Home

Solar DHW Tank / Ballon d`eau chaude solaire WST Series

1. Permissible maximum values Unit WST50 EL WST80 EL WST119 EL Voltage V 240 Heat transfer medium temperature F C 275 135 DHW temperature F C 203 95 Hot water operating pressure PSI bar 100 6 89 Hot water operating temperature PSI bar 150 10 34 Heat transfer medium operating pressure PSI bar 116 8 Water connection pressure PSI bar 90 6 2 Mixing ratio heat transfer medium water 50 50 Table 7 Permissible maximum values 1 With factory installed temperature and pressure relief valve Requirements for potable water Unit WST50 EL WST80 EL WST119 EL Water hardness min ppm 36 grain US gallon 2 1 dH 2 pH value min 6 5 pH value max 9 5 Conductivity min uS cm 130 Conductivity max uS cm 1500 Table 8 Requirements for potable water 2 9 Pressure Drop Curve 4 0 200 3 5 175 3 0 150 25 125 s 20 2 100 z 15 75 1 0 50 0 5 25 0 0 0 0 2 4 6 8 10 0 10 20 30 40 50 gal min l min WST50EL WST80 119 EL WST50 EL WST80 119 EL 6 720 648 083 28 1ITL 6 720 648 083 29 1ITL Fig 4 Pressure drop curve Fig 5 Pressure drop curve WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Moving the Solar Storage Tank Model Pressure drop in feet of head mbar 2 GPM 4GPM 6 GPM 8GPM 10 GPM 10 l min 20 l min 30 1 m
2. 7 p y 2 9 Pressure Drop Curve 8 Warnings Warnings are indicated in the text by a warning triangle 3 Moving the Solar Storage Tank 9 N anda gray background 4 Installation seisis ooo rer et rr soso 9 4 1 Solar Storage Tank Installation 9 In case of danger due to electric shock the exclamation 4 1 1 Requirements for installation location 9 N point on the warning triangle is replaced with a lightning 4 1 2 Positioning the DHWtank 10 symbol 4 2 Attaching the Bosch solar pump station optional 10 4 3 Water connections 10 Signal words at the beginning of a warning are used to indicate the type 4 3 1 Installation example 11 and seriousness of the ensuing risk if measures for minimizing damage 4 3 2 Pipe connections to the heat source and DHW network 11 are not taken NOTICE indicates that minor damage to property may occur 4 3 8 Temperature and Pressure Relief Valve TPR m oe PIGUET INE sees LS rcc LE END 12 CAUTION indicates possible minor to medium personal injury 4 3 4 Checking for leaks 13 WARNING indicates possible severe personal injury 44 Electrical Connections 13 DANGER indicates that severe personal injury may occur 4 4 1 Makingelectrical connections 13
3. N utiliser que des pi ces d tach es d origine Ins rer un nouveau joint fig 19 5 34 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Liste des pi ces d tach es Visser manuellement la bride sur le ballon solaire a l aide des 8 vis a Contr ler le serrage du raccordement de l anode au magn sium t te hexagonale Ins rer l isolation de mousse molle et recouvrir avec le couvercle de la Puis resserrer les vis t te hexagonale en croix avec une cl dynamo trappe de visite m trique de 18 5 22 Ibf ft 25 30 Nm 9 Liste des pi ces d tach es Po e Jo 6 720 648 083 30 2ITL Fig 21 Pi ces de rechange Pos N d art Description Nombre WST50EL WST8OEL WST119EL 8 718 542 3040 Vanne de vidange 3 4 cpl 1 X X X 87185423030 Soupape de s curit temp amp pression 6 89 bar 23 4 kW 1 X X X cpl 3 87185423050 Kit d anodes 1 X X 87185423060 Kit d anodes 1 X 4 87185312190 Joint du couvercle de la trappe de visite 3x 100x 180BO 1 X X X 5 87185423130 Doigt de gant eau froide 3 4 x 43 3 1 87185423140 Doigt de gantn eau froide 3 4 x 47 2 1 X 87185423150 Doigt de gant eau froide 1 x 60 2 1 X 6 87185423100 Trappe de visite L cpl 1 X X X 7 8 718 542 3020 R gulation limiteur cpl 1 X X X 8 87185423160 Support de thermostat 1 x x X 9 87185423110 Couvercle du chauffage lectrique cpl 1
4. Fig 17 Installing the DHW temperature sensor 1 Tension spring 2 DHW temperature sensor Fig 16 Setting the temperature 1 Cover 2 Reset 3 Temperature dial 4 4 4 Installing the DHW temperature sensor 3 Sensor well 5 Commissioning Ensure that the installer of the solar thermal system or a qualified contractor commissions the solar storage tank Commission all components and accessories as specified in the manufacturer s instructions in the technical documentation 5 1 Commissioning the solar storage tank NOTICE Risk of tank damage from excessively high pressure Never close the blow off line of the safety valve Ensure that all electrical work is carried out only by a licensed electrician The DHW temperature sensor is included with the solar controller The temperature sensor is protected against polarity reversal Install the DHW temperature sensor 2 at location M to measure and monitor the temperature of the water in the solar storage tank gt Fig 3 page 7 Using the tension spring 1 insert the DHW temperature sensor into the sensor well 3 NOTICE Operating fault due to damaged cable N Ensure that the sensor leads do not touch any hot parts of the tank Ensure that the sensor surface has contact with the sensor well surface over its full length Carry out the leak test of the solar storage tank i ex
5. Fig 2 Emplacement des symboles et avertissements AVERTISSEMENT Risques de blessure dus des sym boles et avertissements illisibles Au fil du temps les autocollants et tiquettes peuvent tre salis ou dissimul s d une autre mani re L identifi cation des risques et le respect des instructions de ser vice n cessaires devient alors impossible ce qui entraine Toutes les consignes de s curit les avertissements etles instructions de service doivent toujours tre sui vis et rester dans un tat de lisibilit irr prochable Les tiquettes et autocollants endommag s doivent tre imm diatement remplac s Pos Symbole avertissement Emplacement sur le ballon d eau chaude sanitaire 1 Cette indication identifie la vanne de vidange Drain valve Cet avertissement se situe sur la facade du ballon d eau chaude sanitaire et comporte des informations importantes concernant l installation l utilisation et l entretien du ballon Tab 3 Symboles et avertissements WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 23 Description du produit Pos Symbole avertissement Emplacement sur le ballon d eau chaude sanitaire 3 Cette tiquette se situe sur le raccord de circulation Recirculation 4 Ce symbole se situe sur la soupape de s curit temp rature et
6. temp rature et pression doit tre compos d un mat riau adapt des temp ratures d au moins 250 F 121 C tre orient de sorte que l eau chaude ne soit pas dirig e vers d ven tuelles personnes treorient vers un endroit appropri pour l limination 30 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Montage treinstall de telle sorte que la soupape de s curit temp rature et pression ainsi que le conduit d vacuation puissent se vider enti re ment seterminer au maximum 6 pouces 150 mm au dessus du sol gt fig 14 X Le conduit d vacuation de la soupape de s curit temp rature et pression ne doit pas tretroplong Plus de 2 coudes et des conduits de plus de 15 pieds 4 5 m peuvent entraver l coulement tre directement raccord au conduit d coulement des eaux us es Voir les prescriptions locales tre suspetible de geler Y X ho j 6 720 648 083 10 1ITL Fig 14 Monter le conduit d vacuation sur la soupape de s curit tem p rature et pression 1 Soupape de s curit temp rature et pression install e en usine 2 Conduit d vacuation x Distance au conduit d vacuation des eaux us es max 6 150 mm Installer le conduit d vacuation 2 4 3 4 Contr le d tanch it gt Contr ler l tanch it de tous les raccordements 4 4 Raccordement lec
7. Take appropriate protective measures when soldering and welding as the thermal insulation is flammable for example cover the thermal insulation Ensure that the solar storage tank is installed or converted only by an authorized contractor Use installation materials that are sufficiently heat resistant Installation and commissioning Inthe Commonwealth of Massachusetts this tank must be installed by a licensed plumber or gas fitter The power supply must be connected by a licensed electrician The wiring diagram must be followed Do not install this device in rooms with high moisture exposure e g bathrooms saunas Function Observe these installation and maintenance instructions to ensure trouble free operation Never close the blow off line of the safety relief valve During heating water may be ejected for safety reasons Danger from electric shock Ensure that all electrical work is carried out only by a licensed electrician Before removing the jacket disconnect all poles from the solar storage tank and secure against unintentional reconnection Risk of burns due to hot surfaces Ensure that the piping of the solar thermal system is insulated adequately Using the electric heating element Ensure that all electrical work is carried out only by a licensed electrician Before starting electrical work disconnect all poles from the power supply and secure against unintentional recon
8. qui transmettra son tour les composants et ou pi ces au chauffagiste ayant install votre R servoir d eau chaude WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 37 Notes 38 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Notes WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 39 United States and Canada Bosch Thermotechnology Corp 50 Wentworth Avenue Londonderry New Hampshire 03053 Toll Free 1 800 283 3787 www bosch climate us Bosch Thermotechnology Corp reserves the right to make changes without notice due to continuing engineering and technological advances
9. the maximum temperature of the outlet water will stay near the setting of the tank controller In some cases however hot water usage patterns can cause the outlet water temperature to rise significantly above the control setting The temperature of water going to the fixtures can be more carefully controlled through the use of a thermostatic mixing valve This device blends a controlled amount of cold water with the hot water leaving the tank so that water exits the mixing valve ata more constant temperature resulting also in increased comfort WARNING Hot water can scald An anti scald mixing valve does not eliminate the risk of N scalding Setthetank thermostat as low as practical Feel water before bathing or showering Ifanti scald or anti chill protection is required use devices specifically designed for such purpose Install these devices in accordance with their manufacturer s instructions 4 3 2 Pipe connections to the heat source and DHW network When operated with an external water heater the electric heating element must not be connected Useonlythreaded fittings with shut off valves as required to connect lines to the tank Connect tank to piping on site WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 11 Installation WARNING Risk of scalding from hot water The water temperature can be as high as 194 F 90 C in solar mode gt Tolimit the temperature at th
10. 4 4 2 3 Monter et installer le chauffe eau exclusivement selon la notice d ins tallation correspondante 4 N utiliser le chauffe eau que pour l usage d fini dans le pr sent manuel 5 Ne pas faire fonctionner le chauffe eau via une rallonge S il n y a pas de prise de courant proximit du chauffe eau faire installer une prise de courant correspondante par un personnel sp cialis et qualifi 6 Comme pour tous les appareils son utilisation par des enfants n ces site une troite surveillance 7 Ne pas utiliser le chauffe eau si le cable ou le connecteur est endom mag si l appareil ne fonctionne pas correctement a t endommag ou a chut 8 Le maintenance du chauffe eau doit tre exclusivement r alis e par une entreprise sp cialis e Pour les contr les les r parations ou les r glages veuillez vous adresser un installateur agr pr s de chez VOUS CONSERVER LES PRESENTES INSTRUCTIONS Lire toutes les consignes avant l installation Ex cuter les tapes dans l ordre indiqu Faire contr ler le ballon d eau chaude sanitaire au moins une fois par an par un technicien de maintenance qualifi Le non res pect de ces consignes peut entra ner des accidents graves voire mortels et ou des d g ts mat riels Installation et conversion Risque d incendie en raison des travaux de soudure L isolation thermique tant inflammable prendre des mesures de s curit appropri es pour effect
11. Documentation technique 2xvis M6 et rondelles plates pour le montage de la station solaire T le de serrage pour sonde de temp rature d eau chaude sanitaire 2 2 Description du produit Le ballon d eau chaude sanitaire est quip d un chauffage lectrique Le ballon ECS peut tre utilis avec un chauffe eau lectrique connect en aval En cas de fonctionnement avec un chauffe eau externe le chauffage lectrique ne doit pas tre connect Composants principaux du ballon eau chaude sanitaire R servoir du ballon avec protection contre la corrosion La protection cathodique contre la corrosion comprend une thermo vitrification hygi nique ainsi que deux anodes au magn sium Echangeur thermique tubes lisses L changeur thermique tubes lisses transmet l nergie provenant du circuit solaire l eau chaude sanitaire dans le r servoir du ballon L eau chaude sanitaire est r chauff e r guli rement Isolation thermique L isolation thermique en mousse PU rigide sans CFC est appliqu e directement sur le r servoir et limite les pertes thermiques Doigtde gant pour sonde de temp rature ECS La sonde de temp rature ECS en option fournit des renseignements de temp rature une r gulation en option Chauffage lectrique En compl ment de l installation solaire le chauffage lectrique cons titue une source de chaleur suppl mentaire pour la pr paration d eau chaude sanitaire Vanne de vidange La
12. Important information 4 4 2 Grounding Instructions Connecting the electric heating element electrically 13 Important information that presents no risk to people or KNEE LL NE property is indicated with this symbol It is separated by 4 4 3 Setting the electric heating element 13 horizontal lines above and below the text 4 4 4 Installing the DHW temperature sensor 14 Additional symbols 5 Commissioning 14 Symbol Meaning 5 1 Commissioning the solar storage tank 14 z Sequence of steps 5 2 System installer to inform the owner operator 14 Cross reference to other points in this document or to other documents 6 Shutdown 15 Listing list entry 6 1 Shutting down the solar storage tank 15 Listing list entry 2nd level 6 2 Shutting down the solar storage tank when there is a Table 1 ISKOF MOST LS de dotes eg e RESERVA CES 15 R 5 1 2 Important safety instructions WARNING When using electrical appliances basic safety precautions 7 Environmental Protection Disposal 15 to reduce the risk of fire electric shock or injury to persons should be followed including 1 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS WATER HEATER 8 Maintenance ois 580 one 58016 6 0181618180 0 9 0 00 6 66 15 81 Checking the magnesium anodes 15 2 This water heater must be grounded Connect only to pro
13. L humidit r siduelle peut entrainer des risques de cor rosion apr s une vidange Vidanger enti rement le ballon solaire m me la par tie la plus basse Vidanger enti rement le ballon et s cher l int rieur 7 Protection de l environnement Recyclage La protection de l environnement est une valeur fondamentale du groupe Bosch Nous accordons une importance gale la qualit de nos produits leur rentabilit et la protection de l environnement La l gislation et les direc tives relatives la protection de l environnement sont strictement res pect es Nous utilisons les meilleur e s techniques et de mat riaux pour contribuer la protection de l environnement tout en veillant mainte nir nos objectifs conomiques Emballage En mati re d emballages nous participons aux programmes de valorisa tion sp cifiques chaque pays qui visent garantir un recyclage opti mal Tous les mat riaux d emballage utilis s respectent l environnement et sont recyclables Appareils usag s Les appareils usag s contiennent des mat riaux recyclables Les modules en question se d sassemblent facilement et les mati res plastiques sont identifi es Il est ainsi possible de trier les diff rents modules en vue de leur recyclage ou de leur limination WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 33 Maintenance 8 Maintenance Laisser refroidir le ballon solaire
14. X X X 10 87185423010 El ment de chauffage visser 4 5 kW cpl 1 X X X 11 87185312220 T le de serrage sonde du ballon BO 1 X X X 12 87185312230 Pieds du ballon BO 1 X X X Tab 10 Liste des pi ces d tach es WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 35 Garantie 10 Garantie 10 1 Garantie limit e vie pour un r servoir d eau chaude sanitaire install dans une application r sidentielle MODELES CONCERN S Cette garantie limit e est fournie par Bosch Thermotechnology Corp BTC et couvre les r servoirs de stockage en acier maill indirects Mod le WST 50 Mod le WST 80 et Mod le WST 1 19 install s dans une habitation r sidentielle mono ou bi famille d sign s ci apr s par le R servoir Cette garantie est octroy e l acheteur original du R ser voir tant que le R servoir reste install son emplacement d installation original COUVERTURE DE LA GARANTIE Six premi res ann es Garantie limit e BTC garantit que l changeur thermique et le montage du r servoir seront d pourvus de fuites pendant six ans partir de la date d installa tion originale condition que le R servoir soit correctement entretenu par un chauffagiste qualifi et que les autres dispositions de cette garan tie soient respect es Si au cours de cette p riode BTC d termine que la fuite r sulte d un d faut d ex cution ou mat riel BTC r parera ou remplacera l changeur
15. be serviced at least once a year Shutting down in case there is a risk of frost Fully drain the solar storage tank even the lowest section of the tank Advise the owner operator regarding the need for regular cleaning and maintenance of the magnesium anode Proper operation and maximum service life depend on this Hand all enclosed documents over to the owner operator AW EZ Lt EL Y 6 720 648 083 12 1ITL Fig 18 Installation diagram schematic 1 Shut off valve for cold water inlet 2 Blow off line for safety valve AW Hot water outlet EZ Recirculation inlet EK Cold water inlet EL Port 6 Shutdown Never use the heating system s emergency switch to i Switch off the heating system during the summer or when you are away for an extended period of time as this will disable the solar thermal system To vent the tank open the air bleeder valve or the highest tap valve NOTICE Risk of damage from corrosion N After draining residual moisture can cause corrosion Fully drain the solar storage tank even the lowest section of the tank Fully drain the solar storage tank and dry out the inside 7 Environmental Protection Disposal Environmental protection is one of the fundamental company policies of the Bosch Group We regard quality of performance economy and environmental protection as equal objectives All le
16. bolts hand tight Thenuseatorque wrench totighten the hex bolts diagonally to 18 5 22 Ibf ft 25 30 Nm Checkthe tightness of the magnesium anode connection Replace the soft foam installation and reinstall the clean out cover 16 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Spare parts list Spare parts list Ks ud STI e Jo 0 Fig 21 Spare Parts Pos Product No Description Number WST50EL WST80EL WST119EL 1 87185423040 Drain valve 3 4 compl 1 X X X 2 87185423030 Temp amp press relief valve 6 89 bar 23 4 kW compl 1 X X X 3 87185423050 Anode set 1 X X 87185423060 Anode set 1 X 4 87185312190 Cleanout cover gasket 3 x 100 x 180 BO 1 X X X 5 87185423130 Cold water sensor well 3 4 x 43 3 1 X 87185423140 Cold water sensor well 3 4 x 47 2 1 X 87185423150 Cold water sensor well 1 x 60 2 1 X 6 87185423100 Cleanout cover L compl 1 X X X 7 87185423020 Controller limiter compl 1 X X X 8 87185423160 Thermostat bracket 1 X X X 9 87185423110 Electric heating element cover compl 1 X X X 10 87185423010 Screw in electric heating element 4 5 kW compl 1 X X X 11 87185312220 Tank sensor terminal BO 1 X X X 12 87185312230 Tank feet BO 1 X X X Table 10 Spare parts list WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 17 Warranty 10 Warranty 10 1 Additional terms and conditions of
17. chap 2 8 pour garan tir une utilisation conforme Toute autre utilisation n est pas conforme Les d gats ventuels qui en r sulteraient sont exclus de la responsabilit du fabricant 22 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Description du produit 2 4 Plaque signal tique La plaque signal tique se trouve sur la partie inf rieure droite du ballon et comporte les indications suivantes Mod le Type Hau cua e Num ro de s rie E 4 Pression d alimentation maximale Pression de service maximale Temp rature de service d ECS maximale Rapport de m lange fluide caloporteur eau Pression de service maximale du circuit solaire 8 Q Temp rature maximale du fluide caloporteur Valeur pr r gl e du chauffage lectrique Puissance du chauffage lectrique Tension du chauffage lectrique e Adresse du fabricant Q 49 ios 2 5 Outils mat riaux et auxiliaires Le montage et l entretien du ballon d eau chaude sanitaire solaire n ces sitent l utilisation d outils standard g n ralement employ s pour les ins tallations de gaz et d eau pone m i Un diable avec sangle peut galement s av rer utile 2 6 Symboles et avertissements Les symboles et avertissements suivants se trouvent sur le ballon d eau chaude sanitaire Ils se r f rent son environnement imm diat 6720 648 083 26 21TL
18. emball Fixer le ballon solaire sur le moyen de transport l aide d une sangle 2 S lee um 2 LS Ai y on gt 4 6 720 640 187 18 1RS Fig 6 S curiser le ballon solaire pour le transport Transporter le ballon solaire vers le lieu d installation Retirer et liminer l emballage gt D visser les vis bois 1 de la tole de s curit 2 D visser et enlever la t le de s curit 6 720 618 426 06 1RS Fig 7 Enlever les t les de s curit 1 Vis abois 2 T le de s curit 4 Montage Le ballon solaire est livr complet V rifier si la livraison gt chap 2 1 page 22 est compl te et en par fait tat 4 1 Installation du ballon solaire 4 1 1 Exigences requises pour le lieu d installation AVIS D gats sur l installation dus une force portante N insuffisante de la surface d installation ou un sol non appropri S assurer que la surface d installation poss de une force portante suffisante AVIS D g ts sur l installation dus la corrosion Installer le ballon solaire dans un endroit sec Utiliser le ballon exclusivement dans des syst mes ferm s Ne pas utiliser de vase d expansion ouvert Un espace d gag d au moins 20 pouces 500 mm au i dessus et devant le ballon solaire est n cessaire pour le remplacement de l anode au magn sium et du chau
19. following chart details the relationship between water temperature and time for a scalding injury to occur It can be used to determine the safest water temperature for your application Temperature Time to produce serious burn 120 F 48 C More than 5 minutes 125 F 51 C 1 5 to 2 minutes 130 F 54 C About 30 seconds 135 F 57 C About 10 seconds 140 F 60 C Less than 5 seconds 145 F 62 C Less than 3 seconds 150 F 65 C About 1 5 seconds 155 F 68 C About 1 second Table 2 Approximate time temperature relationship for scalding to occur For operation with the electric heating element observe the following points in order to maintain the corrosion protection and to adhere to the guidelines for electrical safety Do not operate electrically heated solar storage tanks with an inert anode Use metal connection fittings in potable water heating systems with plastic lines Use only the original electric heating element When installation of the tank is complete inspect the ground conductor including metal connection fittings Maintenance Customers are advised to Sign a maintenance and inspection contract with an authorized contractor Have the solar storage tank inspected and if required serviced annually Only use genuine spare parts Overheating Should overheating occur or the solar supply fail to shut off Donotturn off or disconnect
20. for constant duty such as i relief of pressure due to repeated normal system expansion Correct this condition in a domestic hot water system by installing a properly sized expansion tank Refer to the expansion tank manufacturer s installation instructions for proper sizing The temperature and pressure relief valve TPR blow off line must be Made of material capable of withstanding a temperature of 250 F 121 C or higher Directed so that hot water flows away from all persons Directed to a suitable place for drainage Installed so as to allow complete draining of the temperature and pressure relief valve TPR and blow off line Terminated no more than 6 150 mm above the floor or as required by code gt Fig 14 X 12 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Installation The temperature and pressure relief valve TPR blow off line must not be Excessively long Using more than 2 elbows or 15 feet 4 5 m of piping can reduce discharge capacity Connected directly to a drain Refer to local codes Subject to freezing C 6 720 648 083 10 1ITL Fig 14 Installing the temperature and pressure relief valve TPR blow off line 1 Temperature and pressure relief valve factory installed 2 Blow off line x Distance to blow off line outlet max 6 150 mm Installing the blow off l
21. hot water at all fixtures as soon as they are opened A solution to this problem is to run a pipe from the furthest fixture on each branch back to the recirculation return of the tank gt Fig 11 A small recirculation pump is installed in this line and wired to run continuously intermittently or on demand A flow check valve in this line permits flow only towards the tank inlet When no fixtures are drawing water the recirculation pump moves hot water from the tank to the end of the branch just below the last fixture then back to the inlet of the tank via the return pipe When a fixture is opened hot water is already out in the branch very close to the fixture and hot water appears at it almost immediately The flow check valve prevents cold water in the tank s inlet pipe from passing around the tank and heading directly to the fixture Because hot water is always circulating in the hot water branch the entire branch should be insulated to prevent excessive heat loss Anti scald Valves Tempering Valves Anti scald valves used with water heaters are also called tempering valves or mixing valves An anti scald valve mixes cold water with the outgoing hot water to assure that hot water reaching a building fixture is at a temperature low enough to be safe gt Fig 11 3 As solar thermal systems can produce high temperatures it is strongly recommended and considered best practice to fit a DHW tempering valve Usually
22. le plus loign de chaque embranchement vers le retour du ballon fig 11 Une petite pompe de bouclage est alors mont e sur cette conduite et c bl e pour fonctionner en continu Un clapet de non retour dans la conduite ne laisse passer que le flux vers l entr e du ballon Si del eau n est puis e sur aucun robinet la pompe de bouclage d place de l eau chaude sanitaire du ballon vers l extr mit de l embranchement jusqu au dernier robinet puis de retour vers l entr e du ballon via le cir cuit de retour A l ouverture d un robinet l eau chaude se trouve d j proximit imm diate dans l embranchement et peut tre pr lev e tout de suite Le clapet de non retour emp che le flux d eau froide d acc der directement du tuyau d entr e du ballon au robinet en contournant le ballon Comme eau chaude sanitaire circule constamment dans le circuit d eau chaude il convient d isoler compl tement la tuyauterie pour viter les pertes thermiques excessives Vannes de s curit anti br lure vanne thermor gulatrice Les vannes de s curit anti br lure utilis es pour le chauffe eau sont galement appel es vanne thermor gulatrices ou vannes de m lange Une vanne de s curit anti br lure injecte de l eau froide l eau chaude de sortie et garantit que la temp rature de l eau arrivant au robinet est si faible qu il n y a aucun risque fig 11 3 Etant donn que les syst mes de chauffage solaire peuvent produire des t
23. m lange automatique en fonction des recommandations et consignes du fabricant de la vanne L eau qui s coule des vannes de vidange peut tre extr mement chaude Pour viter les blessures Assurer l tanch it des raccordements Eloigner les coulements d eau de toute personne Prendre des mesures de protection contre les temp ratures et pres sions trop lev es Installer imp rativement une soupape de s curit temp rature et pression Letableau suivant pr sente le rapport entre la temp rature de l eau et le temps n cessaire l apparition de br lures d bouillantage Vous pou vez ainsi d terminer les temp ratures d eau les plus s res pour votre application Temp rature Temps jusqu br lure importante 120 F 48 C plus de 5 minutes 125 F 51 C 1 5 2 minutes 130 F 54 C env 30 secondes 135 F 57 C env 10 secondes 140 F 60 C moins de 5 secondes 145 F 62 C moins de 3 secondes 150 F 65 C env 1 5 seconde 155 F 68 C env 1 seconde Tab 2 Rapport approximatif temps temp rature lors de l apparition de br lures Afin de respecter la protection contre la corrosion et les r gles de s cu rit lectriques en cas d utilisation d un chauffage lectrique les points suivants doivent tre respect s Ne pas faire fonctionner les ballons solaires chauffage lectrique avec une anode inerte Sur les installat
24. pression TPR valve 5 Ce symbole se situe en haut gauche sur le ballon d eau chaude sanitaire c t de la sortie ECS Hot water out 6 Ce symbole se situe au dessus de l emplacement de montage de la station solaire optionnelle Optional Solar station 7 Ce symbole se situe en haut droite sur le ballon d eau chaude sanitaire c t de l entr e d eau froide Cold water in 8 3 Cette tiquette d avertissement se situe sur le couvercle du chauffage lectrique et sur le boitier de distri Warning bution Power supply to the appliance should be isolated before removing this panel Avertissement Alimentation de l appareil doiven tre isol s avant de retirer ce panneau 9 Ce symbole se situe sur le d part du circuit solaire From collector 10 Ce symbole se situe sur le point de mesure pour la sonde de temp rature ECS du r gulateur solaire Solar sensor il Ce symbole se situe sur le retour de l installation solaire To collector Tab 3 Symboles et avertissements 24 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Description du produit 2 7 Dimensions et raccordements Fest A jd i A trs e moe as eue f
25. sanitaire avec chauffage lectrique sans chauffe eau externe 1 Vanne d a ration et de purge 2 Robinet d arr t et de vidange 3 Mitigeur thermostatique 4 Vanne d arr t 5 Buse de raccordement du manom tre option 6 Clapet de non retour 7 Soupape de purge 8 R ducteur de pression si n cessaire 9 Vanne d arr t 10 Robinet de vidange mont en usine AW Sortie eau chaude EK Entr e eau froide EL Portde vidange 4 3 3 Conduit d vacuation de la vanne de s curit temp rature et pression sion peut entrainer des risques de blessures graves ou mortelles et de d gats mat riels importants Ne monter aucune vanne entre la soupape de s curit temp rature et pression et le raccord du ballon ou sur le conduit d vacuation de la soupape de s curit temp rature et pression AVERTISSEMENT Un mauvais agencement et raccor N dement de la soupape de s curit temp rature et pres La vanne de s curit temp rature et pression n est pas i con ue pour un fonctionnement en continu pour une ex pansion normale r p t e au sein de l installation en cas de d charge de pression R soudre ce probl me en ins tallant un vase d expansion correctement dimensionn dans le circuit d eau chaude sanitaire Pour r gler correc tement le volume du vase d expansion r f rez vous la notice d installation du fabricant Le conduit d vacuation de la soupape de s curit
26. solaire ft m 9 8 0 9 14 1 3 14 1 3 Contenance du flexible solaire gal 1 1 6 6 2 2 8 5 2 2 8 5 Entr e bouclage pouces NPT fm 3 4 NPT fm 3 4 NPT fm 3 4 Soupape de s curit temp rature et pression pouces NPT fm 3 4 NPT fm 3 4 NPT fm 3 4 Tab 6 Dimensions et caract ristiques techniques g n rales 1 Sans les pieds du ballon 2 Hauteur minimale du local d installation pour le remplacement de l anode au magn sium Valeurs maximales autoris es Unit s WST50 EL WST80 EL WST119 EL Tension V 240 Temp rature du fluide caloporteur F C 275 135 Temp rature d ECS F C 203 95 Pression de service ECS psi bar 100 6 89 Pression de service ECS2 psi bar 150 10 34 Pression de service du fluide caloporteur psi bar 116 8 Pression raccord d eau psi bar 90 6 2 Rapport de m lange fluide caloporteur eau 50 50 Tab 7 Valeurs maximales autoris es 1 Avec soupape de s curit temp rature et pression install e en usine 2 Ballon d ECS sans soupape de s curit temp rature et pression Exigences requises pour l eau chaude sanitaire Unit s WST50 EL WST80 EL WST119 EL Duret de l eau min ppm 36 grain gallon am ricain 2 1 dH pH min 6 5 pH max 9 5 Conductibilit min uS cm 130 Conductibilit max uS cm 1500 Tab 8 Exigences requises pour l eau chaude s
27. MENT POUR LE TERME NON EXPIR DE LA GARANTIE ORIGINALE Certains tats n autorisent pas l exclusion de la limitation des dommages ou les limitations sur la dur e d une garantie implicite Il se peut donc que les limitations et exclusions susmentionn es ne s appliquent pas vous PROCESSUS DE RECOURS SOUS GARANTIE Si vous souhaitez d poser un recours sous garantie vous devez notifier le chauffagiste ayant install votre R servoir et demander ce que le chauffagiste notifie le distributeur aupr s duquel il a achet le R servoir Si cette action n est pas possible ou si vous ne recevez pas de r ponse contactez Bosch Thermotechnology Group 50 Wentworth Avenue Lon donderry NH 03053 Pour pouvoir traiter votre recours vous aurez besoin d une copie de la facture originale ou d une autre preuve d achat ainsi que des documents indiquant la date et l emplacement de l installation originale Les composants ou pi ces pr sum s d fectueux doivent tre retourn s BTC conform ment la proc dure BTC alors en vigueur pour le traite ment des marchandises retourn es des fins d inspection afin de d ter miner la cause de la d faillance contactez BTC si vous avez des questions sur le processus de retour Si BTC d termine que les composants et ou pi ces retourn s sont d fectueux et que cette garantie s applique BTC fournira les compo sants et ou pi ces r par s ou de rechange un distributeur BTC agr
28. Solar DHW Tank Ballon d eau chaude solaire WST Series 6 720 648 083 00 1ITL WST50 EL WST80 EL WST119 EL en fr 6 720 648 081 2012 09 US CA Installation and maintenance instructions for the contractor Notice The heat transfer medium must be nontoxic water with Toxicity Class 1 as listed in Clinical Toxicology of Commercial Products 5th edition The heat transfer medium must be limited to a maximum pressure of 30 PSIG by an approved safety or pressure relief valve Avis Le liquide caloporteur doit tre de l eau non toxique de classe 1 telle que pr cis dans la 5e dition de Clinical Toxicology of Commercial Products Leliquide caloporteur doit tre limit une pression maximale de 30 PSIG par une soupape de s curit ou de surpression homologu e Notice d installation et d entretien pour installateurs professionnels 20 AN WARNING These installation instructions are intend ed solely for use by a licensed heating contractor or service technician Read all instructions before installing Perform steps exactly in the order given Failure to follow these instructions can result in se vere injury death or property damage LOW LEAD EE c PM 0 E C US amp T LISTED Intertek 4003133 2 AVERTISSEMENT AN Cette notice d installation doit tre utilis e uniquement par des installateurs chauffag istes ou des techniciens de maintenance qualifi s Li
29. Tank that has a failure of malfunction resulting from failure to keep the Tank full of potable water failure to assure that the water in the Tank is free to circulate at all times failure to keep the Tank free of water sediment or scale deposits or failure to inspect the anode rods at intervals of not more than two years 8 Shipping charges delivery expenses or administrative fees incurred by the purchaser in repairing or replacing the Tank CONDITIONS OF WARRANTY The warranty for Commercial and Residential Domestic Hot Water Tanks is void under the following circumstances 1 Any Tank that is installed where polybutylene pipe without an oxygen barrier is used 2 Any Tank that is connected to any closed loop application system that allows oxygen penetration of the system 3 Failure or malfunction resulting from improper or negligent operation accident abuse freezing misuse unauthorized alteration or improper installation repair or maintenance See the Owner s Manual for installation and maintenance information 4 Any Tank that did not have installed a new temperature pressure relief valve at the time of installation 5 Any Tank used with insufficient water or is operated with water that cause deposits or corrosion 6 Failure to inspect the anode rods at intervals of not more than two years See the Owner s Manual for installation and maintenance information 7 Any Tank in which the water condition does not achieve and ma
30. agonale 1 et retirer le couvercle 2 de la trappe de visite Enlever l isolation en mousse molle Desserrer les 8 vis t te hexagonale 3 et enlever la bride portant les anodes au magn sium 4 Ne pas mettre en contact les surfaces des tiges en ma gn sium avec de l huile ou de la graisse gt Veillez la propret Contr ler la d composition de l anode au magn sium Remplacer la tige de l anode au magn sium si le diam tre a atteint env 0 6 0 4 15 10 mm gt Remplacer les anodes au magn sium page 34 Fig 19 Contr le de l anode au magn sium 1 Ecrouat te hexagonale 2 Couvercle de la trappe de visite 3 Vis t te hexagonale 4 Bride avec 2 anodes au magn sium 5 Joint du couvercle de la trappe de visite Remplacer les anodes au magn sium D monter les 2 crous hexagonaux 1 Retirer la rondelle dentel e 2 la rondelle plate 3 et le joint 4 Remplacer les anodes au magn sium 5 et les revisser sur la bride 6 720 618 426 24 1RS Fig 20 Remplacer les anodes au magn sium 1 Vis t te hexagonale M8 2 Rondelle dentel e 3 Rondelle plate 4 Joint 5 2 anodes au magn sium 8 2 Remise en service du ballon solaire apr s l entretien AVIS Dommages mat riels dus un joint d fectueux N Pour viter les fuites sur le ballon mettre un nouveau joint en place sur la bride apr s l entretien
31. ai x o port ot vg 6 720 648 083 02 3ITL Fig 3 Dimensions et raccordements WST80 EL Dimension Unit s WST50EL WST80EL WST119EL A Diam tre pouces mm 23 6 600 27 6 700 29 5 750 N Pieds du ballon pouces mm 0 6 2 15 50 0 6 2 15 50 0 6 2 15 50 P Chauffage lectrique pouces mm 26 0 660 29 5 750 35 7 908 D D vanne de vidange D retour circuit solaire pouces mm 4 3 110 5 3 135 5 4 138 E Sonde de temp rature ECS pouces mm 11 8 300 19 1 485 19 2 488 F D part circuit solaire pouces mm 16 1 410 19 1 485 19 2 488 G Bouclage pouces mm 29 3 745 33 5 850 39 3 998 H Position de montage de la station solaire pouces mm 36 6 930 41 2 1046 52 3 1328 Soupape de s curit temp rature et pression pouces mm 39 4 1000 43 9 1115 55 0 1398 J Hauteur sans les pieds du ballon pouces mm 45 2 1147 50 6 1285 61 9 1572 K K sortie ECS K entr e eau froide pouces mm 45 9 1166 51 3 1304 62 6 1590 Tab 4 Dimensions relative la Fig 3 2 8 Caract ristiques techniques Param tres de puissance Unit s WST50EL WST80EL WST119EL Nombre recommand de capteurs solaires E 1 2 2 3 3 4 Consommation pour maintien en temp rature kWh 24h 1 4 1 8 2 3 Consommation pour maintien en temp rature standby heat loss F h C h 0 7 0 39 0 6 0 32 0 5 0 27 Volume de r serve en cas de puisage First hour supply gal I 45 170 3 57 215 8 74 280 1 Isolation thermique R va
32. anitaire 2 9 Courbe des pertes de pression 4 0 200 3 5 175 3 0 150 3 2 5 c 125 20 100 6 154 75 9 1 0 50 0 54 25 0 0 t 0 0 2 4 6 8 10 0 gal min l min WST50 EL WST80 119 EL WST50 EL WST80 119 EL 6 720 648 083 28 1ITL 6 720 648 083 29 1ITL Fig 4 Courbe des pertes de pression Fig 5 Courbe des pertes de pression 26 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Transport Mod le Pertes de pression en ft HD mbar 2 GPM 4GPM 6 GPM 8 GPM 10 GPM 10 l min 20 l min 30 l min 40 I min 50 l min WST50 EL 0 14 6 58 0 44 20 84 0 87 42 11 1 43 70 37 2 13 105 64 WST80 EL WST119 EL 0 17 8 09 0 55 26 81 1 13 55 56 1 89 94 35 2 85 143 19 Tab 9 Valeurs des pertes de pression 3 Transport AVERTISSEMENT Risques d accidents dus au soul ve ment de charges lourdes et une fixation non conforme lors du transport Utilisez des moyens de transport appropri s par ex un diable avec sangle S curisez le ballon d ECS solaire contre les chutes Dans la mesure du possible ne pas d baller le ballon i avant qu il ne soit son lieu d installation Il est ainsi pro t ger pour le transport Pour transporter le ballon d ECS sans son emballage uti liser un filet de transport Prot ger les raccordements pour ne pas les endommager Poser le diable contre l arri re du ballon solaire
33. ank feet in mm 45 2 1147 50 6 1285 61 9 1572 Minimum height of the installation room2 in mm 78 7 2000 78 7 2000 78 7 2000 Shipping weight lbs kg 234 106 320 145 428 194 Empty weight lbs kg 187 85 271 123 375 170 Standby capacity for electric heating element Gal L 20 76 32 121 48 180 Electric heating element voltage V 240 240 240 Table 6 Dimensions and general specifications WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Product description Dimensions and general specifications Unit WST50 EL WST80 EL WST119 EL Electric heating element rating kw 4 5 4 5 4 5 Cold water inlet EK Inches NPT m 3 4 NPT m 3 4 NPT m 1 Hot water outlet AW Inches NPT m 3 4 NPT m 3 4 NPT m 1 Supply to storage tank solar thermal system Inches NPT m 3 4 NPT m 3 4 NPT m 3 4 Return from storage tank solar thermal system Inches NPT m 3 4 NPT m 3 4 NPT m 3 4 Length of solar coil in m 338 8 6 485 12 3 485 12 3 Surface area of solar coil ft m 9 8 0 9 14 1 3 14 1 3 Capacity of solar coil Gal L 1 6 6 2 2 8 5 2 2 8 5 Recirculation inlet Inches NPT fm 3 4 NPT fm 3 4 NPT fm 3 4 Temperature and pressure relief valve Inches NPT fm 3 4 NPT fm 3 4 NPT fm 3 4 Table 6 Dimensions and general specifications 1 Without storage tank feet 2 Minimum height of the installation room required for replacement of the magnesium anode
34. at riel 10 3 Conditions suppl mentaires de la garantie limit e pour les r servoirs d eau chaude sanitaire pour tou tes les applications La garantie limit e pour les R servoirs d eau chaude sanitaire commer Ciaux et r sidentiels ne couvre pas les circonstances suivantes 1 Composants ou pi ces non fournis par BTC 2 Les l ments utilisables et l entretien normal requis par le Manuel d installation 3 La main d ceuvre de l installateur quel qu il soit BTC rejette et n assume aucune responsabilit de quelque nature que ce soit en cas de performances insatisfaisantes dues une installation une r paration ou un entretien impropres 4 Tout frais de main d oeuvre ou mat riels engendr par le d montage la r installation la r paration et le remplacement de la pi ce ou du composant d fectueux sauf disposition contraire indiqu e ci dessus 5 Letransport jusqu BTC le cas ch ant 6 Les dommages caus s par des temp ratures ou pressions excessives une explosion due un combustible ou au gaz une r action lectro chimique la pr sence d impuret s dans l eau et l air des pannes lec triques une inondation ou une catastrophe naturelle 7 Tout R servoir pr sentant un d faut de dysfonctionnement r sultant de l impossibilit de maintenir le R servoir rempli d eau potable l impossibilit de garantir que l eau peut circuler librement tout moment dans le R servoir l impossibilit de mainten
35. au chaude sanitaire solaire 32 Symbole Signification 5 2 Informations fournies par l installateur l exploitant Etape suivre l utilisateur 32 gt Renvois d autres passages dans le document ou d autres documents 6 Mise hors service 33 Enum ration entr e de la liste 6 1 Mise hors service du ballon d eau chaude sanitaire solaire 33 E nunen enie dela elfe 6 2 Mise hors service du ballon d eau chaude sanitaire solaire Tab 1 en cas de risque de gel 33 7 Protection de l environnement Recyclage 33 8 Maintenance 2 rere hor rtr orn 34 8 1 Contr le des anodes au magn sium 34 8 2 Remise en service du ballon solaire apr s l entretien 34 9 Liste des pi ces d tach es 35 20 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Explication des symboles et mesures de s curit 1 2 Consignes de s curit importantes AVERTISSEMENT Lors de l utilisation d appareils lectriques il con vient de prendre des mesures de s curit fondamentales pour viter les incendies les lectrocutions et les blessures notamment 1 LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION DU CHAUFFE EAU 2 Le chauffe eau doit tre mis la terre raccorder uniquement des prises de courant quip es d une mise la terre conforme Voir Bran chement lectrique du chauffage lectrique paragraphe
36. aude sanitaire d un ballon solaire Les l ments pr sent s exercent les fonctions suivantes Vannes d arr t recommand es servent fermer le ballon des fins de maintenance Clapet de non retour obligatoire selon certaines dispositions emp che un reflux de l eau hors du ballon en cas de perte de pression au niveau de l entr e d eau Portde vidange requis sert purger le ballon pour effectuer un contr le et des taches de maintenance Vased expansion requis en cas d utilisation d un clapet de non retour absorbe l expansion du volume r sultant de r chauffage de l eau Utiliser un vase d expansion adapt aux syst mes d eau i chaude sanitaire Pour r gler correctement le volume du vase d expansion utiliser r f rez vous la documenta tion du vase d expansion Encas d utilisation d un vase d expansion ne pas monter de robinets entre le vase d expansion et l en tr e du ballon Tuyauterie d eau chaude sanitaire pour des robinets distants Dans certains cas le robinet le plus distant est tr s loign du ballon d eau chaude sanitaire En pr sence d une telle installation la dur e n cessaire l eau chaude pour atteindre le robinet correspondant est inacceptable M me si tous les robinets sont assez proches du ballon il peut tre souhaitable que l eau chaude s coule d s l ouverture des robi nets L une des solutions ce probl me serait d amener un tuyau du robinet
37. avant toute tache d entretien AVERTISSEMENT Risques de br lures dus des surfa N ces et de l eau chaude AVIS Dommages mat riels dus l absence d entretien N et de nettoyage Effectuer un nettoyage et un entretien au moins une fois tous les deux ans Rem dier imm diatement aux d fauts Nous recommandons de faire contr ler le ballon solaire au moins une fois tous les deux ans par un sp cialiste Informez en l utilisateur de l ins tallation Silesconditions ne sont pas favorables par exemple une eau calcaire tr s calcaire et ou des temp ratures de fonctionnement lev es ou un d bit accru choisir des cycles d entretien et de nettoyage plus courts 8 1 Contr le des anodes au magn sium 6 720 648 083 11 2ITL nitaire chauffage lectrique avec des anodes iner tes DANGER Danger de mort par lectrocution A Ne pas faire fonctionner les ballons d eau chaude sa L anode au magn sium est une anode r active qui se d t riore pendant l exploitation du ballon solaire Contr ler le diam tre des anodes au magn sium tous les ans Si l anode au magn sium n est pas entretenue correcte ment la garantie du ballon solaire est annul e Inspection visuelle des anodes au magn sium Fermer l entr e eau froide D pressuriser le ballon grace la vanne d a ration et de purge Desserrer les 6 vis t te hex
38. ble the storage tank feet 3 to approx 3 4 20 mm Stand the solar storage tank upright at the installation location and level it using the feet Maintain minimum wall clearances 6 720 648 083 06 1ITL Fig 9 Installing the storage tank feet 1 Suitable surface e g pallet 2 Hex head bolts 3 Feet of the solar storage tank 4 2 Attaching the Bosch solar pump station optional To save space the solar pump station can be attached to the solar storage tank CAUTION Risk of injury from use of the wrong bolts to attach the solar pump station The bolts of the solar pump station do not match the threads in the bracket on the solar storage tank These bolts can destroy the threads in the bracket preventing secure attachment of the solar pump station Use only the bolts included with the solar storage tank to attach solar pump station gt Chapter 2 1 page 4 CAUTION Risk of injury from falling parts N Ensurethatthe solar pump station is secured to prevent it from dropping while being attached 6 720 648 083 07 1ITL Fig 10 Attaching the solar pump station 1 Mounting holes Usethe bolts included with the solar storage tank to attach the solar pump station Refer to the separate manual for the solar pump station 4 3 Water connections soldering and w
39. c le capot de la trappe de visite 5 2 Informations fournies par l installateur l exploitant l utilisateur L installateur explique au client le fonctionnement et la manipulation de l installation solaire et du ballon d ECS PRUDENCE D g ts mat riels dus une pression trop lev e Toujours laisser la conduite de purge de la soupape de s curit ouverte et ne jamais l obturer 32 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Mise hors service Attirer l attention de l exploitant l utilisateur sur le fait quele conduit d vacuation de la soupape de s curit doit toujours rester ouverte quele bon tat de marche de la soupape de s curit doit tre con tr l r guli rement que le ballon doit tre nettoy au moins une fois tous les deux ans que l entretien doit tre r alis au moins une fois par an Mise hors service en cas de risque de gel vidanger enti rement le bal lon m me la partie la plus basse Informer l exploitant l utilisateur de la n cessit de proc der un entretien et un nettoyage r guliers de l anode au magn sium Le fonc tionnement et la long vit en d pendent Remettre l exploitant l utilisateur tous les documents ci joints I 4 EL o Y 6 720 648 083 12 1ITL Fig 18 Sch ma d installation sch ma de principe 1 Vanne d arr t pour l entr e d eau froi
40. clusively with drinking water On the hot water side the test pressure must not exceed 150 psi 10 34 bar gauge pressure Loosen the 6 hex bolts and remove the inspection cover Remove the soft foam insulation Check the tightening torque 18 5 22 Ibf ft 25 30 Nm of the 8 bolts and if necessary retighten diagonally To bleed the solar storage tank open the air bleeder valve or the highest tap valve gt Tofill the solar storage tank open the shut off valve for the cold water inlet Before heating up check whether the heating system solar storage tank and pipework are filled with water Open the air bleeder valve for this purpose Check all connections pipework and the inspection port for leaks Replace the soft foam installation and reinstall the inspection cover 5 2 System installer to inform the owner operator Explain to the owner operator how the solar thermal system and the solar storage tank work and how to handle both CAUTION Risk of tank damage from excessively high pressure The blow off line of the safety valve must remain open never close it Inform the owner operator that The safety valve blow off line must always be kept open Proper operation of the safety valve must be checked regularly 14 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Shutdown The tank should be cleaned at least every two years The tank should
41. de 2 Conduit d vacuation de la soupape de s curit AW Sortie eau chaude EZ Entr e bouclage EK Entr e eau froide EL Port 6 Mise hors service En t ou en cas d absence prolong e ne pas couper l installation de chauffage via l interrupteur d arr t d ur gence pour ne pas mettre l installation solaire hors servi ce 6 1 Mise hors service du ballon d eau chaude sanitaire solaire Mettre l installation solaire hors service gt documentation de la r gu lation du g n rateur de chaleur et de l installation solaire Mettrele chauffage lectrique hors tension et le prot ger contre tout r enclenchement involontaire 6 2 Misehorsservice du ballon d eau chaude sanitaire solaire en cas de risque de gel Mettre l installation solaire documentation de la r gulation du g n rateur de chaleur et de l installation solaire Mettre le chauffage lectrique hors tension et le prot ger contre tout r enclenchement involontaire Fermer la vanne d arr t pour l entr e d eau froide gt Raccorder un flexible pour vacuer le contenu du ballon en toute s cu rit AVERTISSEMENT Brilures dues l eau chaude N Laisser le ballon refroidir suffisamment apr s la mise hors service Ouvrir la vanne de vidange Pour la purge ouvrir la vanne d a ration et de purge ou le robinet situ au point le plus lev AVIS Dommages mat riels dus la corrosion
42. e tap to a maximum of 122 F 50 C install a thermostatic hot water mixer accessory in the hot water line gt Fig 12 2 and Fig 13 3 To facilitate debris removal never install bends in the drain line Install all pipes free of stress Plug all unused tank connections e g recirculation Y 6 720 648 083 08 2ITL Fig 12 Connection diagram on the DHW side when using an external water heater 1 External water heater 2 Thermostatic DHW mixing valve 3 Drain valve factory installed AW Hot water outlet EK Cold water inlet EL Port Y 6 720 648 083 09 1ITL Fig 13 Connection diagram on the DHW side when using the internal electric heating element no external water heater Air bleeder valve Shut off and drain valve Thermostatic DHW mixing valve Shut off valve Pressure gauge connection optional Flow check valve Purge valve Pressure reducer if required Shutoffvalve 10 Drain valve factory installed AW Hot water outlet EK Cold water inlet EL Port CSGartonnRone 4 3 3 Temperature and Pressure Relief Valve TPR Blow off Line WARNING Improper placement and piping of the TPR valve can cause severe personal injury death or substantial property damage Donotinstall any valve between the TPR valve and the tank connection or on the TPR valve blow off line The TPR valve is not intended
43. elding as the thermal insulation is flammable for example cover the thermal insulation Check the integrity of the thermal insulation after completing work DANGER Risk of fire from soldering and welding N Take appropriate protective measures when WARNING Risk to health from contaminated water Work carried out without due care for cleanliness contaminates the potable water Install and equip the solar storage tank hygienically in accordance with national standards and guidelines Flush the solar storage tank and pipework thoroughly with potable water after installation 10 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Installation NOTICE Risk of damage from incorrect connections Use installation material that is heat resistant to 302 F 150 C Use metal connection fittings in water heating systems with plastic lines When using an electric heating element Once installation of the solar storage tank is complete inspect the ground conductor including metal connection fittings 4 3 1 Installation example Y 6 720 648 083 03 3ITL Fig 11 Recommended piping for potable water 1 Blow off line of the pressure and temperature relief valve 2 Shut off and drain valve 3 Thermostatic DHW mixing valve 4 Shut off valve 5 Flow check valve 6 Pressure reducer if required 7 Expansion tank 8 Drain val
44. electrical supply to circulator Do not operate the appliance if any part has been under water The possible damage to a flooded appliance can be extensive and present numerous safety hazards Any appliance that has been under water must be replaced WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Product description 2 Product description 2 1 Pack contents The solar storage tank is delivered fully assembled on a pallet The following parts of the standard delivery are packed separately in a plastic bag Feet for the solar storage tank Technical documentation 2x M6 Screws and washers for installing the solar pump station Clamping spring for DHW temperature sensor 2 2 Product description The solar storage tank is equipped with an electric heating element Alternatively the solar storage tank can be operated with a downstream external tankless water heater When operated with an external tankless water heater the electric heating element must not be connected The main components of the solar storage tank are Storage tank with corrosion protection The cathodic corrosion protection comprises the hygienic thermo glaze and two magnesium anodes Smooth tube heat exchanger The smooth tube heat exchanger transfers the energy from the solar circuit to the DHW inside the storage tank The potable water is heated uniformly Thermal insulation The thermal insulation made from CFC free hard
45. emp ratures lev es il est vivement recommand et consid r d usage de monter une vanne thermor gulatrice As solar thermal systems can produce high temperatu res itis strongly recommended and considered best practice to fit a DHW tempering valve En r gle g n rale la temp rature maximale de l eau de sortie avoisine la valeur de consigne de la r gulation du ballon Dans certains cas la tem p rature de l eau de sortie d passe toutefois nettement la valeur de con signe de la r gulation en raison des divers sch mas de pr l vement Gr ce l emploi d une vanne de m lange thermostatique il est possible de contr ler avec plus de pr cision la temp rature de l eau amen e aux robinets Ce dispositif m lange l ECS quittant le ballon une quantit d eau froide calcul e ce qui entra ne une temp rature d eau plus cons tante en aval de la vanne de Im lange WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 29 Montage AVERTISSEMENT L eau chaude peut causer des br lu N res graves La vanne de m lange anti br lure ne peut toutefois pas liminer tous les risques de br lure R gler le r gulateur de temp rature du ballon la va leur ala plus basse possible V rifier la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Siune s curit anti br lure ou antigel est requise uti liser des composants sp cialement pr vus pour rem plir ces fonctio
46. er les tiges d anode a des intervalles inf rieurs deux ans Pour les informations d installation et d entretien consultez le Manuel d installation 7 Tout R servoir dans lequel l tat de l eau n atteint et ne conserve pas les sp cifications requises de l eau y compris une duret minimale d au moins 2 grains 34 mg l Pour les informations d installation et d entretien consultez le Manuel d installation 8 Tout travail effectu sans autorisation ou approbation pr alable sans le num ro de r quisition d autorisation et sans les documents ad quats conform ment aux dispositions ci dessus GARANTIE LIMIT E OUTRE LES OBLIGATIONS DE BTC EXPRESS MENT EXPOS ES DANS CETTE GARANTIE BTC REJETTE TOUTES LES GARANTIES EXPRES SES OU IMPLICITES Y COMPRIS ET DE MANIERE NON LIMITATIVE TOUTES LES GARANTIES DE VALEUR COMMERCIALE OU D AD QUATION POUR UN OBJECTIF PARTICULIER L UNIQUE OBLIGA TION DE BTC SE RAPPORTANT AU R SERVOIR ET LES RECOURS EXCLUSIFS DE L ACHETEUR SONT EXPOS S DANS LA GARANTIE LIMIT E SUSDITE BTC N EST NULLEMENT RESPONSABLE EN CAS DE DOMMAGES INDIRECTS DISSUASIFS ACCIDENTELS SP CIAUX CONS CUTIFS OU SIMILAIRES Y COMPRIS MAIS DE MANIERE NON LIMITATIVE LES BLESSURES OU DOMMAGES CAUS S AUX PERSON NES OU PROPRI T S OU LES DOMMAGES ENGENDR S PAR LA PERTE D UTILISATION LA PERTE DE PROFITS LA G NE OU LA PERTE DE TEMPS IL CONVIENT DE NOTER QUE TOUT PRODUIT R PAR OU REMPLAC SERA GARANTI UNIQUE
47. ffage lectrique Dans le local d installation respecter la hauteur et les distances minimales par rapport aux murs gt tabl 6 page 25 et fig 8 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 27 Montage A A B N CN i b SS 6 720 648 083 05 1ITL PRUDENCE Risques de blessure dus l utilisation des mauvaises vis pour le montage de la station solaire Les vis dela station solaire ne sont pas compatibles avec le filetage du support du ballon solaire Les vis peuvent d truire le filetage du support et emp cher le montage de la station solaire Monter la station solaire uniquement l aide des vis contenues dans le volume de livraison du ballon solai re chap 2 1 page 22 PRUDENCE Risque d accident d la chute de la sta tion solaire S assurer que la station solaire ne peut pas tomber pendant le montage Fig 8 Distances minimales par rapport aux murs A 2 pouces 50 mm B 12 pouces 300 mm C 20 pouces 500 mm 4 1 2 Miseen place du ballon d eau chaude sanitaire Soulever le ballon de la palette et le placer sur un sol plan dot d une surface portante suffisante Basculer le ballon solaire lentement sur la palette 1 Enlever la vis t te hexagonale 2 Pr monter les pieds du ballon 3 environ 3 4 20 mm Placer le ballon solaire sur le lieu d installation et l orienter vert
48. fully assembled Check that the delivered package s are complete and in perfect condition gt Chapter 2 1 page 4 4 1 Solar Storage Tank Installation 4 1 1 Requirements for installation location NOTICE Risk of damage from inadequate load bearing capacity of the supporting surface or unsuitable substrate Make sure that the surface on which the solar storage tank stands has sufficient load bearing capacity NOTICE Risk of damage from corrosion Install the solar storage tank at a dry location gt Install this solar storage tank only in closed unvented systems Never use open vented expansion vessels At least 20 500 mm clearance above and in front of i the solar storage tank is required for the replacement of the magnesium anode and the electric heating element during maintenance Maintain the minimum height and minimum wall clearances in the installation room gt Tab 6 page 7 andFig 8 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Installation A A B N Bx N b SS 6 720 648 083 05 1ITL Fig 8 Minimum wall clearances A 2 50mm B 12 300mm C 20 500mm 4 1 2 Positioning the DHW tank Lift the solar storage tank from the pallet and position it on a level floor that has adequate load bearing capacity Tilt the solar storage tank slowly onto the pallet 1 Remove the hex bolts 2 Pre assem
49. gislation pertaining to the environment is strictly observed To protect the environment we use the best possible technology and materials while taking economic aspects into account Packaging For the packaging we participate in the country specific recycling systems which guarantee optimal recycling All packaging materials used are environmentally friendly and recyclable Old appliances Old appliances contain materials that should be recycled The relevant assemblies are easy to separate and all plastics are identified This allows the various components to be sorted for appropriate recycling or disposal 8 Maintenance WARNING Risk of injury from hot surfaces and hot water Allow the solar storage tank to cool down sufficiently before performing any maintenance NOTICE Risk of damage from unsatisfactory cleaning N and maintenance Carryoutcleaning and maintenance at least every two years Remedy all faults immediately 6 1 Shutting down the solar storage tank Shut down the solar thermal system gt documentation for the controller the heat source and the solar thermal system Disconnect the electric heating element completely from the power supply and secure against unintentional reconnection 6 2 Shutting down the solar storage tank when there is a risk of frost Shut down the solar thermal system gt documentation for the controller the heat source and the solar ther
50. icale ment avec les pieds r glables Respecter les distances minimales par rapport aux murs 6 720 648 083 07 1ITL 6 720 648 083 06 1ITL Fig 9 Monter les pieds du ballon 1 Support appropri par ex palette 2 Vis t te hexagonale 3 Pieds du ballon solaire 4 2 Montage de la station solaire en option Pour gagne de la place la station solaire peut tre mont e sur le ballon solaire Fig 10 Montage de la station solaire 1 Trous de montage Monter la station solaire l aide des vis contenues dans la livraison du ballon solaire Respecter la notice s par e de la station solaire 4 3 Raccordements hydrauliques DANGER Risque d incendie d aux travaux de soudure gt L isolation thermique tant inflammable prendre des mesures de s curit appropri es pour effectuer les travaux de soudage par exemple en recouvrant l iso lation thermique Apr s les travaux v rifier si l isolation thermique est intacte AVERTISSEMENT Danger pour la sant en raison d une N eau pollu e L eau risque d tre pollu e si les travaux de montage ne sont pas r alis s dans les r gles de l art Installer et quiper le ballon solaire en respectant une hygi ne parfaite selon les normes et directives locales en vigueur Apr s le montage rincer soigneusement les condui tes et
51. in 40 l min 50 l min WST50 EL 0 14 6 58 0 44 20 84 0 87 42 11 1 43 70 37 2 13 105 64 WST80 EL WST119 EL 0 17 8 09 0 55 26 81 1 13 55 56 1 89 94 35 2 85 143 19 Table 9 Pressure drop values 3 Moving the Solar Storage Tank WARNING Risk of injury from carrying heavy loads and inadequately securing loads for transport Use suitable means of transportation e g a dolly with strap Secure the solar storage tank to prevent slipping Where possible do not remove the tank from its i packaging until it has reached the installation location This keeps it protected If you are transporting the solar storage tank unpacked use a transport net Protect the connections against damage Position the dolly at the back of the packed solar storage tank Secure the solar storage tank to the means of transportation with a strap 2 L um 2 LS Ai y on gt 4 6 720 640 187 18 1RS Fig 6 Securing the solar storage tank for transport Transport the solar storage tank to the installation location Remove packaging and dispose of it Remove wood screws 1 from transport bracket 2 Unscrew and remove transport bracket 6 720 618 426 06 1RS Fig 7 Removing the transport brackets 1 Wood screws 2 Securing plate 4 Installation The solar storage tank is delivered
52. in mm 26 0 660 29 5 750 35 7 908 D D Drain valve D Return to solar thermal system in mm 4 3 110 5 3 135 5 4 138 E DHW temperature sensor in mm 11 8 300 19 1 485 19 2 488 F Supply from solar thermal system in mm 16 1 410 19 1 485 19 2 488 G DHW circulation in mm 29 3 745 33 5 850 39 3 998 H Attachment location for solar pump station in mm 36 6 930 41 2 1046 52 3 1328 Temperature and pressure relief valve in mm 39 4 1000 43 9 1115 55 0 1398 J Height without storage tank feet in mm 45 2 1147 50 6 1285 61 9 1572 K K Hot water outlet AW K Cold water inlet EK in mm 45 9 1166 51 3 1304 62 6 1590 Table 4 Dimensions for Fig 3 2 8 Specifications Performance data Unit WST50 EL WST80 EL WST119 EL Recommended number of Bosch solar collectors 1 2 2 3 3 4 Standby heat loss kWh 24 h 1 4 1 8 2 3 Standby heat loss F h C h 0 7 0 39 0 6 0 32 0 5 0 27 Standby capacity when drawing water first hour supply Gal L 45 170 3 57 215 8 74 280 1 Thermal insulation R value design F f amp h BTU 12 5 31 8 12 5 31 8 12 5 31 8 Thermal insulation R value measured over entire tank surface F ft h BTU 12 11 12 31 12 22 area Table 5 Performance data Dimensions and general specifications Unit WST50 EL WST80 EL WST119 EL Tank capacity Gal L 50 189 3 80 302 8 119 450 5 Diameter in mm 23 6 600 27 6 700 29 5 750 Height without t
53. ine 2 4 3 4 Checking for leaks Check all connections for leaks 4 4 Electrical Connections licensed electrician Before opening the controller disconnect the solar storage tank from the power supply Secure against unintentional reconnection Observe the local regulations DANGER Risk of fatal injury from electric shock N Ensure that all electrical work is carried out only by a 4 4 1 Making electrical connections NOTICE Risk of damage from overheating Donotrun the electric heating element until the storage tank has been filled Otherwise the electric heating element could be damaged NOTICE Operating fault due to damaged cable N Ensure that the electrical leads do not touch any hot components Make the electrical connections as specified in the technical documentation Connect the following components electrically Electric heating element factory installed DHW temperature sensor 4 4 2 Grounding Instructions Connecting the electric heating element electrically The electric heating element acts as a backup to the solar thermal system in case of cloudy weather or added consumption When operated with an external water heater the electric heating element must not be connected NOTICE Risk of damage from overheating Donotrun the electric heating element until the storage tank has been filled Otherwise the electric heating element co
54. intain the required water specification including a minimum hardness of at least 2 grains See the Owner s Manual for installation and maintenance information 8 Work performed without prior authorization or approval and without authorization requisition number and without proper documentation verifying compliance with above terms 18 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Warranty LIMITED WARRANTY OTHER THAN THE OBLIGATIONS OF BTC EXPRESSLY SET FORTH HERIN BTC DISCLAIMS ALL WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE BTC S SOLE OBLIGATION WITH RESPECT TO THE TANK AND PURCHASER S EXCLUSIVE REMEDIES ARE SET FORTH IN THE FOREGOING LIMITED WARRANTY BTC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT PUNITIVE INCIDENTAL SPECIAL CONSEQUENTIAL OR SIMILAR DAMAGES INCLUDING WITHOUT LIMITATION INJURY OR DAMAGE TO PERSONS OR PROPERTY OR DAMAGES FOR LOSS OF USE LOST PROFITS INCONVENIENCE OR LOSS OF TIME NOTE THAT ANY REPAIRED OR REPLACED PRODUCT WILL BE WARRANTED FOR ONLY THE UNEXPIRED TERM OF THE ORIGINAL WARRANTY Some states do not allow the exclusion of limitation of damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations and exclusions may not apply to you WARRANTY CLAIMS PROCESS If you have a warranty claim you should notify the heating contractor who installed your Tank and as
55. ions de r chauffage d eau chaude sanitaire quip es de conduites en plastique utiliser des raccords m talliques Utiliser uniquement un chauffage lectrique Bosch d origine Apr s avoir termin l installation compl te du ballon effectuer un contr ler des courants de fuite inclure galement les raccords unions m talliques de raccordement WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 21 Description du produit Entretien Recommandation pour le client gt Conclure un contrat d entretien et d inspection avec un chauffagiste professionnel agr Inspecter le ballon d eau chaude sanitaire une fois par an et faire les travaux de maintenance si n cessaire N utiliser que des pi ces d tach es d origine Surchauffe En cas de surchauffe ou lorsque le circuit de d part solaire ne coupe pas Ne pas couper ou interrompre l alimentation lectrique de le circula teur gt Ne pas utiliser l appareil lorsque l un de ses composants s est trouv sous l eau Les ventuels dommages subis par les appareils submerg s peuvent tre tr s importants et pr senter de nombreux risques pour la s cu rit Tout appareil submerg doit tre remplac 2 Description du produit 2 1 Pi ces fournies Le ballon d eau chaude sanitaire est livr en une unit compl te sur une palette Les pi ces suivantes sont emball es s par ment dans un sachet plastique Pieds du ballon
56. ir le R servoir d pourvu de s diments dans l eau ou de d p ts calcaires ou l impos sibilit d inspecter les tiges d anode des intervalles inf rieurs deux ans 8 Les frais d exp dition les co ts de livraison ou les frais administratifs contract s par l acheteur lors de la r paration ou du remplacement du R servoir CONDITIONS DE GARANTIE La garantie pour les R servoirs d eau chaude sanitaire commerciaux et r sidentiels est nulle dans les circonstances suivantes 1 Tout r servoir qui est install proximit d un tuyau de polybutyl ne sans barri re d oxyg ne 2 Tout R servoir qui est reli un syst me d application en boucle fer m e permettant l oxyg ne de p n trer dans le syst me 3 Tout d faut ou dysfonctionnement r sultant d une exploitation impro pre ou n glig e d un accident d un abus du gel d un usage impro pre d une modification non autoris e ou d une installation une r paration ou un entretien impropres Pour les informations d instal lation et d entretien consultez le Manuel d installation 4 Tout R servoir qui n est pas dot d une nouvelle soupape diff ren tielle de temp rature pression au moment de l installation 5 Tout R servoir utilis avec une quantit d eau insuffisante ou exploit avec de l eau qui entra ne des d p ts ou de la corrosion 36 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Garantie 6 L impossibilit d inspect
57. k only by means of a heat transfer medium mixing ratio heat transfer medium water max 50 50 and only in closed systems Install the solar storage tank only inside a building The room must not be exposed to freezing temperatures and the floor must be level Observe the specifications gt Chapter 2 8 to ensure proper use Any other purpose is considered improper use Any resulting damage is excluded from the manufacturer s warranty WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Product description 2 4 Rating plate The nameplate is located at the lower right on the front of the tank and contains the following information Model Type E Serial no E mE Contents Maximum supply pressure Q Maximum operating pressure Maximum hot water operating temperature Mixing ratio heat transfer medium water Maximum operating pressure of solar thermal system Maximum heat transfer medium temperature Preset value for electric heating element Output of electric heating element 9 Voltage for electric heating element Q e Manufacturer s address 2 5 Tools Materials and Accessories You need only the standard tools typically used in gas and water installations to install and maintain the solar storage tank LE A dolly with straps may also be useful 2 6 Symbols and Warnings Thefollowing symbols and warnings are attached to the storage tank x They refe
58. k that the contractor notify the distributor from whom the contractor purchased the Tank If this action is not possible or you don t receive a response contact Bosch Thermotechnology Corp 50 Wentworth Avenue Londonderry NH 03053 To process your claim you will need a copy of your original invoice or other proof of purchase and documentation showing the original installation date and location The alleged defective components or parts must be returned to BTC in accordance with BTC procedure then in force for handling goods returned for the purpose of inspection to determine cause of failure contact BTC if you have questions regarding the return process If BTC determines that the returned components and or parts are defective and that this warranty applies BTC will furnish the repaired or replacement components and or parts to an authorized BTC distributor who in turn will forward the components and or parts to the heating contractor who installed your Hot Water Tank WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 19 Sommaire Sommaire 1 Explication des symboles et mesures de s curit 20 10 Garantie PEE 36 1 1 Explication des symboles 20 10 1 Garantie limit e vie pour un r servoir d eau chaude 1 2 Consignes de s curit importantes 21 sanitaire install dans une applicatio
59. l is located at the position where the optional solar pump station is attached Optional Solar station 7 This symbol is located at the upper right on the storage tank next to the cold water inlet Cold water in 8 z This warning label is located on the panel covering the electric heating element and on the distribution Warning E Power supply to the appliance should be isolated before removing this panel Avertissement Alimentation de l appareil doiven tre isol s avant de retirer ce panneau 9 This symbol is located at the supply from the solar thermal system From collector 10 This symbol is located at the position for the DHW temperature sensor of the solar controller Solar sensor ial This symbol is located at the return to the solar thermal system To collector Table 3 Symbols and Warnings WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Product description 2 7 Dimensions and connections A jd m i A i T T A A 6 720 648 083 02 3ITL Fig 3 Connections and dimensions WST80 EL Dimension Unit WST50 EL WST80 EL WST119 EL A Diameter in mm 23 6 600 27 6 700 29 5 750 B Feet for the solar storage tank in mm 0 6 2 15 50 0 6 2 15 50 0 6 2 15 50 P Electric heating element
60. lation original selon les conditions mentionn es dans le chap 10 3 COUVERTURE DE LA GARANTIE Premi re et deuxi me ann es Garantie limit e BTC garantit que le R servoir sera d pourvu de d fauts mat riels et d ex cution pendant deux ans partir de la date d installation originale condition que le R servoir soit correctement entretenu par un chauffa giste qualifi et que les autres dispositions de cette garantie soient res pect es Si au cours de cette p riode BTC d termine que la fuite r sulte d un d faut d ex cution ou mat riel BTC r parera ou remplacera l changeur thermique et ou le r servoir son gr Les frais d ex cution ne sont pas inclus AUTRES COMPOSANTS DU SYST ME D EAU CHAUDE Le R servoir peut tre livr avec d autres composants syst me qui ne sont pas fabriqu s par BTC Autres composants Les Autres compo sants sont garantis par le fabricant BTC garantira galement que les Autres composants seront d pourvus de d fauts d ex cution et mat riels pendant un an partir de la date d installation condition qu ils soient install s et correctement entrete nus par un chauffagiste qualifi et que les autres dispositions de cette garantie soient respect es Siles Autres composants pr sentent un d faut BTC les r parera ou les remplacera et paiera les frais d ex cution associ s aux tarifs approuv s de BTC si BTC d termine qu il existe un d faut d ex cution ou m
61. le ballon avec de l eau potable 28 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Montage AVIS Risque de d gats sur l installation dus des pi ces de raccordement non conformes Utiliser des mat riaux r sistant une temp rature lev e jusqu 302 F 150 C Utiliser des raccords unions m talliques pour les ins tallation de production d ECS dot es de conduites en plastique Encas d utilisation d un chauffage lectrique apr s avoir termin l installation du ballon effectuer un con tr ler des courants de fuite inclure galement les rac cordements m talliques 4 3 1 Exemple d installation Y 6 720 648 083 03 3ITL Fig 11 Tuyauterie recommand e pour l eau chaude sanitaire 1 Conduit d vacuation de la soupape de s curit 2 Robinet d arr t et de vidange 3 Mitigeur thermostatique d eau chaude 4 Vanne d arr t 5 Clapet de non retour 6 R ducteur de pression si n cessaire 7 Vased expansion 8 Robinet de vidange mont en usine AW Sortie eau chaude EK Entr e eau froide EZ Entr e bouclage EL Port de vidange VS D part ballon installation solaire RS Retour ballon installation solaire TPR Soupape de s curit temp rature et pression Exemple de configuration type de la tuyauterie pour un ballon solaire Lafig 11 repr sente une tuyauterie caract ristique pour l eau ch
62. lue conception technique Fft h BTU 12 5 31 8 12 5 31 8 12 5 31 8 Isolation thermique R value mesur e sur toute la surface du bal Fft h BTU 12 11 12 31 1222 lon Tab 5 Param tres de puissance Dimensions et caract ristiques techniques g n rales Unit s WST50EL WST80EL WST119EL Volume du ballon gal I 50 189 3 80 302 8 119 450 5 Diam tre pouces mm 23 6 600 27 6 700 29 5 750 Hauteur pouces mm 45 2 1147 50 6 1285 61 9 1572 Hauteur minimale du local d installation pouces mm 78 7 2000 78 7 2000 78 7 2000 Poids de transport lbs kg 234 106 320 145 428 194 Poids vide lbs kg 187 85 271 123 375 170 Volume de r serve pour chauffage lectrique gal I 20 76 32 121 48 180 Tension du chauffage lectrique V 240 240 240 Puissance du chauffage lectrique kW 4 5 4 5 4 5 Tab 6 Dimensions et caract ristiques techniques g n rales WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 25 Description du produit Dimensions et caract ristiques techniques g n rales Unit s WST50EL WST80EL WST119EL Entr e eau froide pouces NPT m 3 4 NPT m 3 4 NPT m 1 Sortie eau chaude pouces NPT m 3 4 NPT m 3 4 NPT m 1 D part ballon installation solaire pouces NPT m 3 4 NPT m 3 4 NPT m 3 4 Retour ballon installation solaire pouces NPT m 3 4 NPT m 3 4 NPT m 3 4 Longueur du flexible solaire en m 338 8 6 485 12 3 485 12 3 Surface du flexible
63. mal system Disconnect the electric heating element completely from the power supply and secure against unintentional reconnection Close the shut off valve for the cold water inlet Attach a hose to drain the contents of the storage tank safely WARNING Risk of scalding from hot water N Allow the solar storage tank to cool down sufficiently after shutting it down Open the drain valve Generally we recommend that the solar storage tank be checked and cleaned by a qualified contractor at least every two years Please inform the owner operator accordingly Shorter cleaning intervals should be chosen under unfavorable operating conditions such as hard or very hard water and or high operating temperatures or an increased water flow rate 8 1 Checking the magnesium anodes DANGER Risk of fatal injury from electric shock Donotoperate electrically heated storage tanks with an inert anode The magnesium anode is a sacrificial anode which is consumed as the solar storage tank is used Check the diameter of the magnesium anode annually WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 15 Maintenance The solar storage tank warranty is void if the magnesium anodes are not maintained properly Visual inspection of the magnesium anodes Shut off the cold water inlet Ensure that there is no pressure in the storage tank by opening the air bleeder
64. mpli d eau Dans le cas contraire le chauffage lectrique risque d tre en dommag gt Oter les quatre vis du couvercle droit et retirer le couvercle Brancher le chauffage lectrique conform ment l affectation des bornes pr sent e dans le sch ma 1 3 Faire passer le c ble lectrique par le passage de c bles dans le rev tement Remettre le couvercle en place et le fixer avec les quatre vis Respecter les r glementations locales par exemple les dur es de fonctionnement en vigueur et les consignes de s curit pour le fonc tionnement avec le chauffage lectrique gt chap 1 2 page 2 Wa 6 720 648 083 31 1ITL Fig 15 Branchement du chauffage lectrique 1 Phase 2 Conducteur neutre 3 Borne de mise la terre 4 4 3 R glage du chauffage lectrique PRUDENCE Risques de br lure dus l eau bouillante N Ne pas r gler le s lecteur de temp rature 3 sur une valeur sup rieure 140 F 60 C R galges d usine 125 F 52 C Une temp rature sup rieure peutentrainer des br lures et occasionner des co ts nerg tiques plus lev s WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 31 Mise en service gt Oter les quatre vis du couvercle gauche 1 et retirer le couvercle R gler la temp rature souhait e gr ce au ss lecteur de temp rature 3 Remettre le cou
65. n 4 2 Montage de la station solaire en option 28 clair 4 3 Raccordements hydrauliques 28 4 3 1 Exemple d installation 29 Les mots de signalement au d but d un avertissement caract risent le 4 3 2 Raccordement de la tuyauterie au g n rateur de chaleur type et l importance des cons quences ventuelles si les mesures de et au r seau d eau chaude sanitaire 30 minimisation des risques ne sont pas prises 4 3 3 Conduit d vacuation de la vanne de s curit temp rature AVIS signale un risque de d g ts mat riels et pression 30 PRUDENCE signale un risque d accidents corporels l gers moyens 4 3 4 Contr le d tanch it 21 AVERTISSEMENT signale un risque d accidents corporels graves 4 4 Raccordement lectrique 31 DANGER signale un risque d accident mortels 4 4 1 Branchements lectriques 31 Informations importantes 4 4 2 Branchement lectrique du chauffage lectrique 31 a 4 4 3 R glage du chauffage lectrique 31 Les informations importantes un pour l homme ou le ma 4 4 4 Installation de la sonde de temp rature d eau chaude t riel sont signal es parle symbole ci contre Ces infor zd itai 32 mations sont d limit es par des lignes horizontales au SANITAIRE crees eser inito ee ressens eee d ssusiet enidesso s duitexte 5 Mise en serVICe iiie rrr br herb Ren Rn 32 Autres symboles 5 1 Mise en service du ballon d e
66. n r sidentielle 36 10 2 Garantie limit e pour un r servoir d eau chaude sanitaire u install dans une application commerciale 36 2 Description du produit 2 10 3 Conditions suppl mentaires de la garantie limit e pour 2 1 Pi ces fournies EEE 22 les r servoirs d eau chaude sanitaire pour toutes les 2 2 Description du produit 22 applications 36 23 Utilisation conforme 22 2 4 Plaque signal tique 23 2 5 Outils mat riaux et auxiliaires 23 1 Explication des symboles et mesures de 2 6 Symboles et avertissements 23 s curit 2 7 Dimensions et raccordements 25 2 8 Caract ristiques techniques 25 a is 1 1 Explication des symboles 2 9 Courbe des pertes de pression 26 p y Avertissements 3 Transport 43455582 x E E re y E aereo uS 27 Dans le texte les avertissements sont indiqu s par un N triangle de signalisation sur fond gris 4 Montage me PPP 27 4 1 Installation du ballon solaire 27 4 1 1 Exigences requises pour le lieu d installation 27 Pour signaler les risques lectriques le point d exclama 4 1 2 Mise en place du ballon d eau chaude sanitaire 28 N tion dans le triangle de signalisation est remplac par u
67. nection Ensurethe system has been disconnected from the power supply Risk of scalding at the hot water taps gt When the solar storage tank is in operation temperatures in excess of 122 F 50 C can occur To limit the temperature at the tap install a thermal DHW tempering valve Water heated to temperatures for clothes washing dish washing and other sanitizing needs can scald and cause permanent injury Children elderly and handicapped persons are more likely to be permanently injured by hot water Never leave them unattended in a bathtub or shower Never allow small children to use a hot water tap or draw their own bath f anyone using hot water in the building fits the above description or if state laws or local codes require certain water temperatures at hot water taps you must take special precautions Use lowest possible temperature setting To prevent scalding install a tempering device such as an automatic mixing valve at the hot water tap or the water heater Automatic mixing valves must be selected and installed according to valve manufacturers recommendations and instructions Water exiting from drain valves may be extremely hot To avoid injury Make sure all connections are tight Direct water flow away from any person Measures must be taken to protect against excessive temperature and pressure Installation of atemperature and pressure relief valve TPR is required The
68. ns Monter ces composants selon les instructions du fabricant correspondant 4 3 2 Raccordement de la tuyauterie au g n rateur de chaleur et au r seau d eau chaude sanitaire En cas de fonctionnement avec un chauffe eau externe le chauffage lectrique ne doit pas tre connect Raccorder toutes les conduites au ballon par des raccords unions et le cas ch ant avec vanne d arr t Raccorder le ballon la tuyauterie sur site AVERTISSEMENT Br lures dues l eau chaude En mode solaire la temp rature de l eau chaude sanitai re peut atteindre 194 F 90 C Pour limiter la temp rature de puisage maximum 122 F 50 C installer un mitigeur thermostatique accessoire sur la conduite d ECS fig 12 2 et fig 13 3 Ne pas monter de coudes dans les conduites de vidange afin de garan tir le d sembouage Installer les cables de raccordement sans contrainte gt Obturer tous les raccords inutilis s du ballon par ex bouclage 6 720 648 083 08 2ITL Fig 12 Sch made raccordement du circuit d eau chaude sanitaire avec utilisation d un chauffe eau externe 1 Chauffe eau externe 2 Mitigeur thermostatique d eau chaude 3 Robinet de vidange mont en usine AW Sortie eau chaude EK Entr e eau froide EL Portde vidange Y 6 720 648 083 09 1ITL Fig 13 Sch ma de raccordement du circuit d eau chaude
69. par un lectricien agr Avant de commencer les travaux d lectricit couper le courant sur tous les p les et s curisere contre tout r enclenchement involontaire V rifier que l installation est hors tension Risques de br lure aux points de puisage de l eau chaude sanitaire Lestemp ratures du ballon d eau chaude sanitaire peuvent d passer 122 F 50 C Pour limiter la temp rature de puisage installer un m langeur thermostatique L eau chauff e utilis e pour la lessive la vaisselle et d autres t ches de nettoyage peut provoquer des br lures et des blessures irr versibles Chez les enfants les personnes g es ou mentalement handicap es il existe un risque accru de blessure irr versible due l eau chaude Ne jamais laisser ces personnes sans surveillance dans la baignoire ou sous la douche Ne pas autoriser les jeunes enfants actionner eux m mes les robinets d eau chaude ou remplir une baignoire Sidans un b timentles personnes comprises dans les cat gories pr c demment cit es actionnent des robinets d eau chaude ou si les directives locales imposent des temp ratures pr cises pour les robi nets d eau chaude prendre les mesures sp cifiques suivantes Utiliser le r glage de temp rature le plus bas possible Installer une s curit anti br lure par ex une vanne de m lange automatique sur le robinet d eau chaude ou le chauffe eau Choisir et installer la vanne de
70. perly pM ea ee ett oe de fe grounded outlet See GROUNDING INSTRUCTIONS found on section 8 2 Restarting the solar storage tank after maintenance 16 44 2 3 Install or locate this water heater only in accordance with the provided 9 Spare parts list 17 installation instructions 4 Use this water heater only for its intended use as described in this manual 2 WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 Explanation of symbols and safety information 5 Do not use an extension cord set with this water heater If no receptacle is available adjacent to the water heater contact a qualified electrician to have one properly installed 6 As with any appliance close supervision is necessary when used by children 7 Do not operate this water heater if it has a damaged cord or plug if it is not working properly or if it has been damaged or dropped 8 This water heater should be serviced only by qualified service personnel Contact nearest authorized service facility for examination repair or adjustment SAVE THESE INSTRUCTIONS Read all instructions before installing Perform steps in the order given Have this indirect water heater serviced inspected by a qualified service technician at least annually Failure to comply with the above could result in severe personal injury death or substantial property damage Installation and conversion Risk of fire through soldering and welding
71. polyurethane foam is directly applied to the storage tank and insulates against heat loss Sensor well with DHW temperature sensor The optional DHW temperature sensor supplies temperature information to an optional controller Electric heating element In addition to the solar thermal system the electric heating element is a backup heat source for DHW heating Drain valve The drain valve is used to drain the storage tank completely Temperature and pressure relief valve TPR The temperature and pressure relief valve protects the storage tank against overheating and overpressure 6 720 648 083 01 3ITL Fig 1 Sectional view of solar storage tank 1 Feet for the solar storage tank 2 Smooth tube heat exchanger solar thermal system 3 Thermal insulation 4 Thermo glaze 5 Storagetank 6 Magnesium anodes 7 Cold water inlet EK and hot water outlet AW 8 Inspection cover 9 Connection temperature and pressure relief valve TPR 10 Connection DHW recirculation return 11 Connection electric heating element 12 Supply from solar thermal system 13 DHW temperature sensor 14 Drain valve 15 Return to solar thermal system 2 3 Intended use The solar storage tank is used to heat and store potable water to supply single and multi family homes Please observe national regional and local codes regulations guidelines and standards for potable water Heat the solar storage tan
72. r Components are warranted by the manufacturer BTC also will warrant the Other Components to be free from defects in workmanship and material for one year from the date of installation provided they are installed and properly maintained by a qualified heating contractor and the other conditions of this warranty are met If a defect exists in the Other Components BTC will repair or replace them and pay for the associated labor charges at BTC approved rates if BTC determines that a defect in workmanship or materials exists 10 3 Additional terms and conditions of the limited warranty for domestic hot water tanks for all applications The limited warranty for Commercial and Residential Domestic Hot Water Tanks does not cover the following circumstances 1 Components or parts not provided by BTC 2 Serviceable items and normal maintenance as required per the Installation Manual 3 The workmanship of any installer BTC disclaims and does not assume any liability of any nature for unsatisfactory performance caused by improper installation repair or maintenance 4 Any labor or material costs for removal reinstallation repair and replacement of the defective component or part unless otherwise provided above 5 Transportation to BTC if necessary 6 Damage caused by excessive temperatures or pressures fuel or gas explosion electrochemical reaction water and air impurities electrical failures flooding or acts of God 7 Any
73. r to their immediate surroundings 6 720 648 083 26 21TL Fig 2 Symbol and warning locations WARNING Risk of injury from illegible symbols and warnings Labels and signs can become dirty or covered over time Dangers can then not be recognized or the necessary procedures observed This poses a risk of injury Allsafety warning and operating instructions must be observed at all times and kept in legible condition Damaged signs or labels must be replaced immediately Pos Symbol warning Location on the storage tank 1 This symbol identifies the drain valve Drain valve 2 The warning label is located on the front of the solar storage tank and contains important information about safe installation use and maintenance of the storage tank 3 This label is located at the recirculation connection Recirculation Table 3 Symbols and Warnings WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 5 Product description Pos Symbol warning Location on the storage tank 4 This symbol is located at the temperature and pressure relief valve TPR valve 5 This symbol is located at the upper left on the storage tank next to the hot water outlet AW Hot water out 6 This labe
74. s e par l ins tallateur du chauffage solaire ou par un professionnel agr Mettre tous les composants et accessoires en service selon les recom mandations du fabricants indiqu es dans la documentation techni que 5 1 Mise en service du ballon d eau chaude sanitaire solaire AVIS D g ts mat riels dus une pression trop lev e N Ne pas obturer le conduit d vacuation de la soupape de s curit Effectuez le contr le d tanch it du ballon solaire exclu sivement avec de l eau potable La pression d essai ne doit pas d passer une pression de 150 psi 10 34 bar Desserrer les 6 vis t te hexagonale et retirer le couvercle de la trappe de visite Enlever l isolation en mousse molle V rifier que le couple de serrage des 8 vis est bien compris entre 18 5 et 22 Ibf ft 25 30 Nm et resserrer en croix si n cessaire Ouvrir la vanne d a ration et de purge ou le robinet situ au point le plus lev afin de purger le chauffe eau Ouvrir la vanne d arr t pour l entr e de l eau froide pour remplir le bal lon solaire Avantla mise en temp rature v rifier si le circuit de chauffage le bal lon solaire et les conduites sont remplis d eau Pour ce faire ouvrir la vanne d a ration et de purge Contr ler l tanch it de tous les raccordements de la tuyauterie et de la trappe de visite gt Remettre l isolation de mousse molle en place et recouvrir ave
75. sez attentivement toutes les consignes avant l installation Ex cutez les actions en respectant scrupuleusement l ordre indiqu En cas de non respect vous risquez de subir de s rieuses bles sures pouvant conduire la mort ou d en tra ner de lourds dommages mat riels Table of Contents Table of Contents 1 Explanation of symbols and safety information 2 10 Waltaitty ATP 18 1 1 Explanation of symbols 2 10 1 Additional terms and conditions of the limited warranty 1 2 Important safety instructions 2 for domestic hot water tanks for all applications 18 10 2 Limited warranty for domestic hot water tank installed m inacommercialapplication 18 2 Product description 4 10 3 Additional terms and conditions of the limited warranty 24 Paclccoritents iii s pc eme pU I TUS 4 for domestic hot water tanks for all applications 1 18 2 2 Product description 4 2 3 Intended use 4 2 4 Rating plate EEEEEEEEEEE LLL LL LLLLCLCZ 5 1 Explanation of symbols and safety 2 5 Tools Materials and Accessories 5 information 2 6 Symbols and Warnings 5 2 7 Dimensions and connections 7 z 1 1 Explanation of symbols 2 8 Specifications
76. the limited warranty for domestic hot water tanks for all applications MODELS COVERED This limited warranty is provided by Bosch Thermotechnology Corp BTC and covers indirect enameled steel storage tank Model WST 50 Model WST 80 and Model WST 119 installed in a one or two family residential dwelling hereinafter referred to as Tank This warranty is provided to the original purchaser of the Tank as long as the Tank remains installed at its original place of installation WARRANTY COVERAGE First Six Years Limited Warranty BTC warrants that the heat exchanger and tank assembly will remain free of leaks for six years from the date of original installation provided that the Tank is properly maintained by a qualified heating contractor and the other conditions of this warranty are met If during this time BTC determines that the leak is the result of a defect in workmanship or materials BTC at its option will repair or replace the heat exchanger and or tank Labor charges are not included OTHER HOT WATER SYSTEM COMPONENTS The Tank may be delivered with other system components not manufactured by BTC Other Components Other Components are warranted by the manufacturer BTC also will warrant the Other Components to be free from defects in workmanship and material for one year from the date of installation provided they are installed and properly maintained by a qualified heating contractor and the other conditions of this
77. thermique et ou le r servoir son gr Les frais d ex cution ne sont pas inclus AUTRES COMPOSANTS DU SYSTEME D EAU CHAUDE Le R servoir peut tre livr avec d autres composants syst me qui ne sont pas fabriqu s par BTC Autres composants Les Autres compo sants sont garantis par le fabricant BTC garantira galement que les Autres composants seront d pourvus de d fauts d ex cution et mat riels pendant un an partir de la date d installation condition qu ils soient install s et correctement entrete nus par un chauffagiste qualifi et que les autres dispositions de cette garantie soient respect es Siles Autres composants pr sentent un d faut BTC les r parera ou les remplacera et paiera les frais d ex cution associ s aux tarifs approuv s de BTC si BTC d termine qu il existe un d faut d ex cution ou mat riel 10 2 Garantie limit e pour un r servoir d eau chaude sani taire install dans une application commerciale MODELES CONCERN S Cette garantie limit e est fournie par Bosch Thermotechnology Corp BTC et couvre les r servoirs de stockage en acier maill indirects Mod le WST 50 Mod le WST 80 et Mod le WST 119 install s dans une application autre qu une habitation r sidentielle mono ou bi famille d sign s ci apr s par le R servoir Cette garantie est attribu e l acheteur original du R servoir tant que le R servoir reste install son emplacement d instal
78. trique DANGER Danger de mort par lectrocution S assurer que les travaux d lectricit sont exclusive N ment ex cut s par un lectricien agr Couper l alimentation lectrique du ballon d eau chau de sanitairesur tous les p les avant d ouvrir la r gula tion S curiser contre tout r enclenchement involontaire Respecter les prescriptions locales en vigueur 4 4 1 Branchements lectriques AVIS Endommagement de l appareil d la surchauffe Nepas mettre le chauffage lectrique en marche avant que le chauffe eau ne soit rempli d eau Dans le cas contraire le chauffage lectrique risque d tre en dommag AVIS Dysfonctionnement d des cables endommag s S assurer que les c bles lectriques n entrent pas en contact avec des composants chauds R aliser les branchements lectriques conform ment la documen tation technique Brancher les modules suivants chauffage lectrique mont en usine sonde de temp rature de l eau chaude sanitaire 4 4 2 Branchement lectrique du chauffage lectrique Le chauffage lectrique r chauffe galement l eau chaude sanitaire En cas de fonctionnement avec un chauffe eau externe le chauffage lectrique ne doit pas tre connect AVIS Endommagement de l appareil d la surchauffe Ne pas mettre le chauffage lectrique en marche avant que le chauffe eau ne soit re
79. uer les travaux de soudage en recou vrant l isolation thermique par ex S assurer que les travaux d installation et de conversion du ballon solaire sont exclusivement r alis s par un professionnel agr gt Utiliser des mat riaux suffisamment r sistants la chaleur Installation et mise en service Au Massachusetts l installation du ballon d eau chaude sanitaire doit tre effectu e par un plombier ou technicien agr dans cet Etat Faire effectuer le raccordement lectrique uniquement par un lectri cien Respecter le sch ma de connexion Ne pas monter cet accessoire dans une pi ce humide salles de bains saunas Fonctionnement Respecter cette notice d installation et d entretien afin de garantir un fonctionnement parfait Ne pas obturer la conduite de purge de la soupape de s curit Pen dant le chauffage de l eau risque de s couler pour des raisons de s curit Risques d lectrocution S assurer que les travaux d lectricit sont exclusivement ex cut s par un lectricien agr Avant d enlever l habillage mettre le ballon solaire hors tension sur tous les p les et le s curiser contre tout r enclenchement involontaire Risques de br lures dus aux surfaces chaudes S assurer que les conduites de l installation solaire sont correctement isol es Utilisation du chauffage lectrique S assurer que les travaux d lectricit sont exclusivement ex cut s
80. uld be damaged Remove the four cover screws from the cover on the right and take off the cover Connectthe electric heating element electrically using the terminal shown in the diagram 1 3 Route the electrical lead through the strain relief in the cover Replace cover and secure it with the 4 screws When operating with an electric heating element observe local regulations e g run times and safety requirements gt Chapter 1 2 page 2 N Warning the wer supply 1o i nce should be e 6 720 648 083 31 1ITL Fig 15 Connecting the electric heating element electrically 1 Phase 2 Neutral conductor 3 Ground wire connection 4 4 3 Setting the electric heating element CAUTION Risk of scalding from hot water N Donotsetthetemperature selector 3 to higher than 140 F 60 C Factory settings 125 F 52 C A higher setting can cause scalding and lead to increased energy costs Remove the four cover screws from the cover on the left 1 and take off the cover Set the desired temperature at the temperature selector 3 Replace cover 1 and secure it with the 4 screws WST50 EL WST80 EL WST119 EL 6 720 648 081 2012 09 13 Commissioning 150 F 90 F Le A 66 C 32 C x 125 F 52 C ET 6 720 648 083 13 4ITL 6 720 618 426 22 1RS
81. valve Loosen the 6 hex bolts 1 and remove the inspection cover 2 Remove the soft foam insulation Undo the 8 hex bolts 3 and pull out the flange with the magnesium anodes 4 Never bring the magnesium anode surface into contact with oil or grease Keep everything clean Check the magnesium anode for decomposition Replace the magnesium anode rod if its diameter has been reduced to about 1 2 12 mm gt Replacing the magnesium anodes page 16 6 720 618 426 24 1RS 6 720 648 083 11 2ITL Fig 20 Replacing the magnesium anodes 1 Hex bolt M8 2 Serrated washer 3 Washer 4 Gasket 5 2 magnesium anodes 8 2 Restarting the solar storage tank after maintenance NOTICE Risk of damage in the event of a defective gasket Topreventthe solar storage tank from leaking install a new gasket on the flange after cleaning and maintenance Fig 19 Checking the magnesium anodes 1 Hex nut 2 Clean Out cover 3 Hex bolt 4 Flange with 2 magnesium anodes 5 Cleanout cover gasket Replacing the magnesium anodes Remove the 2 hex nuts 1 Remove serrated washer 2 washer 3 and gasket 4 Replace magnesium anode 5 and screw onto flange using a torque of 6 Ibf ft Nm Only use genuine spare parts Insert new gasket gt Fig 19 5 Install flange in the solar storage tank using 8 hex
82. vanne de vidange sert purger enti rement le ballon Soupape de s curit temp rature et pression La soupape de s curit temp rature et pression sert prot ger le bal lon contre la surchauffe et la surpression 6 720 648 083 01 3ITL Fig 1 Ballon ECS vue en coupe 1 Pieds du ballon 2 Echangeur thermique tubes lisses installation solaire 3 Isolation thermique 4 Thermovitrification 5 Ballon d eau chaude sanitaire 6 Anodes au magn sium 7 Entr e eau froide et sortie ECS 8 Trappe de visite 9 Soupape de s curit temp rature et pression 10 Bouclage 11 Chauffage lectrique 12 D part du circuit solaire 13 Sonde de temp rature ECS 14 Vanne de vidange 15 Retour du circuit solaire 2 3 Utilisation conforme Le ballon d eau chaude sanitaire solaire est utilis pour le r chauffage et le stockage de l eau potable dans des maisons individuelles et immeu bles collectifs Veuillez respecter les prescriptions directives et normes nationales r gionales et locales en vigueur pour l eau potable Chauffer le ballon d ECS solaire uniquement au moyen d un fluide calo porteur rapport de m lange fuilde caloporteur eau max 50 50 et uniquement dans des syst mes ferm s Installer le ballon d ECS solaire uniquement l int rieur Le local doit se trouver l abri du gel et le sol doit tre plan Tenir compte des caract ristiques techniques gt
83. ve factory installed AW Hot water outlet EK Cold water inlet EZ Recirculation inlet EL Drain port VS Supply to storage tank solar thermal system RS Return from storage tank solar thermal system TPR Temperature and pressure relief valve Example of typical piping layout for a solar storage tank Fig 11 shows typical domestic water piping for a solar storage tank The function of the components shown are as follows Shut off valves recommended Used to isolate the tank for servicing Flow check valve required by some codes Used to prevent water from flowing back out of the tank in the event that inlet water pressure drops Drain required Used to drain the tank for inspection or servicing Expansion tank required when a flow check valve is used This expansion tank absorbs the increased volume caused by heating water Use an expansion tank designed for use on domestic i water systems Refer to the expansion tank manufacturer s literature for the proper size expansion tank to use If an expansion tank is used do not install any valves between the expansion tank and tank inlet Domestic Water Piping for Distant Fixtures In some cases the furthest fixture may be quite distant from the tank Such an installation would result in an unacceptable delay before hot water reaches these distant fixtures Even if all the fixtures are relatively close to the tank the building owner may want
84. vercle 1 en place et fixer avec les quatre vis 150 F FT 90 F ET AN 66 C SE 32 C 125 F 52 C ET A i LS a 6 720 648 083 13 4ITL Fig 16 R glage de la temp rature 1 Protection 2 Reset 3 S lecteur de temp rature 4 4 4 Installation de la sonde de temp rature d eau chaude sani taire Assurez vous que seul un lectricien agr r alise les tra vaux d lectricit La sonde de temp rature d ECS est jointe la livraison de la de r gula tion solaire Les p les de la sonde de temp rature sont prot g es contre l inversion de polarit Monter la sonde de temp rature d ECS 2 sur le point de mesure M pour la mesure et le contr le de la temp rature d ECS sur le ballon solaire gt fig 3 page 25 Introduire la sonde de temp rature d ECS avec la t le de serrage 1 dans le doigt de gant 3 AVIS Dysfonctionnement d des c bles endommag s S assurer que les c bles de sonde n entrent pas en contact avec des l ments chauds du ballon Veillez ce que la surface de la sonde soit en contact avec la surface du doigt de gant sur toute sa longueur 6 720 618 426 22 1RS Fig 17 Montage de la sonde de temp rature d ECS 1 T le de serrage 2 Sonde de temp rature ECS 3 Doigtde gant 5 Mise en service S assurer que la mise en service du ballon solaire est r ali
85. warranty are met If a defect exists in the Other Components BTC will repair or replace them and pay for the associated labor charges at BTC approved rates if BTC determines that a defect in workmanship or materials exists 10 2 Limited warranty for domestic hot water tank installed in a commercial application MODELS COVERED This limited warranty is provided by Bosch Thermotechnology Corp BTC and covers indirect enameled steel storage tank Model WST 50 Model WST 80 and Model WST 119 installed in other than a one or two family residential dwelling hereinafter referred to as Tank This warranty is provided to the original purchaser of the Tank as long as the Tank remains installed at its original place of installation subject to the conditions in chapter 10 3 WARRANTY COVERAGE First and Second Years Limited Warranty BTC warrants that the Tank will remain free of defects in material and workmanship for two years from the date of original installation provided that the Tank is properly maintained by a qualified heating contractor and the other conditions of this warranty are met If during this time BTC determines that the leak is the result of a defect in workmanship or materials BTC at its option will repair or replace the heat exchanger and or tank Labor charges are not included OTHER HOT WATER SYSTEM COMPONENTS The Tank may be delivered with other system components not manufactured by BTC Other Components Othe

Solar DHW Tank / Ballon d`eau chaude solaire WST Series

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents