Home

Système ICAF à déclenchement à sûreté intégrée

1. rouge gt SONDE vert dab di ZONE DISPOSITIFS 43K p y Y Y Y B21 PRESSION IN Q7 ONT 14W E d i CIRCUIT T1 T mir wy 5 CCT A AA RS 8 Do PRESSION D AIR blanc li P T LP N 28 58 Ve x23 B 3 ONDE PRESSION IN 29 ZONE DISPOSITIFS 4 3K H y y y Y 29 CIRCUIT T2 NP ON 1 2W E A B 24 NON UTILIS T e CCT B A A A A 510 V5 5 E B25 SONDE 1 ZONE DISPOSITIFS d p 11 PRESSION IN o 11 CONTACTS 4 3K R M M CIRCUIT T3 V 26 CCT C VAW E d B 56 NON UTILIS SC Le B 212 La gt N ii NU CABL L USINE ee C BL L USINE Module SOA Circuits de sorties supervis es CIRCUITS CLASSE B STYLE Z TYPIQUES TBA Bornier de raccordements internes SOA SOURCE D ALIMENTATION ZN Pea TBA UN CIRCUIT ES REGI CIRCUIT REL CHE S1 s Q7 Li B 22 NEUTRE 28 M A L T p Da M A L T Z CIRCUIT REL CHE S2 29 C BL L USINE TE 4 10 1 B 5 1 L SIGNALISATION 4 3K D Qn 20 CIRCUIT S1 1 4W El RO MO B 26 3 A 50 N U SO eg y MODULE PSA Module ARA Sorties de relais auxiliaires CABL L USINE ALARME ARA
2. ci D CHARGE TBB Bornier de raccordements d usine 72 C N O 2 TBB 8 N O N C 27 3 ei 92 N C VALVE PRINC 22 CA SUPERVISION 23 102c A N 0 25 4 11 N O LA 25 N C 2 6 6 ALARME v TERES a a SUPERVISION l L los CONTACTS TALONN S 30V 1A CC 0 5A CA 29 INTERRUPTEUR L 210 COUL D EAU E pu 212 213 REA re 15 16 Vers Module gn 21 Terminaux 11 amp 12 9o 18 C BL L USINE FM 0723 1 17 B Page 10 de 10 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section de Contr le Page laiss e vide intentionnellement FM 0723 1 17 B FIREFLEX Page 1 de 4 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section garniture du syst me Syst me ICAF avec d clenchement lectrique s ret int gr e 1 Description Le syst me CAF utilise une soupape de contr le de d bit B14 afin de contr ler l coulement d eau dans la tuyauterie pourvue de buses ouvertes rotatives Le syst me demeure vide jusqu ce que la soupape de contr le de d bit soit activ e par l op ration du syst me de d clenchement En condition d incendie lorsque la valve de d clenchement manuel d urgence R1 est ouverte la tubulure de contr le pneumatique est alors pressuris e provoquant l ouverture simultann e des valves de contr le pneumatique d eau d air et de mousse A1 B9 amp F1 et la g n ration de CAF dans la tuyauterie vers les bu
3. D clenchement lectrique le panneau de contr le de rel che coupe l alimentation de la valve sol noide de d clenchement H2 permettant sa fermeture La tubulure de contr le se vidange et permet la fermeture des valves de contr le de d clenchement pneumatique normalement ferm es pour l eau B9 l air A1 et la mousse F1 La soupape de contr le de d bit B14 se r amorce et ferme arr tant l coulement de l eau dans la tuyauterie du syst me Instructions d arr t d urgence R f rer la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE 1 Appuyez et maintenez la pression sur l interrupteur F3 identifi Arr t du syst me sur le clavier du panneau ARC 1 jusqu ce que la lampe rouge adjacente s allume Fermer la valve de contr le principal B10 l int rieur du cabinet ICAF La lampe rouge identifi e D charge Suspendue s allumera Note Cette fonction sp ciale n est pas destin e tre utilis e avant la d charge de CAF EIL IL Ii 1 FM 0723 1 07 C FIREFLEX Page 7 de10 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim CAF Section G n ralit s Instructions post d charge R f rer la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE Pour mettre le syst me Hors Service Avertissement La mise hors service des valves de contr le ou du syst me de d tection peut liminer les capacit s du syst me de protection incendie Avant de proc der aviser toutes les autorit s ayant juri
4. NOTE DE S CURIT Les concentr s de mousse sont principalement des irritants pour les yeux et un contact avec les yeux doit tre vit Les usagers sont avis s de porter de l quipement de protection lors du remplissage du r servoir Si le concentr de mousse entre en contact avec les yeux rincez les abondamment avec de l eau et consultez imm diatement un docteur Pour plus de d tails voir le feuillet de s ret du concentr de mousse 1 Avant de d buter la proc dure de remplissage s assurer que le r servoir de mousse T1 n est pas pressuris V rifier que le manom tre T7 indique bien une pression nulle 0 psi 0 kPa 2 V rifier que vous avez en main la quantit ad quate de concentr de mousse correspondant la capacit utilisable indiqu e sur la plaque signal tique du r servoir FM 0723 1 13 D FIREFLEX Page 3 de 6 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim CAF Section alimentation de mousse 3 La valve de drain du r servoir T3 et les valves d isolation du verre de vis e T4 doivent tre FERMEES 4 Ouvrir la valve de remplissage du r servoir T9 et la valve d vent de remplissage T6 5 Amorcer et raccorder un dispositif de pompage de concentr la valve de remplissage de mousse T9 Utiliser un dispositif manuel une pompe centrifuge ou une pompe diaphragme pneumatique 6 D buter le remplissage du r servoir lentement et ajustez l coulement de fa on
5. Alors qu il est pr f rable de localiser le syst me hors de l aire prot g e dans certain cas o il n existe pas d autre alternative il faut s assurer que des pr cautions soient prises afin que le syst me ne soit pas expos l incendie ou que des dommages physiques ne puissent emp cher son op ration normale en cas d incendie Les syst mes doivent galement tre install s de mani re ce que leur inspection essai recharge ou tout autre travaux d entretien soient facilit s et que l interruption de la protection Soit maintenue au minimum 1 Installer le syst me ICAF la banque de cylindres et le r servoir de mousse en accord avec les donn es techniques fournies Note Le collecteur de drainage doit tre raccord un drain ouvert Ne pas r duire ou restreindre la tuyauterie de drainage 2 Installer le r seau de tuyauterie des buses ouvertes en accord avec le manuel de Conception ICAF FM 090M 1 01 3 Installer la tuyauterie de rel che si applicable les circuits de d tection et d alarme en accord avec les normes NFPA 4 Se conformer aux normes locales concernant les installations de protection incendie 5 Effectuer l inspection pr liminaire telle que d crite ci dessous avant la mise en service du syst me 6 Mettre le syst me en service tel que d crit ci dessous 7 Effectuer la s quence d essais annuels et v rifier chaque d tecteur et unit d alarme 8 Si le syst me n op re pas co
6. Syst mes amp d Op ration M SYST MES INT GR S DE MOUSSE AIR COMPRIM POUR R SEAUX DE CANALISATION FIXE eil Syst me Int gr de Mousse Air Comprim avec D clenchement S ret Int gr e Manuel d op ration et d entretien du Propri taire FM 0723 1 05 A APPROVED MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Fn E FLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF FireFlex Systems Inc 1935 boul Lionel Bertrand Boisbriand QC Canada J7H 1N8 T l 450 437 3473 Sans frais 866 347 3353 Fax 450 437 1930 Site Internet http www fireflex com Courriel info fireflex com FM 0723 1 05 A FIRE FLEX MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Table des mati res SYST ME MOUSSE D AIR COMPRIM ICAF AVEC D CLENCHEMENT S RET INT GR E ET PANNEAU DE CONTR LE FIREFLEX ARC 1 Description N de Document G n ralit s suum ani I nien me s h ssp Susa yan Dieu ated Scu kusa FM 0723 1 07 1 Normes applicables 2 Approbations 3 Environnement 4 Description g n rale 5 Caract ristiques Description de la Configuration Syst mes de Rel che Installation Inspection pr alable avant la mise en marche du syst me Mise en marche du syst me Ajustements importants Section de la garniture m canique 1 Op ration du syst me Instruct
7. tre nulle 0 psi 4 Alimentation d air a Alimentation d air est en condition normale voir SECTION ALIMENTATION D AIR pour les d tails 5 Alimentation de mousse a L alimentation de mousse est en condition normale voir SECTION ALIMENTATION DE MOUSSE pour les d tails R F RER LA PAGE SUIVANTE POUR LE DIAGRAMME DE TUYAUTERIE FM 0723 1 10 A FIREFLEX Page 2 de 4 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section garniture du syst me Diagramme de tuyauterie Syst me avec d clenchement lectrique s ret int gr e o 4 lt A b G D H RA a EDEN E FM 0723 1 10 A FIREFLEX Page 3 de 4 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section garniture du syst me Composantes A ALIMENTATION D AIR C CHAMBRE DE M LANGE DE CAF A1 Valve de contr le pneumatique d air N F C1 Chambre de m lange A2 Valve de s ret C2 Injecteur de mousse A3 Valve de purge du syst me C3 Injecteur d air Ad Manom tre de pression d air amp valve C4 Injecteur d eau A5 Valve anti recul clapet I R SYSTEME DE DECLENCHEMENT B ALIMENTATION D EAU R1 Valve de d clenchement manuel d urgence B1 Valve d amorce R2 Valve sol noide 3 Voies N F 24Vcc d clenchement B2 Tamis en Y R3 Valve anti recul ressort B3 Orifice restreint 1 8 R4 Valve sol noide N F 24Vcc vent B4 Valve anti recul ressort B5 Valve d essais d alarme F ALIMENTATION DE MOUSSE B
8. 16 Mettre l alimentation de mousse en condition normale r f rer la SECTION ALIMENTATION DE MOUSSE 17 Remettre le panneau de contr le la normale r f rer la SECTION PANNEAU DE CONTROLE 18 Aviser l autorit ayant juridiction la centrale de supervision distance et ceux dans l aire affect e que le syst me a t remis en service FM 0723 1 07 C Page 8 de 10 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section Inspection amp entretien Inspections essais amp entretien Des inspections r guli res des essais et de l entretien r guliers doivent tre compl t s aux intervalles sp cifi s dans ce document afin de s assurer que le syst me ICAF est en bonne condition et op rera tel que pr vu Les composantes doivent tre r tablies en pleine condition d op ration suite aux inspections et aux essais La fr quence des inspections peut varier selon le degr de contamination de l alimentation d eau les atmosph res humides ou corrosives de m me que la condition de l alimentation d air En plus des instructions ci apr s les autorit s ayant juridiction peuvent avoir des exigences suppl mentaires qui devront tre observ es Avertissement Tout entretien du syst me qui comporte la mise hors service d une soupape de contr le ou du syst me de d tection incendie peut compromettre la capacit de fonctionnement du syst me de protection incendie Avant de proc der avi
9. chantillon sera valu pour son apparence l expansion de la mousse son temps de drainage et l talement du film le tout selon les standards de la mousse Proc dure d chantillonnage du concentr de mousse R f rer la Figure 2 pour le sch ma du r servoir de mousse En condition normale d attente le r servoir d entreposage de concentr de mousse T1 n est pas pressuris Le verre de vis e T5 ne doit pas indiquer aucun niveau de mousse et le manom tre de pression du r servoir T7 doit indiquer une valeur nulle 0 psi 0 kPa 1 OUVRIR les deux valves d isolation du verre de vis e T4 2 OUVRIR LENTEMENT la valve de remplissage du r servoir T6 permettant ainsi au concentr de mousse entrepos dans le r servoir d atteindre son niveau dans le tube du verre de vis e 3 Faire le pr l vement de l chantillon de mousse en OUVRANT la valve de drain du r servoir d entreposage T3 4 Une fois l chantillon pr lev FERMER la valve de drain T3 5 FERMER la valve d isolation du bas T4 et drainer le tube du verre de vis e en OUVRANT la valve de drainage du r servoir T3 Une fois le tube du verre de vis e vid FERMER la valve de drain du r servoir T3 les deux valves d isolation du verre de vis e T4 puis la valve de remplissage du r servoir T6 Proc dure d essai de la tubulure d injection de mousse Des essais r guliers doivent tre effectu s pour v rifier que la tubulure d
10. e l usine ou par l utilisateur R f rer MENUS PARAMETRES DE BASE pour des d tails suppl mentaires Le MODE DE CHARGE est galement affich dans cette section selon l tat actuel des batteries R GIME LENT indique des batteries pleine charge sur le mode de recharge lente CHARGE indique des batteries en condition basse sur le mode de recharge lev et affichera galement une minuterie indiquant depuis combien de temps la situation est pr sente D SACTIV est affich d s que le chargeur est arr t Cette condition apparait lorsque le syst me est en tat d alarme lorsqu une panne de batterie est survenue ou lorsque l alimentation CA est coup e ESSAI indique que les batteries sont en mode d essais automatiques apr s un d marrage froid ou 30 jours apr s le dernier essai Ce mode affiche galement une minuterie indiquant depuis combien de temps la situation est pr sente Si une condition de batterie d fectueuse est d tect e le syst me ira en condition de panne La section inf rieure de l cran TAT DE MISE A LA TERRE est r serv l usage du technicien et affiche les codes d usine sur les conditions de mises la terre pour fin de d pannage R f rer la section DEPANNAGE pour des d tails additionnels Sur l cran d affichage ETAT MINUT toutes les valeurs assign es aux minuteries diverses sont affich es tel que montr dans l exemple ci dessous l cran actuel peut var
11. me voir la SECTION CONTROLES pour plus de d tails Le mode s ret int gr e maintient le syst me d clench en cas de panne totale d alimentation lectrique autant CA que CC du panneau de contr le de rel che Une valve de d clenchement manuel d urgence H1 est fournie pour effectuer une d rivation manuelle en cas de d fectuosit du panneau de contr le de rel che En condition d incendie lorsque la condition d alarme est satisfaite le panneau de contr le ARC 1 alimente la soupape sol noide H2 ouverte la tubulure de contr le pneumatique est alors pressuris e provoquant l ouverture des soupapes de contr le pneumatique d eau d air et de mousse A1 B9 amp F1 simultan ment et g n rant la mousse CAF via le r seau de tuyauterie et les buses pour son d chargement sur l aire prot g e L D clenchement lectrique Les syst mes ICAF contr l s lectriquement n cessitent une soupape sol noide lectrique R2 contr l e par le panneau ARC 1 approuv avec des dispositifs de d tection compatibles si fournis avec ce syst me voir la section Contr les pour plus de d tails Une valve de d clenchement manuel d urgence H1 est fournie pour effectuer une d rivation manuelle en cas de d fectuosit du panneau de contr le de rel che En condition d incendie lorsque la condition d alarme est satisfaite le panneau de contr le ARC 1 alimente la soupape sol noide R2 ouverte la tubulure de
12. re ou champs PR C DENT en surbrillance sur l annonciateur alphanum rique DROIT Appuyer sur cette touche une fois pour faire d placer le curseur soulign de c t afin de mettre le caract re ou champs SUIVANT en surbrillance sur l annonciateur alphanum rique chaque fois qu une touche de navigation valide est activ e le vibreur local sonnera une fois Maintenir la pression durant 2 secondes sur les touches HAUT ou BAS pour retourner le curseur mettre litem actif en surbrillance directement vers le premier ou le dernier item ou champs d une liste selon la touche utilis e Les touches HAUT et BAS feront galement d rouler vers le haut ou le bas une liste d items acc l rant ainsi la navigation Appuyer encore sur la m me touche alors que le curseur se trouve d j au d but ou la fin d une liste fera sonner le vibreur local deux fois indiquant ainsi une entr e invalide Toute entr e invalide fera galement sonner le vibreur local deux fois VALIDER Cette touche quivalente la touche gt enter des claviers d ordinateurs est utilis e pour effectuer et confirmer des choix dans les diff rents menus de l utilisateur Elle est galement utilis e pour valider une entr e ou choisir une option Appuyer et maintenir la pression sur cette touche durant 2 secondes alors que le syst me est en tat normal pour avoir acc s aux diff rents crans de donn es du syst me Le premier cran affiche la LISTE
13. tail de l emplacement des modules du syst me ICAF Modules d Alimentation amp Modules de Contr le Chargeur de Batteries Modules de Panneau de Rel che Modules Borniers Sondes Entr es Sorties Alimentation CA Z EE x TIA Vide GIA SSA S A SOA ARA Vide Vide Vide Vide PSA ofl T lt p e o Z S IR ON ZO 5 RO a E BCA Support de Batteries Barre de Mise la Terre Module TBB cabl l usine Module SSA Circuits de supervision du syst me V ni 7 J f s h NON E EE 80 24V V ALIMENTATION 24VCC 1 5A B 23 NON R ENCLENCHABLE 9 2 24V V NON UTILIS At o4 102 C 4 COURANT R ENCLENCHABLE 24VR V um RELAIS COMMUN DE PANNE ALIMENTATION 24VCC 100mA 11 NO TALONN 30V 1A CC 0 5A CA NON UTILIS 24VR V 6 12 2 NC nmuPLI a QUD I RRRESES FM 0723 1 17 B FIREFLEX Page 9 de 10 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section de Contr le Module TIA Interface des sondes pression Module SIA Zones d entr es supervis es ZONES CLASS B STYLE B TYPIQUES TIA SIA
14. tant NAK pour non reconnus par l accus de r ception ou ACK pour reconnus par l accus de r ception le premier v nement demeurant en surbrillance jusqu ce qu il soit reconnu Jusqu 99 v nements peuvent tre affich s par cran pour obtenir la liste compl te des v nements utiliser le REGISTRE DES EVENEMENTS Notez le curseur du c t droit de l cran Un petit carr noir indique la position o se trouve l v nement dans la liste affich e l cran Il y a ensuite la section technique qui affiche les donn es diverses s appliquant l v nement en surbrillance TYPE est un code de 3 lettres indiquant quel type d v nement est en surbrillance o ALM Alarme TBL Panne SUP Supervision NOP Non Op r OCCUR indique le nombre de fois qu un v nement est survenu Le nombre total pouvant tre affich dans le registre est limit l usine 5 alarmes 4 supervisions et 3 pannes TAT indique l tat actuel d un circuit o ACT Actif NRM Normal ACTIF indique si un circuit est Activ oui ou D sactiv non CIR ID affiche un code 5 caract res utilis par l usine d crivant l emplacement du module le type de circuit le num ro de zone et le type de d clenchement R f rer au D PANNAGE dans l Annexe D pour des d tails additionnels sur ces codes DATE affiche la date et l heure assign es par le syst me lorsque l v nement en surbrillance est surve
15. viter les d bordements la valve d vent de remplissage T6 7 Lorsque approximativement 90 de la charge nominale a t pomp e stoppez le pompage et ouvrir les valves d isolation du verre de vis e T4 puis v rifiez le niveau de mousse T5 8 Continuer le pompage un taux r duit et arr ter le pompage d s que le niveau normal a t atteint environ la moiti du verre de vis e 9 FERMER la valve d isolation du bas T4 et drainer le concentr du verre de vis e en ouvrant la valve de drain du r servoir T3 10 Une fois le tube du verre de vis e vide FERMER la valve de drain du r servoir T3 puis les deux valves d isolation du verre de vis e T4 11 FERMER la valve de remplissage 79 et la valve d vent T6 7 Entretien et inspections Des inspections des essais et de l entretien r guliers doivent tre effectu s aux intervalles sp cifi s dans ce document afin de v rifier que l alimentation de mousse est en bon tat d op ration et qu il fonctionne tel que pr vu Le syst me doit tre arrang de fa on ce que les essais puisse tre effectu s avec aussi peu de perte de concentr de mousse que possible Les composants doivent tre remis en pleine condition d op ration suite aux inspections et essais Conditions normales du r servoir de mousse S assurer que toutes les valves sont dans leur position normale r f rer la page 2 et au diagramme du r servoir de mousse V ri
16. 1 05 A FIRE FLEX MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Copyright 2004 Syst mes FireFlex Inc Tos droits r serv s La reproduction ou l usage sans permission expresse crite de Syst mes FireFlex Inc de n importe quelle portion de ce manuel est interdite Alors que tous les efforts ont t pris dans la pr paration de ce manuel pour s assurer de sa pr cision Syst mes FireFlex Inc n assume aucune responsabilit r sultant d erreurs ou d omissions dans ce manuel ou de l usage de l information contenue dans ce manuel ICAF est une marque de commerce d pos e de Syst mes FireFlex Inc Syst mes FireFlex Inc se r serve le droit d apporter des changements au contenu de ce manuel en tout temps sans pr avis FM 0723 1 05 A MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Fn E FLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF PANEAU de CONTROLE ARC 1 PRESSION D AIR Z Ta SYST ME N M D CLENCHEUR N i Z D URGENCE M i CA KP lt Wd E YN lt t it Cl E JH FJ B CH EX os j L R SERVOIR DE PRESSION CYLINDRES D AIR CONCENTR DE MOUSSE ALIMENTATION D EAU COMPRIM ELM DL 81 FM 0723 1 05 A FIREFLEX Page 1 de10 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section G n ralit s G n ralit s 1 Normes applicab
17. Conception de l alimentation d air et s lection Le nombre de cylindres C2 et de r gulateurs C5 tablis lors de la conception du syst me est bas sur l coulement maximal du syst me et sur le temps de d charge requis pour le plus grand risque prot g ou groupe de risques prot g s simultan ment Le programme de calcul FIREFLEX prendra ceci en compte lors du calcul de la capacit du syst me Note propos des cylindres d air comprim La quantit de cylindres d air est calcul e bas sur une temp rature d entreposage de 70 F 21 C et une gamme de temp ratures de 60 F 80 F 15 5 C 26 6C toute temp rature d entreposage hors de ces limites devra tre tenue en compte lors de la conception du syst me 2 Tuyauterie d interconnexion au syst me ICAF Il y a une tubulure d interconnexion item encercl 4 fournie pour toutes les banques de cylindres Le raccord est utilis pour fournir l air comprim entre la banque de cylindres et le syst me ICAF La tubulure est pr par e l usine en fonction de l installation et est fournie avec le syst me Fig 1 Dimensions et capacit de la banque de cylindres Dimensions pouces Capacit d entreposage Nbre de cyls Largeur Longueur Hauteur FM 0723 1 12 B Page 2 of 4 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section Alimentation d air 3 Op ration 1 Pour OUVRIR l alimentation d ai
18. DES SONDES TEMPERATURE tel que montr ci dessous ll peut y avoir jusqu 6 pressions des sondes affich es Le curseur mettra galement en surbrillance le nom de l cran choisi sur la premi re ligne tel que montr ci dessous BEACH HE O EATTER ETAT MINIT HO MALELIF Sp 11 PRESSION D AIK 2330 PSI CSG 21 SONDE Z7 PSI C30 31 SONDE z PSI TEHFERATURE TEMFERATURE EXTERIEUR Si FAHREN La temp rature du syst me est affich e dans la partie inf rieure de cet cran Le signal de panne sera activ sur une condition de basse ou haute temp rature niveaux tablis en usine Cette valeur est utilis e pour l analyse des performances du syst me et ne doit pas tre utilis e comme thermom tre Dans cet cran appuyer sur la touche DROITE ou GAUCHE pour faire d rouler l affichage de l cran d tat INFO BATTERIES MISE A LA TERRE ou de l cran ETAT MINUTERIE tel que montr ci apr s LISTE SONDES MI TEM DREUZGN HET OT MIHUT VOLTAGE EATTERIE Ze VDC COURANT BATTERIE Y mon TAILLE EATTERIE 74 AH MODE DE CHARGE REGIME LENT MISE LA TERRE NORMAL ona D iz ao FH Sur l cran INFO BATTERIES la portion sup rieure de l cran affiche le voltage actuel le courant et la taille des batteries Un signe n gatif sur l affichage de courant des batteries indique une charge lorsque le syst me est aliment par celles ci TAILLE BATTERIE affiche la valeur initialement entr
19. cifiques AVERTISSEMENT Toute modification non autoris e ou ajout effectu sur le chantier sur un syst me approuv fabriqu en usine annulera cette approbation De telles modifications ou ajouts peuvent galement annuler la garantie du syst me Consultez Syst mes FIREFLEX Inc avant de proc der de telles modifications ou ajouts 3 Environnement Tous les syst mes ICAF doivent tre install s dans un endroit propre et sec S assurer que tout l quipement est chauff ad quatement et prot g des dommages physiques et du gel Le syst me et ses composantes doivent tre conserv s libre de mati res trang res des conditions de gel d atmosph res corrosives des sources d eau contamin es et de toute autre condition pouvant nuire l op ration du syst me ou endommager l quipement La fr quence des inspections et de l entretien variera selon ces conditions environnementales Le propri taire est responsable d entretenir le syst me de protection incendie et ses composantes en bonne condition de marche 4 Description G n rale La mousse air comprim CAF est form e en combinant l air sous pression l eau et le concentr de mousse dans les bonnes proportions et en l envoyant via une tuyauterie de distribution fixe sur le risque prot g Les syst mes int gr s de mousse air comprim pour r seau de tuyauterie fixe ICAF consistent en un syst me complet incluant l quipement d alimentation
20. contr le pneumatique est alors pressuris e provoquant l ouverture des soupapes de contr le pneumatique d eau d air et de mousse A1 B9 amp F1 simultan ment et g n rant la mousse CAF via le r seau de tuyauterie et les buses pour son d chargement sur l aire prot g e L D clenchement Pneumatique Les syst mes ICAF contr l s de fa on pneumatique utilisent un syst me de rel che pneumatique quip de dispositifs de rel che temp rature fixe et ou de t tes pilotes Une valve de d clenchement manuel d urgence R1 est fournie pour effectuer une d rivation manuelle en cas de d fectuosit de la tubulure de d clenchement La garniture de rel che des syst mes ICAF d clench s de fa on pneumatique utilisent un d clencheur pneumatique R5 maintenu normalement ferm par la pression conserv e dans la tubulure de d clenchement pneumatique L alimentation d air pour la tuyauterie du syst me de d clenchement pneumatique est fournie par la banque de cylindres install e en tant que partie int grante du syst me ICAF Il est recommand de fournir des sorties d inspection et d essais sur le syst me de d clenchement FM 0723 1 07 C Page 4 de 10 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section G n ralit s En condition d incendie la basse pression r sultant de l op ration du syst me de rel che pneumatique provoque l ouverture du d clencheur pneumatique R5 pressurisan
21. de la rel che Le syst me ICAF utilise des valves de type globe d clench es de fa on pneumatique pour le diam tre de 34 20 mm et des soupapes de contr le de d bit homologu es pour les diam tres de 112 40 mm et plus Toutes les soupapes peuvent op r es jusqu un maximum de 175 psi WWP 1206 kPa et sont disponibles dans les diam tres suivants 34 20 mm L 1 40 mm O 2 50 mm L 3 80 mm Lorsque des pompes incendie sont requises pour l op ration du syst me celles ci doivent tre con ues et install es en accord avec la norme NFPA 20 Standard for the Installation of Centrifugal Fire Pumps Le syst me d alimentation d eau doit tre concu et install selon la norme NFPA 24 Standard for the Installation of Private Fire Service Mains and their Appurtenances Un tamis doit tre fourni sur les sources d eau pouvant contenir des particules solides pouvant bloquer les orifices De tels FM 0723 1 07 C FIREFLEX Page 3 de10 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section G n ralit s tamis doivent tre quip s d une sortie de nettoyage et install es de fa on faciliter l inspection l entretien et son remplacement Alimentation d air Le CAF est form de 90 d air comprim L air est fourni par une banque de cylindres tels que d crit dans la SECTION ALIMENTATION D AIR Ce raccord est utilis pour fournir l air comprim entre la banque de cylindres et l
22. e directement l incendie Les buses obstru es doivent tre nettoy es et r install es 11 Ex cuter les proc dures d entretien recommand es dans la SECTION INSPECTION amp ENTRETIEN d crivant les composants individuels du syst me ayant op r s Remettre le syst me en service apr s op ration R f rer la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE IMPORTANT Apr s un incendie s assurer que le feu est compl tement teint Si n cessaire mettre une patrouille dans la zone couverte par le syst me Les syst mes ICAF ayant t soumis un incendie doivent tre retourn s en service aussit t que possible Le syst me en entier doit tre inspect pour les dommages et r par ou remplac tel que requis 1 S assurer que le syst me a bien t drain La valve de contr le principal B10 et la valve d amorce B1 doivent tre FERMEES La valve d essai de drain B6 et la ou les valve s de drain principal B16 doivent tre OUVERTES 2 Ouvrir la ou les valve s de purge du syst me A3 pour rincer la tuyauterie du syst me 3 Ouvrir la valve de purge des injecteurs F5 afin de rincer les injecteurs de mousse 4 L alimentation d air doit tre FERM E voir la section ALIMENTATION D AIR S assurer que la valve de d clenchement manuel d urgence R1 est FERMEE La ou les valve s de purge du syst me A3 et la valve de purge des injecteurs F5 doivent toutes tre FERMEES Tous les manom
23. es Lalampe DEL d alarme clignotera Le vibreur local r sonnera Lalampe DEL de rel che s allumera Lalampe DEL de d charge s allumera D clenchement des sorties du syst me Un contact d ALARME pour la transmission de l alarme au panneau central du b timent sera activ Un circuit de signalisation d ALARME sera activ Le circuit de rel che sera activ et la d charge de CAF surviendra Un contact de DECHARGE sera activ pour fonction auxiliaire Le d clenchement du d clencheur manuel d urgence lectrique provoquera Sur l annonciateur du panneau de contr le Lazone en alarme POSTE MANUEL sera affich e Lalampe DEL d alarme clignotera Le vibreur local r sonnera Lalampe DEL de rel che s allumera Lalampe DEL de d charge s allumera D clenchement des sorties du syst me Un contact d ALARME pour la transmission de l alarme au panneau central du b timent sera activ Un circuit de signalisation d ALARME sera activ Le circuit de rel che sera activ et la d charge de CAF surviendra Un contact de DECHARGE sera activ pour fonction auxiliaire Le d clenchement du d clencheur manuel d urgence dans le cabinet ICAF provoquera ce qui suit Sur l annonciateur du panneau de contr le La zone en alarme COULEMENT D EAU sera affich e La lampe DEL d alarme clignotera Le vibreur local r sonnera Lalampe DEL de d charge s allum
24. injection de mousse n est pas bloqu e pas des d bris ou du concentr de mousse coagul qui pourrait nuire son taux de proportion R f rer au DIAGRAMME DE TUYAUTERIE dans la section du Syst me ICAF Sous condition normale d attente la tubulure d injection de mousse n est pas pressuris e Le manom tre de la tubulure E d F4 devrait tre O psi 0 kPa L alimentation d air du syst me doit tre ouverte le manom tre d alimentation d air A4 localis dans le cabinet du syst me ICAF doit indiquer une pression de 100 psi 2 OUVRIR la valve de purge de la tubulure d injection F5 FM 0723 1 13 D Page 4 de 6 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section alimentation de mousse 3 Attendre environ 5 secondes ou jusqu ce que la pression se stabilise au manom tre de la tubulure d injection de mousse F4 4 FERMER la valve de purge de la tubulure d injection de mousse F5 5 Le manom tre de la tubulure d injection de mousse F4 devrait baisser rapidement et indiquer 0 psi 0 kPa apr s quelques secondes 6 Si la tubulure d injection de mousse ne se d pressurise pas ad quatement l injecteur de mousse C2 devra tre d mont nettoy puis r assembl Proc dure d essais de la tubulure d injection apr s la d charge de mousse Un essai doit tre effectu pour v rifier que la tubulure d injection de mousse n est pas bloqu e par des d bris ou du concentr de mouss
25. l utilisation ou r sultant de l utilisation des produits du Manufacturier Cette garantie remplace toute garantie pr c dente et est la seule garantie donn e par le Manufacturier en regard avec ses produits Cette garantie ne doit pas tre modifi e sauf si une telle modification est effectu e par crit par un des officiers du Manufacturier En consid ration des clauses de la garantie contenues dans le pr sent document le Client renonce par la pr sente aux b n fices de toute garantie l gale ou de la protection ou rem des auxquels il aurait droit sous les termes de toute convention de vente ou de loi similaire applicable sous toute juridiction sous laquelle le Client conduit ses affaires Limites sp ciales cause de leurs caract ristiques d autod charge lorsqu elles ne sont pas recharg es durant une p riode de temps prolong e les batteries d urgence fournies avec le panneau de contr le int gr ne sont couvertes par la pr sente garantie que pour une p riode limit e trois 3 mois seulement Support Technique 1 866 347 3353 Lorsque vous avez fait l achat de ce syst me de protection Incendie int gr ICAF de Syst mes FireFlex Inc vous avec obtenu la meilleure technologie disponible Vous avec galement obtenu les meilleures personnes Des personnes qui vous rendent l utilisation et la propri t de nos produits faciles Un support technique exceptionnel des produits ne veut pas seulement dire de
26. les pressions la conception pour s assurer que les param tres de conception du syst me soient observ s Syst mes multiples Le nombre maximal de syst mes dont l op ration est anticip e lors d un incendie doivent tre mis l essais simultan ment afin de v rifier si l alimentation d eau est ad quate Op ration manuelle Les dispositifs de d clenchement manuel doivent tre v rifi s Retour en service Apr s les essais de d charge pleine capacit le syst me doit tre retourn en service en accord avec les instructions d crites dans ce manuel Les points bas du syst me ICAF doivent tre drain s apr s chaque op ration Des rapports indiquant la date du dernier d clenchement du syst me ICAF et le temps de d charge de m me que le nom de l individu et de l organisation ayant effectu les essais doivent tre consign s et conserv s un endroit d termin de mani re ce qu ils soient facilement disponibles pour consultation par les autorit s ayant juridiction ENTRETIEN Tamis Le tamis de la tubulure d amorce panier ou grille doit tre retir nettoy puis inspect tous les 5 ans ESSAIS Manome tres Les manom tres doivent tre test s tous les 5 ans en comparant leur lecture avec un manom tre talonn Les manom tres ayant une impr cision de plus de 3 de la pleine chelle devront tre r talonn es ou remplac s INSPECTION Soupape de contr le de d
27. r parer les produits lorsqu ils tombent en panne Lorsque vous avec besoin de notre aide nos professionnels comp tents vous donneront de l aide rapidement et personnellement Notre organisation de Support Technique est d di e vous aider devenir confortable avec Syst mes FireFlex Inc en r pondant vos questions sur nos produits notre garantie et nos proc dures d entretien et en vous aidant apprendre comment installer et utiliser nos produits plus efficacement Le num ro de t l phone sans frais indiqu ci dessus est le num ro pour rejoindre notre Support Technique Conservez le pour le jour o vous pourriez avoir nous mettre l preuve Syst mes FIREFLEX inc 1935 boul Lionel Bertrand Boisbriand Qu bec Canada J7H 1N8 T l 450 437 3473 Sans frais 866 347 3353 Fax 450 437 1930 Site web http www fireflex com FM 0723 1 16 B
28. sous les 2200 psi 15 158 kPa mettra le panneau de contr le en condition de supervision Un interrupteur pression d alarme B15 est fourni avec une valve d essais d alarme B5 et une valve d essais de drain B6 L interrupteur pression d alarme est op r par la tuyauterie d alarme du syst me lorsque celui ci est en mode d charge Le d clenchement manuel ou automatique du syst me provoquera le d clenchement du panneau en modes d alarme et de confirmation d coulement La soupape de contr le principale B10 est supervis e en position normale par un interrupteur de supervision int gr Cet interrupteur de supervision surveille la soupape en condition ouverte et provoquera un signal de supervision au panneau de contr le advenant que la soupape principale ne soit pas compl tement en position ouverte Systemes de rel che Le syst me peut tre d clench manuellement lectriquement l aide d une soupape sol no de ou de fa on pneumatique l aide d une ligne pilote Lorsque activ lectriquement la soupape sol no de est contr l e par le panneau de rel che FIREFLEX ARC 1 homologu pour le d clenchement et compatible avec celles ci LI D clenchement lectrique s ret int gr e Les syst mes ICAF contr l s lectriquement n cessitent une soupape sol no de lectrique R2 contr l e par le panneau ARC 1 approuv avec des dispositifs de d tection compatibles si fournis avec ce syst
29. syst me ainsi que sa configuration requise pour alimenter les buses sur le s risque s Unit asservie Ce type d unit est utilis lorsqu une zone additionnelle est requise pour la protection d un risque par le m me syst me Cette unit comporte toutes les composantes m caniques de contr le et les garnitures la chambre de m lange CAF ainsi d une boite de jonction au lieu du panneau de contr le de rel che ARC 1 Celle ci sera ensuite raccord e au panneau de contr le de l unit autonome La grosseur des composantes et la quantit de chambres de m lange sont d termin s par le d bit du syst me ainsi que sa configuration requise pour alimenter les buses sur le s risque s Unit d expansion Cette unit est utilis e lorsque des chambres de m lange additionnelles sont requises afin de fournir une zone unique avec une plus grande quantit de buses Cette unit comporte les chambres de m lange CAF mais sans les garnitures de contr le et le panneau de rel che Ele doit tre utilis e en parall le avec une unit autonome ou asservie Alimentation d eau La technologie CAF offre une importante r duction dans les besoin en eau comparativement aux syst mes de gicleurs mousse conventionnels Le syst me peut op rer avec une pression d alimentation en eau de 50 175 psi 345 1206 kPa Le syst me ICAF est fiable automatique et capable de fournir le d bit et la pression requise pour toute la dur e
30. telle que le CAF ne peut tre d charg sans que l quipement prot g soit mis hors tension ex quipement lectrique sous tension un essai de d charge plein d bit doit tre effectu lors de la prochaine mise hors tension planifi e Dans tous les cas la fr quence des essais ne doit pas d passer 3 ans Lorsque la d charge provenant des buses du syst me peut cr er une situation dangereuse ou entrer en conflit avec des exigences locales une m thode alternative approuv e pour obtenir une condition de plein coulement doit tre permise Temps de r ponse Sous les conditions d essais lorsque le syst me de d tection est expos une source d essai il doit op rer l int rieur des exigences de la norme NFPA 72 National Fire Alarm Code pour le type de d tecteur fourni et le temps de r ponse doit tre consign Temps de d charge Le temps coul entre l op ration du syst me de d tection et le temps de l coulement de CAF dans l aire prot g e doit tre consign pour les buses de type ouvert Aire de distribution Les aires de distribution des buses doivent tre v rifi es afin qu elles ne soient pas obstru es par des obstacles Les buses doivent aussi tre v rifi es pour s assurer qu elles ne soient pas bloqu es Lectures de pression Les lectures de pression doivent tre consign es la soupape de contr le principale et la sortie du CAF Les lectures doivent tre compar es avec
31. tres B11 B12 B17 et F4 doivent indiquer une pression nulle 0 psi 5 Remplir le r servoir de concentr de mousse T1 en suivant la proc dure d crite la SECTION ALIMENTATION DE MOUSSE 6 Remplir la banque de cylindres d air comprim C2 en suivant la proc dure d crite la SECTION ALIMENTATION D AIR NOTICE Les cylindres vides doivent tre remplis par Syst mes FIREFLEX ou son agent autoris Contactez le service apr s vente de FIREFLEX pour obtenir de l information sur l agent autoris le plus pr s 7 R enclencher le panneau de contr le de rel che r f rer la SECTION PANNEAU DE CONTROLE 8 Ouvrir la valve d amorce B1 Ouvrir la valve d essai de drain B6 10 Ouvrir partiellement la valve de contr le principal B10 Lorsque l coulement de la valve d essai de drain B6 est pleinement tabli fermer la valve S assurer qu il n y a aucun coulement d eau de la ou des valve s de drain principal B16 11 Fermer la ou les valve s de drain principal B16 12 Ouvrir compl tement et s curiser la valve de contr le principal B10 13 V rifier que la valve d essais d alarme B5 et que toutes les autres valves sont dans leur position d op ration normale 14 Appuyer sur le plongeur de la valve de drain bille B7 Aucune eau ne doit s couler de la valve lorsque le plongeur est appuy 15 Ouvrir l alimentation d air r f rer la SECTION ALIMENTATION D AIR
32. une fonction sp ciale ou non R f rer au paragraphe 4 pour des d tails additionnels Selon l cran du menu sp cifique une ligne noire alternative montrera le nombre d v nements d alarme de supervision et de panne qui sont pr sents suivis de la date et de l heure courantes lorsqu un v nement est pr sent Note Tous les exemples d cran de l affichage alphanum rique montr s dans ce manuel sont typiques et montr s uniquement pour information Le d tail actuel des crans peut varier selon les conditions et la configuration choisie Les indications d heure et de date lors du d marrage initial seront des valeurs par d faut et devront tre ajust es par l utilisateur voir MENUS NIVEAU D ACCES 2 pour des instructions d taill es De plus l heure et la date retourneront aux derni res valeurs en m moire chaque fois que le courant est compl tement retir autant CA que CC Lors de tout v nement l cran de syst me normal changera pour celui des v nements et montrera tous les v nements courants et leur tat Le diagramme ci dessous montre l ordre dans lequel les touches du syst me doivent tre op r es lors des divers v nements OPERATION V NEMENT UNIQUE NOUVEL ACCUS V NEMENT R CEPTION L R ENCLENCHEMENT seulement apr s avoir tra t tous les v nements OP RATION V NEMENTS MULTIPLES ACC R CEPTION V NEMENTS ALARME A
33. 6 Valve d essais de drain F1 Valve de contr le pneumatique de mousse N F B7 Purgeur bille F2 Tamis en Y de la tubulure d injection de mousse B8 Valve anti recul de drain F3 Clapet anti retour ressort B9 Valve de contr le pneumatique d eau N F F4 Manom tre de la tubulure d injection de mousse B10 Soupape de contr le principale F5 Valve de purge de l injecteur de mousse B11 Manom tre de pression d amorce amp valve B12 Manom tre d alimentation d eau amp valve B13 Valve anti recul clapet B14 Soupape de contr le de d bit B15 Interrupteur pression d alarme B16 Valve de drain principal FM 0723 1 10 A Page 4 de 4 FIRE FLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section garniture du syst me EDEN FM 0723 1 10 A FIREFLEX Page 1 of 4 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section Alimentation d air Section alimentation d air La mousse air comprim CAF est compos e 90 d air comprim L air est fourni par des cylindres d air comprim C2 certifi s DOT et TC pressuris s 2 400 psi 16 536 kPa Chaque cylindre est fourni avec une soupape C4 quip e d un dispositif de s ret C3 talonn 3600 4000 psi Des r gulateurs de pression C5 ajust s l usine sont utilis s pour r duire la pression d air 100 psi 689 kPa pour l op ration du syst me La banque de cylindres est supervis e par une sonde de pression C7 qui envoie un
34. LARME S SUPERVISION PANNE ACC R CEPTION SUPERVISION S ACC R CEPTION PAPER SEE TRS EE PANNE S R ENCLENCHEMENT seulement apr s avoir trait tous les v nements Voici un cran d v nement simul illustrant les affichages vari s ALARME is HAK DETECTION ZONE 1 TYFE ALM EVEHMEM GO1 ETAT DACT ACTIVE OUI IDCIRC S 20 m Q DATE A OPALE 11 54 22 AM oO del F G G La premi re ligne de l affichage donne le nombre d v nements par cat gorie dans l ordre de priorit suivant Alarme supervision et panne La navigation parmi les trois cat gories se fait avec les touches suivantes Appuyer sur la touche DROIT pour bouger le curseur vers la cat gorie suivante droite Par exemple de l alarme vers la supervision ou de la supervision vers la panne Ce faisant les v nements de la cat gorie choisie seront list s dans la fen tre du dessous Appuyer sur la touche GAUCHE pour bouger le curseur vers la cat gorie pr c dente gauche par exemple de la panne vers la supervision ou de la supervision vers l alarme Ce faisant les v nements de la cat gorie choisie seront list s dans la fen tre du dessous Note La m me fonction s applique chaque fois que la premi re ligne indique un choix d item avec le choix actuel en surbrillance tel que montr ci dessus Les v nements courants sont affich s dans la liste identifi s comme
35. T D ENTRETIEN DU PROPRIETAIRE Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Page 1 de 2 Notes de l Utilisateur CT unt FM 0723 1 16 B MANUEL D OPERATION ET D ENTRETIEN DU PROPRIETAIRE FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Page 2 de 2 Garantie Limit e Syst mes FireFlex inc ci apr s nomm le Manufacturier garantit sa client le que ses produits sont libres de d fauts de mat riaux ou pi ce s et de fabrication pour une p riode de douze 12 mois partir de la date de livraison sous un usage et service normal par le Client pourvu que le produit ait t ad quatement install et entretenu L obligation du Manufacturier en cas de r clamation de la part du Client sera au choix du manufacturier de r parer ou remplacer sans frais pour les pi ces ou la main d uvre toute pi ce ou partie du produit qui l opinion du manufacturier s av re tre prouv e d fectueuse La pr sente garantie s av rera nulle si un produit ou pi ce s devait avoir t modifi par quiconque d autre que le Manufacturier Dans le cas d une r clamation sous la pr sente garantie le Client doit contacter le service la client le du Manufacturier aussit t qu il est conscient d une r clamation et sujet l autorisation du Manufacturier retourner le produit ou pi ce s d fectueux transport port pay l adresse indiqu e ci apr s Cette garantie constitue la pleine garantie
36. age 2 de 10 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section de Contr le PANNE Une lampe jaune qui clignote lors d une condition de panne et qui devient allum e en permanence lorsque l v nement a t accus de r ception Les pannes de routines internes du syst me activeront les signaux de panne de facon continuelle LAMPES OPTIONNELLES Trois 3 lampes optionnelles d finies et identifi es Led1 Led2 amp Led3 en usine sont utilis es pour diverses fonctions sp ciales Ajustement de Contraste Un petit potentiom tre est fourni sur le circuit imprim afin d ajuster la valeur du contraste de l affichage alpha num rique Ce potentiom tre montr sur la page pr c dente peut tre acc d du bas du module LCD lorsque la porte du cabinet est ouverte et est ajust l aide d un petit tournevis plat 2 Clavier Touches de contr le principales du syst me Le panneau est pourvu d un clavier membrane tel que montr sur la page pr c dente Un vibreur local r sonnera un coup chaque fois qu on appuie sur une touche du clavier Le vibreur r sonnera deux coups chaque fois qu une entr e invalide sera faite au clavier ou que l utilisateur fait d rouler une liste trop rapidement l aide des touches de navigation Les diverses touches de contr le principales du syst me sont d crites ci apr s ACCUS DE R CEPTION Chaque nouvel v nement doit tre reconnu par un a
37. bit L int rieur de la soupape de contr le de d bit doit tre inspect afin de v rifier que chaque composant fonctionne ad quatement Les composants internes doivent tre nettoy s r par e ou remplac s tel que requis FM 0723 1 07 C FIREFLEX Page 1 de 10 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section de Contr le Interface Utilisateur SYSTEMES FIREFLE amp SYSTEME ICAF SYSTEME HORMAL kielof Wu e UE Alimentation B D rivation CA partielle Silence vi SUED D Rel che Mise laterre D D charge Indicateurs DELs syst me Registre D Registre inspection activ Touches de m EUN Inutilis D fonctions suspendue Arr t du syst me D FM 072C 1 127 A Touche d arr t activ e 1 Lampes d tat du syst me Les lampes d alarme de panne et de supervision clignoteront pour leurs v nements respectifs jusqu leur accus de r ception au moment duquel elles s allumeront L annonciateur alphanum rique local fournira des d tails suppl mentaires sur chaque v nement r f rer aux images de l cran dans le texte ALIMENTATION CA Une lampe verte qui s allume en permanence pour indiquer la pr sence de l alimentation en courant CA et qui clignote lorsque l alimentation est sur les batteries seulement SILENCE SIGNAUX Une lampe jaune qui s allume en permanence lorsque la touche de silence des signaux a t appuy e apr s une ala
38. ccus de r ception Appuyer sur cette touche pour accuser r ception des alarmes des supervisions et des pannes lorsque vous vous trouvez dans leurs crans respectifs Le panneau indiquera les alarmes et les pannes nouveau sur l annonciateur alphanum rique lors d v nements subs quents La lampe clignotante deviendra fixe et le vibreur local de panne sera silenc une fois que tous les v nements auront t reconnus ALARME MEET DETECTION ZONE 1 ALM EVEHMEM GO1 ETAT DACT ACTIVE OUI IDCIRC S 20 0 0 z004 O77 11 54 55 AM EEN zo na OFTE F O0 0 0 Tel que montr ci dessus avant que tout v nement soit reconnu l annonciateur alphanum rique indiquera le code trois lettres NAK devant la description de l v nement Une fois l accus de r ception effectu par l utilisateur ce code changera pour le code ACK Par d faut chaque v nement doit tre reconnu ind pendamment L utilisateur peut d finir dans le menu DISPOSITION TECHNIQUE PARAMETRES qu en maintenant la pression sur la touche pour 2 secondes le syst me accusera r ception de tous les v nements d une m me cat gorie d un seul coup Lorsque cette fonction est activ e un deuxi me bip du vibreur local confirmera que la commande a t ex cut e et que tous les v nements afficheront le code ACK E ARR T ALARMES ACTIVER Lorsque les alarmes retentissent appuyer sur cette touche une fois pour arr ter tous les si
39. ches de fonctions Ces trois touches sont configur es pour FD F des fonctions sp ciales adapt es au mode ICAF du syst me Leur programmation n est pas accessible l utilisateur et est effectu e l usine Les fonctions des touches sont accessibles l utilisateur uniquement sur l cran normal et lorsqu il navigue dans l cran des v nements du syst me Note L utilisation des touches est galement contextuel d pendant du menu ou de l utilitaire elles peuvent tre utilis es pour effectuer d autres fonctions reli es au syst me F1 REGISTRE D INSPECTION est utilis e en combinaison avec le logiciel d interface PC du ARC 1 Elle est utilis e pour v rifier des s quences d op ration complexes l aide d un PC branch au syst me en tablissant un rep re dans la s quence d op ration Une fois la s quence d op ration activ e tous les v nements survenant entre l activation et la d sactivation de ce rep re seront affich s par l ordinateur rendant la v rification de s quences d op ration complexes plus facile Ce registre peut galement tre imprim pour fins d archivage Appuyer sur cette touche pour faire allumer la lampe indicatrice REGISTRE ACTIVE adjacente la touche F2 Inutilis e F3 ARR T DU SYST ME est une fonction sp ciale associ e aux syst mes d extinction ICAF Appuyer sur cette touche n importe quand pendant la s quence de d charge puis fermer manuellement la va
40. d air comprim la valve de contr le d eau le r servoir de mousse et la chambre de m lange tous pr assembl s pr c bl s et v rifi s l usine Toutes les composantes lectriques et m caniques du syst me sont contenues dans cabinet s unique ou multiples pr t s tre raccord s un r seau de tuyauterie fixe Le CAF est transport par un r seau de tuyauterie standard tel qu utilis pour les syst mes de gicleurs mousse conventionnels Afin de distribuer la mousse sur le risque prot g nous utilisons des buses sp cifiquement con ues pour le CAF Ces buses sont offertes en diff rents mod les pour les diverses applications Elles sont de type rotatif et assurent la distribution uniforme de la mousse CAF sur toute l aire prot g e Un r seau de d tection est utilis en parall le avec les buses de type ouvert Ce r seau de d tection peut tre pneumatique ou lectrique et peut tre d clench manuellement par la temp rature fixe la temp rature taux d l vation par la fum e ou par d autres moyens Lorsque le syst me de d tection op re il donne une alarme et active le syst me ICAF Parce que le syst me ICAF est souvent utilis dans des occupations hauts risques les d tections lectriques et pneumatiques sont les plus courantes Les raccordements requis pour l installation sont l entr e d alimentation d eau l air comprim et le concentr de mousse interconnect s avec la garnit
41. d attente ni en condition d op ration puisque les deux valves d isolation T4 doivent tre verrouill es FERMEES Proc dure de v rification du niveau de mousse R f rer la Figure 2 pour le sch ma du r servoir de mousse Inspection normale Sous condition d attente normale le r servoir d entreposage de mousse T1 n est pas pressuris Le verre de vis e T5 ne doit montrer aucun niveau de mousse et le manom tre du r servoir doit montrer une pression nulle 0 psi 0 kPa 1 V rifier que le manom tre du r servoir d entreposage de mousse T7 indique bien une pression nulle 0 psi 0 kPa 2 Ouvrir les deux valves d isolation du verre de vis e T4 3 OUVRIR LENTEMENT la valve d vent de remplissage du r servoir T6 permettant au concentr de mousse entrepos dans le r servoir d atteindre son niveau dans le tube du verre de vis e 4 V rifier le niveau du verre de vis e T5 a Si le niveau est normal FERMER la valve d isolation du bas T4 et drainer le concentr de mousse en ouvrant la valve de drainage du r servoir T3 Une fois le tube du verre de vis e drain FERMER la valve de drainage du r servoir T3 les deux valves d isolation du verre de vis e T4 ainsi que la valve de remplissage du r servoir T6 b Si le niveau est sous la normale ajouter du concentr de mousse jusqu au niveau normal en suivant les instructions de la section PROCEDURE DE REMPLISSAGE d crite la sectio
42. diction L emploi d une patrouille dans la zone affect e doit tre consid r Les syst mes ICAF ayant t expos s un incendie doivent tre retourn en service le plus t t possible Le syst me en entier doit tre inspect pour les dommages r par ou remplac selon le cas 1 Fermer la valve de contr le principal B10 2 Ouvrirla ou les valve s de drain principal B 16 3 Ouvrir la ou les valve s de purge du syst me A3 afin de rincer la tuyauterie du syst me 4 Ouvrir la valve de purge des injecteurs de mousse F5 afin de rincer les injecteurs 5 Silencer les alarmes r f rer la SECTION PANNEAU DE CONTROLE si requis pour des d tails additionnels Note Les alarmes lectriques activ es par un interrupteur de pression install sur le raccord de tuyauterie 2 NPT 15mm pour une alarme non interruptible ne peuvent tre silenc es avant que la soupape de contr le de d bit B14 soit r enclench e ou mise hors service 6 Pour les syst mes de d clenchement pneumatique fermer l alimentation en air comprim R f rer la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE 7 Fermer la valve d amorce B1 optionnel 8 Fermer l alimentation d air R f rer la section ALIMENTATION D AIR pour les d tails 9 Remplacer tout d tecteur t te pilote ou autre dispositif de d clenchement qui pourrait avoir op r 10 Remplacer toute buse qui aurait t endommag e ou qui aurait t expos
43. dition d alarme de supervision ou de panne une fois que tous les v nements ont t reconnus par l accus de r ception appuyer une fois sur cette touche pour r tablir le syst me en condition normale et couper l alimentation de tous les circuits de d clenchement des d tecteurs 4 fils et des modules optionnels Cela r tablira galement tout circuit de sortie activ Si une condition d alarme ou de panne existe toujours apr s le r tablissement elles r activeront automatiquement le syst me fonction d alarme subs quente 3 Clavier Touches du menu de navigation HAUT PR C DENT Appuyer sur cette touche une fois pour faire d placer la surbrillance vers la ligne pr c dente de l annonciateur alphanum rique ou augmenter la valeur d un caract re Maintenir la pression sur la touche pour faire d rouler rapidement une liste ou la valeur d un caract re vers le haut BAS SUIVANT Appuyer sur cette touche une fois pour faire d placer la surbrillance vers la ligne suivante de l annonciateur alphanum rique ou baisser la valeur d un caract re Maintenir la pression sur la touche pour faire d rouler rapidement une liste ou la valeur d un caract re vers le bas GAUCHE Appuyer sur cette touche une fois pour 5 faire d placer le curseur soulign de c t afin de FM 0723 1 17 B FIREFLEX Page 3 de 10 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section de Contr le mettre le caract
44. donn e par le Manufacturier ses Clients en rapport avec le produit La pr sente garantie n est ni transf rable ni attribuable Le Manufacturier ne pr tend pas que ses produits pr viendront tout dommage perte ou autre par le feu ou que le produit fournira dans tous les cas la protection pour laquelle il a t pr vu ou install Le Client reconnait que le Manufacturier n est pas un assureur Le Manufacturier ne doit tre tenu responsable pour aucune perte ou dommage de toute nature que ce soit incluant mais sans s y limiter les dommages accessoires ou cons cutifs incluant galement mais sans s y limiter les dommages la propri t blessures corporelles pertes de revenus ou de profits inconv nients frais de transports ou autres dommages subits par quiconque II n existe aucune autre garantie expresse ou sous entendue en regard du produit autre que celle d crite dans le pr sent document Comme certaines juridictions peuvent ne pas permettre de limiter dans le temps la dur e d une garantie limit e les limites ci dessus peuvent ne pas s appliquer Le Manufacturier ne doit sous aucune circonstance tre tenu responsable pour toute perte ou dommages la propri t directs ou indirects accessoires ou cons quents r sultant de l utilisation ou de l impossibilit d utiliser les produits du Manufacturier Le Manufacturier ne doit tre tenu responsable d aucune blessure corporelle pouvant r sulter dans le cours de
45. du cabinet et la section lectrique sont compos es de deux cabinets distincts mont s un au dessus de l autre MM HM DEEISEEDENN FM 0723 1 14 B Page 2of4 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section caract ristiques du syst me Figure 1 Dimensions typiques 2 MAX V SORTIE OPTIONELLE PERC E UNIQUEMENT QUAND UNE 2e CHAMBRE DE M LANGE EST REQUISE LE DIAM TRE VARIE SELON LA GROSSEUR DE LA CHAMBRE DE M LANGE SORTIE RAINUR E C D 40 CHAMBRE DE M LANGE 2 LE DIAM TRE VARIE SELON LA GROSSEUR DE LA CHAMBRE DE M LANGE E SORTIE RAINUR E C D 40 CHAMBRE DE M LANGE 1 B S S n A SORTIE DE DRAIN RAINUR E C D 40 1 w ENTR E D EAU e M RAINUR E C DULE 40 K H e D Voir Note Le y D La F T J Note Des trous d acc s sont fournis sur le fonds du cabinet pour 9 16 DIA 4 TROUS acc der aux trous d ancrage j A DIAM TRE DE L ENTR E D EAU T L1 C U B DIAM TRE DU TUYAU DE DRAIN T i 5 U FM 072C 1 125A dw GABARIT D ANCRAGE AU SOL e Tx Te Te eTr Teu T2 T e 1 To v w Pw pepe perpe e pm pnm e fe on nn e pe mn KERGER one se Pe pepe e ped e ore e e er e e EREECHEN EE e e e s Note Les dimension W et S sont nominales et peuvent varier d environ 14 Le tuyau de drain doit tre raccord un drain de type ouvert FM 0723 1 14 B FIREFLEX Pag
46. e 13 Sur les nouvelles installations les syst mes qui ont t mis hors service ou l o du nouvel quipement a t install effectuez un essai de d clenchement pour vous assurer que tout l quipement fonctionne ad quatement R f rer la SECTION INSPECTION amp ENTRETIEN pour les instructions AVERTISSEMENT Effectuer un essai de d clenchement fera d clencher le syst me ICAF La mousse CAF s coulera dans la tuyauterie Prendre les pr cautions n cessaires afin de pr venir tout dommage 14 Une fois l essai annuel compl t effectuez l ENTRETIEN SEMI ANNUEL Note Lorsqu une valve ou soupape a t retir e du service et est sujette au gel ou sera hors service pour une p riode de temps prolong e toute l eau doit tre retir e de la chambre d amorce de la garniture de d clenchement de la tuyauterie d alimentation d eau et de toute section ferm e 15 Aviser l autorit ayant juridiction la centrale de surveillance et ceux dans l aire affect e que le syst me est en service Section garniture m canique R f rer la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE 1 Op ration du Syst me En condition ARM E La pression d alimentation d eau du syst me entre dans la chambre d amorce de la soupape de contr le de d bit B14 via la tubulure d amorce incluant le valve d amorce ouverte B1 le tamis B2 l orifice de restriction B3 et le clapet de retenue ressort B4 L alimentation d air du
47. e 3 of 4 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section caract ristiques du syst me Percages Lorsque des trous sont requis dans le bo tier pour le passage du c blage ou de conduits ne percer que dans la zone hachur e indiqu e dans le d tail ci dessous Toujours viter de percer dans les composants internes Figure 2 Guide de percage IMPORTANT Percer les trous uniquement dans les aires ombrag es afin d viter les composantes et demeurer environ 1 2 po de l arr te arri re du cabinet tel qu indiqu FM 072C 1 144 B dwg Figure 3 Cheminement du c blage Cheminement du c blage Le c blage montr la Figure 3 ci dessous indique le cheminement typique des circuits limite de courant R f rer au DIAGRAMME DE RACCORDEMENTS et au guide de per age ci dessus pour plus de d tails C blage des Circuits Courant Limit C blage d Alimentation CA C blage Blind Typique Percages perc s par l entrepreneur 4 X J OQ C RAT e TIA Vide SCA PSA G PS lt RI en H pp BCA Lg C blage d Usine GIA TBB e 3 E 1 8A o S A SIA SOA ARA Vide Vide Vide Vide TBB FM 072C 1 126A dwg FM 0723 1 14 B Page 4 of 4 FIRE FLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section caract ristiques du syst me Page laiss e vide intentionnelement EE FM 0723 1 14 B F R E FLEX MANUEL D OPERATION E
48. e coagul qui pourrait nuire son taux de proportion R f rer au DIAGRAMME DE TUYAUTERIE dans la section du Syst me ICAF Sous condition normale d attente la tubulure d injection de mousse n est pas pressuris e Le manom tre de la tubulure za TIS F4 devrait tre O psi 0 kPa L alimentation d air du syst me doit tre ouverte le manom tre d alimentation d air A4 localis dans le cabinet du syst me ICAF doit indiquer une pression de 100 psi 2 OUVRIR la valve de purge de la tubulure d injection F5 3 Attendre environ une minute ou jusqu ce que la pression se stabilise au manom tre de la tubulure d injection de mousse F4 4 FERMER la valve de purge de la tubulure d injection de mousse F5 5 Le manom tre de la tubulure d injection de mousse F4 devrait baisser rapidement et indiquer 0 psi 0 kPa apr s quelques secondes 6 Silatubulure d injection de mousse ne se d pressurise pas ad quatement l injecteur de mousse C2 devra tre d mont nettoy puis r assembl Entretien du tamis de l injecteur de mousse Retirer nettoyer et replacer le tamis de la tubulure d injection de mousse F2 dans sa position originale Note Dans certain cas un jet d eau haute pression ou de la vapeur peuvent tre requis pour faire un nettoyage ad quat du tamis Remplacer le tamis si n cessaire Tableau de fr quence des Inspections Syst me Composante Fr quence R servoir de mousse en cond
49. e syst me ICAF La tuyauterie est pr par e l usine selon les d tails de l installation et est fournie avec le syst me Le syst me peut tre configur pour O Tuyauterie d interconnexion d air simple O Tuyauterie d interconnexion d air multiple Alimentation de mousse Le concentr de mousse est entrepos l int rieur d un r servoir fabriqu d acier inoxydable tel que d crit dans la SECTION ALIMENTATION DE MOUSSE l y a deux tuyaux d interconnexion fournis sur chaque r servoir de mousse L un d entre eux est utilis pour pressuriser le r servoir de mousse avec de l air comprim sur condition d alarme l autre est utilis pour alimenter le concentr de mousse vers la chambre de m lange La tuyauterie entre le r servoir de mousse et le syst me ICAF est pr par e l usine selon les d tails de l installation et est fournie avec le syst me Supervision du Syst me Le panneau de contr le de rel che ARC 1 supervise les pressions d air et d eau afin d assurer l int grit du syst me et de s assurer d un fonctionnement ad quat en tout temps Une sonde haute pression C7 est fournie afin de superviser la pression de la banque de cylindres Ce dispositif vise fournir un signal de supervision si la pression de la banque de cylindres venait descendre sous la pression minimale requise pour fournir l alimentation d air pour le temps de d charge sp cifi Une pression de la banque de cylindres
50. enter des applications parall les Si n cessaire quipez chaque disjoncteur d un dispositif de verrouillage de mani re viter sa fermeture accidentelle 4 Apr s que le syst me soit en fonction son op ration n cessitera la pressurisation de la tubulure de d clenchement afin d ouvrir les valves de contr le op r es de fa on pneumatique Ceci peut tre accompli par l op ration manuelle ou automatique d un des syst mes de rel che d crits pr c demment Pour des d tails sur les arrangements sp cifiques de la garniture r f rez la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE Note D clenchement lectrique les soupapes sol noides le panneau de contr le et les d tecteurs lectriques doivent tre compatibles Consultez le manuel d Installation et d Op ration du panneau Arc 1 FM 072Z 0 01 pour les chartes de compatibilit des dispositifs FM 0723 1 07 C FIREFLEX Page 5 de10 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section G n ralit s Mise en service du syst me R f rer la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE 1 V rifiez ce qui suit a La valve de contr le principal B10 est FERM E b Le syst me a t ad quatement drain C La valve d essai de drain B6 est OUVERTE o I La valve de d clenchement manuel d urgence H1 est FERMEE e La tuyauterie d alimentation d eau du syst me est pressuris e jusqu la valve de contr le principal B10 qui est FERMEE
51. er l air du collecteur et de la tuyauterie en ouvrant la valve de purge du syst me AS R f rer la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE c Apr s que toute la pression soit vacu e le manome tre C6 doit indiquer une pression nulle 0 psi d Enlever le r gulateur de pression C5 ainsi que le manome tre C6 e Boucher soigneusement la sortie du collecteur afin de pr venir l entr e de mati re trang re durant le transport NOTE Les cylindres vides doivent tre recharg s par FIREFLEX ou son agent autoris d ment form Contactez le d partement du service apr s vente de FireFlex pour de l information sur l agent autoris le plus pr s 5 Entretien et inspection Des inspections r guli res des essais et de l entretien doivent tre accomplis intervalle r gulier tel que sp cifi dans ce document afin de s assurer que l alimentation d air est en bonne condition d op ration et qu elle fonctionnera tel que pr vu Inspection des cylindres La pression d air doit tre v rifi e au moins tous les 6 mois La banque de cylindres doit tre remplie ou remplac e si elle montre une pression sous 2200 psi Essai hydrostatique Les cylindres haute pression utilis s avec les syst mes ICAF ne doivent pas tre remplis et estamp s sans faire l objet d un essai hydrostatique s il s est coul plus de 5 ans depuis la date du dernier essai Les cylindres en utilisation continue sans d charge pe
52. era D clenchement des sorties du syst me Un contact d ALARME pour la transmission de l alarme au panneau central du b timent sera activ Un circuit de signalisation d ALARME sera activ Un contact de DECHARGE sera activ pour fonction auxiliaire D charge automatique La d charge du CAF surviendra pour une dur e de 10 minutes A la fin de la minuterie de trempage la d charge du CAF s arr tera automatiquement La lampe DEL de rel che se mettra alors clignoter Arr t d urgence de la d charge Parce que le syst me ICAF ne peut tre ferm par l op ration d une seule valve comme un syst me de gicleur normal une fonction de fermeture manuelle a t fourni Ainsi le syst me ICAF peut tre ferm manuellement en utilisant la s quence d op ration suivante 1 Appuyer et maintenir la pression sur la touche identifi e Coupure du Syst me du clavier du panneau ARC 1 jusqu ce que la lampe DEL adjacente identifi e Touche Arr t Activ e soit allum e 2 Fermer la valve principale d alimentation d eau l int rieur du cabinet ICAF La lampe rouge identifi e D charge Suspendue s allumera Note La valve du d clencheur manuel d urgence doit tre en position normale avant l arr t de la d charge du CAF FM 0723 1 17 B FIREFLEX Page 7 de 10 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section de Contr le IMPORTANT Apr s un feu s assurer qu il soit compl tement te
53. essai planifi e Seules les buses ICAF sont approuv es et peuvent tre utilis es avec le syst me ICAF L inspecteur doit v rifier qu aucune combinaison de buses de d charge non homologu e n a t employ e ou substitu e Valves de contr le L inspection des valves doit assurer que les valves sont dans les conditions suivantes 1 Dansleur position normale ouverte ou ferm e Scell es verrouill es ou supervis es ad quatement Accessibles Fournies avec les outils appropri s si requis Libres de fuites externes St deco IS Soupapes de contr le de d bit L quipement de chauffage du cabinet des valves lorsque les syst mes ICAF sont sujets aux conditions de gel doit tre inspect durant la saison froide afin de v rifier sa capacit conserver une temp rature interne d au moins 4 C 40 F Le manom tre du c t alimentation de la soupape de contr le de d bit doit indiquer que la pression normale d alimentation d eau est maintenue Le manom tre supervisant la pression d air du syst me ICAF doit tre inspect mensuellement afin de v rifier que la pression ad quate est bien maintenue La soupape de contr le de d bit doit tre inspect e ext rieurement afin de v rifier les points suivants 1 La soupape est libre de dommages physiques externes 2 Toutes les valves de la garniture sont dans leur position appropri e ferm e ou ouverte 3 Le si ge de la soupape ne fuit pas 4 Les compo
54. et la tubulure d amorce est pressuris e jusqu la valve d amorce B1 qui est FERMEE f La ou les valve s de purge du syst me A3 est ou sont FERMEE g La valve de purge de l injecteur de mousse F5 est FERMEE 2 S assurer que tous les dispositifs de d clenchement sont normaux et que les valves de drainage auxiliaire sont FERMEES a OUVRIR la valve d amorce B1 3 OUVRIR la ou les valve s de drain principal B16 4 OUVRIR PARTIELLEMENT la valve de contr le principal B10 5 Lorsqu un coulement complet est achev de la valve d essais de drain B6 FERMER la valve d essais a S assurer qu il n y a aucun coulement de la ou des valve s de drain principal B16 qui est ou sont OUVERTE S 6 FERMER la ou les valve s de drain principal B16 7 OUVRIR COMPL TEMENT et s curiser la valve de contr le principal B10 8 V rifier que la valve d essais d alarme B5 est FERM E et que toutes les autres valves sont dans leur position d op ration normale R f rer la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE 9 Appuyer sur le plongeur du purgeur bille B7 Aucun coulement d eau ne doit appara tre lorsque le plongeur est pouss 10 Ouvrir l alimentation d air R f rer la section ALIMENTATION D AIR pour plus de d tails 11 Mettre l alimentation de mousse en position ARM E R f rer la section ALIMENTATION DE MOUSSE pour plus de d tails 12 V rifiez et r parez toute fuit
55. fications de niveau du concentr de mousse Des inspections r guli res doivent tre effectu es pour v rifier le niveau de concentr suivre les instructions d crites la page 2 Si le niveau de concentr est plus bas que le niveau recommand r f rer aux instructions de remplissage la page 3 Analyse d chantillon de concentr de mousse L inspection des concentr s de mousse et de leur contenants doit tre effectu e afin de d tecter les signes de d p t excessif ou de d t rioration L inspection doit inclure un essais qualitatif du concentr de mousse cet essai tant normalement effectu par le manufacturier de la mousse La pr sence de quantit sp cifique de concentr dans l quipement d entreposage lui m me de m me que les quantit s de r serve doivent tre v rifi es selon les exigences Une petite quantit de 8 onces 250 ml d chantillon de concentr de mousse doit tre pr lev e du r servoir de mousse partir de la valve de drain du r servoir T3 Les chantillons de mousse peuvent tre envoy s Syst mes FireFlex Le contenant peut tre de plastique ou de verre en autant qu il soit tanche et qu il sera emball ad quatement L chantillon doit tre identifi et fournir les donn es quant sa localisation nom du syst me type de concentr ge num ro de lot et r servoir d entreposage Le nom et les coordonn es de l inspecteur doivent galement tre fournies L
56. gnaux auditifs raccord s aux circuits de signalisation sauf les circuits de rel che La lampe SIGNAUX SILENCES s allumera Lorsque les alarmes ne retentissent pas appuyer et maintenir la pression sur cette touche durant 2 secondes pour activer la condition d alarme les circuits de signalisation ainsi que les relais d alarme du syst me mais pas les circuits de rel che La fonction ACTIVER ALARMES de la touche est toujours disponible et les deux fonctions peuvent tre verrouill es c est dire qu elles requi rent le r tablissement du syst me pour dispara tre R TABLISSEMENT SYST ME Cette touche ne fonctionnera que lorsque le syst me est en mode normal pour effectuer l essai des lampes ou une fois que tous les v nements actifs sur l cran des v nements du syst me ont t reconnus par l accus de r ception pour remettre le syst me la normale Essayer de r tablir le syst me alors que des v nements n ont pas encore t reconnus fera arr ter momentan ment le vibreur local de panne puis le fera r sonner deux petits coups puis finalement de fa on continue Une fois que tous les v nements ont t reconnus par l accus de r ception une s quence compl te de r tablissement ne devrait prendre que quelques secondes Sous condition normale appuyer sur la touche RETABLISSEMENT pour faire sonner le vibreur local une fois et faire effectuer galement la fonction d ESSAI DES LAMPES En con
57. ier selon la configuration du syst me LISTE SONDES INFO BATTER EUe CYCLES a FRE DECHARGE ao aoo DERIVAT DE COHE TER QG ma MIHUTERIE DC ARROSAGE ao aoo DELAI AVANT ARFEOZAGE ao aao 700S m 4 m FM 0723 1 17 B Page 4 de 10 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section de Contr le Appuyer sur la touche MENU SORTIE pour quitter ce menu compl tement et retourner l cran par d faut Note La prochaine fois que l utilisateur acc dera cet cran le syst me retournera automatiquement au dernier cran qui tait affich avant la sortie pr c dente rendant l acc s plus facile aux donn es si elles doivent tre consult es plus tard MENU SORTIE Appuyer sur cette touche en maintenant la pression durant 2 secondes pour activer le menu de l utilisateur sur l affichage alphanum rique Pour sortir de ce menu appuyer une fois sur la touche Pour sortir du menu compl tement appuyer sur cette touche durant 2 secondes L affichage retournera l cran par d faut automatiquement si aucune activit sur les touches n est d tect e durant une p riode d environ 5 minutes Une fois que des modifications ont t faites dans une section du menu sorti du menu pour sauver automatiquement toutes les nouvelles donn es de cette section compl te dans la m moire du syst me Les items individuels ne n cessitent pas d tre sauv s individuellement 4 Clavier Tou
58. int Si n cessaire placer une patrouille d incendie dans la zone prot g e par le syst me Les syst mes de gicleurs ayant t soumis un incendie doivent tre remis en service le plus t t possible Le syst me doit tre v rifi en entier pour les dommages et tre r par ou remplac au besoin Avertissement NE PAS FERMER L ALIMENTATION D EAU POUR EFFECTUER DES R PARATIONS SANS PLACER UNE PATROUILLE DANS L AIRE PROT G E PAR LE SYST ME LA PATROUILLE DEVRA RESTER SUR PLACE TANT QUE LE SYST ME N EST PAS REMIS EN OP RATION Aviser les autorit s locales des travaux n cessaires sur le syst me de protection incendie Suivre les proc dures d urgence requises par les codes et les autorit s ayant juridiction durant les travaux d entretien Note AVANT DE FERMER UNE VALVE OU D ACTIVER UNE ALARME AVISER LE GARDIEN DE S CURIT ET LA CENTRALE DE SURVEILLANCE CECI VITERA QUE LES POMPIERS INTERVIENNENT EN CAS DE FAUSSE ALARME Registre d Inspection La touche de fonction F1 identifi e Registre Inspection est utilis e conjointement avec le logiciel d interface distance pour PC du syst me ARC 1 FM 0723 1 17 B Page 8 de 10 FIRE FLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section de Contr le D tails de c blage du syst me Le d tail suivant montre les divers modules fournis avec ce syst me et leur localisation suivi par les diagrammes de c blage pour chacun de ces modules D
59. ions post d charge Inspection essais et entretien Eet FM 0723 1 17 Interface usager 1 Lampes d tat du syst me 2 Clavier Touches de contr le principal 3 Clavier Touches du menu de navigation 4 Clavier Touches d finies par l usager 5 Annonciateur alphanum rique local S quence d op ration du syst me D tails de c blage Diagramme de tuyauterie du Syst me ICAF 1 2 sse FM 0723 1 10 1 Description 2 Condition normale Diagramme de tuyauterie Composants Suite sur la page suivante FM 0723 1 05 A MANUEL D OP RATION ET D ENTRETIEN DU PROPRI TAIRE Fn E FLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Table des mati res suite Section Alimentation d Air eod ea RE aa riter ei av se e FM 0723 1 12 1 Conception et s lection 2 Tuyauterie d interconnexion au syst me ICAF 3 Op ration 4 Recharge des oylindres 5 Entretien et Inspection Section Alimentation de Mousse sse nennen nnne FM 0723 1 13 1 R servoir d entreposage de mousse 2 Concentr de mousse 3 Conception et s lection du r servoir de mousse 4 Tuyauterie d interconnexion au syst me ICAF 5 Op ration 6 Proc dure de remplissage 7 Entretien et Inspection Section des caract ristiques du syst me sss eee FM 0723 1 14 D tails de montage et d installation Dimensions Notes oo eL E ede tad Rc n t bleed eee ute ne FM 0723 1 16 Garantie Limit e FM 0723
60. isponible en plusieurs formats et configurations pour s adapter aux exigences des risques R servoir d entreposage de mousse sous pression en acier inoxydable tr s fiable Banque de cylindres d air comprim assembl s et v rifi s l usine Manuel d utilisation convivial fourni avec chaque unit Num ro de s rie unique sur chaque chambre de m lange Garniture compl tement assembl e et prouv e l usine Raccords d eau et de drainage rainure fournis des deux c t s du cabinet Cabinet robuste fabriqu d acier de calibre 14 recouvert d un fini de poudre cuite de couleur rouge sur base phosphate Fini textur l preuve de la rouille Joint de n opr ne sur toutes les portes liminant les vibrations Portes facilement d montables facilitant l acc s Serrures cl unique sur toutes les portes du cabinet Fabriqu sous les normes de contr le de qualit ISO 9001 Description de la configuration R f rer la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE Le syst me ICAF est un syst me d extinction fixe de type d luge qui innonde compl tement l aire prot g e avec de la mousse air comprim via un r seau de tuyauterie pourvu de buses de type ouvert La tuyauterie est vide jusqu ce que le syst me soit activ par un syst me de d clenchement pneumatique lectrique ou manuel Une configuration zone simple peut tre utilis e pour prot ger les risques plus petits a
61. ition normale Mensuellement V rification du niveau de concentr de Annuellement mousse Analyse d un chantillon de mousse Annuellement Essai de la tubulure d injection de mousse Trimestriellement Annuellement Entretien du tamis d injection de mousse FM 0723 1 13 D FIREFLEX S Systeme Int gr de Mousse Air Comprim CAF Section alimentation de mousse Figure 2 Sch ma du r servoir de mousse Ss Composants du r servoir de mousse T1 R servoir d entreposage T6 Valve d vent de remplissage de mousse T2 Tube siphon T7 Manom tre T3 Valve de drainage du r servoir T8 Valve de s ret de surpression T4 Valve d isolation du verre de vis e T9 Valve de remplissage de mousse T5 Verre de vis e du niveau de mousse FM 0723 1 13 D Page 6 de 6 FIRE FLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section alimentation de mousse Page laiss e vide intentionnellement ES FM 0723 1 13 C FIRE FLEX Page 1 of 4 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section caract ristiques du syst me Cabinet pour unit autonome avec panneau de contr le Le cabinet du syst me ICAF est fabriqu d acier robuste de calibre 14 mesurant selon la configuration requise 36 x 20 x 71 91 4 x 50 8 x 180 3 cm ou 46 x 24 x 71 116 8 x 61 x 180 3 cm R f rer la Figure 1 pour les dimensions Toutes les surfaces sont enduites d un fini anti cor
62. les La conception et l installation des syst mes de mousse air comprim sont couverts par la norme NFPA 11 via le TIA Tentative Interim Amendment 405 1 L installation et la conception doivent tre pr par es en accord complet avec le manuel de conception FIREFLEX FM 090M 1 01 Les dessins d atelier doivent tre pr par s uniquement par des personnes exp riment es et qualifi es pour la conception de syst mes fixes de mousse air comprim Les dessins d atelier doivent tre r vis s par le d partement d ing nierie de Syst mes FiREFLEx inc avant l installation Aucune d viation ces documents ne devra tre effectu e avant d en avoir recu l approbation pr alable de Syst mes FIREFLEX inc Avant l installation l entrepreneur effectuant les travaux devra tre familier avec les normes et documents suivants NFPA 11 Standard for Low Medium and High Expansion Foam NFPA 13 Standard for the Installation of Sprinkler Systems NFPA 72 National Fire Alarm Code Codes de B timent locaux applicables Tout autre exigence demand e par l autorit ayant juridiction 2 Approbations et homologations En plus d tre fabriqu sous des normes strictes de contr le de qualit ISO 9001 votre syst me ICAF est galement approuv par Factory Mutual Research FM sous la rubrique Integrated Compressed Air Foam Extinguishing System for Fixed Piping Networks Class 5135 lorsqu install avec les composantes sp
63. lors que des zones et chambres de m langes multiples seront avantageusement utilis es pour la protection de risques plus grands ou une combinaison de petits risques ind pendants Le syst me n cessite une source d eau automatique et fiable L alimentation d air est fournie par une banque de cylindres d air comprim mont s sur une base et inclus le r gulateur de pression d air Le concentr de mousse est contenu dans un r servoir d acier inoxydable Lors du d clenchement du syst me le r servoir de concentr de mousse est pressuris et l eau l air et la mousse sont inject s et m lang s ensemble l int rieur d une chambre de m lange La mousse d air comprim est alors g n r e et se d place dans le r seau de tuyauterie vers les buses de d charge La garniture des syst mes ICAF incluant l eau l air et les contr les de la mousse la chambre de m lange du CAF et le syst me de d clenchement sont assembl s l usine dans des cabinets et sont disponibles comme unit s autonomes ou asservies ainsi qu en unit s d expansion afin de rencontrer les exigences des projets Une description des unit s disponibles est d crite ci apr s O Unit autonome Cette unit inclus toutes les composantes m caniques de contr le et les garnitures la chambre de m lange CAF ainsi que le panneau de contr le de rel che ARC 1 La grosseur des composantes et la quantit de chambres de m lange sont d termin s par le d bit du
64. lve de contr le principale d alimentation d eau pour arr ter compl tement l coulement de mousse L indication visuelle TOUCHE ARRET ACTIVEE sera allum e tant que la fonction sera activ e Appuyer et maintenir la pression sur la touche durant 2 secondes pour activer une fonction Appuyer nouveau durant 2 secondes sur la touche pour retourner son tat normal L tat de la touche sera indiqu sur la section du bas de l affichage alphanum rique tel que d crit pr c demment 5 Affichage alphanum rique local Le contr leur de rel che analogique ARC 1 est pourvu d un affichage alphanum rique local mod le LAA mont sur la porte avant et fournissant tous les d tails d tat du syst me de son op ration et de sa programmation Il est fourni avec un clavier de type membrane accessible en ouvrant la porti re verrouill e L affichage alphanum rique et les lampes indicatrices principales sont visibles en tout temps par la fen tre du syst me SYSTEMES FIREFLEX INC SYSTEME ICAF SYSTEME NORMAL po Lo P Marc ird F a oG Gw Lors de l alimentation initiale le vibreur local sonnera durant 2 secondes puis s arr tera automatiquement Au m me moment l affichage alphanum rique deviendra momentan ment vide puis affichera une indication d roulante de r initialisation du syst me II affichera aussi momentan ment la mention P amp P en cours alors que les routines Plug and Play du syst me sont ex cut e
65. mme il le devrait apportez les correctifs n cessaires tels que mentionn s dans les manuels fournis ou consultez votre distributeur ou Syst mes FIREFLEX Inc 9 Assurez vous que le propri taire du b timent ou son repr sentant d l gu ont re u les instructions concernant l op ration du syst me Inspection pr liminaire avant la mise en service du syst me R f rer la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE 1 Ouvrir la porte de la section m canique La valve de contr le principale B10 doit tre FERMEE La valve d amorce B1 doit tre FERMEE L alimentation d air doit tre FERMEE voir SECTION ALIMENTATION D AIR La valve d essais de drain B6 et la ou les valve s de drain principal B16 doivent tre FERMEES La valve d essais d alarme B5 doit tre FERM E La valve de d clenchement manuel d urgence H1 doit tre FERMEE La ou les valve s de purge du syst me A3 et la valve de purge de l injecteur de mousse F5 doivent tre FERMEES Tous les manom tres B11 B12 B17 et F4 doivent indiquer une pression nulle 0 psi 2 Raccorder tous les dispositifs d alarme et de d tection fournis par d autres selon les diagrammes de raccordement voir la SECTION DIAGRAMMES ELECTRIQUES 3 Raccorder l alimentation CA pour le panneau de contr le sur un disjoncteur s par du panneau d alimentation lectrique voir TBA dans la SECTION DIAGRAMMES ELECTRIQUES Note Ne pas utiliser ces disjoncteurs pour alim
66. mousse Applicable aux deux types de configurations le syst me ICAF doit tre utilis avec les concentr s de mousse suivants dans les concentrations indiqu es Concentr de mousse Concentration Hydrocarbures National Foam Aer O Lite 396 National Foam Aer O Water 396 Solvants polaires Ansulite 3X3 LV Dur e de vie en entreposage La dur e de vie de tout concentr de mousse en entreposage est maximis e par des conditions d entreposage ad quates et entretenues Les facteurs pouvant influencer la dur e de vie du concentr sont de grands changements de temp rature des temp ratures extr mement hautes ou basses l vaporation la dilution et la contamination par des substances trang res Les concentr s entrepos s ad quatement ont d montr sous essais ne pas subir de perte de pouvoir extincteur m me apr s 15 ans Pour plus de d tails voir le feuillet technique du concentr de mousse Information environnementale et toxicologique Les concentr s de mousse utilis s avec les syst mes ICAF sont biod gradables Toutefois comme avec n importe quelle substance un soin doit tre apport afin que la d charge ne contamine pas la nappe phr atique en p n trant dans des drains de surface ou d orage Puisque les installations varient grandement localement la d pose doit tre effectu es en accord avec les r glements f d raux provinciaux et locaux Pour plus de d tails consultez la fiche
67. n 6 ci dessous Apr s une d charge du syst me Le r servoir de mousse T1 est pressuris lorsqu il a op r ainsi la pression doit tre rel ch e avant qu une lecture du verre de vis e T5 ne puisse tre effectu e apr s une d charge 1 Afin de permettre l air d vacuer le r servoir de mousse OUVRIR LENTEMENT ET GRADUELLEMENT la valve de remplissage du r servoir T6 jusqu ce que le manom tre T7 indique une pression nulle 0 psi 0 kPa 2 OUVRIR les deux valves d isolation du verre de vis e T4 3 OUVRIR LENTEMENT la valve d vent de remplissage du r servoir T6 Ceci permettra au concentr de mousse d atteindre son niveau dans le tube du verre de vis e 5 V rifier le niveau du verre de vis e T5 a Si le niveau est normal FERMER la valve d isolation du bas T4 et drainer le concentr de mousse en ouvrant la valve de drainage du r servoir T3 Une fois le tube du verre de vis e drain FERMER la valve de drainage du r servoir T3 les deux valves d isolation du verre de vis e T4 ainsi que la valve de remplissage du r servoir T6 b Si le niveau est sous la normale ajouter du concentr de mousse jusqu au niveau normal en suivant les instructions de la section PROCEDURE DE REMPLISSAGE d crite la section 6 ci apr s 6 Proc dure de remplissage NOTE N UTILISER QUE DU CONCENTR DE MOUSSE APPROUVE POUR LE SYSTEME DE MOUSSE A AIR COMPRIME ICAF DE FIREFLEX
68. nspection r v le une d ficience provoquant une menace la vie ou la propri t le propri taire doit faire effectuer les correctifs appropri s Archives 1 Les rapports d inspections d essais et d entretien doivent tre archiv s et conserv s par le propri taire et tre mis la disposition de l autorit ayant juridiction si requis Les archives doivent indiquer la proc dure effectu e ex inspection essais ou entretien l organisme ayant effectu les travaux ainsi que la date de ces travaux Les originaux de ces rapports doivent tre conserv s durant toute la vie du syst me Les r sultats des essais doivent tre compar s aux essais initiaux d acceptation si disponibles et avec les rapports d inspection les plus r cents FM 0723 1 07 C FIREFLEX Page 9 de10 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section Inspection amp Entretien Les exigences suivantes sont bas es sur la norme NFPA 25 Mensuelle INSPECTION Buses de d charge ICAF Les buses de d charge ICAF doivent tre inspect es visuellement et entretenues de fa on ce qu elles soient en place et orient es vers le risque tel que pr vu dans la conception du syst me Elles doivent aussi tre libres de toute charge ext rieure et de corrosion Les buses mal orient es doivent tre remises en place et align es visuellement Les aires de distributions doivent tre v rifi s lors de la prochaine d charge d
69. nu Note Les alarmes ont priorit et surpasseront toujours tout autre type d v nement L cran d alarme sera toujours affich en premier et au dessus de tout autre cran pouvant tre affich au moment de l alarme FM 0723 1 17 B Page 6 de 10 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim CAF Section de Contr le S quence d op ration du syst me NOTE IMPORTANTE La s quence d op ration d taill e d crite ci dessous est crite sp cifiquement pour votre application L op ration d autres syst mes peut varier grandement d pendant des besoins du syst me et des d tails particuliers aux projets Toujours r f rer la s quence d op ration fournie avec votre syst me pour obtenir de l information pr cise Les d tecteurs de chaleur sont raccord s sur deux zones pour op ration en zones crois es Le d clenchement D UNE OU L AUTRE des zones de d tection provoquera ce qui suit Sur l annonciateur du panneau de contr le La zone en alarme sera affich e La lampe DEL d alarme clignotera Le vibreur local r sonnera D clenchement des sorties du syst me Un contact d ALARME pour la transmission de l alarme au panneau central du b timent sera activ Un circuit de signalisation d ALARME sera activ Le d clenchement DES DEUX zones de d tection en zones crois es provoquera Sur l annonciateur du panneau de contr le Les zones en alarme seront affich
70. om tre pression C2 Oylindre d air comprim C7 Sonde pression C3 Disque de rel che de s ret C8 Collecteur haute pression C4 Valve de cylindre C9 Orifice de recharge C5 R gulateur de pression FM 0723 1 12 B Page 4 of 4 FIRE FLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section Alimentation d air Page laiss e vide intentionnellement E FM 0723 1 12 B FIREFLEX Page 1 de 6 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim CAF Section alimentation de mousse Section alimentation de mousse 1 R servoir d entreposage de mousse Le concentr de mousse est entrepos dans un r servoir pression normalement non pressuris fabriqu d acier inoxydable T1 et estamp en accord avec la ASME Section VIII Div 1 La pression maximale d entreposage du r servoir est de 150 psi 1033 kPa Le r servoir est pourvu d une valve de s ret T8 talonn e 135 psi 930 kPa pour protection contre la surpression Le r servoir d entreposage de mousse est assembl l usine et inclus toutes les valves garnitures et quincaillerie tel que montr sur la Figure 2 Les valves manuelles sont fournies pour le remplissage du r servoir T9 avec du concentr de mousse et serviront pour rel cher la pression d air T6 apr s une d charge de CAF Un verre de vis e T5 est galement fourni afin de v rifier visuellement le niveau normal de concentr de mousse dans le r servoir 2 Concentr de
71. r a Avant d ouvrir toute valve de cylindre v rifier que la tuyauterie entre la banque de cylindres et le syst me ICAF est bien install e et s curis e b Ouvrir lentement la valve d un seul cylindre C4 et v rifier qu il n y ait pas de fuite entre la valve le collecteur et la tubulure d alimentation d air item encercl 4 du syst me ICAF Si aucune fuite n est d tect e la pression augmentera dans la tuyauterie et le collecteur c Une fois la pression stabilis e le manom tre C6 doit indiquer une pression minimale de 2200 psi et la sonde de pression C7 doit indiquer une condition normale au panneau de contr le ARC 1 d Le manom tre l int rieur du syst me ICAF A4 doit indiquer une pression de 100 psi R f rer la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE e Ouvrir toutes les valves des cylindres 2 Pour FERMER l alimentation d air a Fermer toutes les valves des cylindres C4 b Vider le collecteur et la tubulure d alimentation d air en ouvrant la valve de purge du syst me A3 R f rer la section DIAGRAMME DE TUYAUTERIE 4 Recharge des cylindres Apr s une d charge du syst me ou lorsque la pression des cylindres d air est sous le minimum recommand les cylindres doivent tre recharg s avec de l air sec une pression de 2400 psi 70 F 21 C Les tapes suivantes doivent tre suivies avant d envoyer les cylindres au remplissage a Fermer toutes les valves des cylindres C4 b Vid
72. ression de la chambre d amorce maintien le clapet de la soupape de contr le de d bit B14 ferm gardant la sortie de la valve et la tuyauterie s ches L alimentation d air pressurise la valve de contr le de d clenchement pneumatique d air A1 normalement ferm e La valve de d clenchement manuel d urgence H1 normalement ferm e emp che l air de remplir les tubulures de contr le pneumatique gardant ainsi le syst me ferm En condition d incendie Syst me d clenchement lectrique s ret int gr e lorsque le syst me de d tection op re le panneau de contr le de rel che active une alarme et alimente la valve sol no de de d clenchement R2 pour l ouvrir Syst me d clenchement lectrique lorsque le syst me de d tection op re le panneau de contr le de rel che active une alarme et alimente la soupape sol no de de d clenchement R2 pour l ouvrir Syst me d clenchement pneumatique lorsqu un dispositif de d tection op re la pression maintenue dans le syst me de d clenchement est rel ch e provoquant l ouverture du d clencheur pneuma tique R5 Syst me d clenchement manuel lorsque la valve de d clenchement manuel d urgence R1 est ouverte la tubulure de contr le est pressuris e et les valves de contr le de d clenchement pneumatique normalement ferm es pour l eau B9 l air A1 et la mousse F1 sont toutes ouvertes en m me temps La pre
73. rme La lampe clignotera lors d une alarme subs quente MISE LA TERRE Une lampe jaune qui s allume en permanence lors d une condition de mise la terre IHC Section visible dans la fen tre de la porte Accus de r ception D Alarme Arer alarme D Supervision DELs d tat du ctiver syst me et touches d op ration R tablissement gt Gauche D GE CEN CET Menu Sortie K l E Vis d ajustement du contraste Touches du menu de navigation D RIVATION PARTIELLE Une lampe jaune qui s allume en permanence lorsqu un circuit d entr e ou de sortie est mis en d rivation par l utilisateur REL CHE Une lampe rouge qui s allume en permanence lorsque la les valve s sol noide s est sont activ s et que la d charge survient Cette lampe clignotera lorsque la d charge est arr t e syst mes de type cyclique uniquement D CHARGE Une lampe rouge qui s allume en permanence lorsque l coulement d eau lui m me survient ALARME Une lampe rouge qui clignote lorsqu une alarme survient et qui devient allum e en permanence lorsque l v nement a t accus de r ception SUPERVISION Une lampe jaune qui clignote lors du d clenchement d un dispositif de supervision tel qu un interrupteur de position un interrupteur pression ou une sonde pression et qui devient allum e en permanence lorsque l v nement a t accus de r ception FM 0723 1 17 B P
74. rosion l int rieur et l ext rieur l aide de peinture rouge feu en poudre cuite au four sur base de phosphate Le cabinet est fourni avec des portes d acc s individuelles pour les sections hydraulique et lectrique ainsi que le d clencheur manuel d urgence toutes pourvues d un joint de n opr ne liminant les vibrations Les bo tes de raccordement lectriques sont int gr es au cabinet pour les raccords au syst me de d tection incendie les contacts auxiliaires et les signaux de signalisation Des per ages peuvent tre faits sur place par l entrepreneur mais doivent suivre les restrictions indiqu es la Figure 3 Les manom tres indiquant les pressions d alimentation d eau d amorce et d air comprim sont tous visibles sous des fen tres de Lexan clair IMPORTANT Les syst mes ICAF NE SONT PAS con us pour tre install s des endroits o ils seront soumis directement aux conditions ext rieures de gel R f rer la section DONNEES ENVIRONNEMENTALES pour plus de d tails Soumettre l unit des conditions hors de ces limites pourrait influencer sur l op ration normale du syst me Les portes du cabinet sont pourvues de pentures pouvant facilement tre d mont es sur place permettant un acc s facile lors des travaux d entretien L ensemble du cabinet est enti rement pr assembl pr c bl et v rifi en usine sous des normes s v res de qualit ISO 9001 Note La section hydraulique
75. s Note La routine Plug amp Play v rifie automatiquement l int grit du syst me et l emplacement des modules internes lors du d marrage initial et lors d un r tablissement du syst me La proc dure de d marrage devrait durer seulement quelques secondes apr s lesquelles si le syst me revient en condition normale l affichage alphanum rique montrera l cran de syst me normal similaire celui montr ci dessus Note Si la proc dure de d marrage venait prendre plus que 2 minutes et que le syst me semble accroch effectuez un r tablissement froid en retirant l alimentation du syst me et en la remettant Si le probl me persiste contactez votre distributeur autoris Fireflex le plus pr s Cet cran affiche la description de la configuration du syst me tel que Syst me D charge Fixe dans l exemple ci dessus ainsi que l tat du syst me dans une fen tre noire La ligne noire du bas montre typiquement la date et l heure courantes gauche et droite respectivement Au centre le code d indication d tat des touches de fonction est affich pour les touches correspondantes un 1 indique qu une fonction est activ e par la touche F1 un 2 pour la touche F2 et un 3 pour la touche F3 FM 0723 1 17 B FIREFLEX Page 5 de 10 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section de Contr le Aucun changement ou un 0 indique si la touche de fonction est normale et assign e
76. s ches FM 0723 1 07 C Page 6 de 10 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim CAF Section G n ralit s L alimentation d air pressurise la valve de contr le de d clenchement pneumatique d air A1 normalement ferm e et la valve sol noide de d clenchement R2 emp che l air de remplir les tubulures de contr le pneumatique gardant ainsi le syst me ferm D clenchement pneumatique En condition ARM E la pression d alimentation d eau est emprisonn e dans la chambre d amorce par un clapet de retenue ressort B4 ainsi que la valve de contr le de d clenchement pneumatique B9 normalement ferm e La pression de la chambre d amorce maintien le clapet de la soupape de contr le de d bit B14 ferm gardant la sortie de la valve et la tuyauterie s ches L alimentation d air pressurise la valve de contr le de d clenchement pneumatique d air A1 normalement ferm e et le syst me de d clenchement pneumatique Le d clencheur pneumatique H5 est maintenu ferm par la pression dans le syst me de d clenchement pneumatique emp chant l air de remplir les tubulures de contr le pneumatique gardant ainsi le syst me ferm D clenchement manuel En condition ARM E la pression d alimentation d eau est emprisonn e dans la chambre d amorce par un clapet de retenue ressort B4 ainsi que la valve de contr le de d clenchement pneumatique B9 normalement ferm e La p
77. sants lectriques sont en service Trimestrielle INSPECTION Drainage L aire sous et autour du syst me ICAF doit tre inspect e afin de s assurer que les dispositifs de drainage tels que les tranch es et les fosses pompes ne sont pas bloqu es et que les digues de retenue sont en bon tat Tuyauterie et raccords du syst me La tuyauterie et les raccords du syst me doivent tre inspect s pour les points suivants 1 Dommage m canique ex raccord ou tuyau bris ou fendu 2 Conditions externes ex peinture endommag e ou manquante rev tement rouille et corrosion 3 D salignement ou sections emprisonn es 4 Drains de points bas automatiques ou manuels 5 Localisation et condition des raccords joint de caoutchouc Supports et ancrages Les supports et ancrages doivent tre inspect s pour les points suivants et r par s lorsque n cessaire 1 Condition ex peinture manquante ou endommag e rev tement rouille et corrosion 2 Fixation s curitaire aux supports structuraux et la tuyauterie 3 Supports endommag s ou manquants ESSAI Alarme d coulement d eau Tous les interrupteurs d alarme d coulement d eau doivent tre v rifi s en accord avec les instructions du manufacturier Semi annuelle ESSAI Interrupteurs de supervision Un signal distinct doit indiquer tout mouvement d une soupape ou valve de sa position normale durant soit les deux premi res r volu
78. se Le r servoir d entreposage T1 contient le concentr de mousse sous condition non pressuris e Lors du d clenchement du syst me la valve de contr le pneumatique de mousse F1 s ouvre pressurisant le r servoir avec de l air comprim et expulsant le concentr de mousse dans la tubulure d injection via un tube siphon T2 Le concentr de mousse est alors inject dans la chambre de m lange C1 au travers d un orifice talonn C2 pour g n rer la mousse CAF dans les bonne proportions Conditions normales du r servoir de mousse R f rer la Figure 2 pour le sch ma du r servoir de mousse 1 Avant de mettre le r servoir de mousse en fonction v rifier que la tuyauterie entre le r servoir le syst me ICAF est install e ad quatement et s curis e 2 La valve de drain du r servoir TS est verrouill e FERM E 3 La valve de remplissage du r servoir T9 est verrouill e FERMEE 4 La valve d vent de remplissage T6 est verrouill e FERMEE 5 Les valves d isolation du verre de vis e T4 sont verrouill es FERMEES 6 Le manom tre du r servoir de mousse T7 indique une pression nulle 0 psi 0 kPa Verre de vis e Le verre de vis e T5 est un dispositif permettant de fournir une indication visuelle du niveau de concentr de mousse dans le r servoir T1 lors des inspections p riodiques du syst me Le verre de vis e T5 ne doit pas montrer aucun niveau de mousse en condition normale
79. ser les autorit s ayant juridiction L emploi d une patrouille dans la zone affect e devra tre envisag Responsabilit du propri taire 1 La responsabilit de bien faire l entretien du syst me de mousse air comprim ICAF revient au propri taire des lieux 2 L inspection l essai et l entretien doivent tre ex cut s en rencontrant ou exc dant les proc dures tablies dans ce manuel 3 Ces t ches doivent tre accomplies par du personnel autoris par FIREFLEX qui ont d velopp les comp tences suffisantes via l entra nement et l exp rience 4 llest de la responsabilit du propri taire de corriger ou de r parer les dommages d ficiences ou d fectuosit s d cel es sur le syst me lors des inspections essais ou entretien effectu es selon les prescriptions de ce manuel 5 Les correctifs et r parations doivent tre effectu es par du personnel qualifi et autoris par FIREFLEX 6 Le propri taire du b timent ne doit pas faire des changements d usage d occupation ou de proc d utiliser ou entreposer des mat riaux dans l difice sans une valuation de leurs effets potentiels sur la capacit du syst me de protection incendie prot ger ces nouvelles conditions 7 Lorsque des changements ont t identifi s le propri taire doit rapidement faire les d marches afin de faire valuer si le syst me est ad quat pour la protection du b timent ou du risque en question Lorsque l i
80. ses de d charge et son d versement sur le risque prot g Le d clenchement lectrique s ret int gr e signifie que si l alimentation CA fait d faut et que les batteries se vident alors que le syst me est en op ration le syst me va continuer d op r jusqu ce que le courant soit r tabli ou que le syst me soit arr t manuellement 2 Condition normale 1 Panneau de contr le du syst me ICAF a La lampe verte d alimentation est allum e b Toutes les autres lampes sont teintes c L annonciateur alphanum rique montre l indication Syst me normal par d faut 2 Valves La valve de contr le principale B10 est OUVERTE Toutes les valves d alimentation d eau en amont sont OUVERTES La valve d amorce B1 est OUVERTE La valve d essai de drain B6 est FERM E La valve de drain principal B16 est FERM E La valve d essais d alarme B5 est FERM E La valve de d clenchement manuel d urgence R1 est FERM E La valve de purge du syst me A3 est FERM E La valve de purge de l injecteur de mousse F5 est FERM E j Toutes les valves des manom tres sont OUVERTES 3 Manom tres go eva a Alimentation d eau B12 la pression d alimentation d eau b Chambre d amorce B11 doit tre gale ou sup rieure la pression d alimentation d eau B12 c Pression d alimentation d air A4 entre 100 et 135 psi d La pression de la tubulure de l injecteur de mousse doit
81. signal de supervision de basse pression d s que la pression d entreposage descend sous 2200 psi 15 158 kPa Cette pression repr sente la pression minimale fournir l alimentation d air pour le temps de d charge sp cifi Une valve de s ret A2 mont e dans le cabinet est galement utilis e la sortie du r gulateur de pression C5 afin de prot ger le syst me en cas de d fectuosit La pression maximale d op ration du c t syst me en aval du r gulateur de pression est ajust e 150 psi 1034 kPa La banque de cylindres est assembl e l usine sur une base d acier peint et inclus la tubulure haute pression le collecteur C8 ainsi que toute la quincaillerie n cessaire Des protecteurs de valves de cylindres non montr s sont utilis s au lieu des couvercles Les protecteurs prot gent les valves lors du transport et ils n ont pas tre retir s Il n y a donc pas de tubulure ni de raccords installer au chantier apr s la r ception La banque de cylindres est galement fournie avec un orifice de remplissage C9 permettant la recharge compl te des cylindres sur le chantier l aide d un compresseur haute pression La banque de cylindres est disponible avec un ou deux r gulateur s C5 et disponible dans les grosseurs d entreposage suivantes O jusqu 4 cylindres jusqu 6 cylindres O jusqu 12 cylindres jusqu 8 cylindres O jusqu 10 cylindres 1
82. ssion est alors rel ch e de la chambre d amorce vers le collecteur de drain ouvert plus rapidement que la pression fournie par la ligne d amorce via l orifice de restriction B3 Le clapet de la soupape de contr le de d bit B14 s ouvre permettant l eau de s couler dans le syst me et les dispositifs d alarme provoquant le d clenchement des dispositifs d alarme d coulement raccord s l interrupteur pression d alarme B15 La valve de contr le de mousse F1 op r e de facon pneumatique s ouvre pressurisant le r servoir de mousse avec l air et expulsant le concentr de mousse dans la tubulure d injection via le tube siphon L eau l air et la mousse sont fournis la chambre de m lange La mousse d air comprim CAF est alors g n r e et est d charg e dans la tuyauterie de distribution vers les buses de d charge Lorsque la minuterie de d charge s est coul e D clenchement lectrique s ret int gr e le panneau de contr le de rel che coupe l alimentation de la valve sol noide de d clenchement R2 permettant sa fermeture La valve sol noide d vent H4 est activ e donc ouverte permettant la tubulure de contr le de se vidanger et de fermer les valves de contr le de d clenchement pneumatique normalement ferm es pour l eau B9 l air A1 et la mousse F1 La soupape de contr le de d bit B14 se r amorce et ferme arr tant l coulement de l eau dans la tuyauterie du syst me
83. syst me pressurise la valve de contr le A1 op r e de fa on pneumatique ainsi que la tubulure de contr le pneumatique O D clenchement lectrique s ret int gr En condition ARM E la pression d alimentation d eau est emprisonn e dans la chambre d amorce par un clapet de retenue ressort B4 ainsi que la valve de contr le de d clenchement pneumatique normalement ferm e B9 La pression de la chambre d amorce maintien le clapet de la soupape de contr le de d bit B14 ferm gardant la sortie de la valve et la tuyauterie s che L alimentation d air pressurise la valve de contr le de d clenchement pneumatique d air A1 normalement ferm e et la valve sol noide de d clenchement R2 normalement ferm e emp che l air de remplir les tubulures de contr le pneumatique gardant ainsi le syst me ferm La valve sol noide d vent H4 de la tubulure emp che l air de remplir la tubulure de contr le pneumatique conservant ainsi le syst me ferm La valve sol noide d vent H4 de la tubulure est FERMEE D D clenchement lectrique En condition ARM E la pression d alimentation d eau est emprisonn e dans la chambre d amorce par un clapet de retenue ressort B4 ainsi que par une valve de contr le de d clenchement pneumatique B9 normalement ferm e La pression de la chambre d amorce maintien le clapet de la soupape de contr le de d bit B14 ferm gardant la sortie de la valve et la tuyauterie
84. t la tubulure de contr le pneumatique et l ouverture simultan e des soupapes de contr le d eau d air et de mousse A1 B9 amp F1 et g n rant la mousse CAF via le r seau de tuyauterie et les buses pour son d chargement sur l aire prot g e L D clenchement Manuel Les syst mes ICAF d clench s manuellement sont pourvus d un moyen pour l usager de d clencher le syst me manuellement Le d clenchement manuel est effectu en tournant la poign e de la valve de d clenchement manuel d urgence H1 en position ouverte identifi e D clenchement d Urgence sur le devant de l unit En condition d incendie l ouverture de la valve de d clenchement manuel d urgence R1 provoque la pressurisation de la tubulure de contr le pneumatique et l ouverture simultan e des soupapes de contr le d eau d air et de mousse A1 B9 amp F1 g n rant la mousse CAF via le r seau de tuyauterie et les buses pour son d chargement sur l aire prot g e Installation Les syst mes ICAF doivent tre localis s install s ou ad quatement prot g s de fa on ce qu ils ne soient pas soumis aux dommages m caniques chimiques ou autres qui pourraient les rendre inop rants Le concentr de mousse est sujet au gel ou la d t rioration s il est entrepos de facon prolong e de hautes temp ratures Ainsi le syst me doit tre localis dans un local o la temp rature ambiante est maintenue entre 40 F et 110 F 4 C et 43 C
85. technique et de s curit du concentr de mousse 3 Conception et s lection du r servoir de mousse La capacit tablie l tape de la conception du syst me est bas e sur l coulement maximal du syst me et sur le temps de d charge requis pour le risque unique le plus grand ou groupe de risques prot g s simultan ment Le logiciel de calcul FireFlex prendra ce facteur en consid ration lors de la conception 4 Tuyauterie d interconnexion au syst me ICAF Il y a deux tubulures d interconnexion fournies sur tous les r servoirs d entreposage de mousse Une connexion est utilis e pour pressuriser le r servoir d entreposage de mousse avec l air comprim item encercl 3 l autre est utilis e pour fournir le concentr de mousse la chambre de m lange item encercl 2 La tuyauterie entre le r servoir de mousse et le syst me ICAF est pr par e l usine en accord avec les d tails d installation et est fournie avec le syst me Figure 1 Dimensions et capacit du r servoir d entreposage de la mousse Capacit Nominale Gal US Dimensions po Sortie NPTF A D H B C 35 23 33 66 4 36 G 67 3 75 67 48 75 78 48 86 54 73 500 16 X 12 FM 0723 1 13 D Page 2 de 6 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section alimentation de mousse 5 Op ration R servoir d entreposage de mous
86. tions d une roues main ou lorsque la tige de la soupape est boug e d un cinqui me de la distance de sa position normale Le signal ne doit pas tre r tabli dans aucune autre position de la valve que sa position normale FM 0723 1 07 C Page 10 de 10 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section Inspection amp entretien Annuelle ESSAI Valve de contr le Chaque valve de contr le doit tre op r e dans son registre complet puis retourn e sa position normale Drain principal Un essai de drain principal doit tre effectu afin de d terminer s il y a eu un changement dans la condition de la tuyauterie d alimentation d eau et des valves de contr le Essais d op ration Des essais d op ration doivent tre effectu s afin de d terminer si le syst me ICAF r pond tel qu il a t concu autant manuellement qu automatiquement Les proc dures d essais doivent simuler les v nements d urgence anticip s de facon pouvoir valuer la r ponse du syst me De la protection doit tre fournie aux dispositifs et quipements sujets aux dommages pouvant tre provoqu s par les essais de d charge Lorsque la nature du risque prot g est telle que le CAF ne peut tre d charg dans le but d effectuer des essais l essai de d clenchement doit tre ex cut de mani re ce qu il ne n cessite pas de d charge dans l aire prot g e Lorsque la nature du risque prot g est
87. ure du syst me la sortie de CAF le drain de type ouvert les raccords lectriques avec la sonde de pression des cylindres d air et les raccords lectriques de la d tection et de la signalisation d alarme La sortie du syst me est raccord e un r seau de tuyauterie fixe et de buses ouvertes Le syst me ICAF est supervis de fa on surveiller son int grit Les d tecteurs lectriques et leur c blage associ sont galement supervis s Note Chaque chambre de m lange des syst mes ICAF est identifi e par un num ro de s rie unique Ce num ro est localis sur un autocollant appos sur la chambre de m lange l int rieur du cabinet et est utilis pour fins de r f rence par notre syst me informatique de gestion de donn es Conservez ce num ro de s rie port e de main lorsque vous appelez pour de l information sur votre unit format MIX 00000 5 Caract ristiques Votre syst me ICAF est sup rieur plusieurs autres produits disponibles actuellement sur le march et a t fabriqu par la compagnie qui a introduit et d velopp le concept des syst mes int gr s de protection incendie FM 0723 1 07 C Page 2 de 10 FIREFLEX Syst me Int gr de Mousse Air Comprim CAF Section G n ralit s Les caract ristiques principales sont Capacit d extinction tr s efficace tout en utilisant un minimum d eau Conception sans tracas pour application s curitaire et facile D
88. uvent tre maintenus en service pour un maximum de 12 ans partir de la date du dernier essai hydrostatique A la fin de cette p riode de 12 ans ils doivent tre vid s et re test s avant d tre remis en service Les cylindres en utilisation continue sans d charge doivent tre soumis une inspection visuelle externe minutieuse tous les 5 ans ou plus fr quemment si n cessaire L inspection visuelle doit tre faite en accord avec la section 3 du CGA C 6 Standard for Visual Inspection of Steel Compressed Gas Cylinders Les cylindres n ont pas besoin d tre vid s ni estamp s sous pression L inspection doit tre effectu e par du personnel comp tent et les r sultats doivent tre consign s comme suit 1 Une tiquette d inspection permanente appos e sur le cylindre 2 Un rapport d inspection ad quat Une copie du rapport d inspection compl t doit tre fournie au propri taire du syst me ou son repr sentant autoris Ces rapports doivent tre conserv s par le propri taire pour toute la dur e de vie du syst me Lorsque l inspection visuelle ext rieure d montre que les cylindres ont t endommag s des essais de solidit suppl mentaires seront requis FM 0723 1 12 B FIRE FLEX Page 3 of 4 Syst me Int gr de Mousse Air Comprim ICAF Section Alimentation d air Figure 2 Banque de cylindres d air comprim mont sur support Composantes C1 Support cylindres C6 Man

Système ICAF à déclenchement à sûreté intégrée

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Syst&egrave;me ICAF &agrave; d&eacute;clenchement &agrave; s&ucirc;ret&eacute; int&eacute;gr&eacute;e

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Système ICAF à déclenchement à sûreté intégrée