Home

deutsch

1. Retirar el tornillo magn tico Retirar la uni n atornillada Retirar el caballete lateral original Cad je lt o Y Lu al mE MOTORCYOI LJ D Qo Lu Montar el caballete lateral Colocar el caballete lateral volumen de suministro Montar la union atornillada y apretarla a 25 Nm Montar el tornillo magn tico y apretarlo a 8 Nm Enganchar el muelle Trabajos posteriores Bajar la motocicleta del caballete de montaje MOTORCYCLES
2. tanch it vers le bas c t ouvert vers le haut Enfiler la bague d appui Poncer les bords de la douille de glissement avec du papier poncer de grain 600 nettoyer et lubrifier Huile de fourche SAE 4 4860116681 Enfiler la douille de glissement FRANCAIS chauffer le tube ext rieur dans la zone de la douille de glissement inf rieure Valeur prescrite 50 C Emmancher le tube ext rieur sur le tube int rieur Maintenir la douille de glissement avec le long insert de l outil sp cial Outil de montage T528S Enfoncer la douille de glissement dans le tube ext rieur jusqu en but e 37 MOTORCYOI o t O Z lt oc LL Mettre en place la bague d appui Maintenir le joint d tanch it avec l insert court de l outil sp cial Outil de montage T528S Enfoncer le joint d tanch it dans le tube ext rieur jusqu en but e Monter le circlip REMARQUE Le circlip doit s enclencher de fa on perceptible Monter le cache poussi re Monter le couvercle filet 6 sur la tige de piston REMARQUE L crou doit tre viss jusque tout en bas Maintenir le couvercle filet et serrer l crou 30 Nm Remplir d huile de fourche 460 ml d huile de fourche SAE 4 4860116681 REMARQUE S il n est pas possible de verser la totalit de l huile visser le couvercle dans le tube ext rieur desserrer la fourche et l en foncer p
3. 42 975 43 005 mm Wenn der gemessene Wert kleiner ist als der angegebene Wert Gabelbein wechseln Schlag des Innenrohrs messen Schlag des Innenrohrs lt 0 20 mm Wenn der gemessene Wert gr Ber ist als der angegebene Wert Gabelbein wechseln AuBenrohr auf Besch digung kontrollieren Wenn Beschadigung vorhanden ist Gabelbein wechseln Oberfl che der Gleitbuchsen kontrollieren Wenn die dunkle Schicht abgenutzt ist Gabelbein wechseln Gabelbeine zusammenbauen HINWEIS Die Arbeitsschritte sind an beiden Gabelbeinen gleich Cartridge Kappe mit einer Drahtb rste reinigen um das restliche Loctite zu entfernen MOTORGYGL Cartridge Kappe entfernen Buchse Lieferumfang montieren und Cartridge Kappe wieder montieren Gabelfeder O Lieferumfang und Kunststoffringe mon tieren HINWEIS Gabelfeder und Kunststoffringe m ssen eine Gesamtlange von 325 mm haben Loctite 243 auf die Cartridge Kappe geben und Cartridge Kappe montieren Innenrohr mit Gabelfaust einspannen Vorgabe Schonbacken verwenden Staubmanschette schmieren und aufschieben Schmiermittel T511 HINWEIS Staubmanschette Sicherungsring Dichtring und St tz ring immer wechseln Staubmanschette mit Dichtlippe und Schlauchfeder nach unten montieren Sicherungsring aufschieben Dichtring schmieren und aufschieben Schmiermittel T511 HINWEIS Dichtlippe nach u
4. Especificaci n Utilizar mordazas de sujeci n Lubricar y colocar el manguito guardapolvo Lubricante T511 NOTA El manguito guardapolvo el anillo de retenci n el anillo de hermetizado y el anillo de apoyo deben sustituirse siempre Montar el manguito guardapolvo con el labio de hermetizado y el muelle de manguera hacia abajo Colocar el anillo de retenci n Lubricar y colocar el anillo de hermetizado Lubricante T511 NOTA Labio de hermetizado hacia abajo lado abierto hacia arriba Colocar el anillo de apoyo 6 Lijar los bordes del casquillo deslizante con tela esmeril de grano 600 limpiarlos y lubricarlos Aceite para horquilla SAE 4 4860116681 Colocar el casquillo deslizante Calentar el tubo exterior por el rea del casquillo desli zante inferior Especificaci n 50 C Colocar el tubo exterior sobre el tubo interior Sujetar el casquillo deslizante con la pieza larga de la herramienta especial Herramienta de montaje T528S Embutir el casquillo deslizante en el tubo exterior hasta el tope MOTORCYOI io lt o Qo Lu EN IN Les lt o Qo Lu Posicionar el anillo de apoyo Sujetar el anillo de hermetizado con la pieza corta de la herramienta especial Herramienta de montaje T528S Embutir el anillo de hermetizado y el anillo de apoyo en el tubo exterior hasta el tope Montar el anillo de retenci n O N
5. Installing the side stand Position side stand included Mount screw fitting and tighten to 25 Nm Mount magnetic screw and tighten to 8 Nm Attach spring Final steps Take the motorcycle off of the lift stand MOTORCYCLES Volume della fornitura N 2 molle forcella N 2 ganasce T104S N 2 boccole N 1 sede per l asta N 1 cavalletto laterale 90203923000 Scomposizione degli steli della forcella Operazione preliminare Sollevare la motocicletta tramite il cavalletto alzamoto Cavalletto alzamoto 62529055000 v manuale di riparazione Con una cinghia tirare verso il basso la parte posteriore del veicolo Smontare il parafango anteriore Operazione principale NOTA La procedura identica per entrambi gli steli CONDIZIONE Steli della forcella smontati Serrare lo stelo della forcella in corrispondenza della piastra inferiore della forcella Utensile speciale blocco di serraggio T612S Svitare il coperchio a vite O NOTA Il coperchio a vite non pu ancora essere estratto ITALIANO Scaricare l olio della forcella Sbloccare lo stelo della forcella e serrare con il mozzo del perno ruota anteriore NOTA Utilizzare ganasce morbide 23 MOTORCYOI O z lt lt E Spingere il tubo esterno verso il basso Tenere fermo il coperchio a vite Svitare il dado Rimuovere il coperchio a vite Staccare il tubo esterno dal tu
6. lt o Qo Lu gt al Medir el di metro exterior en varios puntos del tubo interior Di metro exterior del tubo interior 42 975 43 005 mm Si el valor medido es inferior al valor especificado Sustituir la botella de la horquilla Medir el alabeo del tubo interior Alabeo del tubo interior 0 20 mm Si el valor medido es superior al valor especificado Sustituir la botella de la horquilla En AN SN Controlar si el tubo exterior esta deteriorado Si se encuentra deterioro Sustituir la botella de la horquilla Controlar la superficie de los casquillos deslizantes Si la capa oscura est desgastada Sustituir la botella de la horquilla Ensamblar las botellas de la horquilla ADVERTENCIA Las operaciones son id nticas en ambas botellas de la horquilla Cad Limpiar la tapa del cartucho con un cepillo de alambre para eliminar los restos de fijador Loctite lt o Y Lu MOTORGYGL Retirar la tapa del cartucho Montar el casquillo volumen de suministro y volver a montar la tapa del cartucho Montar los muelles de la horquilla volumen de suminis tro y los anillos de plastico NOTA En total los muelles de la horquilla y los anillos de plastico deben medir 325 mm de longitud Aplicar Loctite 243 a la tapa del cartucho y montar la tapa del cartucho Sujetar el tubo interior por el pu o de la horquilla
7. D tendre le ressort D gager l amortisseur hors de l outil sp cial Retirer le ressort 39 MOTORCYOI 40 FRANCAIS Serrer l amortisseur dans le mors muni de m choires de protection T104S tendue de la livraison Echauffer le logement de tige de piston AB watt Le logement de tige de piston est br lant Risque de brdlures D poser le logement de tige de piston d origine Monter le logement de tige de piston tendue de la livraison et serrer a 30 Nm et avec du Loctite 2701 haute r sistance Monter l amortisseur Monter le ressort L enroulement serr du ressort est vers le bas Serrer l amortisseur dans l outil sp cial Compresseur de ressort Outil sp cial T14050S REMARQUE Utiliser la bague la plus adapt de l outil sp cial avec le diam tre int rieur le plus petit possible Cette bague doit tre enfil e directement sur le ressort Monter la coupelle de ressort L extr mit ouverte fait face l extr mit du ressort D tendre le ressort D gager l amortisseur hors de l outil sp cial Serrer l amortisseur dans le mors muni de m choires de protection MOTORCYCLES Serrer le ressort dans la position prescrite en vissant la bague de r glage Valeur prescrite Pr contrainte du ressort standard 1 clic charge utile 7 clics Outil sp cial Cl a griffe T106S A W Miu Risque d accident Toute modification sur la partie cy cle p
8. Lieferumfang montieren und mit 30 Nm und Loctite 2701 hochfest festziehen Feder einbauen Feder montieren Enge Wicklung der Feder ist unten Federbein in Federnspanner Spezialwerkzeug einspannen Spezialwerkzeug T14050S HINWEIS Passenden Ring des Spezialwerkzeugs mit kleinst m gli chen Innendurchmesser verwenden Es muss direkt auf die Feder gedr ckt werden Federteller montieren Das offene Ende steht dem Federende gegen ber Feder entspannen Federbein aus dem Spezialwerkzeug nehmen Federbein mit Schonbacken in den Schraubstock einspan nen MOTORCYCLES Feder durch Drehen des Einstellrings auf die vorgegebe ne Position spannen Vorgabe Federvorspannung Standard 1 Klick volle Nutzlast 7 Klicks Spezialwerkzeug Hakenschl ssel T106S VORSICHT Unfallgefahr Anderungen am Fahrwerk k nnen das Fahrverhalten des Fahrzeuges stark ver ndern Durch extreme Anderungen an der Einstellung der Federungskomponenten kann sich das Fahrverhalten wesentlich verschlechtern und einige Bauteile berbe anspruchen Einstellungen nur innerhalb des empfohlenen Bereiches vornehmen Nach Anderungen zuerst langsam fahren um das Fahr verhalten abschatzen zu k nnen Federbein einbauen Schwinge anheben und Federbein positionieren Verschraubung montieren aber noch nicht festziehen Schwinge anheben Schraube montieren und mit 50 Nm festziehen Verschraubung mit 45 Nm
9. alta resistenza Montaggio della molla Montare la molla L avvolgimento stretto della molla si trova in basso Serrare l ammortizzatore nel tendimolla con l utensile spe ciale Utensile speciale T14050S NOTA Utilizzare l anello adatto dell utensile speciale con il diame tro interno pi piccolo La pressione deve essere esercitata direttamente sulla molla Montare lo scodellino Il lato aperto deve trovarsi di fronte all estremit della molla Scaricare la molla Estrarre l ammortizzatore dall utensile speciale Serrare l ammortizzatore nella morsa utilizzando un paio di ganasce morbide MOTORCYCLES Mettere in compressione la molla ruotando la ghiera di registro nella posizione prescritta Valore prescritto Precarico molla standard 1 clic Carico utile massimo 7 clic Utensile speciale chiave a gancio T106S AW unius Rischio di incidente Le modifiche apportate al telaio possono influenzare notevolmente il comportamento di marcia del veicolo In caso di modifiche rilevanti nella regolazione dei com ponenti delle sospensioni il comportamento di marcia puo peggiorare drasticamente e portare alla sovrasolle citazione di alcuni componenti Eseguire le regolazioni esclusivamente all interno del range consigliato Se si sono apportate delle modifiche iniziare guidando lentamente in modo da valutare il nuovo comportamen to di marcia Montaggio dell ammortizzatore Sollevare la fo
10. festziehen Seitenst nder ausbauen Feder entfernen Magnetschraube entfernen Verschraubung entfernen Original Seitenst nder entfernen MOTORCYOI I O o E LLI e D I Q o E LLI e Seitenstander einbauen Seitenstander Lieferumfang positionieren Verschraubung montieren und mit 25 Nm festziehen Magnetschraube montieren und mit 8 Nm festziehen Feder einhangen Nacharbeit Motorrad vom Montagestander nehmen MOTORCYCLES Scope of supply 2x fork springs 2x clamping jaws T104S 2x bushings 1x piston rod mount 1x side stand 90203923000 Disassembling the fork legs Preliminary work Raise the motorcycle with a lift stand Lift stand 62529055000 see Repair Manual Strap the rear of the vehicle down Remove the front fender Main work NOTE The steps are the same for both fork legs PRECONDITION The fork legs have been removed Clamp the fork leg in the area of the lower triple clamp Special tool clamping block T612S Loosen screw cap NOTE The screw cap cannot be removed yet Drain the fork oil Unclamp the fork leg and clamp into the axle clamp NOTE Use soft jaws MOTORCYOI ENGLISH 13 14 ENGLISH Slide the outer tube down Counterhold screw cap O Loosen nut Remove the screw cap Remove the outer tube from the inner tube NOTE Place a receptacle u
11. spring compressor special tool Special tool T14050S NOTE For the special tool use the ring with the smallest possible inside diameter Pressure must be exerted directly onto the spring Mount spring retainer The open end is opposite to the spring end Release the spring Take the shock absorber out of the special tool Clamp the shock absorber into the vice using soft jaws MOTORCYCLES Tension the spring to the specified position by turning adjusting ring Specification Spring pretension standard setting 1 click Spring pretension full load capacity 7 clicks Special tool hook wrench T106S ZN ATTENTION Danger of accident Changes to the chassis and sus pension can change the riding behavior of the vehicle dramatically Extreme changes to the setting of the spring compo nents may be detrimental to the riding behavior and overload some components Only make settings within the recommended range After making changes ride slowly at first to grow accus tomed to the new riding behavior Installing the shock absorber Raise the link fork and position shock absorber Mount fitting but do not tighten yet Raise the link fork Mount screw and tighten to 50 Nm Tighten fitting to 45 Nm Removing the side stand Remove spring Remove magnetic screw Remove fitting Remove the original side stand MOTORCYOI ENGLISH 21 mm e O TT
12. t de fourche inf rieur Outil sp cial Bloc de serrage T612S Desserrer le couvercle filet REMARQUE Le couvercle filet ne peut pas encore tre retir Vidanger I huile de fourche FRANCAIS D bloquer le bras de fourche et rebloquer au niveau de la fixation de l axe de roue avant REMARQUE Utiliser des machoires de protection 33 MOTORCYOI o t O Z lt oc LL Pousser le tube ext rieur vers le bas Contrer le couvercle filet Desserrer l crou Retirer le couvercle filet Dissocier le tube int rieur du tube ext rieur REMARQUE Placer un bac collecteur sous l orifice pour r cup rer le sur plus d huile qui s coule Desserrer le tube int rieur Vidanger l huile Serrer le tube ext rieur au niveau du t de fourche inf rieur Outil sp cial Bloc de serrage T612S Enlever le cache poussi re O Enlever le circlip REMARQUE Le circlip est dot d une extr mit biseaut e permettant l insertion d un tournevis MOTORCYCLES Retirer le joint d tanch it Retirer la bague d appui Serrer le tube ext rieur Echauffer le tube ext rieur au niveau de la douille de glis sement Valeur prescrite 50 C Tapoter le tube ext rieur avec le bord inf rieur sur une plaque de bois La douille de glissement doit tre extraite de son loge ment lors de cette op ration Nettoyer le tube int rieur ave
13. Montare la molla forcella in dotazione e gli anelli in plastica O NOTA La molla forcella e gli anelli in plastica devono avere una lunghezza complessiva di 325 mm Sul cappuccio della cartuccia applicare della Loctite 243 quindi montare il cappuccio della cartuccia Serrare il tubo interno con il mozzo del perno ruota anterio re Valore prescritto Utilizzare ganasce morbide Lubrificare la cuffia parapolvere e inserirla Lubrificante T511 NOTA La cuffia parapolvere l anello di sicurezza l anello di tenuta e l anello di appoggio devono essere sempre sostituiti Mon tare la cuffia parapolvere con il labbro di tenuta e la molla rivolti verso il basso Inserire l anello di sicurezza Lubrificare l anello di tenuta e inserirlo Lubrificante T511 NOTA Labbro di tenuta rivolto verso il basso lato aperto rivolto verso l alto Inserire l anello di appoggio Smerigliare i bordi della boccola di scorrimento con della carta abrasiva grana 600 quindi pulire e lubrificare Olio per forcelle SAE 4 48601166S1 Inserire la boccola di scorrimento Scaldare il tubo esterno in corrispondenza della zona della boccola di scorrimento inferiore Valore prescritto 50 C Spingere il tubo esterno sul tubo interno Tenere ferma la boccola di scorrimento utilizzando lo spal lamento pi lungo dell utensile speciale Utensile di montaggio T528S Inserire la boccola di scorri
14. OTA El anillo de retenci n debe encajar de manera audible Montar el manguito guardapolvo Montar el tap n roscado en el v stago del mbolo NOTA La tuerca debe estar completamente hacia abajo Sujetar el tap n roscado y apretar la tuerca a 30 Nm Llenar el aceite de la horquilla 460 ml de aceite para horquilla SAE 4 4860116681 NOTA Si no se puede llenar toda la cantidad de aceite enroscar el tap n roscado en el tubo exterior soltar la horquilla y com primirla unas cuantas veces A continuaci n llenar el resto MOTORCYCLES Desplazar el tubo exterior hacia arriba Montar el tapon roscado Soltar la botella de la horquilla y sujetarla por el area de la tija inferior de la horquilla Utilizar la herramienta especial bloque de sujeci n T612S Apretar el tap n roscado a 30 Nm Trabajos posteriores Montar las botellas de la horquilla NOTA Alinear las botellas de la horquilla a la posici n deseada me diante los anillos de la horquilla saliente de la horquilla 5 mm Desmontar el amortiguador Preparativos Levantar la motocicleta con un caballete de montaje Trabajos principales Retirar el tornillo NOTA Proteger el basculante y las piezas adosadas para que no resulten dafiados Prestar atenci n a que la cadena y el tubo del freno no resulten dafiados Retirar la uni n atornillada Levantar el basculante y extraer el amortiguador hacia
15. Operazione preliminare Sollevare la motocicletta tramite il cavalletto alzamoto Operazione principale Rimuovere la vite NOTA Proteggere la forcella e gli elementi di montaggio in modo da non danneggiarli Assicurarsi che la catena e la tubazione del freno non ven gano danneggiate Rimuovere il collegamento a vite Sollevare la forcella ed estrarre l ammortizzatore tirando lo all indietro ITALIANO Smontaggio della molla Serrare l ammortizzatore nella morsa utilizzando un paio di ganasce morbide Prendere nota della posizione del precarico molla Con la chiave a gancio svitare la ghiera di registro Utensile speciale T106S Serrare l ammortizzatore nel tendimolla Utensile speciale T14050S NOTA Utilizzare l anello adatto dell utensile speciale con il diame tro interno pi piccolo La pressione deve essere esercitata direttamente sulla molla Comprimere la molla Rimuovere lo scodellino Scaricare la molla Estrarre l ammortizzatore dall utensile speciale Rimuovere la molla 29 MOTORCYOI 30 ITALIANO Serrare l ammortizzatore nella morsa utilizzando un paio di ganasce morbide T104S in dotazione Scaldare la sede per l asta 7N ATTENZIONE La sede per l asta diventa molto calda Pericolo di scot tature Rimuovere la sede per l asta originale Montare la sede per l asta in dotazione serrarla a 30 Nm e applicare della Loctite 2701 ad
16. TH FPES yr IAN DS AN mn bea E AKAD Jusqvarna Potest tte M S5ARERGO HLURFIRERU HURFIBIERI ADUANA usqvarna E IAE MA 3HIHERU HLURFHIBER USAF aan KIAN sqvarna PIER n FERA VG ERIS qvarna DEVRA 2 EX VG E 7 MAPS 90212955044 12 2014 3 213 232 90612955044 me UAR 3 DEUTSCH Wir freuen uns dass Sie sich fiir dieses Produkt entschieden haben Unser hochwertiges Qualitatsprodukt ist rennerprobt und wurde speziell fiir sportliche Herausforderungen entwickelt Eine korrekte Montage des Produktes ist unerl sslich um ein Maximum an Sicherheit und Funktionalit t gew hrleisten zu k nnen Bitte befolgen Sie daher die Montageanleitung oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Fachh ndler F r falsche Montage oder Verwendung dieses Produktes kann der Quasi Hersteller bzw Lieferant nicht zur Verantwortung gezogen werden Vielen Dank 13 ENGLISH Thank you for choosing this product Our high quality product has been tested under racing conditions and was developed specifically for use in sports activities Correct installation of the product is essential to ensure that a maximum degree of safety and functionality is achieved Therefore please follow the installation instructions or contact your authorized dealer The quasi manufacturer or supplier cannot be held responsible for products that are incorrectly mounted or inappropriately used Thank you 23 ITALIANO Grazie per aver scelto questo pro
17. a Trabajos previos Levantar la motocicleta con un caballete de montaje Caballete de montaje 62529055000 v ase el manual de reparaci n Tensar la parte trasera del veh culo hacia abajo Desmontar el guardabarros delantero Trabajos principales ADVERTENCIA Las operaciones son id nticas en ambas botellas de la hor quilla CONDICI N Botellas de la horquilla desmontadas Sujetar la botella de la horquilla por el rea de la tija inferior de la horquilla Utilizar la herramienta especial bloque de sujeci n T612S Soltar el tap n roscado O ADVERTENCIA El tap n roscado todav a no se puede extraer Vaciar el aceite de la horquilla Soltar la botella de la horquilla y sujetarla por el pu o de la horquilla ADVERTENCIA Utilizar mordazas de sujeci n MOTOROYOI je lt o Qo Lu gt de Les o Qo Lu Desplazar el tubo exterior hacia abajo Sujetar el tap n roscado Soltar la tuerca Retirar el tapon roscado Retirar el tubo exterior del tubo interior ADVERTENCIA Colocar un recipiente debajo puesto que la mayoria de veces todavia sale algo de aceite Soltar el tubo interior Vaciar el aceite Sujetar el tubo exterior por el area de la tija inferior de la horquilla Utilizar la herramienta especial bloque de sujeci n T612S Retirar el manguito guardapolvo Retirar el anillo de retenci n ADVERTENCIA El anil
18. atr s Desmontar el amortiguador Sujetar el amortiguador en el tornillo de banco utilizando unas mordazas de sujeci n Anotar la posici n del pretensado del muelle Soltar el anillo de ajuste con la llave de gancho Herramienta especial T106S Sujetar el amortiguador en un tensor de muelles Herramienta especial T14050S NOTA Utilizar el anillo adecuado de la herramienta especial con el di metro m s pequefio posible La presi n debe ejercerse directamente sobre el muelle Comprimir el muelle Extraer el platillo del muelle Soltar el muelle Extraer el amortiguador de la herramienta especial Retirar el muelle MOTORCYOI io lt o Qo Lu EN de LJ lt o Qo Lu Sujetar el amortiguador en el tornillo de banco utilizando unas mordazas de sujeci n T104S 6 volumen de suminis tro Calentar el alojamiento del v stago del mbolo ZN ATENCION El v stago del mbolo alcanza temperaturas muy altas Peligro de quemaduras Retirar el alojamiento del v stago del mbolo original Montar el alojamiento del v stago del mbolo O volumen de suministro apretarlo a 30 Nm y fijarlo con Loctite 2701 muy fuerte Montar el muelle Montar el muelle La espira estrecha del muelle se encuentra debajo Sujetar el amortiguador en la herramienta especial tensor de muelles Herramienta especial T14050S ADVERTENCIA Utilizar el anillo adecuad
19. bo interno NOTA Porre al di sotto un recipiente di raccolta poich spesso fuoriesce ancora dell olio Sbloccare il tubo interno Scaricare l olio Serrare il tubo esterno in corrispondenza della piastra infe riore della forcella Utensile speciale blocco di serraggio T6128 Rimuovere la cuffia parapolvere Rimuovere l anello di sicurezza NOTA L anello di sicurezza affilato a un estremit in modo da consentire l applicazione di un cacciavite MOTORCYCLES Rimuovere l anello di tenuta Rimuovere l anello di appoggio Sbloccare il tubo esterno Scaldare il tubo esterno in corrispondenza della boccola di scorrimento Valore prescritto 50 C Battere il bordo inferiore del tubo esterno della forcella su un pannello in legno Cosi facendo la boccola di scorrimento deve fuoriuscire dalla sua sede cuscinetto Pulire il tubo interno con del detergente per freni e scal darlo per 60 sec in modo da sciogliere la Loctite Valore prescritto 50 C Smontare l asta dal tubo interno NOTA Utilizzare l utensile speciale chiave svita tappo T103 VAS ATTENZIONE Il tubo dell asta molto caldo Pericolo di scottature ITALIANO Rimuovere l asta la molla il distanziatore e l anello in plastica O Pulire tutti i componenti dell asta e controllare che non siano usurati o danneggiati NOTA Rimuovere anche il distanziatore 30 mm sol
20. c un nettoyant pour freins et chauffer pendant 60 s pour fluidifier le Loctite Valeur prescrite 50 C Retirer la tige de piston bo du tube int rieur REMARQUE Utiliser l outil sp cial Cl tige T103 ZN ATTENTION Attention le tube de la tige de piston est br lant Risque de br lures D poser la tige de piston le ressort l entretoise et l anneau en plastique Nettoyer toutes les pi ces de la tige de piston et v rifier l usure et l absence de dommages REMARQUE L entretoise 30 mm doit galement tre retir e seule ment sur 390 Duke Si l entretoise 50 mm reste demeure dans le tube int rieur sur les nouvelles fourches elle ne doit pas tre retir e FRANCAIS Contr ler les bras de fourche CONDITION PREALABLE Bras de fourche d mont s Contr ler l tat du tube int rieur et de la fixation de l axe de roue avant En cas de dommage Remplacer le bras de fourche 35 MOTORCYOI Mesurer le diam tre ext rieur en plusieurs points du tube int rieur Diam tre ext rieur du tube int rieur 42 975 43 005 mm Lorsque la valeur mesur e est inf rieure a la valeur pres crite Remplacer le bras de fourche Mesurer le voile du tube int rieur Voile du tube int rieur 0 20 mm Lorsque la valeur mesur e est sup rieure la valeur pres crite Remplacer le bras de fourche En AN V rifier l tat du tube
21. ck T612S Staubmanschette entfernen Sicherungsring O entfernen HINWEIS Der Sicherungsring hat ein angeschliffenes Ende an dem ein Schraubendreher angesetzt werden kann MOTORCYCLES Dichtring entfernen St ztring entfernen DEUTSCH AuBenrohr ausspannen AuBenrohr im Bereich der Gleitbuchse erw rmen Vorgabe 50 C GabelauBenrohr mit dem unteren Rand auf eine Holzplatte klopfen Die Gleitbuchse muss dabei aus ihrem Lagersitz fallen Innenrohr mit Bremsenreiniger reinigen und f r 60 Sek erwarmen um das Loctite zu l sen Vorgabe 50 C Kolbenstange vom Innenrohr demontieren HINWEIS Spezialwerkzeug Stiftschl ssel T103 verwenden AW Das Kolbenstangenrohr ist sehr heiB Verbrennungsge fahr Kolbenstange Feder Spacer und Kunststoffring entfernen Samtliche Teile der Kolbenstange reinigen und auf Ver schlei bzw Besch digung kontrollieren HINWEIS Spacer 30 mm muss ebenfalls entfernt werden nur 390 Duke Wenn Spacer 50 mm bei neueren Gabeln im Innenrohr verbleibt muss dieser nicht entfernt werden Gabelbeine kontrollieren BEDINGUNG Gabelbeine zerlegt Innenrohr und Gabelfaust auf Besch digung kontrollieren Wenn Besch digung vorhanden ist Gabelbein wechseln Mororevai ep L O o m LLI a AuBendurchmesser an mehreren Stellen des Innenrohrs messen AuBendurchmesser des Innenrohrs
22. dotto Questo nostro prodotto di pregiata qualit collaudato nelle competizioni ed stato sviluppato specificamente per gare sportive Il montaggio corretto del prodotto fondamentale per garantirne la massima sicurezza e funzionalit Rispetti quindi le istruzioni di montaggio o rivolgersi al proprio concessionario autorizzato Il produttore detentore del marchio fornitore non pu essere considerato responsabile per un montaggio o impiego errato del presente prodotto Vi ringraziamo per l attenzione 33 FRANCAIS Merci d avoir port votre choix sur ce produit Notre produit de haute qualit est prouv pour les comp titions et a t con u sp cialement pour un usage sportif Un montage appropri du produit est indispensable pour garantir une s curit et une fonctionnalit maximales du v hicule C est pourquoi nous vous invitons suivre scrupuleusement le manuel de montage ou vous adresser votre revendeur agr En cas de montage ou d utilisation non conformes de ce produit le quasi constructeur ou le fournisseur d clinent toute responsabilit Merci 43 ESPANOL Le agradecemos que se haya decidido por este producto Este producto de alta calidad esta probado para la competici n y se ha desarrollado especificamente para las exigencias de este deporte Para poder garantizar los maximos niveles de seguridad y funcionalidad es imprescindible que el producto se monte correctamente Por este motivo es muy im
23. erkzeug Klemmblock T612S Schraubdeckel mit 30 Nm festziehen Nacharbeit Gabelbeine einbauen HINWEIS Gabelbeine anhand der Gabelringe in der gew nschten Position ausrichten Gabel berstand 5 mm Federbein ausbauen Vorabeit Motorrad mit Montagestander aufheben Hauptarbeit Schraube entfernen HINWEIS Schwinge und Anbauteile vor Besch digungen sch tzen Darauf achten dass Kette und Bremsleitung nicht besch digt werden Verschraubung entfernen Schwinge anheben und Federbein nach hinten heraus nehmen Feder ausbauen Federbein mit Schonbacken in den Schraubstock einspan nen Position der Federvorspannung notieren Einstellring mit Hakenschl ssel l sen Spezialwerkzeug T106S Federbein in Federspanner einspannen Spezialwerkzeug T14050S HINWEIS Passenden Ring des Spezialwerkzeugs mit kleinst m gli chen Innendurchmesser verwenden Es muss direkt auf die Feder gedr ckt werden Feder zusammendr cken Federteller amp entfernen Feder entspannen Federbein aus dem Spezialwerkzeug nehmen Feder entfernen MOTORCYOI I Q o E LLI e Oo I Q o E LLI e Federbein mit Schonbacken T104S 6 Lieferumfang in den Schraubstock einspannen Kolbenstangen Aufnahme erw rmen AW Die Kolbenstangen Aufnahme wird sehr heif Verbren nungsgefahr Original Kolbenstangen Aufnahme entfernen Kolbenstangen Aufnahme
24. eut modifier consid rablement la tenue de route du v hicule Des modifications importantes sur le r glage des com posants de la suspension peut alt rer consid rablement la tenue de route et induire une sollicitation excessive des composants Proc der aux r glages en respectant la plage de valeurs prescrites A l issue des modifications conduire d abord lentement pour valuer la tenue de route du v hicule Monter l amortisseur Soulever le bras oscillant et mettre en place l amortisseur e Monter le boulon de raccordement mais sans le serrer Soulever le bras oscillant Monter la vis et serrer 50 Nm Serrer le boulon de raccordement 45 Nm D poser la b quille lat rale D poser le ressort D poser la vis aimant e Retirer le boulon de raccordement D poser la b quille lat rale d origine MOTORCYOI FRANCAIS 41 o t O Z lt oc LL Monter la b quille lat rale Placer la b quille lat rale 5 tendue de la livraison Monter le boulon de raccordement et serrer et 25 Nm Monter la vis aimant e et serrer 8 Nm Accrocher le ressort Travaux ult rieurs Descendre la moto du l ve moto MOTORCYCLES Volumen de suministro 2 muelles de la horquilla 2 mordazas de sujeci n T104S 2 casquillos 1 alojamiento para vastago del mbolo 1 caballete lateral O 90203923000 Desarmar las botellas de la horquill
25. ext rieur En cas de dommage Remplacer le bras de fourche V rifier la surface des douilles de glissement Lorsque la surface sombre est us e Remplacer le bras de fourche FRANCAIS Remonter les bras de fourche REMARQUE Les tapes de travail sont identiques sur les deux bras de fourche Avec une brosse m tallique nettoyer le capuchon de la cartouche pour liminer les r sidus de Loctite MOTORGYGL Enlever le capuchon de la cartouche Monter la bague tendue de la livraison et remettre en place le capuchon de la cartouche Monter le ressort de fourche tendue de la livraison et monter les anneaux en plastique 6 REMARQUE Le ressort de fourche et les anneaux en plastique une fois mont s doivent avoir une longueur totale de 325 mm Enduire le capuchon de Loctite 243 puis remettre le capuchon en place Serrer le tube int rieur avec la fixation de l axe de roue avant Valeur prescrite Utiliser des machoires de protection Lubrifier le cache poussi re et l emmancher sur le tube Lubrifiant T511 REMARQUE Toujours remplacer le cache poussi re le circlip le joint d tanch it et la bague d appui Monter le cache poussi re avec la l vre d tanch it et la rondelle lastique vers le bas Emmancher le circlip Lubrifier le joint d tanch it et l emmancher sur le tube Lubrifiant T511 REMARQUE L vre d
26. he fork legs to the required position using the fork rings fork overhang is 5 mm Removing the shock absorber Preliminary work Raise the motorcycle with a lift stand Main work Remove screw NOTE Protect the link fork and attachments against damage Ensure that the chain and brake line are not damaged ENGLISH Remove fitting Raise the link fork and take out shock absorber to the rear Removing the spring Clamp the shock absorber into the vice using soft jaws Note the position of the spring pretension Loosen adjusting ring with a hook wrench Special tool T106S Clamp the shock absorber into the spring compressor Special tool T14050S NOTE For the special tool use the ring with the smallest possible inside diameter Pressure must be exerted directly onto the spring Compress the spring Remove spring retainer Release the spring Take the shock absorber out of the special tool Remove the spring 19 MOTORCYOI 20 ENGLISH Clamp the shock absorber with soft jaws T104S includ ed into the vice Heat the piston rod mount AR UO The piston rod mount gets very hot Danger of burns Remove the original piston rod mount Mount piston rod mount included and tighten with 30 Nm and Loctite 2701 high strength Installing the spring Mount the spring The tight winding of the spring is at the bottom Clamp the shock absorber into the
27. lo de retenci n tiene un extremo esmerilado en el que se puede colocar un destornillador MOTORCYCLES Retirar el anillo de hermetizado Retirar el anillo de apoyo Soltar el tubo exterior Calentar el tubo exterior por el area del casquillo deslizante Especificaci n 50 C Golpear el borde inferior del tubo exterior de la horquilla sobre un tabl n de madera El casquillo deslizante debe caer de su alojamiento Limpiar el tubo interior con limpiador de frenos y calen tarlo durante 60 segundos para soltar el fijador Loctite Especificaci n 50 C Desmontar el vastago del mbolo del tubo interior ADVERTENCIA Utilizar la herramienta especial llave de espig n T103 APUN El tubo del v stago del mbolo est muy caliente Peli gro de quemaduras Retirar el v stago del mbolo el muelle el separador y el anillo de pl stico O Limpiar todas las piezas del v stago del mbolo y controlar si est n deterioradas o desgastadas NOTA El separador 30 mm tambi n se debe retirar solo 390 Duke Si el separador 50 mm permanece en el tubo interior en las horquillas nuevas no debe retirarse Revisar las botellas de la horquilla CONDICI N Botellas de la horquilla desarmadas Controlar si el tubo interior y el pu o de la horquilla est n deteriorados Si se encuentra deterioro Sustituir la botella de la horquilla MOTOROYOI io
28. lusieurs reprises Verser ensuite le restant d huile MOTORCYCLES Pousser le tube ext rieur vers le haut Monter le couvercle filet O D bloquer le bras de fourche et serrer au niveau du t de fourche inf rieur Outil sp cial Bloc de serrage T612S Serrer le couvercle filet 30 Nm Travaux ult rieurs Monter les bras de fourche REMARQUE Orienter les bras de fourche avec les bagues dans la posi tion souhait e d passement de fourche 5 mm D poser l amortisseur Travaux pr alables Positionner la moto sur le l ve moto Travaux principaux Retirer la vis REMARQUE Prot ger le bras oscillant et les composants de tout dom mage Veiller ce que la chaine et la conduite de frein ne soient pas endommag es Retirer le boulon de raccordement Soulever le bras oscillant et d gager l amortisseur par l arri re D poser le ressort Serrer l amortisseur dans le mors muni de m choires de protection Noter la position de la pr contrainte du ressort Desserrer la bague de r glage O avec la cl griffe Outil sp cial T106S FRANCAIS Serrer l amortisseur dans le compresseur de ressort Outil sp cial T14050S REMARQUE Utiliser la bague la plus adapt de l outil sp cial avec le diam tre int rieur le plus petit possible Cette bague doit tre enfil e directement sur le ressort Comprimer le ressort Retirer la coupelle de ressort
29. mento fino a battuta sul tubo esterno MOTORCYOI O z lt lt E O z lt lt E Posizionare l anello di appoggio Tenere fermo l anello di tenuta utilizzando lo spallamento pi corto dell utensile speciale Utensile di montaggio T528S Inserire l anello di tenuta e l anello di appoggio fino a battu ta sul tubo esterno Montare l anello di sicurezza NOTA L anello di sicurezza deve innestarsi in modo udibile Montare la cuffia parapolvere Montare il coperchio a vite O sull asta NOTA Avvitare il dado fino in fondo Tenere fermo il coperchio a vite e serrare il dado a 30 Nm Immettere l olio della forcella 460 ml di olio per forcelle SAE 4 4860116681 NOTA Se non si riesce a immettere l intera quantit di olio avvita re il coperchio a vite sul tubo esterno sbloccare la forcella e molleggiare alcune volte Quindi immettere la quantit rimanente MOTORCYCLES Spingere il tubo esterno verso l alto Montare il coperchio a vite Sbloccare lo stelo della forcella e serrarlo in corrisponden za della piastra inferiore della forcella Utensile speciale blocco di serraggio T612S Serrare il coperchio a vite a 30 Nm Operazione conclusiva Montare gli steli della forcella NOTA Per mezzo degli anelli della forcella allineare gli steli della forcella nella posizione desiderata sporgenza della forcella 5 mm Smontaggio dell ammortizzatore
30. nderneath as usually a small quantity of oil will still flow out Unclamp the inner tube Drain the oil Clamp the outer tube in the area of the lower triple clamp Special tool clamping block T612S Remove dust boot Remove lock ring O NOTE The lock ring has a ground down end to which a screwdriver can be applied MOTORCYCLES Remove seal ring Remove support ring Unclamp the outer tube Heat the outer tube in the area of sliding bushing Specification 50 C Strike the bottom edge of the outer fork tube against a wooden board Sliding bushing must fall out of its seat ENGLISH Clean inner tube with brake cleaner and heat it for 60 s to loosen the Loctite Specification 50 C Remove piston rod from inner tube NOTE Use the special pin wrench tool T103 ALMA The piston rod tube is very hot Danger of burns Remove piston rod spring spacer 6 and plastic ring e Clean all parts of the piston rod and check for wear and damage NOTE Spacer 30 mm must also be removed 390 Duke only If the spacer 50 mm stays in the inner tube in newer forks it does not have to be removed Checking the fork legs PRECONDITION The fork legs have been disassembled Check the inner tube and axle clamp for damage If there is damage Change the fork leg 15 MOTORCYOI I o Z Lu A SN Measure the ou
31. nten offene Seite nach oben St tzring Y aufschieben Kanten der Gleitbuchse mit Schleifpapier K rnung 600 anschleifen reinigen und schmieren Gabel l SAE 4 4860116681 Gleitbuchse aufschieben AuBenrohr im Bereich der unteren Gleitbuchse erwar men Vorgabe 50 C AuBenrohr auf Innenrohr schieben Gleitbuchse mit dem l ngeren Absatz des Spezialwerk zeugs halten Montagewerkzeug T528S Gleitbuchse im AuBenrohr auf Anschlag einpressen MOTORCYOI I Q o E LLI e co DEUTSCH St tzring positionieren Dichtring mit dem k rzeren Absatz des Spezialwerkzeugs halten Montagewerkzeug T528S Dichtring und St tzring in AuBenrohr auf Anschlag einpres sen Sicherungsring montieren HINWEIS Der Sicherungsring muss deutlich h rbar einrasten Staubmanschette montieren Schraubdeckel auf der Kolbenstange montieren HINWEIS Mutter muss ganz nach unten gedreht sein Schraubdeckel gegenhalten und Mutter mit 30 Nm festzie hen Gabel l einf llen 460 ml Gabel l SAE 4 4860116681 HINWEIS Sollte nicht die gesamte Olmenge gef llt werden k nnen Schraubdeckel in AuBenrohr einschrauben Gabel ausspan nen und einige Male einfedern AnschlieBend Restmenge f llen MOTORCYCLES AuBenrohr nach oben schieben Schraubdeckel montieren Gabelbein ausspannen und im Bereich der unteren Gabel br cke einspannen Spezialw
32. o 390 Duke Se nelle forcelle pi recenti il distanziatore 50 mm rimane dentro il tubo interno non occorre rimuoverlo Controllo degli steli della forcella CONDIZIONE Steli della forcella scomposti Controllare che il tubo interno e il mozzo del perno ruota anteriore non siano danneggiati In presenza di danni Sostituire lo stelo della forcella 25 MOTOROYOI 26 Misurare il diametro esterno lungo pit punti del tubo inter no Diametro esterno del tubo interno 42 975 43 005 mm Se il valore misurato inferiore a quello indicato Sostituire lo stelo della forcella Misurare l eccentricit del tubo interno Eccentricita del tubo interno lt 0 20 mm Se il valore misurato maggiore di quello indicato Sostituire lo stelo della forcella Ze em SN Controllare che il tubo esterno non sia danneggiato In presenza di danni Sostituire lo stelo della forcella ITALIANO Controllare la superficie delle boccole di scorrimento Se lo strato scuro usurato Sostituire lo stelo della forcella Riassemblaggio degli steli della forcella NOTA La procedura identica per entrambi gli steli Con una spazzola metallica pulire il cappuccio della cartuc cia in modo da rimuovere i resti di Loctite MOTORGYGL Rimuovere il cappuccio della cartuccia Montare la boccola in dotazione e rimontare il cappuc cio della cartuccia
33. o de la herramienta especial con el diametro mas peque o posible La presi n debe ejercerse directamente sobre el muelle Montar el platillo del muelle El extremo abierto esta situado frente al final del muelle Soltar el muelle Extraer el amortiguador de la herramienta especial Sujetar el amortiguador en el tornillo de banco utilizando unas mordazas de sujeci n MOTORCYCLES Tensar el muelle a la posici n especificada con el anillo de ajuste Especificaci n Pretensado est ndar del muelle 1 chasquido Plena carga til 7 chasquidos Herramienta especial llave de gancho T106S AVATI iPeligro de accidente La modificacion del tren de rodaje puede afectar gravemente al comportamiento del vehi culo Las modificaciones extremas en el reglaje de los com ponentes de la amortiguaci n pueden empeorar consi derablemente el comportamiento del veh culo y someter algunos componentes a cargas excesivas Los reglajes deben permanecer siempre dentro de los l mites recomendados Despu s de realizar alg n cambio empezar conducien do lentamente para poder evaluar el comportamiento del veh culo Montar el amortiguador Levantar el basculante y colocar el amortiguador Montar la uni n atornillada sin apretarla todav a Levantar el basculante Montar el tornillo amp y apretarlo a 50 Nm Apretar la uni n atornillada a 45 Nm Desmontar el caballete lateral Retirar el muelle
34. portante que siga las instrucciones del manual de montaje o que se ponga en contacto con su concesionario autorizado El cuasi fabricante y el proveedor de este producto no se har n responsables del montaje y el uso incorrectos Muchas gracias MOTORCYCLES Lieferumfang 2x Gabelfeder 2x Klemmbacken T104S 2x Buchse O 1x Kolbenstangen Aufnahme O 1x Seitenst nder 90203923000 Gabelbeine zerlegen Vorarbeit Motorrad mit Montagest nder aufheben Montagest nder 62529055000 s Reparaturanleitung Fahrzeugheck nach unten spannen Kotfl gel vorne ausbauen Hauptarbeit HINWEIS Die Arbeitsschritte sind an beiden Gabelbeinen gleich BEDINGUNG Gabelbeine ausgebaut Gabelbein im Bereich der unteren Gabelbr cke einspannen Spezialwerkzeug Klemmblock T612S Schraubdeckel O l sen HINWEIS Der Schraubdeckel kann noch nicht abgenommen werden Gabel l entleeren Gabelbein ausspannen und mit der Gabelfaust einspannen HINWEIS Schonbacken verwenden MOTORCYOI I O o E LLI e EN I Q o E LLI e AuBenrohr nach unten schieben Schraubdeckel gegenhalten Mutter l sen Schraubdeckel entfernen AuBenrohr vom Innenrohr entfernen HINWEIS Auffanggef unterstellen da meist noch etwas Ol ausl uft Innenrohr ausspannen Ol entleeren AuBenrohr im Bereich der unteren Gabelbr cke einspan nen Spezialwerkzeug Klemmblo
35. pport ring Grind the edges of the sliding bushing with 600 grit sand paper clean and lubricate Fork oil SAE 4 48601166S1 Slide on sliding bushing Heat the outer tube in area of the lower sliding bushing Specification 50 C Slide the outer tube onto the inner tube Hold the sliding bushing with the longer shoulder of the special tool Mounting tool T528S Press the sliding bushing all the way into the outer tube 17 MOTORCYOI e O c TT Position the support ring Hold the seal ring with the shorter shoulder of the special tool Mounting tool T528S Press the seal ring and support ring all the way into the outer tube Mount lock ring O NOTE The lock ring must engage audibly Mount dust boot Mount screw cap onto the piston rod NOTE Nut must be screwed all the way down Counterhold the screw cap and tighten the nut to 30 Nm Fill with the fork oil 460 ml fork oil SAE 4 4860116681 NOTE If it is not possible to fill in the entire quantity of oil screw the screw cap into the outer tube unclamp the fork and com press it several times Then add the remaining oil MOTORCYCLES Slide the outer tube up Mount screw cap Unclamp the fork leg and clamp in the area of the lower triple clamp Special tool clamping block T612S Tighten the screw cap to 30 Nm Final steps Install the fork legs NOTE Move t
36. rcella e posizionare l ammortizzatore Montare il collegamento a vite amp ma non serrarlo ancora Sollevare la forcella Montare la vite e serrarla con una coppia di 50 Nm Serrare il collegamento a vite con una coppia di 45 Nm Smontaggio del cavalletto laterale Rimuovere la molla Rimuovere la vite magnetica Rimuovere il collegamento a vite Rimuovere il cavalletto laterale originale MOTORCYOI O z lt lt E O z lt lt E Montaggio del cavalletto laterale Posizionare il cavalletto laterale in dotazione Montare il collegamento a vite e serrarlo con una coppia di 25 Nm Montare la vite magnetica e serrarla con una coppia di 8 Nm Agganciare la molla Operazione conclusiva Rimuovere la motocicletta dal cavalletto alzamoto MOTORCYCLES Etendue de la livraison 2x Ressort de fourche 2x M choire de serrage T104S 2x Bague 1x Logement de tige de piston 1x B quille lat rale 90203923000 D monter les bras de fourche Travaux pr alables Positionner la moto sur le l ve moto L ve moto 62529055000 voir Manuel de r paration Bloquer l arri re du v hicule vers le bas D poser le garde boue Travaux principaux REMARQUE Les tapes de travail sont identiques sur les deux bras de fourche CONDITION PREALABLE Les bras de fourche sont d pos s Serrer le bras de fourche au niveau du
37. tside diameter at several locations of the inner tube Outer diameter of the inner tube 42 975 43 005 mm If the measured values is less than the specified value Change the fork leg Measure the run out of the inner tube Run out of the inner tube lt 0 20 mm If the measured value is larger than the specified value Change the fork leg Check the outer tube for damage If there is damage Change the fork leg Check the surface of the sliding bushings If dark layer is worn off Change the fork leg Assembling the fork legs NOTE The steps are the same for both fork legs Clean cartridge cap with a wire brush to remove any remaining Loctite MOTORCYGLE Remove cartridge cap Mount bushing included and mount cartridge cap again Mount fork spring included and plastic rings NOTE The fork spring and plastic rings must have a total length of 325 mm Apply Loctite 243 to cartridge cap and mount cartridge cap ENGLISH Clamp the inner tube with the axle clamp Specification Use soft jaws Lubricate dust bellows and slide on Lubricant T511 NOTE Always change the dust bellows lock ring seal ring and support ring Mount the dust bellows with the sealing lip and hose spring facing down Slide on lock ring Lubricate seal ring and slide on Lubricant T511 NOTE Sealing lip face down open side faces up Slide on su

deutsch

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents