Home

VSX-421-K - Fichier PDF

Contents

1. ns Lecteur audio num rique etc AUDIO OUT Branchement du r cepteur Ne raccordez le r cepteur au secteur qu apr s y avoir connect tous les composants y compris les haut parleurs ATTENTION e Tenez le cordon d alimentation par sa prise lorsque vous le manipulez Ne d branchez pas l appareil en tirant sur le cordon et ne touchez jamais le cordon d alimentation avec les mains mouill es vous pourriez provoquer un court circuit ou prendre un choc lectrique Ne placez pas l appareil un meuble ou tout autre objet sur le cordon d alimentation et vitez de le pincer de toute autre mani re Ne faites jamais de n ud dans le cordon et ne le liez jamais avec d autres c bles Les cordons d alimentation doivent tre achemin s de fa on ce qu on ne puisse pas marcher dessus Un cordon d alimentation endommag peut provoquer un incendie ou un choc lectrique V rifiez l tat du cordon de temps autre Si le cordon est endommag demandez en le remplacement aupr s du service apr s vente agr Pioneer le plus proche e N utilisez aucun autre cordon d alimentation que celui fourni avec cet appareil e N utilisez pas le cordon d alimentation fourni d autres fins que celles d crites ci apr s Lorsque le r cepteur n est pas utilis durant une longue p riode par ex pendant les vacances il est recommand de le d brancher en retirant le connecteur d alimentation de la prise murale
2. N utilisez jamais des piles neuves et usag es dans le m me appareil Ins rez les piles en respectant les indications de polarit situ es l int rieur du bo tier Des piles de m me forme peuvent avoir des voltages diff rents N utilisez jamais des piles de voltage diff rent dans le m me appareil Au moment d liminer les piles usag es veuillez respecter les r glementations gouvernementales ou les recommandations publiques relatives la protection de l environnement en vigueur dans votre pays ou r gion N utilisez ni ne conservez les piles sous la lumi re directe du soleil ou dans un endroit excessivement chaud comme une voiture ou proximit d un appareil de chauffage Les piles risqueraient de fuir de surchauffer d exploser ou de s enflammer Ceci pourrait aussi r duire la dur e de vie et les performances des piles Port e de la t l commande La t l commande ne fonctionnera pas correctement e Si des obstacles se trouvent entre la t l commande et le capteur de t l commande du r cepteur e Si le capteur de t l commande est expos la lumi re directe du soleil ou un clairage fluorescent e Si le r cepteur se trouve proximit d un appareil qui met des rayons infrarouges e Si le r cepteur re oit simultan ment des signaux en provenance d une autre t l commande infrarouges Chapitre 2 Raccordement de votre quipement Installation des enceintes
3. des graves et des aigus lors de l coute de sources musicales faible volume R glage Fonction Option s S RTV Sound Retriever OFF Lorsque des donn es audio sont supprim es ON ors de la compression la qualit du son est souvent amoindrie du fait de l in galit de image sonore La fonction Sound Retriever a recours une nouvelle technologie DSP pour restaurer un son de qualit CD vers des sources audio compress es 2 canaux en r tablissant la pression sonore et en lissant es art facts dentel s restants apr s la compression CH1 Seul le canal 1 est entendu DUAL MONO D finit la fa on dont les bandes son en mode mono double Dolby Digital doivent tre lues CH2 Seul le canal 2 est entendu CH1 CH2 Les deux canaux sont entendus sur les enceintes avant F PCM PCM fixe OFF Cette option est utile si vous constatez un certain retard avant que la fonction OFF ne ON reconnaisse le signal PCM d un CD par exemple Si vous s lectionnez ON du bruit peut tre mis au cours de la lecture de sources non PCM Si cela pose probl me s lectionnez un autre signal d entr e DRC Dynamic Range Control Permet de r gler le niveau de la plage dynamique des bandes son optimis es pour MAX Dolby Digital DTS Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS HD et DTS HD Master Audio MID cette fonction peut tre utile pour l coute OFF d un son surround faible volume AU
4. es surround Types de modes surround x arri re NEO 6 MUSIC Musique DOLBY PRO LOGIC Films anciens D codage brutd Aucun effet ajout a STEREO Voir au dessus Sources canaux multiples STEREO ALC Voir au dessus DOLBY PLlix MOVIE Films Deux DOLBY PLI MOVIE Non DOLBY PLiix MUSIC Musique Deux DOLBY PLII MUSIC Non DOLBY DIGITAL EX Films Musique Oui DTS ES Films Musique Oui DTS NEO 6 Films Musique Oui D codage brutd Aucun effet ajout STEREO Voir au dessus a Sile traitement de canal surround arri re page 24 est d s lectionn ou si les enceintes surround arri re sont r gl es sur NO DOLBY PLIIx devient DOLBY PLII son 5 1 canaux b Vous pouvez aussi r gler les effets C WIDTH DIMEN et PNRM voir la section R glage des options audio la page 24 c Vous pouvez aussi r gler l effet C IMG voir la section R glage des options audio la page 24 d Ce mode peut tre s lectionn uniquement lorsque le traitement des canaux surround arri re page 24 est d sactiv e Vous pouvez s lectionner le mode STEREO l aide du bouton STEREO e L audio est reproduit selon vos r glages surround et vous pouvez toujours utiliser les fonctions Midnight Loudness Phase Control Sound Retriever et Tone Remarque Pour les modes offrant un son 6 1 canaux le m me signal est diffus sur les deux enceintes surround arri re Utilisati
5. pr r gl es qui correspondent au type de programme souhait et arr te la recherche d s qu il en a trouv une R p tez cette op ration pour trouver d autres stations Si NO PTY est affich cela signifie que le tuner n a pas pu trouver le type de programme que vous cherchiez au moment de la recherche RDS n effectue la recherche que parmi les stations pr r gl es Si aucune station n a t r gl e ou si le type de programme n a pas pu tre trouv parmi les stations pr r gl es NO PTY est affich FINISH signifie que la recherche est termin e Affichage d informations RDS La touche DISP permet d afficher les diff rents types d informations RDS disponibles Appuyez sur DISP pour plus d informations sur le syst me RDS Chaque pression fait changer l affichage dans l ordre suivant e Mode d coute e Volume principal e Radio Text RT Messages envoy s par la station de radio Par exemple une station de radio interactive propose un num ro de t l phone comme donn es RT Program Service Name PS Nom de la station de radio Program Type PTY Indique le type de programme en cours de diffusion e Fr quence actuelle du syntoniseur FREQ Remarque e Si des parasites sont capt s pendant que RT d file sur affichage certains caract res peuvent s afficher de a on incorrecte e Si vous voyez NO TEXT dans l affichage RT cela signifie qu aucune donn e RT n est transmise par la stati
6. sources 2 canaux Un meilleur son gr ce la fonction Phase Control La fonction de contr le de phase de ce r cepteur utilise les mesures de correction de phase pour garantir que votre source sonore arrive en phase en position d coute emp chant ainsi toute d formation et ou coloration ind sirable du son La technologie Phase Control garantit une reproduction coh rente du son gr ce l utilisation de la correspondance de phase qui permet d obtenir une image sonore optimale la position d coute La fonction Phase Control est activ e par d faut et nous vous recommandons de la laisser activ e pour tous les types de source sonore O PHASE SRETREVER SIGNALSEL VOL ADAPTER TUNER PORTABLE Appuyez sur la touche PHASE pour activer ou d sactiver la fonction P CTL Phase Control Contr le de phase Remarque e La correspondance de phase est un facteur tr s important qu il est n cessaire de prendre en compte pour obtenir une reproduction sonore de qualit Si deux ondes sont en phase elles montent et descendent ensemble ce qui augmente l amplitude la clart et la pr sence du signal sonore Si la cr te d une onde rejoint un creux le son n est plus en phase r sultant en une image sonore de mauvaise qualit Si votre caisson de base comporte un commutateur de commande de phase r glez le sur le signe plus ou 0 L effet r ellement obtenu lorsque PHASE CONTROL est r gl sur ON
7. Ahy sos Ce r cepteur permet d couter n importe quelle source en son surround Toutefois les options disponibles d pendront de la configuration de vos enceintes et du type de source que vous coutez e Si la source pr sente un encodage Dolby Digital DTS ou Dolby Surround le format de d codage ad quat sera automatiquement s lectionn et appara tra sur l afficheur Si vous s lectionnez le mode de contr le automatique du niveau STEREO ALC le r cepteur ajuste le niveau de lecture en fonction du niveau de la source musicale enregistr e sur un lecteur audio portable En s lectionnant STEREO vous coutez la source sur les enceintes avant gauche et droite uniquement et ventuellement sur le caisson de graves en fonction des r glages de vos enceintes Les sources multicanaux Dolby Digital et DTS sont remix es en st r o Les modes suivants offrent un son surround de base pour les sources st r o et multicanaux Notes explicatives Non Non connect es Oui Connect es Deux Deux enceintes sont connect es Connect es ou non Enceinte s Sources appropri es surround arri re Types de modes surround Sources deux canaux STEREO ALC Voir au dessus DOLBY PLlix MOVIE Films Oui DOLBY PLII MOVIE Non DOLBY PLiix MUSIC Musique Oui DOLBY PLII MUSIC Non DOLBY PLIIx GAME Jeux vid os Ouia DOLBY PLII GAME Non NEO 6 CINEMA Films Enceinte s Sources appropri
8. Connexions pour la fonction Control HDMI 29 Raccordement d autres appareils audio 15 Menu HDMI Setup 29 Utilisation des prises femelles vid o en composantes 16 Avant la synchronisation 30 Raccordement des antennes 16 propos des op rations synchronis es 30 Utilisation des antennes externes 17 propos des connexions avec un quipement d une Raccordement la mini prise audio du panneau autre marque prenant en charge la fonction Control frontal ses dents d sucasendes Sea oo ue 17 HOME SRE me de a E pin S 30 Branchement du r cepteur 17 Recommandations concernant la fonction Control EME san ee RSS a AR A EE 30 Pr paratifs V rification des accessoires livr s avec l appareil Veuillez v rifier que les accessoires suivants sont livr s avec l appareil e T l commande e Piles anode s che AAA IEC RO3 pour v rifier le bon fonctionnement du syst me x 2 e Antenne cadre AM e Antenne filaire FM Cordon d alimentation e Carte de garantie e Guide de d marrage Ce mode d emploi CD ROM Installation du r cepteur e Lors de l installation de l appareil assurez vous que ce dernier est pos sur une surface plane et stable N installez pas l appareil dans les endroits suivants sur un t l viseur couleur les images l cran pourraient tr
9. Pour plus d information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usag s veuillez contacter votre municipalit votre service de gestion des d chets ou le point de vente chez qui vous avez achet ces produits Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l Union Europ enne Pour les pays n appartenant pas l Union Europ enne Si vous souhaitez jeter ces articles veuillez contacter les autorit s ou revendeurs locaux pour conna tre les m thodes d limination appropri es KO058a_A1_Fr Si la fiche d alimentation secteur d convient pas la prise secteur u tre remplac e par une appropri e remplacement et la fixation d une e cet appareil ne iliser la fiche doit Ce iche secteur sur le cordon d alimentation de cet appareil doivent tre effectu s par un personnel de serv de branchement sur une prise sec ice qualifi En cas eur la fiche de coupure peut provoquer une s rieuse d charge lectrique Assurez vous qu elle es limin e correctement apr s sa d pose L appareil doit tre d connect en d branchant sa fiche secteur au niveau de la prise murale si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 1a_A1_ Fr ATTENTION L interrupteur STANDBY ON de cet appareil ne coupe pas compl tement celui ci de sa prise secteur Comme le cordon d alimentation fait office de di
10. SPL effectuez les relev s de la position d coute principale et r glez le niveau de chaque enceinte sur 75 dB SPL pond ration C lecture lente e La tonalit d essai du subwoofer est mise faible volume I se peut que vous deviez effectuer un nouveau r glage si l essai a t r alis avec une v ritable bande son 6 Lorsque vous avez termin appuyez sur RETURN Vous retournez au menu Speaker Setup re Astuce e Vous pouvez modifier les niveaux des canaux tout moment en appuyant sur RECEIVER puis sur CH SELECT et LEV de la t l commande Vous pouvez galement appuyer sur CH SELECT et utiliser pour s lectionner le canal puis utiliser pour ajuster les niveaux des canaux Distance des enceintes Pour obtenir une profondeur sonore et un d tachement parfaits de votre syst me vous devez pr ciser la distance qu il y a entre vos enceintes et la position d coute Le r cepteur pourra alors ajouter le d lai n cessaire pour l obtention d un son surround optimal 1 l aide des touches 4 s lectionnez SP SETUP dans le System Setup puis appuyez sur ENTER 2 l aide des touches 4 s lectionnez SP DISTN dans le SP SETUP puis appuyez sur ENTER 3 Utilisez 4 pour s lectionner l enceinte pour laquelle vous d sirez alors r gler la distance Utilisez les touches pour r gler la distance de chaque enceinte par saut de 0 1 m 4 Lorsque vous avez termin appuyez su
11. amplificateurs o un convertisseur AV comme un commutateur HDMI peut provoquer des erreurs de onctionnement e Lorsque la fonction CTRL HDMI est ON il est possible d envoyer les signaux audio et vid o depuis un lecteur vers le t l viseur via la connexion HDMI m me si appareil est en mode veille mais ceci uniquement si quipement connect lecteur Blu ray Disc etc et le l viseur sont compatibles avec la fonction Control HDMI Dans ce cas le r cepteur se met sous tension et es t moins d alimentation et HDMI s allument Chapitre 7 Informations compl mentaires Guide de d pannage Une utilisation incorrecte de l appareil est souvent interpr t e comme un probl me ou un dysfonctionnement Si vous tes convaincu que cet appareil ne fonctionne pas correctement contr lez les points ci dessous Inspectez les autres appareils lectriques raccord s au r cepteur car quelquefois le probl me provient d un autre appareil Si le probl me ne peut pas tre r solu gr ce la liste de contr le ci dessous consultez le service apr s vente Pioneer ind pendant agr le plus proche pour effectuer la r paration e Si l unit ne fonctionne pas normalement en raison d un probl me externe aux appareils comme la pr sence d lectricit statique par ex d branchez la prise secteur puis rebranchez la imm diatement pour retourner des conditions de fonctionnement normales G n ralit s Impo
12. c neurseuecr 0 Le meur one DvD GI e E MUTE 1 Appuyez sur la touche RECEIVER pour mettre le r cepteur sous tension 2 Appuyez sur RECEIVER puis sur SETUP Le menu de configuration du syst me s affiche sur le panneau avant Utilisez les touches 4 et ENTER de la t l commande pour naviguer dans les crans et s lectionner des options de menu Appuyez sur RETURN pour confirmer et quitter le menu en cours e Appuyez sur la touche SETUP tout moment pour sortir du menu System Setup 3 S lectionnez le r glage que vous voulez ajuster SP SETUP SP SET Permet de pr ciser la taille et le nombre d enceintes raccord es voir ci dessous X OVER D finit les fr quences qui seront envoy es vers le subwoofer page 27 CH LEVEL Permet d ajuster l quilibre g n ral de votre syst me d enceintes page 27 SP DISTN Permet de pr ciser la distance de vos enceintes par rapport la position d coute page 27 IN ASSIG Vous permet de sp cifier les composants raccord s aux entr es vid o en composantes voir la section Menu d affectation d entr e la page 28 HDMI SET Pour configurer les op rations synchronis es lorsque l appareil est connect un t l viseur prenant en charge la fonction Control HDMI voir la section Menu HDMI Setup la page 29 APD Permet de mettre automatiquement le r cepteur hors tension lorsqu
13. cepteur Veuillez consulter le mode d emploi du t l viseur en cas de doute z 4 Le menu FL Demo Mode page 28 Pour activer ou d sactiver la d monstration sur l affichage du panneau avant Menu d affectation d entr e page 28 Si vous voulez effectuer d autres liaisons que celles recommand es Utilisation de la fonction Audio Return Channel page 29 Lorsque le t l viseur connect prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel 5 Lecture d une source page 18 e S lection du signal d entr e audio page 18 e Choix du mode d coute page 22 3 6 R glage des pr f rences de son e Utilisation de la fonction Sound Retriever page 23 e Un meilleur son gr ce la fonction Phase Control page 23 e Utilisation du traitement de canal surround arri re page 24 e R glage de la fonction Up Mix page 24 e R glage des options audio page 24 e Le menu Speaker Setup page 26 on Chapitre 1 Commandes et affichages Panneau frontal 1 2 3 4 5 6 7 Pioneer AUDIO VIDEO MULT CHANNEL RECEIVER VSX 421 a 13 14 15 1 ne ne ADS sT TUNE E G HE RON NON A Fe 19 20 21 8 9 1 Cadran INPUT SELECTOR 12 Permet de s lectionner une source d entr e page 18 2 Touches de commande du r cepteur SPEAKERS Utilisez cette touche pour utiliser ou non le syst me d enceintes Lorsque SP OFF est s lec
14. glez l option ARC sur ON dans le menu de configuration HDMI SET voir la section Menu HDMI Setup la page 29 DVR DRIN DVDIN BDN S e w VIDEO AUDIO pven or aN AO a C COMPONENT VIDEO PREOUT SPEAKERS EE E 8 g H g c Sj F OPTICAL se mr De DIGITAL AUDIO OUT ANALOG AUDIO OUT am VIDEO IN S lectionnez en une VIDEO OUT C 8 l EK e R L OPTICAL COAXIAL O K e z 2 b ANALOG AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT O a Cette liaison est S lectionnez en une sifakers E n cessaire pour COJ PONENT VIDEO pouvoir couter le son du t l viseur ouidu C e S f r cepteur e C ETS A a a e TE T l viseur Lecteur de DVD KOMIN OPTICAL ANALOG AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT S lectionnez en une Lecteur de Blu ray Disc Remarque compatible HDMI DVI e Pour couter le son d un lecteur DVD connect ce r cepteur via un c ble optique ou un a c ble coaxial commutez d abord l entr e sur DVD puis utilisez la touche SIGNAL SEL Si le t l viseur ne prend pas en pour s lectionner le signal audio O2 OPTICA
15. l enceinte droite est raccord e la borne droite R et que l enceinte gauche est raccord e la borne gauche L Assurez vous galement que les bornes positive et n gative du r cepteur sont reli es aux bornes positive et n gative des enceintes Assurez vous que tous les branchements ont t effectu s correctement avant de raccorder cet appareil au secteur Branchement des fils nus Bornes des enceintes avant 1 2 3 1 Torsadez ensemble les brins de fil d nud s A 4 2 Lib rez la borne de l enceinte et ins rez y 10 mm le fil Q J 3 Refermez la borne 4 4 3 Rel chez les languettes ATTENTION e Les bornes des haut parleurs sont sous une tension DANGEREUSE Pour viter tout risque de d charge lectrique lors du branchement et du d branchement des c bles de haut parleur d branchez le cordon d alimentation avant de toucher des parties non isol es e Assurez vous que tous les brins de fil d nud s du c ble d enceinte sont torsad s ensemble et ins r s compl tement dans la borne de l enceinte Si une partie du fil d enceinte expos entre en contact avec le panneau arri re l alimentation peut tre coup e par mesure de s curit Bornes de l enceinte centrale et des enceintes surround 1 A 2 1 Torsadez ensemble les brins de fil A j d nud s 10 mm 2 Poussez sur les languettes pour les ouvrir et ins rez le fil d nud Raccordez les enceintes surround arri re Raccordez les sorties P
16. lorsque vous changez de mode audio ou lorsque vous commencez la ecture Le fait de mettre en marche ou d arr ter le p riph rique connect la borne HDMI OUT de cet appareil ou de d connecter connecter le c ble HDMI pendant la lecture peut roduire des bruits parasites ou m me interrompre le signal audio Les op rations synchronis es ne fonctionnent pas avec la fonction Control HDMI V rifiez les liaisons HDMI Le c ble est peut tre endommag Activez la fonction d Control HDMI sur l appareil en s lectionnant ON consultez la section Menu HDMI Setup la age 29 Mettez le t l viseur sous tension avant de mettre ce r cepteur sous tension Activez la fonction Control HDMI sur le t l viseur voir le guide d utilisation du t l viseur Information importante concernant la connexion HDMI Dans certains cas il ne sera peut tre pas possible d acheminer les signaux HDMI via ce r cepteur ceci d pend du composant HDMI que vous connectez contr lez les informations du fabricant concernant la compatibilit HDMI Si vous ne recevez pas correctement les signaux HDMI du composant via ce r cepteur essayez la configuration suivante pour la connexion Configuration Raccordez votre composant compatible HDMI directement l cran l aide d un c ble HDMI Utilisez ensuite la connexion la plus pratique num rique si possible pour transmettre les signaux audio au r cepteur Reporte
17. nombre et le type de raccordement d pendent des appareils que vous d sirez raccorder Suivez les tapes ci dessous pour raccorder un lecteur CD R MD DAT un magn tophone ou tout autre appareil audio e Pensez raccorder les appareils num riques aux prises femelles audio analogiques si vous d sirez enregistrer partir d appareils num riques lecteur MD par ex vers des appareils analogiques et r ciproquement HDMI DVRBDRIN OVON BON Z e VIDEO AUDIO vreor COMP NENT DEO SSE ANALOG AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT S lectionnez en une CD R MD DAT magn tophone etc Remarque e Pour couter le son d un lecteur CD connect ce r cepteur via un c ble optique ou un c ble coaxial commutez d abord l entr e sur CD R puis utilisez la touche SIGNAL SEL pour s lectionner le signal audio C1 COAXIAL1 voir la section S ection du signal d entr e audio la page 18 Utilisation des prises femelles vid o en composantes Les prises femelles vid o en composantes offrent g n ralement une qualit d image sup rieure aux prises vid o composites De plus la fonction de balayage progressif permet d obtenir des images extr mement stables et sans scintillement si la source et le t l viseur sont compatibles Consultez les modes d emploi de votre t l viseur et de vot
18. ponse en basses en r glant sur PLUS et YES ou en r glant alternativement les enceintes avant sur LARGE et SMALL et laissez vos oreilles choisir a meilleure option Si vous rencontrez des difficult s option la plus simple consiste envoyer toutes les basses au caisson de graves en s lectionnant SMALL pour les enceintes avant R seau de recouvrement e R glage par d faut 100Hz Ce r glage d termine la coupure entre les basses lues parles enceintes r gl es sur LARGE ou par le caisson de graves et les basses lues par les enceintes r gl es sur SMALL I tablit galement le moment pr cis de la coupure des sons graves du canal LFE e Pour plus d informations sur la taille des enceintes et leur s lection voir la section R glage des enceintes la page 26 1 l aide des touches 4 s lectionnez SP SETUP dans le System Setup puis appuyez sur ENTER 2 l aide des touches 4 s lectionnez X OVER dans le SP SETUP puis appuyez sur ENTER 3 Utilisez les touches pour s lectionner le point de coupure de fr quences Les fr quences qui se trouvent en dessous de ce point de coupure seront envoy es vers le subwoofer ou les enceintes LARGE 4 Lorsque vous avez termin appuyez sur RETURN Vous retournez au menu Speaker Setup Niveau des canaux l aide des r glages de niveau des canaux vous pouvez r gler la balance g n rale de votre syst me d enceintes un facteur important lor
19. sur e dessus 20 cm l arri re et 20 cm de chaque c t AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont pr vues pour la ventilation pour assurer un fonctionnement stable de appareil et pour viter sa surchauffe Pour viter les risques d incendie ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d objets tels que journaux nappes ou rideaux et n utilisez pas l appareil pos sur un tapis pais ou un lit D3 4 2 1 7b _A1_ Fr Information destination des utilisateurs sur la collecte et l limination des quipements et batteries usag s Marquage pour e quipements me de marquage pour les batteries x x Ces symboles qui figurent sur les produits les emballages et ou les documents d accompagnement signifient que les quipements lectriques et lectroniques et batteries usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers et font l objet d une collecte s lective Pour assurer l enl vement et le traitement appropri s des produits et batteries usag s merci de les retourner dans les points de collecte s lective habilit s conform ment la l gislation locale en vigueur En respectant les circuits de collecte s lective mis en place pour ces produits vous contribuerez conomiser des ressources pr cieuses et pr venir les impacts n gatifs ventuels sur la sant humaine et l environnement qui pourraient r sulter d une mauvaise gestion des d chets
20. sur ce r cepteur d pend toutefois du type de caisson de base utilis R glez votre caisson de base de mani re optimiser l effet Il est galement recommand de r orienter ou de d placer le caisson de basses e R glez le commutateur du filtre passe bas int gr de votre caisson de basses sur OFF Si ce r glage ne peut pas tre effectu sur le caisson de basses r glez la fr quence de coupure sur une valeur plus lev e Si la distance des enceintes n est pas r gl e correctement l effet PHASE CONTROL risque de ne pas tre optimis Le mode PHASE CONTROL ne peut pas tre r gl sur ON dans les cas suivants Lorsque le mode PURE DIRECT est s lectionn Lorsqu un casque est branch Utilisation du traitement de canal surround arri re Vous pouvez indiquer au r cepteur d utiliser automatiquement le d codage 6 1 ou 7 1 pour les sources 6 1 encod es par exemple Dolby Digital EX ou DTS ES ou vous pouvez choisir d utiliser syst matiquement le d codage 6 1 ou 7 1 par exemple avec les supports 5 1 encod s Avec les sources 5 1 encod es un canal surround arri re est g n r mais le son peut sembler meilleur dans le format 5 1 pour lequel il a t initialement encod dans ce cas vous pouvez simplement d s lectionner le traitement de canal surround arri re e Dans un syst me surround 7 1 canaux les signaux audio qui ont subi un d codage de type matriciel par traiteme
21. tre pratique d enregistrer sa fr quence dans le r cepteur afin de pouvoir y acc der facilement lorsque vous le souhaitez Ceci vous vite d avoir rechercher la fr quence chaque fois que vous d sirez couter cette station Cet appareil peut m moriser jusqu 30 stations AUDIO TUNER EDIT MASTER PARAMETER TOOLS p VOLUME te MENU f BD DVD W fa RECEIVER SLEEP SOURCE FECEWER INPUT SELECT n A SETUP PTY SEARCH BASS DVR BDR CD CDR ADAPTER TUNER PORTABLE mea wi lle PHASE SRETREVER SIGNAL SEL CRD DVD VER 1 SES 1 R glez une station que vous souhaitez m moriser Pour plus d information ce sujet voir la section Pour couter la radio la page 19 2 Appuyez sur la touche TUNER EDIT L cran affiche PRESET puis un MEM clignotant et une station pr r gl e 3 Appuyez sur la touche PRESET lt pour s lectionner la station pr r gl e que vous d sirez Pour cela vous pouvez aussi utiliser les touches num riques 4 Appuyez sur la touche ENTER Le num ro pr r gl cesse de clignoter et le r cepteur m morise la station Remarque e Si le r cepteur reste d connect de la prise secteur pendant plus d un mois les stations de radio m moris es seront perdues et devront tre reprogramm es Pour couter les stations pr r gl es Vous devez m moriser
22. uniquement si une enceinte R glage par centrale est raccord e d faut 3 tire le canal central entre les enceintes avant droite et gauche le son mis semble tre lus large r glages plus hauts ou au contraire plus troit r glages plus bas DIMEN Dimension 9 3 3 R gle la balance du son surround de l avant R glage par vers l arri re le son mis semble tre plus d faut 0 loign r glages n gatifs ou au contraire lus proche r glages positifs R glage Fonction Option s o PNRM Panorama 9 OFF Permet d tendre la configuration e z Si ig ON st r ophonique l avant de fa on inclure les enceintes surround pour cr er un effet sonore en boucle C IMG Image centrale 0 10 Disponible uniquement si une enceinte R glage par centrale est raccord e d faut 3 Ajustez l image centrale afin de cr er un effet NEO 6 MUSIC st r o plus large avec les voix Ajustez l effet 10 NEO 6 de 0 tous les canaux centraux envoy s vers CINEMA les enceintes avant droite et gauche 10 canaux centraux envoy s vers l enceinte centrale uniquement a Les options MIDNIGHT LOUDNESS peuvent tre modifi es out moment l aide de la touche MIDNIGHT b Vous pouvez modifier tout moment la fonction Sound Retriever l aide de la touche S RETRIEVER c Ce r glage fonctionne uniquement pour des bandes son en mode mono double Dolby Digital et DTS d Le r glage initial
23. 13 Touches TV CONTROL Ces touches de commande peuvent tre utilis es uniquement avec les t l viseurs Pioneer Cette touche permet d allumer et d teindre le t l viseur INPUT Permet de s lectionner le signal d entr e du t l viseur CH Permet de s lectionner les cha nes VOL Permet d ajuster le volume de votre t l viseur DTV TV Permet de basculer entre les modes d entr e T l vision num rique et TV analogique pour les t l viseurs Pioneer 14 MASTER VOLUME Permet de r gler le volume d coute 15 MUTE Permet de couper restaurer le son 16 DISP Permet de s lectionner l cran de cet appareil Vous pouvez v rifier le mode d coute le volume sonore ou le nom de entr e en s lectionnant une source d entr e 17 SHIFT Appuyez sur cette touche pour acc der aux commandes encadr es situ es au dessus des touches de la l commande Ces touches sont indiqu es par un ast risque dans cette section Mise en place des piles ue m A Les piles de la t l commande fournies avec l appareil permettent d effectuer les premi res op rations il est possible qu elles ne durent pas tr s longtemps Nous recommandons l usage de piles alcalines dont la dur e de vie est sup rieure ATTENTION Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des accidents tels que fuites ou explosions Veuillez observer les recommandations suivantes
24. 3 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 K002_B4_En lt 6517 00000 014 0S gt
25. AUTO est disponible uniquement pour les signaux Dolby TrueHD S lectionnez MAX ou MID pour les autres signaux que Dolby TrueHD e Vous ne devriez avoir aucun probl me avec ce r glage pour la lupart des disques SACD mais si le son pr sente de la distorsion il sera pr f rable de revenir un gain de 0 dB f Cette fonction est disponible uniquement lorsque l cran connect prend en charge la capacit de synchronisation audio vid o automatique synchronisation labiale pour HDMI Si le d lai d attente param tr automatiquement ne vous convient pas r glez A DLY sur OFF et ajustez le d lai d attente manuellement Pour plus de d tails sur la fonction de synchronisation labiale de votre cran contactez directement votre fabricant g Disponible uniquement avec les sources 2 canaux en mode DOLBY PLII MUSIC h Uniquement lors de l coute de sources 2 canaux en mode NEO 6 CINEMA o NEO 6 MUSIC Chapitre 5 Menu de configuration du syst me Utilisation du menu de configuration du syst me La section suivante d crit de fa on d taill e comment effectuer les r glages adapt s votre propre utilisation du r cepteur et comment r gler chaque syst me d enceintes s par ment selon vos exigences Q Important Si un casque est branch sur le r cepteur d branchez le PARAMETER TOOLS VOLUME MENU e C TV RECEIVER SLEEP SOURCE CONTROL o J
26. L2 ou C1 COAXIAL1 voir la section charge la fonction HDMI Audio S lection du signal d entr e audio la page 18 Return Channel cette connexion est n cessaire pour couter le son du t l viseur par l interm diaire du r cepteur T l viseur compatible HDMI DVI Raccordement d un r cepteur satellite ou d un bo tier d codeur num rique Les r cepteurs satellites et par c ble ainsi que les syntoniseurs de t l viseur num rique terrestre sont tous des exemples de ce que l on appelle bo tiers d codeurs e Si le bo tier d codeur ou l quipement vid o poss de aussi une sortie HDMI ou une sortie vid o en composantes vous pouvez galement la raccorder Pour plus d informations voir les sections Connexion au moyen de l interface HDMI la page 14 et Utilisation des prises femelles vid o en composantes la page 16 Dasonn mon feom Eer assume T mo Z e wa VIDEO AUDIO vruBDR core su R BACK O CoMPONE Tr voeo COAXIAL L OPTICAL l ANALOG AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT S lectionnez en une Bo tier d codeur etc Remarque e Pour couter le son d un composant source connect ce r cepteur via un c ble coaxial commutez d abord l entr e sur TV SAT puis utilisez la touche SIGNAL SEL pour s lectionner le signal audio C1 COAXIAL1 voir la section
27. Pioneer VSX 42 K RECEPTEUR AUDIOVISUEL MULTICANAL D couvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http www pioneer fr ou http www pioneer eu Mode d emploi IMPORTANT Ce symbole de l clair plac dans un ATTENTION triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence l int rieur du coffret de l appareil de tensions dangereuses non isol es d une grandeur suffisante pour repr senter un POUR VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE NI LE PANNEAU ARRI RE AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR NE SE TROUVE ATTENTION DANGER D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR Ce point d exclamation plac dans un triangle quilat ral a pour but d attirer l attention de l utilisateur sur la pr sence dans les documents qui accompagnent l appareil d explications importantes du point de vue de l exploitation ou de risque d lectrocution pour les tres L INT RIEUR CONFIER TOUT ENTRETIEN l entretien humains UN PERSONNEL QUALIFI UNIQUEMENT D3 4 2 1 1_A1_Fr AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Cet appareil n est pas tanche Pour viter les risques d incendie et de d charge lectrique ne placez pr s de lui un r cipient rempli d eau tel qu un vase o un pot de fleurs et ne l exposez pas des gouttes d eau des claboussures de la pluie ou de l humidit D3 4 2 1 3
28. R glage par d faut ON 1 l aide des touches 4 s lectionnez FL DEMO dans le System Setup puis appuyez sur ENTER 2 Utilisez les touches pour activer ON ou d sactiver OFF l affichage des d monstrations 3 Lorsque vous avez termin appuyez sur RETURN Vous retournez au menu de configuration du syst me Chapitre 6 Fonction Control HDMI Les op rations synchronis es d crites ci apr s sont possibles avec un t l viseur ou un lecteur Blu ray Disc Pioneer compatible avec la fonction Control HDMI lorsque l quipement est connect l appareil via un c ble HDMI e Mode amp synchronis Le volume du r cepteur peut tre r gl ou le son coup avec la t l commande du t l viseur e Synchronisation avec un t l viseur e Commutation automatique des entr es L entr e du r cepteur change automatiquement en cas de changement de cha ne de t l vision ou lorsqu un quipement compatible avec la fonction Control HDMI est lu Q Important e Pour les quipements Pioneer la fonction Control HDMI est aussi appel e KURO LINK e n est pas possible d utiliser la fonction Control HDMI avec des quipements qui ne la prennent pas en charge e Nous garantissons uniquement que ce r cepteur onctionne avec des quipements Pioneer compatibles avec la fonction Control HDMI ou des quipements d autres marques prenant en charge la fonction Control HDMI Cependant nous ne garantissons pas que toutes es o
29. R PORTABLE 1 Allumez les composants de votre syst me et votre r cepteur Allumez en premier lieu l quipement de lecture par exemple un lecteur DVD votre t l viseur et le caisson de graves si vous en avez un puis le r cepteur appuyez sur RECEIVER 2 Commutez l entr e TV sur l entr e qui est connect e ce r cepteur Par exemple si vous connectez ce r cepteur aux prise VIDEO de votre t l viseur veillez ce que l entr e s lectionn e soit VIDEO 3 Utilisez les touches de fonctions d entr e pour s lectionner la fonction d entr e souhait e L entr e du r cepteur commute et vous pourrez alors utiliser d autres composants via la t l commande Pour faire fonctionner ce r cepteur appuyez d abord sur la touche RECEIVER de la t l commande puis appuyez sur la touche voulue e La source d entr e peut aussi tre s lectionn e l aide des touches INPUT SELECT a de la t l commande ou du bouton rotatif INPUT SELECTOR Dans ce cas la t l commande ne permutera pas les modes de fonctionnement Si vous s lectionnez la source d entr e correcte et qu aucun son n est mis s lectionnez le signal d entr e audio pour la lecture voir la section S ection du signal d entr e audio ci dessous 4 Appuyez sur AUTO DIRECT pour s lectionner AUTO SURROUND puis lancez la lecture de la source Si vous lisez un disque DVD enregistr en Dolby Digital ou DTS surround l u
30. R VOLUME pour r gler le volume sonore Coupez le volume de votre t l viseur pour que le son provienne int gralement des enceintes connect es ce r cepteur S lection du signal d entr e audio Le signal d entr e audio peut tre s lectionn pour chaque source d entr e Une fois le signal d entr e audio r gl il sera appliqu chaque fois que vous s lectionnez la source d entr e l aide des touches de fonctions d entr e DVR BDR CD CDR CH O OO ADAPTER TUNER PORTABLE O PHASE SRETREVER SIGNALSEL VOL Appuyez sur la touche SIGNAL SEL pour s lectionner le signal d entr e audio correspondant au composant source Chaque pression sur la touche fait d filer les options suivantes H Permet de s lectionner un signal HDMI Vous pouvez s lectionner H pour l entr e BD DVD ou DVR BDR Pour ce qui est des autres entr es vous ne pouvez pas s lectionner H Lorsque l option HDMI voir la section R glage des options audio la page 24 est r gl e sur THRU le son est transmis par le t l viseur non pas par ce r cepteur A Permet de s lectionner les entr es analogiques e C1 01 02 Permet de s lectionner l entr e num rique L entr e coaxiale 1 est s lectionn e pour C1 et l entr e audio optique 1 ou 2 est s lectionn e pour O1 ou O2 Lorsque H HDMI ou C1 01 02 num rique est s lectionn et que l entr e audio s lectionn e n est pas fournie l option A analogique est
31. RE OUT SURR BACK de l appareil et un amplificateur suppl mentaire afin d ajouter une enceinte surround arri re e Vous pouvez galement raccorder l amplificateur suppl mentaire aux sorties Pre Out de canal surround arri re pour ajouter une seule enceinte Dans ce cas connectez l amplificateur la borne gauche L Single uniquement HDMI OVREDRIN DVDIN BON Z w E VIDEO AUDIO IDVRIBDR CDATAPE SURR BACK a a D SPEAKERS EX COMPONENT VIDEO Surround Surround droite gauche Surround arri re gauche Surround arri re droite R ANALOG L AUDIO IN A Amplificateur de canal surround arri re HD Raccordements des c bles Veillez ne pas plier les c bles par dessus l appareil conform ment l illustration Dans ce cas le champ magn tique produit par les transformateurs de l appareil pourrait provoquer le ronflement des enceintes Q Important e Avant un raccordement ou une modification de raccordement mettez l appareil hors tension et d branchez le cordon d alimentation de la prise secteur e Avant de d brancher le cordon d alimentation mettez l appareil en veille C bles HDMI Les signaux vid o et audio peuvent tre transmis simultan ment via un seul c ble Dans le cas o le lecteur et le t l viseur sont connect s
32. Remarque e Lorsque ce r cepteur est reli une prise secteur un processus d initialisation HDMI de 2 10 secondes commence Durant celui ci il n est pas possible d effectuer d autres op rations Le t moin HDMI clignote sur l afficheur du panneau avant pendant l initialisation et vous pouvez mettre le r cepteur sous tension lorsque le clignotement a cess Lorsque la fonction Control HDMI est r gl e sur OFF vous pouvez sauter cette proc dure Pour plus d informations sur la fonction d Control HDMI voir la section Fonction Control HDMI la page 29 1 Enfichez le cordon d alimentation fourni dans la prise AC IN l arri re du r cepteur 2 Enfichez l autre extr mit dans une prise lectrique Fr Fr Chapitre 3 Lecture de base D sactivation du mode d affichage de d monstration Diverses informations de d monstration s affichent sur le panneau avant lorsque le r cepteur ne fonctionne pas Il est possible de d sactiver ce mode d affichage Pour plus de d tails voir la section Le menu FL Demo Mode la page 28 Lecture d une source Voici les instructions de base pour lire une source telle qu un DVD avec votre syst me home cin ma AUTO ALC CEDMENU DIRECT STEREO STANDARD ADV SURR Ty RECEIVER SLEEP SOURCE CONTROL o D 2 AUDIO TUNER EDIT MASTER PARAMETER RECEIVER INPUT SELECT DV CES e ue BD DVD W ADAPTER TUNE
33. S ection du signal d entr e audio la page 18 r 818 VIDEO OUT Raccordement d un enregistreur HDD DVD d un enregistreur Blu ray Disc et d autres sources vid o Ce r cepteur est muni d entr es et de sorties audio vid o adapt es pour la connexion d enregistreurs analogiques ou num riques tels que des enregistreurs HDD DVD ou des enregistreurs Blu ray Disc Seuls les signaux qui sont envoy s sur la borne VIDEO IN peuvent tre sortis au niveau de la borne VIDEO OUT e Les signaux qui sont envoy s sur la borne num rique ne peuvent pas tre sortis au niveau de la borne analogique HDMI DVREDRN ON foin Costa ffy ascua srl ec sURR Back OPTICAL ASSONASLE GS e e AUDIO IDVRBDR core LU Y COMPON NT VIDEO sP fixers EX LE LE OPTICAL ANALOG AUDIO OUT DIGITAL AUDIO OUT S lectionnez en une ANALOG AUDIO IN VIDEO IN VIDEO OUT Enregistreur HDD DVD enregistreur Blu ray Disc etc Remarque e Pour couter le son d un composant source connect ce r cepteur via un c ble optique commutez d abord l entr e sur DVR BDR puis utilisez la touche SIGNAL SEL pour s lectionner le signal audio O2 OPTICAL voir la section S ection du signal d entr e audio la page 18 Raccordement d autres appareils audio Le
34. TO R glage Fonction Option s LFE ATT Att nuation LFE 0 0 dB Certaines sources audio Dolby Digital et DTS incluent des tonalit s extr mement graves 5 6 dB R glez l att nuateur LFE de fa on viter que 7 10C10d8 les tonalit s extr mement graves produisent une distorsion du son mis par les enceintes 15 15 dB L att nuateur LFE n applique pas de limitation lorsqu il est r gl sur 0 dB valeur 20 20 dB recommand e Lorsqu il est r gl sur 15 dB OFF l att nuateur LFE applique une limitation quivalente cette valeur Lorsque OFF est s lectionn aucun son n est transmis par le canal LFE SACD G SACD Gain 0 0 dB Fait ressortir les d tails des SACD en 16 6d8 optimisant la plage dynamique pendant le traitement num rique HDMI Audio HDMI AMP Permet de sp cifier l acheminement du signal audio HDMI sortie sur ce r cepteur AMP THRU ou sur un t l viseur THRU Lorsque THRU est s lectionn aucun son n est mis par ce r cepteur A DLY Auto Delay f OFF Cette fonction corrige automatiquement le ON retard entre le son et l image entre les composants raccord s avec un c ble HDMI Le d lai d attente audio est param tr en onction de l tat op rationnel de l cran raccord avec un c ble HDMI La dur e du retard vid o s ajuste automatiquement en onction de la dur e du retard audio C WIDTH Largeur centrale 9 0 7 Disponible
35. Un syst me surround de type 5 1 peut tre obtenu en connectant les enceintes avant gauche et droite L R l enceinte centrale les enceintes surround gauche et droite SL SR et le subwoofer SW De plus l aide d un amplificateur externe vous pouvez connecter les enceintes surround arri re gauche et droite SBL SBR pour obtenir un syst me surround de type 7 1 Vous pouvez aussi connecter une enceinte surround arri re SB afin d obtenir un syst me surround 6 1 canaux Pour obtenir le meilleur son surround possible installez vos enceintes conform ment l illustration ci dessous Syst me surround 5 1 canaux Syst me surround 6 1 canaux a Cette disposition est possible uniquement lorsque l amplificateur suppl mentaire est raccord l appareil et que les enceintes surround arri re sont raccord es l amplificateur Pour plus de d tails voir la section Raccordez les enceintes surround arri re la page 11 Conseils d installation des enceintes L emplacement des enceintes dans la pi ce d coute a une grande influence sur la qualit du son obtenu Les conseils suivants vous permettront d obtenir le meilleur son avec votre syst me e Le caisson de basses peut tre plac sur le sol L id al est de placer les autres enceintes au niveau de vos oreilles en position d coute Il est d conseill de poser les enceintes sur le sol l exception du caisson de graves ou de les installe
36. Utilisez BAND pour changer la bande FM ou AM si n cessaire Chaque pression de la touche fait commuter la bande entre FM st r o ou mono et AM 3 Pour r gler une station de radio Une station peut tre r gl e de trois fa ons diff rentes R glage automatique Pour rechercher des stations sur la bande actuellement s lectionn e appuyez sur les touches TUNE et maintenez les enfonc es pendant une seconde environ Le r cepteur lance la recherche de la station suivante et s arr te chaque d tection de station R p tez cette op ration pour trouver d autres stations R glage manuel Pour modifier la fr quence d un pas la fois appuyez sur la touche TUNE f 4 R glage rapide Appuyez sur la touche TUNE et maintenez la enfonc e pour lancer le r glage rapide Rel chez la touche la fr quence souhait e Am lioration du son FM Si le voyant TUNE ou ST ne s allume pas lors du r glage d une station FM cause d un signal faible r glez le r cepteur sur le mode de r ception mono Appuyez sur la touche BAND pour s lectionner FM MONO Ceci devrait vous permettre d obtenir une qualit sonore acceptable e Les stations radio sont m moris es en mode st r o Lorsqu une station est m moris e en mode FM MONO l indication ST appara t n anmoins lorsque la station est rappel e M morisation de stations pr r gl es Si vous coutez souvent une station de radio il peut
37. _A1_Fr AVERTISSEMENT Avant de brancher l appareil pour la premi re lisez attentivement la section suivante La tension de l alimentation lectrique disponible varie selon le pays ou la r gion Assurez vous que la tension du secteur de la r gion o l appareil sera utilis correspond la tension requise par ex 230 V ou 120 V indiqu e sur le panneau arri re D3 4 2 1 4 _A1_Fr Pour viter les risques d incendie ne placez aucune flamme nue telle qu une bougie allum e sur l appareil D3 4 2 1 7a_A1_Fr Milieu de fonctionnement Temp rature et humidit du milieu de fonctionnement De 5 C 35 C de 41 F 95 F Humidit relative inf rieure 85 orifices de ventilation non obstru s N installez pas l appareil dans un endroit mal ventil ou un lieu soumis une forte humidit ou en plein soleil ou une forte lumi re artificielle D3 4 2 1 7c _A1_Fr Ce produit est destin une utilisation domestique g n rale Toute panne due une utilisation autre qu des fins priv es comme une utilisation des fins commerciales dans un restaurant dans un autocar ou sur un bateau et qui n cessite une r paration sera aux frais du client m me pendant la p riode de garantie K041_A1_Fr PR CAUTION DE VENTILATION Lors de l installation de l appareil veillez laisser un espace suffisant autour de ses parois de mani re am liorer la dissipation de chaleur au moins 40 cm
38. antenne cadre AM au pied joint Pour relier le pied l antenne courbez le dans le sens indiqu par la fl che fig a puis attachez le cadre sur le pied fig b 3 Placez l antenne AM sur une surface plane en l orientant vers une direction qui offre la meilleure r ception 4 Raccordez l antenne filaire FM la prise d antenne FM Pour de meilleurs r sultats d roulez l antenne FM et fixez la sur un mur ou sur un encadrement de porte Tendez la elle ne doit pas tre enroul e Utilisation des antennes externes Pour am liorer la r ception FM Utilisez un connecteur de type PAL non fourni pour raccorder une antenne FM externe Connecteur PAL simple ANTENNA FM WE C ble coaxial 75 Q Pour am liorer la r ception AM Connectez un fil recouvert de vinyle de 5 6 m tres de long la borne d antenne AM sans d connecter l antenne cadre AM fournie Pour obtenir la meilleure r ception possible fixez ce fil m tallique horizontalement l ext rieur Antenne ext rieure 5m 6m Antenne int rieure c ble avec protection vinyle Raccordement la mini prise audio du panneau frontal Les raccordements audio avant sont accessibles via le panneau avant l aide de la touche INPUT SELECTOR ou PORTABLE de la t l commande Utilisez un c ble pour mini prise st r o pour raccorder un lecteur audio num rique etc PRET Een VOLUME Ce r cepteur
39. au A HIER RS ee ot de 98 dB Section vid o Niveau de signal COMPOSILE 2 48 0888 vob a de a ae fn 1 Vp p 75 Q Vid o en composantes Y 1 0 Vp p 75 Q PB PR 0 7 Vp p 75 Q R solution maximum correspondante Vid o en composantes 1080p 1125p Section syntoniseur Gamme de fr quence FM 87 5 MHz 108 MHz Entr e antenne FM 75 Q asym trique Gamme de fr quence AM 531 kHz 1 602 kHz Antenne AM eeror ad erha esse Antenne cadre Section Entr e Sortie num riques Bome HDMI 5 82 232208 4er due Type A 19 broches Type de sortie HDMI 5 V 100 mA Divers Puissance requise CA 220 V 230 V 50 Hz 60 Hz Consommation lectrique 415W Enmode d Veille ss user eatee danse 0 45 W Fonction Control HDMI OFF Dimensions 435 mm L x 168 mm H x 362 5 mm P Poids sans emballage css mei iusst s esse 9 0 kg Pi ces fournies T l commande sans mens de sement 1 Piles anode s che AAA IEC R03 2 Antenne cadre AM 1 Antenne filaire FMI snemmanmementtes 1 Carte de garanties s cher STERN DE 1 Cordon d alimentation Guide de d marrage Ce mode d emploi Remarque e Les sp cifications sont valables pour une alimentation de 230 V e Les caract ristiques et la conception sont soumises de possibles modifications sans pr avi
40. automatiquement s lectionn Remarque e Pour l entr e TV SAT seule l option A analogique ou C1 01 02 num rique peut tre s lectionn e Cependant lorsque l option ARC est activ e ON dans le menu de configuration HDMI SET l entr e est d finie sur H HDMI et elle ne peut pas tre modifi e En mode H HDMI ou C1 01 02 num rique D0 s allume lorsqu un signal Dolby Digital est re u et DTS s allume lorsqu un signal DTS est re u e Lorsque H HDMI est s lectionn les voyants A et DIGITAL sont teints voir page 7 e Lorsque le mode d entr e num rique c ble optique ou coaxial est s lectionn e cet appareil peut lire uniquement les formats de signaux num riques Dolby Digital PCM 32 kHz 96 kHz et DTS y compris le format DTS 96 kHz 24 bits Les signaux compatibles via les bornes HDMI sont les suivants Dolby Digital DTS SACD DSD 2 ch PCM fr quences d chantillonnage de 32 kHz 192 kHz Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DTS EXPRESS DTS HD Master Audio et DVD Audio 192 kHz compris Avec d autres formats de signaux num riques r glez sur A analogique Un bruit num rique peut se produire lorsqu un lecteur de LD ou de CD compatible avec le format DTS lit un signal analogique Pour viter le bruit r alisez les connexions num riques ad quates page 13 et r glez l entr e de signal sur C1 01 02 num rique e Certains lecteurs de DVD n mettent pas de signaux DTS Po
41. ce de la station radio AM FM en cours de r ception 16 Indicateur d enceinte Indique si le syst me d enceintes est utilis ou non page 6 SPA signifie que les enceintes sont connect es SP signifie que les enceintes sont coup es 17 Voyant du minuteur de veille S allume lorsque le r cepteur est en mode minuterie de veille page 8 18 Voyant des informations pr r gl es ou du signal d entr e Indique le num ro de pr r glage du syntoniseur ou le type de signal d entr e etc 19 Afficheur alphanum rique Affiche diverses informations sur le syst me 20 Voyants DTS DTS S allume lorsqu une source comportant des signaux audio DTS encod s est d tect e HD S allume lorsqu une source comportant des signaux audio DTS EXPRESS ou DTS HD encod s est d tect e ES S allume pour indiquer que le d codage DTS ES est activ 96 24 S allume lorsqu une source comportant des signaux audio DTS 96 24 encod s est d tect e NEO 6 S allume pour indiquer un traitement NEO 6 lorsque l un des modes NEO 6 du r cepteur est activ page 22 21 Voyants Dolby Digital DaD S allume lorsqu un signal Dolby Digital encod est d tect D0D S allume lorsqu une source comportant des signaux audio Dolby Digital Plus encod s est d tect e DOHD S allume lorsqu une source comportant des signaux audio Dolby TrueHD encod s est d tect e EX S allume pour indiquer que le d codage Dolby Digital EX e
42. ceinte consultez la section Distance des enceintes la page 27 Bruit consid rable lors de la radiodiffusion Raccordez l antenne page 16 et r glez sa position de fa on obtenir une bonne r ception loignez tous les c bles d tach s des bornes d antenne et des fils lectriques D roulez le fil de l antenne filaire FM placez le de fa on obtenir une bonne r ception et fixez le sur un mur ou raccordez le une antenne FM ext rieure Raccordez une antenne AM interne ou externe suppl mentaire voir page 17 ne teignez les appareils qui provoquent des interf rences ou loignez les du r cepteur ou placez les antennes le plus loin ossible des appareils qui provoquent des interf rences Les stations mettrices ne peuvent pas tre s lectionn es automatiquement Raccordez une antenne externe voir la section page 17 mission de bruit pendant la lecture d une platine cassettes ne loignez la platine cassettes de votre r cepteur jus disparition du bruit Lors de la lecture d un logiciel avec le syst me DTS aucun son n est mis ou seul du bruit est mis Assurez vous que les r glages du lecteur sont corrects et ou que la sortie du signal DTS est activ e Consultez le mode d emploi fourni avec votre lecteur de DVD Impossible de faire fonctionner la t l commande Remplacez les piles voir la section page 9 Faites fonctionner la t l commande j
43. cilement page 19 Permet aussi de changer le nom des stations m moris es page 20 BAND Permet de naviguer entre les bandes de signaux radio AM FM ST st r o et FM MONO page 19 PTY SEARCH Permet de rechercher des programmes de type RDS page 20 9 t 4 amp TUNE f 4 PRESET ENTER Utilisez les touches fl ch es pour r gler votre syst me de son surround page 26 Elle permet aussi de commander les menus options Blu ray Disc DVD Les touches TUNE 4 permettent de rechercher une fr quence radio et les touches PRESET servent rechercher une station de radio pr r gl e page 20 10 Touches de commande de composants Les touches principales gt W etc sont utilis es pour commander un composant apr s l avoir s lectionn l aide des touches de fonction d entr e Vous pouvez acc der aux commandes se trouvant au dessus de ces touches apr s avoir s lectionn la touche de source d entr e correspondante BD DVD DVR BDR ou CD Ces touches fonctionnent galement comme d crit ci dessous Appuyez d abord sur RECEIVER pour acc der au menu BASS TRE Pour ajuster les fr quences graves et les fr quences aigu s Ces commandes sont d sactiv es lorsque le mode d coute est r gl sur DIRECT ou sur PURE DIRECT e Lorsque le r glage des enceintes avant est d fini sur SMALL et que la fr quence de recouvrement est d finie au dessus de 150 Hz le niveau du canal de s
44. ct re Utilisez les touches TUNE pour s lectionner les caract res Le nom est m moris lorsque vous appuyez sur ENTER Fe Astuce e Pour effacer le nom d une station suivez les tapes 1 et 2 puis appuyez sur ENTER lorsque l cran est vide Appuyez sur TUNER EDIT lorsque l cran est vide afin de conserver ancien nom Une fois que vous avez attribu un nom une station pr r gl e appuyez sur DISP pour afficher le nom Si vous voulez afficher de nouveau la fr quence appuyez plusieurs reprises sur DISP type de programme JAZZ Vous pouvez rechercher les types de programmes suivants NEWS Informations AFFAIRS Analyse de l actualit INFO Informations d ordre g n ral SPORT Sport EDUCATE ducation DRAMA Pi ces radiophoniques etc CULTURE Culture nationale ou r gionale th tre etc SCIENCE Science et technologie VARIED Habituellement programmes de discussion quiz ou entretiens POP M Musique pop ROCK M Musique rock EASY M coute ais e LIGHT M Musique classique l g re CLASSICS Musique classique s rieuse OTHER M Musique ne correspondant aucune des cat gories ci dessus WEATHER Bulletins m t orologiques Remarque FINANCE Rapports de bourse commerce ventes etc CHILDREN Programmes pour enfants SOCIAL Affaires sociales RELIGION Programmes religieux PHONE IN Opinion publique par
45. ctement c t de la position d coute dans un syst me 7 1 canaux l effet surround pourra tre am lior en d sactivant la fonction Up Mix voir la section R glage de la fonction Up Mix la page 24 e Essayez de placer les enceintes surround la m me distance de la position d coute que les enceintes avant et centrale Sinon l effet de son surround sera affaibli ATTENTION e Assurez vous que toutes les enceintes sont correctement install es Ceci permet non seulement d am liorer la qualit du son mais aussi de r duire les risques de dommages ou de blessures en emp chant les enceintes d tre renvers es ou de tomber en cas de choc externe ou de secousse telle qu un tremblement de terre Q Important e Vous devez disposer d un amplificateur suppl mentaire pour raccorder les enceintes surround arri re Raccordez l amplificateur suppl mentaire aux sorties PRE OUT SURR BACK de cet appareil et raccordez les enceintes surround arri re l amplificateur suppl mentaire voir la section Raccordez les enceintes surround arri re la page 11 Avant droite Avant gauche Raccordement des enceintes Caisson de basses Centrale Le r cepteur fonctionnera avec seulement deux enceintes st r o les enceintes avant sur le sch ma mais il est recommand d en utiliser au moins trois une configuration compl te de huit enceintes est cependant id ale pour la production du son surround V rifiez que
46. ctivez OFF la fonction Control HDMI ou mettez l appareil en mode veille et mettez hors tension tous les quipements connect s puis r initialisez l appareil une fois que le voyant HDMI du panneau avant est teint Nettoyage de l appareil e Utilisez un chiffon lustrer ou un chiffon sec et doux pour liminer toute trace de poussi re et de salet e Lorsque la surface de l appareil est sale essuyez la en ilisant un tissu doux pr alablement tremp dans une olution de nettoyage neutre dilu e cinq six fois et bien ssor puis essuyez de nouveau l appareil avec un iffon sec et doux N utilisez pas de produits d entretien our mobilier tels que de la cire ou un d tergent e N utilisez jamais de diluants de benzine d insecticides ou autres produits chimiques qui pourraient corroder la surface de l appareil U D Sp cifications Section audio Puissance nominale de sortie Avant Centrale Surround EREE 130 W par canal 1 kHz 6 Q 1 100 W par canal 20 Hz 20 kHz 8 Q 0 09 Distorsion harmonique totale D TETTE TI 0 06 20 Hz 20 kHz 8 Q 50 W ch R ponse en fr quence mode LINE Pure Direct ETE ETT 5 Hz 100 kHz dB mp dance garantie des enceintes 6Q0 16Q Entr e Sensibilit de mesure Imp dance HINE us e ne mean tan menu 200 mV 47 KQ Sortie niveau imp dance REC net EET TEE 200 mV 2 2 KQ Rapport signal bruit IHF court circuit r se
47. des les basses fr quences normalement mises par les enceintes avant et centrale sont galement achemin es vers le caisson de graves Si vous n avez pas raccord de caisson de graves choisissez NO les basses fr quences sont g n r es par d autres enceintes 4 Lorsque vous avez termin appuyez sur RETURN Vous retournez au menu Speaker Setup Remarque e Si vous s lectionnez SMALL pour les enceintes avant le caisson de graves se r gle automatiquement sur YES De plus si les enceintes avant sont r gl es sur LARGE L les enceintes centrale surround et surround arri re ne peuvent pas tre r gl es sur SMALL Dans ce cas toutes les fr quences graves sont envoy es vers le subwoofer e Si les enceintes surround sont r gl es sur NO les enceintes surround arri re sont automatiquement r gl es sur NO e Si vous avez un caisson de graves et que vous aimez que les basses ressortent il peut para tre logique de s lectionner LARGE pour vos enceintes avant et PLUS pour le caisson de graves Cependant cette s lection peut ne pas r pondre parfaitement vos attentes en mati re de production des graves En fonction de emplacement de vos enceintes dans la pi ce vous pouvez en fait remarquer une diminution de la quantit des graves en raison de l annulation des basses r quences Dans ce cas essayez de modifier la position ou la direction des enceintes Si les r sultats ne vous satisfont pas coutez la r
48. des stations pr r gl es pour avoir acc s cette fonction Si vous n avez pas encore m moris de stations pr r gl es voir la section M morisation de stations pr r gl es au dessus Appuyez sur la touche PRESET pour s lectionner la station pr r gl e que vous d sirez e Vous pouvez aussi utiliser les touches num riques sur la t l commande pour rappeler la station pr r gl e Introduction au RDS Le syst me RDS syst me de radiocommunication de donn es est utilis par la plupart des stations de radio FM pour fournir aux auditeurs diff rents types d informations notamment le nom de la station et le type d missions diffus es L une des fonctions du syst me RDS permet d effectuer une recherche par type de programme Par exemple vous pouvez rechercher une station qui diffuse une mission ayant pour Attribution de noms aux stations pr r gl es Pour faciliter l identification vous pouvez attribuer un nom toutes vos stations pr r gl es 1 Choisissez la station pr r gl e que vous d sirez nommer Voir la section Pour couter les stations pr r gl es au dessus pour le d tail ce sujet 2 Appuyez deux fois sur TUNER EDIT Le curseur se trouvant au premier caract re clignote sur l cran 3 Saisissez le nom que vous d sirez donner la station Le nom peut comporter jusqu huit caract res e Utilisez les touches PRESET pour s lectionner la position du cara
49. dication TEMP s affiche et le volume est abaiss La temp rature l int rieur de l appareil a d pass la valeur admissible Essayez de d placer l appareil pour obtenir une meilleure ventilation voir page 2 Abaissez le volume Aucun son n est mis lorsqu une fonction est s lectionn e Utilisez le bouton rotatif MASTER VOLUME pour augmenter le volume Appuyez sur la touche MUTE de la t l commande pour d sactiver la sourdine R glez SIGNAL SEL sur H HDMI C1 01 02 num rique ou A analogique selon le type de connexion utilis voir page 18 Assurez vous que l appareil est raccord correctement voir la section Raccordement de votre quipement la page 10 V rifiez les param tres de sortie audio du composant source Reportez vous au mode d emploi fourni avec l quipement source Aucune image n est mise lorsqu une fonction d entr e est s lectionn e Assurez vous que l appareil est raccord correctement voir la section Raccordement de votre quipement la page 10 Utilisez des c bles vid o de m me type pour raccorder l quipement source et le t l viseur ce r cepteur voir la section propos du raccordement des sorties vid o la page 13 Pour v rifier que vous avez attribu l entr e correcte voir la section Menu d affectation d entr e la page 28 L entr e vid o s lectionn e sur le t l viseur est incorrecte R f rez vo
50. e audio sur cet appareil l aide de l cran de menu du l viseur etc L appareil se mettra sous tension et passera en mode synchronized amp En mode d amplification synchronis e ce mode est annul si une op ration produisant du son en provenance du t l viseur est effectu e partir de cran de menu du t l viseur etc Lorsque le mode amp synchronis est annul le r cepteur se met hors tension si vous regardiez une source signal HDMI ou une mission de t l vision sur e t l viseur e Synchronisation avec un t l viseur Vous pouvez mettre le r cepteur en veille en m me emps que le t l viseur Seulement lorsque l entr e d un composant raccord au r cepteur par la liaison HDMI est s lectionn e ou lorsque vous regardez la l vision e Commutation automatique des entr es L entr e de l appareil change automatiquement lorsqu un quipement compatible avec la fonction Control HDMI est mis en lecture L entr e du r cepteur change automatiquement en cas de changement de cha ne de t l vision Le mode amp synchronis reste valide m me si vous commutez l entr e de ce r cepteur sur un autre composant que celui raccord par une liaison HDMI propos des connexions avec un quipement d une autre marque prenant en charge la fonction Control HDMI Les op rations synchronis es ci apr s sont possibles lorsque l appareil est connect un t l viseur d une autre marqu
51. e que Pioneer prenant en charge la fonction Control HDMI Toutefois selon le t l viseur certaines options Control HDMI peuvent ne pas fonctionner e Vous pouvez mettre le r cepteur en veille en m me temps que le t l viseur Seulement lorsque l entr e d un composant raccord au r cepteur par la liaison HDMI est s lectionn e ou lorsque vous regardez la t l vision e Le son des missions de t l vision ou d un composant raccord au t l viseur peut aussi tre restitu par les enceintes reli es au r cepteur Si t l viseur ne prend pas en charge la fonction HDMI Audio Return Channel il est n cessaire d utiliser une connexion par c ble optique num rique etc en plus du c ble HDMI Les op rations synchronis es ci apr s sont possibles lorsque l appareil est connect un lecteur ou enregistreur d une autre marque que Pioneer prenant en charge la fonction Control HDMI e Lorsque la lecture d marre sur le lecteur ou l enregistreur l entr e du r cepteur se r gle sur l entr e HDMI laquelle ce composant est raccord Pour obtenir des informations jour sur les mod les de marques autres que Pioneer prenant en charge la fonction Control HDMI visitez le site Web de Pioneer Recommandations concernant la fonction Control HDMI e Connectez le t l viseur et les autres quipements lecteur Blu ray Disc etc directement votre r cepteur L interruption d un raccordement direct avec d autres
52. e d form es proximit d une platine cassettes ou d un appareil qui produit un champ magn tique Le son pourrait s en trouver affect la lumi re directe du soleil l humidit des temp ratures extr mes en pr sence de vibrations ou autres mouvements la poussi re la fum e ou aux manations graisseuses cuisine par ex Organigramme des r glages sur le r cepteur Cet appareil est un r cepteur AV part enti re pr sentant un grand nombre de fonctions et de prises Il peut tre utilis facilement lorsque les raccordements et les r glages mentionn s ci dessous ont t effectu s Les couleurs des tapes ont la signification suivante R glage n cessaire R glage effectuer si n cessaire 1 Raccordement des enceintes L emplacement des enceintes aura un effet d terminant sur la qualit du son e Installation des enceintes page 10 e Raccordement des enceintes page 11 3 2 Raccordement des composants Pour b n ficier du son surround vous devez raccorder le lecteur Blu ray Disc DVD au r cepteur l aide d une connexion num rique propos du raccordement des sorties vid o page 13 e Raccordement d un t l viseur et de p riph riques de lecture page 14 e Raccordement des antennes page 16 Branchement du r cepteur page 17 z 3 Mise sous tension Assurez vous d avoir bien raccord la sortie vid o du t l viseur au r
53. e permuter entre les modes D0 Pro Logic Il Da Pro Logic Ilx et NEO 6 ainsi que d utiliser le mode de contr le automatique du niveau page 22 3 Afficheur alphanum rique Voir la section Affichage la page 7 ADVANCED SURROUND Permet de naviguer entre les divers modes surround page 23 STEREO Appuyez pour s lectionner la lecture st r o page 22 11 SOUND RETRIEVER Appuyez sur cette touche pour restaurer un son de qualit CD vers des sources audio compress es page 23 7 Cadran MASTER VOLUME 4 Touches de commande du tuner 8 STANDBY ON BAND Permet de naviguer entre les bandes de signaux radio AM FM ST st r o et FM MONO page 19 12 Voir la section PORTABLE Pour raccorder un quipement auxiliaire l aide d un c ble st r o mini jack page 17 Affichage 13 PHASE S allume lorsque la touche Phase Control est s lectionn e page 23 14 AUTO S allume lorsque l option Auto Surround est s lectionn e page 22 15 Voyants du syntoniseur RDS S allume lors de la r ception d une mission RDS page 20 ST S allume lors de la r ception d une mission FM st r o en mode st r o automatique page 19 TUNE S allume lors de la r ception d une mission radio normale PRESET Indique si une station radio pr r gl e est enregistr e ou appel e MEM Clignote lorsqu une station radio est enregistr e kHz MHz S allume lorsque l affichage alphanum rique indique la fr quen
54. e si un r glage n appara t pas dans le menu AUDIO PARAMETER c est qu il n est pas disponible du fait de la source des param tres et de l tat actuels du r cepteur AUDIO TUNER EDIT MASTER RATER TOOLS VOLUME ce EX x G INPUT SELECT w C meor 1 Appuyez sur RECEIVER puis sur AUDIO PARAMETER 2 Utilisez les touches 4 pour s lectionner le param tre que vous souhaitez ajuster Selon l tat ou le mode du r cepteur certaines options peuvent ne pas tre disponibles Consultez le tableau ci dessous pour en savoir plus ce sujet BD DVD W 3 Utilisez les touches pour configurer le param tre s lectionn Consultez le tableau ci dessous pour conna tre les options disponibles pour chaque r glage 4 Appuyez sur la touche RETURN pour valider la s lection et quitter le menu R glage Fonction Option s S DELAY Sound Delay Certains moniteurs peuvent pr senter un l ger retard lors de la retransmission vid o de 0 0 9 0 images 1 seconde 25 images PAL sorte que la bande sonore est l g rement R glage par d synchronis e par rapport l image Cette d faut 0 0 fonction permet d ajouter un peu de retard pour resynchroniser le son et l image MIDNIGHT LOUDNESS M L OFF MIDNIGHT permet de profiter d un v ritable MIDNIGHT effet surround faible volume pour les films LOUDNESS permet d obtenir un bon rendu LOUDNESS
55. e vous voulez enregistrer reportez vous la page 18 pour plus de d tails 3 Pr parez la source que vous d sirez enregistrer R glez la station de radio chargez le CD la source vid o le DVD etc 4 Pr parez l appareil enregistreur Ins rez une cassette un MD une cassette vid o vierge etc dans l appareil d enregistrement et r glez les niveaux d enregistrement Consultez le mode d emploi de l appareil enregistreur en cas de doute sur la fonction d enregistrement La plupart des enregistreurs vid o r glent le niveau d enregistrement audio automatiquement consultez le mode d emploi de l appareil enregistreur en cas de doute sur la fonction d enregistrement 5 Lancez l enregistrement puis lancez la lecture de la source Remarque e Le volume la balance la tonalit graves aigus contour du r cepteur et les effets surround n ont aucune influence sur le signal d enregistrement e Certaines sources vid o sont prot g es contre la copie Elles ne peuvent pas tre enregistr es Fr Fr Chapitre 4 coute de votre syst me Choix du mode d coute Votre r cepteur dispose d une vari t de modes d coute pour s adapter aux diff rents formats audio Choisissez le mode d coute correspondant la configuration disposition des enceintes ainsi qu la source Lors de l coute d une source appuyez de mani re r p t e sur la touche de s lection du mode d coute pour choisir le m
56. i re 11 Un meilleur son gr ce la fonction Phase Control 23 Raccordements des c bles cie heroes 12 Utilisation du traitement de canal surround arri re 24 Cables HDMI kiss er enesantenimensmenits 12 R glage de la fonction Up Mix 24 propos de HDMI 12 R glage des options audio 24 Cables audio num riques 22 22 18 05 Menu de configuration du syst me CADIES VId O earita ne dre ie mn sde a a E 13 Utilisation du menu de configuration du syst me 26 propos du raccordement des sorties vid o 13 Le meny Speaker Setup A E NE EA TA 26 Raccordement d un t l viseur et de p riph riques de R glage des enceintes 26 COUE rs er Pare etre AAAS AFREEN ED nt eme ne 14 R seau de recouvrement 27 Connexion au moyen de l interface HDMI 14 Niveau des BANQUE SE eee nn Le ne nt dre eee 27 Raccordement d un quipement d pourvu de borne Distance des enceintes ASIN EE EEEN 27 HDMI NS a eei bre Ve Raa An ui ad 14 Menu d affectation d entr e 28 Raccordement d un r cepteur satellite ou d un bo tier Le menu Auto Power Down 28 d codeurnum riqu sr sans ass de messes 15 Le menu FL Demo Mode 28 Raccordement d un enregistreur HDD DVD d un 06 Fonction Control HDMI enregistreur Blu ray Disc et d autres sources vid o 15
57. il n a pas t utilis pendant plusieurs heures voir la section Le menu Auto Power Down la page 28 FL DEMO Pour configurer l affichage de la d monstration sur le panneau avant voir la section Le menu FL Demo Mode la page 28 Le menu Speaker Setup Ce r cepteur vous permet d effectuer des r glages pr cis afin d optimiser les performances de son surround Les r glages ne seront faits qu une seule fois sauf si vous changez l emplacement de vos enceintes ou si vous ajoutez de nouvelles enceintes R glage des enceintes Utilisez ce r glage pour d finir la configuration des enceintes taille nombre d enceintes 1 l aide des touches 4 s lectionnez SP SETUP dans le System Setup puis appuyez sur ENTER 2 l aide des touches f 4 s lectionnez SP SET dans le SP SETUP puis appuyez sur ENTER 3 l aide des touches 4 s lectionnez le jeu d enceintes que vous souhaitez r gler puis s lectionnez une taille d enceinte Utilisez pour s lectionner la taille et le nombre de chacune des enceintes suivantes F Avant S lectionnez LARGE si vos enceintes avant reproduisent fid lement les basses fr quences ou si vous n avez pas raccord de caisson de graves S lectionnez SMALL pour envoyer les basses fr quences au caisson de graves C Centre S lectionnez LARGE si votre enceinte centrale reproduit fid lement les basses fr quences ou SMALL pour envoyer les basse
58. intes surround arri re afin que le son surround sorte en diagonale vers l arri re comme cela devrait tre le cas e La fonction Up Mix s av re d une grande efficacit lorsque les enceintes du syst me surround 7 1 canaux sont configur es comme recommand dans l exemple de la page 10 e Dans certains cas il pourra s av rer impossible d obtenir des r sultats satisfaisants en raison des positions des enceintes et de la source du son Dans ce cas d finissez le r glage sur OFF UP MIX OFF UP MIX ON CUS pm TX Y g m gt m m 1 Mettez le r cepteur en mode de veille 2 Tout en maintenant enfonc PRESET sur le panneau avant maintenez STANDBY ON enfonc pendant environ deux secondes UP MIX OFF appara t et la fonction Up Mix est d sactiv e Pour activer cette fonction effectuez nouveau les tapes 1 et 2 e Lorsque la fonction est activ e ON le voyant sa Up Mix du panneau avant s allume Remarque e R glez sur ON ind pendamment de ce r glage lors de la lecture de signaux DTS HD e Peut tre r gl automatiquement sur OFF m me lorsqu il est r gl sur ON selon le signal d entr e et le mode d coute R glage des options audio Vous pouvez effectuer des r glages suppl mentaires pour le son sur le menu des AUDIO PARAMETER Si elles ne sont pas express ment marqu es comme telles les options par d faut sont pr sent es en gras Q Important e Notez qu
59. ion et d brancher le cordon d alimentation de la prise secteur Toutes les connexions tant termin es branchez le cordon d alimentation sur la prise secteur e Lorsque ce r cepteur est reli une prise secteur un processus d initialisation HDMI de 2 10 secondes commence Durant celui ci il n est pas possible d effectuer d autres op rations L indicateur HDMI clignote sur l afficheur pendant l initialisation et vous pouvez mettre le r cepteur sous tension lorsqu il cesse de clignoter Pour b n ficier de tous les avantages de cette fonction nous vous recommandons de connecter votre quipement HDMI non pas au t l viseur mais directement la prise HDMI de l appareil L appareil est quip de trois entr es HDMI et la fonction Control HDMI peut tre utilis e avec un maximum de trois lecteurs de disque DVD ou Blu ray Disc ou trois enregistreurs de disque DVD ou Blu ray Disc Menu HDMI Setup Pour utiliser la fonction d Control HDMI il est n cessaire de r gler les param tres de cet appareil et des quipements connect compatibles avec la fonction d Control HDMI Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de chaque quipement 1 Appuyez sur la touche RECEIVER pour mettre le r cepteur sous tension 2 Appuyez sur RECEIVER puis sur SETUP Le menu de configuration du syst me s affiche sur le panneau avant Utilisez les touches 4 4 et ENTER de la t l commande
60. ique connect la borne HDMI OUT de cet appareil ou de d connecter connecter le c ble HDMI pendant la lecture peut produire des bruits parasites ou m me interrompre e signal audio HDMI le logo HDMI et High Definition Multimedia Interface sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux tats Unis et dans d autres pays x v Color et X Color sont des marques commerciales de Sony Corporation C bles audio analogiques Utilisez des c bles phono st r o RCA pour raccorder les appareils audio analogiques Ces c bles sont le plus souvent rouges et blancs les fiches rouges doivent tre raccord es aux bornes R c t droit et les fiches blanches aux bornes L c t gauche Blanc Gauche ro L AUDID Rouge Droit C bles audio num riques Les c bles audio num riques coaxiaux ou les c bles optiques disponibles dans le commerce doivent tre utilis s pour raccorder les appareils num riques au r cepteur Co C ble audio IA num rique coaxial Pr ns IN AL A C ble optique Remarque e Lors du raccordement de c bles optiques faites attention ne pas endommager le cache qui prot ge la prise optique lors de l insertion de la fiche e Pour ranger le c ble optique l enrouler sans le serrer Vous pourriez endommager le c ble en l enroulant de fa on trop serr e Vous pouvez galement utiliser un c ble vid o RCA standard pour les racco
61. le que les param tres de sortie du composant source soient configur s de mani re telle que le format vid o ransmis est impossible afficher Modifiez les param tres de sortie de la source ou connectez la l aide des fiches composant ou composite Ce r cepteur est compatible HDCP Assurez vous que les composants que vous raccordez sont galement compatibles HDCP Si ce n est pas le cas raccordez les l aide des fiches vid o composant ou composite Selon le composant source connect ce dernier peut ne pas onctionner avec ce r cepteur m me s il est compatible HDCP Dans ce cas connectez la source au r cepteur aide des fiches vid o composant ou composite Si aucune image vid o n appara t sur votre t l viseur essayez d ajuster la r solution le param tre Deep Color ou d autres aram tres sur votre quipement Pour obtenir des signaux Deep Color utilisez un c ble HDMI C ble HDMI haute vitesse pour relier ce r cepteur un composant ou un t l viseur pr sentant la fonction Deep Color Pas de son ou interruption soudaine du son V rifiez que le r glage Audio Parameter est r gl sur HDMI AMP THRU voir page 24 Si le composant est un appareil DVI utilisez une connexion distincte pour l audio La transmission du signal audio num rique HDMI n cessite lus de temps pour tre reconnue Pour cette raison une interruption du signal audio peut se produire
62. n FM 19 HMS se get desire ete cles ss ns Le el due 32 M morisation de stations pr r gl es 20 R initialisation de l unit principale 32 Organigramme des r glages sur le Pour couter les stations pr r gl es 20 Nettoyage de l appareil 32 r cepteur 5 Attribution de noms aux stations pr r gl es 20 SP CITICATIONS es taie es rate ae ane loto late anal ge a 33 troduction au RDS saas suedia aa Eoee scale aa 20 01 Commandes et affichages Recherche de programmes RDS 21 Panneau frontal ee menas ernannt a 6 Affichage d informations RDS 21 Affich g s sssnaie mere nhet same mienne 7 Enregistrer un contenu audio ou vid o 21 T l commandes sx seen se darts vue 8 i Mise en place des piles 9 04 Ecoute de votre systeme 5 Port e de la t l commande 9 PT EN M ET UE 22 02 Raccordement de votre quipement coute de sonorit s d ambiance 22 nstallation des enceintes 10 Utilisation des effets surround avanc s 23 Conseils d installation des enceintes 10 Utilisation des modes Stream Direct 23 Raccordement des enceintes ve sa vas esermrsenrens 11 Utilisation de la fonction Sound Retriever 23 Raccordez les enceintes surround arr
63. nt du canal surround arri re avec ajout de la fonction Up Mix sont transmis par les enceintes surround arri re L LOVD LVCR 1 2 3 ose TESTTONE SBCH CH SELECT a EB 05 Cr MIDNIGHT SPEAKERS LEV 7 C D e TV RECEIVER SLEEP SOURCE CONTROL Co J Co INPUT SELECT _ DIVAV La mn Appuyez sur RECEIVER puis sur SB CH maintes reprises pour faire d filer les options de canal surround arri re Chaque pression sur cette touche fait d filer les options suivantes SB ON Le d codage matriciel utilis pour g n rer la composante surround arri re partir de la composante surround est activ SB AUTO Le d codage matriciel utilis pour g n rer la composante surround arri re partir de la composante surround est activ automatiquement Le d codage matriciel n est effectu que si des signaux surround arri re sont d tect s dans les signaux d entr e SB OFF Le d codage matriciel utilis pour g n rer la composante surround arri re partir de la composante surround est d sactiv R glage de la fonction Up Mix Dans un syst me surround 7 1 canaux dont les enceintes surround sont plac es directement c t de la position d coute le son surround des sources 5 1 canaux sort par le c t La fonction Up Mix mixe le son des enceintes surround avec celui des ence
64. o surround page 22 et Stream Direct page 23 STEREO Appuyez pour s lectionner la lecture st r o page 22 ALC STANDARD SURR Ces touches permettent d utiliser le d codage standard et de permuter entre les modes D0 Pro Logic Il 0a Pro Logic Ilx et NEO 6 ainsi que d utiliser le mode de contr le automatique du niveau page 22 ADV SURR Permet de naviguer entre les divers modes surround page 23 Appuyez d abord sur BD pour acc der au menu BD MENU Permet d afficher le menu des disques Blu ray 8 Touches de Configuration du syst me et de commande d autres composants Pour utiliser les touches de commande suivantes appuyez d abord sur la touche de fonction d entr e correspondante BD DVD etc Appuyez d abord sur RECEIVER pour acc der au menu AUDIO PARAMETER Permet d acc der aux options Audio page 24 SETUP Appuyez pour acc der au menu de configuration du syst me page 26 RETURN Permet de confirmer et de quitter l cran du menu affich Appuyez d abord sur BD DVD ou sur DVR BDR pour acc der au menu TOP MENU Permet d afficher le menu sup rieur d un Blu ray Disc DVD HOME MENU Permet d afficher l cran HOME MENU RETURN Permet de confirmer et de quitter l cran du menu affich MENU Permet d afficher le menu TOOLS du lecteur de disques Blu ray Appuyez d abord sur TUNER pour acc der au menu TUNER EDIT Pour m moriser des stations afin d y acc der fa
65. ode voulu AUTO ALC BDMENU DIRECT STEREO STANDARD ADV SURR AUDIO TUNER EDIT MASTER PARAMETER __ TOOLS VOLUME BAND 4 TUE EE AUTO SURROUND ALC ADVANCED SOUND STREAM DIRECT STANDARDSURA SURROUND STEREO e Le mode d coute s lectionn est affich sur le panneau avant Q Important Les modes d coute et de nombreuses fonctions d crites dans la pr sente section peuvent ne pas tre disponibles en fonction de la source des param tres et de l tat actuels du r cepteur AUTO SURROUND STREAM DIRECT Lecture en mode Auto auto DIRECT La fonction AUTO SURROUND correspond l option d coute en mode direct la plus simple Gr ce cette fonction le r cepteur d tecte automatiquement le type de source que vous coutez et s lectionne un mode de lecture multicanaux ou st r o selon les besoins e Appuyez plusieurs fois sur la touche AUTO DIRECT jusqu ce que AUTO SURROUND s affiche bri vement le format de d codage ou de lecture appara tra ensuite V rifiez les indicateurs de format num rique sur l afficheur pour suivre le traitement de la source Remarque e Les formats surround st r o matriciels sont d cod s selon le cas en NEO 6 CINEMA ou DOLBY PLIIx MOVIE reportez vous la section Ecoute de sonorit s d ambiance ci dessous pour de plus amples informations sur les formats de d codage coute de sonorit s d ambiance
66. odes Stream Direct permettent de reproduire une source de la mani re la plus fid le possible Toutes les fonctions de traitement de signal non n cessaires sont contourn es AUTO SURROUND Voir la section Lecture en mode Auto la page 22 DIRECT Les param tres configuration des enceintes niveaux des voies distance des enceintes d finis dans le menu de configuration manuelle des enceintes Speaker sont appliqu s la source ainsi que les param tres dual mono La source est reproduite avec le nombre de voies que comporte le signal Phase Control Sound Delay Auto Delay LFE Attenuate et Center image sont disponibles PURE DIRECT Les sources analogiques et PCM sont reproduites sans traitement num rique Utilisation de la fonction Sound Retriever Lorsque des donn es audio sont supprim es lors de la compression la qualit du son est souvent amoindrie du fait de l in galit de l image sonore La fonction Sound Retriever a recours une nouvelle technologie DSP pour restaurer un son de qualit CD vers des sources audio compress es 2 canaux en r tablissant la pression sonore et en lissant les art facts dentel s restants apr s la compression PHASE SRETREVER SiGNALSeL VOL ADAPTER TUNER PORTABLE Appuyez sur la touche S RETRIEVER pour s lectionner ou d s lectionner le r tablisseur de son S RTV Sound Retriever Remarque e L option Sound Retriever s applique uniquement aux
67. on L affichage bascule automatiquement sur l cran de donn es PS en cas d absence de donn es PS indication NO NAME appara t e L affichage PTY peut indiquer NO PTY Enregistrer un contenu audio ou vid o Vous pouvez faire un enregistrement audio ou vid o partir du syntoniseur int gr ou d une source audio ou vid o raccord e au r cepteur un lecteur de CD ou un t l viseur par ex Seuls les signaux vid o entr s sur ce r cepteur via un c ble vid o composite ou via les entr es audio analogiques peuvent tre enregistr s Les signaux entr s sur ce r cepteur via un c ble HDMI un c ble vid o en composantes ou un c ble audio num rique ne peuvent pas tre enregistr s pour plus d informations voir la section Raccordement d autres appareils audio la page 15 RECEIVER SLEEP SOURCE SIT EES INPUT SELECT ADAPTER TUNER PORTABLE PHASE SRETREVER SIGNALSEL 1 Utilisez les touches de fonctions d entr e pour s lectionner l entr e enregistrer L entr e du r cepteur commute et vous pourrez alors utiliser d autres composants via la t l commande e La source d entr e peut aussi tre s lectionn e l aide des touches INPUT SELECT 2 a de la t l commande ou du bouton rotatif INPUT SELECTOR 2 S lectionnez le signal d entr e audio si n cessaire Appuyez sur SIGNAL SEL et s lectionnez les entr es analogiques A pour le composant source qu
68. on des effets surround avanc s ADVANCED BD MENU Frs ADV SURR La fonction surround avanc permet de cr er diff rents effets surround Essayez diff rents modes sur diff rentes bandes sonores pour d terminer le mode que vous pr f rez ACTION Con u pour les films d action avec des pistes dynamiques DRAMA Con u pour les films o les dialogues sont nombreux ENT SHOW Adapt aux sources musicales ADVANCED GAME Convient pour les jeux vid o SPORTS Convient pour les programmes sportifs CLASSICAL Offre un son digne d une grande salle de concert ROCK POP Cr e le son d un concert en direct pour la musique rock et ou pop UNPLUGGED Convient aux sources musicales acoustiques EXT STEREO Restitue un son multicanaux partir d une source st r o et utilise toutes les enceintes F S S ADVANCE Surround avant perfectionn Permet de cr er des effets sonores naturels de type surround en utilisant seulement les enceintes avant et le caisson de basses subwoofer Utilisez ce mode pour obtenir un effet sonore surround riche au point central de convergence de la sortie du son des enceintes avant gauche et droite Enceinte avant Enceinte avant gauche droite 4 PHONES SURR Lors d une coute avec un casque vous pouvez obtenir un effet surround global Utilisation des modes Stream Direct AUTO SURROUND STREAM DIRECT piREeT Les m
69. p rations synchronis es fonctionnent avec les quipements d autres marques qui prennent en charge la onction Control HDMI e Pour utiliser la fonction Control HDMI connectez appareil et l quipement voulu l aide d un c ble haut d bit High Speed HDMI La fonction Control HDMI peut ne pas fonctionner correctement si un c ble de type diff rent est utilis Pour de plus amples informations sur les diverses op rations les r glages etc reportez vous au mode d emploi de chaque composant Connexions pour la fonction Control HDMI La fonction Control HDMI peut tre utilis e pour la synchronisation du fonctionnement du r cepteur avec un t l viseur et jusqu quatre autres quipements e Veillez connecter le c ble audio du t l viseur l entr e audio de l appareil Lorsque le t l viseur et le r cepteur sont raccord s par des connexions HDMI si le t l viseur prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel le son du t l viseur est envoy vers le r cepteur via la prise HDMI et il n est alors pas n cessaire de connecter un c ble audio Dans ce cas r glez l option ARC sur ON dans le menu de configuration HDMI SET voir la section Menu HDMI Setup ci dessous Pour plus de d tails voir la section Connexion au moyen de l interface HDMI la page 14 Q Important e Lors du raccordement de cet appareil ou de la modification des raccordements veillez mettre l appareil hors tens
70. pour naviguer dans les crans et s lectionner des options de menu Appuyez sur RETURN pour confirmer et quitter le menu en cours e Appuyez sur la touche SETUP tout moment pour sortir du menu System Setup 3 l aide des touches f 4 s lectionnez HDMI SET dans le System Setup puis appuyez sur ENTER 4 Utilisez les touches pour s lectionner le r glage CTRL voulu Choisissez selon que vous voulez ON ou OFF la fonction Control HDMI de cet appareil Pour utiliser la fonction Control HDMI vous devez l activer en la r glant sur ON Lorsque vous utilisez un quipement qui ne prend pas en charge la fonction Control HDMI d sactivez la en la r glant sur OFF ON Pour activer la fonction Control HDMI Lorsque cet appareil est hors tension et qu un quipement connect prenant en charge la fonction Control HDMI est mis en lecture les signaux audio et vid o sont sortis sur le t l viseur via la connexion HDMI OFF Pour d sactiver la fonction Control HDMI Les op rations synchronis es ne peuvent pas tre utilis es Lorsque cet appareil est teint les signaux audio et vid o des sources raccord es par une liaison HDMI ne sont transmis 5 Utilisez les touches 4 pour s lectionner ARC puis utilisez les touches pour s lectionner le r glage ARC voulu Lorsqu un t l viseur prenant en charge la fonction HDMI Audio Return Channel est connect au r cepteur le son du t l
71. pteur 4 S lectionnez l appareil qui correspond celui que vous avez raccord cette entr e S lectionnez BD DVD TV TV SAT DVR DVR BDR o OFF e Utilisez les touches et ENTER pour ce faire e Si vous attribuez l entr e d un composant une fonction d termin e toutes les entr es de composants pr alablement attribu es cette fonction sont automatiquement d connect es e Assurez vous d avoir bien raccord les c bles audio de l appareil aux entr es correspondantes l arri re du r cepteur 5 Lorsque vous avez termin appuyez sur RETURN Vous retournez au menu Input Assign e Pour plus d informations sur l attribution des signaux d entr e num riques voir la section S lection du signal d entr e audio la page 18 Le menu Auto Power Down Ce menu permet de mettre le r cepteur hors tension apr s une dur e d finie d inactivit de plusieurs heures e R glage par d faut OFF 1 l aide des touches t 4 s lectionnez APD dans le System Setup puis appuyez sur ENTER 2 D finissez la dur e d inactivit avant la mise hors tension e Utilisez les touches pour choisir entre les valeurs 2 4 6 heures ou OFF mise hors tension automatique d sactiv e 3 Lorsque vous avez termin appuyez sur RETURN Vous retournez au menu de configuration du syst me Le menu FL Demo Mode Permet de d finir si les d monstrations doivent s afficher sur le panneau avant ou non e
72. r RETURN Vous retournez au menu Speaker Setup Fr Menu d affectation d entr e Il vous suffit d effectuer des r glages dans le menu Input Assign si vous n avez pas raccord votre quipement selon les r glages par d faut pour les entr es vid o en composantes e R glages par d faut COMP 1 DVD COMP 2 DVR DVR BDR Q Important e Si vous raccordez un composant source au r cepteur via une entr e vid o en composantes votre t l viseur doit galement tre raccord la sortie COMPONENT VIDEO MONITOR OUT de ce r cepteur il n est pas possible de reconvertir la vid o en composantes apr s avoir affect une entr e Si vos raccordements vid o en composantes ne respectent pas les raccordements par d faut au dessus vous devrez affecter l entr e num rot e l appareil que vous venez de raccorder sinon vous verrez appara tre le signal vid o d un autre appareil Pour plus d informations ce sujet voir la section Utilisation des prises femelles vid o en composantes la page 16 1 l aide des touches 4 s lectionnez IN ASSIG dans le System Setup puis appuyez sur ENTER 2 S lectionnez COMP IN dans le IN ASSIG puis appuyez sur ENTER 3 Utilisez les touches 4 pour s lectionner le num ro de l entr e vid o en composantes auquel vous avez raccord votre appareil vid o Les num ros correspondent aux num ros figurant c t des entr es l arri re du r ce
73. r tr s haut en position murale e Pour obtenir un effet st r o optimal cartez les enceintes avant de 2 3 m tres en les pla ant gale distance du t l viseur e Si vous pr voyez de placer les enceintes c t d un t l viseur cran cathodique utilisez des enceintes prot g es contre les interf rences lectromagn tiques ou placez les enceintes une distance suffisante de l cran e Si vous utilisez une enceinte centrale placez les enceintes avant un angle plus grand Sinon placez les un angle plus troit e Placez l enceinte centrale au dessus ou en dessous du t l viseur de sorte que le son du canal central semble provenir de l cran du t l viseur Assurez vous galement que l enceinte centrale ne traverse pas la ligne form e par le bord d attaque des enceintes avant gauche et droite e I vaut mieux placer les enceintes de mani re r aliser un angle ouvert vers la position d coute L angle d pend de la taille de la pi ce Utilisez un angle inf rieur pour les pi ces plus grandes e Les enceintes surround et surround arri re doivent tre plac es 60 cm 90 cm plus haut que vos oreilles et l g rement inclin es vers le bas Assurez vous que les enceintes ne sont pas face face Pour les signaux DVD Audio les enceintes doivent tre plus rapproch es de l auditeur que lors de la lecture sur un appareil de cin ma domicile e Si les enceintes surround ne peuvent pas tre plac es dire
74. rdements num riques coaxiaux C bles vid o C bles vid o RCA standard Ces c bles sont couramment utilis s pour les raccordements vid o et ils sont utilis s pour le raccordement des bornes vid o en composantes Les fiches jaunes les distinguent des c bles audio H Video Jaune C bles vid o en composantes Les c bles vid o en composantes permettent d obtenir la meilleure reproduction couleur possible de votre source vid o Le signal couleur de votre t l viseur regroupe le signal de luminance Y et la couleur les signaux P8 et PR et la sortie Les interf rences entre les signaux sont ainsi vit es Coy I Y Mey Vert N Pi Bleu PB Rouge PR propos du raccordement des sorties vid o Ce r cepteur ne comporte pas de convertisseur vid o Les c bles vid o en composantes ou les c bles HDMI que vous utilisez pour le raccordement l appareil d entr e doivent galement servir pour le raccordement au t l viseur Les signaux des entr es vid o analogiques composite et composant de cet appareil ne seront pas transmis par la sortie HDMI OUT C n P riph rique de lecture Borne pour le raccordement d une source N 000 COMPONENT VIDEO COMPONENT VIDEO Borne pour le raccordement d un t l viseur hp T l viseur m Signaux vi pouvant tre transm ED Raccordement d
75. re appareil source pour vous assurer qu ils sont compatibles avec la fonction de balayage progressif Pour ce qui concerne le raccordement audio consultez la section Raccordement d un quipement d pourvu de borne HDMI la page 14 IDVRRDRI CD TPE speakers EX 00 Lecteur de DVD T l viseur Q Important e Si vous avez raccord un composant source au r cepteur au moyen d une entr e vid o en composantes votre t l viseur doit galement tre raccord la prise COMPONENT VIDEO MONITOR OUT de ce r cepteur Si n cessaire affectez les entr es vid o en composantes aux entr es de la source que vous venez de raccorder Cette tape doit tre ex cut e uniquement si vos raccordements ne respectent pas les raccordements par d faut suivants COMPONENT VIDEO IN 1 DVD COMPONENT VIDEO IN 2 DVR BDR Pour plus d information ce sujet voir la section Menu d affectation d entr e la page 28 Raccordement des antennes Raccordez l antenne cadre AM et l antenne filaire FM comme indiqu ci dessous Pour am liorer la r ception et la qualit du son raccordez les antennes externes voir la section Utilisation des antennes externes la page 17 1 Poussez sur les languettes pour les ouvrir puis ins rez compl tement un fil dans chaque borne avant de rel cher les languettes pour mettre en place les fils de l antenne AM 2 Reliez l
76. re modifi s 1 SLEEP Appuyez sur cette touche pour modifier le d lai qui s coule avant que le r cepteur ne passe en mode veille 30 min 60 min 90 min Off Vous pouvez v rifier le temps restant avant le passage en mode veille en appuyant une fois sur la touche SLEEP 2 RECEIVER Cette touche permet d allumer le r cepteur et de le mettre en veille 3 RECEIVER Pour attribuer la t l commande au contr le du r cepteur permet de s lectionner les commandes blanches au dessus des touches num rot es MIDNIGHT etc Utilisez galement cette touche pour configurer le son surround page 26 ou les param tres audio page 24 4 INPUT SELECT 4 a Servent s lectionner la source d entr e page 18 5 Touches de fonction d entr e Pour s lectionner la source d entr e de ce r cepteur page 18 Ceci permet de commander d autres quipements Pioneer avec la t l commande e La touche ADAPTER n est pas utilis e sur cet appareil 6 Touches de commande du r cepteur PHASE Permet d activer de d sactiver la correction de phase page 23 S RETRIEVER Appuyez sur cette touche pour restaurer un son de qualit CD vers des sources audio compress es page 23 SIGNAL SEL Appuyez pour s lectionner le signal audio d entr e de l quipement partir duquel vous souhaitez effectuer la lecture page 18 7 Touches de mode d coute AUTO DIRECT Permet d alterner entre les modes de lecture Aut
77. s en raison d am liorations apport es l appareil Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Les termes Dolby Pro Logic et Surround EX ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Fabriqu sous licence sous couvert des brevets U S N 5 451 942 5 956 674 5 974 380 5 978 762 6 226 616 6 487 535 7 212 872 7 333 929 7 392 195 7 272 567 et d autres brevets U S et mondiaux mis et en cours d enregistrement DTS et le symbole sont des marques d pos es et DTS HD DTS HD Master Audio et les logos DTS sont des marques commerciales de DTS Inc Logiciel inclus dans ce produit DTS Inc Tous droits r serv s http www pioneer fr http www pioneer eu 2011 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Street Unit 2 Markham Ontario L3R 2Z5 Canada TEL 1 877 283 5901 905 479 4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 0
78. s du r glage de votre syst me de cin ma domicile ATTENTION e Les tonalit s de test utilis es dans la configuration du syst me sont g n r es un volume lev 1 l aide des touches 4 s lectionnez SP SETUP dans le System Setup puis appuyez sur ENTER 2 l aide des touches 4 s lectionnez CH LEVEL dans le SP SETUP puis appuyez sur ENTER 3 Utilisez pour s lectionner une option de configuration T TONE M D placez manuellement les tonalit s de test d une enceinte l autre et ajustez les diff rents niveaux de canal e T TONE A Ajuste les niveaux de canal en suivant le d placement automatique des tonalit s de tests d une enceinte l autre 4 Confirmez l option de configuration que vous avez s lectionn e Les tonalit s d essai seront lanc es lorsque vous aurez appuy sur ENTER Lorsque le volume aura atteint le niveau de r f rence des tonalit s de test seront mises 5 R glez le niveau de chaque canal l aide des touches Si vous avez s lectionn T TONE M utilisez 4 pour changer d enceinte La configuration T TONE A lancera l mission de tonalit s d essai dans l ordre suivant en fonction de votre configuration d enceintes L gt C gt R gt SR gt SBR gt SBL gt SL gt SW R glez le niveau de chaque enceinte pendant l mission de la tonalit d essai Remarque e Si vous utilisez un compteur de niveau de pression acoustique
79. s fr quences aux autres enceintes ou au caisson de graves Si vous n avez pas raccord d enceinte centrale choisissez NO le canal central est envoy vers les autres enceintes S Surround S lectionnez LARGE si vos enceintes surround arri re reproduisent fid lement les basses fr quences S lectionnez SMALL pour envoyer les fr quences graves vers les autres enceintes ou le subwoofer Si vous n avez pas connect d enceintes surround choisissez NO le son des canaux surround est envoy vers les autres enceintes SB Surround arri re S lectionnez le nombre d enceintes surround arri re que vous poss dez une X1 deux X2 ou z ro S lectionnez L LARGE si vos enceintes surround reproduisent de fa on fid le les fr quences graves S lectionnez S SMALL pour envoyer les fr quences graves vers les autres enceintes ou le subwoofer Si vous n avez pas raccord d enceintes surround arri re s lectionnez NO Si vous ne s lectionnez qu une seule enceinte surround arri re assurez vous que l amplificateur suppl mentaire est raccord la borne PRE OUT L Single SW Subwoofer Les signaux LFE et les basses fr quences des canaux r gl s sur SMALL sont g n r s par le caisson de graves lorsque YES est s lectionn voir les remarques ci dessous Choisissez le r glage PLUS si vous souhaitez que le caisson de graves mette les basses en continu ou si vous souhaitez des basses plus profon
80. spositif de d connexion du secteur il devra tre d branch au niveau de la prise secteur pour que l appareil soit compl tement hors tension Par cons quent veillez installer l appareil de telle mani re que son cordon d alimentation puisse tre facilement d branch de la prise secteur en cas d accident Pour viter tout risque d incendie le cordon d alimentation sera d branch au niveau de la prise secteur si vous pr voyez une p riode prolong e de non utilisation par exemple avant un d part en vacances D3 4 2 2 2a _ A1 Fr Nous vous remercions pour cet achat d un produit Pioneer Nous vous demandons de lire soigneusement ce mode d emploi vous serez ainsi m me de faire fonctionner l appareil correctement Apr s avoir lu ce mode d emploi conservez le en lieu s r pour pouvoir le consulter ult rieurement Table des mati res 03 Lecture de base l 07 Informations compl mentaires x D sactivation du mode d affichage de d monstration Guide de d pannage Lecture d une source 18 G n ralit s Pr paratifs 22434388 000 aude ae nie 5 S lection du signal d entr e audio 18 HOM Sean anne Rue RE Nina ne V rification des accessoires livr s avec l appareil 5 FOUT COSSAIS sdi uesmesemtosnonneners 19 Information importante concernant la connexion Installation du r cepteur 5 Am lioration du so
81. ssible de mettre l appareil sous tension D branchez la fiche d alimentation de la prise murale et rebranchez la Veillez ce qu aucun brin de fil d enceinte l che ne touche le panneau arri re Ceci pourrait provoquer la coupure automatique du r cepteur Le r cepteur s teint brusquement Lorsque la fonction Auto Power Down est activ e l appareil se met hors tension automatiquement lorsqu il n est pas utilis pendant plusieurs heures V rifiez le r glage de la fonction de mise hors tension automatique Auto Power Down voir la section Le menu Auto Power Down la page 28 Apr s environ une minute pendant laquelle vous ne pourrez pas allumer l appareil rallumez le r cepteur Si le message persiste appelez le service apr s vente agr Pioneer L appareil se met soudainement sous tension ou hors tension ou l entr e permute soudainement lorsque la fonction Control HDMI est activ e Ceci est caus par le mode de fonctionnement synchronis de la fonction Control HDMI Si vous n avez pas besoin du mode de fonctionnement synchronis d sactivez OFF la fonction Control HDMI voir la section Menu HDMI Setup la page 29 L indication OVERHEAT s affiche et l appareil se met hors tension La temp rature l int rieur de l appareil a d pass la valeur admissible Essayez de d placer l appareil pour obtenir une meilleure ventilation voir page 2 Abaissez le volume L in
82. st activ DOPLII x S allume pour indiquer que le d codage Da Pro Logic 11 00 Pro Logic IIx est activ consultez la section coute de sonorit s d ambiance la page 22 pour plus d informations ce sujet 22 ADVS S allume lorsque l un des modes Advanced Surround a t s lectionn pour plus d informations voir la section voir Utilisation des effets surround avanc s la page 23 23 Indicateurs de SIGNAL SELECT DIGITAL S allume lorsqu un signal audio num rique est s lectionn Clignote lorsqu un signal audio num rique est s lectionn et que l entr e audio s lectionn e n existe pas HDMI S allume lorsqu un signal HDMI est s lectionn Clignote lorsqu un signal HDMI est s lectionn et que l entr e HDMI s lectionn e n existe pas 24 Voyant Up Mix DIMMER S allume lorsque la fonction Up Mix est activ e ON voir la page 24 S allume galement lorsque DIMMER est d s lectionn 25 DIR S allume lorsque le mode DIRECT ou PURE DIRECT est s lectionn page 23 Fr T l commande 1 12 RECEIVER steep _souRcE contRoL 2211 Ile INPUT SELECT TT ES BD DVD W 4 DVR BDR CD CDR CH a 6 1 Les z MIDNIGHT SPEAKERS LEV COS a CO ea Eo 17 Pioneer Les codes de la t l commande sont pr r gl s pour les produits Pioneer si vous souhaitez commander d autres appareils Les r glages ne peuvent pas t
83. t l phone TRAVEL Voyages et vacances plut t qu annonces de circulation routi re LEISURE Loisirs et hobbies JAZZ Jazz COUNTRY Musique country NATION M Musique populaire dans une autre langue que l anglais OLDIES Musique populaire des ann es 50 et 60 FOLK M Musique folk DOCUMENT Documentaires e De plus il existe trois autres types de programme ALARM ALARMTST et NO TYPE ALARM et ALARMITST sont utilis s pour diffuser des annonces d urgence NO TYPE appara t lorsqu un type de programme ne peut pas tre trouv TUNEREDIT MASTER RECEIVER sieep source contro CoITT ITeITe INPUT SELECT ESELS INPUT B0 Vi DVR BDR con CH g O pl ADAPTER TUNER PORTABLE 20 0 OO PHASE SRETRIEVER SIGNALSEL VOL OOL AUTO ALC DIRECT STEREO STANDARD ADV SURA l Recherche de programmes RDS Vous pouvez rechercher un type de programme r pertori ci dessus 1 Appuyez sur TUNER puis sur BAND pour s lectionner la bande FM e La fonction RDS n est possible que dans la bande FM 2 Appuyez sur la touche PTY SEARCH SEARCH appara t sur l afficheur 3 Appuyez sur PRESET pour s lectionner le type de programme couter 4 Appuyez sur la touche ENTER pour lancer la recherche du type de programme Le syst me commence rechercher les stations radio
84. t utilis es e Transfert num rique de vid o non compress e contenu prot g par le HDCP 1080p 24 1080p 60 etc e Transmission de signal 3D e Transfert des signaux Deep Color e Transfert de signaux x v Color e Audio Return Channel Entr e de signaux audio num riques PCM lin aires multicanaux 192 kHz ou inf rieur jusqu 8 canaux Entr e des signaux audio num riques aux formats suivants Dolby Digital Dolby Digital Plus DTS Son d bit lev Dolby TrueHD DTS HD Master Audio DVD Audio CD SACD DSD 2 canaux uniquement Video CD Super VCD e Fonctionnement synchronis avec les quipements dot s de la fonction d Control HDMI voir la section Fonction Control HDMI la page 29 Remarque e Utilisez un c ble High Speed HDMI L utilisation d un c ble HDMI de type autre que High Speed HDMI peut causer des dysfonctionnements e L utilisation d un c ble HDMI quip d un galiseur int gr peut provoquer des dysfonctionnements e Les options 3D Deep Color x v Color signal transfer et Audio Return Channel sont uniquement disponibles orsqu un composant compatible est connect e La transmission du signal audio num rique HDMI n cessite plus de temps pour tre reconnue Pour cette raison une interruption du signal audio peut se produire orsque vous changez de mode audio ou lorsque vous commencez la lecture e Le fait de mettre en marche ou d arr ter le p riph r
85. tilisation d une connexion audionum rique doit vous permettre de profiter du son surround Si vous lisez partir d une source st r o ou si la connexion audio est une connexion analogique le son ne sera mis que par les enceintes avant gauche et droite en mode d coute par d faut Il est possible de voir l affichage sur le panneau avant que la lecture en mode surround s effectue correctement ou non Si vous utilisez une enceinte surround arri re DOD PLIIx s affiche pendant la lecture des signaux Dolby Digital 5 1 canaux et DTS NEO 6 s affiche pour la lecture des signaux DTS 5 1 canaux Si vous n utilisez pas d enceinte surround arri re DOD s affiche pour la lecture de signaux Dolby Digital Si l affichage ne correspond pas aux signaux pr sents et au mode d coute v rifiez les liaisons et les r glages Remarque e Vous devrez peut tre v rifier les r glages de sortie audio num rique de votre lecteur DVD ou de votre r cepteur satellite num rique Celui ci doit tre r gl pour g n rer du son Dolby Digital DTS et 88 2 kHz 96 kHz PCM 2 canaux s il existe une option pour son MPEG activez la pour convertir le son MPEG en PCM Selon votre lecteur DVD ou vos disques sources il se peut que vous n obteniez qu un son analogique 2 canaux st r o Dans ce cas si vous d sirez un son surround multicanaux l appareil doit tre plac en mode d coute multicanaux 5 Utilisez le bouton rotatif MASTE
86. tionn aucun son n est mis par les enceintes connect es cet appareil DIMMER Obscurcit ou claircit l affichage Quatre tapes sont n cessaires pour commander la luminosit DISPLAY Permet de s lectionner l cran de cet appareil Vous pouvez v rifier le mode d coute le volume sonore ou le nom de l entr e en s lectionnant une source d entr e TUNER EDIT Permet en combinaison avec les touches TUNE t 4 PRESET et ENTER de m moriser et de nommer les stations pour pouvoir les rappeler par la suite page 19 TUNE 4 Ces touches servent atteindre la fr quence radio voulue page 19 PRESET Ces touches permettent de s lectionner des stations de radio pr r gl es page 20 5 Capteur Re oit les signaux provenant de la t l commande voir la section Port e de la t l commande la page 9 6 T moin HDMI Clignote lorsqu un composant HDMI est raccord s allume lorsque ce composant est connect page 14 9 Voir la section PHONES Permet de raccorder un casque Lorsque le casque est branch les enceintes ne fournissent aucun son Lorsqu un casque est utilis seuls les modes d coute PHONES SURR STEREO o STEREO ALC sont disponibles 10 Touches de mode d coute AUTO SURROUND STREAMI DIRECT Permet d alterner entre les modes de lecture Auto surround page 22 et Stream Direct page 23 ALC STANDARD SURR Ces touches permettent d utiliser le d codage standard et d
87. ubwoofer peut tre ajust l aide de la touche BASS page 27 11 Touches num riques et commandes pour d autres composants Les touches num riques permettent d acc der directement une fr quence radio page 19 ou aux pistes d un CD etc Elles permettent aussi d acc der d autres fonctions apr s avoir appuy sur la touche RECEIVER Par exemple MIDNIGHT etc HDD DVD VCR Ces touches permettent de naviguer entre les commandes du disque dur du DVD et du VCR pour les enregistreurs HDD DVD VCR SB CH Appuyez sur cette touche pour s lectionner le mode ON AUTO ou OFF pour le canal surround arri re page 24 CH SELECT Appuyez sur cette touche plusieurs fois pour s lectionner un canal puis sur LEV pour r gler le niveau sur page 27 LEV Ces touches permettent d ajuster le niveau des canaux MIDNIGHT Permet de s lectionner le mode d coute Midnight ou Loudness page 24 SPEAKERS Utilisez cette touche pour utiliser ou non le syst me d enceintes Lorsque SP OFF est s lectionn aucun son n est mis par les enceintes connect es cet appareil DIMMER Obscurcit ou claircit l affichage Quatre tapes sont n cessaires pour commander la luminosit 12 SOURCE Permet de mettre sous tension ou hors tension des quipements DVD DVR Pioneer lorsque la source d entr e BD DVD DVR BDR ou CD est s lectionn e l aide des touches de fonctions d entr e
88. un t l viseur et de p riph riques de lecture Raccordement d un quipement d pourvu de borne HDMI Ce sch ma montre les connexions d un t l viseur et d un lecteur DVD ou autre quipement de lecture d pourvus de borne HDMI cet appareil e Si le t l viseur et le lecteur sont tous deux quip s de prises vid o en composantes vous pouvez aussi les raccorder Pour plus d information ce sujet voir la section Utilisation des prises femelles vid o en composantes la page 16 Connexion au moyen de l interface HDMI Si vous avez un composant quip d une prise HDMI ou DVI avec HDCP Lecteur Blu ray Disc etc vous pouvez le raccorder ce r cepteur l aide d un c ble HDMI disponible dans le commerce Si le t l viseur et les quipements de lecture connect s prennent en charge la fonction d Control HDMI cette fonction pratique peut tre utilis e voir la section Fonction Control HDMI la page 29 e La connexion et ou le r glage suivant est n cessaire pour couter le son du t l viseur par l interm diaire du r cepteur Si le t l viseur ne prend pas en charge la fonction HDMI Audio Return Channel connectez le r cepteur et le t l viseur l aide de c bles audio comme indiqu Si le t l viseur prend en charge la fonction HDMI Audio Return Channel le son du t l viseur est envoy vers le r cepteur via la prise HDMI et il n est alors pas n cessaire de connecter un c ble audio Dans ce cas r
89. ur de plus amples informations ce sujet consultez le mode d emploi fourni avec votre lecteur de DVD re Astuce e Pour b n ficiez de l image et ou du son des quipements connect s sur les diff rentes prises s lectionnez la source de la mani re indiqu e ci apr s Audio 1 2 Entr e CD Vid o Audio DVR BDR DVD SIGNAL SEL 7 g 2 Autre que l entr e CD Audio 1 2 Entr e TV SAT 2 Autre que l entr e TV SAT SIGNAL SEL 0 DVR BDR DVD Q 2 Z r DVR BDR a H is 000 0 Re attribuable page 28 CORTE M fn ASSIGNABLE Audio 1 CD R g E Entr e CD R 2 Autre que l entr e CD R SIGNAL SEL O A DVR BDR CD R SIGNAL SEL D TV BD Pour couter la radio Les tapes suivantes d crivent la fa on de r gler les bandes FM et AM l aide de la recherche automatique et des fonctions de r glage manuel Lorsque vous avez r gl une station vous pouvez en m moriser la fr quence pour y acc der ult rieurement voir M morisation de stations pr r gl es la page 20 pour obtenir de plus amples informations ce sujet O oOojojj ro DVR BDRA CD con CH En ADAPTER TUNER PORTABLE PHASE SRETRIEVER SIGNALSEL VOL koue TUNER EDIT MASTER TOOLS VOLUME MENU sue PTY SEARCH mire 1 Appuyez sur TUNER pour s lectionner le syntoniseur 2
90. us au mode d emploi fourni avec votre t l viseur Aucun son n est mis par le subwoofer Assurez vous que le subwoofer est sous tension Si le subwoofer poss de un bouton de volume assurez vous qu il est en position d coute La source Dolby Digital ou DTS que vous coutez peut ne pas avoir de canal LFE Changez le r glage du subwoofer sur YES ou PLUS comme indiqu la section Configuration des enceintes R glage des enceintes la page 26 R glez la fonction LFE ATT Att nuation LFE d crite en page 25 sur la valeur LFEATT 0 o LFEATT 5 Aucun son n est mis des enceintes surround ou centrale Raccordez les enceintes correctement voir page 11 V rifiez les r glages des enceintes voir la section R glage des 07 enceintes la page 26 V rifiez les niveaux des enceintes voir la section Niveau des canaux la page 27 La fonction Phase Control semble n avoir aucun effet audible Le cas ch ant v rifiez que le commutateur du filtre passe bas de votre caisson de basses subwoofer est d sactiv ou que le point de coupure du filtre est r gl sur la fr quence la plus lev e Si votre caisson de basses subwoofer poss de un param tre de PHASE r glez le sur 0 ou selon le mat riel sur la position qui permet d obtenir un son d ensemble optimal V rifiez que le param tre de distance des enceintes est correctement d fini pour chaque en
91. usqu une distance de 7 m dans un angle de 30 du capteur de la t l commande voir la page 9 liminez tout obstacle ou faite la fonctionner d une autre position vitez d exposer le capteur de la t l commande du panneau frontal la lumi re directe E a Fr Fr L afficheur est noir ou teint Appuyez sur la touche DIMMER de la t l commande plusieurs reprises pour revenir au r glage par d faut L affichage du panneau avant change et affiche diff rentes informations sans raison apparente Ceci se produit car le mode d monstration est activ Pour quitter le mode d monstration et revenir au mode d affichage initial appuyez sur n importe quelle touche ou bien d sactivez le mode d monstration en configurant l option FL DEMO sur OFF voir la section Le menu FL Demo Mode la page 28 HDMI Pas d image ni de son Si le probl me persiste lorsque vous connectez directement votre composant HDMI votre moniteur reportez vous au manuel du composant ou du moniteur ou prenez contact avec e service apr s vente du fabricant Pas d image Les signaux vid o qui sont entr s sur la borne vid o analogique ne peuvent pas tre sortis au niveau de la borne HDMI Les signaux qui sont entr s sur la borne HDMI ne euvent pas tre sortis au niveau de la borne vid o analogique Utilisez des c bles d entr e et de sortie de m me ype Il est possib
92. via cet appareil utilisez des c bles HDMI pour les deux connexions Veillez raccorder la borne dans le sens qui convient Remarque e R glez le param tre HDMI voir la section R glage des options audio la page 24 sur THRU THROUGH et le signal d entr e voir la section S ection du signal d entr e audio la page 18 sur HDMI si vous souhaitez entendre a sortie audio HDMI de votre t l viseur ou t l viseur e Si le signal vid o n appara t sur votre t l viseur essayez d ajuster les r glages de la r solution de votre composant ou cran Notez que certains composants par exemple es consoles de jeux vid o ont des r solutions qui ne peuvent pas tre affich es Dans ce cas utilisez une connexion composite analogique Fr cran plat aucun son ne sera transmis par ce r cepteur e Lorsque le signal vid o HDMI est 480i 480p 576i ou 576p il est impossible de recevoir le son Multi Ch PCM et HD propos de HDMI La liaison HDMI transf re des signaux vid o num riques non compress s de m me que la plupart des signaux audio compatibles avec le composant raccord par exemple les signaux des DVD Vid o DVD Audio SACD Dolby Digital Plus Dolby TrueHD DTS HD Master Audio voir ci dessous pour les restrictions CD Vid o Super VCD et CD Ce r cepteur int gre une Interface Multim dia Haute D finition HDMI prend en charge les fonctions suivantes lorsque les liaisons HDMI son
93. viseur peut tre entr via la prise HDMI e ON Le son du t l viseur est entr via la prise HDMI Cette option peut uniquement tre s lectionn e lorsque CTRL est r gl sur ON e OFF Le son du t l viseur est entr via les prises d entr e audio autres que HDMI 6 Lorsque vous avez termin appuyez sur RETURN Vous retournez au menu de configuration du syst me Avant la synchronisation Une fois que tous les raccordements et r glages sont termin s vous devez 1 Mettez tous les quipements en mode veille 2 Mettez tous les quipements sous tension en terminant par le t l viseur 3 Choisir l entr e HDMI par laquelle le t l viseur est reli ce r cepteur et vous assurer que le signal de sortie vid o des composants raccord s est indiqu correctement l cran 4 V rifier si les composants raccord s aux entr es HDMI sont correctement indiqu s propos des op rations synchronis es Cette section d crit le fonctionnement de la fonction Control HDMI avec un quipement connect compatible e Mode amp synchronis Dans l cran de menu du t l viseur compatible avec la onction Control HDMI activez la lecture audio sur cet appareil et l appareil passera en mode d amplification synchronis e synchronized amp Lorsque le mode amp synchronis est en service il est annul lorsque le r cepteur est mis hors tension Pour r activer le mode synchronized amp activez la lectur
94. z vous au mode d emploi pour plus d informations sur les connexions audio R glez le volume de l cran au minimum lorsque vous utilisez cette configuration Remarque Selon celui ci la sortie audio peut tre limit e au nombre de canaux disponibles sur l cran raccord par exemple le signal audio sera r duit 2 canaux si l cran ne pr sente qu un son st r o e Si vous souhaitez changer de source d entr e vous devrez modifier les fonctions la fois sur le r cepteur et sur l cran tant donn que le son de l cran est coup lorsque la connexion HDMI est utilis e vous devez r gler le volume de l cran chaque fois que vous changez de source d entr e R initialisation de l unit principale Respectez cette proc dure pour r tablir les r glages d usine du r cepteur Utilisez les commandes du panneau frontal pour ce faire 1 Mettez le r cepteur en mode de veille 2 Tout en maintenant la touche BAND enfonc e appuyez sur la touche STANDBY ON pendant deux secondes environ 3 Lorsque RESET appara t l cran appuyez sur AUTO SURROUND STREAMI DIRECT OK appara t sur l afficheur 4 Appuyez sur ALC STANDARD SURR pour confirmer OK appara t l cran pour indiquer que le r cepteur a t r initialis ses param tres d usine par d faut Q Important e Si la fonction Control HDMI est activ e ON vous ne pourrez peut tre pas r initialiser l appareil Dans ce cas d sa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

DM1010 Option TSR - Z Technology, Inc  UK User Manual Digital Oven/Meat/Timer Thermometer  combimat 1400,1500,1600,1700,1800 - Diversey - E  CD Player    Enjoy it. - BLAUPUNKT  Whirlpool ER2MHKXPL01 User's Manual  F Guide Installation Manual and Product  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file