Service Kit Manual DRISTEEM GTS® HUMIDIFIFIER, DI WATER
Contents
1. C et endommager la plomberie de vidange Si l humidificateur est quip d un dispositif de temp rage de l eau comme DriSteem Drane kooler il a besoin d eau d appoint fra che pour fonctionner correctement S assurer que l alimentation en eau du Drane kooler reste ouverte lors de la vidange Si l humidificateur n est pas quip d un dispositif de temp rage de l eau laisser la cuve refroidir avant d ouvrir le robinet de vidange GTSOA eau DI 1 br leur GTSO4 eau DI 3 br leur N cessaire d entretien n 901 100 501 N cessaire d entretien n 901 100 503 Description de la pi ce R f rence Description de la pi ce R f rence Silicone transparent non repr sent 320000 Silicone transparent non repr sent 320000 Silicone haute temp rature non 320001 repr sent Silicone haute temp rature non 320001 repr sent Si ge thyl ne propyl ne di ne 505210 003 monom re EPDM noir voir l encart Robinet flotteur Joint d tanch it de la plaque de sonde 308235 006 nettoyage Allumeur 24 V 405718 001 D tecteur de flamme 405725 Siege thyl ne propylene diene 505210 003 monom re EPDM noir voir l encart Robinet flotteur Joint d tanch it de la plaque de sonde 308235 006 Joint d tanch it de la plaque de 308235 005 nettoyage crou 1 4 20 avec bague de nylon 700300 016 50 N N Joint d tanch it du br leur 308230 006 Joint d t2. e Contacter aussit t le fournisseur de gaz en appelant depuis un t l phone en dehors du site Suivre les instructions du fournisseur de gaz e En cas d impossibilit joindre le fournisseur de gaz appeler les pompiers Risque de choc lectrique Si l humidificateur d marre en r ponse une demande d humidification lors d une intervention de maintenance cela pourrait occasionner des pr judices corporels graves voire la mort la suite d un choc lectrique Pour viter un tel d marrage suivre la proc dure ci dessous avant toute intervention d entretien ou de maintenance sur cet humidificateur une fois que la cuve a t refroidie et vidang e 1 Utiliser le pav num rique Vapor logic pour basculer le mode de commande en veille 2 Couper toute l alimentation lectrique de l humidificateur en utilisant le sectionneur fusible install sur site et verrouiller tous les sectionneurs d alimentation en position d arr t OFF 3 Fermer les robinets de sectionnement d alimentation manuelle en eau et en gaz install s sur site Les pi ces cit es dans ce n cessaire d entretien sont pr vues pour l humidificateur GTSO4 octobre 2004 ce jour Les pi ces sont r pertori es en page 2 driSteem GTS eau DI pieces du n cessaire d entretien IN ATTENTION Dommages occasionn s par l eau de refoulement haute temp rature La temp rature de l eau de refoulement peut atteindre 100
3. FT Tr Ta 1 Silikon klar nicht dargestellt 320000 1 2 Silikon Hochtemperatur nicht 320001 dargestellt 3 Sitz schwarzes EPDM siehe 505210 003 Einzelheit Schwimmerventil Dichtung Abdeckung Sonde 308235 006 i Dichtung Abdeckung 308235 005 Reinigungs ffnung Mutter 1 4 20 mit Nyloneinsatz 700300 016 ls Dichtung Brenner 308230 006 9 Dichtung Gebl se 308230 007 Z nder Baugruppe 24V 405718 001 GTS entasalztes Wasser Wartungssatz Teile Dieser Wartungssatz enth lt Ersatzteile gem den Angaben der Teilezeichnung f r einen optimalen Betrieb Ihres DRI STEEM Befeuchters Die vorliegende Anleitung enth lt wichtige Sicherheits und Wartungsanweisungen und ist kein Ersatz f r die mit dem Befeuchter gelieferte Installations und Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie alle Warnhinweise und Arbeitsanweisungen auf Seite 1 Bei der Durchf hrung von Wartungsarbeiten die alten Teile mit den neuen Teilen aus diesem Wartungssatz ersetzen Anmerkungen e Es sind Teile f r Befeuchter Normalwasser und entsalztes Wasser dargestellt e Bauteile k nnen eine unterschiedliche Ausrichtung erfordern als hier dargestellt Abzugskammer Falls ausgebaut s ubern und Hochtemperatur Silikon 2 entlang der Sto fl chen erneuern no Schwimmerventil St tzscheibe zuerst auf Hebel montieren und 3 Ventil dann Sitz 3 OM 863 1 Splint einf gen Silikon 1 auf beiden Seiten der Dic
4. maintenance procedures after the tank has cooled down and drained 1 Use the controller keypad to change the control mode to Standby 2 Shut off all electrical power to the humidifier using the field installed fused disconnect and lock all power disconnect switches in the OFF position 3 Close the field installed manual water supply and gas shutoff valves INSPECTION ANNUALLY ALSO RECOMMENDED WHEN MAINTENANCE IS PERFORMED 1 All safety devices in the control circuit should be cycled on and off to verify they are functioning These include e High limit switch e Airflow proving switch e Low water cutoff switch e Redundant low water cutoff switch 2 Inspect tank and gaskets for leaks 3 Verify that the float valve is closing off If the float valve will not shut off there may be particulate on the valve seat or the EPDM seat may be worn and in need of replacement 4 As long as mineral free water is used in the GTS no cleaning or flushing of the humidifier should be necessary SEASONALLY OR AS REQUIRED DEPENDING ON WATER QUALITY 1 Inspect the blower motor Since a lubrication port is not provided lubrication is not required 2 Remove dust Using a vacuum remove all dust from areas around the motor vent fan s and louvers that allow air to the shrouded area OFF SEASON MAINTENANCE 1 Perform a complete inspection of the following Float valve Low water cutoff switch Redundant low water cuto
5. service maintenance or use can cause carbon monoxide poisoning fire explosion electrical shock and other hazardous conditions These hazardous conditions could cause personal injury property damage or death To prevent hazardous conditions read all warnings lock all power disconnect switches in the OFF position before removing any access panels and consult a qualified installer service agency local gas supplier or your distributor or branch for information or assistance The qualified installer or agency must use only factory authorized and listed kits or accessories when modifying this product gt N 4 If you smell gas Do not try to light any appliance Do not touch any electrical switch do not use any phone in your building e Immediately call your gas supplier from an off site phone Follow the gas supplier s instructions e If you cannot reach your gas supplier call the fire department Electrical shock hazard If the humidifier starts up at a call for humidity during maintenance severe bodily injury or death from electrical shock could occur To prevent such start up follow the procedure below before performing service or maintenance procedures on this humidifier after the tank has cooled down and drained 1 Use the Vapor logic keypad to change the control mode to Standby 2 Shut off all electrical power to the humidifier using the field installed fused disconnect and lock all power disconnec
6. Den Tank entw ssern lassen und danach das Ablaufventil von Hand schlie en F R MODELLE OHNE MANUELLES ABLAUFVENTIL MIT HILFE DES STEUERGER TS DEN ABK HLUNGSPROZESS DURCHF HREN a Vom Hauptmen zum folgenden Untermen verfahren e Vapor logic3 Steuerger t Steuermodus e Vaporlogic4 5 6 Steuerger t Tank Status b In Modus Manuelles Ablassen Vapor logic3 oder Ablassen Vapor logic4 5 6 schalten und den Tank ungef hr zur H lfte entw ssern c Dann in der Anzeige Auto w hlen Nun ffnet das F llventil und der Befeuchter k hlt ab d Wenn das F llventil schlie t wieder Modus Ablassen w hlen und den Tank komplett entw ssern Der Befeuchter sollte nun ausreichend abgek hlt sein um daran zu arbeiten e Weitere Informationen zur Bedienung des Steuerger ts finden Sie in der Vapor logic Installations und Bedienungsanleitung welche mit dem Befeuchter ausgeliefert wurde GTS entsalztes Wasser Wartungsanweisungen A BEFEUCHTER ABSCHALTEN Die nachfolgenden Anweisungen beachten bevor jegliche Wartungsarbeiten ausgef hrt werden Nachdem der Tank abgek hlt hat und entw ssert ist 1 Mit Hilfe des Steuerger ts den Befeuchter in Modus Standby schalten 2 Die komplette Stromzufuhr zum Befeuchter mit Hilfe des bauseitigen Sicherungs Trennschalter sperren und alle Stromtrennschalter in Position AUS sperren 3 Die bauseitig installierte manuellen Absperrventile der Wasser und Gasversorgung schlie
7. humidification Suivre la proc dure de refroidissement d crite dans l IOM de l humidificateur avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me Risques d intoxication au monoxyde de carbone d incendie d explosion ou de choc lectrique Une installation un r glage une modification une r paration un entretien une maintenance ou un usage incorrect peut entra ner une intoxication au monoxyde de carbone un incendie une explosion ou un choc lectrique et faire na tre d autres situations dangereuses Ces situations dangereuses pourraient occasionner des dommages aux biens ou des pr judices corporels voire la mort Pour viter les risques li s aux situations dangereuses prendre connaissance de l ensemble des avertissements verrouiller tous les sectionneurs d alimentation en position d arr t OFF avant de d poser un panneau d acc s consulter un installateur qualifi un prestataire d entretien le fournisseur de gaz local ou le distributeur ou la succursale pour plus d informations ou demander de l aide L installateur qualifi ou le prestataire d entretien qui apporterait des modifications ce produit devra utiliser exclusivement les n cessaires ou les accessoires r pertori s 8 HA N 4 En cas d odeur de gaz e N allumer aucun appareil quel qu il soit e Ne toucher aucun interrupteur lectrique ne pas utiliser un t l phone situ dans le b timent
8. Service Kit Manual DRISTEEM GTS HUMIDIFIFIER DI WATER WARNING A CAUTION Indicates a hazardous situation that could result in death or Indicates a hazardous situation that could result in damage to serious injury if instructions are not followed or destruction of property if instructions are not followed A WARNING Read all warnings and instructions This page provides important safety instructions it is intended to supplement not replace the humidifier s Installation Operation and Maintenance Manual IOM Read the IOM that was provided with the humidifier before performing service or maintenance procedures on any part of the system Failure to follow all warnings and instructions could produce the hazardous situations described here and in the IOM resulting in property damage personal injury or death If the IOM is missing go to www dristeem com to download a replacement iy Hot surfaces and hot water Steam humidification systems have extremely hot surfaces and water in tanks electrode cylinders steam pipes and dispersion assemblies can be as hot as 212 F 100 C To avoid severe burns allow the entire humidification system to cool HF Follow the cool down procedure in the humidifier s IOM before performing service or maintenance procedures on any part of the system Carbon monoxide fire explosion and electrical shock hazards Improper installation adjustment alteration
9. U DI MANUEL DU NECESSAIRE D ENTRETIEN A Refroidissement de l humidificateur Avant toute intervention d entretien ou de maintenance laisser refroidir la cuve Certaines surfaces des cuves isol es et non isol es seront port es temp rature lev e Remarque De l eau d appoint fra che est utilis e pour acc l rer le refroidissement Ne pas fermer l alimentation manuelle en eau avant d avoir refroidi l humidificateur autrement la cuve ourrait rester chaude pendant plusieurs ee V rifier qu il n y a pas eu de demande d humidification et que le point de consigne de l aquastat r gl l aide du pav num rique ou des crans de configuration de l affichage est inf rieur la temp rature ambiante la valeur par d faut est de 4 C afin que les br leurs ne s activent pas lors du refroidissement de la cuve 2 V rifier que la cuve est en mode automatique de fa on ce qu elle se remplisse apr s le d but de la vidange 3 Vidange de la cuve MOD LES AYANT UN ROBINET DE VIDANGE FONCTIONNEMENT MANUEL a Ouvrir manuellement le robinet de vidange Le robinet de remplissage s ouvrira d s qu une quantit suffisante d eau aura t vidang e de la cuve b Laisser couler l eau de remplissage jusqu ce que la cuve soit refroidie puis fermer le robinet de sectionnement de l alimentation manuelle en eau install sur site c Laisser la cuve se vidanger puis fermer manuellement le robin
10. VAPEUR ALIMENT AU GAZ EAU DI Mant NTION AN ant NTION Indique une situation dangereuse qui pourrait entrainer des Indique une situation dangereuse qui pourrait endommager blessures graves voire la mort si les consignes ne sont pas ou d truire des biens si les consignes ne sont pas respect es respect es Aone NTION Lire l ensemble des mises en garde et des instructions Cette page fournit des consignes de s curit importantes elle est con ue pour compl ter non remplacer le Manuel d installation d utilisation et de maintenance IOM Lire l IOM qui a t fourni avec l humidificateur avant d effectuer des interventions d entretien ou de maintenance sur n importe quelle pi ce du syst me Le non respect de l ensemble des mises en garde et des instructions pourrait engendrer les situations dangereuses d crites dans ce document et dans I IOM et occasionner des dommages aux biens des pr judices corporels voire la mort iy Si l IOM est manquant rendez vous www dristeem com pour t l charger un manuel de remplacement Surfaces et eau port es temp rature lev e Les syst mes d humidification vapeur comportent des surfaces temp rature extr mement lev e la temp rature de l eau pr sente dans les cuves les cylindres lectrode les conduites de vapeur et les ensembles de dispersion peut atteindre 100 C Pour viter tout risque de br lures graves laisser refroidir tout le syst me d
11. anch it du souffleur 308230 007 Allumeur 24 V 405718 001 1 D tecteur de flamme 405725 iW 7 EE Cu To EE 6 1 w NO O O GTSOA eau DI 2 br leur GTSO4 eau DI 4 br leur Necessaire d entretien n 901100 502 N cessaire d entretien n 901100 504 Description de la pi ce Description de la pi ce Silicone transparent non repr sent 320000 Silicone transparent non represente 320000 Silicone haute temp rature non 320001 Silicone haute temp rature non repr sent 320001 repr sent p Si ge thyl ne propyl ne di ne monom re 505210 003 Si ge thyl ne propyl ne di ne 505210 003 EPDM noir voir l encart Robinet flotteur monom re EPDM noir voir l encart Robinet flotteur 5 Joint d tanch it de la plaque de sonde 308235 006 5 Joint d tanch it de la plaque de sonde 308235 006 N Ecrou 1 4 20 avec bague de nylon 72 D tecteur de flamme 405725 Joint d tanch it de la plaque de nettoyage 308235 005 Joint d tanch it de la plaque de 308235 005 nettoyage crou 1 4 20 avec bague de nylon 700300 016 15 Joint d tanch it du br leur 308230 006 Joint d tanch it du souffleur 308230 007 Allumeur 24 V 405718 001 D tecteur de flamme 405725 N _ Oo GTS eau DI pi ces du n cessaire d entretien Le n cessaire d entretien contient les pi ces de rechange r f renc es dans le sch ma des pi ces qui permettent votre
12. briers dristeem com US Hauptsitz 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 1 800 328 4447 oder 1 952 949 2415 1 952 229 3200 Fax DRI STEEM Corporation praktiziert eine fortw hrende Produktentwicklung deshalb behalten wir uns Produkt nderungen ohne Vorank ndigung vor DRI STEEM GTS und Vapor logic sind eingetragene Warenzeichen von DRI STEEM Corporation und als eingetragene Warenzeichen in Kanada und der EU beantragt Drane kooler ist ein Warenzeichen von DRI STEEM Corporation 2015 DRI STEEM Corporation Form Nr GTS DI_Service_Kit Manual_0715 Teile Nr 891000 102 Rev D INSPEKTION DER BRENNER UND W RMETAUSCHERROHRE Dieser Wartungspunkt muss nicht regelm ig durchgef hrt werden falls sich jedoch in den W rmetauscherrohren Kohlenstoffablagerungen Ru oder andere Ablagerungen bilden sollten sie wie folgt gereinigt werden 1 Gas Strom und Wasserzufuhr sperren 2 Das Geh use der Gasleitung entfernen 3 Die Verdrahtung zu Gebl sen Flammensensoren Gasventilen und Z ndsteuerungen l sen und Brenner ausbauen jeder Brenner ist mit vier Schrauben befestigt Abzugkammer abnehmen Mit Hilfe einer 150 mm Rohrb rste und einer 600 mm Verl ngerung die in eine Bohrmaschine mit Vorw rts R ckw rtsgang eingespannt werden alle Brennerkammern reinigen Anmerkung Der Zusammenbau der einzelnen Brennerkammern und Brenner wird erleichtert wenn die jeweilige Demontage der Bauteile einer Bren
13. dans l enveloppe GTS eau DI consignes d entretien MAINTENANCE DE FIN DE SAISON 1 CO N Effectuer une inspection compl te des l ments suivants e Robinet flotteur e Commutateur de coupure de niveau d eau bas e Commutateur de coupure de niveau d eau bas redondant e Cuve et joints d tanch it de l humidificateur e Echangeur de chaleur Vidanger et rincer la cuve de l humidificateur Apr s inspection l humidificateur doit demeurer vide jusqu ce qu il y ait un besoin d humidification RECOMMANDATIONS SUR LA QUALIT DE L EAU DI POUR LES MODELES GTS DI V rifier r guli rement que l installation de traitement de l eau fonctionne correctement La pr sence de chlorures dans une eau DI mal trait e peut causer des piq res et entra ner la d faillance de la cuve et de l changeur de chaleur Les dommages caus s par la corrosion due au chlorure ne sont pas couverts par votre garantie DriSteem Les mod les GTS DI n ont pas besoin d un nettoyage r gulier m me si des inspections ponctuelles sont conseill es Les mod les GTS DI ne requi rent ni cumage ni vidange et rin age pour liminer les sels min raux pr cipit s Cependant la fin d une saison d humidification vidanger tous les humidificateurs DI soit en ouvrant manuellement le robinet de vidange soit en programmant l humidificateur de fa on ce qu il H cue automatiquement une vidange la fin de la saison robinet de remp
14. e 505210 003 inset 6 canon pie gos fronses fi Ignitor assembly 120V North 405718 10 America Ignitor assembly 24V Europe 405718 001 Flame sensor GTSO4 DI water 3 burner Service Kit No 900100 503 North America Service Kit No 901100 503 Europe Part Description 320000 320001 Silicone clear not shown Silicone high temperature not shown Seat black EPDM see Float Valve inset 505210 003 308235 006 308235 005 700300 016 308230 006 308230 007 405718 Probe plate gasket Cleanout plate gasket Nut 1 4 20 w Nylon insert Burner gasket Blower gasket Ignitor assembly 120V North America _ 0 4057 18 001 405725 Ignitor assembly 24V Europe CO amp CO Oo lt Flame sensor GTS04 DI water 4 burner Service Kit No 900100 504 North America Service Kit No 901 100 504 Europe Part Description 320000 320001 Silicone clear not shown Silicone high temperature not shown Seat black EPDM see Float Valve inset w 505210 003 308235 006 308235 005 700300 016 308230 006 308230 007 405718 Probe plate gasket Cleanout plate gasket Nut 1 4 20 w Nylon insert Burner gasket N Blower gasket Ignitor assembly 120V North America 0 4057 18 001 405725 Ignitor assembly 24V Europe Flame sensor FIN PTE x GTS DI water service kit parts This service kit contains the replacement part
15. ec une rallonge de 600 mm et une perceuse r versible Brosser les chambres de combustion l int rieur et l ext rieur Remarque D brancher les l ments d un br leur la fois puis nettoyer la chambre de combustion et le br leur correspondants faciliteront le remontage ee 6 Retirer les d p ts et r sidus d tach s qui tombent dans le collecteur arri re l aide d un aspirateur et d une rallonge de tuyau flexible Inspecter les tubes de retour DNAO et les nettoyer au besoin Passer une brosse fine entre le turbulateur et la paroi du tube des quatre c t s 9 R installer les ensembles de br leur et les joints d tanch it la bo te d a ration et son joint d tanch it tout le c blage lectrique l enveloppe du circuit de gaz et les branchements du pressostat MAINTENANCE DU BR LEUR En conditions d utilisation normale le ou les br leurs ne devraient pas n cessiter de nettoyage avant au moins cinq ans Toutefois selon le milieu de fonctionnement ils pourraient exiger un nettoyage p riodique afin d liminer les mati res accumul es Ne pas nettoyer les br leurs pourrait diminuer la capacit de l appareil Utiliser une combustion tanche dans les environnements poussi reux Consulter les consignes de maintenance du br leur ci dessous an CONSIGNES DE MAINTENANCE DU BR LEUR Pour l entretien du syst me de br leurs nettoyer le souffleur et le br leur D poser le ou les souffleurs du
16. en INSPEKTION J HRLICH SOWIE NACH WARTUNGSARBEITEN 1 Alle Sicherheitsger te im Steuerkreis sollten Ein Aus getaktet werden um deren ordnungsgem e Funktion zu pr fen Diese umfassen e Maximal Grenzwertschalter e Luftstr mungsschalter e Schwimmerbet tigte Abschaltung bei Wassermangel e Sicherheitsabschaltung bei Wassermangel 2 Tank und Dichtungen auf Undichtheiten berpr fen 3 Sicherstellen das Schwimmerventil schlie t Ist dies nicht der Fall k nnen die Ursache Verunreinigungen im Ventilsitz oder ein abgenutzter EPDM Stopfen sein der ausgetauscht werden muss 4 Solange entsalztes Wasser mit dem GTS Befeuchter zum Einsatz kommt ist keine Reinigung oder Sp lung des Befeuchters erforderlich SAISONAL ODER WIE ERFORDERLICH ABH NGIG VON DER WASSERQUALIT T 1 Den Gebl semotor berpr fen Der Motor ist wartungsfrei es ist keine Schmierung erforderlich 2 Den Staub entfernen Mit einem Staubsauger den Staub aus den Bereichen um den Motor Gebl se n und Luftklappen des Geh uses entfernen WARTUNG AUSSERHALB DER SAISON 1 Eine komplette Inspektion und Reinigung folgender Teile durchf hren e Schwimmerventil e Schwimmerbet tigte Abschaltung bei Wassermangel e Sicherheitsabschaltung bei Wassermangel e Befeuchtertank und Dichtungen e W rmetauscher 2 Den Befeuchtertank entw ssern und sp len 3 Nach erfolgter Inspektion sollte der Befeuchter leer bleiben bis eine Befeuchtung erforderlich wi
17. en Belgique 3211823595 t l phone 3211817948 telecopie E mail marc briers dristeem com Siege social aux Etats Unis 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 800 328 4447 ou 952 949 2415 952 229 3200 telecopie DRI STEEM Corporation poursuit une politique d am lioration continue de ses produits Par cons quent les caract ristiques et les sp cifications des produits peuvent changer sans pr avis DriSteem GTS et Vapor logic sont des marques d pos es de DRI STEEM Corporation et ont fait l objet d une demande de d p t de marque au Canada et dans la Communaut Europ enne Drane kooler est une marque d pos e de DRI STEEM Corporation 2015 DRISTEEM Corporation Formulaire n GTS DI Service Kit_ Manual_0715 R f rence 891000 102 Rev D INSPECTION DES BR LEURS ET DES TUBES DE L CHANGEUR DE CHALEUR Ce n est pas un l ment n cessitant une maintenance r guli re mais si les tubes de l changeur de chaleur contiennent des d p ts de carbone de suie ou de tout autre r sidu les nettoyer comme suit 1 Couper le gaz l alimentation lectrique et l arriv e d eau 2 Retirer l enveloppe du circuit de gaz 3 D brancher le c blage aux souffleurs aux d tecteurs de flamme aux soupapes gaz et aux contr leurs d allumage et d poser les br leurs chaque ensemble est mont avec quatre boulons Sortir la bo te d a ration Utiliser une brosse conduit de fum e de 150 mm av
18. ents are within the guidelines described in Table 4 1 if not consult DriSteem Table 4 1 GTS products of combustion guidelines at 100 demand Less than 40 ppm 0 or low single digits is co typical CO2 8 10 9 is typical for natural gas 10 is typical for LP gas O2 47 Less than 400 F plus room temp Flue temperature Less than 204 4 C plus room temp Greater than 80 Burner efficiency e Flue passageways external to the appliance such as vent connector and chimney are clear and free of obstructions e Vent connector is in place sloping upward and is physically sound without holes or excessive corrosion e Physical support of the appliance is sound without sagging cracks or gaps between floor stand or tank flanges e There are no obvious signs of deterioration of the appliance e Burner flame is blue or orange in color up to 4 6 mm from the surface of the burner A GTS DRISTEEM DI WATER SERVICE MANUAL A Cool down humidifier Before performing service or maintenance procedures allow the tank to cool down Insulated and uninsulated tanks will have hot surfaces Note Fresh make up water is used to speed up cooling Do not close the manual water supply before cooling down the humidifier otherwise the tank could stay hot for several hours 1 Verify that there is no call for humidity and that the aquastat set point adjusted using the keypad display Se
19. et de vidange POUR LES MOD LES SANS ROBINET DE VIDANGE MANUEL UTILISER LE PAV NUM RIQUE POUR EFFECTUER LA PROC DURE DE REFROIDISSEMENT a Depuis le menu principal ouvrir le sous menu suivant e Dispositif de r gulation Vapor logic3 Control Modes mode de commande e Dispositif de r gulation Vapor logic4 5 6 Tank Status tat de la cuve b Passer en mode Manual Drain vidange manuelle Vapor logic3 ou Drain vidange Vapor logic4 5 6 et laisser environ la moiti de l eau se vidanger hors de la cuve c Revenir en mode Auto le robinet de remplissage s ouvre et l humidificateur se refroidit d Quand le robinet de remplissage se ferme revenir en mode Drain vidange et laisser la cuve se vidanger compl tement L humidificateur devrait avoir suffisamment refroidi pour pouvoir effectuer la t che e Pour plus d informations sur l utilisation du pav num rique voir pour le dispositif de r gulation Vapor logic le Manuel d installation et d utilisation fourni avec l humidificateur A Arr t de l humidificateur Suivre la proc dure ci dessous avant toute intervention d entretien ou de maintenance une fois que la cuve a t refroidie et vidang e 1 Utiliser le pav num rique du dispositif de r gulation pour basculer le mode de commande en Veille 2 Couper toute l alimentation lectrique de l humidificateur en utilisant le sectionneur fusible install sur site et verrouiller tous
20. ff switch Humidifier tank and gaskets e Heat exchanger 2 Drain and rinse the humidifier tank 3 After inspection the humidifier should remain empty until humidification is required GTS DI MODELS DI WATER QUALITY RECOMMENDATIONS e Verify regularly that water processing equipment is operating correctly The presence of chlorides in improperly processed DI water can cause pitting and failure of the tank and heat exchanger Your DRI STEEM warranty does not cover damage caused by chloride corrosion e GTS DI models do not require regular cleaning although regular inspections are advised e GTS DI models do not require skimming or draining and flushing to remove precipitated minerals However at the end of a humidification season drain all DI humidifiers either by manually opening the drain valve or by programming the humidifier to automatically drain at end ofseason electric fill and drain valve required Note Although DI models do not require regular tank cleaning this service kit contains a new cleanout plate gasket and nuts If replacing the gasket replace the nuts also and torque the nuts to 25 to 35 in lbs 2 8 to 4 0 N m GTS DRISTEEM DI WATER SERVICE MANUAL 5 Humidifier De scaling Solution Scale buildup on humidifier heat exchangers acts as an insulator reducing humidifier performance while increasing energy costs To keep humidifiers operating as efficiently as possible remove scale with DriSteem s Humid
21. gsrichtung hin und her bewegen Dadurch werden die Partikel aus der Brennermatrix zur ck in den Brenner geblasen Druckluft nicht horizontal ber die Brenneroberfl che blasen da die Oberfl che dadurch besch digt werden kann Die Schmutzpartikel vom Brenner durch den Luft Gaseinlass fallen lassen und von dort mit einem Staubsauger entfernen Inbetriebnahme Zuerst die j hrlichen Sicherheitspr fungen in Abschnitt Inspektion und Wartung auf Seite 4 durchf hren Nach erfolgter Wartung muss der Befeuchter ber mehrere F lltakte berwacht werden um sicherzustellen alle gewarteten Teile funktionieren ordnungsgem Siehe auch Abschnitt Inbetriebnahme in der Befeuchter Installations und Bedienungsanleitung DriSteem Produkte sind garantiert f r einen Zeitraum von zwei Jahren ab dem Kaufdatum entsprechend den Konditionen der zweij hrigen begrenzten Gew hrleistung Siehe mit dem Befeuchter gelieferte Literatur f r Einzelheiten zur Gew hrleistung
22. htung auftragen Siehe Einzelheit Schwimmerventil Anziehmoment 2 8 bis 4 0 Nm OM 1243X DRISTEEM GTS ENTSALZTES WASSER ANLEITUNG F R WARTUNGSSATZ 5 GTS entsalztes Wasser Wartungsanweisungen INSPEKTIONSINTERVALLE e Inspektion durch den Bediener alle 30 Tage e Gesamtanlage einmal j hrlich durch einen qualifizierten Wartungstechniker Anmerk Dieses Verfahren vor dem Abk hlen Abschalten durchf hren W HREND DER INSPEKTION FOLGENDES BERPR FEN e Ordnungsgem Ber Betrieb der Brenner Dazu CO CO O Abzugtemperatur und Brennereffizienz bei 100 Leistungsanforderung und mit Tank auf Siedetemperatur messen Die Messergebnisse sollten innerhalb der Vorgaben in Tabelle 16 1 liegen ist dies nicht der Fall DriSteem konsultieren Tabelle 16 1 GTS Befeuchter Abgasrichtwerte bei 100 Leistungsanforderung lt 40 ppm O oder Messwert im niedrigen co i ine i einstelligen Bereich ist typisch 8 10 9 ist typisch f r Erdgas Core 10 ist typisch f r Fl ssiggas 02 47 Abzugtemperatur lt 204 4 C plus Raumtemperatur gt 80 Brennereffizienz e Externe Abzugswege zur Anlage wie Anschluss zum Abzug und Kamin m ssen sauber und frei von jeglicher Blockierung sein e Die Abzugverbindung muss korrekt installiert sein eine Steigung keine L cher oder berm ige Korrosion aufweisen e Die Anlage muss ausreichend abgest tzt sein und der Boden darf kei
23. humidificateur DriSteem de continuer fonctionner au maximum de ses performances Ce Manuel du n cessaire d entretien me des consignes d entretien et de s curit importantes il est con u pour compl ter non remplacer le Manuel d installation d utilisation et de maintenance IOM Lire l ensemble des mises en garde et des instructions en page 1 Robinet flotteur Placer d abord une rondelle de soutien sur Lors des interventions d entretien et de maintenance le bras puis asseoir 3 Robinet 3 5 sx 1 remplacer les x existantes par les pieces neuves l ensemble 3 fournies dans le n cessaire d entretien OM863 1 Appliquer du silicone transparent 1 aux deux faces des joints d tanch it Remarques e Les pi ces correspondant aux humidificateurs eau standard et eau DI sont illustr es e Certains composants peuvent tre orient s diff remment par rapport au sch ma Voir l encart Robinet flotteur Bo te conduit de fum e En cas de d pose nettoyer et remplacer les joints de silicone haute temp rature 2 le long des surfaces d ajustement de Appliquer un couple de serrage de 2 8 4 0 N m OM 1243X GTS DRISTEEM EAU DI MANUEL DU NECESSAIRE D ENTRETIEN 9 GTS eau DI consignes d entretien RECOMMANDATIONS D INSPECTION e Inspection par l utilisateur tous les 30 jours e Syst me de l appareil inspect annuellement par un technic
24. ien d entretien qualifi Remarque Effectuer la proc dure ci dessous avant le refroidissement et l arr t LORS DE L INSPECTION V RIFIER LES L MENTS SUIVANTS e Bon fonctionnement du br leur sur site Mesurer le taux de CO CO2 O2 la temp rature du conduit de fum e et l efficacit du br leur pour une demande de 100 avec la cuve en bullition V rifier que les mesures sont conformes aux directives du tableau 10 1 si ce n est pas le cas consulter DriSteem Tableau 10 1 Directives concernant les produits de combustion GTS pour une demande de 100 Moins de 40 ppm en g n ral O ou une valeur co ER faible amp un seul chiffre 8 10 9 est une valeur type pour le gaz core naturel 10 est une valeur type pour le gaz LP O2 47 A Inf rieure 204 4 C plus temp rature ns ambiante Efficacit du br leur Sup rieure 80 e Voies de passage du conduit de fum e externes l appareil comme le connecteur d vent et la chemin e non obstru es e Connecteur d vent en place pente ascendante et physiquement robuste sans trou ni corrosion excessive e Support physique de l appareil robuste sans fissures affaiss es ou jeu entre les pieds de support ou les brides de la cuve e Aucun signe vident de d t rioration de l appareil e Flamme du br leur bleue ou orange s l ve 6 mm depuis la surface du br leur O GTS DRISTEEM EA
25. ifier De scaling Solution available for purchase from your DriSteem representative or distributor The De scaling Solution cleans without risk of corroding humidifier tanks or welds The De scaling Solution also cleans surfaces unreachable by hand scraping DriSteem s Humidifier De scaling Solution is the only approved cleaner de scaler for use with DriSteem humidifiers Use of other cleaners de scalers may void your DriSteem warranty DRI STEEM Corporation An ISO 9001 2000 certified corporation U S Headquarters 14949 Technology Drive Eden Prairie MN 55344 800 328 4447 or 952 949 2415 952 229 3200 fax European office Marc Briers Grote Hellekensstraat 54 b B 3520 Zonhoven Belgium 3211823595 voice 43211817948 fax E mail marc briers dristeem com Continuous product improvement is a policy of DRI STEEM Corporation therefore product features and specifications are subject to change without notice DRI STEEM GTS and Vapor logic are registered trademarks of DRI STEEM Corporation and are filed for trademark registration in Canada and the European community Drane kooler is a trademark of DRI STEEM Corporation 2015 DRI STEEM Corporation Form No GTS DI_Service_Kit_Manual_0715 Part No 891000 102 Rev D GIS DI water service instructions INSPECTING BURNER ASSEMBLIES AND HEAT EXCHANGER TUBES This is not a regular maintenance item but if the heat exchanger tubes contain carbon deposit
26. les sectionneurs d alimentation en position d arr t OFF 3 Fermer les robinets de sectionnement d alimentation manuelle en eau et en gaz install s sur site INSPECTION ANNUELLEMENT EGALEMENT RECOMMANDEE LORS DE LA MAINTENANCE 1 Tous les dispositifs de s curit du circuit de commande doivent tre mis en marche puis arr t s afin de v rifier leur fonctionnement Ces dispositifs comprennent notamment e Commutateur de fin de course e Commutateur de contr le de d bit d air e Commutateur de coupure de niveau d eau bas e Commutateur de coupure de niveau d eau bas redondant 2 Inspecter la cuve et les joints d tanch it pour d celer des fuites ventuelles 3 V rifier que le robinet flotteur se ferme Si le robinet flotteur refuse de se fermer il y a peut tre des particules sur le si ge du robinet ou l thyl ne propyl ne di ne monom re EPDM est us et doit tre remplac 4 Tant que de l eau d min ralis e est utilis e dans le GTS il ne doit pas tre n cessaire de nettoyer ou de rincer l humidificateur CHAQUE SAISON OU AU BESOIN SELON LA QUALIT DE L EAU 1 Inspecter le moteur du souffleur Comme il n y a pas d orifice de lubrification il n est pas n cessaire de graisser 2 liminer la poussi re l aide d un aspirateur liminer la poussi re pr sente autour du moteur du ou des ventilateurs d vent et des grilles d a ration qui permettent l air de circuler
27. lissage et robinet de vidange lectriques requis Remarque Bien que les mod les eau DI ne n cessitent pas de nettoyage r gulier de la cuve ce n cessaire d entretien contient des crous et un joint d tanch it pour une plaque de nettoyage neuve En cas de remplacement du joint d tanch it remplacer galement les crous et appliquer un couple de serrage de 2 8 4 0 N m aux crous GTS DRISTEEM EAU DI MANUEL DU N CESSAIRE D ENTRETIEN 11 GTS eau DI consignes d entretien Humidifier De scaling Solution Scale buildup on humidifier heat exchangers acts as an insulator reducing humidifier performance while increasing energy costs To keep humidifiers operating as efficiently as possible remove scale with DriSteem s Humidifier De scaling Solution available for purchase from your DriSteem representative or distributor The De scaling Solution cleans without risk of corroding humidifier tanks or welds and there is no off gassing flammability or added heat risks associated with other cleaning solutions The De scaling Solution also cleans surfaces unreachable by hand scraping DriSteem s Humidifier De scaling Solution is the only approved cleaner de scaler for use with DriSteem humidifiers Use of other cleaners de scalers may void your DriSteem warranty DRI STEEM Corporation ISO 9001 2000 soci t certifi e Bureau europ en Marc Briers Grote Hellekensstraat 54 b B 3520 Zonhov
28. ne Einbr che oder Spalten zwischen dem Bodenstand oder Tankflanschen aufweisen e Es sind keine Anzeichen von Sch den an der Anlage ersichtlich e Die Brennerflamme ist bis zu einer H he von 6 mm von der Brenneroberfl che blau oder orangefarben DRISTEEM GTS ENTSALZTES WASSER ANLEITUNG FUR WARTUNGSSAT N A BEFEUCHTER ABKUHLEN Bevor jeglichen Wartungsarbeiten zuerst den Tank abk hlen lassen W rmeged mmte und nicht gedammte Tanks weisen hei e Oberfl chen auf Anmerk Zur Abk hlung ist frisches Zusatzwasser erforderlich Daher den Wasserzulauf erst sperren nachdem der Befeuchter abgek hlt wurde Andernfalls bleibt der Tank noch f r mehrere Stunden hei 1 Sicherstellen es wird keine Befeuchtung gefordert und der Wasserthermostat Einstellwert liegt unter der aktuellen Raumtemperatur Einstellung mit Hilfe des Steuerger ts in Anzeige Setup Vorgabeeinstellung ist A C damit die Brenner nicht einschalten w hrend der Tank abk hlt 2 Sicherstellen der Tank ist in Modus Auto damit sich der Tank wieder f llt wenn die Entw sserung beginnt 3 Den Tank entw ssern MODELLE MIT EINEM MANUELLEN ABLAUFVENTIL a Das Ablaufventil manuell ffnen Das F llventil ffnet nachdem eine gewisse Menge Wasser aus dem Tank ausgelaufen ist b Die Wasserzulaufleitung offen lassen bis sich der Tank ausreichend abgek hlt hat Dann das bauseitig installierte manuelle Absperrventil der Zulaufleitung schlie en c
29. ner Baugruppe und die anschlie ende Reinigung einzeln erfolgt ou 6 Lose Ablagerungen die in den hinteren Teil des Verteilers gefallen sind mit einem Staubsauger mit Schlauchverlangerung entfernen Die R cklaufrohre DN4O pr fen und wenn erforderlich reinigen Mit einer d nnen B rste zwischen Turbulenzerzeuger und Rohrwand alle vier Seiten reinigen 9 Die Brenner Baugruppen und Dichtungen Abzugskammer und Dichtung die gesamte Verdrahtung das Geh use der Gasleitung und Druckw chterverbindungen wieder installieren und anschlie en BRENNERWARTUNG Unter normalen Betriebsbedingungen m ssen die Brenner h chstens alle f nf Jahre gereinigt werden Jedoch kann abh ngig von der Betriebsumgebung eine h ufigere Reinigung der Brenner erforderlich sein Verschmutzte Brenner f hren zu einer Leistungsminderung F r Betriebsumgebungen mit hoher Luftverschmutzung Befeuchter mit geschlossener Verbrennung einsetzen Siehe nachfolgende Anweisungen zur Brennerwartung N ANWEISUNGEN ZUR BRENNERWARTUNG Zur Wartung des Brennersystems Brenner und Gebl se der Anlage reinigen Dazu das Gebl se ausbauen und den Staub vom Laufrad entfernen Brenner zur Reinigung ausbauen Der Zusammenbau wird erleichtert wenn die Brenner einzeln ausgebaut und gereinigt werden Schmutzpartikel von der Brenneroberfl chenmatrix mit Hilfe von Druckluft max 700 kPa entfernen Die Druckluftd se ca 50 mm senkrecht von der Brenneroberfl che halten und in L n
30. ochtemperatur nicht 320001 dargestellt 3 Sitz schwarzes EPDM siehe 505210 003 Einzelheit Schwimmerventil Dichtung Abdeckung Sonde 308235 006 1 Dichtung Abdeckung 308235 005 Reinigungs ffnung Mutter 1 4 20 mit Nyloneinsatz 700300 016 Dichtung Brenner 308230 006 8 Dichtung Brenner 308230006 1 19 bimg es Toosasome ECS Un 10 Z nder Baugruppe 24V 405718 001 xs I GTSOA4 entsalztes Wasser 2 Brenner Wartungssatz Nr 901 100 502 Een lu Tas 1 Silikon klar nicht dargestellt 320000 aoo 2 Silikon Hochtemperatur nicht 320001 dargestellt 3 Sitz schwarzes EPDM siehe 505210 003 Einzelheit Schwimmerventil Dichtung Abdeckung Sonde 308235 006 1 Dichtung Abdeckung 308235 005 Reinigungs ffnung Mutter 1 4 20 mit Nyloneinsatz 700300 016 8 Dichtung Brenner 308230 006 9 Dichtung Gebl se 308230 007 Z nder Baugruppe 24V 405718 001 GTSOA entsalztes Wasser 3 Brenner Wartungssatz Nr 901 100 503 ER ET 1 Silikon klar nicht dargestellt 320000 aoo 2 Silikon Hochtemperatur nicht 320001 dargestellt 3 Sitz schwarzes EPDM siehe 505210 003 Einzelheit Schwimmerventil Dichtung Abdeckung Sonde 308235 006 aoo Dichtung Abdeckung 308235 005 Reinigungs ffnung Mutter 1 4 20 mit Nyloneinsatz 700300 016 66 8 Dichtung Brenner 308230 006 9 Dichtung Gebl se 308230 007 Z nder Baugruppe 24V 405718 001 GTSOA entsalztes Wasser 4 Brenner Wartungssatz Nr 901 100 504
31. r Remove the blower s from the system and clean dust from the wheel Remove the burner s for cleaning Removing and cleaning one burner at a time eases reassembly To dislodge particulate matter from the burner surface matrix use compressed air 100 psig 700 kPa maximum Keep the air nozzle about 2 50 mm from the burner s surface blowing air perpendicular to the burner surface while moving the nozzle back and forth lengthwise This dislodges particles trapped in the matrix pushing them back inside the burner Avoid blowing air across the surface which tends to have a destructive effect on the burner surface Allow particulate matter to fall from the burner through the air gas inlet To assist in removing the particulate matter use a vacuum at the burner s air gas inlet START UP Perform the Annual safety checks in the Inspection and maintenance section on page 4 If resuming operation after service do not leave the humidifier unattended allow it to cycle through multiple fill cycles to verify that all serviced parts are functioning properly See the humidifier s Installation Operation and Maintenance manual for start up details DriSteem products are warranted according to the terms and conditions of the standard two year Limited Warranty effective when the humidifier was purchased See the literature that was shipped with the humidifier for warranty information Manuel du n cessaire d entretien GTS HUMIDIFICATEUR
32. r w hrend der Wartung einschaltet kann dies zu schweren Verletzungen oder Tod durch Stromschlag f hren Um ein automatisches Einschalten zu verhindern die nachfolgenden Anweisungen beachten bevor jegliche Wartungsarbeiten an diesem Befeuchter erfolgen nachdem der Tank abgek hlt und entw ssert wurde 1 Mit Hilfe des Vapor logic Steuerger ts in den Steuermodus Standby schalten 2 Die Stromversorgung am bauseitigen gesicherten Hauptschalter abschalten und alle Schalter in Position AUS sperren 3 Die bauseitigen manuellen Wasser und Gaszufuhrventile schlie en Teile f r diesen Wartungssatz passen zu Befeuchter GTSO4 Oktober 2004 bis heute F r Teileliste siehe Seite 2 driSteem GTS entsalztes Wasser Wartungssatz Teile A ACHTUNG Sch den aufgrund hei em Abwasser Abwasser kann bis zu 100 C hei sein und die Ablaufverrohrung besch digen Ist der Befeuchter mit einem Abwasserk hlger t wie z B dem DriSteem Drane kooler ausger stet muss ein Kaltwasseranschluss vorhanden sein damit das Ger t ordnungsgem funktioniert Daher sicherstellen die Wasserzufuhr zum Drane kooler K hlger t ist w hrend des Abk hlvorgangs ge ffnet Weist der Befeuchter kein Abwasserk hlger t auf den Tank zuerst abk hlen lassen bevor das Ablaufventil ge ffnet wird GTSOA4 entsalztes Wasser 1 Brenner Wartungssatz Nr 901 100 501 eg rate oo 1 Silikon klar nicht dargestellt 320000 Un 2 Silikon H
33. rd EMPFEHLUNGEN F R GTS DI MODELLE ZUR WASSERQUALIT T e Regelm ig die ordnungsgem e Funktion des Wasseraufbereitungssystems pr fen Chlor in unsachgem aufbereitetem Wasser f hrt zur Korrosionssch den und einem Versagen des Befeuchtertanks Sch den aufgrund von Chloridkorrosion werden nicht von der DriSteem Gew hrleistung abgedeckt e GTS DI Modelle erfordern keine regelm ige Reinigung jedoch ist eine regelm ige Inspektion empfehlenswert e GTS DI Modelle erfordern keinen Uberlauf oder regelm iges Entw ssern oder Sp len um Salzablagerungen zu entfernen Alle DI Befeuchter sollten am Ende der Saison entw ssert werden entweder durch manuelles Offnen des Ablaufventils oder durch Programmierung des Befeuchters eine automatische Entw sserung am Ende der Saison durchzuf hren erfordert ein elektrisches F ll Ablaufventil Anmerkung Obwohl die DI Modelle keine regelm ige Tankreinigung erfordern umfasst der Wartungssatz eine Dichtung f r die Reinigungs ffnung und Muttern Wird die Dichtung ausgetauscht auch die Muttern ersetzen und mit einem Anziehmoment von 2 8 bis 4 0 Nm festziehen DRISTEEM GTS ENTSALZTES WASSER ANLEITUNG F R WARTUNGSSATZ 7 GTS entsalztes Wasser Wartungsanweisungen DRI STEEM Corporation Zertifiziert gem ISO 9001 2000 Europaniederlassung Marc Briers Grote Hellekensstraat 54 b B 3520 Zonhoven Belgien 3211823595 Tel 3211817948 Fax E mail marc
34. s soot or other residue clean as follows 1 Turn off gas electrical power and water supply 2 Remove gas train shroud 3 Disconnect wiring to blowers flame sensors gas valves and ignition controllers and remove burner assemblies each assembly is mounted with four bolts Remove vent box Use a 6 150 mm flue brush with a 24 600 mm extension and reversible drill Work brush in and out of all combustion chambers Note Disconnecting components from one burner assembly at a time and then cleaning the corresponding combustion chamber and burner will ease reassembly En Remove loose deposits and residue that falls into rear header with a vacuum cleaner and hose extension Inspect 1 DNAO return tubes and clean if necessary Run thin brush between turbulator and tube wall on all four sides Reinstall burner assemblies and gaskets vent box and gasket all electrical wiring gas train shroud and pressure switch connections BURNER MAINTENANCE Under normal use conditions the burner s should not need cleaning for a minimum of five years However depending on the operating environment the burner s may require periodic cleaning to remove accumulated materials Failure to clean burners can result in reduced unit capacity Use sealed combustion in dirty environments See burner maintenance instructions below un gt BURNER MAINTENANCE INSTRUCTIONS To service the burner system clean both the blower and the burne
35. s called out in the parts drawing to keep your DriSteem humidifier operating at peak performance This Service Kit Manual provides important safety and service instructions it is intended to supplement not replace the humidifier s Installation Operation Float Valve and Maintenance Manual Please see Read all Put back up washer on warnings and instructions on page 1 arm first then seat 3 While performing service and maintenance procedures replace existing parts with the new parts provided in the service kit G OM863 1 Insert cotter pin Apply clear silicone i 1 to both sides of Notes e Parts for both standard water and DI water humidifiers are shown e Components may by oriented differently than shown in drawing gaskets See Float Valve inset Flue box If removed clean off and replace high temperature silicone 2 along mating surfaces Torque to 25 to 35 in Ibs 2 8 to 4 0 Nm OM 1243X GTS DRISTEEM DI WATER SERVICE MANUAL 3 GIS DI water service instructions INSPECTION RECOMMENDATIONS e User inspection every 30 days e Appliance system inspected once a year by a qualified service person Note Do the procedure below prior to cool down shut down DURING INSPECTION VERIFY THE FOLLOWING e Proper field operation of burner Measure CO CO O flue temperature and burner efficiency at 100 demand with the tank at a boil Verify that measurem
36. syst me et nettoyer la poussi re du volant D poser le ou les br leurs pour les nettoyer Retirer et nettoyer un br leur la fois facilite le remontage Pour d loger les mati res particulaires de la matrice de surface du br leur utiliser de l air comprim 700 kPa maximum Maintenir la buse d air environ 50 mm de la surface du br leur en soufflant l air perpendiculairement la surface du br leur tout en d pla ant la buse d avant en arri re dans le sens de la longueur Ceci d logera les particules prisonni res de la matrice en les repoussant l int rieur du br leur viter de souffler l air en travers de la surface car cela pourrait avoir un effet destructeur sur la surface du br leur Laisser les mati res particulaires tomber du br leur travers l entr e d air ou de gaz Pour faciliter l limination des mati res particulaires utiliser un aspirateur l entr e d air ou de gaz du br leur D MARRAGE Effectuer les contr les de s curit Annuels pr vus la section Inspection et maintenance en page 4 En cas de reprise du fonctionnement apr s un entretien ne pas laisser l humidificateur sans surveillance le laisser accomplir plusieurs cycles de remplissage afin de v rifier que toutes les pi ces entretenues fonctionnent correctement Voir les d tails du d marrage dans le Manuel d installation d utilisation et de maintenance de l humidificateur Les produits DriSteem sont garantis selon les modali
37. t s de la garantie limit e de deux ans standard prenant effet la date d achat de l humidificateur Voir la documentation fournie avec l humidificateur pour plus d informations sur la garantie Anleitung f r Wartungssatz GTS GASBEFEUERTER DAMPFBEFEUCHTER ENTSALZTES WASSER A VORSICHT A ACHTUNG Weist auf einen Betriebszustand hin der zu schweren Weist auf einen Betriebszustand hin der zu Sachsch den f hren Verletzungen oder Tod f hren kann falls die Anweisungen kann falls die Anweisungen mi achtet werden mi achtet werden A VORSICHT EA Alle Warnhinweise und Arbeitsanweisungen lesen Diese Seite enth lt wichtige Sicherheitshinweise sie ist als Zusatz zu verstehen und NICHT als Ersatz f r die Installations und Bedienungsanleitung Daher zuerst die Installations und Bedienungsanleitung des Befeuchters lesen welche mit dem Befeuchter geliefert wurde bevor jegliche Wartungsarbeiten am System durchgef hrt werden Nichteinhaltung dieser Warnhinweise kann zu den hier und in der Befeuchter Bedienungsanleitung beschriebenen gef hrlichen Betriebszust nden f hren welche Sachsch den Verletzungen oder Tod zur Folge haben k nnen Fehlt die Befeuchter Bedienungsanleitung diese von www dristeem com herunterladen Hei e Oberfl chen und hei es Wasser Dampf Befeuchtungssysteme weisen sehr hei e Oberfl chen auf und das Wasser in den Tanks Elektrozylindern Dampfrohren und Verteilmodulen kann bis
38. t switches in the OFF position 3 Close the field installed manual water supply and gas shut off valves Parts in this service kit are for the GTSO4 humidifier October 2004 to present Parts are listed on page 2 driSteem wur NO GTS Dl water service kit parts A CAUTION Damage from hot discharge water Discharge water can be as hot as 212 F 100 C and can damage the drain plumbing If the humidifier is equipped with a water tempering device such as a DriSteem Drane kooler it needs fresh make up water in order to function properly Make sure the water supply to the Drane kooler remains open during draining If the humidifier is not equipped with a water tempering device allow the tank to cool before opening the drain valve GTSOA DI water 1 burner Service Kit No 900100 501 North America Service Kit No 901 100 501 Europe Bl rer ne TO Silicone clear not shown 320000 Silicone high temperature not 320001 shown Seat black EPDM see Float Valve 505210 003 inset 6 canon pie gest faos2as00s fi fs emerga from fi gt roro fonc i Ignitor assembly 120V North 405718 1 10 America Ignitor assembly 24V Europe 405718 001 GTSOA DI water 2 burner Service Kit No 900100 502 North America Service Kit No 901100 502 Europe ST ST Silicone clear not shown 320000 Silicone high temperature not 320001 shown Seat black EPDM see Float Valv
39. tup screens is less than room temperature default setting is 40 F 4 C so the burners do not energize while cooling down the tank 2 Verify that the tank is in Auto mode so it will fill after draining begins 3 Drain the tank MODELS WITH A MANUALLY OPERATED DRAIN VALVE a Manually open the drain valve The fill valve will open after enough water has drained out of the tank b Let the fill water run until the tank is cooled then shut off the field installed manual supply water shut off valve c Let the tank drain then manually close the drain valve FOR MODELS WITHOUT A MANUALLY OPERATED DRAIN VALVE USE THE KEYPAD TO PERFORM THE COOL DOWN PROCEDURE a From the Main menu enter the following submenu e Vaporlogic3 controller Control Modes e Vaporlogic4 5 6 controller Tank Status b Change mode to Manual Drain Vapor logic3 or Drain Vapor logic4 5 6 and allow approximately half the water to drain out of the tank c Change the mode back to Auto the fill valve opens and the humidifier cools down d When the fill valve closes go back into Drain mode and allow the tank to drain completely The humidifier should be cool enough to work on e For more information about using the keypad see the Controller Vapor logic Installation and Operation Manual shipped with the humidifier GIS DI water service instructions A Shut down humidifier Follow the procedure below before performing service or
40. zu 100 C hei sein Daher das gesamte Befeuchtersystem zuerst abk hlen um Verbr hungen zu vermeiden Das Abk hlverfahren in der Befeuchter Bedienungsanleitung befolgen bevor jegliche Wartungsarbeiten an Teilen des Systems erfolgen je TE N 4 ee INS VS Kohlenmonoxid Feuer Explosion und Stromschlag Unsachgem se Installation Einstellung nderung Wartung oder Bedienung kann zu Kohlenmonoxidvergiftung Feuer Explosion Stromschlag und anderen Gefahren f hren Diese gef hrlichen Betriebszust nde k nnen zu Verletzungen Sachsch den oder zum Tod f hren Um gef hrliche Betriebszust nde zu vermeiden alle Sicherheits und Warnhinweise lesen Alle Stromschalter in der Position AUS sperren bevor jegliche Abdeckungen entfernt werden Jegliche Arbeiten d rfen nur von einem daf r qualifizierten Techniker Wartungsdienst oder Gasversorgungsunternehmen durchgef hrt werden Es d rfen nur vom Werk zugelassene und aufgelistete Wartungss tze oder Zubeh r am Befeuchter zum Einsatz kommen Bei Gasgeruch e Keine Befeuchter z nden e Keine Schalter bet tigen und kein Telefon in diesem Geb ude benutzen e Sofort den Bereitschaftsdienst Ihres Gasversorgungsunternehmen von einem Telefon anrufen das sich au erhalb des Geb udes befindet Deren Anweisungen befolgen e Ist das Gasversorgungsunternehmen nicht erreichbar die Feuerwehr verst ndigen Gefahr durch Stromschlag Falls der Befeuchte
Download Pdf Manuals
Related Search