GUIDE DE L`UTILISA TEUR Laveuse à pression de 9 chevaux à 9
Contents
1. DANGER DANGER RISQUE D UNE UTILISATION NON S CURITAIRE e Une utilisation de la laveuse pression qui Ne pas utiliser d eau de Javel ou tout autre n est pas conforme aux mesures de s curit peut causer de graves blessures ou la mort de l utilisateur ou d autres personnes Si la proc dure de d marrage appropri e n est pas suivie le moteur peut provoquer des contre coups et causer des blessures graves aux mains ou aux bras Le pistolet la lance de vaporisation est un outil de nettoyage puissant qui peut ressembler un jouet aux yeux d un enfant La force de r action du jet de vaporisation causera le pistolet la lance de reculer ce qui pourrait faire glisser ou tomber l utilisateur ou diriger le jet de vaporisation dans une mauvaise sens Une maitrise insuffisante du pistolet de la lance peut causer des blessures a l utilisateur ou a d autres personnes produit corrosif S habituer au fonctionnement et aux commandes de la laveuse a pression Garder toutes les personnes non autoris es les animaux domestiques et les obstacles loin de l aire de vaporisation Ne pas utiliser l appareil lorsque vous tes fatigu ou sous l effet de boissons alcooliques ou de drogues Restez alerte a tout moment Ne jamais contourner un dispositif de s curit de cet appareil Ne jamais utiliser un appareil auquel il manque des pi ces qui comprend des pi ces bris es ou non autoris es par le fabricant Ne jamai2. Le fabricant vous recommande d utiliser un produit de protection de pompe 6 ae ne arrosage de pr paration pour l hiver tel que le produit R a be lorsque vous devez entreposer l appareil 7 Rebranchez le fil de la bougie pendant plus de 30 jours et ou lorsque d allumage des temp ratures de gel sont pr vues Si Vous pouvez galement utiliser du liquide aucun produit de protection de pompe de lave glace pr paration pour l hiver n est disponible un LAVEUSE PRESSION antigel pour v hicules r cr atifs doit tre i aliment travers la pompe tel qu indiqu 1 Vidangez toute l eau du boyau dans les tapes ci dessous haute pression enroulez le et rangez REMARQUE L utilisation d un produit le dans le berceau de la poign e de la de protection de pompe pr paration pour laveuse pression l hiver ou d un antigel pour v hicules 2 Vidangez toute l eau du pistolet et r cr atifs assure une lubrification de la lance Pour ce faire maintenez appropri e des joints internes de la le pistolet en position verticale en pompe quelle que soit la temp rature ou dirigeant la buse vers le bas et l environnement appuyez sur la d tente du pistolet 1 Obtenez un entonnoir 177 ml 6 oz Rangez ces pi ces dans le porte d antigel pour v hicules r cr atifs pistolet un boyau d arrosage d une longueur 3 Entreposez le boyau de produit d environ 40 90 cm 16 36 chimique de fa on viter tous pouce
3. Changement de buse de la lance de vaporisation Risque AVERTISSEMENT d objets projet s Les objets projet s posent un risque de blessures graves NE tentez PAS de remplacer la buse lorsque la laveuse pression est en marche Arr tez le moteur avant de remplacer la buse 1 Tirez le raccord connexion rapide vers l arri re et ins rez la buse 2 Relachez le raccord connexion rapide et tournez la buse afin de vous assurer qu elle est bien fix e dans le raccord Risque AVERTISSEMENT d objets projet s Les objets projet s posent un risque de blessures graves Assurez vous que la buse est compl tement ins r e dans le raccord rapide et que le jonc d arr t du raccord rapide est enti rement engag vers l avant avant d appuyer sur la d tente du pistolet Risque NESS SERS injection d un liquide ou de blessures corporelles Ne dirigez jamais le jet de sortie vers une personne vers la peau nue vers les yeux ou vers les animaux Cela peut causer des blessures graves 47 FR APPLICATION DES PRODUITS CHIMIQUES SOLVANTS DE NETTOYAGE L application des solutions de nettoyage devrait tre effectu e basse pression REMARQUE Utilisez seulement des savons ou des produits chimiques qui sont con us sp cialement pour une laveuse pression Ne pas utiliser de l eau de Javel Application de produits chimiques 1 Poussez le boyau de produit chimique dans le raccord cannel p
4. Choke Le boyau a haute pression est trop long 52 FR A09753 CORRECTION Ajoutez du carburant Appuyez sur la d tente du pistolet pour d gager la pression D placez le levier d trangleur a la position d tranglement Choke Branchez le fil de la bougie d allumage Placez l interrupteur On Off du moteur en position On D placez le levier d trangleurr la position sans tranglement D placez le levier de la soupape de carburant la position ouverte Consultez les instructions Utilisation de la lance de vaporisation de la section Utilisation La source d eau doit acheminer au moins 5 gal min a 20 PSI R parex la fuite Appliquez du ruban d tanch it au besoin Consultez les instructions Nettoyage de la buses de la section Entretien Retirez le filtre et nettoyez le Arr tez le moteur et fermez ensuite le robinet de la source d eau D branchez la source d eau de l orifice d entr e de la pompe et ouvrez le robinet de la source d eau pour purger l air du boyau Lorsqu un jet continu d eau para t fermez le robinet de la source d eau Rebranchez la source d eau l orifice d entr e de la pompe et ouvrez la source d eau Appuyez sur la d tente pour purger l air qui reste D placez le levier d trangleur la position sans tranglement Choke Utilisez un boyau haute pression d une longueur inf rieure 30 m
5. eau la direction et la pression Lance de vaporisation connexion rapide Permet l utilisateur de changer rapidement les buses haute pression Consultez la partie intitul e Utilisation de la lance de vaporisation de cette section Boyau de produit chimique N est pas montr sur le sch ma Alimente les agents de nettoyage dans la pompe pour les m langer avec l eau Consultez la partie intitul e Application des produits chimiques solvants de nettoyage de cette section A09753 Pistolet de vaporisation Boyau a haute pression Pompe a haute pression ELEMENTS DE BASE DU MOTEUR Consultez le guide du moteur pour conna tre l emplacement et l utilisation des commandes du moteur Commande d trangleur Ouvre et ferme la soupape de l trangleur dans le carburateur Poign e du d marreur Tirer sur la poign e du d marreur fait fonctionner le d marreur rappel pour d marrer le moteur Levier de la soupape de carburant Ouvre et ferme la connexion entre le r servoir de carburant et le carburateur Interrupteur du moteur Met en fonction ou hors fonction le syst me d allumage 44 FR TERMINOLOGIE DES LAVEUSES PRESSION PSI livres par pouce carr Une unit de mesure de pression d eau Egalement utilis pour la pression d air la pression hydraulique etc GPM Gallons par minute L unit de mesure du d bit d eau CU Unit s de nettoyage GAL PAR MIN x P
6. huile est correct si l huile couvre 13 mm 1 2 pouce de l embout inf rieur du bouchon jauge d huile Changement de l huile de la pompe 1 Desserrez le bouchon jauge d huile 2 Placez un r cipient appropri sous le bouchon de vidange d huile 3 Retirez le bouchon de vidange d huile 4 Une fois que l huile est vidang e remettez en place le bouchon de vidange d huile Serrez le bien 5 Enlevez e bouchon jauge d huile et versez 548 ml 18 54 oz d huile non d tergente 30W 6 Remettez en place le bouchon jauge d huile et serrez le bien Bouchon jauge d huile Bouchon de vidange d huile 49 FR A09753 NETTOYAGE DE LA BUSE Si la buse devient obstru e par des mat riaux trangers comme la poussi re une pression excessive peut se d velopper Si la buse devient partiellement obstru e ou le d bit est restreint la pression de la pompe commencera pulser Nettoyez la buse imm diatement en vous servant de la trousse de nettoyage de buse fournie et en suivant les directives suivantes 1 Arr tez la laveuse pression et fermez le robinet de la source d eau 2 Appuyez sur la d tente du pistolet afin de d gager l eau sous pression 3 D tachez la lance du pistolet 4 Retirez la buse haute pression de la lance Retirez toute obstruction l aide de l outil de nettoyage de buse fourni et rincez l eau propre Dirigez la source d eau dans la buse la lance de vaporisa
7. pression de l appareil couper le moteur couper l alimentation d eau et enfoncer la d tente du pistolet jusqu ce que l eau arr te de s couler N utiliser qu un boyau et des accessoires haute pression class s pour un service nominal plus lev que la puissance nominale Ib po de l appareil A09753 DANGER AVERTISSEMENT RISQUE DE BR LURES CHIMIQUES PR VENTION e Ne pas utiliser d acides d essence de k ros ne ou toute autre mati re inflammable avec cet appareil N employer que des d tergents nettoyeurs ou d graisseurs d entretien m nager qui sont recommand s pour une utilisation avec une laveuse pression Porter un quipement et des v tements de protection pour se prot ger les yeux et la peau contre tout contact avec des mati res vaporis es L utilisation d acides de produits chimiques toxiques ou corrosifs de poisons d insecticides ou de toute sorte de solvant inflammable dans ce produit pourrait provoquer des blessures graves ou la mort DANGER AVERTISSEMENT RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES PR VENTION e D brancher tout appareil lectrique avant de tenter de le nettoyer Diriger le jet de vaporisation loin de toutes prises de courant et interrupteurs e Une vaporisation dirig e vers des prises de courant des interrupteurs ou des objets branch s sur un circuit lectrique peut causer des chocs lectriques mortels DANGER A AVERTISSEMENT RISQUE DE SURFAC
8. similaires Marchandise vendue par Delta mais fabriqu e par et identifi e comme tant le produit d une autre compagnie telles que les moteurs essence Dans ce cas la garantie du fabricant du produit s applique si une telle garantie est offerte TOUTE PERTE TOUT DOMMAGE DIRECT OU INDIRECT OU TOUT FRAIS POUVANT R SULTER D UN D FAUT QUELCONQUE D UNE D FAILLANCE OU D UN MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT Certaines provinces et certains tats ne permettent pas l exclusion ni la limitation des dommages directs ou indirects Par cons quent il se peut que les exclusions ou limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas TOUTES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS CELLES PORTANT SUR LA VALEUR MARCHANDE ET L APPLICATION DU PRODUIT POUR UNE UTILISATION PARTICULI RE SONT LIMIT ES A UN AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT D ORIGINE Certaines provinces et certains tats ne permettent pas la limitation de la p riode d une garantie implicite Par cons quent il se peut que les limitations mentionn es ci dessus ne s appliquent pas dans votre cas ADELTA Jackson TN USA 1 866 422 4286 A09753
9. tres 100 pieds PROBL ME CAUSE Aucun produit chimique n est aspir Aucune pression ou basse pression apr s un certain temps d utilisation normale Fuite d eau au niveau de la connexion du pistolet lance Fuite d eau au niveau de la pompe Fuite d huile au niveau de la pompe La pompe fonctionne de fa on puls e La lance n est pas en position de basse pression Filtre de produit chimique obstru L cran filtrant de produit chimique n est pas submerg dans le produit chimique Le produit chimique est trop pais Le boyau haute pression est trop long Une accumulation de produit chimique dans l injecteur de produit chimique Joint d tanch it ou garniture us s Soupapes us es ou obstru es Piston de d chargeur us Joint torique us ou bris Connexion de boyau desserr e Connexions desserr es Garnitures de piston us es Joints toriques us s ou bris s La t te de la pompe ou les tubes sont endommag s cause du gel Joints d huile us s Bouchon de vidange desserr Joint torique de bouchon de vidange us Joint torique de bouchon de remplissage us Pompe trop remplie Huile non appropri e utilis e Bouchon d a ration obstru Buse obstru e CORRECTION Consultez le paragraphe Utilisation de la lance de vaporisation de la section Utilisation Nettoyez le filtre Assurez vous que l embout du bo
10. AIS le r servoir a carburant lorsque le moteur tourne ou lorsqu il est chaud Ne pas fumer en remplissant le r servoir a carburant NE remplissez JAMAIS le r servoir carburant au complet Remplissez le jusqu 13 mm 1 2 po au dessous de la partie inf rieure du goulot de remplissage afin de laisser assez d espace pour l expansion du carburant Essuyez tout carburant renvers sur le moteur ou l quipement avant de d marrer le moteur NE faites JAMAIS tourner le moteur l int rieur ou dans un espace ferm qui n est pas bien a r Les manations du moteur comprennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel NE laissez PAS les boyaux entrer en contact avec le silencieux tr s chaud du moteur durant ou imm diatement apr s l utilisation de la laveuse pression Tout dommage d un boyau caus par le contact avec une surface chaude du moteur NE sera PAS couvert par la garantie NE tirez JAMAIS sur le boyau d alimentation d eau pour d placer la laveuse ATTENTION pression Cela risque d endommager le boyau et ou l entr e de la pompe N utilisez PAS d eau chaude Utilisez seulement de l eau froide Ne fermez JAMAIS le robinet de la source d eau lorsque le moteur de la laveuse pression est en marche puisque cela risque d endommager la pompe N arr tez PAS de vaporiser pendant plus de deux minutes la fois La pompe fonctionne en mode de d rivation lorsque la d tente du pistolet de vaporisation n est pas tir e Si la pom
11. ES CHAUDES PREVENTION e Durant le fonctionnement de l appareil ne toucher qu aux surfaces de commande de la laveuse a pression Garder les enfants loin de la laveuse a pression en tout temps Les enfants ne sont pas n cessairement capables de reconnaitre les dangers que comporte cet appareil e Le contact avec les surfaces chaudes telles que les pi ces d chappement du moteur peut provoquer des br lures graves DANGER DANGER RISQUE DE BLESSURES ET DE DOMMAGES LA PROPRI T PENDANT LE TRANSPORT OU L ENTREPOSAGE RISQUE y PR VENTION e Des fuites ou des d versements de carburant e Si la laveuse pression est munie d une A09753 ou d huile peuvent se produire et entra ner des risques d incendie ou des probl mes aux voies respiratoires des blessures graves ou la mort Des fuites de carburant ou d huile endommagent les tapis la peinture et d autres surfaces dans les v hicules et les remorques 40 FR soupape d arr t tourner la soupape la position ferm e avant le transport pour viter tout risque de fuite Si l appareil n est pas muni d une soupape d arr t vidanger le carburant du r servoir avant le transport Ne transporter le carburant que dans des contenants approuv s par l OSHA Pour le transport toujours placer la laveuse pression sur un tapis protecteur pour viter l endommagement du v hicule par des fuites Retirer la laveuse pression du v hicule imm diatement l arriv e
12. Laveuse pression de 9 chevaux 9 600 unit s de nettoyage Mod le D3200H N DE PI CE A09753 Rev 0 Droits d auteur 2005 Delta Machinery ADELTA eae ENGLISH PAGE 1 Pour de plus amples renseignements sur equipement DELTA ESPANOL PAGINA 19 visitez notre site Web a www deltamachinery com Pour les pi ces de rechange les r parations les services de garantie ou toute autre aide veuillez composer le 1 866 422 4286 YNALVSITMNLA 1 Ad JdIND MESURES DE S CURIT D FINITIONS Ce guide contient des renseignements importants que vous deviez bien saisir Cette information porte sur VOTRE SECURITE et sur LA PREVENTION DE PROBLEMES D EQUIPEMENT Afin de vous aider identifier cette information nous avons utilis les symboles ci dessous Veuillez lire attentivement ce guide en portant une attention particuli re ces symboles Indique un danger Indique la possibilit A DANGER imminent qui s il n est ATTENTION d un danger qui i ee s il n est pas vit peut causer des ou ta mort blessures mineures ou moyennes Indique la ATTENTION Sans le symbole possibilit d un ATTENTION d alerte Indique la danger qui s il n est pas vit pourrait possibilit d un danger qui s il n est pas causer de graves blessures ou la mort vit peut causer des dommages la propri t RENSEIGNEMENTS SUR LA SECURITE DU CONSOMMATEUR AVERTISSEMENT Il se peut que ce produit ne soit pas qui
13. S CE QUI SUIT Marchandise remise a neuf utilis e comme quipement de location ou mod les de salon ou d exposition e Marchandise ayant cess de fonctionner en raison d usure normale d usage abusif d exposition au froid a la chaleur la pluie l humidit excessive ou au gel d usage de produits chimiques non appropri s de n gligence d accidents de tout manquement observer les directives d utilisation du produit figurant dans le ou les guide s de utilisateur fournis avec le produit d un entretien non appropri de l utilisation d accessoires ou de pi ces non recommand es par Delta ou de r parations ou de modifications non approuv es Un compresseur d air pompant durant plus de 50 d une heure sera consid r comme ayant subi un usage abusif puisque sa capacit est inf rieure a la demande d air exig e Frais de r paration et de transport de marchandise non reconnue comme tant d fectueuse e Co ts associ s l assemblage l ajout n cessaire d huile les r glages ou autres frais d installation et de mise en marche Pi ces ou accessoires consommables fournis avec le produit et qui deviennent inutilisables ou inop rants apr s une p riode raisonnable d utilisation y compris mais sans tre limit s aux disques ou tampons de pon age lames de scie et de ciseaux pierres meuli res ressorts burins buses joints toriques gicleurs d air rondelles et accessoires
14. SI CU Mode de d rivation Permet l eau de recirculer dans la pompe lorsque la d tente n est pas actionn e Si vous laissez ATTENTION bios marche pendant plus de deux minutes sans actionner la d tente cela risque de surchauffer et d endommager la pompe Soupape de d charge thermique Si la temp rature dans la pompe augmente un niveau trop lev la soupape s ouvrira et mettra un jet d eau pour abaisser la temp rature dans la pompe La soupape se fermera ensuite Syst me d injection de produit chimique M lange les nettoyants ou les solvants de nettoyage avec l eau pour augmenter l efficacit de nettoyage Source d eau Toutes les laveuses a pression ont besoin d une source d eau Les exigences minimums pour la source d eau sont de 20 PSI et de 19 litres 5 gallons a la minute Soupape de d charge thermique CARACTERISTIQUES DE FONCTIONNEMENT DE LA LAVEUSE A PRESSION REGLAGE DE LA PRESSION La pression est pr r gl e l usine afin d obtenir une pression ainsi qu un nettoyage optimums La pression peut tre diminu e de la fa on suivante 1 Eloignez vous de la surface nettoyer Plus vous tes loign moins sera la pression sur la surface nettoyer 2 Remplacez la buse par la buse de 40 blanche cette buse produit un jet d eau moins puissant et plus large NE tentez PAS ATTENTION d augmenter la pression de la pompe Une pression plus lev e que ce
15. a r Eviter les endroits clos tels que les garages sous sols etc Ne jamais utiliser l appareil dans un endroit occup par d autres personnes ou des animaux N utiliser que des liquides de nettoyage recommand s pour des laveuses pression Suivre les recommandations du fabricant Ne pas utiliser d eau de Javel ou tout autre produit corrosif DANGER DANGER RISQUE D INJECTION D UN FLUIDE e La laveuse pression fonctionne une pression et une vitesse suffisamment lev es pour faire p n trer le fluide dans la peau de personnes ou d animaux et causer des blessures graves ou la n cessit d une amputation Une fuite caus e par des raccords desserr s ou us s ou par un boyau endommag peut aboutir une blessure par injection NE PAS TRAITER L INJECTION D UN FLUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE Consulter imm diatement un m decin On risque de subir des blessures si la pression du syst me n est pas diminu e avant de tenter tout entretien ou d montage 39 FR PR VENTION Ne jamais placer la main devant la buse Diriger le jet de vaporisation loin de soi et d autrui S assurer que le boyau et les raccords sont bien serr s et en bon tat Ne jamais se cramponner au boyau ou aux raccords lors de l utilisation de l appareil viter tout contact du boyau avec le silencieux Ne jamais mettre ni enlever les raccords de la lance ou du boyau lorsque l appareil est pressuris Pour d gager la
16. amais fixer la d tente en position enfonc e ouverte de fa on permanente A09753 CONTENU DE LA BO TE Guide de SZ Outil de Putilisateur Boyau de st roduit e buse ne Trousse d oeillets avec buses ch ssis de moteur Guide du Carte connexion rapide avec roues moteur d enregistrement Pi ces dans un sac 2 i Pistolet de vaporisation Lance connexion rapide ae Huile a cnn poign e maar A09753 42 FR INSTRUCTIONS D ASSEMBLAGE 1 Placez l ensemble de poign e sur le 5 Assemblage des buses connexion cadre enfoncez les boutons poussoirs rapide et glissez l ensemble de poign e dans a Retirez du sac en plastique le cadre jusqu ce que les boutons les quatre buses color es poussoirs s enclenchent dans les trous connexion rapide et ins rez les dans l illet appropri REMARQUE Les buses sont cod es par couleur pour s apparier avec les buses color es sur le tableau 2 Attachez le boyau a haute pression au pistolet et bien serrer REMARQUE La pompe haute pression a t remplie d huile lusine Il n est pas n cessaire d ajouter de l huile ce moment Consultez la section Entretien de ce guide pour de plus amples renseignements sur l entretien 3 Attachez la lance au pistolet et bien serrer 6 Ajoutez de l huile moteur fournie au moteur Consultez le guide du moteur fourni par le fabricant du moteur pour conna
17. audes l eau sous pression ou des pi ces en mouvement qui peuvent causer des blessures graves ou la mort Avant d effectuer tout entretien ou toute r paration d branchez le fil de la bougie d allumage attendez jusqu ce que le moteur soit refroidi et d gagez l eau sous pression Le moteur contient du carburant inflammable NE FUMEZ PAS et ne travaillez pas pr s d une flamme nue en effectuant l entretien Afin d assurer le bon fonctionnement et une dur e de vie prolong e de votre laveuse pression vous devez pr parer et suivre un calendrier d entretien r gulier Si votre laveuse pression est utilis e dans un environnement d favorable tel qu des temp ratures lev es ou des conditions poussi reuses les v rifications d entretien doivent tre ex cut es plus souvent MOTEUR Consultez le guide du moteur pour conna tre les recommandations du fabricant concernant tous les services d entretien REMARQUE Le cadre est muni d un trou de vidange d huile pour faciliter le changement de l huile POMPE REMARQUE La pompe a t remplie d huile l usine 1 Changez l huile de la pompe apr s les premi res dix 10 heures d utilisation et toutes les 50 heures ensuite V rification du niveau d huile 1 Retirez le bouchon jauge d huile de la pompe et essuyez le 2 Ins rez le bouchon jauge d huile compl tement dans la pompe et retirez le de nouveau 3 Le niveau d
18. ence d vers e avant de d marrer le moteur Consultez le guide du moteur pour conna tre la proc dure appropri e 2 V rifiez le niveau d huile Consultez le guide du moteur pour conna tre la proc dure appropri e REMARQUE Une petite quantit d huile a t vers e dans le moteur pour effectuer les essais l usine 3 Assurez vous que l cran filtrant est dans l orifice d entr e d eau de la pompe REMARQUE Le c t conique doit tre dirig vers l ext rieur 4 Branchez la source d eau l orifice d entr e de la pompe REMARQUE La source d eau doit fournir un minimum de 19 litres 5 gallons par minute 20 PSI 5 Attachez le boyau haute pression la sortie de la pompe Boyau haute pression 6 Si vous appliquez un produit chimique ou une solution de nettoyage Si vous voulez appliquer un produit chimique ou une solution de nettoyage consultez la partie intitul e Application des produits chimiques solvants de nettoyage de cette section A09753 7 Ouvrez le robinet de la source d eau REMARQUE Si vous n ex cutez pas cette tape cela risque d endommager la pompe 8 D marrez le moteur Consultez le guide du moteur pour conna tre la proc dure appropri e REMARQUE Lorsque vous tirez le cordon de d marrage du moteur la pression commence augmenter dans le pistolet Si le moteur ne d marre pas apr s deux essais appuyez sur la d tente du pistolet p
19. es droits variant d une province l autre et d un tat l autre RESPONSABILIT DE L ACHETEUR D ORIGINE utilisateur initial Pour faire une r clamation de garantie pour ce produit NE retournez PAS le produit au d taillant Le produit doit tre valu par le personnel d un Centre de service apr s vente agr de Delta Pour conna tre l emplacement du Centre de service apr s vente agr de Delta le plus pr s de chez vous composez le 1 866 422 4286 24 heures par jour 7 jours par semaine e Conservez le re u de caisse original comme preuve d achat pour toute r paration sous garantie Appliquez tous soins raisonnables lors de l utilisation et de l entretien du produit conform ment aux recommandations dans le ou les guide s de l utilisateur Livrez ou exp diez le produit au Centre de service apr s vente agr de Delta le plus proche Le fret doit le cas ch ant tre acquitt par l acheteur Seuls les compresseurs d air r servoir de 227 et 303 litres 60 et 80 gallons seront inspect s sur les lieux de leur installation Veuillez communiquer avec le Centre de service apr s vente agr de Delta le plus proche offrant le service sur place pour faire les arrangements n cessaires dans un tel cas Tout acheteur qui n est pas satisfait de l intervention du Centre de service apr s vente agr de Delta est pri de communiquer directement avec Delta CETTE GARANTIE NE COUVRE PA
20. la chaleur tels que le rev tement d ext rieur le plastique le caoutchouc et le vinyle et endommager les plantes Un entreposage inappropri du carburant peut causer une inflammation accidentelle Le carburant qui n est pas rang de fa on s curitaire peut tomber entre les mains d un enfant ou autres personnes non comp tentes L utilisation d acides de produits chimiques toxiques ou corrosifs de poisons d insecticides ou de toute sorte de solvant inflammable dans ce produit pourrait provoquer des blessures graves ou la mort PR VENTION Ne jamais faire fonctionner la laveuse pression dans un endroit comprenant des herbes ou buissons secs Toujours garder la laveuse pression une distance minimum de 1 2 m 4 pieds des surfaces qui pourraient tre endommag es par les gaz d chappement du silencieux telles que les maisons automobiles ou plantes Placer le carburant dans un contenant approuv par l OSHA et le ranger dans un lieu sur loin de l aire de travail Ne pas vaporiser des liquides inflammables DANGER e L inhalation des manations d chappement peut causer de graves blessures ou la mort Les gaz d chappement du moteur contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore et mortel Certains nettoyeurs liquides contiennent des substances pouvant causer des l sions la peau aux yeux et aux poumons RISQUE PAR INHALATION e Utiliser la laveuse pression dans un endroit bien
21. lle r gl e l usine peut endommager la pompe 3 Ajustezle r gulateur de pression de la pompe Tournez le bouton du r gulateur de pression dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour abaisser la pression Consultez les illustrations pour identifier votre r gulateur de pression Lorsque vous n avez plus besoin de votre laveuse apression remettez le r gulateur de pression la position originale en tournant dans le sens des aiguilles d une montre NE tentez PAS ATTENTION de tourner le bouton du r gulateur de pression plus loin que la position d arr t int gr e car cela endommagera la pompe Bouton du r glage de pression 45 FR A09753 LISEZ ATTENTIVEMENT TOUS LES AVERTISSEMENTS AVANT DE D MARRER L APPAREIL DANGER Lors de la vaporisation haute pression NE laissez PAS le jet d eau haute pression atteindre la peau non prot g e les yeux ou les animaux Cela risque de causer des blessures graves Votre laveuse pression fonctionne une pression et une vitesse suffisamment lev es pour faire p n trer le fluide dans la peau de personnes ou d animaux ce qui peut causer des blessures graves ou n cessiter une amputation Une fuite caus e par des raccords desserr s ou par un boyau us ou endommag peut aboutir une blessure par injection NE TRAITEZ PAS L INJECTION D UN FLUIDE COMME UNE SIMPLE COUPURE Consultez imm diatement un m decin A AVERTISSEMENT NE remplissez JAM
22. n ratrices dont les p riodes de garantie sont les suivantes 3 ANS Garantie limit e sur les pompes de compresseurs d air sans huile 2 tages fonctionnant 1 725 tr min 2 ANS Garantie limit e sur les pompes de compresseurs d air lubrifi es l huile 1 AN Garantie limit e pour toutes les autres composantes des compresseurs d air 2 ANS Garantie limit e sur les alternateurs des g n ratrices lectriques tel que d crit dans le catalogue g n ral Porter Cable 1 AN Garantie limit e sur les autres composantes des g n ratrices 2 ANS Garantie limit e sur les outils pneumatiques 1 AN Garantie limit e sur les laveuses pression utilis es comme bien de consommation c a d utilis s seulement des fins personnelles ou r sidentielles 90 JOURS Laveuses pression utilis es des fins commerciales c d produisant un revenu et pi ces de rechange Delta r parera ou remplacera sa discr tion les produits ou composants s tant av r s d fectueux dans les limites de la p riode de garantie Les services seront effectu s en respectant l ordre normal des travaux lors d une journ e ouvrable aux installations du Centre de service apr s vente et selon la disponibilit des pi ces de rechange n cessaires Toute d cision prise par Delta en ce qui concerne cette garantie limit e est finale Cette garantie vous donne certains droits particuliers Il se peut que vous ayez d autr
23. our d gager la pression Appuyez sur la d tente du pistolet pour commencer la vaporisation d eau REMARQUE Tenez vous sur une surface stable et saisissez le pistolet ou la lance fermement avec les deux mains Attendez vous ressentir un contre coup lors du d clenchement 10 Rel chez la d tente pour arr ter le d bit d eau 11 R glez le jet de vaporisation pour correspondre la t che effectuer en rempla ant la buse connexion rapide Consultez les directives intitul es Utilisation de la lance de vaporisation de cette section ARR T DE L APPAREIL 1 Apres chaque usage si vous avez appliqu des produits chimiques placez le boyau de produit chimique dans un r cipient d eau propre et aspirez de l eau propre a travers le systeme d injection de produit chimique pour bien rincer le systeme REMARQUE Si vous n ex cutez pas cette tape cela risque d endommager la pompe 2 Arr tez le moteur Consultez le Guide du moteur REMARQUE NE fermez JAMAIS le robinet d eau lorsque le moteur tourne 3 Fermez le robinet de la source d eau 4 Appuyez sur la d tente du pistolet de vaporisation pour d gager l eau sous pression dans le boyau ou dans le pistolet 5 Consultez la section sur l entreposage de ce guide pour conna tre les proc dures d entreposage appropri es 48 FR ENTRETIEN A AVERTISSEMENT effectuant l entretien vous pouvez tre expos des surfaces ch
24. p d un silencieux pare tincelles Si le produit n en est pas quip et s il est utilis pr s de mat riaux inflammables ou sur de la terre couverte de produits agricoles for ts broussailles gazon ou autres articles semblables un pare tincelles approuv doit tre pos et est exig par la loi en Californie Selon la section 130050 de la loi de la Californie et les sections 4442 et 4443 du Code sur les ressources publiques de la Californie ce produit ne peut pas tre utilis en Californie moins que le moteur ne soit quip d un pare tincelles tel que d crit dans la section 4442 et moins que l appareil ne soit maintenu en bon tat de fonctionnement Des pare tincelles sont galement requis sur certaines terres foresti res des Etats Unis et peuvent tre exig s l galement sous certains autres lois et arr t s A AVERTISSEMENT Les gaz d chappement du moteur contiennent des produits chimiques qui dans certaines quantit s peuvent causer le cancer les anomalies cong nitales ou d autres maux de reproduction MESURES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT N utilisez pas cet appareil avant d avoir lu et compris les instructions sur la s curit l utilisation et l entretien de ce Guide de l utilisateur et du Guide du propri taire du moteur LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS DANGER DANGER RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE wi PREVENTION e L essence r pandue par d versemen
25. pe est laiss e en mode de d rivation pendant plus de deux minutes cela risque d endommager les composantes internes de la pompe Si vous ne comprenez pas ces mises en garde veuillez t l phoner le 1 866 422 4286 et communiquer avec un repr sentant du service la client le pour obtenir de plus amples instructions UTILISATION DE LA LANCE DE VAPORISATION Les buses utiliser avec la lance de vaporisation sont entrepos es dans le porte buses situ sur l ensemble de panneau Les couleurs sur le panneau indiquent l emplacement des diff rentes buses et le type de jet Consultez le tableau pour d terminer la buse appropri e pour le travail effectuer Couleur de Rouge Jaune buse 0 asse pression jet troit nettoyage puissant pour Jintense le nettoyage de petites intense surfaces couvre une couvre une surface plus __ surface plus grande grande metal ou b ton NE m tal b ton m tal b ton m tal b ton PAS utiliser Jou bois bois ou vinyle bois ou vinyle sur le bois x Le jet haute pression de la laveuse pression est capable ATTENTION d endommager les surfaces fragiles telles que le bois le verre la peinture d automobiles les garnitures d auto ainsi que les objets d licats tels que les fleurs et arbustes Avant de vaporiser v rifiez l objet nettoyer afin de vous assurer qu il est assez robuste pour r sister la puissance du jet sans subir des dommages A09753 46 FR
26. r s du point de connexion du boyau haute pression de la pompe tel qu illustr 2 Placez l autre extr mit du boyau de produit chimique l extr mit avec le filtre dans le contenant avec le produit chimique solution de nettoyage REMARQUE Pour chaque quantit de 26 5 litres 7 gallons d eau pomp e 3 8 litres 1 gallon de produit chimique solution de nettoyage seront utilis s 3 Ins rez la buse basse pression noir dans le raccord connexion rapide de la lance Voir le paragraphe intitul Utilisation de la lance de vaporisation de cette section 4 Apres avoir utilis un produit chimique placez le boyau de produit chimique dans un r cipient d eau propre et aspirez de l eau propre travers le syst me d injection de produit chimique pour bien rincer le syst me Si les produits chimiques restent dans la pompe celle ci pourrait tre endommag e Les pompes endommag es par un produit chimique ne sont pas couvertes par la garantie REMARQUE Les produits chimiques et savons ne peuvent pas tre siphonn s lorsque la lance est r gl e la position de haute pression A09753 D MARRAGE Avant de d marrage l appareil consultez le guide du moteur pour conna tre la proc dure de d marrage appropri e 1 Dans un endroit ext rieur bien a r ajoutez de l essence pure sans plomb de haute qualit et ayant un indice d octane de 86 ou plus Ne pas trop remplir Essuyez l ess
27. s dot d un raccord m le dommages une extr mit 4 Si vous avez besoin de plus ATTENTION N utilisez que d espace enlevez les poign es et de l antigel pour placez les tel qu illustr v hicules r cr atifs Tout autre antigel est corrosif et risque d endommager la pompe 2 Debranchez le fil de la bougie d allumage 3 Connectez le morceau de boyau d arrosage l entr e d eau de la pompe 51 FR A09753 GUIDE DE DEPANNAGE PROBL ME CAUSE Le moteur ne Aucun carburant d marre pas l voir le Guide Accumulation de pression apr s du moteur avoir tir deux fois sur le cordon de pour plus de d marrage ou apr s l utilisation initiale renseignements y 7m sur le d pannage Le levier d trangleur est en position du moteur sans tranglement No Choke Fil de bougie n est pas branch Interrupteur On Off du moteur est en position Off Le levier d tranglleur est en position Choke lorsque le moteur est chaud ou lorsque le moteur a t expos a une source de chaleur pour une p riode prolong e Soupape de carburant ferm e La lance n est pas en position de haute pression Aucune pression ou basse pression l utilisation initiale Alimentation en eau insuffisante Fuite au raccord de boyau haute pression Buse obstru e cran de filtrage d eau obstru De l air se trouve dans le boyau Le levier d trangleur est en position
28. s s loigner de la lance lorsque l appareil est en marche Si le moteur ne d marre pas apr s deux essais appuyer sur la d tente du pistolet afin de d gager la pression de la pompe Tirer lentement sur le cordon de d marrage jusqu ce qu on sente une r sistance Tirer ensuite rapidement sur le cordon pour viter les contre coups et les blessures aux mains ou aux bras Garder les enfants loign s de la laveuse pression tout moment Ne pas trop loigner le pistolet du corps et ne pas se tenir sur une surface instable N utilisez pas la laveuse pression lorsque vous tes sur une chelle Saisissez le pistolet la lance solidement avec les deux mains Attendez vous ce que le pistolet recule lorsqu il est d clench DANGER A AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURES PAR VAPORISATION e Un fluide vaporis a haute v locit peut causer le bris d objets et la propulsion de particules a vitesse lev e e Les objets l gers ou qui ne sont pas fix s peuvent devenir de dangereux projectiles 41 FR e Toujours porter des lunettes de s curit Z87 homologu es par l ANSI Porter des v tements de protection pour se prot ger contre toute vaporisation accidentelle Ne jamais vaporiser ni pointer la lance en direction de personnes ou d animaux Toujours s assurer que la d tente est verrouill e lorsque la lance n est pas utilis e afin de pr venir toute mise en marche accidentelle Ne j
29. t e Couper le moteur et le laisser refroidir avant et les Vapeus qui en manent risquent d ajouter de carburant au r servoir des a en el d tincelles e Prendre des pr cautions lors du remplissage provenant d une cigarette allum e d un arc du r servoir pour viter le d versement de sp ae de gaz d ee de pieces carburant Placer la laveuse a pression loin du chaudes du moteur telles que le silencieux lieu de remplissage avant de d marrer le moteur La chaleur peut causer l expansion de Maintenir le niveau maximal de carburant a environ carburant dans le r servoir pouvant aboutir a 13mm 2 po du haut du r servoir afin de permettre un d versement et provoquer un incendie ou l expansion de l essence une explosion Le fait d utiliser la laveuse pression dans un Faire le plein et utiliser l quipement dans un milieu explosif peut aboutir un incendie endroit bien a r et libre de toutes obstructions Equiper ces lieux d extincteurs appropri s pour combattre les incendies base d essence A09753 38 FR DANGER DANGER DANGER RISQUE D EXPLOSION OU D INCENDIE SUITE RISQUE Des mati res plac es contre ou proximit de la laveuse pression peuvent nuire une ventilation ad quate provoquant ainsi une surchauffe et un risque d inflammation de ces mati res La chaleur des gaz d chappement du silencieux peut endommager les surfaces peintes faire fondre des mat riaux sensibles
30. tion et rincez les de particules lib r es pendant 30 secondes 6 R assemblez la buse sur la lance 7 Attachez la lance au pistolet et ouvrez le robinet de la source d eau 8 D marrez la laveuse pression et r glez la lance la position de haute pression pour l essayer A09753 NETTOYAGE DU FILTRE D ENTREE D EAU Cet cran filtrant devrait tre v rifi p riodiquement et nettoy au besoin 1 Saisissez l extr mit du filtre et retirez le de l orifice d entr e d eau de la pompe tel qu illustr 2 Nettoyez le filtre en le rin ant l eau sur les deux c t s 3 R ins rez le filtre dans l orifice d entr e d eau de la pompe REMARQUE Le c t conique doit tre dirig vers l ext rieur REMARQUE N utilisez pas la laveuse pression lorsque le filtre n est pas pos de fa on appropri e RETRAIT DES ROUES 1 l aide d une cl hexagonale de 1 8 po desserrez la vis de serrage dans le collet du moyeu 2 Glissez le collet du moyeu de l essieu et retirez le pneu 50 FR ENTREPOSAGE MOTEUR 4 Ajoutez l antigel pour v hicules Consultez le Guide du propri taire r cr atifs tel qu illustre du moteur pour connaitre les 5 Tirez plusieurs reprises sur le recommandations du fabricant en ce qui cordon de d marrage du moteur concerne l entreposage jusqu ce que l antigel d borde du POMPE raccord du boyau haute pression de la pompe
31. tre la proc dure appropri e a Pressez l illet et placez le dans REMARQUE Une petite quantit d huile le trou en ajustant la rainure au a t vers e dans le moteur pour effectuer rebord les essais l usine b Poussez l illet en place Le bouch e bouchon AVERTISSEMENT d exp dition doit tre retir et le bouchon jauge d huile doit tre pos avant d utiliser la laveuse pression 7 l aide d une cl de 17 mm retirez le bouchon d exp dition de la pompe en tournant dans le sens contraire des aiguilles d une montre Jetez le bouchon retir 8 Retirez le bouchon jauge d huile du sac en plastique posez le sur la pompe et serrez le bien 4 Assemblage des oeillets connexion rapide c Rep tez ces tapes jusqu ce que tous les illets soient assembl s 43 FR A09753 UTILISATION Comparez les illustrations avec votre appareil afin de vous familiariser avec l emplacement des commandes et des r glages Conservez ce guide pour les r f rences futures Moteur Lance de vaporisation connexion rapide L MENTS DE BASE D UNE LAVEUSE PRESSION Pompe haute pression Augmente la pression de la source d eau Moteur Entraine la pompe haute pression Boyau haute pression Achemine l eau sous pression de la pompe vers le pistolet et la lance de vaporisation Pistolet de vaporisation S attache la lance pour r gler le d bit d
32. yau de produit chimique est enti rement submerg dans le produit chimique Diluez le produit chimique Le produit chimique devrait avoir la consistance d eau Utilisez un boyau d eau plus long au lieu d un boyau haute pression plus long Apportez les pi ces un CSGA pour le nettoyage ou le remplacement Faire remplacer par un CSGA Faire remplacer par un CSGA Faire remplacer par un CSGA V rifiez et remplacez Serrez Serrez Faire remplacer par un CSGA Faire remplacer par un CSGA Faire remplacer par un CSGA Faire remplacer par un CSGA Serrez V rifiez et remplacez V rifiez et remplacez V rifiez la quantit correcte Vidangez l huile et remplissez avec la quantit et le type appropri s d huile Nettoyez le bouchon d a ration Soufflez de l air dans le bouchon pour enlever toute obstruction Si le probl me n est pas limin remplacez le bouchon Consultez les instructions Nettoyage de la buses de la section Entretien CSGA Centre de service sous garantie autoris 53 FR A09753 NOTES A09753 54 FR NOTES 55 FR A09753 GARANTIE LIMIT E DELTA MACHINERY garantit l acheteur original que tous les produits couverts par cette garantie sont exempts de d fauts de mat riaux et de fabrication Les produits couverts par cette garantie comprennent les compresseurs d air les outils pneumatiques les pi ces de rechange les laveuses pression et les g
Download Pdf Manuals
Related Search