Home

Air-Conditioners PKA-A·HA4

1. 8 inch Warning A Before drilling a hole in the wall you must consult the building contractor 1 FA o Bilez Es ae LA RELER Mommo Ne O eN o gt D lt D lt OFN e O KN j wets n 25 Fess Aas ee MO l pe je bini gt Bottom left rear pipe hole 465 mm 2 9 16 inch A al Bottom right rear pipe hole 65 mm 2 9 19 inch 25 32 R Knockout hole for left rear hole 70 mm 2 3 4 inch x 310 mm 12 13 14 inch 1 39 64 57 I mi Bolt hole 4 09 mm 23 64 inch hole AAEE i f Center measurement hole 32 5 mm 3 32 inch hole 4 916 e gt t h F 2 ER Tapping hole 77 05 1 mm 13 64 inch hole Se ace EN it Align the scale with the line S a Insert scale 9 63 64 st a 3 2 2 Drilling the piping hole Fig 3 3 33 7 S Seat gt Use a core drill to make a hole of 65 80 mm 2 9 16 3 5 32 inch diameter in g o 457 B the wall in the piping direction at the position shown in the diagram to the left gt The hole should incline so that the outside opening is lower than the inside opening gt Insert a sleeve with a 65 80 mm 2 9 16 3 5 32 inch diameter and purchased locally through the hole 3 15 16 Sleeve 2 Hole R ZTN Indoors p ian Wall Vf Outdoors Note a The purpose of the hole s in
2. B 35 23 64 ee l installation et l entretien L SJ Rae ol mm inch E Min 150 Min 50 Min 50 Min 250 Min 220 ge Min 5 29 32 Min 1 31 32 Min 1 31 32 Min 9 27 32 Min 8 21 32 I Sortie d air ne placer aucun obstacle moins de 1 500 mm 59 1 16 inch de la sortie d air T 5 Surface du sol E Garniture E E ME gt Lorsqu une traverse d passe du mur de plus de 60 mm 2 23 64 inch une distance I o suppl mentaire est n cessaire car le flux d air du ventilateur peut cr er un cycle court e i o O 1 800 mm 70 7 8 inch minimum de la surface du sol pour montage en hauteur E 55 mm 2 11 64 inch minimum avec tuyau gauche ou arri re gauche et installation d une pompe de vidange en option 9 O 550 mm 21 21 32 inch minimum avec installation d une pompe de vidange en option x Minimum 7 mm 9 32 inch 250 mm 9 27 32 inch minimum avec installation d une pompe Fig 2 1 de vidange en option Remarque Pour interface radiofr quence m Raccorder le cordon de l interface radiofr quence au panneau du contr leur int rieur avant d installer l appareil int rieur sur le mur m Se reporter a la page 21 pour en savoir plus sur l installation de Pinterface radiofr quence 3 Installation de l appareil int rieur 3 1 V rifier les acce
3. para proceder a la instalaci n y al mantenimiento mm inch O O M n 150 M n 50 Min 50 M n 250 Min 220 Min 5 29 32 Min 1 31 32 Min 1 31 32 Min 9 27 32 Min 8 21 32 Salida de aire No coloque ning n obst culo en 1500 mm 59 1 16 inch de la salida del aire Superficie del suelo Mobiliario Cuando la dimensi n de proyecci n de una gu a de cortina o similar con respecto a la pared supera los 60 mm 2 23 64 inch debe tomarse una distancia adicional ya que la corriente de aire del ventilador puede crear un ciclo corto O 1800 mm 70 7 8 inch o m s desde la superficie del suelo para montaje en ubicaciones altas 55 mm 2 11 64 inch o m s con la instalaci n de las tuber as de la parte izquierda o posterior izquierda y de la bomba opcional de drenaje 550 mm 21 21 32 inch o m s con la instalaci n del bomba opcional de drenaje Minimo 7 mm 9 32 inch 250 mm 9 27 32 inch o m s con la instalaci n del bomba opcional de drenaje Nota para interfaz de radiofrecuencia m Conecte un cable de interfaz de frecuencia de radio al panel del controlador interior antes de montar la unidad interior en la pared m Para conocer el procedimiento de instalaci n de la interfaz de radiofrecuencia consulte P 34 8 inch o l 1 Sad So st ES
4. de vinyle dur VP 16 Tube en PVC O D 822 mm 55 64 inch Assurez vous qu il n y a aucune fuite d eau en provenance des joints Ne pas diriger les tuyaux d coulement directement vers un foss d coulement dans lequel des gaz sulfuriques pourraient tre achemin s Lorsque la mise en place des tuyaux est termin e v rifier que l eau ressorte bien par l extr mit du tuyau d coulement x SENO N AN Pr caution Les tuyaux d coulement doivent tre install s conform ment aux instructions du pr sent manuel d installation pour assurer un coulement correct L isolation thermique des tuyaux d coulement est n cessaire pour viter la condensation Si les tuyaux d coulement ne sont pas correctement install s et isol s des gouttes de condensation risquent de se former au Via plafond sur le sol ou tout autre endroit Inclinaison vers le bas Doit tre plus bas que le point de sortie Fuite d eau coulement pi g Air Ondul Extr mit du tuyau d coulement sous l eau O Rigole d coulement 5 cm 1 31 32 inch maximum entre l extr mit du tuyau d coulement et le sol Tuyau d coulement Tuyau en PVC mou diam tre int rieur de 15 mm 19 32 inch ou en PVC dur VP 16 Livr avec ruban adh sif PVC Pr paration du tuyautage gauche et arr
5. Repeated INDICATOR a gt lt gt 4 gt lamp flash as Off On On On On On Of On On On pattern Self check APprox 2 5 sec Approx 3 sec 0 5 sec 0 5 sec 0 5 sec 0 5 sec Approx 2 5 sec Approx 3 sec 0 5sec 0 5 sec starts S J Start signal Y sas indi received Number of flashes beeps in pattern indicates the check Number of flashes beeps in pattern indicates code in the following table i e n 5 for U2 the check code in the following table 12 7 Test run Output pattern A Errors detected by indoor unit IR wireless remote controller Wired remote controller RF thermostat Beeper sounds OPERATION Symptom Remark Beeper sounds OPERATION INDICATOR lamp flashes Check code Check code Number of times 1 P1 Intake sensor error 2 P2 P9 Pipe Liquid or 2 phase pipe sensor error 3 E6 E7 Indoor outdoor unit communication error 4 P4 Float switch connector CN4F open 5 P5 Drain pump error PA Forced compressor error 6 P6 Freezing Overheating safeguard operation 7 EE Communication error between indoor and outdoor units 8 P8 Pipe temperature error 9 E4 Remote controller signal receiving error 10 11 12 Fb Indoor unit control system error memory error etc No sound No corresponding Output pattern B Errors detected by unit other than indoor unit outdoor unit etc Wired remote IR wireless remote controller controller RF thermos
6. ONO gt Avant d installer le climatiseur lire attentivement toutes les Consignes de s curit gt Consulter votre compagnie d lectricit ou obtenir son aval avant de relier cet appareil alimentation AN Avertissement Pr cautions suivre pour viter tout danger de blessure ou de d c s de l utilisateur AN Pr caution D crit les pr cautions qui doivent tre prises pour viter d endommager l appareil Une fois l installation termin e expliquer les Consignes de s curit l utilisation et l entretien de l appareil au client conform ment aux informations du mode d emploi et effectuer l essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement normal Le manuel d installation et le mode d emploi doivent tre fournis l utilisateur qui doit les conserver Ces manuels doivent galement tre transmis aux nouveaux utilisateurs D Indique un l ment qui doit tre mis la terre AN Avertissement Prendre soin de lire les tiquettes se trouvant sur l appareil principal AN Avertissement Contacter un revendeur ou un technicien agr pour installer l appareil Pour l installation respecter les instructions du manuel d installation et utiliser des outils et des composants de tuyau sp cialement con us pour une utilisation avec le r frig rant R410A L appareil doit tre install conform ment aux instructions pour r duire les risques de dommage
7. mit de la bande avec du ruban adh sif D couper le tuyau gauche 3 5 Montage de l appareil int rieur 1 Fixer la planche d installation au mur 2 Accrocher l appareil int rieur sur le crochet situ dans la partie sup rieure de la planche d installation Tuyauterie arri re droite et inf rieure Fig 3 9 3 Lors de l insertion du tuyau de r frig rant et le tuyau d coulement dans l orifice mural d insertion manchette de p n tration accrocher la partie sup rieure de l appareil int rieur sur la planche d installation 4 D placer l appareil int rieur vers la gauche et la droite et v rifier que l appareil est correctement accroch 5 Fixer en poussant la partie inf rieure de l appareil int rieur sur la planche d installation Fig 3 10 V rifier que les boutons en bas de l appareil int rieur sont correctement maintenus sur la planche d installation 6 Apr s l installation veiller v rifier que l appareil int rieur est mont niveau Planche d installation Appareil int rieur Crochet Orifice carr Tuyauterie gauche et arri re gauche Fig 3 11 3 Lors de l insertion du tuyau de r frig rant et le tuyau d coulement dans l orifice mural d insertion manchette de p n tration accrocher la partie sup rieure de l appareil int rieur sur la planche d installation Concernant le stockage des tuyaux d placer l appareil compl tement gauche coupe
8. mm inch 26 35 1 4 8 7 9 1 11 32 23 64 212 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 Torsi n de apriete de la tuerca abocardada Di m ext tubo de cobre Di m ext tuerca de Par de apriete mm inch abocardado mm inch N m ft lbs 26 35 1 4 22 7 8 14 18 10 13 212 7 1 2 29 1 9 64 49 61 35 44 Aplique aceite refrigerante para m quinas sobre toda la superficie de las partes roscadas Utilice tuercas abocardadas que coincidan con el tama o de las tuber as de la unidad exterior 4 3 Colocaci n de los tubos del refrigerante y de drenaje Fig 4 2 Indica el estado con los accesorios montados Manguera de drenaje Tubo de gas Tubo de l quido Orificio ciego para las tuber as del lado izquierdo Orificio ciego para las tuber as del lado derecho Orificio ciego para las tuber as de la parte inferior Placa de montaje 15 64 2 13 64 2 23 64 5 5 16 4 4 Trabajo de instalacion de la tuberia del refrigerante Fig 4 3 Unidad interior 1 Saque la tuerca de mariposa y la tapa de la unidad interior 2 Efect e un ensanchamiento para la tuberia de liquido y la tuberia de gas y aplique aceite refrigerante que puede obtener a trav s de su proveedor local en la superficie de la lamina de mariposa 3 Conecte rapidamente los tubos de refrigerante existentes en la unidad 4 Envuelva la tapa que esta colocada en el tubo de gas y aseg rese de que l
9. n de la unidad interior unidad exterior JO 7 N O Controlador remoto cableado Unidad interior Cable a tierra de la unidad interior m S lo para el controlador remoto cableado o ee Coloque una de las etiquetas A incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior Modelo de la unidad interior PKA A HA4 Amperaje m nimo del circuito 1A Capacidad maxima del dispositivo de protecci n contra sobrecorriente 15A 2 o Unidad interior unidad exterior 1 3 x AWG16 Polar ce Se g Cable a tierra de la unidad interior 1 x Min AWG16 5 5 E Controlador remoto cableado Unidad interior 2 2 x AWG22 Sin polaridad no blindado o g Unidad interior unidad exterior S1 S2 3 AC 208 230 V 253 Unidad interior unidad exterior 52 53 3 DC24 V IControlador remoto cableado Unidad interior 3 DC12 V 1 M x 50 m 165ft 2 Se coloca un cable de 3 m 9ft al accesorio del controlador remoto cableado M x 500 m 1500ft 3 Los valores NO siempre se aplican a la toma a tierra El terminal S3 dispone de DC24V frente al terminal S2 Entre S3 y S1 estos terminales no est n aislados el ctricamente por el transformador u otro dispositivo Notas 1 El di metro de los cables debe cumplir la normativa local y nacional 2 Utilice cables de cobre 3 Utilice cables con un r gimen nominal de 300 V o superior para los cab
10. oO Sas SE Se 3 3 S LS RO s85 25 Se gs 88 ys eger Dex tea td OF 9 oo F g FOSS Ht er To ON N ee iN NOOT ee e e qe H gt 518 ac EE 25 32 ety 130 64 118 ais A Sm E i 2 7164 E 2 19 32 E 3 3 32 3 37 64 s 4 5 64 HE T E 1 4016716 LE f 1 6 3 64 URAH 6 17 32 7733 ET E RE ia oF FF 9 5 32 __ at We 17 eea 9 63 64 ea a aa st ost N N Y TNS SE 2 8 GHG g 93 id CHE Ss 42 o 3 15 16 y K L PTS Ye f O A Fig 3 2 Fig 3 3 3 1 Comprobacion de los accesorios de la unidad interior Fig 3 1 La unidad interior debe ir acompa ada de los siguientes accesorios N MERO ACCESORIO CANTIDAD UBICACI N Placa de montaje 1 Tornillo roscado 4 x 35 12 Fijado a la parte Cinta de fieltro 3 trasera de la o Banda 3 unidad O Bloqueo de amortiguaci n 1 3 2 Instalaci n del soporte de montaje en la pared Fig 3 2 3 2 1 Determine las posiciones del soporte de montaje y de las tuber as gt Con la ayuda del soporte de montaje determine d nde se colocar la unidad y los lugares en que se har un agujero para las tuber as A Atenci n Antes de hacer los agujeros de la pared consulte al contratista Placa de montaje Unidad interior Orificio para tubos en la parte posterior inferior izquierda 965 m
11. tiquette A fournie avec les manuels pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int rieur et ext rieur Syst me double triple quadruple simultan JJ g OO L ele L 57 S Je Source d alimentation de l appareil ext rieur Coupe circuit ou interrupteur d isolement Appareil ext rieurt Cordons de raccordement de l appareil int rieur I ext rieur T l commande fil i Appareil int rieur Mise ala terre de l appareil int rieur m Uniquement pour la t l commande fil Apposer une tiquette A fournie avec les manuels pr s de chaque sch ma de c blage des appareils int rieur et ext rieur Mod le de l appareil int rieur PKA A HA4 Courant admissible minimum du circuit 1A Valeur nominale maximum du dispositif de protection contre les surintensit s 15A oa 5 Appareil int rieur appareil ext rieur 1 3 x AWG16 polar 2 3 S Mise la terre de l appareil int rieur 1 x Min AWG16 OZ T l commande fil Appareil int rieur 2 2 x AWG22 non polaris non blind 5 z Appareil int rieur appareil ext rieur S1 S2 3 AC 208 230 V 23 Appareil int rieur appareil ext rieur S2 S3 3 DC24 V e 9 T l commande a fil Appareil int rieur 3 DC12 V 1 50 m 165ft max 2 Le c ble de 3 m 9 pieds est fix dans la t l commande a fil 500 m 1500 pieds maximum 3 Les chiffres ne s appliquent PAS touj
12. El soporte de montaje se fijar por ambos extremos y por el centro si es posible No lo fije nunca por un solo punto o de manera asim trica Si es posible sujete el soporte por todos los lados marcados con una flecha gruesa Atenci n Si es posible fije el soporte en todas las posiciones marcadas con una flecha A Cuidado La unidad se tiene que montar horizontalmente Apriete en los agujeros marcados con A M n 90 mm 3 35 64 inch 617 6 mm 24 5 16 inch o m s con la instalaci n del bomba opcional de drenaje Min 200 mm 7 7 8 inch Min 72 mm 2 53 64 inch 142 5 mm 5 39 64 inch o m s con la instalaci n de tuber as de la parte izquierda posterior izquierda o inferior izquierda y del bomba opcional de drenaje Tornillos de fijaci n 4 x 35 mm 1 3 8 inch Y Nivel Introduzca un hilo en el orificio y atelo Coloque el nivel contra la linea horizontal de referencia de la placa de montaje y monte de forma que quede nivelado Cuelgue una plomada del hilo y alin elo con la marca V EPK de la placa de montaje para lograr el nivelado Plomada Placa de montaje D 3 3 Cuando coloque los tubos en la pared Fig 3 5 Los tubos est n en la parte inferior izquierda Cuando las l neas de conexi n interna externa del tubo de refrigerante y de los tubos de drenaje tienen que empotrarse en la pared con anterioridad es probable que haya que doblar los tubos troquelados etc y modificar su
13. S lection de plusieurs fonctions de mani re continue R p ter les op rations et O pour modifier les r glages de plusieurs fonctions de mani re continue Fin de la s lection de fonction Pointer la t l commande sans fil infrarouge vers le capteur de l appareil int rieur puis appuyer sur le bouton Remarque En cas de modification des param tres des fonctions apr s installation ou maintenance veiller a indiquer les modifications par un rep re dans la colonne R glage du tableau des fonctions 6 3 2 R glage des fonctions sur la commande a distance Pour en savoir plus sur le fonctionnement de la t l commande se reporter au manuel d utilisation appropri fourni avec chaque t l commande 6 Installations lectriques Tableau des fonctions S lectionner l appareil num ro 00 No de mode Mode Param tre T l commande fil No de r glage R glage initial R glage thermostat RF Restauration automatique apr s Non disponible 01 1 une coupure de courant Disponible 1 101 2 O D tection de la temp rature Moyenne de fonctionnement de l appareil int rieur 02 1 O int rieure R gl e par la t l commande de l appareil int rieur 2 D tecteur interne de la t l commande fil 3 Connectivit LOSSNAY Non
14. au nombre d heures me E d utilisation du filtre depuis sa r initialisation Fonctionnement stable Fonctionnement Annulation du Ko du refroidissement stable du chauffage fonctionnement stable y COOL HEAT STABLE MODE Affichage O STABLE MODE STABLE MODE CANCEL 4 Appuyer sur la touche FILTER y gt y 5 Les donn es s affichent en Exemple d affichage de la temp rature du flux d air Appuyer sur la touche FILTER Clignotement alza Affichage gt gt lt gt un lt 10s E Attente de Fonctionnement Attente de environ 147 F onctionnement stable stable reponse ae i gt a gt oo GOG Goo L R p ter les tapes 2 a 5 pour v rifier une autre date Affichage 10 20 min y r y S Vous pouvez v rifier les donn es l aide des tapes 3 5 des 6 Appuyer sur la touche TEST pendant trois secondes ou sur la touche proc dures de fonctionnement en mode d entretien tout en attendant le ON OFF pour d sactiver le mode d entretien fonctionnement stable GC S Ke 27 Contenido 1 Precauciones de seguridad 28 2 Lugar en que se instalar 29 3 Instalaci n de la unidad interior 29 4 Instalaci n de los tubos del refrigerante 22 32 1 Precauciones de seguridad Tuber a de drenaje Trabajo el ctrico Prueba de funcionamie
15. commande Ce t moin s allume uniquement pour l appareil int rieur raccord l appareil r frig rant ext rieur dont l adresse est 0 LED3 communication entre les appareils int rieur et ext rieur Indique l tat de communication entre les appareils int rieur et ext rieur Ce t moin doit toujours uniquement pour la commande A clignoter 26 8 Fonction d entretien ais Cette fonction est uniquement pour la commande A Exemple d affichage temp rature de d charge du comp 147 F m Uniquement pour la t l commande fil A l aide du mode d entretien il est possible d afficher plusieurs types de donn es e ae d entretien sur la commande a distance telles que la temp rature de l changeur a MITSUBISHI ELECTRIC thermique et la consommation lectrique du compresseur pour les appareils int rieur et ext rieur En fonctionnement les donn es peuvent tre v rifi es pendant le fonctionnement Cette fonction peut tre utilis e que le climatiseur fonctionne ou non normal ou le fonctionnement stable en mode d entretien TEMP DON OFF Cette fonction ne peut pas tre utilis e pendant la marche d essai Cy Ca ea La disponibilit de cette fonction d pend de la connexion de l appareil ext rieur Consulter les brochures 1000382 OMENU ON OFF Pal W FILTER D D D 4 es BSE CHEK TEST QM Ge 4 CD e PAR 21MAA CLEAR Proc d
16. connexion internes externes etc doivent tre ins r s dans le mur l avance les tuyaux de per age etc doivent tre coud s et leur longueur adapt e l appareil Marquer la planche d installation pour r f rence lors de l ajustement de la longueur du tuyau de refroidissement encastr Pendant la construction donner du jeu la longueur des tuyaux de per age Planche d installation Marquage de r f rence des raccords vas s Orifice passant Tuyauterie sur site 3 4 Pr paration de l appareil int rieur Contr le pr alable requis car le travail pr paratoire d pend du sens de sortie de la tuyauterie Lors du coudage de la tuyauterie coudez graduellement tout en maintenant la sortie du tuyau sa base Un coudage trop brutal d formera la tuyauterie Extraction et traitement de la tuyauterie et du c blage Fig 3 6 1 Branchement du c blage int rieur ext rieur Voir page 21 2 Envelopper la bande de feutre autour des tuyaux de r frig rant et du tuyau d coulement dans l espace de tuyauterie de l appareil int rieur Envelopper la bande de feutre correctement a partir de la base de chaque tuyau de r frig rant et du tuyau d coulement Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la largeur de la bande Fixer l extr mit de la bande avec du ruban adh sif Conduit de liquide Conduit de gaz C ble de connexion int rieur ext rieur Tuyau d c
17. la cinta de fieltro con cinta de vinilo Corte para tuber as de la parte izquierda 3 5 Montaje de la unidad interior 1 Fije la placa de montaje en la pared 2 Cuelgue la unidad interior en el gancho que est colocado en la parte superior de la placa de montaje Tuber as de la parte posterior derecha e inferior Fig 3 9 3 Al introducir las tuber as de refrigerante y la manguera de drenaje en el orificio de penetraci n en la pared manguito de penetraci n cuelgue la parte superior de la unidad interior en la placa de montaje 4 Mueva la unidad interior a izquierda y derecha y aseg rese de que est colgada firmemente 5 Fije la unidad en la placa de montaje empujando la parte inferior de la unidad Fig 3 10 Aseg rese de que los tiradores de la parte inferior de la unidad interior est n bien enganchados en la placa de montaje 6 Tras la instalaci n compruebe que la unidad interior est nivelada Placa de montaje D Unidad interior O Gancho Orificio cuadrado Tuber as de la parte izquierda y posterior izquierda Fig 3 11 3 Al introducir la manguera de drenaje en el orificio de penetraci n en la pared manguito de penetraci n cuelgue la parte superior de la unidad interior en la placa de montaje Teniendo en cuenta el alojamiento de las tuber as mueva la unidad totalmente hacia la izquierda corte parte del cart n de embalaje y forme con l un cilindro tal como se ilust
18. le Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu To w et le num ro du mod le s allument pendant trois secondes puis s teignent mod les a pompe a chaleur 002 PKA A12 A18 mod les de refroidissement 034 uniquement 23 6 Installations lectriques A FAN AUTOSTOP D 0 MODE VANE AUTOSTART J O CHECK LOUVER h TESTRUN min 2 D E rks 00 y gt Fig 6 8 r Num ro de mode Ja MITSUBISHI FLECTRIC Num ro de r glage Enr a Selection Adresse de r frig rant O Num ro d appareil ST a z Baa A a et paa ET O Du 7 nus Li IC 9 O Lema 0000 UEM OO O0 WT pl gt __ 1 i ol que ol Fig 6 9 O Sen KA CHECK POI CHECK SII Ae MITSUBISHI ELECTRIC AILIN A LILIN EN yy Ss e sl Sect CHECK LI CHECK NyA 17 goga FAN aroso ALTIN ALI IN RO 0 0 PEN EN MODE VANE AUTOSTART NES C2 CHECK LOUVER h F sees TEST RUN min 7 SET RESET CLOCK o a o ES Dm amp 24 Fig 6 1
19. o instrumentos de precisi n en la salida de aire directa de la unidad interior o demasiado cerca de ella ya que los cambios de temperatura o el agua que gotea podr an da arlos Cuando la humedad de la habitaci n supera el 80 o cuando el tubo de drenaje est obstruido puede gotear agua de la unidad interior No instale la unidad interior en lugares donde el goteo pueda causar da os Si instala la unidad en un hospital o en un centro de comunicaciones recuerde que la unidad produce ruidos e interferencias electr nicas Los conmutadores aparatos dom sticos equipos m dicos de alta frecuencia y los equipos de comunicaci n por radio pueden provocar un mal funcionamiento o la aver a del equipo de aire acondicionado El equipo de aire acondicionado tambi n puede afectar a los equipos m dicos e interrumpir los cuidados m dicos as como los equipos de comunicaci n y da ar la calidad de la pantalla 1 2 Cuestiones previas a la instalaci n o reubicaci n Cuidado Tenga mucho cuidado cuando mueva las unidades Se necesitan dos o m s personas para llevar la unidad porque pesa 20 kg 44lbs o m s No la sujete por las bandas de embalaje Utilice guantes protectores ya que se podr a lesionar las manos con las aletas u otras partes Guarde los materiales de embalaje en un lugar seguro Los materiales de embalaje como clavos y otras piezas de metal o de madera pueden producir cortes y otras lesiones Se necesita ais
20. of IR wireless remote controller display turned off E blinks and Model No is lighted O Press the gt button twice continuously Pair No 0 blinks Press the temp O A button to set the pair number you want to set Press the SET button with something sharp at the end Set pair number is lighted for three seconds then turned off Pair No of IR wireless remote controller Indoor PC board 0 Factory setting 1 Cut J41 2 Cut J42 3 9 Cut J41 J42 6 3 Function settings 6 3 1 Function setting on the unit Selecting the unit functions Mode number 1 For wired remote controller Fig 6 9 Aurevssiepscrme Setting number Changing the power voltage setting am Refrigerant address Be sure to change the power voltage setting depending on the voltage used Dee DT Unit number Go to the function setting mode Cy oC Switch OFF the wired remote controller Cpoeere puey conos u S am Press the and buttons simultaneously and hold them for at least 2 leon TS Es 50 seconds FUNCTION will start to flash Use the button to set the refrigerant address II to 00 Press O and will start to flash in the unit number IV display Use the button to set the unit number IV to 00 O Press
21. other parts Be sure to safely dispose of the packaging materials Packaging materials such as nails and other metal or wooden parts may cause stabs or other injuries Thermal insulation of the refrigerant pipe is necessary to prevent condensation If the refrigerant pipe is not properly insulated condensation will be formed e Place thermal insulation on the pipes to prevent condensation If the drainpipe is installed incorrectly water leakage and damage to the ceiling floor furniture or other possessions may result Do not clean the air conditioner unit with water Electric shock may result Tighten all flare nuts to specification using a torque wrench If tightened too much the flare nut can break after an extended period 1 3 Before electric work Caution Be sure to install molded case circuit brakers If not installed electric shock may result For the power lines use standard cables of sufficient capacity Otherwise a short circuit overheating or fire may result When installing the power lines do not apply tension to the cables Be sure to ground the unit If the unit is not properly grounded electric shock may result Use circuit breakers ground fault interrupter isolating switch B fuse and molded case circuit breaker with the specified capacity If the circuit breaker capacity is larger than the specified capacity breakdown or fire may result 1 4 Before starting the test run C
22. que l appareil int rieur appareil ext rieur etc T l commande sans fil Thermostat radiofr quence infrarouge de t l commande a fil Emission de bips clignotements Sympt me Remarque du t moin OPERATION Code de v rification INDICATOR Nombre de fois 1 E9 Erreur de communication de l appareil int rieur ext rieur Erreur de transmission Appareil ext rieur 2 UP Interruption due la surintensit du compresseur 3 U3 U4 Circuit ouvert court circuit des thermistances de l appareil ext rieur 4 UF Interruption due a la surintensit du compresseur Quand compresseur verrouill 5 U2 Temp rature de d charge anormalement lev e fonctionnement de 49C r frig rant insuffisant 6 U1 Ud Pression anormalement lev e Fonctionnement de 63H Fonctionnement du dispositif de Pour de protection en cas de surchauffe plus amples 7 U5 Temp rature anormale de la source de froid informations 8 U8 Arr t du dispositif de protection du ventilateur de l appareil ext rieur contr lez l cran 9 U6 Interruption due la surintensit du compresseur Module d alimentation anormal LED du Poa du contr leur ext rieur 10 U7 Surchauffe anormale due une temp rature de d charge basse 11 U9 UH Anomalies telles que surtension ou sous tension et signal synchronis anormal vers le circuit principal Erreur du capteur d intensit 12 13 14 Autres Autres erreurs Consultez le manuel techn
23. que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux Si du r frig rant est m lang avec de l air cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux de r frig rant et entrainer une explosion et d autres risques Putilisation d un r frig rant diff rent de celui sp cifi pour le climatiseur peut entrainer des d faillances m caniques des dysfonctionnements du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entra ner un obstacle la mise en s curit du produit 35 23 64 2 13 64 11 39 64 15 64 2 23 32 1 11 16 inch 4 2 Connexion des tuyaux Fig 4 1 En cas d utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le march envelopper les tuyaux de liquide et de gaz avec de la mati re isolante vendue dans le commerce sur le march r sistant une chaleur de 100 C 212 F ou sup rieure et d une paisseur de 12 mm 1 2 inch ou plus Les parties int rieures du tuyau d coulement doivent galement tre entour es de mati re isolante en mousse de poly thyl ne avec une poids sp cifique de 0 03 et de 9 mm 23 64 inch d paisseur ou plus Appliquer un film mince d huile r frig rante sur la surface du tuyau et du support du joint avant de serrer l crou vas Utiliser deux cl s pour serrer les connexions des tuyaux Utiliser la mati re isola
24. selecci n de funciones Funcionamiento correcto Para la descripci n de cada uno de los LED LED 1 2 3 de los controladores interiores consulte la tabla siguiente LED1 alimentaci n para microordenador Indica si se suministra alimentaci n de control Aseg rese de que este LED est siempre encendido LED2 alimentaci n para controlador remoto Indica si se suministra alimentaci n al controlador remoto Este LED se enciende nicamente en caso de una unidad interior conectada a la direcci n de refrigerante 0 de la unidad exterior LED3 comunicaci n entre unidades interior y exterior Indica el estado de comunicaci n entre las unidades interior y exterior Aseg rese de que este LED est siempre parpadeando 39 8 Funci n de mantenimiento f cil Esta funci n s lo est disponible para A control Ejemplo de visualizaci n temperatura de descarga del compresor 147 F a 6 LA MITSUBISHI ELECTRIC OUT Do R He yun oo ON OFF TABOE OMENU ONOFF hall S FILTER D ED Gs San SE at CHECK TEST ED D GD GD PAR 21MAA CLEAR m S lo para el controlador remoto cableado Al utilizar el modo de mantenimiento puede visualizar distintos tipos de datos de mantenimiento en el controlador remoto cableado como la temperatura del intercambiador de calor y el consumo de corriente del compresor para las unidades interiores y
25. support e 03 1 O Support e l appareil int rieur n est pas quip d une prise d air ext rieure 103 2 Support e l appareil int rieur est quip d une prise d air ext rieure 3 Tension d alimentation 240 V 04 1 O 208 V 104 2 S lectionner les appareils num ro 01 a 03 ou tous les appareils AL t l commande avec fil 07 t l commande sans fil No de mode Mode Param tre T l commande fil No de r glage R glage initial R glage thermostat RF Signe du filtre 100 heures 07 1 O 2500 heures 107 2 Pas d indicateur de signe du filtre 3 Vitesse du ventilateur Silencieux 08 1 Standard 108 2 O Haut plafond 3 1 Une fois l alimentation r tablie le climatiseur red marre apr s 3 minutes 7 Marche d essai 7 1 Avant la marche d essai gt Lorsque Pinstallation le tuyautage et le c blage des appareils int rieur gt Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des cables de contr le circuit et ext rieur sont termin s v rifier l absence de fuites de r frig rant la basse tension fixation des c bles d alimentation et de commande l absence d erreur de A Avertissement polarit et contr ler qu aucune phase de l alimentation n est d connect e Ne pas utiliser le climatiseur si la r sistance de l isolation est inf rieure gt Utiliser un m gohm m tre de 500V pour s assurer que la r sistance entre 1 0 MQ R sistance de l isolation les terminaux d alimentation lectrique et la
26. 0 2 Attribution d une t l commande sans fil infrarouge chaque appareil Fig 6 8 Seule la t l commande sans fil infrarouge attribu e un appareil peut contr ler cet appareil Vous assurer d attribuer chaque paire de t l commande sans fil infrarouge et de plaque de circuit imprim d un appareil int rieur le m me num ro de paire 3 R glage du num ro de paire de t l commande sans fil infrarouge Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu Commencer cette op ration avec l affichage de la t l commande sans fil infrarouge d sactiv El clignote et le num ro du mod le s allume min Appuyer deux fois sans rel cher sur le bouton Le num ro 0 clignote Appuyer sur le bouton temp O A pour attribuer le num ro de paires de votre choix Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu Le num ro de paires attribu s allume pendant trois secondes puis s teint Num ro de pair de la t l commande sans fil infrarouge Carte circuit imprim int rieure 0 R glage d usine 1 Couper J41 2 Couper J42 3 9 Couper J41 J42 6 3 R glage des fonctions 6 3 1 R glage des fonctions sur l appareil s lection des fonctions de l appareil 1 Pour la t l commande fil Fig 6 9 R glage de la tension d alimentation Toujours veiller modifier le r glage de tension en fonction de l alimentation utilis e Passer au mode de
27. 6 0 D g22 mm 155 64 inch PVC TUBE Make sure that there is no water leakage from the connections Do not put the drain piping directly in a drainage ditch where sulphuric gas may be generated When piping has been completed check that water flows from the end of the drain pipe Caution The drain pipe should be installed according to this Installation Manual to ensure correct drainage Thermal insulation of the drain pipes is necessary to prevent condensation If the drain pipes are not properly installed and insulated condensation may drip on the ceiling floor or other possessions Inclined downwards Must be lower than outlet point Water leakage Trapped drainage Air Wavy The end of drain pipe is under water Drainage ditch 5 cm 1 31 32 inch or less between the end of drain pipe and the ground Drain hose Soft PVC hose Inside diameter 15 mm 19 32 inch or Hard PVC pipe VP 16 Bond with PVC type adhesive 600000000009 Preparing left and left rear piping Fig 5 2 Remove the drain cap Remove the drain cap by holding the bit that sticks out at the end of the pipe and pulling Drain cap Remove the drain hose e Remove the drain hose by holding on to the base of the hose shown by arrow and pulling towards yourself Insert the drain cap Insert a screwdriver etc into the hole at the end of the pipe and be sure to push to the base of the drain cap Insert the drain hose e P
28. 7 Raccorder correctement le code lectrique de l interface radiofr quence au connecteur CN105 ROUGE du panneau du contr leur int rieur Fig 6 6 8 Remettre en place les pi ces d pos es o Couvercle de boitier lectrique sup rieur Couvercle de boitier lectrique lat ral Vis couvercle sup rieur Vis couvercle lat ral Thermistance de temp rature ambiante TH1 Vis couvercle lat ral 000000 Panneau du contr leur int rieur Avertissement Pi ces avec des ar tes vives Avertissement Faire preuve d une grande prudence afin de ne pas se couper les doigts sur les pi ces ar tes vives ou les extr mit s de la bo te Certaines pi ces du panneau du contr leur int rieur ont des ar tes vives 6 Installations lectriques 6 1 1 Alimentation de l appareil int rieur provenant de l appareil ext rieur application commande A Les sch mas de connexion suivants sont disponibles Les sch mas d alimentation de l appareil ext rieur varient selon les mod les Syst me 1 1 Source d alimentation de l appareil ext rieur Coupe circuit ou interrupteur d isolement Appareil ext rieurt O Cordons de raccordement de l appareil int rieur ext rieur T l commande a fil Appareil int rieur Mise la terre de l appareil int rieur Panneau du contr leur int rieur Interface radiofr quence pour thermostat radiofr quence Apposer une
29. A mig C mo seleccionar un modo Introduzca 04 para cambiar la tensi n de alimentaci n mediante los botones ser g y a Apunte el controlador remoto inal mbrico por infrarrojos hacia el receptor de la unidad interior y pulse el bot n 0 Numero de configuraci n en uso 1 1 pitido ah segundo 2 2 pitidos de un segundo cada uno 3 3 pitidos de un segundo cada uno 7 Selecci n del n mero de ajuste Fig 6 10 Cambie la tensi n de alimentaci n a 01 230 V mediante los botones O O y Apunte el controlador remoto inal mbrico por infrarrojos hacia el sensor de la unidad interior y pulse el bot n 20 O Para seleccionar m ltiples funciones sucesivamente Repita los pasos y para cambiar de manera sucesiva la configuraci n de funciones m ltiples O Para seleccionar la funci n completa Apunte el controlador remoto inal mbrico por infrarrojos hacia el sensor de la unidad interior y pulse el bot n Nota Cada vez que se realicen cambios en los ajustes de funci n despu s de la instalaci n o mantenimiento aseg rese de anotar los cambios con un cruz en la columna Ajuste de la tabla de funciones 6 3 2 Ajuste de funciones en el controlador remoto Para m s informaci n sobre el funcionamiento del controlador remoto consulte el manual de instrucciones suministrado con cada controlador 6 Trabajo el ctrico Tabla de funciones Sel
30. IENTO autotest se al de El n mero de pitidos e iluminaciones en un ciclo indica El n mero de pitidos e iluminaciones en un inicio recibida el c digo en la siguiente tabla donde n 5 para P5 ciclo indica el c digo en la siguiente tabla Ciclo de emisi n B Sonidos Pitido Pitido Pitido Pitido Pitido Pitido Pitido Ciclo de _ Repetido A LLLP Ly LL de la luz gt Desactivado _ 4 Activado Activado Activado Activado Activadg_ Desactivado y Activado Activado Activado INDICADORA Comienza Aprox 2 5 s Aprox 3 s 0 5s 0 5s 0 5s 0 5 s Aprox 2 5 s Aprox 3 s 0 5s 0 5s DE FUNCIONAMIENTO z ea de inicio El n mero de pitidos e iluminaciones en un ciclo indica El n mero de pitidos e iluminaciones en un recibida el c digo en la siguiente tabla donde n 5 para U2 ciclo indica el c digo en la siguiente tabla 38 7 Prueba de funcionamiento Ciclo de emisi n A Errores detectados por la unidad interior Pitido se ilumina la luz INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO n mero de veces C digo de comprobaci n 1 E9 Error de comunicaci n de la unidad interior exterior error de transmisi n unidad exterior 2 UP Interrupci n del compresor por sobrecorriente 3 U3 U4 Apertura corte de termistores de la unidad exterior 4 UF Interrupci n por sobrecorriente del co
31. MITSUBISHI M N L IMN MUA ELECTRIC Air Conditioners PKA A HA4 INSTALLATION MANUAL FOR INSTALLER For safe and correct use read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing the air conditioner unit MANUEL D INSTALLATION POUR L INSTALLATEUR Avant d installer le climatiseur lire attentivement ce manuel ainsi que le manuel d installation de l appareil Fran ais ext rieur pour une utilisation s re et correct MANUAL DE INSTALACION PARA EL INSTALADOR Para un uso correcto y seguro lea detalladamente este manual y el manual de instalaci n de la unidad exterior antes de instalar la unidad de aire acondicionado Contents Safety precautions Installation location Installing the indoor unit Installing the refrigerant piping Pons 1 Safety precautions 5 Drainage piping work 6 Electrical work 7 Test run 8 Easy maintenance function This function only for A control gt Before installing the unit make sure you read all the Safety precautions gt Please report to your supply authority or obtain their consent before connecting this equipment to the power supply system A Warning Describes precautions that must be observed to prevent danger of injury or death to the user Caution Describes precautions that must be observed to prevent damage to the unit After installation work has been completed exp
32. a uni n de la conexi n no quede visible 5 Envuelva la tapa del tubo de l quido de la unidad y aseg rese de que cubra el material aislante del tubo de l quido existente 6 La parte en que se junta el material aislante se sella con cinta Tuber as de refrigerante locales Tuber as de refrigerante de la unidad 4 Instalacion de los tubos del refrigerante 4 4 1 Alojamiento en el espacio para tuberias de la unidad Fig 4 4 1 Envuelva con la cinta de fieltro suministrada la zona de las tuberias de refrigerante que se alojara dentro del espacio para tuber as de la unidad para evitar goteos 2 Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta 3 Fije la parte final de la envoltura con cinta de vinilo etc Tubo de gas Tubo de l quido O Cable de conexi n interior exterior Cinta de fieltro Fig 4 4 5 Tuber a de drenaje 5 1 Tuber a de drenaje Fig 5 1 Los tubos de drenaje deben tener una inclinaci n de 1 100 o m s Para alargar la tuber a de drenaje utilice una manguera blanda di metro interior 15 mm 19 32 inch disponible en tiendas especializadas o una tuber a dura de cloruro de vinilo VP 16 0 D 422 mm 555 64 inch TUBO PVC Aseg rese de Vt que no se producen fugas de agua en las conexiones A No ponga la tuber a de drenaje directamente en una zanja de desag e donde se pueda generar gas sulf rico Cuando haya terminado de trabajar en las tuber as aseg r
33. air conditioner is operating or not During air conditioner operation data can be checked during either normal operation or maintenance mode stable operation This function cannot be used during the test run The availability of this function depends on the connecting outdoor unit Refer to the brochures Maintenance mode operation procedures a N 1 Press the _TEST button for three seconds to Display MAINTENANCE activate the maintenance mode J N 2 Press the TEMP Cv CA buttons to set the refrigerant address an DE Display P uu gt ull 15 KL A gt y 3 Select the data you want to display Compressor Cumulative ON OFF Operation information operation time number current 7 i COMP ON COMP ON COMP ON MENU Display O o HOURS x100 TIMES CURRENT A Heat exchanger Comp discharge Outdoor ambient Outdoor unit temperature temperature temperature information Display OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT O ON OFF H EXC TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP Indoor room Heat exchanger Filter operation Indoor unit temperature temperature time information i INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT Display INLETTEMP H EXC TEMP FILTER USE H CE The filter operation time displayed is the number of hours the filter has been used since the filter reset was performed y 4 Press the button y ye PE aes S 5 The data is displayed in Airflow tempera
34. aje utilizado ev 7 O Paso al modo de edici n de funciones Opon gueno emos Bal am Apague el controlador remoto cableado n m G al oG Pulse simult neamente los botones y y mant ngalos pulsados aa durante al menos dos segundos FUNCTION empezara a parpadear Utilice el bot n para ajustar la direcci n de refrigerante 111 a 00 O Presione y comenzar a parpadear en la visualizaci n del n mero de unidad IV Utilice el bot n para cambiar el n mero de unidad IV a 00 O Presione el bot n MODE para designar la direcci n de refrigerante n mero de unidad parpadear moment neamente en la visualizaci n del n mero de modo l O Presione los botones para ajustar el nUmero de modo I a 04 NT 7 O Pulse el bot n el n mero de configuraci n de la unidad en uso Il empezar a parpadear Utilice el bot n para modificar el n mero de configuraci n de acuerdo con la tensi n el ctrica que vaya a emplear UHCTIOH til an LILI Tensi n el ctrica y 230 V n mero de configuraci n 1 208 V n mero de configuraci n 2 Pulse el bot n MODE para que el modo y el n mero de configuraci n 1 y 11 est n Ho Hi EHETUAH 00 00 continuamente activados y se pu
35. aution Turn on the main power switch more than 12 hours before starting operation Starting operation just after turning on the power switch can severely damage the internal parts Before starting operation check that all panels guards and other protective parts are correctly installed Rotating hot or high voltage parts can cause injuries 2 Do not operate the air conditioner without the air filter set in place If the air filter is not installed dust may accumulate and breakdown may result Do not touch any switch with wet hands Electric shock may result Do not touch the refrigerant pipes with bare hands during operation After stopping operation be sure to wait at least five minutes before turning off the main power switch Otherwise water leakage or breakdown may result 2 Installation location 2 1 Outline dimensions Indoor unit Fig 2 1 Select a proper position allowing the following clearances for installation and B 3523164 a mm maintenance O Ss inch 4 amp mm inch O O YA 3 Min 150 Min 50 Min 50 Min 250 Min 220 E 88 Min 5 29 32 Min 1 31 32 Min 1 31 32 Min 9 27 32 Min 8 21 32 i d A Air outlet Do not place an obstacle within 1500 mm 59 1 16 inch of the air outlet M D Floor surface E a Furnishing CNRS When the projection d
36. blinking The buzzer makes a short pipng sound Note Operation is not possible for about 30 seconds after cancellation of function selection Correct operation For description of each LED LED 1 2 3 provided on the indoor controller refer to the following table LED 1 power for microcomputer Indicates whether control power is supplied Make sure that this LED is always lit LED 2 power for remote controller Indicates whether power is supplied to the remote controller This LED lights only in the case of the indoor unit which is connected to the outdoor unit refrigerant address 0 LED 3 communication between indoor and outdoor units only A control LED is always blinking Indicates state of communication between the indoor and outdoor units Make sure that this 13 8 Easy maintenance function This function only for A control Display example Comp discharge temperature 147 F e a MITSUBISHI ELECTRIC ON OFF CitG0382 OMENU ONOFF Sul FILTER D gt D a Saz 38Eal CHECK TEST ED D E Y PAR 21MAA CLEAR E Only for wired remote controller By using the maintenance mode you can display many types of maintenancedata on the wired remote controller such as the heat exchanger temperature and compressor current consumption for the indoor and outdoor units This function can be used whether the
37. by pushing it upward Front panel Vane Screw caps Fig 6 3 6 Electrical work Fig 6 4 TOP FRONT N Warning Sharp edged parts Fig 6 6 5 Remove the room temp thermistor TH1 Fig 6 4 6 Remove the electrical box covers screw 4 x 12 Fig 6 4 7 Connect the electric code of radio frequency interface securely to CN105 RED on indoor controller board Fig 6 6 8 Replace the removed parts Electrical box cover top Electrical box cover side Screw top cover Screw side cover Room temp thermistor TH1 Screw side cover Indoor controller board A Warning Sharp edged parts A Warning Be extremely careful not to cut your hands by Sharp edged parts or end faces of the box There are some Sharp edged parts on the indoor controller board 6 Electrical work 6 1 1 Indoor unit power supplied from outdoor unit A control application The following connection patterns are available The outdoor unit power supply patterns vary on models 1 1 System Outdoor unit power supply Wiring circuit breaker or isolating switch ol Outdoor unit a O 3 Indoor unit outdoor unit connecting cords Wired remote controller 7 A Indoor unit Indoor unit earth Indoor controller board Radio frequency interface for RF thermostat 7 B Affix a label A that is included w
38. c environ 05sec 0 5 sec t moin de de la v rification X vV A i ti ti Signal fonctionnement Automatique Signa Le nombre de clignotements bips du sch ma indique le code Le nombre de clignotements bips du sch ma de lancement re u paint 7 Re RES x de v rification du tableau suivant par ex n 5 pour U2 indique le code de v rification du tableau suivant 25 7 Marche d essai eC Sch ma de sortie A Erreurs d tect es par l appareil int rieur T l commande sans fil Thermostat radiofr quence infrarouge de t l commande fil Emission de bips clignotements Sympt me Remarque du t moin OPERATION Code de v rification INDICATOR Nombre de fois 1 P1 Erreur du capteur d admission 2 P2 P9 Erreur du capteur sur tuyaux Tuyau liquide ou 2 phases 3 E6 E7 Erreur de communication de l appareil int rieur ext rieur 4 P4 Interrupteur a flotteur CN4F ouvert 5 P5 Erreur de la pompe d coulement PA Erreur de compresseur forc 6 P6 Fonctionnement du dispositif de protection en cas de gel surchauffe 7 EE Erreur de communication entre les appareils int rieur et ext rieur 8 P8 Erreur de temp rature des tuyaux 9 E4 Erreur de r ception du signal de la t l commande 10 11 12 Fb Erreur du syst me de contr le de l appareil int rieur erreur de m moire etc Aucun son Aucun Sch ma de sortie B Erreurs d tect es par un appareil autre
39. ca un destornillador u objeto similar en el orificio del extremo del tubo y aseg rese de que empuja la base de la tapa de drenaje Fig 5 2 Introduzca la manguera de drenaje Empuje la manguera de drenaje hasta que se encuentre en la base de la salida de la conexi n de la caja de drenaje Aseg rese de que el gancho de la manguera de drenaje est debidamente ajustado sobre la salida de conexi n de la caja de drenaje troquelada Ganchos e je Alojamiento en el espacio para tuber as de la unidad interior Fig 5 3 Cuando la manguera de drenaje se haga pasar al interior asegurese de envolverla con material aislante de venta en comercios Junte la manguera de drenaje y las tuber as de refrigerante y envu lvalas con la Fig 5 3 cinta de fieltro suministrada Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta Fije la parte final de la envoltura con cinta de vinilo etc Tubo de gas Tubo de l quido Manguera de drenaje Cableado de conexi n interior exterior Cinta de fieltro Ue Comprobaci n del drenaje Fig 5 4 1 Abra la rejilla frontal y extraiga el filtro 2 De cara a las aletas del intercambiador de calor a ada agua despacio 3 Tras la comprobaci n del drenaje coloque el filtro y cierre la rejilla 33 6 Trabajo el ctrico 2 11 64 inch Mu 15 32 inch 34 15 32 inch 2 11 54 inch F
40. ch or more The indoor parts of the drain pipe should be wrapped with polyethylene foam insulation materials specific gravity of 0 03 thickness of 9 mm 23 64 inch or more Apply thin layer of refrigerant oil to pipe and joint seating surface before tightening flare nut Use two wrenches to tighten piping connections Use refrigerant piping insulation provided to insulate indoor unit connections Insulate carefully Flare cutting dimensions Copper pipe O D Flare dimensions mm inch A dimensions mm inch 26 35 1 4 8 7 9 1 11 32 23 64 12 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 Flare nut tightening torque Copper pipe O D Flare nut O D Tightening torque mm inch mm inch N m ft lbs 26 35 1 4 22 7 8 14 18 10 13 212 7 1 2 29 1 9 64 49 61 35 44 Apply refrigerating machine oil over the entire flare seat surface Use correct flare nuts meeting the pipe size of the outdoor unit 4 3 Positioning refrigerant and drain piping Fig 4 2 Indicates the condition with accessories mounted Drain hose Right side piping knockout hole Mount board Gas pipe Liquid pipe Left side piping knockout hole Lower piping knockout hole 15 64 3 13 64 2 23 64 5 5 16 4 4 Refrigerant piping Fig 4 3 Indoor unit 1 Remove the flare nut and cap of the indoor unit 2 Make a flare for the liquid pipe and gas pipe and apply refrigerating machine oil a
41. clination is to promote drain flow Fig 3 2 3 Installing the indoor unit 3 2 3 Installing the wall mounting fixture Fig 3 4 gt Since the indoor unit weighs near 13 kg 29lbs selection of the mounting location requires thorough consideration If the wall does not seem to be strong enough reinforce it with boards or beams before installation gt The mounting fixture must be secured at both ends and at the centre if possible Never fix it at a single spot or in any nonsymetrical way If possible secure the fixture at all the positions marked with a bold arrow Warning If possible secure the fixture at all positions indicated with a bold arrow A Caution The unit body must be mounted horizontally Fasten at the holes marked with A as shown by the arrows Min 90 mm 3 35 64 inch 617 6 mm 24 5 16 inch or greater with optional drain pump installation Min 200 mm 7 7 8 inch Min 72 mm 2 53 64 inch 142 5 mm 5 39 64 inch or greater with left rear left or lower left piping and optional drain pump installation Fixing screws 4 x 35 mm 1 3 8 inch Level Fasten a thread to the hole Place the level against the horizontal reference line of the mount board and mount so that it is level Hang a weight from the thread and align with V EPK of the mount board to permit leveling Weight Mount board 0000 00 3 3 When embedding pipes into the wall Fig 3 5 The p
42. de la tension d alimentation Bien modifier le r glage de la tension en fonction de la tension utilis e Acc der au mode de s lection des fonctions CHECK Appuyer sur le bouton deux fois sans le rel cher Commencer cette op ration avec l affichage de la t l commande sans fil infrarouge d sactiv CHECK est allum est 00 clignote Appuyer une fois sur le bouton temp Y pour s lectionner le chiffre 50 Pointer la t l commande sans fil infrarouge vers le r cepteur de l appareil int rieur puis appuyer sur le bouton ro a R glage du num ro de l appareil Appuyer sur le bouton temp et pour attribuer le num ro 00 l appareil Pointer la t l commande sans fil infrarouge vers le r cepteur de l appareil int rieur puis appuyer sur le bouton a O S lection d un mode _ Entrer 04 pour modifier le r glage de tension d alimentation l aide des touches O O et A Pointer la t l commande sans fil infrarouge vers le r cepteur de l appareil int rieur puis appuyer sur le bouton 7 Num ro de r glage actuel 1 1 bip une seconde 2 2 bips d une seconde chacun 3 3 bips d une seconde chacun S lection du num ro de r glage Utiliser les touches 1 et 4 pour mettre le r glage de tension d alimentation sur 01 230 V Pointer la t l commande sans fil infrarouge vers le capteur de l appareil int rieur puis appuyer sur le bouton n a O
43. e hang the top of the indoor unit to the mount board 4 Move the indoor unit to the left and right and verify that the indoor unit is hung securely 5 Fasten by pushing the bottom part of the indoor unit onto the mount board Fig 3 10 Check that the knobs on the bottom of the indoor unit are securely hooked into the mount board 6 After installation be sure to check that the indoor unit is installed level Mount board Indoor unit Hook square hole Left and left rear piping Fig 3 11 3 While inserting the drain hose into the wall penetration hole penetration sleeve hang the top of the indoor unit to the mount board Giving consideration to the piping storage move the unit all the way to the left side then cut part of the packaging carton and wrap into a cylindrical form as illustrated in the diagram Hook this to the rear surface rib as a spacer and raise the indoor unit Fig 3 10 4 Connect the refrigerant piping with the site side refrigerant piping 5 Fasten by pushing the bottom part of the indoor unit onto the mount board Check that the knobs on the bottom of the indoor unit are securely hooked into the mount board 6 After installation be sure to check that the indoor unit is installed level Indoor unit Packaging cushion Block of cushion 4 Installing the refrigerant piping gt 90 0 5 Fi
44. e B et disjoncteur bo tier moul la capacit sp cifi e Si la capacit du disjoncteur est sup rieure celle sp cifi e une d faillance ou un incendie peut se produire 1 4 Avant la marche d essai Pr caution Activer l interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en fonctionnement de l appareil L utilisation de l appareil juste apr s sa mise sous tension peut endommager s rieusement les pi ces internes Avant d utiliser l appareil v rifier que tous les panneaux toutes les protections et les autres pi ces de s curit sont correctement install s Les pi ces tournantes chaudes ou haute tension peuvent provoquer des blessures Ne pas utiliser le conditionneur d air si le filtre a air n est pas install Si le filtre air n est pas install de la poussi re peut s accumuler et entra ner une panne Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides II pourrait en r sulter un choc lectrique Ne pas toucher les tuyaux de r frig rant les mains nues lors de l utilisation la fin de l utilisation de l appareil attendre au moins cinq minutes avant de d sactiver l interrupteur principal Dans le cas contraire une fuite d eau ou une d faillance peut se produire 1 5 2 Emplacement pour l installation 2 1 Dimensions externes Appareil int rieur Fig 2 1 Choisir un emplacement appropri en prenant compte des espaces suivants pour
45. e indoor unit box body Do not pull the drain hose forcefully because it might come out Rear right and lower piping Fig 3 7 1 Be careful that the drain hose is not raised and that contact is not made with the indoor unit box body Arrange the drain hose at the underside of the piping and wrap it with felt tape 2 Securely wrap the felt tape starting from the base Overlap the felt tape at one half of the tape width Cut off for right piping Cut off for lower piping 3 Installing the indoor unit Left and left rear piping Fig 3 8 4 Drain hose replacement See 5 Drainage piping work Be sure to replace the drain hose and the drain cap for the left and rear left piping Dripping may occur if you forget to install or fail to replace these parts Drain cap 1 Be careful that the drain hose is not raised and that contact is not made with the indoor unit box body 2 Securely wrap the felt tape starting from the base Overlap the felt tape at one half of the tape width 3 Fasten the end portion of the felt tape with vinyl tape Cut off for left piping Fig 3 8 3 5 Mounting the indoor unit 1 Affix the mount board to the wall 2 Hang the indoor unit on the hook positioned on the upper part of the mount board Rear right and lower piping Fig 3 9 3 While inserting the refrigerant piping and drain hose into the wall penetration hole penetration sleev
46. eccione el numero de unidad 00 N m de modo Modo Ajustes Controlador remoto N m de ajuste Configuraci n inicial Ajuste cableado termostato de radiofrecuencia Recuperaci n autom tica de No disponible 01 1 fallo de alimentaci n Disponible 4 101 2 O Detecci n de la temperatura Media de funcionamiento de la unidad interior 1 O de la sala Ajustada por el control remoto de la unidad interior 2 Sensor interno del control remoto cableado 3 Conectividad LOSSNAY No soportada 1 O Soportada la unidad interior no est equipada con entrada de aire del exterior aaa 2 Soportada la unidad interior est equipada con entrada de aire del exterior 3 Voltaje de alimentaci n 240 V 04 1 O 208 V 104 2 Seleccione los n meros de unidad 01 a 03 o todas las unidades AL controlador remoto al mbrico 07 controlador remoto inal mbrico N m de modo Controlador remoto Modo Ajustes cableado termostato de N m de ajuste Configuraci n inicial Ajuste radiofrecuencia Se alizaci n de filtro 100 horas 1 O 07 2500 horas 107 2 Sin indicador de se alizaci n del filtro 3 Velocidad del ventilador Silencioso 1 08 Normal 108 2 O Techo alto 3 4 Cuando la corriente el ctrica vuelva a estar disponible el aire acondicionado tardar 3 minutos en encenderse 7 Prueba de funcionamiento 7 1 Antes de realizar las prueba
47. eda confirmar el contenido de la configuraci n Au O Mantenga simult neamente presionados los FILTER y TEST RUN oye ol durante dos segundos por lo menos La pantalla de selecci n de funciones desaparecer moment neamente y aparecer la visualizaci n de desconexi n OFF del acondicionador de aire 2 Para el controlador remoto inal mbrico por infrarrojos Fig 6 10 Cambio del ajuste de voltaje de alimentaci n e Aseg rese de cambiar el ajuste de voltaje de alimentaci n de acuerdo al voltage que utilice ER SA Vaya al modo de selecci n de funci n MERE dE Pulse el bot n dos veces seguidas Inicie esta operaci n con la pantalla de estado del controlador remoto inal mbrico por infrarrojos apagada CHECK se enciende y 00 parpadea Pulse el bot n TEMP Y O una vez para seleccionar 50 Apunte el controlador remoto inal mbrico por infrarrojos hacia el receptor de la unidad interior y pulse NA el bot n 7 SS al TUNA CHECK FT 17 A P mota FAN aoso ALTIN ALI IN Configuraci n del n mero de unidad Se eaea To T Pulse el bot n TEMP f O y 4 para seleccionar el n mero de unidad 00 Te Apunte el controlador remoto inal mbrico por infrarrojos hacia el receptor de la p P p CHECK LOUVER h A 2 min O unidad interior y pulse el bot n TEIR
48. eint puis PLEASE WAIT minutes apr s la seul LED 1 reste allum Fonctionnement mise sous tension correct i R de Seul LED 1 est allum LED 1 et 2 l appareil ext rieur n est pas raccord PLEASE WAIT Code d emeur Apr s un d lai clignotent C blage invers ou en phase ouverte pour le bloc elena d alimentation de l appareil ext rieur L1 L2 GR Aucun message n est affich la mi Re sn ee m me lorsque l interrupteur de A gt Seul LED 1 est allum LED 1 clignote deux ed era Ad el fonctionnement est sur ON le t moin fois LED 2 clignote une fois P NT Court circuit de la t l commande de fonctionnement ne s allume pas Dans les conditions r pertori es ci avant le ph nom ne suivant se produit au niveau de la t l commande sans fil infrarouge e Aucun signal de la t l commande n est accept Le t moin OPE clignote La sonnerie met un son court et aigu Remarque Son utilisation n est pas possible pendant 30 secondes apr s l annulation de la s lection de fonction Fonctionnement correct Pour la description de chacun des t moins LED 1 2 3 repris sur le contr leur de l appareil int rieur se reporter au tableau suivant LED1 alimentation du micro ordinateur Indique si l alimentation est fournie au contr leur Ce t moin doit toujours tre allum LED2 alimentation de la t l commande Indique si l alimentation est fournie la t l
49. er The continuous buzzer sounds from receiving section of indoor unit Blink of operation lamp On wired remote controller Check code displayed in the LCD If the unit cannot be operated properly after the above test run has been performed refer to the following table o remove the cause Symptom PLEASE WAIT Wired remote controller For about 2 minutes following LED 1 2 PCB in outdoor unit After LED 1 2 are lighted LED 2 is turned off then only LED 1 is lighted Correct operation Cause For about 2 minutes following power on operation of the remote controller is not possible due to system Display messages do not appear even when operation switch is turned ON operation lamp does not light up power on expired following power terminal block L1 L2 GR power on start up Correct operation Connector for the outdoor unit s protection device is not hee connected PLEASE WAIT Error code After about 2 Only LED 1 is lighted gt LED 1 2 blink e A minutes has Reverse or open phase wiring for the outdoor unit s Only LED 1 is lighted LED 1 blinks twice LED 2 blinks once Incorrect wiring between indoor and outdoor units incorrect polarity of S1 S2 S3 Remote controller wire short On the IR wireless remote controller with condition above following phenomena takes place No signals from the remote controller are accepted OPE lamp is
50. ese de que el agua circula desde el final de la tuber a de drenaje 2 Cuidado El tubo de drenaje se instalar de acuerdo con el Manual de Instalaci n para garantizar el drenaje correcto El aislamiento t rmico de los tubos de drenaje es necesario para evitar la condensaci n Si los tubos de drenaje no H oy se instalan y se a slan correctamente la condensaci n puede gotear por el A l w E techo el suelo u otras propiedades X KS X Mm O Inclinado hacia abajo Debe estar m s abajo que el punto de salida Fuga de agua Drenaje atascado Aire Ondulado El extremo del tubo de drenaje est bajo el agua Canaleta de drenaje 5 cm 1 31 32 inch o menos entre el extremo del tubo de drenaje y el suelo Manguera de drenaje Manguera blanda de PVC di metro interior 15 mm 19 32 inch o tubo r gido de PVC VP 16 Unido con adhesivo de tipo PVC 600000000009 Preparaci n de la tuber a izquierda y posterior izquierda Fig 5 2 Saque la tapa de drenaje Saque la tapa de drenaje sujetando la parte que sobresale del extremo del tubo y tirando Tapa de drenaje Saque la manguera de drenaje e Saque la manguera de drenaje sujetando la base de la manguera indicada con una flecha y tire hacia usted Introduzca la tapa de drenaje e Introduz
51. eur local sur la surface du si ge vas 3 Raccorder rapidement les tuyaux de r frig rant sur place l appareil 4 Envelopper le couvercle du tuyau fix au tuyau de gaz et v rifier si le joint du raccord n est pas visible 5 Envelopper le couvercle du tuyau de liquide de l appareil et v rifier s il recouvre bien la mati re isolante du tuyau de liquide sur place 6 Partie o le mat riau d isolation est maintenu par du ruban adh sif Tuyauterie du r frig rant c t site Tuyauterie du r frig rant c t appareil 19 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant 4 4 1 Stockage dans l espace de tuyauterie de l appareil Fig 4 4 1 Envelopper la bande de feutre fournie autour des tuyaux de r frig rant dans l espace de tuyauterie de l appareil int rieur pour viter les suintements 2 Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la largeur de la bande 3 Fixer l extr mit de la bande avec du ruban adh sif etc Conduit de gaz Conduit de liquide C ble de connexion int rieur ext rieur Bande de feutre Fig 4 4 5 Mise en place du tuyau d coulement 5 1 Mise en place du tuyau d coulement Fig 5 1 Les tuyaux d coulement doivent avoir une inclinaison de 1 100 ou sup rieure Pour rallonger le tuyau d vacuation utilisez un tuyau flexible diam tre int rieur Y Y a de 15 mm 19 32 inch disponible dans les commerces ou un tuyau de chlorure
52. exion int rieur ext rieur Crochet Plaque de conduit Douille achet e localement Contre crou achet localement Connecteur achet localement Conduit achet localement Cache du conduit 0008000000000000 Vis de fixation Cache du conduit Uniquement pour la t l commande a fil Bloc de sortie de la t l commande fil 1 et 2 non polaris Vis de borne Cordon de la t l commande fil Uniquement pour le code d interface radiofr quence Code d interface radiofr quence E Pour l interface radiofr quence 1 Enfoncer et d verrouiller les boutons situ s de chaque c t du panneau frontal puis soulever le panneau frontal jusqu ce qu il soit l horizontale Tirer les charni res vers l avant pour d poser le panneau frontal Fig 6 3 D placer les volets horizontaux vers le bas Retirer les capuchons de vis du panneau Retirer les vis Fig 6 2 4 Maintenir la partie inf rieure des deux extr mit s du panneau et la tirer l g re ment vers soi puis d poser le panneau en le poussant vers le haut wn Panneau frontal Volet Capuchons de vis 21 6 Installations lectriques 22 Fig 6 4 FRONTAL SUPERIEUR Fig 6 6 CN105 ROUGE C Avertissement Pi ces avec des ar tes vives 5 Retirer la thermistance TH1 de temp rature ambiante Fig 6 4 Retirer les couvercles du bo tier lectrique vis 4 x 12 Fig 6 4
53. exterior Esta funci n se puede utilizar independientemente de si el aire acondicionado est funcionando o no Durante el funcionamiento del aire acondicionado los datos se pueden comprobar durante el funcionamiento normal o durante el funcionamiento estable del modo de mantenimiento Esta funci n no se puede utilizar durante la prueba de funcionamiento La disponibilidad de esta funci n depender de si la unidad exterior est conectada Consulte los folletos Procedimientos de manejo del modo de mantenimiento r 1 Pulse el bot n TEST durante 3 segundos para Pantalla MAINTENANCE activar el modo de mantenimiento r 2 Pulse los botones TEMP temperatura CY CA para ajustar la direcci n na EA f del refrigerante refrigerant address Pantalla pub eE 15 4 y 3 Seleccione los datos que desee visualizar Tiempo de Datos del _ funcionamiento __ N mero gt 3 Corriente de _ compresor acumulado ON OFF funcionamiento COMP ON COMP ON COMP ON O MENU Pantalla O Xio HOURS x100 TIMES CURRENT A Temperatura del Temperatura de Temperatura Datos de la intercambiador de calor descarga del compresor ambiente exterior unidad exterior Pantalla OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT O ON OFF H EXC TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP Temperatura Temperatura del Tiempo de Datos de la ambiente interior intercambiador de calor funcionamient
54. g 4 1 4 1 Precautions 4 1 1 For devices that use R410A refrigerant Use ester oil ether oil alkylbenzene oil small amount as the refrigeration oil applied to the flared sections Use C1220 copper phosphorus for copper and copper alloy seamless pipes to connect the refrigerant pipes Use refrigerant pipes with the thicknesses specified in the table to the below Make sure the insides of the pipes are clean and do not contain any harmful contaminants such as sulfuric compounds oxidants debris or dust A Warning When installing or relocating or servicing the air conditioner use only the specified refrigerant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines If air is mixed with the refrigerant then it can be the cause of abnormal high pressure in the refrigerant line and may result in an explosion and other hazards The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety 35 23 64 2 13 64 11 39 64 15 64 2 23 32 1 11 16 inch 4 2 Connecting pipes Fig 4 1 When commercially available copper pipes are used wrap liquid and gas pipes with commercially available insulation materials heat resistant to 100 C 212 F or more thickness of 12 mm 1 2 in
55. gases will be released All electric work must be performed by a qualified technician according to local regulations and the instructions given in this manual Use only specified cables for wiring The terminal block cover panel of the unit must be firmly attached Use only accessories authorized by Mitsubishi Electric and ask a dealer or an authorized technician to install them The user should never attempt to repair the unit or transfer it to another location After installation has been completed check for refrigerant leaks If refrigerant leaks into the room and comes into contact with the flame of a heater or portable cooking range poisonous gases will be released When installing or relocating or servicing the air conditioner use only the specified refrigerant R410A to charge the refrigerant lines Do not mix it with any other refrigerant and do not allow air to remain in the lines If air is mixed with the refrigerant then it can be the cause of abnormal high pressure in the refrigerant line and may result in an explosion and other hazards The use of any refrigerant other than that specified for the system will cause mechanical failure or system malfunction or unit breakdown In the worst case this could lead to a serious impediment to securing product safety 1 1 Before installation Environment Caution Do not use the unit in an unusual environment If the air conditioner is installed in areas exposed
56. i re gauche Fig 5 2 22 O Retirer le capuchon d coulement Pour retirer le capuchon d coulement saisir la partie qui ressort l extr mit du tuyau et tirer Capuchon d coulement VE Retirer le tuyau d coulement e Retirer le tuyau d coulement en tenant la base du tuyau indiqu e par la a fl che et en tirant vers soi a Ins rer le capuchon d coulement Ins rer un tournevis etc dans l orifice l extr mit du tuyau et pousser sur la Fig 5 2 base du capuchon d coulement Ins rer le tuyau d coulement Pousser le tuyau d coulement jusqu ce qu il se trouve la base de la sortie du raccord de la bo te d coulement V rifier que le crochet du tuyau d coulement est fix correctement au sommet de la sortie du raccord d passant de la bo te d coulement Crochets Stockage dans l espace de tuyauterie de l appareil int rieur Fig 5 3 Lorsque le tuyau d coulement est achemin vers l int rieur lenvelopper avec un isolant disponible dans le commerce Rassembler le tuyau d coulement et les tuyaux de r frig rant et les envelopper avec la bande de feutre fournie Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la largeur de la bande Fixer l extr mit de la bande avec du ruban adh sif etc Conduit de gaz Conduit de liquide Tuyau d coulement 1111 wlll
57. ig 6 3 6 1 Unidad interior Fig 6 1 La conexi n se puede realizar sin quitar el panel frontal 1 Abra la rejilla frontal retire el tornillo 1 unidad y quite la cubierta de las piezas el ctricas El trabajo el ctrico puede realizarse de manera m s efectiva con el panel retirado Al retirar el panel compruebe que los ganchos en los cinco puntos del lado de la salida de aire est n conectados de manera segura 2 Conecte firmemente cada cable al bloque de terminales Teniendo en cuenta los trabajos de mantenimiento deje una longitud extra para cada uno de los cables Tenga cuidado cuando utilice cables trenzados porque las barbas pueden hacer que el cable se cortocircuite 3 Vuelva a instalar las piezas retiradas en su estado original 4 Sujete cada uno de los cables con la grapa que hay bajo la caja de piezas el ctricas Cubierta de la caja el ctrica Tornillo de fijaci n Cubierta de la caja el ctrica Parte de conexi n del cable a tierra Bloque de terminales de conexi n interior exterior S1 S2 y S3 con polaridad Cable Cable a tierra Conectar el cable a tierra en el sentido ilustrado en el diagrama O Cable de conexi n interior exterior Gancho Placa de conducci n Casquillo adquirido localmente Contratuerca adquirida localmente Conector adquirido localmente Conducto adquirido localmente Cubierta del conducto Tornillo de fijaci n Cubierta de
58. il Uh TT C blage de connexion int rieur ext rieur Bande de feutre i V rifier coulement Fig 5 4 1 Ouvrir la grille avant et retirer le filtre 2 Face aux ailettes de l changeur thermique remplir rapidement d eau 3 Apr s contr le du drainage fixer le filtre et fermer la grille 20 6 Installations lectriques Fig 6 2 15 32 inch 2 11 54 inch Fig 6 3 6 1 Appareil int rieur Fig 6 1 Raccord possible sans retrait du panneau avant 1 Ouvrir la grille avant retirer la vis et retirer les parties lectriques du capuchons Les installations lectriques peuvent tre effectu es plus efficacement si le panneau est retir Lors de la pose du panneau v rifiez que les crochets sont correctement connect s aux cinq endroits correspondants sur le c t de la sortie d air 2 Correctement relier chaque c ble au bornier Concernant la maintenance pr voir des c bles plus longs Utilisez les fils pour torons avec pr caution car les ar tes peuvent couper le c blage 3 Installer les pi ces retir es pr c demment 4 Serrer chaque cable avec la vis de serrage sous le boitier lectrique Cache du boitier lectrique Vis de fixation Cache du boitier lectrique Raccord a la terre Bornier de connexion int rieur ext rieur S1 S2 et S3 ont une polarit Fil Fil de terre relier le fil de terre comme illustr sur le sch ma C ble de conn
59. imension of a curtain rail or the like from the wall exceeds 60 mm O G 2 23 64 inch extra distance should be taken because the fan air current may create a short a A T O cycle O 1800 mm 70 7 8 inch or greater from the floor surface for high location mounting 55 mm 2 11 64 inch or greater with left or rear left piping and optional drain pump installation Fig 2 1 O 550 mm 21 21 32 inch or greater with optional drain pump installation Minimum 7 mm 9 32 inch 250 mm 9 27 32 inch or greater with optional drain pump installation Note For radio frequency interface m Connect a cord of the radio frequency interface to indoor controller board before mounting the indoor unit on the wall m Refer to P 8 for details on how to installation the radio frequency interface 3 Installing the indoor unit 3 1 Check the indoor unit accessories Fig 3 1 The indoor unit should be supplied with the following accessories PART LOCATION OF NUMBER ACCESSORY QUANTITY SETTING Mount board 1 O y Tapping screw 4 x 35 12 Felt tape 3 Fix at the back of P the unit Band 3 O Block of cushion 4 3 2 Installing the wall mounting fixture Fig 3 2 Fig 3 1 3 2 1 Setting the wall mounting fixture and piping positions gt Using the wall mounting fixture determine the unit s installation position and the locations of the piping holes to be drilled
60. ipes are on the bottom left When the cooling pipe drain pipes internal external connection lines etc are to be embedded into the wall in advance the extruding pipes etc may have to be bent and have their length modified to suit the unit Use marking on the mount board as a reference when adjusting the length of the embedded cooling pipe During construction give the length of the extruding pipes etc some leeway Mount board Reference marking for flare connection Through hole On site piping 3 4 Preparing the indoor unit Check beforehand because the preparatory work will differ depending on the exiting direction of the piping When bending the piping bend gradually while maintaining the base of the piping exiting portion Abrupt bending will cause misshaping of the piping Extraction and processing of the piping and wiring Fig 3 6 1 Connection of indoor outdoor wiring See page 8 2 Wrap the felt tape in the range of the refrigerant piping and drain hose which will be housed within the piping space of the indoor unit Wrap the felt tape securely from the base for each of the refrigerant piping and the drain hose Overlap the felt tape at one half of the tape width Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape Liquid pipe Gas pipe Indoor outdoor connection cable Drain hose Felt tape 3 Be careful that the drain hose is not raised and that contact is not made with th
61. ique de l appareil ext rieur 1 Si l metteur de bips ne sonne plus suite aux deux bips initiaux pour confirmer que le signal de lancement de la v rification automatique a t re u et si le t moin OPERATION INDICATOR t moin de fonctionnement ne s allume pas ceci signifie qu aucune erreur n a t enregistr e 2 Si l metteur de bips sonne trois fois de suite bip bip bip 0 4 0 4 0 4 sec apr s les deux bips initiaux pour confirmer que le signal de lancement de la v rification automatique a t recu ceci signifie que l adresse du r frig rant sp cifi est incorrecte Sur la t l commande sans fil infrarouge La sonnerie continue est d clench e dans la section de r ception de l appareil int rieur Clignotement du t moin de fonctionnement Sur la t l commande fil Code de v rification affich l cran LCD Si vous ne parvenez pas faire fonctionner l appareil correctement apr s avoir men bien le test d essai indiqu ci dessus consulter le tableau suivant pour en trouver la cause ventuelle Sympt me Cause T l commande fil T moin 1 2 circuit de l appareil ext rieur Pendant environ deux minutes apr s la mise sous tension il n est pas possible d utiliser la t l commande cause du d marrage du syst me Fonctionnement correct Le connecteur pour le dispositif de protection de Pendant environ 2 LED 1 et 2 sont allum s LED 2 s t
62. ith the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units Simultaneous twin triple four system Outdoor unit power supply Wiring circuit breaker or isolating switch Outdoor unit Indoor unit outdoor unit connecting cords Wired remote controller ed SI Indoor unit Indoor unit earth NY A JO B E Only for wired remote controller Affix a label A that is included with the manuals near each wiring diagram for the indoor and outdoor units Indoor unit model PKA A HA4 Minimum circuit ampacity 1A Maximum rating of overcurrent protective device 15A os g Indoor unit Outdoor unit 1 3 x AWG16 Polar Eo gt Indoor unit earth 1 x Min AWG16 Wired remote controller Indoor unit 2 2 x AWG22 Non polar unshielded y Indoor unit Outdoor unit S1 S2 3 AC 208 230 V Es Indoor unit Outdoor unit S2 S3 3 DC24 V Wired remote controller Indoor unit 3 DC12 V 1 Max 50 m 165 ft 2 The 3 m 9 ft wire is attached in the wired remote controller accessory Max 500 m 1500 ft 3 The figures are NOT always against the ground S3 terminal has DC 24 V against S2 terminal However between S3 and S1 these terminals are not electrically insulataed by the transformer or other device Notes 1 Wiring size must comply with the applicable local and national code 2 Use copper supply wires 3 Use wires rated 300V or more for the power supply cord
63. l funcionamiento estable 40 This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment Please be sure to put the contact address telephone number on this manual before handing it to the customer MITSUBISHI ELECTRIC CORPORATION HEAD OFFICE TOKYO BLDG 2 7 3 MARUNOUCHI CHIYODA KU TOKYO 100 8310 JAPAN RG79D483H04 Printed in Japan
64. l conducto S lo para el controlador remoto cableado Tablero de terminales del controlador remoto cableado 1 y 2 sin polaridad Tornillo del terminal Cable del controlador remoto cableado S lo para el c digo de la interfaz de radiofrecuencia C digo de la interfaz de radiofrecuencia E Para la interfaz de radiofrecuencia 1 Presione y suelte los tiradores a ambos lados del panel frontal y lev ntelo hasta que quede nivelado Empuje las bisagras hacia delante para extraer el panel frontal Fig 6 3 2 Mueva los deflectores horizontales hacia abajo Retire los cubretornillos del panel Retire los tornillos Fig 6 2 4 Sujete el panel por los extremos inferiores y tire ligeramente hacia fuera a con tinuaci n extraiga el panel empuj ndolo hacia arriba wo Panel frontal Deflector Cubretornillos 6 Trabajo el ctrico Fig 6 4 SUPERIOR lt FRENTE Fig 6 6 Piezas de bordes afilados Retire el termistor de temperatura de la sala TH1 Fig 6 4 Retire las cubiertas del cuadro el ctrico tornillo 4 x 12 Fig 6 4 Conecte firmemente el c digo el ctrico de la interfaz de radiofrecuencia a CN105 ROJO de la placa del controlador interior Fig 6 6 Vuelva a colocar piezas extra das Cubierta del cuadro el ctrico parte superior Cubierta del cuadro el ctrico lateral Tornillo cubierta superior Tornillo cubierta lateral Termisto
65. lain the Safety precautions use and maintenance of the unit to the customer according to the information in the Operation Manual and perform the test run to ensure normal operation Both the Installation Manual and Operation Manual must be given to the user for keeping These manuals must be passed on to subsequent users En Indicates a part which must be grounded A Warning Carefully read the labels affixed to the main unit A Warning Ask a dealer or an authorized technician to install the unit For installation work follow the instructions in the Installation Manual and use tools and pipe components specifically made for use with refrigerant specified in the outdoor unit installation manual The unit must be installed according to the instructions in order to minimize the risk of damage from earthquakes typhoons or strong winds An incorrectly installed unit may fall down and cause damage or injuries The unit must be securely installed on a structure that can sustain its weight If the air conditioner is installed in a small room measures must be taken to prevent the refrigerant concentration in the room from exceeding the safety limit in the event of refrigerant leakage Should the refrigerant leak and cause the concentration limit to be exceeded hazards due to lack of oxygen in the room may result Ventilate the room if refrigerant leaks during operation If refrigerant comes into contact with a flame poisonous
66. lar t rmicamente el tubo de refrigerante para evitar la condensaci n Si el tubo de refrigerante no est bien aislado se formar condensaci n Coloque material termoaislante en los tubos para evitar condensaci n Si el tubo de drenaje no se instala correctamente pueden producirse fugas de agua y da os en el techo en el suelo en los muebles o en otros bienes No limpie con agua la unidad de aire acondicionado Puede sufrir una descarga el ctrica Apriete todas las tuercas abocardadas a los niveles recomendados mediante una llave dinamom trica Si las aprieta demasiado se pueden romper al cabo de un per odo prolongado 1 3 Antes de la instalaci n el ctrica Cuidado e Aseg rese de instalar disyuntores en caja moldeada Si no se instalan se podr an producir descargas el ctricas Use cables est ndar de suficiente capacidad para las l neas el ctricas Si no lo hace as se podr a producir un cortocircuito un sobrecalentamiento o un incendio Cuando instale las l neas el ctricas los cables no deben tener corriente Aseg rese de conectar la unidad a tierra Si la unidad no est bien conectada a la l nea de tierra se puede producir una descarga el ctrica Utilice disyuntores interruptor de falta de tierra interruptor aislante fusible B y disyuntor en caja moldeada con la capacidad especificada Si la capacidad del disyuntor es mayor que la especificada puede producirse un incendio o una ave
67. les de la fuente de alimentaci n y los cables de conexi n de las unidades interior exterior 4 Instale un cable de toma de tierra m s largo que el resto de los cables 6 2 Control remoto 6 2 1 Para el controlador remoto cableado 1 Ajuste de dos controladores remotos cableados Si hay dos controladores remotos cableados conectados ajuste uno como Principal y el otro como Subordinado Para conocer los procedimientos de ajuste consulte Selecci n de funci n en el manual de instrucciones de la unidad interior 6 2 2 Para el controlador remoto inal mbrico por infrarrojos 200 FAN 3 Preparaci n inicial Fig 6 7 Ro CS Introduzca las pilas SEE ca Pulse el bot n SET con alg n objeto puntiagudo CHECK LOUVER El mensaje EJ parpadea y se resalta el n mero de modelo Model No 2 TESTRUN ji Pulse el bot n O A para seleccionar el n mero de modelo D HE ee Pulse el bot n SET con alg n objeto puntiagudo aa X Los datos F3 y el n mero de modelo se iluminan durante tres segundos y a continuaci n desaparecen PKA A12 A18 modelos con bomba ge calor 002 modelos s lo con refrigeraci n 034 36 6 Trabajo el ctrico 2 Asignacion de un controlador remoto inalambrico por infrarrojos a cada unidad Fig 6 8 Cada unidad responder s lo al controlador remoto inal mbrico por infrarrojos asignado Cerci re
68. longitud para adaptarlos a la unidad Utilice la marca de la placa de montaje como referencia cuando vaya a ajustar la longitud del tubo de refrigerante empotrado Durante la construcci n deje un margen en la longitud de los tubos troquelados etc Placa de montaje Marca de referencia de la conexi n abocinada Orificio pasante O Tuber as locales 3 4 Preparaci n de la unidad interior Compru belo de antemano porque los preparativos diferir n seg n la direcci n de salida de la tuber a Si dobla la tuber a h galo de forma gradual y sujetando la base de la parte de tuber a que sale Si se dobla bruscamente se puede deformar la tuber a Extracci n y procesamiento de las tuber as y el cableado Fig 3 6 1 Conexi n del cableado interior exterior Consulte la pagina 34 2 Envuelva con cinta de fieltro la zona de las tuber as de refrigerante y la manguera de drenaje que se alojar dentro del espacio para tuber as de la unidad interior Envuelva firmemente con cinta de fieltro desde la base de las tuber as de refrigerante y de la manguera de drenaje Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta A B Fije la parte final de la envoltura con cinta de vinilo gt Tubo de l quido Fig 3 7 Tubo de gas Cable de conexi n interior exterior Manguera de drenaje Cinta de fieltro 3 Procure no levantar la manguera de drenaje y que no se produzca contact
69. m 2 9 16 inch Orificio para tubos en la parte posterior inferior derecha 465 mm 2 9 19 inch Orificio ciego para el orificio posterior izquierdo 70 mm 2 3 4 inch x 310 mm 12 13 14 inch Orificio troquelado orificio de 4 49 mm 23 64 inch Orificio de medici n central orificio de 42 5 mm 3 32 inch Orificio roscador orificio de 77 5 1 mm 13 64 inch Centro del orificio 00000000 S Alinear la escala con la l nea Introducir la escala 3 2 2 Hacer el agujero para las tuber as Fig 3 3 gt Utilice una broca hueca para hacer en la pared una perforaci n de 65 80 mm 2 9 16 3 5 32 inch de di metro en la direcci n de las tuber as en la posici n indicada en el diagrama de la izquierda gt La perforaci n de la pared debe inclinarse de manera que el orificio exterior est m s bajo que el orificio interior gt Introduzca un manguito por el agujero de 65 80 mm 2 9 16 3 5 32 inch de di metro y comprado en su localidad Manguito Agujero lado interior Pared lado exterior Nota El objetivo de la inclinaci n del agujero perforado es facilitar el drenaje 29 3 Instalaci n de la unidad interior 3 2 3 Instalaci n del soporte de montaje en la pared Fig 3 4 gt Como la unidad interior pesa casi 13 kg 29lbs tendr que tener en cuenta el lugar de montaje Si la pared no parece lo suficientemente fuerte refu rcela con tablas y vigas antes de instalar la unidad gt
70. mpresor si el compresor est bloqueado 5 U2 Temperatura de descarga anormalmente alta 49C funcion refrigerante insuficiente 6 U1 Ud Presi n anormalmente alta 63H funcion Funcionamiento de seguridad por sobrecalentamiento 7 U5 Temperatura anormal del cuerpo de refrigeraci n 8 U8 Parada de seguridad del ventilador de la unidad exterior 9 U6 Interrupci n del compresor por sobrecorriente Anomalia en el m dulo de alimentaci n 10 U7 Anomalia de sobrecalentamiento debido a una baja temperatura de descarga 11 U9 UH Anomal a tensi n demasiado alta o baja se al asincrona anormal al circuito principal Error del sensor de corriente 12 13 14 Otros Otros errores consulte el manual t cnico de la unidad exterior Controlador remoto Termostato de radiofrecuencia del inal mbrico por infrarrojos controlador remoto cableado T Pitidovse ilumina la luz INDICADORADE z Sinema Den FUNCIONAMIENTO n mero de veces COdigo de comprobaci n 1 Pa Error del sensor de admisi n 2 P2 P9 Error del sensor del tubo l quido o tubo de 2 fases 3 E6 E7 Error de comunicaci n con unidad interior exterior 4 P4 Conector del interruptor flotante CN4F abierto 5 P5 Error de la bomba de drenaje PA Error forzado del compresor 6 P6 Funcionamiento de seguridad por helada sobrecalentamiento 7 EE Error de comunicaci n entre unidades interior y exterior 8 P8 Error de temperatura del tubo 9 E4 Error de recepci n de se al del controlador
71. nd the wiring and piping of the indoor and gt Do not carry out this test on the control wiring low voltage circuit outdoor units check for refrigerant leakage looseness in the power terminals supply or control wiring wrong polarity and no disconnection of one A Warning phase in the supply Do not use the air conditioner if the insulation resistance is less than 1 0 MQ gt Use a 500 volt megohmmeter to check that the resistance between the Insulation resistance power supply terminals and ground is at least 1 0 MO 7 2 Test run E Refer to the installation manual that comes with each remote controller for details 7 3 Self check E Refer to the installation manual that comes with each remote controller for details E RF thermostat is not established Refer to the following tables for details on the check codes IR wireless remote controller Output pattern A Beeper sounds Beep Beep Beep Beep Beep Beep Beep OPERATION JILL A p E AS Se LL TT FE Repeated INDICATOR lt gt A A lamp flash E Off On On On On Off On On pattern Self check APProx 2 5sec 0 5 sec 0 5 sec 0 5 sec 0 5sec Approx 2 5 sec 0 5sec 0 5 sec rete signal Y i received Number of flashes beeps in pattern indicates the check Number of flashes beeps in pattern indicates code in the following table i e n 5 for P5 the check code in the following table Output pattern B Beeper sounds Beep Beep Beep Beep Beep Beep Beep OPERATION nee qe 2nd gu ne pr qe 2
72. nd wires because beards may cause the wiring to short out 3 Install the parts that were removed back to their original condition 4 Fasten each of the wires with the clamp under the electrical parts box O UA 2 11 64 inch 15 32 inch 15 32 inch 2 11 54 inch Electrical box cover Fixing screw Electrical box cover Earth wire connection portion Indoor outdoor connection terminal board S1 S2 and S3 have polarity Lead Earth wire Connect earth wire in the direction illustrated in the diagram Indoor outdoor connection cord Hook Conduit plate Bush purchased locally Lock nut purchased locally Connector purchased locally Conduit purchased locally Conduit cover 6 E Fixing screw Conduit cover Only for wired remote controller Wired remote control terminal board 1 and 2 do not have polarity Terminal screw Wired remote control cord Only for Radio frequency interface code Radio frequency interface code E For radio freguency interface 1 Press and unlock the knobs on both sides of the front panel and lift the front panel until it is level Pull the hinges forward to remove the front panel Fig 6 3 2 Move the horizontal vanes in a downward direction 3 Remove the screw caps of the panel Remove the screws Fig 6 2 4 Hold the lower part of both ends of the panel and pull it slightly toward you and then remove the panel
73. ned off CHECK is lighted and 00 blinks Press the temp Y button once to set 50 Direct the IR wireless remote controller toward the receiver of the indoor unit and press the gt button O _ a Sale Setting the unit number FAN AVTOSTOP F Press the temp O O button and O to set the unit number 00 Direct the IR 0 _ 0 0 wireless remote controller toward the receiver of the indoor unit and press the MODE VANE ET min button n Selecting a mode Enter 04 to change the power voltage setting using the O O and A buttons Direct the IR wireless remote controller toward the receiver of the indoor unit and press the co button Current setting number 1 1 beep one second 2 2 beeps one second each 3 3 beeps one second each Selecting the setting number 7 Use the and A buttons to change the power voltage setting to 01 Fig 6 10 230 V Direct the IR wireless remote controller toward the sensor of the indoor unit and press the a button O To select multiple functions continuously Repeat steps Y and O to change multiple function settings continuously Complete function selection Direct the IR wireless remote controller toward the sensor of the indoor unit and press the button Note Whenever changes are made to the function settings after installation or maintenance be sure to record the changes with a mark in the Set
74. nstalaci n de la unidad exterior La unidad debe instalarse seg n las instrucciones para reducir posibles da os en caso de terremoto hurac n o vientos fuertes Si no se instala correctamente la unidad podr a caerse y provocar da os o lesiones La unidad debe instalarse firmemente sobre una estructura capaz de soportar su peso Si el equipo de aire acondicionado se instala en una sala peque a deber n tomarse medidas para evitar que la concentraci n de refrigerante en la sala exceda los limites de seguridad en caso de fugas de refrigerante Si se produce una fuga de refrigerante que sobrepase los limites de concentraci n la estancia en la sala puede ser peligrosa por falta de ox geno Si se produce una fuga de refrigerante durante el funcionamiento ventile la sala Si el refrigerante entra en contacto con una llama se desprender n gases nocivos Todas las conexiones el ctricas deber n ser realizadas por un t cnico cualificado seg n la normativa local y las instrucciones de este manual Utilice s lo cables especificados para el cableado La cubierta del bloque de terminales de la unidad tiene que estar bien sujeta Utilice s lo accesorios autorizados por Mitsubishi Electric y pida a su distribuidor o a un t cnico autorizado que se los instale El usuario nunca debe intentar reparar la unidad o moverla de sitio Tras haber realizado la instalaci n compruebe si hay fugas de refrigerante Si en caso de fuga el
75. nte des tuyaux de r frig rant fournie afin d envelopper les connexions des appareils int rieurs Effectuer l isolation avec soin Dimension de l vasement Diam ext tuyau en cuivre mm inch Dimensions vasement Dimensions A mm inch 96 35 1 4 8 7 9 1 11 32 23 64 912 7 1 2 16 2 16 6 41 64 21 32 Couple de serrage du raccord conique Diam ext tuyau en Diam ext raccord Couple de serrage cuivre mm inch conique mm inch N m ft lbs 26 35 1 4 22 7 8 14 18 10 13 212 7 1 2 29 1 9 64 49 61 35 44 Appliquer de l huile r frig rante sur toute la surface vas e Utiliser des crous vas s correspondant a la taille du tuyau de l appareil ext rieur 4 3 Mise en place des tuyaux de r frig rant et d coulement Fig 4 2 Conduit de gaz Conduit de liquide Orifice de la rondelle du tuyau gauche Orifice de la rondelle du tuyau inf rieur Indique la condition les accessoires mont s Tuyau d coulement Orifice de la rondelle du tuyau droit Planche d installation 15 64 2 13 64 2 23 64 5 5 16 4 4 Travaux pour l installation des tuyaux de r frig rant Fig 4 3 Appareil int rieur 1 Retirer l crou vas et le couvercle de l appareil int rieur 2 Cr er un vasement pour le tuyau de liquide et pour le tuyau de gaz et appliquer de l huile pour machine r frig rante disponible chez votre fourniss
76. nto Funci n de mantenimiento f cil Esta funci n s lo est disponible para ASCOMUOl eiii dotada delete na 40 SADO gt Antes de instalar la unidad aseg rese de haber le do el cap tulo de Precauciones de seguridad gt Informe al servicio de suministro o pidale permiso antes de conectar este equipo en el sistema de suministro de alimentaci n A Atenci n Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar el riesgo de lesiones o muerte del usuario AN Cuidado Describe las precauciones que deben tenerse en cuenta para evitar da os en la unidad Despu s de terminar la instalaci n explique las Precauciones de seguridad funcionamiento y mantenimiento de la unidad al cliente seg n el Manual de instrucciones y realice una prueba para asegurarse de que funciona correctamente Entregue una copia del Manual de instalaci n y del Manual de instrucciones al usuario Estos manuales deben pasar a usuarios posteriores del equipo D Indica una pieza que debe estar conectada a tierra Atenci n Lea atentamente las etiquetas adheridas a la unidad principal A Atenci n La instalaci n de la unidad debe correr a cargo del distribuidor o t cnico autorizado Para la instalaci n siga las instrucciones del Manual de instalaci n y utilice las herramientas y piezas de fontaner a especificamente dise adas para utilizarse con el refrigerante especificado en el manual de i
77. ntre en contact avec la flamme d un chauffage ou d une cuisini re des gaz toxiques peuvent se d gager Lors de l installation du d placement ou de l entretien du climatiseur n utilisez que le r frig rant sp cifi R410A pour remplir les tuyaux de r frig rant Ne pas le m langer avec un autre r frig rant et faire le vide d air dans les tuyaux Si du r frig rant est m lang avec de l air cela peut provoquer des pointes de pression dans les tuyaux de r frig rant et entra ner une explosion et d autres risques L utilisation d un r frig rant diff rent de celui sp cifi pour le climatiseur peut entra ner des d faillances m caniques des dysfonctionnements du syst me ou une panne de l appareil Dans le pire des cas cela peut entra ner un obstacle la mise en s curit du produit 1 1 Avant l installation Environnement Pr caution Ne pas utiliser l appareil dans un environnement inhabituel Si le climatiseur est install dans des endroits expos s la vapeur l huile volatile notamment l huile de machine au gaz sulfurique une forte teneur en sel par exemple la mer les performances peuvent consid rablement diminuer et les pi ces internes de l appareil tre endommag es Ne pas installer l appareil dans des endroits o des gaz de combustion peuvent s chapper se d gager ou s accumuler L accumulation de gaz de combustion autour de l appareil peut provoq
78. o con el cuerpo de la caja de la unidad interior No tire de la manguera de drenaje a la fuerza porque podr a salirse Tuber as de la parte posterior derecha e inferior Fig 3 7 1 Procure no levantar la manguera de drenaje y que no se produzca contacto con el cuerpo de la caja de la unidad interior Disponga la manguera de drenaje en el lado inferior de las tuber as y envu lvala con cinta de fieltro 2 Envuelva firmemente con cinta de fieltro empezando por la base Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta Corte para tuber as de la parte derecha Corte para tuber as de la parte inferior 30 3 Instalaci n de la unidad interior Fig 3 8 Tuber as de la parte izquierda y posterior izquierda Fig 3 8 4 Reinstalaci n de la manguera de drenaje Consulte 5 Tuber a de drenaje Aseg rese de volver a colocar la manguera de drenaje y la tapa de drenaje para las tuber as de la parte izquierda y posterior izquierda Pueden producirse goteos si olvida instalar o no vuelve a colocar estas piezas O Tapa de drenaje 1 Procure no levantar la manguera de drenaje y que no se produzca contacto con el cuerpo de la caja de la unidad interior 2 Envuelva firmemente con cinta de fieltro empezando por la base Solape la cinta de fieltro sobre la mitad de la anchura de la cinta 3 Fije la parte final de
79. o del fit unidad interior INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT Em Pantalla NCET TEMP H EXC TEMP FILTER USE H El tiempo de funcionamiento del filtro que se muestra es el n mero de horas que se ha utilizado el filtro desde que se restableci por ltima vez gt y 4 Pulse el bot n FILTER y 5 Los datos aparecen en O Ejemplo de visualizaci n de temperatura del flujo de aire Intermitente Pantalla O 1 Prank gt 14 Esperando Aprox 10 147 F respuesta seg U Repita del paso 2 al 5 para comprobar otra fecha j y 6 Pulse el bot n TEST durante 3 segundos o pulse el bot n ON OFF para desactivar el modo de mantenimiento Funcionamiento estable El modo de mantenimiento permite fijar la frecuencia de funcionamiento y estabilizar as el funcionamiento Si se detiene el aire acondicionado siga este procedimiento para que comience a funcionar Pulse el bot n MODE para elegir el modo de funcionamiento Cancelaci n de operaci n estable STABLE MODE CANCEL Funcionamiento de Funcionamiento de refrigeraci n estable calefacci n estable COOL HEAT Pantalla O STABLE MODE STABLE MODE Y Pulse el bot n FILTER Esperando Funcionamiento uncionamiento estable estable gt a gt 00 gt 000 000 Pantalla 10 20 min Puede comprobar los datos siguiendo del paso 3 al 5 de los procedimientos de manejo del modo de mantenimiento para e
80. ondelle pour orifice arri re gauche 70 mm 2 3 4 inch x 310 mm 6 3 64 Poe cere Oe d 12 13 14 inch 6 17 32 t 71 32 e z Orifice de boulon 4 49 mm 23 64 inch Es g TT aia i F Orifice de mesure m diane 22 5 mm 3 32 inch 3 664 A E Avant trou 77 95 1 mm 13 64 inch 4 Orifice central 8 38 Aligner la balance avec la ligne amp Od Ins rer la balance 2 gt CE 3 2 2 Forage de l orifice des tuyaux Fig 3 3 gt Utiliser une foreuse t moins pour forer un orifice de p n tration dans le mur de 65 80 mm 2 9 16 3 5 32 inch de diam tre align sur la direction du tuyau l endroit indiqu sur le diagramme a gauche a 545 46 gt L orifice de p n tration dans le mur doit tre inclin de telle sorte que be O l ouverture ext rieure soit plus basse que louverture int rieure A gt Ins rer un manchon de 65 80 mm 2 9 16 3 5 32 inch de diam tre non i fourni dans l orifice R ZTN E i Manchon NA Orifice i C t int rieur 1 O O Mur C t ext rieur Fig 3 2 Fig 3 3 Remarque Lorifice de p n tration doit tre inclin afin d augmenter le d bit 16 3 Installation de l appareil int rieur 3 2 3 Installation du support de montage mural Fig 3 4 gt L appareil ext rieur pesant pr s de 13 kg 29lbs choisir l emplacement de montage en tenant bien compte de ce fait Si le mur ne semble
81. oulement Bande de feutre 3 S assurer que le tuyau d coulement n est pas lev ou en contact avec le bo tier de l appareil int rieur Ne pas tirer brutalement sur le tuyau d coulement pour ne pas le retirer Tuyauterie arri re droite et inf rieure Fig 3 7 1 S assurer que le tuyau d coulement n est pas lev ou en contact avec le bo tier de l appareil int rieur Arranger le tuyau d coulement sous la tuyauterie et envelopper de bande de feutre 2 Envelopper correctement la bande de feutre en commen ant par la base Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la largeur de la bande D couper le tuyau droit D couper le tuyau inf rieur 17 3 Installation de l appareil int rieur 18 Fig 3 8 Fig 3 10 Tuyauterie gauche et arri re gauche Fig 3 8 4 Remplacement du tuyau d coulement Voir 5 Mise en place du tuyau d coulement Veiller mettre en place le tuyau d coulement et le capuchon de drainage de la tuyauterie gauche et arri re gauche Un suintement peut appara tre si vous oubliez d installer ou de remplacer ces pi ces Capuchon de drainage 1 S assurer que le tuyau d coulement n est pas lev ou en contact avec le bo tier de l appareil int rieur 2 Envelopper correctement la bande de feutre en commen ant par la base Faire chevaucher la bande de feutre sur la moiti de la largeur de la bande 3 Fixer l extr
82. ours la mise la terre La borne S3 pr sente une diff rence de 24 V CC par rapport a la borne S2 Les bornes S3 et S1 ne sont pas isol es lectriquemen par le transformateur ou tout autre appareil Remarques 1 La taille des fils doit tre conforme aux r glementations nationales et locales pertinentes 2 Utiliser des fils d alimentation en cuivre 3 Utiliser des fils d une intensit nominale de 300V ou plus pour les cables d alimentation et les c bles de raccordement de l appareil int rieur Pappareil ext rieur 4 Installer un c ble de terre plus long que les autres c bles FAN AUTO STOP 9 0 VANE AUTOSTART Ie LOUVER _h TEST RUN min 4 RESET CLOCK en Aptos 20 ES 0 MODE CHECK 6 2 T l commande 6 2 1 Pour la t l commande fil 1 R glage de deux t l commandes fil Si deux t l commandes fil sont connect es r gler la premi re sur principal et la seconde sur auxiliaire Pour prendre connaissance des proc dures de configuration consultez S lection des fonctions dans le mode d emploi de l appareil int rieur 6 2 2 Pour t l commande sans fil infrarouge 1 Programmation Fig 6 7 Introduire les piles Appuyer sur le bouton SET l aide d un objet pointu qua ka clignote et le num ro du mod le est allum Appuyer sur le bouton temp O A pour programmer le num ro du mod
83. pas tre assez r sistant le renforcer avec des planches ou des poutres avant d installer Pappareil gt La structure de montage doit tre attach e ses deux extr mit s et au centre si possible Ne jamais la fixer a un seul endroit ou de mani re asym trique Si possible attacher la structure a tous les points indiqu s par une fl che en caract res gras AN Avertissement Si possible attacher la structure a tous les points marqu s d une fleche en caract res gras AN Pr caution Le corps de l appareil doit tre mont l horizontale e Le fixer aux orifices marqun s d un A Min 90 mm 3 35 64 inch 617 6 mm 24 5 16 inch minimum avec installation d une pompe de vidange en option Min 200 mm 7 7 8 inch O Min 72 mm 2 53 64 inch 142 5 mm 5 39 64 inch minimum avec tuyauterie gauche arri re gauche ou gauche inf rieure et installation d une pompe de vidange en option Vis de fixation 4 x 35 mm 1 3 8 inch Niveau Serrer le filetage sur l orifice Placer le niveau contre la ligne de r f rence horizontale de la planche d installation et monter a niveau Maintenir le filetage et aligner avec V EPK de la planche d installation pour mettre a niveau Poids Planche d installation 3 3 Lors de l insertion des tuyaux dans le mur Fig 3 5 e Les tuyaux sont sur la partie inf rieure gauche Lorsque le tuyau de refroidissement les tuyaux d coulement les lignes de
84. r a 1 4 Antes de realizar las pruebas de funcionamiento A Cuidado e Conecte la corriente m s 12 horas antes de que empiece a funcionar el equipo Si se pone en marcha inmediatamente despu s de haberlo conectado a la corriente pueden producirse da os graves en las piezas internas Antes de que comience a funcionar el equipo compruebe que todos los paneles y protectores est n instalados correctamente Las piezas giratorias calientes o de alto voltaje pueden provocar lesiones 28 No haga funcionar el equipo de aire acondicionado sin el filtro de aire instalado Si el filtro de aire no est colocado se puede acumular el polvo y se puede averiar el equipo No toque ning n interruptor con las manos mojadas Puede sufrir una descarga el ctrica No toque la tuber a del refrigerante sin guantes durante el funcionamiento Una vez deje de funcionar el aparato espere al menos cinco minutos antes de apagar el interruptor principal De lo contrario se puede producir una fuga de agua o una aver a 2 Lugar en que se instalara 898 8 35 23 64 mm inch OIR pa 1 3 L 88 M D E a ER A Ss J Fig 2 1 3 Instalaci n de la unidad interior 2 1 Dimensiones exteriores Unidad interior Fig 2 1 Seleccione una posici n adecuada de forma que queden las siguientes distancias
85. r glage des fonctions Eteindre la t l commande fil Appuyer simultan ment sur les touches et et les maintenir enfonc es pendant au moins 2 secondes FUNCTION commencera clignoter Utiliser la touche pour r gler l adresse du r frig rant II sur 00 Appuyer sur O se met clignoter sur l affichage du num ro d appareil IV Utiliser la touche pour attribuer le num ro 00 l appareil IV Appuyer sur la touche MODE pour sp cifier l adresse du r frig rant num ro d appareil clignote momentan ment sur l affichage du num ro de mode I O Appuyer sur les touches pour r gler le num ro de mode I sur 04 O Appuyer sur la touche le num ro de programmation actuellement s lectionn I clignotera Utiliser la touche pour changer de num ro de programmation selon la tension d alimentation a utiliser Tension d alimentation 230 V num ro de programmation 1 208 V num ro de programmation 2 Appuyer sur la touche MODE les num ros de programmation et de mode 1 et I changeront et seront continuellement affich s et les d tails de la programmation pourront tre confirm s O Appuyer simultan ment sur les touches FILTER et TEST RUN pendant au moins 2 secondes L cran de s lection des fonctions apparait momentan ment et l affichage d arr t du climatiseur appara t 2 Pour la t l commande sans fil infrarouge Fig 6 10 R glage
86. r de temperatura de la sala TH1 Tornillo cubierta lateral Placa del controlador interior Atenci n Piezas de bordes afilados A Atenci n Tenga mucho cuidado para evitar cortarse las manos con las piezas de bordes afilados o con las superficies finales del cuadro Existen algunas piezas de bordes afilados en la placa del controlador interior 35 6 Trabajo el ctrico 6 1 1 Alimentaci n de la unidad interior suministrada por la unidad exterior aplicaci n A control Est n disponibles los siguientes patrones de conexi n Los patrones de la fuente de alimentaci n de la unidad exterior var an en funci n del modelo Sistema 1 1 Alimentacion de la unidad exterior e Disyuntor de cableado o interruptor aislante ET A ES 1 O Unidad exterior HA CNi05 Cables de conexi n de la unidad interior i O O ee unidad exterior dE 9 i 6 O lo Controlador remoto cableado 2 S O Unidad interior Placa del controlador interior OR Interfaz de radiofrecuencia para el termostato de radiofrecuencia Cable a tierra de la unidad interior Coloque una de las etiquetas A incluidas con los manuales cerca de cada esquema de cableado de las unidades interiores y exterior Sistema doble triple cu druple simult neo Alimentaci n de la unidad exterior Disyuntor de cableado o interruptor aislante Unidad exterior Cables de conexi
87. r un emballage en carton et lui donner une forme cylindrique comme illustr sur le sch ma Le fixer sur la surface arri re comme une entretoise et soulever l appareil int rieur 4 Relier le tuyau de r frig rant au tuyau de r frig rant c t site 5 Fixer en poussant la partie inf rieure de l appareil int rieur sur la planche d installation V rifier que les boutons en bas de l appareil int rieur sont correctement maintenus sur la planche d installation 6 Apr s l installation veiller v rifier que l appareil int rieur est mont niveau Appareil int rieur Mat riel d emballage Coussin de calage O 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant Fig 4 1 4 1 Consignes 4 1 1 Pour les appareils utilisant le r frig rant R410A Appliquer une petite quantit d huile ester ther ou alkylbenzene comme huile r frig rante sur les sections vas es e Utiliser le cuivre phosphoreux C1220 pour des tuyaux sans soudure en cuivre et en alliage de cuivre pour raccorder les tuyaux de r frig rant Utiliser les tuyaux de r frig rant dont l paisseur est sp cifi e dans le tableau ci dessous V rifier que l int rieur des tuyaux est propre et d pourvu de tout agent nocif tel que des compos s sulfuriques des oxydants des d bris ou des salet s Avertissement Lors de l installation du d placement ou de l entretien du climatiseur n utilisez
88. ra en el diagrama Eng nchelo en el saliente de la superficie posterior a modo de pieza distanciadora y levante la unidad interior 4 Conecte las tuber as de refrigerante con las tuber as de refrigerante locales 5 Fije la unidad en la placa de montaje empujando la parte inferior de la unidad Aseg rese de que los tiradores de la parte inferior de la unidad interior est n bien enganchados en la placa de montaje 6 Tras la instalaci n compruebe que la unidad interior est nivelada Unidad interior Amortiguador de embalaje Bloqueo de amortiguaci n O 31 4 Instalacion de los tubos del refrigerante gt inch 90 0 5 Fig 4 1 4 1 Precauciones 4 1 1 Para aparatos con refrigerante R410A Utilice aceite de ster de ter o alquilobenceno en peque as cantidades para recubrir las secciones abocardadas Utilice tubos de cobre fosforoso del tipo C1220 y tubos de aleaci n de cobre sin costuras para conectar los tubos del refrigerante Utilice tuber as para refrigerante del grosor especificado en la tabla siguiente Aseg rese de que el interior de las tuber as est limpio y que no contienen ning n contaminante nocivo como compuestos sulf ricos oxidantes restos o polvo AN Atenci n Cuando instale mueva o revise el equipo de aire acondicionado utilice solo el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro
89. refrigerante entra en contacto con las llamas de un calentador o de un equipo de cocina port til se desprender n gases nocivos Cuando instale mueva o revise el equipo de aire acondicionado utilice solo el refrigerante indicado R410A para cargar los tubos del refrigerante No lo mezcle con otro tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una tensi n anormalmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la unidad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto 1 1 Cuestiones previas a la instalaci n entorno Cuidado No utilice la unidad en un ambiente enrarecido Este aire acondicionado no se puede instalar en reas expuestas a vapor aceite esencial incluyendo el aceite para m quinas o al humo sulf rico ni en reas con alto contenido en sal como playas ya que pueden reducir significativamente su rendimiento y da ar las piezas internas No instale la unidad donde se puedan verter producir circular o acumular gases inflamables Si se acumula gas inflamable en zonas pr ximas a la unidad se podr a producir un incendio o una explosi n No coloque alimentos plantas animales enjaulados obras de arte
90. remoto 10 11 12 Fb Error del sistema de control de la unidad interior error de memoria etc Sin sonido No corresponde Ciclo de emisi n B Errores detectados por una unidad distinta de la unidad interior unidad exterior etc Controlador remoto Termostato de radiofrecuencia del inal mbrico por infrarrojos controlador remoto cableado S ntoma Observaciones Para informaci n detallada compruebe la pantalla de LEDs del cuadro del controlador exterior 1 Si tras los dos pitidos iniciales que confirman la recepci n de la se al de inicio del autotest no hay m s pitidos y la luz INDICADORA DE FUNCIONAMIENTO no se enciende no habr errores registrados 2 Si suenan tres pitidos consecutivos piip piip piip 0 4 0 4 0 4 segundos tras los dos pitidos iniciales que confirman la recepci n de la se al de inicio del autotest la direcci n de refrigerante especificada no es correcta En el controlador remoto inal mbrico por infrarrojos Se oye un pitido continuo desde la secci n receptora de la un La luz de funcionamiento parpadea Controlador remoto cableado Compruebe el c digo que aparece en la LCD idad interior e Si no se puede activar la unidad adecuadamente despu s de haberse llevado a cabo la ejecuci n de prueba consulte la tabla siguiente para suprimir la causa S ntoma 2 minutos despu s del encendido LED 1 Funcionamiento correcto Funcionamiento correcto Cau
91. s gt Despu s de la instalaci n de tubos y cables en las unidades interior y gt No efect e esta prueba en los bornes de los cables de control circuito de exterior compruebe que no haya escapes de refrigerante que no se haya bajo voltaje aflojado ni la fuente de alimentaci n ni el cableado de control que la Atenci n polaridad no sea err nea y que no se haya desconectado ninguna fase de No utilice el aire acondicionado si la resistencia de aislamiento es inferior a la alimentaci n 1 0 MO Resistencia del aislamiento gt Utilice un megaohm metro de 500 V para comprobar que la resistencia entre los bornes de alimentaci n y la tierra es como m nimo de 1 0 MO 7 2 Prueba de funcionamiento E Consulte el manual de instalaci n suministrado con cada controlador remoto para obtener m s informaci n 7 3 Autotest E Consulte el manual de instalaci n suministrado con cada controlador remoto para obtener m s informaci n E El termostato de radiofrecuencia no est establecido Para m s informaci n sobre los c digos de comprobaci n consulte las siguientes tablas Controlador remoto inal mbrico por infrarrojos Ciclo de emisi n A Sonidos Pitido Pitido Pitido Pitido Pitido Pitido Pitido Ciclo de s hd Ed s 2 Repetido iluminaci n LOAD ORA Desactivado Activado Activado Activado Activado Desactivado Activado Activado DE Comi a el Aprox 2 5 s 05s 05s 05s 05s Aprox 2 5 s 0 5 s 0 5 s FUNCIONAM
92. s and the indoor unit outdoor unit connecting cords 4 Install an earth longer than other cords 6 2 Remote controller 6 2 1 For wired remote controller 1 Two wired remote controllers setting If two wired remote controllers are connected set one to Main and the other to Sub For setting procedures refer to Function selection of remote controller in the operation manual for the indoor unit 6 2 2 For IR wireless remote controller gag FAN autostor 1 Setting Fig 6 7 Le LE eo Insert batteries CO O E Press the SET button with something sharp at the end Els EJ Es blinks and Model No is lighted min Press the temp O A button to set the Model No DD E rds 00 y Press the SET button with something sharp at the end e ga and Model No are lighted for three seconds then turned off gt A heat pump models 002 7 J PRANATA ATG cooling only models 034 Fig 6 7 10 6 Electrical work 2 Assigning a IR wireless remote controller to each unit Fig 6 8 Each unit can be operated only by the assigned IR wireless remote controller Make sure each pair of an indoor unit PC board and a IR wireless remote controller is assigned to the same pair No 3 IR wireless remote controller pair number setting operation Press the SET button with something sharp at the end Start this operation from the status
93. s li s des tremblements de terre des typhons ou des vents violents Une installation incorrecte peut entra ner la chute de l appareil et provoquer des dommages ou des blessures L appareil doit tre solidement install sur une structure pouvant supporter son poids Si le climatiseur est install dans une petite pi ce certaines mesures doivent tre prises pour viter que la concentration de r frig rant ne d passe le seuil de s curit en cas de fuite En cas de fuite de r frig rant et de d passement du seuil de concentration des risques li s au manque d oxyg ne dans la pi ce peuvent survenir A rer la pi ce en cas de fuite de r frig rant lors de l utilisation Le contact du r frig rant avec une flamme peut provoquer des manations de gaz toxiques Toutes les installations lectriques doivent tre effectu es par un technicien qualifi conform ment aux r glementations locales et aux instructions fournies dans ce manuel e N utiliser que les c bles sp cifi s pour les raccordements Le couvercle du bloc de sortie de l appareil doit tre solidement fix e N utiliser que les accessoires agr s par Mitsubishi Electric et contacter un revendeur ou un technicien agr pour les installer e L utilisateur ne doit jamais essayer de r parer ou de d placer l appareil Une fois l installation termin e v rifier les ventuelles fuites de r frig rant Si le r frig rant fuit dans la pi ce et e
94. sa Controlador remoto cableado LED 1 2 tarjeta de circuito impreso en unidad exterior Durante a P ae Durante aproximadamente 2 minutos despu s del Se iluminan los LED 1 y 2 y a continuaci n n na PLEASE WAIT aproximadamente el LED 2 se apaga y s lo queda encendido el encendido no se puede utilizar el control remoto debido al proceso de calentamiento del equipo PLEASE WAIT gt C digo de error Aproximadamente S lo se ilumina el LED 1 gt Los LED 1 y 2 exterior noesta conectado parpadean L2 GR El conector del dispositivo de protecci n de la unidad Cableado de fase abierta o invertida del bloque de terminales de alimentaci n de la unidad exterior L1 2 minutos despu s de haber NO aparecen mensajes en pantalla finalizado el aunque se active el interruptor encendido de funcionamiento la luz de funcionamiento no se enciende S lo se ilumina LED 1 El LED 1 parpadea dos veces y el LED 2 una Cableado incorrecto entre las unidades interior y exterior polaridad incorrecta de S1 S2 S3 El cable del controlador remoto es corto Si se cumple la condici n anterior en el controlador remoto inal mbrico por infrarrojos se producen las siguientes situaciones No se acepta ninguna se al procedente del controlador remoto La luz OPE parpadea Se emite un pitido breve Nota No se puede utilizar durante aproximadamente 30 segundos despu s de cancelar la
95. se de que cada controlador remoto inal mbrico por infrarrojos tenga el mismo c digo que la unidad interior que debe gobernar 3 Operaci n de ajuste del n mero de par del controlador remoto inal mbrico por infrarrojos Pulse el bot n SET con alg n objeto puntiagudo Inicie esta operaci n cuando la pantalla del controlador remoto inal mbrico por infrarrojos est apagada El mensaje Esl parpadear y se iluminar el n mero de modelo Model No O Pulse el bot n dos veces seguidas El n mero 0 parpadear Y Pulse el bot n temp O A para seleccionar el n mero del par deseado 2 Pulse el bot n SET con alg n objeto puntiagudo El n mero del par seleccionado se enciende durante tres segundos y luego se apaga MODE VANE Eje CHECK LOUVER h TEST RUN n SET RESET CLOCK o 0 o A N mero de par del controlador remoto inal mbrico por infrarrojos Tarjeta PC interior 0 Ajuste de fabrica 1 Cut J41 2 Cut J42 3 9 Cut J41 J42 6 3 Ajuste de funciones O Numero de modo 6 3 1 Ajuste de funciones en la unidad selecci n de funciones de la unidad pe D N mero de ajuste 1 Para el controlador remoto cableado Fig 6 8 A Ue ea D Direcci n de refrigerante Cambio del ajuste de voltaje de alimentaci n gHr N mero de unidad e Aseg rese de cambiar el ajuste de voltaje de alimentaci n dependiendo del reve volt
96. ssoires qui accompagnent l appareil int rieur Fig 3 1 L appareil int rieur doit tre livr avec les accessoires suivants Ed i EMPLACEMENT REFERENCE ACCESSOIRE QUANTITE DES REGLAGES O Planche d installation 1 Vis autotaraudeuses 4 x 35 12 de o Bande detenta Fixer l arri re de l appareil o Collier de serrage 3 O Coussin de calage 1 3 2 Installation de la structure de montage mural Fig 3 2 3 2 1 Installation de la structure de montage mural et mise en place des tuyaux N ii z 2 inch gt A l aide de la structure de montage mural d terminer l emplacement N d installation de l appareil et le lieu de forage des orifices pour les tuyaux ai eal St at a A Avertissement gage Le y 3 3 Z 22289 z A indi H SES SE Se Ss NN E Bs ey ox L D Sa F Avant de forer un trou dans le mur veuillez demander l autorisation au tia ro PN o 9 So B SOP Stats AN StS SS de a 22 a nodes SSH responsable de l difice il qe gt gt 04 y F i J EL Planche d installation 25 32 e a I Appareil int rieur APRES ee Orifice du tuyau arri re gauche inf rieur 865 mm 2 9 16 inch 3 371643382 i RE Orifice du tuyau arri re droit inf rieur 465 mm 2 9 19 inch 49116577161 a a ea a E Orifice de la r
97. t provoquer un dysfonctionnement ou une d faillance du climatiseur Le climatiseur peut galement endommager les quipements m dicaux et de communications perturbant ainsi les soins et r duisant la qualit d affichage des crans Monter l isolation thermique sur les tuyaux pour viter la condensation Si le tuyau d coulement n est pas pos correctement des fuites d eau et une d t rioration du plafond du sol des meubles et autres biens peut en d couler Ne pas nettoyer le climatiseur l eau au risque de provoquer un choc lectrique Il pourrait en r sulter un choc lectrique Serrer les crous vas s conform ment aux sp cifications l aide d une cl dynamom trique Si les crous sont trop serr s ils peuvent se casser apr s un certain temps 1 3 Avant l installation lectrique Pr caution e Veiller installer des disjoncteurs bo tier moul Dans le cas contraire un choc lectrique peut se produire Pour les lignes lectriques utiliser des c bles standard de capacit suffisante Dans le cas contraire un court circuit une surchauffe ou un incendie peut se produire Lors de l installation des lignes lectriques ne pas mettre les cables sous tension Veiller mettre l appareil la terre Une mise la terre incorrecte de l appareil peut provoquer un choc lectrique Utiliser des disjoncteurs disjoncteur de fuite la terre interrupteur d isolement fusibl
98. tat Symptom Remark INDICATOR lamp flashes Check code Number of times 1 E9 Indoor outdoor unit communication error Transmitting error Outdoor unit 2 UP Compressor overcurrent interruption 3 U3 U4 Open short of outdoor unit thermistors 4 UF Compressor overcurrent interruption When compressor locked 5 U2 Abnormal high discharging temperature 49C worked insufficient refrigerant 6 U1 Ud Abnormal high pressure 63H worked Overheating safeguard operation 7 U5 Abnormal temperature of heat sink For details check the LED 8 U8 Outdoor unit fan safeguard stop display of the outdoor controller 9 U6 Compressor overcurrent interruption Abnormal of power module board 10 U7 Abnormality of super heat due to low discharge temperature 11 U9 UH Abnormality such as overvoltage or voltage shortage and abnormal synchronous signal to main circuit Current sensor error 12 13 14 Others Other errors Refer to the technical manual for the outdoor unit 1 If the beeper does not sound again after the initial two beeps to confirm the self check start signal was received and the OPERATION INDICATOR lamp does not come on there are no error records 2 If the beeper sounds three times continuously beep beep beep 0 4 0 4 0 4 sec after the initial two beeps to confirm the self check start signal was received the specified refrigerant address is incorrect On IR wireless remote controll
99. terre soit au moins de 1 0 MQ 7 2 Marche d essai E Pour en savoir plus consulter le manuel d installation fourni avec chaque t l commande 7 3 Auto v rification E Pour en savoir plus consulter le manuel d installation fourni avec chaque t l commande E Thermostat radiofr quence non tabli Consultez les tableaux suivants pour obtenir de plus amples informations sur les codes de v rification T l commande sans fil infrarouge Sch ma de sortie A Emission de bips Bip Bip Bip Bip Bip Bip Bip Sch ma de A cane TERS R p t clignotement ooo er 2 me 3 me xigme der 2 me du t moin gt Arr t Marche Marche Marche Marche Arr t Marche Marche OPERATION Lancement 2 5 sec environ 0 5sec 0 5sec 0 5 sec 0 5sec 2 5sec environ 0 5sec 0 5 sec INDICATOR RER 0 y t moin de de la v rification Y _ _ i t ti fonctionnement Sianal de Le nombre de clignotements bips du sch ma indique le code de Le nombre de clignotements bips du sch ma lancement re u v rification du tableau suivant par ex n 5 pour P5 indique le code de v rification du tableau suivant Sch ma de sortie B Emission de bips Bip Bip Bip Bip Bip Bip Bip Sch ma de il SS s H oo _ R p t clignotement PEST gt e ter 2 me me xi me 5 gt ler 2 me du t moin Arr t Marche Marche Marche Marche Marche Arr t Marche Marche Marche RO Lancement 25 sec environ 3 sec environ 0 5sec 0 5sec 0 5sec 0 5sec 2 5 sec environ 3 se
100. the MODE button to designate the refrigerant address unit number will flash in the mode number I display momentarily Press the buttons to set the mode number I to 04 O Press the button and the current set setting number I will flash Use the button to switch the setting number in response to the power supply voltage to be used 4 Power supply voltage mint ILI 230 V setting number 1 208 V setting number 2 unen ODO Elena Se gE Press the MODE button and mode and the setting number I and 1 will NT ps change to being on constantly and the contents of the setting can be confirmed MEA el LI ue el O Press the FILTER and TEST RUN buttons simultaneously for at least two seconds The function selection screen will disappear momentarily and the air Fig 6 9 conditioner OFF display will appear 2 For IR wireless remote controller Fig 6 10 Changing the power voltage setting e Be sure to change the power voltage setting depending on the voltage used A 0 a B to ch th It tting dependi the volt d MITSUBISHI ELECTRIC oe JS i 4 Get aS Go to the function select mode i Press the re button twice continuously Start this operation from the status of IR wireless remote controller display tur
101. ting column of the Function table 6 3 2 Function setting on the remote controller For details on how to operate the remote controller refer to the appropriate operation manual included with each remote controller 11 6 Electrical work Function table Select unit number 00 Mode No Mode Settings Wired remote controller Setting no Initial setting setting RF thermostat Power failure automatic Not available 01 1 recovery Available 101 2 O Indoor temperature detecting Indoor unit operating average 1 O Set by indoor unit s remote controller De 2 Wired remote controller s internal sensor D 3 LOSSNAY connectivity Not Supported 1 O Supported indoor unit is not equipped with outdoor air intake en 2 Supported indoor unit is equipped with outdoor air intake 3 Power voltage 230 V 04 1 O 208 V 104 2 Select unit numbers 01 to 03 or all units AL wired remote controller 07 wireless remote controller Mode No Mode Settings Wired remote controller Setting no Initial setting setting RF thermostat Filter sign 100Hr 1 O 2500Hr sn 2 No filter sign indicator 3 Fan speed Silent 1 Standard a 2 O High ceiling 3 1 When the power supply returns the air conditioner will start 3 minutes later 7 Test run ES 7 1 Before test run gt After completing installation a
102. tipo de refrigerante y vacie completamente de aire los tubos Si el aire se mezcla con el refrigerante podr a producir una tensi n anormalmente alta en el tubo del refrigerante y ocasionar una explosi n u otros peligros Usar un refrigerante distinto al indicado para el sistema provocar un fallo mec nico un funcionamiento defectuoso del sistema o la aver a de la unidad En el peor de los casos podr a suponer un grave impedimento para garantizar la seguridad del producto 35 23 64 2 13 64 11 39 64 15 64 2 23 32 1 11 16 32 4 2 Tubos de conexi n Fig 4 1 Si se utilizan tubos de cobre convencionales envuelva los tubos de gas y l quido con materiales aislantes resistente al calor hasta 100 C 212 F o m s espesor de 12 mm 1 2 inch o m s Las piezas interiores del tubo de drenaje tienen que estar envueltas en materiales aislantes de espuma de polietileno gravedad espec fica de 0 03 y espesor de 9 mm 23 64 inch o m s Aplique una capa delgada de aceite refrigerante a la superficie tubo y de la junta de asiento antes de apretar la tuerca de abocardado Utilice dos llaves de apriete para apretar las conexiones de los tubos Utilice el aislante de tuber a de refrigerante suministrado para aislar las conexiones de la unidad interior Realice los aislamientos con cuidado Dimensiones del corte abocinado Di m ext tubo de cobre Dimensiones de abocinado mm inch Dimensiones gA
103. to steam volatile oil including machine oil or sulfuric gas areas exposed to high salt content such as the seaside the performance can be significantly reduced and the internal parts can be damaged Do not install the unit where combustible gases may leak be produced flow or accumulate If combustible gas accumulates around the unit fire or explosion may result Do not keep food plants caged pets artwork or precision instruments in the direct airflow of the indoor unit or too close to the unit as these items can be damaged by temperature changes or dripping water When the room humidity exceeds 80 or when the drainpipe is clogged water may drip from the indoor unit Do not install the indoor unit where such dripping can cause damage When installing the unit in a hospital or communications office be prepared for noise and electronic interference Inverters home appliances high frequency medical equipment and radio communications equipment can cause the air conditioner to malfunction or breakdown The air conditioner may also affect medical equipment disturbing medical care and communications equipment harming the screen display quality 1 2 Before installation or relocation Caution Be extremely careful when transporting the units Two or more persons are needed to handle the unit as it weighs 20 kg 44lbs or more Do not grasp the packaging bands Wear protective gloves as you can injure your hands on the fins or
104. ture display example Flashing le Display O NE Horn e Waiting for response Repeat steps 2 to 5 to check another date y EXA A a AS 6 Press the button for three seconds or press the CO ON OFF button to deactivate the maintenance mode Stable operation Using the maintenance mode the operation frequency can be fixed and the operation can be stabilized If the air conditioner is stopped use the following procedure to start this operation Press the MODE button to select the operation mode Stable cooling Stable heating Stable operation operation operation cancellation i COOL HEAT STABLE MODE Display STABLE MODE STABLE MODE CANCEL Press the FILTER button Stable Waiting for stable operation operation k i d d gt 000 000 Display 10 20 min You can check the data using steps 3 to 5 of the maintenance mode operation procedures while waiting for the stable operation 14 Table des mati res 1 Consignes de s curit a 2 Emplacement pour l installation 16 3 Installation de l appareil int rieur 16 4 Installation de la tuyauterie du r frig rant ssseeseesieseesrereeeee neeese 19 1 Consignes de s curit Mise en place du tuyau d coulement Installations lectriques Marche d essai Fonction d entretien ais Cette fonction est uniquement pour la commande Ac dt dao aaa ona dd 27
105. uer un incendie ou une explosion Ne pas laisser de nourriture de plantes d animaux en cage d oeuvres d art ou d instruments de pr cision dans le flux d air direct de l appareil int rieur du fait des changements de temp rature ou du suintement de l eau 1 2 Avant l installation ou le d placement Pr caution Transporter les appareils avec pr caution L appareil doit tre transport par deux personnes ou plus car il p se 20 kg 44lbs minimum Ne pas tirer les rubans d emballage Porter des gants pour ne pas vous blesser sur les ailettes ou d autres pi ces Veiller liminer le mat riel d emballage en toute s curit Le mat riel d emballage clous et autres pi ces en m tal ou en bois peut provoquer des blessures L isolation thermique du tuyau de r frig rant est n cessaire pour viter la condensation Une isolation correcte du tuyau de r frig rant est requise pour viter la formation de condensation e Lorsque l humidit de la pi ce d passe 80 ou lorsque le tuyau d coulement est colmat l eau peut suinter de l appareil int rieur Ne pas installer l appareil int rieur lorsqu un tel suintement peut entra ner des dommages Lors de l installation de l appareil dans un h pital ou un centre de communications se pr parer au bruit et aux interf rences lectroniques Les inverseurs les appareils lectrom nagers les quipements m dicaux haute fr quence et de communications radio peuven
106. ures de fonctionnement en mode d entretien 4 gt 1 Appuyer sur la touche pendant trois Affichage MAINTENANCE secondes pour activer le mode d entretien y K _ _ 5 2 Appuyer sur les touches TEMP de temp rature CY CA pour r gler l adresse de r frig rant Affichage O e poen iS 4 L J a f A A 7 3 S lectionner les donn es afficher RE Dur e cumulative Nombre ON OFF Courant de compresseur de fonctionnement marche arr t fonctionnement j COMP ON COMP ON COMP ON MENU Affichage O 5 Hours x100 TIMES CURRENT A Informations Temp rature de Temp rature de Temp rature sur l appareil l changeur thermique d charge du comp ambiante ext rieur ext rieur i OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT OUTDOOR UNIT D ONOFF Affichage exc TEMP OUTLET TEMP OUTDOOR TEMP S Fonctionnement stable A Le mode d entretien permet de d terminer la fr quence de fonctionnement Informations Temp rature Temp rature de Dur e de a aa f sur l appareil ambiante int rieur l changeur thermique fonctionnement du fite et de stabiliser le fonctionnement En cas d arr t du climatiseur utiliser la int rieur Affichage INDOOR UNIT INDOOR UNIT INDOOR UNIT proc dure suivante pour le red marrer Gaal INLET TEMP H EXC TEMP FILTER USE H va Appuyer sur la touche MODE pour s lectionner le mode de fonctionnement La dur e de fonctionnement du filtre affich e correspond
107. ush the drain hose until it is at the base of the drain box connection outlet Please make sure the drain hose hook is fastened properly over the extruding drain box connection outlet Hooks Storing in the piping space of the indoor unit Fig 5 3 When the drain hose will be routed indoors be sure to wrap it with commercially available insulation Gather the drain hose and the refrigerant piping together and wrap them with the supplied felt tape Overlap the felt tape at one half of the tape width Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape etc Gas pipe Liquid pipe O Drain hose Indoor outdoor connection wiring Felt tape Check of drainage Fig 5 4 1 Open the front grille and remove the filter 2 Facing the fins of the heat exchanger slowly fill with water 3 After the drainage check attach the filter and close the grille 6 Electrical work 6 1 Indoor unit Fig 6 1 Connection can be made without removing the front panel 1 Open the front grille remove the screw 1 piece and remove the electrical parts cover Electrical work can be conducted more effectively with the panel removed When attaching the panel check that the hooks 6 at five locations on the air outlet side are connected securely 2 Securely connect each wire to the terminal board In consideration of servicing provide extra length for each of the wires Take care when using stra
108. vailable from your local supplier to the flare sheet surface 3 Quickly connect the on site cooling pipes to the unit 4 Wrap the pipe cover that is attached to the gas pipe and make sure that the connection join is not visible 5 Wrap the pipe cover of the unit s liquid pipe and make sure that it covers the insulation material of the on site liquid pipe 6 The portion where the insulation material is joined is sealed by taping Site side refrigerant piping Unit side refrigerant piping 4 Installing the refrigerant piping Fig 4 4 5 Drainage piping work 4 4 1 Storing in the piping space of the unit Fig 4 4 1 Wrap the supplied felt tape in the range of the refrigerant piping which will be housed within the piping space of the unit to prevent dripping 2 Overlap the felt tape at one half of the tape width 3 Fasten the end portion of the wrapping with vinyl tape etc Gas pipe Liquid pipe Indoor outdoor connection cable Felt tape 1 Ps 0 Fig 5 1 CS a Fig 5 2 Ti ill Hl ill All 5 1 Drainage piping work Fig 5 1 Drain pipes should have an inclination of 1 100 or more For extension of the drain pipe use a soft hose inner dia 15 mm 19 32 inch available on the market or hard vinyl chloride pipe VP 1

Air-Conditioners PKA-A·HA4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Air-Conditioners PKA-A&middot;HA4

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Air-Conditioners PKA-A·HA4