IMF802-C V275-S.qxp_ IM802-B V275-S
Contents
1. PTT 1 2 1 D Sp t t deu AA oF 9 00 4 30 PORTE DE RECONNEXION OUVERTE INVERTEC V275 S LINCOLN 0 1 25 02 111981 4 5 INVERTEC V275 S LINCOLN POLITIQUE D ASSISTANCE AUX CLIENTS Les activites de The Lincoln Electric Company sont la fabrication et la vente d appareils a souder de materiel consommable et de machines a couper de grande qualite Notre defi est de satisfaire les besoins de nos clients et de d passer leurs attentes Les acheteurs peuvent parfois demander a Lincoln Electric des conseils ou des informations sur l usage qu ils font de nos produits Nous repondons a nos clients sur la base des meilleures informations en notre possession a ce moment pr cis Lincoln Electric n est pas en mesure de garantir ni d avaliser de tels conseils et n assume aucune responsabilit quant a ces informations ou conseils Nous nions expressement toute garantie de toute sorte y compris toute garantie d aptitude a satisfaire les besoins particuliers d un client ce qui2. Section Mesures de S curit 1 Procedures de D pannage du Tableau de Circuits Imprim s 2 Guide de Depannage E 3 7 Diagrammes de C blage et Schema Section F 1516 de PICCES P 476 Series INVERTEC V275 S LINCOLN 5 INVERTEC V275 S LINCOLN A 1 INSTALLATION A 1 Sp cifications Techniques Invertec V275 S ENTREE A SORTIE NOMINALE UNIQUEMENT TRIPHASEE VOLTS Hz D ENTRE CONDITIONS DE SORTIE NOMINALE 200A 28V 100 150W Max 87 250A 30V 60 275A 31V 35 27 25 13 11 34 33 17 14 38 37 19 16 25 15 15 14 13 32 20 19 18 17 200A 28V 100 250A 30V 35 ENTREE SORTIE NOMINALE UNIQUEMENT MONOPHASEE CONDITIONS COURANT PUISSANCE EFFICACITE DE SORTIE D ENTREE DE RALENTI SORTIE AMPS NOMINALE 200A 28V 100 150W Max 87 250A 30V 35 SORTIE TRIPHASEE ET MONOPHASEE REGISTRE COURANT DE SOUDAGE PAS DE TENSION DE CHARGE 70 VDC TAILLES MINIMUM RECOMMANDEES DE FILS ET DE FUSIBLES TRIPHASE MONOPHASE Tension Entr e Taille Cordon AWG sur Taille Fusible Tension Entr e Taille Cordon AWG sur Taille Fusible Hz la base d un Cordon Flexible Fusible Retardement Hz la base d un Cordon Flexible Fusible Retardement de
3. 13 421014 SNOOHO9 WN IN ON ON 343 3 sx 71 343 3 4 1 035 SALON 68 AILHOS AO OVA 006 811835 099 428104 AO 30 58041 0080045080 39 1101 41419000045001 4 14141 970080045080 844318 15 LYLSOWYSHL Sun LAN da 539 3 8 4 8 34 15519 1101 311405 8 3488 1150014311 NOMANNOD Y 30 5801041301882421 2341N3 0 4200955114 530015 3118405 40 4 LNOd 118 3 81408 1144 35 92601 IILHS 39 2 30 SSONVLSISSHY 3 908 0035520020 33804 64 ZOOL 31Q41N09 131741070 H3LHVLS 31105 YNSLONGNI 8 311505 LI 1 1 2 1 8 co 2 5 51 34 1 5 SNIGOg 0068 50 0 31905 3919009930 30 5413 9 2 00500620 89 530 XN 73718371 54031751030105 id SH SH
4. 5 905 219515 LYLSOWYSAHL 5101031310081031 534 0 378 1 1 01551 1 31405 39 9135534938 4031415510 1108 141 NOMANNOD 34 30 58 4 8 11 381 211905 52 001 211408 30 SDYVHO 30 SSONVLSISSY 3 3 43 ZOOL 39H04 164 58 2040 3 408 FIGHLNOD 41414010131 AA AS mm 53801565 5 807 15 311805 30 56 2 30 41 2 ole 5 gt 2 5 LNOd gt LS 5 2075 5171384 8 a 5 DZE eee 5 4 609505 30 35 4 230 3606 05 5 1 5413141148311 530 572 9H SH LH 502 AS45 08 NOILISOd 83818 5 pb 2 8 ANA 1 02 SYNILANYYILNI J N NOISNIL SNOS SH ZH 351 gt 18 8031400883111 2 DLH 1 301001510 Y Gi 1 8 1 30 SIVIH 3123143338 WN 51 __ AOS 55 _ SH
5. UN 9 Ue Ne 21199 159 IS 8 s p UN INS 9105 159 5 22 Jed 59 5910011000 Sed 1090 39u 319491 e 310 S9EVD 20919 5 830081331313 85 121 37 4NS SNA NOHH3A gr 8 281 8 6 2 Sf 0310310000700 4 E 5 2 3 Ad WAXA HNALOANNOO 53114000 530 SOYIWNN SLIONGAN 88 31 8 30 7 35004 4 SLLYIWSWHO INNY A 3ONVHO 0 S3ONVLSIS3H 183 8 SLNYSOdINOO HION 8 530 30 SSLINN 514 53018031000 3802 NOIL91104d 355701 30 30 5 539931 310SN09 1 3 3N911 38934 1010344071510430 11164 11165 11224 11225 11446 OLF 84031031000 9 13 6 53712009 3413 LNSANAd 60 13 80670 6114 1 SNAIONV 5014 531300 531 YNS 51035304 574 L
6. 7 ASIP Mom 2 N eH oe 066 FH YIH 2 802 O 4 286 LH gt anvHo 4 gt avanos 39 010 8899 158 1010 30084 8 6 4 2 diy 90 MYLO N 13897 t lt f 4 8 an zke 5 2 ceca 602 sa Loc Le 802 902 602 8522 886 8e 81 5 802 rs Zac 2 OOS BONYSSINd 0 ge 605 lt 27 pe 2 Le 03 9 146151 11414211117 20 SINHA 5111214930 1 2 9 5 2798140230101 H a TT HO 15 945 0 2 06 Dae a sonvesina gzz 30b 0 fol 1 1 6 LH 80 ine 202 lt lt ie 8 15 cg Las er 7 ii huz 8 er 25 27 206 od 2 1 018 oee PA pe me 5 5 aby ge gt 34858 Ze 79 gt UM INA LNVAY __ gt 6 6 2 031837 19V14V9 30 0 INVERTEC 275 5 LINCOLN LA SCHEMA DIMENSIONNEL DIAGRAMMES
7. CH LH na Sle 916 gt lt 5 055 AG2S 08 NOILISOd 8391 82770 5 5 INA 1 1 3181710184 5803140885110 9H SH ZH 6 S 111031711136 39 57138 ASES yO 56 YEH 80 TH jety SIGSNGS 39 389 asvancs 39 30014 14 g MLS 1899 25 9525 31 4 293358 SONVWWOOS TAL UT 41 34808 3 5 9 38 916 888 2 4185 ke 022 fhe 8 6 lt 01 115 6 COE SLE d 8 Ge e Ze ke LT 83997 199 NOILOY diy 980 3384 3 LNOd 1 14146114144104 130 8110944106540 11 9 606 gt 806 102 gt PO 8 weoz 9 02 9 OLE gt i 8 sb 5 6 6 ADV 1EVO 30 INVERTEC V275 S LINCOLN amp DIAGRAMMES ELECTRIQUES F 2 F 2
8. LINCOLN ELECTRIC Manuel De L Operateur INVERTEC V275 S S applique aux machines dont le num ro de code est 10993 11001 11164 11165 11224 11225 11446 GENUINE Enregistrer la machine Besoin d aide Appeler le 1 888 935 3877 LINCOLN www lincolnelectric com register pour parler a un Representant de Service ARTS Localisateur d Ateliers de Service et de Distributeurs Agr s www lincolnelectric com locator Heures d Ouverture de 8h00 18h00 du lundi au vendredi Conserver pour r f rence future Hors horaires Utiliser Demander aux Experts sur at lincolnelectric com Un Repr sentant de Service de Lincoln vous contac Date d achat tera au plus tard le jour ouvrable suivant Pour un Service en dehors des USA Code ex 10859 Email globalservice lincolnelectric com S rie ex U1060512345 THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMF802 C Date d mission F vrier 2011 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com MERCI D AVOIR S LECTIONN UN PRODUIT DE QUALITE PAR LINCOLN ELECTRIC S IL VOUS PLA T EXAMINER CARTON ET LE MAT RIEL POUR LES DOMMAGES IMM DIATEMENT Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s la r ception par le transporteur Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du
9. D LLI 5 4 34 3 SI 313 44333 YN i 2 21 L Wy A929 9 O SH O opp yi LHD gt 9 3 N 10 M Y 56 gt 6 O ZH ese 286 g lt 3 88 NOILOV 39V4HVWAQ 2 90 1 1398 9 gt 4 DS lt goe 1 52 Lizz 5 oe L gt vroe ole 96 60 6 696 2 605 8515 586 9 75 LLI g ON zee Le i 287 7 36 4 065 8 602 O 915 885 CUVE 486 Le 202 8 4131408143117 30 530040 51103863 11 TN oy 4 ose egies 3108140030001 255 5 315 265 y ag 4 eze x0le gt 0 LLE 70 402 JONYWWO9373L us kee gt 4 gt 60 Loe 9 0000 102 02 0 515 4910 eoe 6 gt 80 LY 156 SE ie L ik 78 gt 7 ELE gt gt 018 lt 2 Yvos Say 9 op 29 10 11 sen Se H OLE Y Y Sie 18 4 A LE ve
10. z 39934 3108N00 ofa gt 9 0 Poy 981 gz 31 3 143338 NOISNALSNGS 35 1 LS 80314088311 ato 7 30131 ASS LNAWANNOILONOA 153 4281501 NOISNSL 9 1 NOMANNOOS HAS 114 439 ld 9005 30 JAJA 6129 51098080002 S318 d 2413 1134 SN ATH MIO 131400 8 1 LM HALO HAY SNYS 103 1443 5 5 30 NAA SHASHI 587 SLNYSOdMOS 51 1110 011 31 HAS 13 HION 5719 531 TWNOILYN 2001419173 2009 31 24421 LUJA 431838 JAHLNI NOILY IOS ANN YINSLSO AISSHOY 30 31 37 905 19 5 19 531 TWNOILYN 3001419373 2009 31 5 388341 LUJA 4 371 98 3384113 4 aN
11. 4 Gables de SONE ea __ _ 4 Fiches de D connexion Rapide Us A 4 Fonctionnement se Section 8 065065 de a een ee 85 1 Description eee 5 1 Fonctionnalit s 1 Capacite 06 56008306 1 SS E 1 Commandes et CS B 2 B 3 Proc d s Courant 3 Fonctionnement en B 3 Protection Contre les Surcharges is 3 Protection 1 6000006 __ B 3 0 B 3 INC B 3 PCC CSS ONE CS ne _ Section Options G n rales Accessoires ss C 1 Fene dE CADI ee 1 Controle a IDIS ANS te ee 1 lt a ie Section D Proc dure de D charge du Condensateur du Filtre d Entr e D 1 21 110 ROUINO Yanagi 2 Emplacement des Composants de D 3 0 7 0
12. HELM coco 5 2 auos TVNHAL 9 gt z 81 8 _2 gt 5 MHz 9 LM 1 _ _ __ ANA 3105103 713010930 _ _ __ 9 le _ __ 2f ee A SSZCA 1 SOV 1IEVO 30 6 INVERTEC V275 S LINCOLN amp 3 11267 11268 DIAGRAMMES ELECTRIQUES DIAGRAMME DE CODES F 3 Puawasejdw UN 9 51 498 ne 9429 159 IS 109 05 xNeauUed s p 115 02 159 6002 11000 29 Sa 11100 108 9 Sed eu 1090 9u 319491 310 05970 25818 5399 0 530014197313 83708 8 3000 30 9 INA NA IN AY SL SLN SINYSOdIIO9 S91 5 SY 18 SY NOW SN 39 142 140031102 AYL NN LIENS ON THON 310320 SNS HEDNYHO 11021134 5200031 5113403013 19 SUNY 587 NOSINYSOdIIOD 587 EN DLT 3123 3 9 13 8 531104008 527 YNS SADNYHOA 3913 1 3 34 60 13 80 9 5714 537 JN 1130 19 0 3
13. soit teint Lorsqu il est allum il fournit un courant d amor age la valeur la plus lev e entre 160 du courant tabli ou 275A puis retourne rapidement au courant tabli en 0 4 secondes INVERTEC V275 S LINCOLN B 3 FONCTIONNEMENT B 3 6 FORCE D ARC Ce contr le fonctionne en modes Baguette SMAW pour ajuster la Force de l Arc L arc est sou ple sur les reglages minimum et plus puissant ou impetueux sur les r glages maximum De plus hauts niveaux 0 6 claboussures peuvent tre pr sents avec les r glages maxi mum Le registre complet va de 10 Souple 10 Craquant 7 TERMINALES DE SORTIE Ces terminales de d con nexion rapide fournissent des points de connexion pour les cables d lectrode et de travail Se reporter aux Connexions de Sortie dans le chapitre Installation pour conna tre les tailles de c bles appropri es Pour un soudage en polarit positive brancher le cable d lectrode sur la terminale posi tive et le c ble de travail sur la terminale n gative Pour souder en polarit n gative inverser les c bles d electrode et de travail 8 INDICATEUR D INTERRUPTION THERMIQUE Cette lumi re s allume si un thermostat interne a t active La sortie de la machine reviendra une fois que les com posants internes auront retrouv une temp rature de fonc tionnement normale Voir la Protection Thermique plus loin dans ce chapitre de Fonctionnement 9
14. SEQUENCE D ALLUMAGE lallumage l indicateur thermique lumineux et les indicateurs de Puissance sur les machines a code 11164 et sup rieur s allume et les ventilateurs tournent pendant environ 3 secondes C est la le temps de pre charge pour les condensateurs principaux Apres ce d lai les ventilateurs et l indicateur thermique lumineux s teignent et le relais de pr charge se ferme afin d appliquer une puissance de ligne compl te aux condensateurs C est ce moment que la machine est pr te souder INVERTEC V275 S LINCOLN 1 ACCESSOIRES C 1 OPTIONS ACCESSOIRES CONTROLE DE SORTIE A DISTANCE Consiste en un boitier de contr le avec un choix de deux longueurs de cable Permet l ajustement a distance de la sortie Connexion a 6 goupilles Commander le K857 pour 25 ft 7 6 m ou le K857 1 pour 100 ft 30 5 Fiche de Cable Twist Mate Pour brancher le cable de soudage sur les receptacles des terminales de sortie Pour cable 1 0 2 0 50 70 mm Commander le K852 70 Fiche de Cable Twist Mate Pour brancher le cable de soudage sur les receptacles des terminales de sortie Pour cable 2 0 3 0 70 95 mm Commander le K852 95 Receptacle de Cable Twist Mate Pour brancher le cable de soudage sur la fiche de cable Twist Mate Pour cable 1 0 2 0 50 70 Commander le K1759 70 Receptacle de Cable Twist Mate Pour brancher le cable de soudage sur la fiche de cable Twist M
15. concerne ces informations ou conseils Pour des raisons pratiques nous ne pouvons pas non plus assumer de responsabilit en mati re de mise jour ou de correction de ces informations ou conseils une fois qu ils ont t donn s et le fait de donner des infor mations ou des conseils ne cr e n etend et ne modifie en aucune mani re les garanties li es la vente de nos produits Lincoln Electric est un fabricant responsable mais le choix et l utilisation de produits sp cifiques vendus par Lincoln Electric relevent uniquement du contr le et de la responsabilite du client De nombreuses variables echappant au contr le de Lincoln Electric affectent les r sultats obtenus en appliquant ces types de m thodes de fabrication et d exigences de services Sujet Modification Ces informations sont exactes notre connaissance au moment de l impression Se reporter a www lincolnelectric com pour des infor mations mises a jour LINCOLN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 U S A Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com
16. OU EN EXTERIEUR la ventilation naturelle peut s av rer appropri e si on 1 maintient sa t te en dehors des vapeurs voir ci dessous UTILISER DES APPELS NATURELS ou des ventilateurs pour loigner les vapeurs du visage Si des sympt mes inhabituels apparaissent pr venir le superviseur L atmosphere de soudage et le syst me de ventilation ont peut tre besoin d une r vision PORTER DES VERRES DE CORRECTION AINSI QUE DES PROTEC TIONS AUDITIVES ET CORPORELLES SE PROT GER les yeux et le visage avec un casque de soudage adapt une plaque filtre d un degre Voir ANSI 249 1 SE PROTEGER le corps contre les projections de soudure et les coups d arc au moyen de v tements de protection comprenant des v tements en laine un tablier des gants ignifuges des leggings en cuir et des bottes montantes PROT GER les autres contre les projections les coups d arc et l blouissement l aide d crans ou de barri res de protection DANS CERTAINS ENDROITS une protection sonore peut s av rer appropri e VERIFIER que l quipement de protection soit en bon tat Porter galement EN PERMANENCE des de s curit dans la zone de travail SITUATIONS PARTICULIERES NE PAS SOUDER NI COUPER des conteneurs ou des materiaux ayant pr alablement ete en contact avec des substances dangereuses moins qu ils n aient ete parfaitement nettoyes Ceci est extr mement da
17. PEUVENT ETRE DANGEREUX 5 Le soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant Eviter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ext rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev tements qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr attentions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Le fonctionnement de l appareil de contr le des vapeurs de soudage est affect par plusieurs facteurs y compris l utilisation et le positionnement corrects de l appareil son entretien ainsi que la proc dure de soudage et l application concern es Le niveau d exposition aux limites d crites par OSHA PEL et ACGIH TLV pour les ouvriers doit tre v rifi au moment de l installation et de
18. Possible en g n ral elle sp cifie de con tacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln Electric le plus proche Si vous comprenez pas si vous n tes pas mesure de r aliser les Actions Recommand es de fa on sure contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC V275 S LINCOLN E 2 DEPANNAGE ET REPARATION E 2 PROCEDURES DE DEPANNAGE DU TABLEAU DE CIRCUITS IMPRIMES AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Faire r aliser l installation et len tretien de cet appareil par un lectricien Couper la puissance d entr e au niveau de la bo te fusibles avant de travailler sur l appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique ATTENTION Quelquefois les pannes de la machine sont dues a des d faillances du tableau de circuits imprim s Ces problemes peuvent parfois provenir de mauvais raccorde ments lectriques Afin d viter des ennuis durant le d pan nage et le changement des tableaux de circuits imprimes la procedure suivante 1 mettant en pratique vos meilleu
19. R CEPTACLE 6 GOUPILLES POUR T L COMMANDE Se reporter aux Connexions de Sortie dans le chapitre Installation 10 LUMI RE INDICATRICE DE FONCTIONNEMENT Cette Lumi re s allume lorsque l interrupteur marche arr t se trouve sur la position MARCHE ON PROC D S COURANT CONSTANT SOUDAGE L ARC MANUEL BAGUETTE L Invertec peut tre utilis e comme soudeuse manuelle en n ayant besoin pour tout equipement que du cable d lectrode du cable de travail et du support d lectrode COUPAGE L ARC AU CHARBON AVEC JET D AIR COMPRIME Le coupage au charbon avec jet d air comprime peut tre r alis avec dans l intervalle de sa sortie nominale utilisant des baguettes de charbon de 3 16 de diam tre Pour cela il faut des cables de sortie un ensemble de cable d elec trode pour arc au charbon avec jet d air comprime et une source d air comprime SOUDAGE TIG L Invertec V275 S est capable de souder TIG avec d mar rage au toucher Pour cela il faut un cable d lectrode un cable de travail une torche TIG et une alimentation de gaz avec lateur Se reporter a la section Accessoires de ce manuel Le demarrage au toucher s effectue de la maniere suivante 1 Placer le bord de la bague de l cran sur la pi ce souder 2 Basculer le tungstene vers le bas jusqu a toucher la piece 3 D clencher la sortie s
20. des vapeurs Utiliser la ventilation ou un syst me d chappement pour vacuer les vapeurs de la zone de respiration LES TINCELLES DE SOUDAGE COUPAGE et GOUGEAGE peuvent provoquer des incendies ou des explosions Tenir les mat riaux inflammables loign s Ne pas souder couper ou gouger sur des r cipients ayant contenu du com bustible 4 LES RAYONS DES ARCS peuvent causer des br lures LZ Porter des protections pour les yeux les oreilles et le corps Seul le personnel qualifie doit faire fonctionner cet appareil Suivre toutes les mesures de s curit d tail l es tout au long de ce manuel DESCRIPTION G N RALE L Invertec V275 S est une source de puissance de soudage l arc de 275 amps qui utilise une puissance d entr e monophas e ou triphas e pour produire une Sortie de courant constant La r ponse de soudage de cette Invertec a t optimis e pour les modes baguette SMAW et GTAW FONCTIONNALITES OPERATIONNELLES L Invertec V275 S permet un r glage du courant de sortie a registre total continu la selection des modes de soudage et le de la sortie en mode local ou a distance Les caracteristiques de soudage peu vent tre contr l es au moyen d un contr le de la force de En outre les caract ristiques de d mar rage peuvent tre r gl es au moyen d un contr le de d marrage chaud CAPACIT DE S
21. fauts du Tableau de Circuits Imprim s NOTE Laisser chauffer la machine afin que tous les com posants lectriques puissent atteindre leur temp rature de fonctionnement 5 Retirer le Tableau de Circuits Imprim s de rechange et le remplacer par le Tableau de Circuits Imprim s nal afin de recr er le probleme d origine Si le probl me d origine r appara t pas en rem pla ant le Tableau de Circuits Imprim s original cela signifie que le probl me ne se trouvait pas au niveau du Tableau de Circuits Imprim s Continuer rechercher de mauvaises connexions dans le harnais du c blage de contr le les blocs de jonction et les borniers Si le probleme original est recr par la substitu tion du Tableau de Circuits Imprim s original cela signifie que le probl me se situait au niveau du Tableau de Circuits Imprim s R installer le Tableau de Circuits Imprim s de rechange et tester la machine 6 Toujours indiquer que cette proc dure a t suivie lorsque 00 pr pare un rapport de garantie NOTE Suivre cette proc dure et crire sur le rap port de garantie la mention LES TABLEAUX DE CIRCUITS IMPRIMES ONT ETE INSTALLES ET CHANGES POUR VERIFIER LE PROBLEME aidera a eviter le refus de demandes legitimes de garantie de Tableaux de Circuits Imprim s INVERTEC V275 S LINCOLN 3 DEPANNAGE E 3 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROB
22. porte des v tements mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 4 8 4 0 3 0 S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d isolation sec S assurer que l isolation est de dimensions suffisantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions S CURIT LE RAYONNEMENT DE l ARC PEUT BRULER Utiliser un masque a serre t te avec oculaire filtrant adequat et protege oculaire pour se prot ger les yeux contre les tincelles et le rayonnement l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 RZ Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger et prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de ne pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les constructions m talliques comme les sols les grilles ou les echafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vit
23. proc dure de d charge des condensateurs FIGURE D 1 EMPLACEMENT DES TERMINALES DES CONDENSATEURS DU FILTRE D ENTR E TABLEAU DE PUISSANCE C T DROIT DE LA MACHINE GANTS ISOLES TERMINALES DES CONDENSATEURS SUPERIEURS TERMINALES DES CONDENSATEURS INFERIEURS RESISTANCE DE PUISSANCE PINCES ISOLEES INVERTEC V275 S LINCOLN 0 2 ENTRETIEN ENTRETIEN DE ROUTINE 1 Realiser les procedures suivantes d entretien pr ventif au moins une fois tous les six mois Il est bon de tenir un registre de la maintenance preven tive une tiquette attach e la machine est une pratique encore meilleure 2 Retirer le couvercle de de protection de la machine et effectuer la proc dure de d charge du condensateur du filtre d entr e d taill e au d but de ce chapitre 3 Un bon tat de propret permanent de la machine lui permet de fonctionner une temp rature moins lev e et lui donne une fiabilit sup rieure Prendre soin de nettoyer les parties suivantes avec de l air faible pression Voir la Figure D 2 pour les emplacements des composants Tableaux de circuits imprim s de puissance et de contr le Interrupteur marche arr t Transformateur principal Redresseur d entr e Ailettes du dissipateur Condensateurs du filtre d entr e Terminales de sortie 4 V rifier que les condensateurs ne pr sentent pas de fuites ni de suinte
24. t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Service sur le Terrain Lincoln 2 Electric le plus proche V rifier la tension d entree et les proc dures de reconnexion de la tension 0 60166 Voir la Proc dure de Reconnexion de la Tension d Entr e V rifier qu il n y pas de cables de soudage desserr s ou d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC V275 S LINCOLN 7 DEPANNAGE E 7 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBL MES DE SOUDAGE Mauvaise qualit de soudage 1 V rifier que les r glages de la r glages de soudage de d rive ou machine soient corrects pour le puissance de sortie faible proc d de soudage utilis V rifier le rendement de la machine avec le contr le LOCAL est normal alors le dispositif de t l commande est peut tre d fectueux R viser et remplacer V rifier les tensions d entr e et les proc dures de reconnexion de la tension d entr e Voir la Section Installation de ce manuel V rifier que les c bles de soudage ne soie
25. type S SJ SJO ou SUT a de type S SJ SJO ou SJT a Amps i i 30 C Temp Ambiante 208 230 60 208 60 6 16 100 460 575 60 6 16 VOLTS Hz D ENTREE 49 48 26 21 63 62 33 27 68 67 38 31 200A 028 100 250A 30V 60 275A 31V 35 208 230 460 575V 60 2 48 32 30 29 27 63 42 40 38 36 220 380 400 415 440 5082 208 230 460 575V 6 2 220 380 400 415 440 50Hz 5 275 Amps 230 60 100 460 575 60 10 6 60 220 50 380 400 415 50 220 50 6 16 100 440 50 380 400 415 50 8 10 60 440 50 DIMENSIONS PHYSIQUE Largeur Profondeur 20 25 514 9 0 in 229mm 10 6 Poids Avec Cordon 54 5 05 24 7 kg Hauteur 13 6 in 845mm Poign e vers le bas 21 7 in 551mm Avec detente du cordon REGISTRE DE TEMPERATURE REGISTRE DE TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT REGISTRE DE TEMPERATURE D EMMAGASINAGE 20 C a 40 C 40 C a 40 C 1 En op ration avec ces entr es il peut 5 n cessaire de changer le cordon de ligne En Monophase de 208 la sortie nominale avec le facteur de marche de 35 est de 275A 29V 16in 406mm Poign e vers le haut INVERTEC V275 S LINCOLN 2 INSTALLATION A 2 Lire cette section d Installation dans sa totalit avant de commencer l installation MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUE
26. 1 YNS 8 13 514 537 11 19979 3003 37 5384 0 38831 113 71431 338 HNOJ A003 30 NOILW1081 YINALAG YNGd JISSHOY 391N04 27 0301000110 301 4 5 LNSWANNOILONOA 40104 153 33818 NOIXANNOQ NOLWLNAWINY d LINDYIO 37 YNS 13 YION 578 531836 NOISNSL YNOd 39 9 NOIXENNGO 4 31 882 4 TWNOILYN 2001419373 3003 31 534dv 0 34431 1838 115 3 334183 NOY YH NO NO ONYE 12 SSNOY NOLLY SNOGYOD INNYT 0 841 8 1 5904151839 18 LEA 83408 8 530 31 3 3 834 8 530 4031099 39 3999 774028 6 41 3551710 311011403 30 12 3105 mH 303000 a 3N91 OVA 05 AOI esas a OVA 028 3 5 AON SE 5430 180451 TWdlONldd
27. 9149 0 Puawasejdw un 9 SIMS ne 21199 59 IS s p 115 ej 2 09 159 6002 11000 29 Sa 108 9 Sed eu 1090 9u 319491 e 310 v b S9EPD 25913 534dv 0 530014197313 SAIOSINAS 134 3 978 YNSLOANNOO ANA 9143105000000700 371140080 134 43 3 133 3 530 50 4300 0 H 7 10 3093 8 56804 0 5118 5040 8 1434 9 51539 na n YION 8 530 30 4171 30 3023 539 4 571 9 13 8 53 4 581 AAS 3813 LNAANAd 805 19 UE ON 5 14 53 SNAIDNY 5 4 53971990 581 54 53 84 S d LNOS AN amp LEON Td 2112 9919715 LYLSOWHSAHL 3 30 355 SUNNILNGS 38 3 13 9 201130 NOHO 3108805 30 3 1 5140
28. HE ARR T DE SORTIE At INTERRUPTEUR A USE ENSEMBLE DU STARTER TABLEAU DES INTERRUPTEURS amp ENSEMBLE DU DISSIPATEUR BASE INVERTEC V275 S LINCOLN E 1 DEPANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE DEPANNAGE AVERTISSEMENT Le Service et les Reparations ne doivent tre effectu s que par le Personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l op rateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d usine Par s curit et afin d viter les Chocs lectriques suivre toutes les observations et mesures de s curit d taill es tout au long de ce manuel Ce guide de D pannage est fourni pour aider localiser et r parer de possibles mauvais fonction nements de la machine Simplement suivre la proc dure en trois tapes d crite ci apr s tape 1 LOCALISER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne intitul e PROBL MES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes que la machine peut pr senter Chercher l nonc qui d crit le mieux le sympt me pr sent par la machine tape 2 CAUSE POSSIBLE La deuxi me colonne intitul e CAUSE POSSI BLE nonce les possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me pr sent par la machine tape 3 ACTION RECOMMAND E Cette colonne sugg re une action recommand e pour une Cause
29. LEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE SORTIE Des dommages physiques ou triques majeurs peuvent tre observes lorsqu on retire l enveloppe du couvercle La machine est pas de sortie 11 L interrupteur de puissance d entr e doit se trouver sur la position ALLUME ON S assurer que la tension d entr e soit correcte pour la machine Si la machine est r gl e pour un fonctionnement monophas r aliser une inspection pour s assurer que les fils NOIR et BLANC soient connect s correctement et que le fil ROUGE ne soit pas branche et qu il soit isol V rifier que l interrupteur d tablisse ls toutes les zones de d r glage pos ment et le cavalier le cavalier ciples recommand es ont t r vis es auxiliaire de reconnexion de la ten fet probl me persiste contacter le sion d entr e se trouvent sur la autoris de tion appropri e pour la tension d en legryice sur le Terrain Lincoln tr e appliqu e Se reporter la ric le pl roche Procedure de Reconnexion de la ectric le plus proche Tension d Entr e dans le chapitre Installation V rifier la continuit du fusible a action retard e de 0 6 amps situ sur le panneau de reconnexion Pas de sortie mais le ventilateur Si la machine n a pas t utilis e pendant longtemps et si elle est connect e pour 380 VAC ou
30. NOS N 6I ON 14 3113 1 19 LVLSOWYSHL LNAWANNOILONOS YNOd 153 33015011 NOIXSNNOO 33H1N3 0 5 1 NOIXANNO9 ENS lt Y gt 114 604 9 143407 l 343 38 3009 OYSINNN SINS SLOVXS 5 0606 51117504103 5531574 2 121 342841 3 SN 39 1 07216871 NA 42193241 511075143510710 5204 SLINOHI 300721871 NAA SLINOHI9 SITNO SLNYSOdINOS 587 NOILVLNAWITV 0 LINDYID YAS NOHYYYIN NO 13 HION 5115 587 WNOILVN 3001419313 3809 S34dV Q 34431 37 334113 HNOd A009 NOILVIOS YINSLEO YNOd AISSHGV NVENY 30 HIHANOIIH NOILVLNAWINV G LIN94H19 31 85 NOHHVN NO 13 HION 5115 537 86 3001819373 3009 S38dV 0 34431 LYSA 14 31 33SVHdONON 338413 NOBHVN 2171812 HION 6100400 SSNIHOVIN SILON TVdlONIHd OVA 051 31 805 HNILVNHOASNVHL OVA A1LHOS OWA 099 33HLN3 117800330 11 HNAL
31. OUDAGE Le r gime nominal de V275 S est de 275 amps 35 de facteur de marche sur la base d un cycle de 10 minutes Elle a aussi un r gime nominal de 200 amps 100 de facteur de marche et 250 amps 60 de facteur de marche LIMITES L Invertec V275 S n est pas recommand e pour le d gel des tuyauteries INVERTEC V275 S LINCOLN B 2 FONCTIONNEMENT B 2 COMMANDES ET REGLAGES Toutes les commandes et r glages de l op rateur se trouvent sur le devant de la console de la V275 S Se reporter la Figure 1 et aux explications correspondantes FIGURE B 1 COMMANDES DU DEVANT DE LA CONSOLE TELECOMMANDE SORTIE DEMARRAGE A 1 CHAUD CaGueTTE FORCE 6 5 1 AN 10 10 OFF 3 TELECOMMANDE 2 ALLUME 2 p gt TD N TEINT 5 O 1 INTERRUPTEUR MARCHE ARR T Placer le levier sur la position ALLUME ON pour mettre la machine sous nergie Une fois la puissance allum e la sortie TIG GTAW Optimise pour usage en demarrage au toucher Le courant de court circuit est limite a environ 20 amps pour aider au d marrage au toucher sera sous nergie en mode BAGUETTE SMAW et en TIG GTAW si l interr
32. Porte d Acces du Panneau de Reconnexion ou suivre les indications ci dessous ATTENTION Le non respect de ces instructions peut provo quer la panne imm diate de composants a Pin t rieur de la soudeuse 1 Ouvrir la porte d acces sur le c t gauche de la machine 2 Pour 208 230 Placer le grand interrupteur sur 208 230 Pour 380 575 Placer le grand interrupteur sur 380 575 3 Deplacer le fil sur la terminale Se reporter a la Figure A 1 ci dessous AVERTISSEMENT D brancher la puissance d entr e avant de 1 SASSURER QUE L INTERRUPTEUR MARCHE r aliser l inspection ou l entretien de la machine ARR T SOIT TEINT Ne pas faire fonctionner sans enveloppe 2 BRANCHER LE FIL SUR LE REGISTRE DE de protection TENSION D ENTR E SOUHAIT Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique 575V 440 460V 380 415V 220 230V 208V ELECTRIQUES Seules des personnes qualifi es doivent installer 5 3 MORTELS utiliser ou r aliser l entretien de cet appareil SI LA MACHINE CESSE DE FONCTIONNER PAS DE COMPTEUR PAS DE 5 9 VENTILATEUR AUCUNE AUTRE D FAILLANCE CONNUE REVISER LE FUSIBLE LE REMPLACER PAR LE FUSIBLE SPECIFIE 3 PLACER L INTERRUPTEUR SUR LE REGISTRE DE TENSION D ENTR E SOUHAIT TENSION 380 575V TENSION 208 230V THE LINCOLN ELECTRIC CO CLEVELAND OHIO
33. S peuvent tre mortels e Faire effectuer l installation et l entretien de cet appareil par un lectricien e Couper la puissance d entr e au niveau de la bo te fusibles avant de travailler sur cet appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique Prendre soin de d charger les condensateurs en suivant la proc dure d crite dans la section d Entretien de ce manuel avant de travailler dans cette zone de CHOIX D UN EMPLACEMENT APPROPRI L Invertec V275 S peut fonctionner en environnement rude ainsi il est important que des mesures de prevention simples soient respect es afin de garantir une longue vie et un fonctionnement fiable de l appareil machine doit tre plac e dans un endroit o de l air propre circule librement de sorte que la circulation de l air entrant par l arri re et sortant par lavant ne soit pas restreinte La salet et la poussi re pouvant tre attir es dans la machine doivent tre maintenues un niveau minimum Si ces pr cautions ne sont pas suivies les cons quences peuvent tre des temp ratures de fonctionnement exces sives et un arr t pour cause de dommage Tenir la machine au sec L abriter de la pluie et de la neige Ne pas la placer sur le sol humide ni dans des flaques NE PAS MONTER LA MACHINE SUR DES SURFACES COMBUSTIBLES ATTENTION Lorsqu une surface combustible se trouve di
34. U S A 521230 Figure 1 Instructions Reconnexion de la Tension d Entr e INVERTEC V275 S LINCOLN A 4 INSTALLATION A 4 CONNEXIONS DE SORTIE Se reporter la Figure A 2 pour du Receptacle a 6 Goupilles pour Telecommande et les Terminales de Sortie FIGURE A 2 CONNEXIONS DE SORTIE RECEPTACLE 6 GOUPILLES POUR T L COMMANDE 9 ALLUME 4 N TEINT l TERMINALES DE SORTIE RECEPTACLE POUR TELECOMMANDE La T l commande K857 Manuelle 963 et l Amptrol P dale K870 se branchent directement sur 6 goupilles sur le devant de l unit C BLES DE SORTIE Choisir la taille du c ble de sortie en fonction du Tableau A 1 TABLEAU 1 Tailles de Cables pour Longueur Combin e de Cables d Electrode et de Travail Cable en Cuivre Sp cifi 75 C Taille de C ble Jusqu 150 ft 46 m 1 0 50mm Jusqu a 250 ft 72 m 2 0 70 FICHES DE DECONNEXION RAPIDE Un syst me de d connexion rapide est utilis pour les connexions du c ble de soudage La fiche de soudage comprise avec la machine est con ue pour accepter une taille de c ble de soudage de 1 0 2 0 1 Retirer 1 pouce 25 mm d isolation du cable de soudage 2 Faire g
35. UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suiv antes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la s curit on recommande vivement d acheter exem plaire de la norme 249 1 de aupr s de l American Welding Society Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un plaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILI SATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFI ES QU DES PERSONNES QUALIFI ES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 4 1 8 Arr ter le moteur avant de et d entretenir a moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 0 Ne faire fonctionner les moteurs qu l ext rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du moteur l ext rieur 1 c Ne pas faire le plein de carburant pr s d une flamme nue d un arc de soudage ou si le moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein pour emp cher que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et s enflamme pas renverser du carburant quand on fait le ple
36. VWHOSSNVEL ZL 77410144 1 318715 31 584031408483161 SAG 0 318 1 80317415510 00 41 21805 55 108031741 55 0 NG LYLSOWHIHL NOIX3NNO93E 580314008031011 3 1 3 0 32010755104 8031400803101 2 95 001 SILHOS 93317151938 3805 30 5 14 Z MOL OHV Q 33404 34 YX Se 404 31LHOS 37081035 SHLAWOLLNSLOd 341 415510 538015656 3ILHOS 985 3118 8 30 4 8 38838038 LNOd a 31808 818 2180 30 30010 586 2 341905 30 0 gt 5228 2 ate gt 2 3 808 30 0 gt 93 5 142 003171113 517134 8 2 6 Q 2 PAPA N 2 6 51 53 300 4 531 SNYA 5184002 SWd LNOS 2 Q 55 2 gt 009 S0 0 SILHOS 913 575 ele 9H SH ZH m 51030323304 56313000 009 90 D 009 50 0 311805 SHNILYSNIANOO i 006 905 008 0022 SHNILANHHILNI 839 XNV319vL ASZS 08 NOILISOd 53015011 9 9 LS Q 02 383188 ANA 1 if 1 1 SYIVINIYd NOIXSNNO034 59 N NOISNAL SNOS 9H SH ZH ASIN 15
37. able ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle Source de courant c a tension r duite En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vidoir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension 5 a 3 d Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e 3 e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre 3 f Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonctionnement Remplacer l isolation endommag e Ne jamais tremper l lectrode dans l eau pour la refroidir 3 0 56 3 h Ne jamais toucher simultanement les pieces sous tension des porte lectrodes connect s a deux sources de courant de soudage parce que la tension entre les deux peut correspondre a la tension a vide totale des deux appareils 5 0 Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc 3 j Voir egalement les points 6 c et 8 5 6 5 A 5 b LES FUM ES ET ou aux projections ou au m tal chaud 2 LES GAZ
38. age peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes Eviter de souder pr s des conduites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de travail on doit prendre des pr attentions sp ciales pour viter les dangers Se r f rer la S curit pour le Soudage et le Coupage ANSI 249 1 et les consignes d utilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du circuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s imposent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des substances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es For information purchase Recommended Safe Practices for the Preparation for Welding and Cutting of Containers and Piping That Have Held Hazardous Substances AWS F4 1 from the American Welding Society see address above Mettre a l air libre les pieces moul es creuses ou les contenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tement
39. ate Pour cable 2 0 3 0 70 95 mm Commander le K1759 95 Les Fiches Twist Mate et les Receptacles ne sont pas uti lises sur le machine ayant le Code 11446 OPTIONS TIG Adaptateur de Torche Twist Mate Pour la connexion de torches PTA 9 ou PTA 17V c ble en une seule pi ce sur des sources d alimentation sans passer au travers de la connexion Twist Mate Commander le K960 1 Amptrol P dale Fait varier le courant pendant le sou dage pour effectuer des soudures TIG et des remplissages de crat res d licats Appuyer sur la p dale pour faire aug menter le courant En appuyant fond sur la p dale on obtient le courant maximum r gl Lorsqu on rel ve comple tement le pied de la p dale la soudure se termine et le cycle de postgaz d marre Comprend un cable de contr le de 25 ft 7 6 m Commander le K870 OPTIONS TIG Amptrol Manuelle Peut tre utilis e la place de l Amptrol P dale Se fixe la torche pour un contr le au pouce convenable Comprend un c ble de contr le de 25 ft 7 6 Commander le K963 1 pour une poign e plus petite torches de s rie 9 17 ou 20 Commander le K963 2 pour une poign e plus gran de torches de s rie 18 ou 26 OPTIONS BAGUETTE Kit Accessoire Kit complet pour le soudage la baguette Comprend un c ble d electrode No 3 de 30 ft 9 1 un cable de travail No 3 de 25 ft 7 6 un casque une pince de soudage et un support d e
40. ectricit statique Prendre soin touch er aucune pi ce sous tension lectrique au m me moment Ne pas le D truire Les outils entrant en contact avec le Tableau de Circuits Imprim s doivent tre soit conducteurs soit anti statiques soit d perditeurs d lectricit statique Retirer le Tableau de Circuits Imprim s du sac de protection contre l lectricit statique et le placer directement dans pareil Ne pas poser le Tableau de Circuits Imprim s sur ou pr s de papier plastique ou chiffon pouvant avoir une charge d lectricit statique Si le Tableau de Circuits Imprim s ne peut pas tre install imm diatement le remettre dans le sac de protection contre l lectricit statique Si le Tableau de Circuits Imprim s fonctionne avec des cav aliers de court circuit protecteurs ne pas les retirer tant que l installation n est pas termin e Si un Tableau de Circuits Imprim s doit tre retourn The Lincoln Electric Company pour un cr dit il doit se trouver dans son sac de protection contre l lectricit statique Ceci emp chera de plus amples dommages et permettra une analyse appropri e de la panne 4 Tester la machine afin de d terminer si le sympt me de la panne a ete corrig par le Tableau de Circuits Imprim s de rechange NOTE est souhaitable de poss der un Tableau de Circuits Imprim s de rechange que sait en bon tat disponible pour la recherche des d
41. errain Lincoln fonctionne pas La machine fonc T l commande 53 se trouve Electric le plus proche tionne normalement avec le contr le sur la position T L COMMANDE LOCAL REMOTE Le dispositif de t l commande est peut tre d fectueux Le changer L interrupteur Local T l commande doit se trouver sur la position LOCAL moins qu un dispositif de t l commande ne soit raccord au r ceptacle pour t l commande ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC V275 S LINCOLN 5 DEPANNAGE E 5 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE SORTIE Pas de sortie Les fusibles d entree 11 R aliser une inspection des fils principaux sont ouverts indiquant un d entree afin de detecter de pos tirage de courant excessif sibles courts circuits masses mauvaises connexions Installer nouveaux fusibles et appliquer a nouveau la puis sance Si les fusibles s ouvrent a nouveau consulter Concessionnaire Autoris de Service sur le Terrain Lincoln Si toutes les zones de d r glage pos sibles recomma
42. fa on p riodique par la suite afin d avoir la certitude qu il se trouve dans l intervalle en vigueur Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydro carbures chlor s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peuvent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Lire et comprendre les instructions du fabricant pour cet appareil et le mat riel de r serve utiliser y compris la fiche de donn es de s curit des mat riaux MSDS et suivre les pratiques de s curit de l employeur Les fiches MSDS sont disponibles aupr s du distributeur de mat riel de soudage ou aupr s du fabricant Voir galement le point 1 b A LES ETINCELLES DE SOUDAGE PEUVENT PROVOQUER UN INCENDIE OU UNE EXPLOSION D Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est 6 b 6 0 6 e 6 1 6 0 6 h 6 1 61 pas possible les recouvrir pour que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soud
43. i une t l commande est utilis e 4 Retirer lentement le tungstene de la piece a souder Note Le courant de court circuit est limite a 20 amps afin d aider au d marrage au toucher Le contr le de sortie du panneau devient le r glage limite du courant lorsqu il a une t l commande Note Le fonctionnement de cette machine avec le contr le de la sortie r gl sur le maximum peut provoquer un retour de phase de la machine et la disparition de larc Ceci survient parce que le courant de soudage a d pass 300 amps et que les circuits de protection de la machine se sont activ s Baisser le contr le de Sortie afin de corriger cette situation FONCTIONNEMENT EN PARALL LE Les peuvent fonctionner en parall le Pour meilleurs r sultats les courants de chaque machine doivent tre raisonnable ment bien partag s Par exemple avec deux machines install es en parall le pour une proc dure de 300 amps chaque machine doit tre r gl e pour fournir environ 150 amps et non pas 200 amps l une et 100 amps l autre Ceci r duira au minimum les tats de dommages par r troaction En g n ral plus de deux machines en parall le ne seront pas efficaces du fait des exigences de tension des proc dures dans ce registre de puissance Pour r gler les sorties des machines commencer par les poten tiometres de contr le de sortie et les potentiometres de force d arc en positions identiques Ajuster les sort
44. ible sur le panneau de d connexion principal CONNEXION DE L ALIMENTATION D ENTREE S assurer que la phase de tension et la fr quence de la puissance d entr e correspondent aux sp cifications de la plaque nominative qui se trouve sur l arri re de la machine Le dispositif d entr e de la ligne d alimentation est situ sur le panneau arri re de la console CONNEXION DE LA PUISSANCE D ENTREE Un cordon lectrique de 10 ft est fourni et branch sur la machine Suivre les instructions de branchement du cor don lectrique Un branchement incorrect pourrait endommager l appareil Entr e Monophas e brancher le fil vert la masse conform ment au Code Electrique National Brancher les fils noir et blanc ou marron sur la puissance Envelopper le fil rouge de ruban adh sif pour obtenir une isolation de 600V Entr e brancher le fil vert a la masse confor mement au Code Electrique National Brancher les fils noir rouge et blanc ou marron sur la puissance INVERTEC V275 S LINCOLN INSTALLATION A 3 PROCEDURE DE RECONNEXION DE LA TENSION D ENTREE Lorsqu elles sont re ues directement de l usine les unit s sont connect es pour 460 VAC Si souhait e est de 460 VAC la machine peut tre branch e sur le syst me de puissance sans besoin d aucun r glage a l int rieur de la porte de reconnex ion Pour d autres tensions se reporter aux instruc tions se trouvant sur la
45. ies et les forces d arc de sorte maintenir le partage du courant pendant qu on tablit le courant de sortie appropri PROTECTION CONTRE LES SURCHARGES La machine est prot g e lectriquement contre la production de courants de sortie lev s Si le courant de sortie venait d passer 300A un circuit lectronique de protection r duirait le courant moins de 200A La machine continuerait produire ce courant faible jusqu ce que le circuit de protection soit r tabli Le r tab lissement survient lorsque la charge de sortie est retir e Note En soudage TIG avec le Bouton de Sortie sur 275 Amps ou au dessus il se peut que l arc disparaisse PROTECTION THERMIQUE Des thermostats protegent la machine contre les temperatures de fonctionnement excessives Ces temperatures excessives peuvent tre caus es par un manque d air refroidissant ou par un fonction nement au dela du regime de facteur de marche et de sortie Si des temperatures de fonctionnement excessives se presentent les ther mostats emp chent la tension ou le courant de sortie Les thermostats se r tablissent d eux m mes une fois que la machine a suffisamment refroidi VENTILATEUR Le ventilateur de refroidissement de la V275 S opere une fois que 15 amps de courant de soudage ont t tires et pendant 7 minutes apres que le courant de sortie ait cesse de circuler Le ventilateur tourne aussi a chaque fois que la machine est sur chauff e
46. in Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es S CURIT 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s curit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 6 Dans certains cas peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescrit est termine Toujours agir avec la plus grande prudence quand on travaille pr s de pi ces en mouvement 1 f Ne pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur tourne Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entretenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to K 1 0 1 Pour viter de s bouillanter ne pas enlever le bouchon sous pression du radiateur quand le moteur est chaud LES CHAMPS ELEC TROMAG NETIQUES DANGEROUS Le courant lectrique qui c
47. ircule dans les conducteurs cr e des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage A 2 8 2 0 Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter ferences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur medecin avant d entreprendre le soudage 2 c L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que ne connait pas encore 2 0 Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 0 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps Ne pas se tenir entre les cables d lectrode et de retour Si le cable d lectrode se trouve a droite le cable de retour doit egalement se trouver a droite Connecter le cable de retour a la piece le plus pres possible de la zone de soudage Ne pas travailler juste a cote de la source de courant de soudage 2 0 2 0 3 LES CHOCS ELECTIQUES PEUVENT ETRE MORTELS 3 8 Les circuits de l electrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pieces sous tension les mains nues ou si l on
48. lectrode Commander le K704 pour 400 Amps Commander le K875 pour 200 Amps K2269 1 V275 S Comprend La V 275 S Des fiches de Cable Twist Mate K852 70 quantit 2 V275 S Cr maill re d Inverseur a 4 Blocs et a 8 Blocs Comprend e Cr maill re d Inverseur Un syst me id al pour regrouper plusieurs sources d alimentation a inverseur en un paquet portable a des fins industrielles Le systeme dans sa totalite est conforme aux normes du Code Electrique National NEC Comprend 4 ou 8 sources d alimentation Invertec V275 S mod le cr maill re Cette version le cr maill re poss de les m mes caract ris tiques que la 275 5 standard INVERTEC V275 S LINCOLN 3 1 AVERTISSEMENT LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Faire r aliser l installation et l entretien de cet appareil par un lectricien Couper la puissance d entr e au niveau de la boite fusibles avant de travailler sur l appareil Ne pas toucher les pi ces sous tension lec trique Avant de r aliser un entretien pr ventif effectuer la proc dure suivante de d charge des condensateurs afin d viter les chocs lec triques PROC DURE DE D CHARGE DU CONDENSATEUR DU FILTRE D ENTR E 1 Couper la puissance 0 60166 ou d brancher les lignes de puissance d entr e 2 Retirer les vis t te hexagonale de 5 16 du c t et du de
49. ler sur le mat riel Installer le mat riel conformement au Code Electrique National des Etats Unis a tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant Mettre a la terre le mat riel conform ment au Code lectrique National des Etats Unis et aux recommandations du fabricant Guide Interactif sur Internet pour la S ret du Soudage pour les dispositifs mobiles Obtenir l application mobile gratuite au http gettag mobi Visitez le site http www lincolnelectric com safety pour plus d informations en matiere de s curit vi TABLE DES MATIERES Page Section Sp cifications FOIS 1 Mesures de A 2 Emplacement ce di A 2 WAC lt 2 2197 OU E 2 Protection Contre la Fr quence 2 G nNexONS O EMTEC 2 Fusibles d Entr e et Fils d Alimentation 2 2 Connexion de L alimentation d Entr e Connexion La Puissance 2 Proc dure de Reconnexion de la Tension A 3 ______ 4 connexons de SONE Receptacle pour T l commande ss
50. lisser la gaine en caoutchouc sur l extr mit du c ble L extremite de la gaine peut tre d grossie pour s adapter au diam tre du c ble Du savon ou tout autre lubrifiant peut aider faire glisser la gaine sur le c ble GAINE C BLE DE SOUDAGE 25 D DEGROSSIR Tin 3 Faire glisser le tube en cuivre dans la fiche en laiton 4 Ins rer le cable dans le tube en cuivre 5 Visser les vis de r glage afin d ecraser le tube cuivre La vis doit faire pression contre le cable de soudage Le haut de la vis de reglage se trou vera bien en dessous de la surface de la fiche en laiton apres le serrage DE REGLAGE FICHE EN LAITON TUBE EN CUIVR 6 Faire glisser la gaine en caoutchouc sur la fiche en laiton La gaine en caoutchouc doit tre plac e de sorte a couvrir completement toutes les surfaces lectriques une fois la fiche bloqu e dans le receptacle INVERTEC V275 S LINCOLN B 1 FONCTIONNEMENT B 1 Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionner la machine MESURES DE S CURIT AVERTISSEMENT LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous tension lectrique telles que les terminales de sortie ou le c blage interne e S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants secs isolants _ 2 LES VAPEURS ET LES GAZ peuvent D tre dangereux W e Maintenir la t te hors
51. ment Les changer si n ces saire 5 Verifier que la console en t le ne presente pas de bosses ni de cassures la console si besoin est Maintenir la console en bon etat afin de garantir que les pieces a haute tension soient pro tegees et que les espacements corrects soient maintenus Toutes les vis en t le externes doivent tre en place afin d assurer la force de la console et la continuit de la masse lectrique 6 V rifier la continuit de la masse lectrique Au moyen d un ohmmetre mesurer la resistance entre n importe laquelle des terminales de sortie et une surface non peinte de la console de la machine Voir la Figure D 2 pour les emplacements La lec ture doit tre de 500 000 ohms ou plus Si la lecture est inf rieure 500 000 ohms rechercher les com posants lectriques qui ne sont pas correctement isol s de la console Corriger l isolation si n ces saire 7 Remettre en place le couvercle de la machine et les VIS INVERTEC V275 S LINCOLN D 2 D 3 ENTRETIEN D 3 FIGURE 0 2 EMPLACEMENT DES COMPOSANTS DE L ENTRETIEN ENVELOPPE DE PROTECTION ENSEMBLE CENTRAL VENTILATEURS DE 7 ENSEMBLE DU REFROIDISSEMENT REDRESSEUR DE SORTIE ENSEMBLE DU DEVANT DE LA CONSOLE REDRESSEUR TABLEAU DE CIRCUITS D ENTR E IMPRIM S DE CONTR LE ENSEMBLE DU TRANSFORMATEUR PRINCIPAL TERMINALES MARC
52. nd es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de La machine fonctionne normalement 11 R viser la tension 0 601166 et lesIService sur le Terrain Lincoln lorsqu elle est connect e pour proc dures de de lalElectric le plus proche entr e de 200 230VAC n y a pas tension d entr e Voir la Section de sortie lorsque la machine est con Installation de ce manuel nect e sur 380VAC ou plus ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC V275 S LINCOLN 6 DEPANNAGE E 6 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE SORTIE La machine ne produit pas plus de 11 peut s agir du fonctionnement 200 amps normal Si le courant de sortie d passe 300 amps un circuit electronique de protection fait diminuer le courant a moins de 200 amps La machine contin uera a produire ce courant faible jusqu a ce que le circuit de pro tection soit r tabli Le retablisse ment survient lorsque la charge de sortie est retiree Si toutes les zones de d r glage pos sibles recommand es ont
53. ngereux NE PAS SOUDER NI COUPER des pi ces peintes ou plaqu es moins de prendre des pr attentions sp ciales en mati re de ventilation Elles peuvent mettre des vapeurs ou des gaz fortement toxiques Mesures de s curit suppl mentaires PROT GER les bouteilles de gaz comprim de la chaleur excessive des chocs m caniques et des arcs attacher les bouteilles afin qu elles ne puissent pas tomber VERIFIER que les bouteilles ne soient jamais mises la terre et qu elles ne fassent pas partie d un circuit lectrique LIMINER tous les risques d incendie potentiels de la zone de soudage L QUIPEMENT DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DOIT TOUJOURS ETRE PRET POUR UN USAGE IMMEDIAT ET LES USAGERS DOIVENT SAVOIR COMMENT S EN SERVIR 6 VERTISSEMEN AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 Moteurs Diesel Les gaz d echappement du moteur diesel et certains de leurs constituants sont connus par de Californie pour provoquer le cancer des malformations ou autres dangers pour la reproduction Moteurs a essence Les gaz d echappement de ce produit contiennent des pro duits chimiques connus par l Etat de Californie pour provo quer le cancer des malformations et des dangers pour la reproduction A LE SOUDAGE A L ARC PEUT ETRE DANGEREUX SE PROTEGER ET PROTEGER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT
54. nt pas desserr s ou d fectueux Si toutes les zones de d r glage pos sibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le Mauvais r sultat de soudage la V rifier que les cables de _ concessionnaire autoris baguette lectrode L arc saute soudage ne soient pas desserres Service sur le Terrain Lincoln ou d fectueux Electric le plus proche L lectrode est elle S CHE 7 Essayer de souder avec une autre lectrode provenant d un emballage diff rent V rifier que l electrode correcte pour l applica tion soit utilis e S assurer que les r glages de la machine soient appropri s pour le proc d de soudage utilis L indicateur thermique lumineux et le 11 R viser la section de la tension ventilateur ne cessent de s allumer d entr e et de s teindre V rifier que les events soient pas bloques ce qui restreindrait la circulation de lair vers l int rieur ou l ext rieur de la machine ATTENTION Si pour une raison quelconque vous comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC V275 S LINCOLN DIAGRAMMES F 1 F 1 A DIAGRAMME DE CABLAGE CODES 10993 11001
55. onvenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une chaine a un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations soudage ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les bouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz comprim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA Preattentions pour le Maniement en toute S curit de Gaz Comprim s dans des Cylindres que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 POUR DES APPAREILS PUISSANCE ELECTIQUE Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur a la boite de fusibles avant de travail
56. plus il peut que les condensateurs aient besoin condition nement Voir Conditionnement Condensateur du filtre d Entree fonctionne normalement La machine est peut tre sur chauff e V rifier l indicateur ther mique lumineux Attendre que la machine refroidisse et que les thermostats se r tablissent ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique INVERTEC V275 S LINCOLN 4 DEPANNAGE E 4 Suivre les Instructions de S curit d taill es au d but de ce manuel PROBLEMES CAUSE ACTION SYMPTOMES POSSIBLE RECOMMANDEE PROBLEMES DE SORTIE La sortie s allume momentan ment 11 V rifier les tensions d entr e et puis elle s eteint et r p te le cycle les procedures de reconnexion S assurer que la tension d entr e soit correcte pour la machine Voir 18 Proc dure de Reconnexion de la Tension d Entr e R viser ou remplacer le dispositif de t l commande s il est utilis Si toutes les zones de d r glage pos sibles recommand es ont t r vis es et le probl me persiste contacter le concessionnaire autoris de Le contr le de sortie distance ne 1 S assurer que l interrupteur Local JService sur le T
57. rectement sous un appareil lectrique stationnaire ou fixe elle doit tre recouverte d une plaque en acier d au moins 0 06 1 6 mm d paisseur s tendant a pas moins 5 90 150 mm au del de l appareil sur chacun de ses c t s EMPILAGE La V275 S ne peut pas tre empilee INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Placer la machine directement sur une surface stable et niveau ou sur un chariot recommand La machine pourrait basculer si cette proc dure n est pas respect e PROTECTION CONTRE LA HAUTE FR QUENCE Placer l Invertec V275 S loin des machines contr l es par radio ATTENTION Le fonctionnement normal de l Invertec 275 5 peut affecter de fa on adverse le fonctionnement d appareils contr l s par FR ce qui pourrait provoquer des blessures corporelles ou endom mager l appareil CONNEXIONS D ENTR E L Invertec V275 S doit tre branch e uniquement par un lectricien qualifi L installation doit tre effectu e con form ment tous les codes lectriques locaux et nationaux et l information ci apr s FUSIBLES D ENTREE FILS D ALIMENTATION Se reporter la page de Sp cifications Techniques au d but de ce chapitre pour obtenir les tailles appropri es de fusibles et de c bles d alimentation Placer sur le circuit d entr e les fusibles recommand s Super lag ou des disjoncteurs retardement Installer le fusible appropri dans le support de fus
58. res connaissances techniques d terminer si la cause la plus probable du symptome de la panne est bien le tableau de circuits imprim s 2 V rifier que les branchements au niveau du tableau de circuits imprim s ne soient pas desserr s afin de s assur er que le tableau de circuits imprim s soit correctement connect 3 Si le probl me persiste remplacer le tableau de circuits imprim s suspect en utilisant les pratiques indiqu es par les normes afin d viter des dommages lectriques sta tiques et des chocs lectriques Lire l avertissement l int rieur du sac de protection contre l lectricit statique et r aliser les proc dures suivantes Le Tableau de Circuits Imprim s peut souffrir des dommages caus s par l lectricit statique Eliminer la charge statique de son propre corps avant d ouvrir le sac de protection contre l lectricit sta ATTENTION tique Porter un bracelet anti sta Dispositifs sensibles tique Par mesure de s curit utilis er un cordon r sistant 1 Megaohm l lectricit Statique Ne manipuler que dans branch sur une partie du ch ssis des Stations de Travail l appareil raccord e terre Protection Anti Statique R cipient R utilisable anti statique toucher une partie du Si l on ne poss de pas de bracelet chassis de non peinte et raccord e terre Continuer toucher le chassis afin d emp cher l accumulation d l
59. s de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont connect s la charpente du b timent ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de levage les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les cha nes de levage ou les cables et entra ner leur d faillance Voir galement le point 1 c Lire et appliquer la Norme NFPA 51B pour la Pr vention des Incendies Pendant le Soudage le Coupage et d Autres Travaux Impliquant de la Chaleur disponible aupr s 1 Batterymarch Box 9101 Quincy Ma 022690 9101 Ne pas utiliser de source de puissance de soudage pour le d gel des tuyauteries 7 7 b 7 6 7 4 7 6 7 1 7 0 8 8 0 8 6 SECURITE LES BOUTEILLES PEUVENT EXPLOSER SI ELLES SONT ENDOMMAGEES N utiliser que des bouteilles de gaz comprime contenant le gaz de protection c
60. ssus de la machine et retirer le couvercle de l enveloppe de protection de la machine 3 Prendre soin de ne pas tablir de contact avec les terminales du condensateur se trouvant sur le haut et le bas du Tableau de Puissance ENTRETIEN 4 D 1 Se procurer une r sistance lev e et une r sis tance de puissance lev e 25 1000 ohms et 25 watts minimum Cette resistance n est pas fournie avec la machine NE JAMAIS UTILISER DE BAR RETTE DE COURT CIRCUIT POUR CETTE PROCEDURE Rep rer les quatre terminales de condensateurs grandes vis d assemblage a t te hexagonale illustr es sur la Figure D 1 Une paire se trouve sur le haut et l autre paire sur le bas du Tableau de Puissance Utiliser des gants et des pinces isoles electrique ment Tenir le corps de la resistance et connecter les fils de la resistance d un c t a l autre des deux terminales de condensateurs Maintenir la resis tance en place pendant 10 secondes NE PAS TOUCHER LES TERMINALES DE CONDENSA TEURS LES MAINS NUES Repeter la procedure de decharge pour le conden sateur se trouvant sur les deux autres terminales V rifier la tension d un c t a l autre des terminales de tous les condensateurs au moyen d un volt metre La polarit des terminales de condensa teurs est indiqu e sur le tableau de circuits imprim s au dessus des terminales La tension doit tre de z ro Si la tension subsiste r p ter cette
61. transport doivent tre faites par l acheteur contre la soci t de transport au moment o l envoi a t re u LA S CURIT DEPEND DE VOUS Lincoln arc welding and cutting equipment is designed and built with safety in mind However your overall safety can be increased by proper installation and thoughtful operation on your part NE PAS INSTALLER UTILISER OU REPARER CE MATERIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE SECURITE QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence N AVERTISSEMENT Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d eviter des blessures graves ou un d c s A ATTENTION Cette d claration appara t lorsque les indications doivent tre suivies avec exactitude afin d viter des blessures l g res ou des dommages l appareil TENIR SA T TE HORS DES VAPEURS DE SOUDAGE NE PAS s approcher trop pres de l arc Utiliser des verres de correction si besoin est pour rester une distance raisonnable de l arc LIRE et respecter la Fiche Technique Sant S curit MSDS et l tiquette d avertissement qui figure sur tous les conteneurs de mat riel de soudage UTILISER SUFFISAMMENT DE VENTILATION ou d echappement au niveau l arc ou les deux pour maintenir les vapeurs et les gaz hors de la zone de respiration et de la zone generale de travail IDANS UNE GRANDE PIECE
62. upteur de t l commande est r gl sur le con 616 local l allumage l indicateur Thermique Lumineux et le Ventilateur seront allum s pendant environ 3 secondes 2 CONTROLE DE SORTIE contr le le courant sortie s agit d un contr le sur tout le registre de sortie de la source d alimentation avec 1 tour du bouton de contr le Ce contr le peut tre ajust lorsqu il y a une charge pour modifier la sortie de la source d alimentation Lorsqu on utilise une t l commande cette fonction devient le r glage limite 3 INTERRUPTEUR LOCAL TELECOMMANDE Place in the LOCAL position to allow output adjustment at the machine Place in the REMOTE position to allow output adjustment at remote pot or amptrol In Remote the machine output control pot is the limit setting for remote control 4 INTERRUPTEUR DE MODE CC Baguette SMAW Utiliser ce mode pour tout le soudage la baguette La sortie se trouve sous nergie lorsque la machine est allum e En mode GTAW l interrupteur Local T l commande contr le galement si la sortie est sous nergie MODE INTERRUPTEUR LOCAL T L COMMANDE SORTIE GTAW LOCAL SOUS NERGIE GTAW T L COMMANDE CONTR LE PAR INTERRUPTEUR D ARC DISTANCE SMAW LOCAL amp T L COMMANDE SOUS NERGIE 5 D MARRAGE CHAUD Contr le la quantit d nergie de d marrage CC Baguette SMAW Le D marrage Chaud peut tre soit allum
Download Pdf Manuals
Related Search