Utilisé avec le manuel de réparation 2002, volume 1
Contents
1. 04 07 1 08 Syst me de refroidissement ventilateur axial 04 08 1 09 Syst me de refroidissement par oude 04 09 1 10 D marreur 04 10 1 11 Carburateur pompe 04 11 1 12 R servoir de carburant c ble d acc l rateur 04 12 1 05 TRANSMISSION 01 Table des mati res 05 01 1 v wv 02 Courroie d entra nement AAA 05 02 1 PONS AO OS 05 03 1 04 Poull MEN S a 05 04 1 05 Distance entre les poulies et alignement 05 05 1 06 05 06 1 07 Certer 05 0 7 1 08 Bo te de VITESSES em eene 05 08 1 09 Cha ne d entra nement 9 1 VOLUME 1 2002 MMR2003 050 00 02F FM TABLE DES MATI RES SECTION 06 SYST ME LECTRIQUE 07 SUSPENSION ARRI RE O8 DIRECTION SUSPENSION AVANT 09 CARROSSERIE CH SSIS 10 FICHES TECHNIQUES 11 SCH MAS DE C BLAGE SOUS SECTION PAGE MANUEL A UTILISER a 1 lable d s Mati res 06 01 1 v wv 02 R glage de 06 02 1 06 03 1 O T 06 04 1 v 05 D marreur lectrique2. 06 05 1 06 V rification du syst me 06 06 1 01 Table des mat eres 5 rece nn EAE E T 07 01 1 02 Suspension r action de couple 07 02 1 3 Suspension Skandic 07 03 1 vV 04 Eesieumoteur meme nennen nens 07 04 1 07 05 1 v 06 Suspension Skandic EE 07 06 1 01 Table des mati res ssssssssse mee 08 01 1 02 M canisme de direction cciiciicis cc e 08 02 1 03 et 08 03 1 01 Table des mat eres He 09 01 1 02 C amO SETE P 09 02 1 O 09 03 1 v 01 Guide de conversion au syst me m trique Sl 10 01 1 E 10 02 1 BEE 10 03 1 04 L gendes des fiches techniques 10 04 1 0 Sch mas de cablage EE 11 01 1 v VOLUME 1 2002 MMR2003 050 00 02F FM AVIS IMPORTANT AVIS IMPORTANT Ce manuel se veut le guide de r paration et d entretien de certaines motoneiges Ski Doo 2003 Voir la liste de mod les plus loin est destin avant tout aux techniciens m caniciens professionnels c est dire des techniciens m caniciens qui connaissent d j toutes les op rations d entretien et de
3. K m f d MANUEL DE R PARATION e PPLEMENT ARE Tundra R Skandic LAT E WT SWT WT LC SUV Ce suppl ment doit tre utilis de concert avec le Manuel de reparation Ski Doo 2002 volume 1 n p 484 200 036 BOMBARDIER 484 200 039 Suppl ment au manuel de r paration 2003 TUNDRA R SKANDIC LT LT E WT SWT WT LC SUV CE SUPPL MENT DOIT TRE UTILIS DE CONCERT AVEC LE MANUEL DE R PARATION SKI DOO 2002 VOLUME 1 N P 484 200 033 BOMBARDIER PRODUITS R CR ATIFS ZN BOMBARDIER N D p t l gal Biblioth que nationale du Qu bec 3 trimestre 2002 Biblioth que nationale du Canada 2002 Tous droits r serv s y compris celui de reproduire ce livre ou toute partie de ce livre sous quelque forme que ce soit sans avoir recu au pr alable l autorisation crite de Bombardier Inc Bombardier Inc 2002 Service des publications techniques Bombardier Inc Valcourt Qu bec Canada Imprim au Canada 8 Marques de commerce de Bombardier Inc Ce document contient les marques de commerce des compagnies suivantes Comet est une marque de commerce de Hoffco Comet Industries Inc Kimtowels est une marque de commerce de Kimberly Clark Loctite est une marque de commerce de Loctite Corporation Molykote9 est une marque de commerce de Dow Corning Corporation Silastic est une marque de commerce de Dow Corning Corporation est une marque de commerce de Snap on Tools Corporation
4. Pose permanente de goujon service l ger 1 Utiliser le goujon ou tarauder sur la longueur voulue 2 NE PAS appliquer d agent de desserrage sur le goujon 3 Faire une R PARATION DE FILETS ORDINAIRES 4 Laisser durcir 30 minutes 5 Assembler MMR2003 050_00_02F FM INTRODUCTION PRODUIT D TANCH IT POUR JOINTS Toute pl ce 1 ZA 7 Iur A00A3SA Adh sif de blocage de r sistance appropri e Appr t N N P 413 708 100 et Gasket Eliminator 515 N P 413 702 700 des 2 c t s du joint Appr t N seulement Enlever l ancien joint et les autres contaminants avec du d capant CHISEL N P 413 708 500 Utiliser un outil au besoin REMARQUE viter le meulage 2 Nettoyer les deux surfaces de contact avec un solvant 3 Vaporiser de l appr t N sur les deux surfaces de contact et les deux c t s du joint Laisser s cher 1 2 minutes 4 tendre du produit d tanch it GASKET ELI MINATOR 515 N P 413 702 700 sur les 2 c t s du joint l aide d un applicateur propre 5 Placer le joint sur la surface de contact et assem bler imm diatement REMARQUE Si le couvercle se boulonne dans des trous borgnes ci dessus appliquer de l adh sif de blocage de r sistance appropri e dans l ori fice et sur les filets Boulonner Si les orifices sont d fonc s appliquer de l adh sif de blocage de r sistance appropri e sur les filets des boulons 6 Serrer n
5. SUFFISAMMENT DA En Ay BOMBARDIER PRODUITS R CR ATIFS Publications techniques Service apr s vente 565 rue de la Montagne Valcourt Qu bec Canada JOE 2L0 AFFRANCHIR SUFFISAMMENT BOMBARDIER yf BOMBARDIER PRODUITS R CR ATIFS Publications techniques Service apr s vente 565 rue de la Montagne Valcourt Qu bec Canada JOE 2L0 AFFRANCHIR SUFFISAMMENT H BOMBARDIER Kg BOMBARDIER PRODUITS R CR ATIFS Publications techniques Service apr s vente 565 rue de la Montagne Valcourt Qu bec Canada JOE 2L0
6. 18 Ibfepi L gende de l illustration Pour r gler la distance entre les poulies se r f rer la sous section intitul e DISTANCE ENTRE LES POULIES ET ALIGNEMENT R gler la hauteur de la courroie d entra nement entre les demi poulies de la poulie men e de fa on obtenir la fl che de la courroie requise R GLAGE Indique qu il faut se r f rer une section et sous section en particulier Dans ce cas ci il s agit du r glage des poulies Le num ro en caract re gras qui suit le nom de la pi ce se rapporte la vue clat e du d but de la sous section A01A2BS MMR2003 050 00 02F FM IX INTRODUCTION CONSID RATIONS G N RALES Les informations et les descriptions contenues dans ce manuel sont exactes la date de publica tion Cependant Bombardier Inc s est fix comme objectif l am lioration constante de ses produits cela sans s engager d aucune facon en faire b n ficier les produits d j fabriqu s En raison de changements de derni re minute le v hicule fabriqu et les descriptions ou les carac t ristiques d crites dans ce document peuvent diff rer Bombardier Inc se r serve le droit de supprimer ou de modifier en tout temps ses sp cifications designs caract ristiques mod les ou pi ces d qui pement sans aucune obligation de sa part ILLUSTRATIONS ET MARCHES SUIVRE Les illustrations et les photos indiquent la position des pi ces les un
7. Versilube9 est une marque de commerce de General Electric Company TABLE DES MATI RES SECTION SOUS SECTION PAGE MANUEL A UTILISER us 2 AM PONT Hl QUOI DE NEUF IV JOS SEL 8 X V 01 OUTILS ET Bled 01 01 1 PRODUITS 02 Produits en E 01 02 1 D ENTRETIEN 02 LUBRIFICATION 01 Table des Mati res REPRE 02 01 1 ET ENTRETIEN 02 Tableau d entretien et de lubrification 02 02 1 02 28712144 EE 02 03 1 04 Pr paration 02 04 1 03 DIAGNOSTIC 01 Table des Mati res 03 01 1 DEG MO 03 02 1 03 Syst me d alimentation de carburant et 03 03 1 04 Transmission et syst me de freinage 03 04 1 05 Syst me lectrique sorrienni eesriie i TE E 03 05 1 06 Syst me de suspension et 03 06 1 04 MOTEUR BREET 04 01 1 v wv MO 04 02 1 Moteurs Set DOS 04 03 1 04 Moteur 04 04 1 05 V rification de fuites et mesure des dimensions du moteur 04 05 1 04 06 1 vV 07 Syst me d injection d huile
8. A00A6LA TYPIQUE ATTACHE AUTOBLOQUANTE Voici la marche suivre la plus courante concer nant l utilisation d attaches autobloquantes Utiliser une brosse m tallique ou un taraud pour bien nettoyer l orifice Appliquer ensuite un sol vant m thylchlorure laisser agir 30 minutes puis essuyer On utilise un solvant pour permettre une bonne adh rence de l adh sif MMR2003 050 00 02F FM M THODE D APPLICATION DES PRODUITS LOCTITE Ce qui suit d crit les applications les plus cou rantes des produits Loctite REMARQUE Toujours utiliser un produit Loctite de r sistance appropri e tel que recommand dans ce Manuel de r paration ADH SIF DE BLOCAGE Orifices d couverts boulons et crous 1 Appliquer ici 2 Ne pas appliquer 1 Nettoyer les filets boulon et crou avec un sol vant 2 Enduire les filets d appr t N N P 293 800 041 et laisser s cher 3 Choisir l adh sif de blocage de r sistance appro pri e 4 Enfiler le boulon dans l orifice 5 Appliquer quelques gouttes d adh sif de blocage sur le boulon au point de serrage de l crou 6 Poser l crou et le serrer comme il se doit MMR2003 050 00 02F FM INTRODUCTION Trous borgnes A00A3MA 1 Sur les filets 2 Sur les filets et au fond de l orifice 1 Nettoyer les filets boulon et orifice avec un sol vant 2 Enduire les filets boulon et orifice d appr t N N P 293 800 041 et laisser s cher pendan
9. ATEUR 1 Num ro de s rie du moteur Moteurs refroidis par liquide A32C01B TYPIQUE MOTEURS REFROIDIS PAR LIQUIDE 1 Num ro de s rie du moteur MMR2003 050_00_02F FM INTRODUCTION LISTE DES ABR VIATIONS UTILIS ES DANS CE MANUEL amp ADC Aeh ARM CA GG G GRD H A C hal k Kg km h kPa Ibf Ibf po LT performance kilo mille m mL MPH O L OPT O oz U OZ IMP oz liq PDM P M B P M H po po RAVE RMS RRIM RV 5 0 51 tr mn TRA millim tre millilitre mille par heure newton num ro num ro de pi ce circuit ferm circuit ouvert optionnel once once tats Unis once imp riale once liquide prise de mouvement point mort bas point mort haut pouce pouce carr pouce cube rectangulaire chappement variable valve automatique tension efficace renforc et moul par injection refroidi par ventilateur sans objet semi trap zoidal tour par minute total range adjustable r glages multiples volt volt Courant alternatif DIVISION DU MANUEL Ce suppl ment est divis en sections MMR2003 050_00_02F FM VII Chaque section est subdivis e en sous sections lesquelles peuvent leur tour comporter une ou plusieurs sous divisions INTRODUCTION Les termes utilis s dans le pr sent Manuel de r paration peuvent tre quelque peu diff rents de ceux uti
10. Arbre de renvoi ATTENTION Toujours appliquer du lubrifiant antigrippage N P 413 701 000 sur l arbre de renvoi avant l installation finale de la poulie S rie A et s rie B seulement e eee qq Si les instructions d installation sont n cessaires voir les passages traitant du Disque de frein et du R glage du roulement de l arbre de renvoi dans Frein Le sous sous titre en italique gras indique qu une marche suivre particuli re doit tre effectu e sur un certain mod le Le sous sous titre en italique gras indique que la marche suivre particuli re des s ries A et B est termin e Remettre la poulie en place sur l arbre de renvoi en inversant l ordre des op rations suivi lors de la d pose Tous les mod les V rifier le jeu axial de la poulie men e au niveau de l arbre de renvoi en poussant la poulie vers le logement ext rieur pour qu elle vienne en contact avec les cales int rieures N P 504 108 200 Mesurer le jeu axial au niveau de la vis de fixation entr e la ou les cale s et la poulie Voir l illustration Dans ce cas ci les passages suivants concerneront tous les mod les La mention TYPIQUE indique qu il s agit d une vue g n rale non d taill e La mention VUE DU DESSUS aide comprendre A16D0IA TYPIQUE VUE DU DESSUS 1 Cales N P 504 108 200 au besoin 2 Contact A 0 1 mm 0 3 64 po l illustration Serrer la vis no 13 25 Nem
11. diqu s doivent tre rigoureusement observ s Les pi ces ou dispositifs de blocage ex attache de verrouillage attaches autofrein es etc doivent tre install s ou remplac s par des neufs Remplacer toute pi ce ou tout dispositif de blocage dont l efficacit serait diminu e Dans le pr sent manuel on retrouvera des conseils ou des pr cisions de grande importance identifi s par les symboles et les d nominations qui suivent AN Avertit d un risque de blessure grave y compris la possibilit de d c s si l instruction n est pas suivie ATTENTION Avertit d un risque d endommager le v hicule ou une pi ce si l instruction n est pas suivie REMARQUE Apporte une information suppl mentaire n cessaire qui compl te une instruction Une bonne compr hension des informations donn es dans ce manuel permettra d effectuer correcte ment et sans risque d erreur les diverses op rations d entretien et de r paration Toujours se conformer aux mesures de s curit requises dans un atelier Bombardier Inc ne pourra tre tenue responsable des dommages ou blessures r sultant d une mauvaise compr hension du texte de ce manuel ou d une utilisation inad quate du v hicule On recommande fortement de faire effectuer ou v rifier les op rations mentionn es dans ce manuel par un m canicien professionnel Il est clairement entendu que si une motoneige a subi certaines modifications son utilisa tion peut dev
12. enir ill gale en vertu des r glements f d raux provinciaux ou d Etat MMR2003 050 00 02F FM Hl QUOI DE NEUF QUOI DE NEUF SOUS SECTION 01 01 INTITUL E OUTILS D ENTRETIEN e Nouveaux outils d entretien voir les outils iden tifi s par la mention NOUVEAU SOUS SECTION 01 02 INTITUL E PRODUITS D ENTRETIEN e Nouveaux produits d entretien voir les produits identifi s par la mention NOUVEAU SOUS SECTION 04 07 INTITUL E SYSTEME D INJECTION D HUILE e Nouvelle proc dure d installation de l injecteur sur les moteurs 593 SOUS SECTION 05 02 INTITUL E COURROIE D ENTRAINEMENT e Nouvelle proc dure de v rification du point mort SOUS SECTION 05 03 INTITUL E POULIE MOTRICE e Nouvelle proc dure pour la nouvelle poulie mo trice Bombardier Lite du Tundra R e Ajout d une couronne de lancement sur la pou motrice du Skandic LT E SOUS SECTION 05 04 INTITUL E POULIE MEN E e Nouvelle proc dure pour la poulie men e des Skandic WT SWTANT LC SUV SOUS SECTION 05 05 INTITUL E DISTANCE ENTRE LES POULIES ET ALIGNEMENT e Nouvelle barre d alignement pour le Skandic LT LT E SOUS SECTION 05 08 INTITUL E BO TE DE VITESSES e Nouvelle proc dure pour le levier de change ment de vitesse SOUS SECTION 06 05 INTITUL E D MARREUR LECTRIQUE e Nouvelle proc dure pour le d marreur lectri que du Skandic WT LC SUV SOUS SECTION 06 06 INTITUL E V RIFICATION DU SYST ME LECTRIQUE e N
13. es par rapport aux autres ll est donc possible qu elles ne repr sentent pas la forme exacte de ces pi ces ainsi que leurs d tails de fabrication Ces illustrations ont pour but d identi fier des pi ces qui remplissent la m me fonction ou une fonction similaire ATTENTION Ces v hicules comportent des pi ces dontles dimensions sont calcul es en unit s m triques La plupart des attaches sont confor mes au syst me m trique et ne doivent pas tre remplac es par des attaches aux mesures imp riales ou vice versa L utilisation d attaches inad quates ou l agencement des deux types d atta ches peut entrainer des dommages au v hicule ou d ventuelles blessures son conducteur Parce qu il existe une troite relation entre un grand nombre d op rations on recommande de lire et de bien comprendre toute la section ou la sous section expliquant la marche suivre avant d entreprendre quoi que ce soit Plusieurs op rations d crites dans ce manuel exigent l emploi d outils sp ciaux Avant d entre prendre une r paration s assurer qu on a sous la main tous les outils n cessaires ou leur quivalent reconnu Les indications DROITE et GAUCHE utilis es dans le texte sont toujours donn es par rapport la po sition de conduite assis sur le v hicule TYPIQUE 1 Gauche 2 Droite MARCHE SUIVRE RELATIVE AUX ATTACHES AUTOBLOQUANTES d sivo X V A H V 1 HM Fi
14. f de blocage de r sistance ap propri e au point de contact boulon crou XII Vis de r glage A00A3PA Appliquer ici Plongeur Ajuster la vis au r glage appropri Appliquer des gouttes d adh sif de blocage de r sistance appropri e au point de contact vis Corps 3 viter de toucher le m tal avec la pointe du fla con REMARQUE S il est difficile de r ajuster la vis la chauffer au moyen d un fer souder 232 C 450 R PARATION DE FILETS ENDOMMAGES Filets endommag s ND Na A00A30A Agent de desserrage Filets endommag s Form a thread Ruban Boulon nettoy Plaque Nouveaux filets Adh sif de blocage NO GR to N MMR2003 050 00 02F FM R paration de filets ordinaires 1 Suivre les directives sur l emballage de FORM A THREAD N P 413 708 600 2 Si une plaque sert l alignement du boulon a Appliquer l agent de desserrage aux faces at tenantes la r paration b Mettre un papier cir ou une pellicule sem blable sur les faces 3 Un mouvement de tassement l insertion du boulon am liorera la conformit des filets REMARQUE Ne convient PAS la r paration des goujons de moteur R paration de petits orifices filets fins Option 1 Agrandir l orifice endommag puis suivre les directives donn es dans R PARATION DE FILETS ORDINAIRES Option 2 Appliquer du FORM A THREAD sur la vis et l ins rer dans l orifice endommag
15. lis s dans les catalogues de pi ces PAGE TYPIQUE L ent te comprend la section et la SOUS Section Le titre de la c SOUS Section Section 07 SUSPENSION ARRIERE indique le d but Sous section 01 SUPENSION SC 10 SPORT TOURING ET MONTAGNE de la Sous section SUSPENSION SC 10 SPORT TOURING ET MONTAGNE Grand Touring 500 580 Formula 500 583 et Summit 500 a Graisse 1 basse Le sous titre italique temp 2 au dessus de la vue gu 2 clat e indique les mod les concern s Graisse basse A La vue clat e permet d identifier les pi ces ainsi que leur position d assemblage La goutte correspond un liquide que l on doit appliquer sur une surface Dans ce cas ci on doit appliquer du Loctite 271 sur les filets de la vis CO D 8 SLE seulement Le num ro en caract re gras indique qu une marche suivre particuli re doit tre effectu e sur cette pi ce chenille longue seulement Mod les chenille courte seulement Num ro d illustration relatif au processus de La partie pointill e publication renferme des pi ces d un mod le particulier Dans ce cas ci il s agit des mod les chenille courte seulement 35 lbf po A03F24S Le couple de serrage est toujours inscrit c t de la pi ce concern e Dans ce cas ci l crou doit tre serr 4 Nem ou 35 Ilbfepo Paginati
16. on ATTENTION Respecter les couples de ser e USE 0 rage Noter que certains sont exprim s en SPORT TOURING ET MONTAGNE et d autres Ibf pi Utiliser la clef EE NEEN dynamom trique appropri e up pag A01A10S VIII MMR2003 050 00 02F FM INTRODUCTION PAGE TYPIQUE Section 05 TRANSMISSION Sous section 03 POULIE MEN E Le titre indique Tourner la poign e de l extracteur et la demi poulie coulissante en m me temps pour extraire le coussinet 529 031 300 529 031 200 A03D1YA IMPORTANT Il faut enlever les vis et les rondelles du grand coussinet avant d installer le petit coussinet Enduire le diam tre ext rieur du coussinet de Loctite 609 P N 413 703 100 Installer le coussinet comme le montre la photo 529 031 300 529 031 200 illustration suit toujours le texte auquel elle se rapporte A03D1ZA REMONTAGE Glissi re de came Lors du remplacement des glisssi res no 4 toujours installer 3 glissi res neuves pour assurer pression uniforme sur la came Assembler les pi ces de la poulie men e en proc dant Le sous titre indique dans l ordre inverse de la d pose qu une marche suivre doit tre 3Came effectu e pour la pi ce d sign e Enduire l int rieur de la came no 18 de lubrifiant antigrippage MMR2000_042_00 02A FM l tape principale E effectuer INSTALLATION
17. ormalement XII INTRODUCTION MONTAGE SUR ARBRE Montage la presse A00A3UA 1 Roulement 2 Adh sif de blocage de r sistance appropri e 3 Arbre Ordinaire 1 Nettoyer l ext rieur de l arbre et l int rieur de l l ment 2 Appliquer un cordon d adh sif de blocage de r sistance appropri e sur la circonf rence de l ar bre au point d insertion ou d engagement REMARQUE Le compos de retenue est tou jours forc vers l ext rieur quand il est appliqu sur l arbre 3 NE PAS utiliser de lubrifiant antigrippage ni un autre produit du genre 4 Aucune p riode de durcissement n est requise Montage en tandem 1 Appliquer un compos de retenue sur l al sage de l l ment interne 2 Continuer d assembler comme ci dessus XIV COMPOSANTS EMBOIT S Joints m talliques A00A3VA 1 Adh sif de blocage de r sistance appropri e 1 Nettoyer le diam tre int rieur du bo tier et le diam tre ext rieur du joint 2 Vaporiser le bo tier et le joint d appr t N N P 293 800 041 3 Appliquer un cordon d adh sif de blocage de r sistance appropri e sur le bord d attaque du dia m tre ext rieur du Joint m tallique REMARQUE Ici pratiquement tout adh sif de blo cage convient Un produit de faible r sistance est recommand vu l cart et la r sistance normale re quise 4 Installer de facon normale 5 Essuyer l exc dent 6 Laisser durcir 30 minutes REMARQUE No
18. ouvelle proc dure de v rification pour les nou veaux l ments chauffants SOUS SECTION 07 06 INTITUL E SUSPENSION SKANDIC SUV e Nouvelle proc dure pour la suspension Skandic SUV SOUS SECTION 08 02 INTITUL E M CANISME DE DIRECTION e Nouvelle proc dure pour le syst me de direc tion du Skandic SUV SOUS SECTION 08 03 INTITUL E SUSPENSION ET SKIS e Nouvelle proc dure pour la suspension avant et les skis du Skandic SUV MMR2003 050 00 02F FM INTRODUCTION Ce Suppl ment au Manuel de r paration concerne les motoneiges Bombardier 2003 suivantes NUM RO MOD LES DE MOD LE TUNDRA JAUNE Canada et U 3279 TUNDRA NOIR Canada et U 3280 SKANDIC LT Canada 2573 SKANDIC LT U eene 2574 SKANDIC LT E Canada 2634 SKANDIC LT E 0 2635 SKANDIC WT 2571 SKANDIC WT U een 2572 SKANDIC SWT Canada 2567 SKANDIC SWT 0 2568 SKANDIC WT LC Canada 2569 SKANDIC WT LC U ss 2570 SKANDIC SUV Canada 2565 SKANDIC SUV U 2566 Marques de commerce de Bombardier Inc Tundra R AO5AOEA TYPIQUE TUNDRA R MMR2003 050_00_02F FM INTRODUCTION Skandic LT Skandic LT E Skandic WT Skandic SWT Skandic WT LC Skandic SUV Ce son
19. r paration des motoneiges fabriqu es par Bombardier Ces derniers devraient suivre les formations continues offertes par le Service de la formation de Bombardier Prendre note que les instructions ne s appliquent que si on utilise les outils recommand s Le pr sent Manuel de r paration fait usage de termes techniques qui peuvent tre l g rement diff rents de ceux utilis s dans le Catalogue de pi ces ll est entendu que ce manuel est une traduction Dans l ventualit d un diff rend la version anglaise devra pr valoir Le contenu de ce manuel d crit les pi ces ou marches suivre applicables ce produit pr cis la date de publication Il est possible qu on publie galement des Bulletins de service de garantie pour mettre Jour le contenu du pr sent manuel Voir bien lire et comprendre ces bulletins De plus le seul but des illustrations qui se trouvent dans ce manuel est de faciliter l identification de la configuration g n rale des pi ces Elles ne doivent pas tre vues comme des dessins techniques ou des r pliques exactes des pi ces Pour tout remplacement de pi ce l utilisation de pi ces Bombardier est toujours tr s fortement recom mand e En cas de doute il faut demander l aide du concessionnaire ou du distributeur Les moteurs et composants identifi s dans ce document ne devraient pas tre utilis s avec des produits autres que ceux mentionn s dans ce document Les couples de serrage in
20. rmalement utilis sur les bo tiers us s pour emp cher les fuites ou les glissements G n ralement il n est pas n cessaire d enlever l agent d tanch it appliqu sur le diam tre ext rieur du Joint MMR2003 050 00 02F FM COUPLES DE SERRAGE Serrer les attaches selon les couples indiqu s dans les vues clat es et dans le texte Sionne les indique pas se r f rer au tableau suivant Lors qu en caract re gras cela indique qu il s agit de la valeur nominale valeur moyenne Ve vun TAILLEDEL ATTACHE ie 8 8 8 MMR2003 050 00 02F FM INTRODUCTION TAILLE p Pow Lbf pi 130 6 133 Mit 88 134 COUPLES DE SERRAGE POUR BOULONS ET CROUS DE CLASSE 8 8 XV Bombardier RAPPORT AU SERVICE DES PUBLICATIONS Titre et ann e de la publication Page V hicule Rapport d erreur L Suggestion J Nous vous saurions gr de faire part Bombardier de toute suggestion que vous pourriez avoir concernant nos publications Nom Adresse Ville et province Date Code postal _ Bombardier RAPPORT AU SERVICE DES PUBLICATIONS Titre et ann e de la publication Page V hicule Rapport d erreur Suggestion Nom Adresse Ville et province Date Code postal Bombardier RAPPORT AU SERVICE DES PUBLICATIONS Titre et ann e de la publication Page V hicule Rapport d erreur Suggestion Nom Adresse Ville et province Date y Code postal AFFRANCHIR
21. t 30 secondes 3 Choisir l adh sif de blocage de r sistance ap propri e 4 Appliquer plusieurs gouttes le long du tarau dage et au fond de l orifice 5 Appliquer plusieurs gouttes sur les filets du bou lon 6 Serrer comme il se doit Goujon dans un trou borgne A00A5RA 1 Sur les filets 2 Sur les filets et dans l orifice 3 Sur les filets de l crou XI INTRODUCTION 1 Nettoyer les filets goujon et orifice avec un sol vant 2 Enduire les filets d appr t N N P 293 800 041 et laisser s cher 3 Appliquer plusieurs gouttes d adh sif de blo cage de r sistance appropri e sur les filets fe melles et dans l orifice 4 Appliquer plusieurs gouttes d adh sif de blo cage de r sistance appropri e sur les filets du goujon 5 Installer le goujon 6 Placer le couvercle etc 7 Appliquer des gouttes d adh sif de blocage de r sistance appropri e sur les filets expos s 8 Serrer les crous comme il se doit Pi ces pr assembl es 1 Appliquer ici 2 Ne pas appliquer 1 Nettoyer les boulons et les crous avec un sol vant 2 Assembler les composants 3 Serrer les crous 4 Appliquer des gouttes d adh sif de blocage de r sistance appropri e au point de contact boulon crou 5 viter de toucher le m tal avec la pointe du fla con REMARQUE Lors de l entretien pr ventif d qui pement d j en place resserrer les crous et ap pliquer de l adh si
22. t des mod les de la s rie Skandic A29A03A TYPIQUE S RIE SKANDIC AUTOCOLLANT DE DESCRIPTION DU VEHICULE Emplacement de l autocollant de description du v hicule L autocollant de description du v hicule est situ du c t droit du tunnel EN y Blees EE s L Em TE EBEE GE E A IS X DK A29H0SA TYPIQUE 1 Autocollant de description du v hicule INTRODUCTION Signification de l autocollant de description du v hicule XX XXXX HUDD XXXXXXXXXXXXXXXXX XXXXXX XXX XXX XXXX X XXX E XXX a A00A6HB 8 7 AUTOCOLLANT DE DESCRIPTION DU V HICULE Nom et adresse du fabricant Date de fabrication Num ro d identification du v hicule N 1 V Mod le Ensemble en option Type de moteur Ann e mod le Codes de couleur N O A N gt Emplacement du num ro d identification du v hicule N I V Le N T V est inscrit sur l autocollant de description du v hicule Voir plus haut l est aussi estamp sur le tunnel pr s de l autocollant de description du v hicule Signification du num ro d identification du v hicule 2BPS15929Y1000001 N de mod le N de s rie Ann e mod le y 2000 1 2001 2 2002 A00A6EA etc VI NUM RO DE S RIE DU MOTEUR Emplacement du num ro de s rie du moteur Moteurs refroidis par ventilateur A03A0BA TYPIQUE MOTEURS REFROIDIS PAR VENTIL
Download Pdf Manuals
Related Search