PP 10/PP 25
Contents
1. Ni E E PP10 PP 25 gt Mode d emploi CE a O 000020 LOC 01 230 01 230 A 1 1 1 1 1 1 1 a j 1 1 I 30m 100ft gt 9m 29 5 ft 5m 150m 16 4 ft 492 ft v rinted 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 150 mm 6 200 mm 8 250 mm 10 300 mm 12 l Ei OOOO 60m Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 NOTICE ORIGINALE PP 10 25 Laser de canalisation Avant de mettre l appareil en marche lire imp rativement son mode d emploi et bien respecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours accompagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 2 2 Description 3 3 Accessoires 4 4 Caract ristiques techniques 5 5 Consignes de s curit 6 6 Mise en service if 7 Utilisation 9 8 Nettoyage et entretien 13 9 Guide de d pannage 14 10 Recyclage 14 11 Garantie constructeur des appareils 15 12 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration IC valable au Canada 15 13 D claration de2. F R sistance l eau et la poussi re Profondeur de plong e 5 m 15 pieds Dur e de plong e 24 h oui Poids avec les 4 piles 3 8 kg 8 Ibs 6 oz Dimensions Sans poign e 122 mm 4 x 330 mm 13 Eloignement d tection automatique de la mire 5 150 m 15 a 500 pieds Commande a distance PPA 20 Rayon d action de la commande a distance Dimensions L x x H Poids avec les piles Alimentation lectrique Autonomie de fonctionnement piles alcalines au mangan se Dans le tuyau par l avant 200 m 650 pieds 155 mm x 68 mm x 20 mm 6 1 x 2 7 x 0 8 0 2 kg 7 oz 4 piles AAA Temp rature 20 C 68 F env 8 mois Temp rature de service 20 50 C de 4 122 F Temp rature de stockage 30 60 C de 22 140 F Classe de protection Selon IP 56 conform ment a IEC 529 Bloc d alimentation au r seau PPA 89 Alimentation par secteur Fr quence r seau Puissance de mesure Tension de r f rence tension continue Temp rature de service Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 100 240 V 50 60 Hz 15W 12V 10 40 C de 50 F 104 F Temp rature de stockage Poids 10 460 C de 14 104 F 0 23 kg 0 51 Ibs Dimensions L x x H 110 mm x 50 mm x 32 mm 4 3 x 2 x 1 3 5 1 Consignes de s curit g n rales L appareil est con u pour d terminer reporter ou
3. 1 Jeu de vis de mise de niveau 4 pi ces 300 mm Vis de centrage PPA 30 Mode d emploi PP 10 25 Piles piles AAA Certificat du fabricant Coffret Hilti en re are Cee See ae Ah th et 3 Accessoires Accessoires PP 10 11 D signation Bo tier des piles PPA 83 piles D C ble de connexion PPA 84 12V Adaptateur vertical PPA 75 Adaptateur de tr pied PPA 73 Viseur t lescopique PPA 40 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Laser de canalisation PP 10 25 Longueur d onde PP 10 Longueur d onde PP 25 Pr cision 633 nm 532 nm Temp rature 24 C 75 F Distance horizontale 10 m 33 pieds 0 5 0 5 mm Classe laser classe 3R Selon IEC 825 1 2003 Classe laser classe Illa Selon CFR 21 1040 FDA Diam tre du laser 12 mm 22 Plage de mise a niveau automatique 10 10 Zone d inclinaison 15 40 R glage min de l inclinaison 0 001 Autonomie de fonctionnement du PP 10 Autonomie de fonctionnement du PP 25 Temp rature de service Temp rature de stockage Temp rature 20 C 68 F Alcaline au manga n se 70h Temp rature 20 C 68 F NiMH Min 48 h Temp rature 20 C 68 F Alcaline au manga n se 45h Temp rature 20 C 68 F NiMH Min 32 h 20 50 C de 4 122 F 30 60 C de 22 140
4. Faisceau clignotant Mode High Power uniquement pour PP 25 7 13 R glage du niveau bulle lectronique Lorsque l appareil est tourn le niveau bulle appara t en grand dans la zone d affichage Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 tablir le niveau bulle au centre de la zone d affi chage La DEL commence clignoter d s que la zone de compensation est d pass e 7 14 Mise en place des vis de mise niveau et de centrage Mettre en place les pieds fixes correspondant au diam tre du tuyau avant d installer le laser dans le tuyau 11 REMARQUE Il existe des pieds fixes de 150 mm 200 mm 250 mm et 300 mm 6 8 10 12 7 16 Mire avant 7 15 R glage de la taille de la mire R gler la taille de la mire adapt e au diam tre du tuyau pr sent 1 Vis de verrouillage Permet de verrouiller la cible la hauteur souhait e 2 Petite cible Cible pour 150 mm a 250 mm 3 Niveau a bulle Pour l installation horizontale de la cible 4 Support de cible Pour l alignement automatique 7 17 Mire arri re 2 5 Bandes de r flexion 7 18 R glage des param tres 7 18 1 S lectionner l unit de mesure ou o 1 Appuyer simultan ment sur le bouton Entr e Marche Arr t et le bouton Cadenas La valeur r gl e appara t l cran 2 l aide du bouton Faisceau laser haut bas aller sur la ligne Unit 3 A l aide du bouton de direction s lectionner la
5. bas pour modifier le signe 4 Appuyer sur le bouton de direction droit pour atteindre la position correcte le bouton de di rection gauche permet de retourner a la position pr c dente 5 Appuyer sur le bouton Faisceau laser haut bas pour modifier la valeur 7 7 Affichage de la position du faisceau El 1 Affichage de la position du 6 Appuyer sur le bouton de direction droit pour atteindre la position suivante 7 Appuyer sur le bouton Faisceau laser haut bas pour modifier la valeur R p ter l tape nom m e ci dessus pour modifier d autres valeurs num riques 8 Appuyer sur le bouton SET lorsque la valeur entr e est correcte Ensuite le faisceau laser commence se d pla cer selon le r glage pr d fini 7 5 2 Entr e manuelle de l inclinaison REMARQUE La valeur d inclinaison peut galement tre directe ment r gl e par le d placement du faisceau laser S assurer que la fonction de verrouillage n est pas activ e La valeur affich e est augment e ou r duite en fonc tion du d placement du faisceau 1 Appuyer sur le bouton Faisceau laser haut bas et le laser se d place vers le haut et le bas 2 Pour atteindre la position 0 appuyer sur les bou tons Faisceau laser haut bas simultan ment Le laser va imm diatement la position 0 000 7 6 Orientation de la ligne de vis e E Utiliser les boutons pour le r glage de la direction sur le laser PP 10 25 ou sur la commande
6. valeur modifier souhait e 4 Appuyer sur le bouton SET pour confirmer l en tr e L instrument retourne a nouveau en mode de fonctionnement normal 7 18 2 R glage et activation du code de s curit L entr e du code de s curit quatre positions doit emp cher une personne non autoris e utiliser l ap pareil Lorsque ce code de s curit est entr pour votre laser veiller ce que le laser ne puisse plus tre utilis si ce num ro n est pas entr Apr s la mise en marche de l instrument ce code est automatiquement demand 1 Appuyer simultan ment sur le bouton Entr e Marche Arr t et le bouton Cadenas La valeur r gl e appara t l cran 2 l aide du bouton Faisceau laser haut bas aller sur la ligne Input S Code 3 Appuyer sur le bouton SET pour entrer dans le mode 4 Le bouton Faisceau laser haut bas et le bouton de direction permettent de naviguer vers le chiffre correspondant Confirmer le chiffre s lectionn l aide de Set D s que les quatre chiffres sont disponibles dans la zone Code ils peuvent tre confirm s l aide du bouton SET 12 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 5 La zone d affichage retourne au mode Le code de s curit peut pr sent tre activ ON a l aide du bouton SET ou un moment ult rieur d sactiv OFF l aide du bouton SET L instrument retourne nouveau en mode de fonctionnement normal 7
7. conformit CE 16 E Les chiffres renvoient aux illustrations se trouvant sur les pages rabattables Pour lire le mode d emploi rabattre ces pages de mani re voir les illustrations Dans le texte du pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le laser de canalisation PP 10 25 Laser de canalisation PP 10 25 EI D Fen tre de r ception pour la commande dis tance 2 Avertissement DEL Standby 3 Panneau de commande a Zone d affichage 5 Poign e de manutention 6 Fixation de la poign e Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 Branchement du c ble de connexion PPA 84 Couvercle du compartiment des piles 9 Bloc accu PPA 82 bloc d alimentation compris Point lumineux d aplomb Laser de canalisation PP 10 25 QD Fen tre d mission du faisceau laser QD Fen tre de r ception pour la commande dis tance 3 Point lumineux d aplomb Rep re du centre de rotation Panneau de commande Contr le de la direction Bouton Centrage au tomatique Bouton Point lumineux d aplomb QD Bouton Mode Faisceau laser Fen tre de r ception pour la commande dis tance Bouton Cadenas Bouton Centrage automatique cible Contr le de la direction Bouton Centrage au tomatique Bouton SET Faisceau laser haut bas bouton Valeurs d en tr e Avertissement DEL Standby 5 Faisceau laser haut bas bouton Valeurs d en tr e Bouton MARCHE ARR T Commande di
8. la fl che Retirer le couvercle afin de pouvoir remplacer les piles 2 Retirer les 4 piles usag es et les remplacer par des neuves 3 Remettre le couvercle en le glissant jusqu ce qu il s encliquette Charge Processus de charge termin Erreur lors du processus de charge Fonction de protection activ e Le PP 10 25 peut tre utilis dans cet tat Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 7 Utilisation 7 1 Fonction des boutons EX 1 Bouton Point lumineux Allumage et arr t du point lumineux d aplomb arr t automatique d aplomb apr s 30 minutes 2 Bouton Mode Faisceau la Le faisceau laser est commut en appuyant sur le bouton Mode ser Faisceau laser PP 10 faisceau fixe ou faisceau clignotant PP 25 faisceau fixe faisceau clignotant mode High Power 3 Bouton Cadenas Ce bouton verrouille les fonctions de saisie les valeurs ne peuvent plus tre modifi es Les fonctions de saisie sont d verrouill es en utilisant nouveau le bouton Cadenas 4 Bouton Centrage automa Le faisceau laser trouve automatiquement le centre de la cible tique cible 5 Contr le de la direction D placement du laser vers la droite ou la gauche 5 S lection de param tre S lection du param tre r gler 5 Centrage automatique Si les deux boutons de contr le de la direction sont utilis s en m me temps le faisceau laser se centre automatiquement 6 Faisceau laser haut et bas D placemen
9. nous vous recommandons de faire contr ler l appareil au moins une fois pas an Le service de calibrage Hilti certifie qu au jour du contr le les sp cifications de l appareil v rifi sont conformes aux caract ristiques techniques figurant dans le mode d emploi En cas d carts avec les donn es du constructeur le r glage des appareils de mesure utilis s est r initia lis Apr s l ajustage et le contr le une plaquette de calibrage est appos e sur l appareil et il est certifi par Les certificats de calibrage sont syst matiquement crit au moyen d un certificat de calibrage que l ap requis pour les entreprises qui sont certifi es selon pareil fonctionne dans les plages de caract ristiques SO 900X indiqu es par le constructeur Le revendeur Hilti agr le plus proche se tient votre disposition pour vous conseiller 9 Guide de d pannage D fauts Causes possibles Solutions E02 03 Il existe un probl me interne de Arr ter et remettre l instrument en mesure marche Un message d erreur peut appara tre lorsque l instrument est endommag ou secou Dans ces cas rem dier aux causes E99 Probl me interne de m moire Arr ter et remettre l instrument en marche ERROR L appareil a t d plac en mode Arr ter et remettre l appareil en Standby marche et contr ler la disposition du laser REMARQUE Si la d faillance persiste contac ter le point de vente Hilti le plus proche 1
10. toute erreur de mesure toujours bien nettoyer les fen tres d mission du fais ceau laser f Bien que l appareil soit con u pour tre utilis dans les conditions de chantier les plus dures en prendre soin comme de tout autre instru 6 Mise en service ment optique et lectrique par ex jumelles lunettes appareil photo g Bien que l appareil soit parfaitement tanche il est conseill d liminer toute trace d humidit en l essuyant avant de le ranger dans son coffret de transport h Contr ler l appareil avant de proc der des mesures importantes i Contr ler plusieurs fois la pr cision pendant l utilisation 5 4 1 Dangers lectriques Les piles doivent tre tenues hors de port e des enfants b Ne pas surchauffer les piles et ne pas les ex poser au feu Les piles peuvent exploser ou des substances toxiques peuvent tre d gag es c Ne pas recharger les piles d Ne pas souder les piles dans l appareil e Ne pas d charger les piles en provoquant un court circuit cela risque d entra ner une sur chauffe et la d formation de celles ci f Ne pas ouvrir les piles et ne pas les soumettre des contraintes m caniques excessives Bu REMARQUE L appareil doit uniquement tre utilis avec des piles fabriqu es conform ment a la norme IEC 285 ou un bloc accu PPA 82 REMARQUE Ne pas utiliser de piles endommag es ne pas utiliser de piles neuves avec des piles usag
11. un technicien sp cialis en radio TV 15 REMARQUE Toute modification ou tout changement subi par l ap pareil et non express ment approuv par Hilti peut 13 D claration de conformit CE D signation Laser de canalisation D signation du mo PP 10 25 d le Ann e de fabrication 2010 Nous d clarons sous notre seule et unique responsabilit que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes EN 55022 ClassB EN 61000 4 2 EN 61000 4 3 EN 61000 4 4 EN 61000 4 5 EN 61000 4 6 EN 61000 4 11 16 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipe ment Hilti Corporation Sites CT a lul Peu Tassilo Deinzer Head BU Measuring Systems Dietmar Sartor Head of BA Quality and Process Ma nagement Business Area Electric Tools amp Ac cessories 03 2010 BU Measuring Systems 03 2010 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 2111 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 3775 0611 00 Pos 1 1 Printed in Germany 2011 421 994 B Right of technical and programme changes reserved S E amp 0
12. v hicule est utilis e couper d abord le moteur REMARQUE Respecter imp rativement le sens de branchement des deux p les REMARQUE Avant de brancher ou de d brancher le c ble de connexion couper l appareil 6 9 tat de charge tat de charge Rouge allum Vert allum Vert clignotant Rouge clignotant Le laser peut encore tre utilis Recharger les piles NiMH ou ins rer une batterie de piles s ches Le laser est charg l aide du c ble de connexion PPA 84 de 12 V Le c ble de connexion est pr vu pour le raccordement d une batterie 12 V 1 Raccorder la borne rouge au p le 2 Raccorder la borne noire au p le 6 7 Charge du bloc accu PPA 82 La charge doit tre effectu e dans une pi ce o la temp rature est comprise entre 10 C et 40 C Si le laser fonctionne avec un bloc accu externe une temp rature de 10 C 40 C le bloc accu se charge automatiquement 1 Ins rer le chargeur PPA 81 dans le bloc accu PPA 82 2 Raccorder le bloc d alimentation au chargeur 3 Enficher le connecteur du bloc d alimentation dans une prise 4 V rifier que la tension s lectionn e pour le bloc d alimentation est correcte Si le processus de charge est termin le t moin de contr le de charge devient vert 6 8 Remplacer les piles de la commande distance PPA 20 1 Le couvercle l arri re de la commande dis tance se d place d s qu il est enfonc dans le sens de
13. 0 Recyclage AVERTISSEMENT En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement Les appareils Hilti sont fabriqu s pour une grande part en mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consulter le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 14 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 Pour les pays europ ens uniquement Ne pas jeter les appareils lectriques dans les ordures m nag res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 EG concernant les appareils lectriques et lectroniques anciens et sa transposition au niveau national les appareils lectriques usag s doivent tre collect s s par ment et recycl s de mani re non polluante Les piles doivent tre limin es con
14. 18 3 Insertion de la raison sociale L entr e ou les modifications de l entr e de la raison sociale sont d crites ici Au maximum 32 caract res 16 caract res sur 2 lignes peuvent tre entr s 1 Appuyer simultan ment sur le bouton Entr e Marche Arr t et le bouton Cadenas La valeur r gl e appara t l cran 2 l aide du bouton Faisceau laser haut bas aller sur la ligne Change Name 3 Appuyer sur le bouton SET pour entrer dans le mode 4 Le bouton Faisceau laser haut bas et le bou ton de direction permettent de naviguer sur les lettres chiffres correspondants Confirmer le chiffre s lectionn l aide de Set D s que le nom la d signation correcte est disponible il elle peut tre confirm e l aide du bouton SET L instrument retourne nouveau en mode de fonctionnement normal 7 19 Contr le de la fiabilit 1 Poser le laser une inclinaison de 0 000 2 Placer une nivelette 1 m du laser et une autre 60 m et noter les relev s pour lesquels le laser touche la nivelette 3 Placer un niveau au centre des deux nivelettes gradu es et lire la valeur de hauteur sur les deux nivelettes 4 Calculer la diff rence entre les relev s des nive lettes du niveau et du laser sur la nivelette 1 et la nivelette 2 Si les deux valeurs sont identiques le laser est ajust REMARQUE Si les diff rences X1 et X2 sont hors tol rance contacter le point de vente Hilti
15. 25 1 2003 et de classe Illa satisfaisant aux exigences de la norme CFR 21 1040 FDA b Les appareils laser de classe 3R et de classe Illa doivent uniquement tre utilis s par des per sonnes form es cet effet c Les domaines d utilisation doivent tre d sign s par des plaquettes d avertissement laser d Les faisceaux laser doivent passer bien au dessus ou au dessous de la hauteur des yeux e Prendre des mesures de pr caution pour s assu rer que le faisceau laser ne touche pas accidentel lement des surfaces r fl chissantes comme des miroirs f Prendre des mesures pour s assurer que per sonne ne puisse regarder directement dans le faisceau g La trajectoire du faisceau laser ne doit pas passer dans des zones non surveill es h Les appareils laser inutilis s doivent tre conser v s dans des endroits o les personnes non autoris es n ont pas acc s 5 4 Consignes de s curit g n rales a Avant toute utilisation l appareil doit tre contr l Si l appareil est endommag le faire r parer par le S A V Hilti b Apr s une chute ou tout autre incident m ca nique il est n cessaire de v rifier la pr cision de l appareil c Lorsque l appareil est d plac d un lieu tr s froid un plus chaud ou vice versa le lais ser atteindre la temp rature ambiante avant de l utiliser d En cas d utilisation d adaptateurs v rifier que l appareil est toujours bien viss e Pour viter
16. ccu PPA 82 basse temp rature la capacit du bloc accu chute DANGER Stocker le bloc accu temp rature ambiante DANGER Ne jamais conserver le bloc accu dans un endroit expos au soleil sur un appareil de chauffage ou derri re des vitres 2 7 Fonction de protection automatique Le processus de charge est arr t lorsque la temp rature est hors plage de charge afin de prot ger les piles REMARQUE Recharger les piles tous les 3 4 mois Les entreposer 30 C 86 F maximum Lorsque les piles sont enti rement d charg es cela peut avoir une influence n gative sur la puissance venir La recharge peut tre termin e en moins de 9 heures lorsque les piles ne sont pas compl tement vides lors de la recharge 2 8 Utilisation des diff rents appareils d alimentation lectrique En g n ral trois sources diff rentes peuvent tre uti lis es telles que le bloc accu standard PPA 82 livr avec l appareil ou les boitiers des piles PPA 83 dis ponibles comme accessoire et le cable de connexion externe 12 V PPA 84 2 9 El ments livr s 1 Laser de canalisation PP 10 ou 25 selon la version de vente Commande a distance PPA 20 Cible courte Cible longue Support de cible PPA 74 Chargeur PPA 81 Bloc accu PPA 82 bloc d alimentation compris 1 Jeu de vis de mise de niveau 4 pi ces 150 mm 1 Jeu de vis de mise de niveau 4 pi ces 200 mm 1 Jeu de vis de mise de niveau 4 pi ces 250 mm
17. contr ler des alignements horizontaux et inclin s En plus des consignes de s curit figurant dans les diff rentes sections du pr sent mode d emploi il importe de toujours bien respecter les directives suivantes 5 2 Utilisation non conforme l usage pr vu a L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re in correcte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l usage pr vu b Pour viter tout risque de blessures utiliser uniquement les accessoires et adaptateurs Hilti d origine c Toute manipulation ou modification de l appa reil est interdite d Bien respecter les consignes concernant l utili sation le nettoyage et l entretien de l appareil qui figurent dans le pr sent mode d emploi e Ne pas neutraliser les dispositifs de s curit ni enlever les plaquettes indicatrices et les plaquettes d avertissement f Tenir l appareil laser hors de port e des en fants g En cas de montage incorrect de l appareil il peut se produire un rayonnement laser d intensit sup rieure celle des appareils de classe 3 Ne faire r parer l appareil que par le S A V Hilti h Pr ter attention aux influences de l environne ment de l espace de travail Ne pas utiliser l appareil dans des endroits pr sentant un dan ger d incendie ou d explosion i Remarque conforme FCC 815 21 Toute modi fication ou tout changement subi par l appareil et non expr
18. dis tance PPA 20 pour d placer le laser de canalisation horizontalement vers la droite ou la gauche Affiche la direction du faisceau laser sur l appareil faisceau 2 Position finale gauche Indique que le laser ne peut pas tre orient davantage gauche 3 Position finale a droite Indique que le laser ne peut pas tre orient davantage a droite 10 Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 7 8 R glage de la position du faisceau E La largeur maximale pour la mise niveau est de 9 m pour une longueur de 30 m La vitesse de ce d placement est variable Si le bouton est press bri vement seulement le laser se d place alors lentement Si le bouton est press de mani re permanente le laser se d place alors rapidement l cran la position actuelle du faisceau laser peut tre reconnue tout moment 7 8 1 R glage des positions de faisceau droite gauche L affichage informe sur la position la plus gauche ou droite du laser dans la mesure o il ne peut plus tre d plac ni gauche ni droite L utilisateur en est inform lorsque l affichage commence clignoter Si cette position doit tre atteinte souvent il est recommand de tourner l appareil vers la gauche ou la droite et de recommencer la mise niveau du faisceau 7 9 Centrage automatique Appuyer simultan ment sur les deux boutons de direction gauche et droit Le faisceau laser retourne automat
19. es et ne pas 6 2 Affichage d avertissement des piles 1 Tension suffisante utiliser de piles de diff rentes marques ou de types diff rents 6 1 Mise en marche de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t REMARQUE Le PP 10 25 a une zone de mise a niveau automatique de 10 Si l inclinaison r gl e se trouve dans cette zone le laser se met a niveau automatiquement Si l inclinaison de l appareil d vie de plus de 10 de l inclinaison r gl e et que la DEL commence a clignoter tourner l appareil dans la direction indiqu e par la fl che Le laser peut tre utilis Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 2 Tension faible 3 Les piles sont vides neuves 4 Affichage clignotant ofr 6 3 Retirer le bo tier des piles PPA 83 ou le bloc accu PPA 82 1 Tourner le bouton de batterie sur OUVRIR et retirer le bo tier des piles ou le bloc accu 6 4 Remplacer les piles se trouvant dans le bo tier PPA 83 1 En outre le compartiment du bo tier des piles PPA 83 peut tre ouvert Pour cela tourner le bouton du couvercle en position OPEN 2 Remplacer les piles usag es par des neuves dans le bo tier des piles retir 6 5 Installer le bo tier des piles PPA 83 ou le bloc accu PPA 82 1 Remettre le bo tier des piles ou le bloc accu en place 2 Tourner le bouton sur la position LOCK 6 6 Brancher le c ble de connexion PPA 84 REMARQUE Si une batterie mont e dans un
20. ess ment approuv par Hilti peut limiter le droit de l utilisateur se servir de l quipement 5 3 Am nagement correct du poste de travail a D limiter le p rim tre de mesures Lors de l installation de l appareil veiller ne pas Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 a 5 Consignes de s curit diriger le faisceau contre soi m me ni contre de tierces personnes b Toutes mesures effectu es a travers une vitre ou tout autre objet peuvent fausser le r sultat de mesure c Veiller installer l appareil sur un support plan et stable pour viter toutes vibrations d Utiliser l appareil uniquement dans les limites d application d finies 5 3 1 Compatibilit lectromagn tique Bien que l appareil r ponde aux exigences les plus s v res des directives respectives Hilti ne peut en ti rement exclure la possibilit qu un rayonnement tr s intense produise des interf rences sur l appareil et perturbe son fonctionnement Dans ce cas ou en cas d autres incertitudes des mesures de contr le doivent tre effectu es pour v rifier la pr cision de l appareil De m me Hilti n exclut pas la possibilit qu il produise des interf rences sur d autres appareils par ex syst mes de navigation pour avions 5 3 2 Classification du laser pour appareil de classe 3R et de classe Illa a L appareil est conforme la classe laser 3R satisfaisant aux exigences des normes IEC 825 1 2003 EN608
21. form ment aux r glementations nationales en vigueur 11 Garantie constructeur des appareils Hilti garantit l appareil contre tout vice de mati res et de fabrication Cette garantie s applique condi tion que l appareil soit utilis et manipul nettoy et entretenu correctement en conformit avec le mode d emploi Hilti et que l int grit technique soit pr ser v e c est dire sous r serve de l utilisation exclusive de consommables accessoires et pi ces de rechange d origine Hilti Cette garantie se limite strictement a la r paration gratuite ou au remplacement gracieux des pi ces d fectueuses pendant toute la dur e de vie de l appareil Elle ne couvre pas les pi ces soumises une usure normale Toutes autres revendications sont exclues pour au tant que des dispositions l gales nationales imp ratives ne s y opposent pas En particulier Hilti ne saurait tre tenu pour responsable de toutes d t riorations pertes ou d penses directes indi rectes accidentelles ou cons cutives en rapport avec l utilisation ou dues une incapacit utiliser l appareil dans quelque but que ce soit Hilti exclut en particulier les garanties implicites concernant l utilisation et l aptitude dans un but bien pr cis Pour toute r paration ou tout change renvoyer l appareil ou les pi ces concern es au r seau de vente Hilti comp tent sans d lai d s constatation du d faut La pr sente garantie couv
22. ine CFR 21 1040 FDA N Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 Sur l appareil LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE EXPOSI 20 550 520 550nm lt SmW max CLASS Illa LASER PRODUCT Ne pas regarder directement dans le faisceau Plaquettes d avertissement laser r pondant a la norme am ricaine CFR 21 1040 FDA Sur l appareil 3R d Plaquettes d avertissement laser r pondant a la norme IEC825 EN60825 1 2003 Plaque signal tique AVOID EXPOSURE LASER LIGHT IS EMITTED FROM THIS APERTURE Made in Japan PP 10 Hilti registered trademark of the Hilti Corporation Schaan Liechtenstein RCD Ale LASER RADIATION AVOID DIRECT EN 60825 1 2003 EYE EXPOSURE This La JR 620 690nm lt Em max Sls al GLAS Nla LASER PRODUC poor 0V nom 260 ma em No 319781 319789 Date PP 10 Plaque signal tique A HiL PP250 Made in Japan en Hilti trademark of the Hilti Corporation Schaan LI LASER RADIATION AVOID DIRECT AR EN ORD 2008 EYE EXPOSURE alata A S 520 00 lt Em max 9A 1040 as applicable GLASS Ila LASER PRODUCT or 6 qv nom 260 mA Item No 419291 Date PP 25 Identification de l appareil La d signation et le num ro de s rie du mod le se trouvent sur la plaque signal tique de l appareil Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour com
23. ionnement n est plus possible Remplacer recharger les des piles piles ou brancher une alimentation lectrique externe 2 Affichage d avertissement Le laser est bascul hors de sa zone de mise niveau automatique Basculer le laser dans le sens de la fl che l cran Le laser est tourn hors de sa zone de mise niveau automatique Tourner le laser dans le sens de la fl che l cran de mise niveau Affichage d avertissement de l inclinaison lat rale i 7 4 Mise en marche de l appareil Appuyer sur le bouton Marche Arr t REMARQUE Le PP 10 25 a une zone de mise niveau automatique de 10 Si l inclinaison r gl e se trouve dans cette zone le laser se met niveau automatiquement Si l inclinaison de l appareil d vie de plus de 10 de l inclinaison r gl e et que la DEL commence clignoter tourner l appareil dans la direction indiqu e par la fl che 7 5 R glage de l inclinaison L inclinaison peut tre r gl e soit automatiquement soit manuellement L inclinaison peut tre r gl e dans une plage de 15 40 pour une inclinaison sup rieure 10 le laser doit tre inclin l aide des accessoires ou d autres auxiliaires 7 5 1 Entr e automatique de l inclinaison 1 Mettre en marche l instrument l aide du bouton Service 2 Appuyer sur le bouton SET La valeur r gl e est affich e et l affichage clignote 3 Appuyer sur le bouton Faisceau laser haut
24. iquement sur le centre 7 10 Mise niveau automatique de la mire El 1 Installer la mire avec les bandes de r flexion dans la direction du laser 2 Appuyer sur le bouton Centrage automatique de la mire REMARQUE Le d marrage de cette fonction peut durer jusqu 2 minutes L appareil recherche alors la mire dans la zone de mise niveau gauche droite 7 11 Zone d affichage pendant la recherche de donn es El 1 L appareil n est pas encore pr t pour la mise niveau automatique 2 L cran affiche la stabilisa tion du faisceau laser apr s la mise niveau automa Le laser n a pas encore termin la mise niveau automatique REMARQUE Ce processus doit d abord tre termin Veuillez patienter jusqu ce que le processus soit termin tique 3 L cran affiche le processus Le processus de recherche d marre de recherche 4 La mise niveau automa Contr ler le point laser sur la cible tique est termin e REMARQUE Si n cessaire le faisceau peut tre r ajust sur l appa reil l aide de la commande distance ou des boutons de direction gauche droite 5 Erreur lors de la mise niveau automatique Si le faisceau perd la cible pendant le processus de recherche le processus doit tre red marr 7 12 S lection du mode Faisceau laser Utiliser le bouton Mode Laser jusqu ce que le mode de fonctionnement appropri apparaisse l cran Faisceau continu faisceau fixe
25. le plus proche 7 20 Utilisation de la commande distance PPA 20 La fonction Cadenas doit tre annul e sur l appareil laser La commande distance PPA 20 permet de mettre en MARCHE et d ARR TER le laser d activer l orientation horizontale et de s lectionner le mode Laser Appuyer sur les boutons correspondants de la com mande distance pour activer la fonction respective 7 21 Travaux en mode Standby en attente Pour arr ter le laser appuyer sur le bouton ON OFF sur le laser Le bouton ON OFF sur la commande distance per met uniquement d arr ter le faisceau laser le laser fonctionne alors en mode Standby la DEL Standby sur le laser clignote lentement Si la commande distance est utilis e orienter la fe n tre d mission du signal de la commande distance vers la fen tre de r ception du laser Lors de la mise en marche du laser maintenir le bouton Marche Arr t enfonc pendant 2 secondes REMARQUE Si le laser de canalisation est d plac il ne peut plus tre mis en marche par la commande dis tance Le message d erreur Error appara t sur la zone d affichage du laser de canalisation le faisceau laser clignote lentement Utiliser le bouton Marche Arr t sur le laser de canali sation et contr ler la disposition du laser 8 Nettoyage et entretien 8 1 Nettoyage et s chage 1 Side la poussi re s est d pos e sur les lentilles la souffler pour l liminer 2 Ne pas toucher
26. le verre avec les doigts 3 Nettoyer uniquement avec un chiffon propre et doux humidifier avec un peu d eau ou d alcool pur si besoin est REMARQUE utiliser aucun autre liquide qui pourrait attaquer les pi ces en plastique 4 Respecter les plages de temp ratures en cas de stockage du mat riel notamment en hiver ou en t l int rieur d un v hicule 30 C 60 C 8 2 Stockage Si votre appareil a t mouill le d baller S cher l appareil sa mallette de transport et les accessoires temp rature max 40 C et nettoyer le tout Ne remballer le mat riel qu une fois compl tement sec Si votre mat riel est rest longtemps stock ou s il a t transport sur une longue distance v rifier sa pr cision mesure de contr le avant de l utiliser Si l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e retirer les piles Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 8 3 Transport Pour transporter ou renvoyer le mat riel utiliser soit le coffret de livraison Hilti soit tout autre emballage de m me qualit ATTENTION Toujours enlever les piles le bloc accu avant de renvoyer l appareil 8 4 Service de calibrage Hilti Nous recommandons de confier r guli rement l ap pareil au service de calibrage Hilti pour pouvoir garantir la fiabilit selon les normes applicables et les r glementations en vigueur Le Service de calibrage Hilti est la disposition des utilisateurs
27. muniquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 01 N de s rie 2 Description 2 1 Utilisation conforme l usage pr vu L appareil est con u pour d terminer reporter ou contr ler des alignements horizontaux et inclin s comme par exemple reporter les rep res de hauteur et dans la canalisation Nous vous proposons diff rents accessoires pour une meilleure utilisation de l appareil 2 2 Laser de canalisation PP 10 25 Le PP 10 25 est un laser de canalisation avec un faisceau laser visible point pouvant tre utilis hori zontalement et pour les inclinaisons 2 3 Commande distance PPA 20 La commande distance PPA 20 permet d arr ter et de mettre en marche les lasers de canalisation PP 10 25 d activer l orientation horizontale et de s lectionner le mode Laser sans utiliser l instrument 2 4 Caract ristiques Avec l appareil une personne peut tablir rapide ment et tr s pr cis ment chaque inclinaison souhai t e comprise entre 15 40 La mise niveau est effectu e automatiquement dans une plage de tol rance de 10 2 5 Dispositif d arr t automatique Si l appareil est hors de la plage de mise niveau automatique alors le laser et la DEL sur le panneau de commande clignotent En outre la direction dans Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 laquelle l appareil doit tre inclin est repr sent e sur l affichage 2 6 Bloc a
28. re toutes les obligations d Hilti et annule et remplace toutes les d clarations ant rieures ou actuelles de m me que tous accords oraux ou crits concernant des garanties 12 D claration FCC valable aux Etats Unis D claration IC valable au Canada ATTENTION Cet appareil a subi des tests qui ont montr qu il tait conforme aux limites d finies pour un instrument num rique de la classe B conform ment l alin a 15 des r glements FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection suffisante contre toutes inter f rences nuisibles dans les zones r sidentielles Des appareils de ce type g n rent utilisent et peuvent donc mettre des radiations haute fr quence S ils ne sont pas install s et utilis s conform ment aux instructions ils peuvent causer des interf rences nuisibles dans les r ceptions de radiodiffusion L absence de telles perturbations ne peut toutefois tre garantie dans des installations de type particulier Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles a la r ception radio ou t l vision ce qui peut tre constat en l arr tant et en le remettant en marche l utilisateur est tenu d liminer ces perturbations en adoptant l une ou l autre des mesures suivantes R orienter l antenne de r ception ou la d placer Augmenter la distance entre l appareil et le r cepteur Demander l aide d un revendeur ou d
29. stance PRA 20 A D mission du signal T moin de signal la DEL clignote en rouge lorsque le signal est transmis 3 Bouton Centrage automatique de la mire Boutons Centrage automatique appuyer simul tan ment sur les deux boutons Bouton D placement de l axe de vis e vers la gauche 6 Bouton D placement de l axe de vis e vers la droite Bouton MARCHE ARR T Bouton Mode Faisceau laser 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger DANGER Pour un danger imminent qui peut entrainer de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr senter des dangers susceptibles d entra ner des bles sures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement A Avertissement danger g n ral Symboles Lire le mode Recycler les d emploi avant d chets d utiliser l appareil Sur l appareil LASER RADIATION AVOID DIRECT EYE EXPOSURE 675 695nm lt 5mW max CLASS Illa LASER PRODUCT Ne pas regarder directement dans le faisceau Plaquettes d avertissement laser r pondant la norme am rica
30. t du faisceau laser vers le haut et le bas 6 Valeurs d entr e Des valeurs positives et n gatives peuvent tre entr es Si les deux boutons sont utilis s en m me temps l inclinaison est r gl e auto matiquement sur 00 000 7 Bouton SET Ce bouton permet de confirmer le param tre s lectionn 8 Bouton MARCHE ARR T Ce bouton permet de mettre en marche et d arr ter l instrument 7 2 Symbole Zone d affichage E 1 Affichage pour le point lu Indique que le point lumineux d aplomb est activ mineux d aplomb 2 Affichage de la direction Affiche la mise niveau du faisceau laser 3 Affichage de l tat de La capacit restante des piles est affich e en 3 niveaux charge des piles 4 Affichage de la mise ni Clignote pendant que le laser se met automatiquement niveau veau automatique puis change l affichage dans le mode Laser r gl 5 Affichage de l inclinaison Affiche l inclinaison s lectionn e 6 Indication du pourcentage Affiche si le pour cent ou le pour mille a t s lectionn comme unit de mesure if Affichage d un cadenas Les donn es entr es ne peuvent pas tre modifi es 8 Niveau a bulle lectronique Affiche si l appareil est correctement mis l horizontale 9 Affichage du mode Laser Le mode Laser clignotant normalement intens ment PP25 est Printed 07 07 2013 Doc Nr PUB 5070155 000 00 affich 7 3 Affichages d avertissements A 1 Affichage d avertissement Le fonct
Download Pdf Manuals
Related Search