Home

English

1. Laissez le nettoyeur couler au fond de la piscine 4 Mettez en marche la pompe de la piscine et commencez nettoyer 17 18 Fonctionnement et entretien de routine Le Baracuda MX 8 effectue des cycles de marche arr t avec la pompe de filtration de piscine ce qui permet le balayage et le nettoyage de toutes les surfaces de fa on al atoire La capacit de mont e du nettoyeur varie en fonction de la forme de la piscine et du d bit d eau disponible Si le Baracuda MX 8 ne monte pas les parois assurez vous que le d bit est correct l aide de la jauge d coulement En outre assurez vous que la surface de la piscine n est pas couverte d algue car ceci affectera la traction du nettoyeur Au cours de chaque cycle des zones de balayage le nettoyeur se d place vers l avant et l arri re et pivote vers la droite et la gauche Les brosseuses de forte puissance qui sont en dessous du nettoyeur cr ent une force pour la mont e et la stabilit ainsi que pour la direction des d bris vers l ouverture du nettoyeur Vidage du panier de la pompe Pour que le Baracuda MX 8 fonctionne avec une efficacit optimale videz le panier de la pompe r guli rement Plus il y a de d bris dans la piscine plus le panier de la pompe devra tre souvent nettoy Le Zodiac offre un r cup rateur de feuilles en ligne qui pi ge les d bris solides avant leur entr e dans le panier de la pompe Consultez votre d taillant Zodiac
2. poco a poco el otro colector de espuma hasta alcanzar la configuraci n adecuada Para conexiones de l nea de succi n exclusiva deje la l nea de aspiraci n abierta y cierre poco a poco la l nea del colector de espuma hasta que el caudal est en la configuraci n adecuada Si el caudal est en el margen inferior 0 2 Revise y limpie el filtro de la piscina y las canastas de ser necesario Verifique que las v lvulas que controlan las l neas de succi n est n en la posici n correcta Si el caudal est en el margen superior 4 6 Verifique que las v lvulas que controlan las l neas de succi n est n en la posici n correcta Baje la regulaci n del caudal en la v lvula FlowKeeper Abra ligeramente el drenaje principal para reducir m s el caudal Conecte el limpiafondos ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves apagu la bomba de succi n del limpiafondos antes de realizar este paso No exponga su cabello ropa suelta joyas etc a las salidas de la mangura Apage la bomba Con la maguera bajo agua quite el calibrador de caudal 1 Sumerja el limpiafondos y ll nelo con agua 2 Cuando dejen de salir burbujas del tubo de extensi n conecte la manguera al limpiafondos 3 Deje que el limpiafondos se dirija solo hacia el fondo de la piscina 4 Encienda la bomba de la piscina y comience la limpieza 27 Operacion and mantenimiento rutinario Los ciclos de encendido apagado del Ba
3. connectors and adapters from the dedicated suction line or skimmer When storing the cleaner even for short times do not coil the hose as the hose may develop a memory which can affect cleaner performance Disassemble the hoses and layout flat Remove Debris from Engine WARNING To avoid serious injury make sure that the cleaner is disconnected from the hose and the suction pump used for the cleaner is turned off prior starting this operation 1 Push the latch release button on the top of the cleaner 2 Rotate the top assembly back until it clicks into an upward position 3 Look into engine and remove debris that is present Latch Release 73 Button 4 If needed slowly push engine paddles forward and or backwards to move stuck debris to an accessible position then remove it When moving the engine paddles make sure the cleaner tracks are allowed to move freely as they will turn as the engine paddles rotate 5 Close engine top and ensure the latch clicks in place 10 Troubleshooting If you experience a problem with your Baracuda MX 8 please follow the troubleshooting steps below to restore performance If further assistance is required contact Zodiac Technical Support Department at 800 822 7933 Please have your serial number and date of purchase available when you call Problem Solution Cleaner does not move or moves slowly Confirm that the main drain is closed Use Flow Gaug
4. pour des renseignements suppl mentaires Lavage contre courant le filtre de la piscine D branchez toujours le Baracuda MX 8 de la paroi de la piscine avant de proc der au nettoyage ou au lavage contre courant du filtre de la piscine Apr s le nettoyage ou le lavage contre courant laissez le syst me de filtration fonctionner pendant au moins cinq 5 minutes pour rincer les conduites d aspiration avant de rebrancher le nettoyeur Ajout de produit chimique la piscine Retirez le nettoyeur de la piscine pendant au moins quatre 4 heures apr s l ajout de produits chimiques Rangement et hivernage Ne rangez jamais le Baracuda MX 8 sous la lumi re directe du soleil Pour le rangement pendant l hiver videz toute l eau les dommages dus au gel ne sont pas couverts par la garantie Enlevez tous les connecteurs et les adaptateurs de la conduite d aspiration r serv e ou de l cumoire Pour le rangement du nettoyeur m me pour de courtes p riodes n enroulez pas le flexible car il peut d velopper une m moire qui peut affecter les performances du nettoyeur D sassemblez les flexibles et mettez les plat Retrait ses d bris log s dans le moteur AVERTISSEMENT Pour viter de graves blessures assurez vous que le nettoyeur est d branch du flexible et que l aspiration de la pompe utilis e pour le nettoyeur est teinte avant de commencer cette op ration 1 Poussez le bouton de d verrouillage du loquet su
5. qui est la plus pr s de la pompe Les pi ces utilis es pour raccorder le flexible et l ordre dans lequel elles sont install es d pendent du type d cumoire 1 Enlevez le panier de l cumoire 2 Ins rez le manchon de la valve puis raccordez la valve FlowKeeper avec la fl che pointant vers le bas de la conduite de l cumoire 3 Choisissez la combinaison de raccord qui s adapte le mieux l cumoire pour compl ter le raccordement A d us Flexible Coude avec verrou tournant T 1 ODE Ligne r serv e du nettoyeur Q avec verrou d aspiration de s curit 5 non comprise avec le nettoyeur Ll d e Ajustement duFlowKeeper Coude de 45 Valve FlowKeeper Poignet de la valve 15 16 V rification et ajustement d un coulement appropri D connectez la t te du nettoyeur et fixez la jauge d coulement Maintenez la jauge d coulement sous l eau et demandez quelqu un de mettre en marche la pompe V rifiez que le voyant rouge de la jauge d coulement vue de c t est sur le r glage num ro 3 Au besoin utilisez les valves dans le secteur d quipement de la piscine pour ajuster l coulement e Pour le raccordement d une cumoire dans les piscines munies d une cumoire le d bit est automatiquement r gl par la valve FlowKeeper L indicateur rouge devrait tre dans la configuration
6. Al mover las paletas del motor aseg rese que las pistas de tracci n esten limpias para que se muevan libremente ya que a su vez se mueven cuando las paletas del motor giran 5 Cerrar la tapa del motor y asegurarse de que quede fijo en su lugar 29 30 Diagnostico y localizacion de averias Si tiene algun problema con su Baracuda MX 8 por favor siga los pasos del diagn stico y localizaci n de aver as a continuaci n para restablecer el funcionamiento normal Si necesita m s ayuda cont ctese al departamento de soporte t cnico de Zodiac al 800 822 7933 Por favor tenga a mano su n mero de serie y fecha de compra cuando llame Problema Soluci n El limpiafondos no se Confirme que el drenaje principal est cerrado levo o Se mueve Use el calibrador de caudal para verificar que el caudal sea adecuado lentamente El limpiafondos limpia sectores no cubre la 4 piscina entera El limpiafondos se queda trabado en los escalones El limpiafondos no asciende por las paredes Demasiado ascenso del limpiafondos Verifique que desechos no esten atorados en el motor Lave el filtro contracorriente y vac e la canasta de la bomba Verifique que no haya aire en el sistema Si baja el nivel de agua en la canasta de la bomba o si ve que salen demasiadas burbujas de la canasta o de las l neas de retorno quiere decir que hay aire en el sistema Revise todas las conexiones de la manguera ap
7. MX 8 requires periodic adjustments routine maintenance and the replacement of certain hardworking parts Be sure to have the Baracuda MX 8 checked occasionally by your local Baracuda dealer or service center Always insist on genuine Zodiac replacement parts Non Zodiac parts are not made to our specifications They may have an adverse effect on the operation of your Baracuda MX 8 or may even damage it Baracuda MX 8 Complete Cleaner 1 Cleaner Body 7 Hose Float 2 Flowkeeper Valve 8 45 Degree Elbow 3 Valve Cuff 9 Twist Lock Hose Section 4 Twist Lock 45 Degree Elbow Extended 10 Zodiac Leaf Catcher W26705 Optional 5 Flow Gauge device for high debris areas 6 Quick Connector 1 0 IET A SES Installation NENNEN Prepare the Pool 1 Manually vacuum the pool and make sure the pool filter and pump basket are clean 2 Close the pool main drain line 3 Aim the return line fittings down Assemble the Hose The hose uses easy twist lock connectors Push and twist the connector on each hose section until they lock into position with clicking sound The hose cuffs have three 3 connection positions Any of the three 3 positions are sufficient for an air tight seal 1 Connect enough hose to reach the farthest point of the pool and then add one more section 2 Position the hose float on the first hos
8. R0526300 LOQUET DU COUVERCLE MX8 25 R0525000 ENSEMBLE BROSSEUSE MX8 R0526600 PANNEAU DU BO TIER DROIT B MX8 26 R0525300 ENSEMBLE ADMISSION MX8 R0525100 ENSEMBLE ARBRE D ENTRAINEMENT MX8 R0527000 ROULEMENT ROUE amp MOTEUR e 27 R0527700 FLEXIBLE A VERROUILLAGE PAR ROTATION 1 METRE BLEU GRIS R0524900 ENSEMBLE MOTEUR MX8 28 R0527400 VALVE FLOWKEEPER R0525800 aloi inj f m LOGEMENT MOTEUR INFERIEUR MX8 29 R0527500 JAUGE D COULEMENT R0527200 VIS AUTOTARAUDEUSE NO 6 18 7 8 po TYPE A T TE TRONCONIQUE PHILLIPS NO 2 2 R0525600 PANNEAU DU BOITIER ARRIERE D MX 8 1 30 R0527600 MANCHON DE VALVE DE TERRE R0532400 COUDE VERROUILLAGE PAR ROTATION DE 45 DEGR S ALLONG R0524800 DISPOSITIF DE COMMANDE DE DIRECTION MX 8 COTE B 1 R0532500 COUDE DE 45 DEGR S R0526100 ROULEMENT MX8 2 21 Informacion importante NENNEN I ADVERTENCIA RIESGO DE QUEDAR ATRAPADO POR LA SUCCION LO CUAL SI NO ES EVITADO PUEDE RE SULTAR EN LESIONES GRAVES O MUERTE LEA ESTE MANUAL COMPLETAMENTE ANTES DE INSTALAR Y OPERAR EL LIMPIAFONDOS Asegures que los accesorios de succi n y aspiraci n instalados en su piscina para la conexi n de succi n al lado del limpiafondos esten certificados en conformidad de las normas de seguridad aplicables tales como IAPMP SPS 4 No bloque los acceso ri
9. RADA R0527700 MANGUERA DE BLOQUEO POR TORSION 1 METRO BLUE GRAY 41 41 41 41 41 41 41 41 41 4 4 41 41 41 41 41 41 41 41 41 4 Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 1 800 822 7933 www ZodiacPoolSystems com ZODIAC is a registered trademark of Zodiac International S A S U used under license All trademarks referenced herein are the property of their respective owners ZODIAC est une marque d pos e de Zodiac International S A S U utilis e sous licence Toutes les marques d pos es susmentionn es dans le pr sent document sont la propri t de leurs propri taires respectifs ZODIAC es una marca registrada de Zodiac International S A S U usada bajo licencia a Todas las otras marcas registradas usadas aqui son propiedad de sus propietarios 2011 Zodiac Pool Systems Inc H0343700 Rev 1011
10. ZODIAC BARACUDA MAS Owner s Manual Guide du propri taire Manual de Usuario H0343700 Rev Important Information WARNING RISK OF SUCTION ENTRAPMENT HAZARD WHICH IF NOT AVOIDED CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Ensure that your vacuum suction fittings installed in your pool for connection of your suction side pool cleaner are certified as being compliant with applicable safety standards such as IAPMO SPS 4 Do not block the suction fittings with any part or your body Do not expose your hair loose clothing jewelry etc to any suction outlet fittings in the pool spa Notice for Vinyl Liner Pools Before installing your pool cleaner examine the interior of your pool carefully If the vinyl liner is brittle or has stones wrinkles roots or metal corrosion in contact with the underside of the liner or has damage to the base material or supporting walls do not install the cleaner before having a qualified professional perform the necessary repairs or liner replacement Zodiac Pool Systems Inc Zodiac will not be responsible for liner damage caused by a cleaner which is in disrepair pattern removal from a vinyl liner or a cleaner used in a pool having an aged or deteriorated liner Please see Limited Warranty To help prevent suction entrapment accidents wall vacuum fittings should have a safety vac lock installed Contact your builder or retail pool professional for details Clean the skimmer basket pu
11. aminer les points num r s sous Renseignements importants Comme la plupart des dispositifs m caniques le Baracuda MX 8 exige des ajustements p riodiques une maintenance de routine et le remplacement de certaines pi ces mobiles Assurez vous de faire v rifier le Baracuda MX 8 occasionnellement par votre d taillant Baracuda local ou le centre de service Exigez toujours des pi ces de rechange de Zodiac d origine Les pi ces qui ne proviennent pas de Zodiac ne sont pas fabriqu es selon nos sp cifications Elles peuvent avoir un effet n gatif sur le fonctionnement de votre Baracuda MX 8 ou m me l endommager Nettoyeur Baracuda MX8 complet 1 Bo tier du nettoyeur 6 Connecteur rapide 2 Valve Flowkeeper 7 Flotteur du flexible 3 Manchon de la valve 8 Coude de 45 degr s D 4 Coude verrouillage par rotation 9 Section de flexible verrouillage par rotation o de AS degres allonge 10 Panier feuilles du Zodiac L W26705 dispositif 5 Jauge d coulement facultatif pour les zones d bris lev s HAA NRI e 13 Installation Pr paration de la piscine 1 Balayez la piscine manuellement et assurez vous que le filtre de la piscine et le panier de la pompe sont propres 2 Fermez la ligne principale de canalisation de la piscine 3 Alignez les raccords des conduites de retour vers l
12. appropri e Pour les raccordements des cumoires dans des piscines plusieurs cumoires laissez ouverte la valve de l cumoire qui est raccord e au flexible puis fermez lentement l autre valve jusqu ce que le r glage appropri soit atteint Pour les conduites d aspiration sp ciales laissez la conduite du nettoyeur ouverte puis fermez lentement la conduite de l cumoire jusqu ce que le d bit soit sur le r glage appropri Si la circulation d coulement est basse 0 2 V rifiez et nettoyez le filtre de la piscine et les paniers au besoin V rifiez que les valves qui contr lent les conduites d aspiration sont en position correcte Si la circulation d coulement est lev e 4 6 V rifiez que les valves qui contr lent les conduites d aspiration sont en position correcte Diminuez la configuration d coulement dans la valve FlowKeeper Raccordement du nettoyeur AVERTISSEMENT Pour viter des blessures graves veuillez teindre la pompe d aspiration qui est responsable de l op ration de nettoyage de la piscine Gardez vos cheveux v tements amples bijoux etc loin de l extr mit ouverte du flexible D sactivez la pompe Maintenez le flexible sous l eau retirez la jauge d coulement 1 Immergez le nettoyeur et remplissez le d eau 2 Lorsque les bulles cessent de s chapper du nettoyeur raccordez le flexible en appuyant sur le connecteur rapide a du nettoyeur y 3
13. conexi n Cualquiera de las tres 3 posiciones son suficientes para un sello herm tico 1 Conecte la manguera lo suficiente para alcanzar el punto m s alejado de la piscina y luego afiada una secci n m s 2 Coloque la manguera de flotaci n en la secci n de la manguera en primer lugar alrededor de nueve 9 cent metros de la cabeza del limpiafondos 3 Gire y asegure el conector r pido en el extremo de la manguera donde se conecta la cabeza 1 Secci n de manguera Colector de espuma o linea Flotador de manguera 9 dedicada de succi n del de la cabeza del limpiafondos limpiafondos Colector de espuma o linea dedicada de succi n del limpiafondos Flotador de manguera 9 de la cabeza del limpiafondos 1 Secci n de manguera Conecte la manguera ADVERTENCIA RIESGO DE QUEDAR ATRAPADO POR LA SUCCION LO CUAL SI NO ES EVITADO PUEDE RE SULTAR EN LESIONES GRAVES O MUERTE LEA ESTE MANUAL COMPLETAMENTE ANTES DE INSTALAR Y OPERAR EL LIMPIAFONDOS Asegures que los accesorios de succi n y aspiraci n instalados en su piscina para la conexi n de succi n al lado del limpiafondos esten certificados en conformidad de las normas de seguridad aplicables tales como IAPMP SPS 4 No bloque los acceso rios de succi n o las aberturas de succi n en el limpiafondos o las mangueras del limpiafondos con alguna parte de su cuerpo No exponga su cabello ropa suelta joyas etc al desag e o salidas de los acceso
14. e bas Assemblage du flexible Le flexible emploie des connecteurs verrou tournant faciles utiliser Poussez et tordez le connecteur de chaque section du flexible jusqu ce qu ils soient la position correcte un d clic se fera entendre Les manchons du flexible comportent trois positions de raccordement 3 N importe laquelle des trois 3 positions est suffisante pour un joint tanche l air 1 Raccordez assez de flexible pour atteindre le point le plus lointain de la piscine et ensuite ajoutez une section de plus 2 Positionnez le flotteur du flexible sur sa premi re section environ 23 cm 9 pouces de la t te du nettoyeur 3 Verrouillez le connecteur rapide par rotation l extr mit du flexible laquelle la t te est raccord e 1 Section du flexible Ligne r serv e du nettoyeur ou de l cumoire Flotteur du flexible provenant de la t te du nettoyeur Ligne r serv e du nettoyeur ou de l cumoire Flotteur du flexible provenant de la t te du nettoyeur 1 Section du flexible 14 Raccordement du flexible AVERTISSEMENT RISQUE DE PIEGEAGE DANS LA CONDUITE D ASPIRATION QUI SI NON EVITE POURRAIT ENTRAINER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT S assurer que les raccords d aspiration install s dans votre piscine pour connecter le nettoyeur de piscine du c t aspiration sont homo logu s aux normes de s curit applicables telles que IAPMO SPS 4 Ne pas blo
15. e section about nine 9 inches from the cleaner head 3 Twist lock the quick connector on the end of the hose where the head will be connected 1 Hose Section Skimmer or Hose Float 9 Dedicated Suction from Cleaner Head Cleaner Line Skimmer or Dedicated Suction Cleaner Line Hose Float 9 from Cleaner Head 1 Hose Section Connect the Hose WARNING RISK OF SUCTION ENTRAPMENT HAZARD WHICH IF NOT AVOIDED CAN RESULT IN SERIOUS INJURY OR DEATH Ensure that your vacuum suction fittings installed in your pool for connection of your suction side pool cleaner are certified as being compliant with applicable safety standards such as IAPMO SPS 4 Do not block the suction fittings with any part or your body Do not expose your hair loose clothing jewelry etc to any suction outlet fittings or hose ends in the pool spa Turn on the filtration system and fill the hose with water by placing the end in front of a return inlet until it is flooded Turn off the pump To connect to a dedicated suction line 1 Twist lock the male end of the hose into the large end of the 45 elbow 2 Connect the elbow to the safety vac wall fitting 3 Angle the elbow upward towards the water surface To connect to a skimmer The FlowKeeper valve must always be used in single skimmer installations The valve regulates flow to ensure the pool pump and cleaner run properly It is pre set at the factory to optimiz
16. e the performance of the cleaner but offers three 3 settings to adjust the flow The lower the setting number the lower the flow To adjust pull the handle and move setting up or down The red tab can be used to open the valve and stop the cleaner If the pool has more than one skimmer connect the hose to the one closest to the pump The parts used to connect the hose and the sequence in which they are installed depends on the type of skimmer 1 Remove the skimmer basket 2 Insert the valve cuff and connect the FlowKeeper with the arrow pointing down towards the skimmer pipe 3 Choose the fitting combination that best suits the skimmer to complete the connection AS Elbow with Twist lock Dedicated Cleaner Line with Safety Vac Lock not included with cleaner FlowKeeper Adjustment 45 Elbow FlowKeeper Valve Test and Adjust for Proper Flow Disconnect the cleaner head and attach the Flow Gauge Keep the Flow Gauge under water and have someone turn on the pump Verify that the red indicator in the gauge viewed from the side is at the Number 3 setting If necessary use the valves in the pool equipment area to adjust the flow For skimmer connections on pools with one skimmer flow is automatically regulated by the FlowKeeper Valve The red indicator should be at the proper setting For skimmer connections on po
17. e to verify proper flow Check for debris jammed in engine Backwash filter and empty pump basket Check for air in system If water level in pump basket drops or you see excessive air bubbles in the pump basket or coming from the return lines there is air in the system Check hose connections tighten all fittings at pump and check o ring at pump basket for wear Cleaner patterns does not cover entire pool Use Flow Gauge to verify proper flow Ensure return fittings are directed down Add a return diverter if necessary Make sure hose is not kinked or coiled Lay in sun to straighten if necessary Verify correct hose float positioning Observe cleaner for more than five 5 minutes and ensure that each drive track is periodically reversing direction If it is not contact you dealer or service center for help Confirm proper hose length Cleaner gets stuck at steps Observe cleaner for more than five 5 minutes and ensure that each drive track is periodically reversing direction If it is not contact you dealer or service center for help Ensure the swivel on top of the cleaner rotates freely Use Flow Gauge to verify proper flow Confirm proper hose length Shorten if necessary Cleaner won t climb walls Using Flow Gauge as guide increase flow to cleaner Verify correct hose float positioning Cleaner climbs too much Using Flow Gauge as guide reduce flow to the second setting Verif
18. ez le panier de la pompe V rifiez la pr sence d air dans le syst me Si le niveau d eau dans le panier de la pompe chute ou que vous voyez des bulles d air dans le panier de la pompe ou provenant des conduits de retour il y a de l air dans le syst me V rifiez les flexibles resserrez tous les raccords de la pompe et v rifiez le joint torique de la pompe pour la pr sence d usure Utilisez la jauge d coulement pour v rifier l coulement appropri Les mouvements du nettoyeur ne couvrent Assurez vous que les garnitures de retour sont dirig es vers le bas la totalite de la Ajoutez un d tournement de retour au besoin piscine e LL e Assurez vous que le flexible n est pas pli ou enroul Etendez le au soleil au besoin pour le redresser V rifiez que le flotteur du flexible est positionn correctement Observez le nettoyeur durant plus de cinq 5 minutes et faites en sorte que chaque roue de traction est p riodiquement invers e Si ce n est pas le cas veuillez communiquer avec votre d taillant ou centre de service pour de l aide Confirmez la longueur appropri e de flexible Le nettoyeur se coince Observez le nettoyeur durant plus de cinq 5 minutes et faites en sorte aux tapes que chaque roue de traction est p riodiquement invers e Si ce n est pas le cas veuillez communiquer avec votre d taillant ou centre de service pour de l aide e Assurez vous que le pivot au dessus d
19. ion importante AVERTISSEMENT RISQUE DE PIEGEAGE DANS LA CONDUITE D ASPIRATION QUI SI NON VIT POURRAIT ENTRA NER DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT S assurer que les raccords d aspiration install s dans votre piscine pour connecter le nettoyeur de piscine du c t aspiration sont homo logu s aux normes de s curit applicables telles que IAPMO SPS 4 Ne pas bloquer les raccords d aspiration avec une partie de votre corps Garder les cheveux v tements amples bijoux etc loin des raccords d aspiration de la piscine spa Avis pour les piscines rev tement en vinyle Avant d installer le nettoyeur de piscine veuillez examiner l int rieur de votre piscine avec soin Si le rev tement est craquel ou a des pierres des replis des racines ou une pr sence de corrosion m tallique en contact avec le dessous du rev tement ou si le mat riel de la base ou les parois de sout nement sont endommag s ne pas installer le nettoyeur avant d avoir fait r parer ou remplacer le rev tement par un professionnel agr Veuillez consulter la garantie limit e Pour viter les accidents d aspiration les installations d aspiration du mur devraient avoir un verrou de s curit install Veuillez communiquer avec votre constructeur ou professionnel de piscines pour davantage de d tails Nettoyez le panier de l cumoire le panier de la pompe et le filtre de la piscine avant d installer le nettoyeur et de fa on r guli re par
20. la suite D branchez toujours le nettoyeur du mur ou de l cumoire de la piscine avant de nettoyer ou faire un remous du filtre de la piscine Apr s le nettoyage ou le ressac laissez fonctionner le syst me de filtration pendant au moins cinq 5 minutes avant de rebrancher le nettoyeur Enlevez le nettoyeur de la piscine avant de faire des traitements de choc ou de produits chimiques Attendez un minimum de quatre 4 heures apr s la surchloration avant de r installer le nettoyeur Pour assurer un service rapide dans le cadre de la garantie il est exig de e Compl ter et retourner la fiche de garantie Zodiac Enregistrer votre information d achat Attacher une copie de votre recu d achat ce document Date d achat Achet chez Num ro de s rie situ sous le dessus S il y a lieu vous aurez pr senter votre manuel avec le recu tout centre de garantie de Zodiac Pour le service la client le ou le soutien technique Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 8438 1 800 822 7933 Introduction F licitations pour l achat de votre nouveau nettoyeur automatique de piscine Baracuda MX 8 Construit avec la technologie Baracuda prouv e le Baracuda MX 8 est con u et fabriqu pour une installation facile et des ann es de fonctionnement sans soucis Avant d installer le nettoyeur veuillez prendre quelques instants pour en conna tre ses composants et ex
21. mp basket and pool filter before installing the cleaner and on a regular basis thereafter Always disconnect the cleaner from the pool wall or skimmer before cleaning or backwashing the pool filter After cleaning or backwashing let the filtration system run for at least five 5 minutes before re connecting the cleaner Remove the cleaner from the pool before chemical or shock treatments Wait a minimum of four 4 hours after super chlorination before re installing the cleaner To ensure prompt warranty service should it be required please Complete and return the Zodiac Warranty Card Record your purchase information Attach a copy of your purchase receipt to this document Date of Purchase Purchased From Serial Number located under the hood If service is required simply present your manual with the attached receipt at any Zodiac waranty center For customer service or support Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 8438 1 800 822 7933 Introduction Congratulations on the purchase of your new Baracuda MX 8 automatic pool cleaner Built with proven Baracuda technology the Baracuda MX 8 is designed and manufactured for easy installation and years of carefree operation Before installing the cleaner please take a few moments to become familiar with its components and to review the items listed under Important Information Like most mechanical devices the Baracuda
22. of the cleaner is dependent on the pool s shape and available water flow If Baracuda MX 8 is not climbing your walls ensure the flow is correct by using the Flow Gauge Also ensure the pools surface is not covered in algae as this slippery surface will affect the cleaner s traction During each coverage pattern cycle the cleaner travels both forward and backwards and pivots to the right and left The power scrubbers underneath the cleaner create down force for climbing and stability as well as directing debris into the cleaner mouth Emptying the Pump Basket For the Baracuda MX 8 to operate at optimum efficiency empty the pump basket regularly The more debris in the pool the more often the pump basket should be cleared Zodiac offers an in line leaf canister which will trap solid debris before it enters the pump basket See your Zodiac dealer for details Backwashing the Pool Filter Always disconnect the Baracuda MX 8 from the pool wall before cleaning or backwashing the pool filter After cleaning or backwashing let the filtration system run for at least five 5 minutes to flush out the suction lines before re connecting the cleaner Adding Chemical to the Pool Remove the cleaner from the pool for at least four 4 hours when adding chemicals Storage and Winterizing Never store the Baracuda MX 8 in direct sunlight When storing for the winter drain out all the water freeze damage is not covered by the warranty Remove all
23. ols with more than one skimmer leave the valve for the skimmer connected to the hose open and slowly close the other until the proper setting is reached For dedicated suction line connections leave the vacuum line open to the cleaner and slowly close the skimmer line until the flow is at the proper setting If flow is in the low range 0 2 Check and clean the pool filter and baskets if necessary Verify that valves controlling the suction lines are in the correct position If flow is in the high range 4 6 Verify that valves controlling the suction lines are in the correct position Lower the flow setting on the FlowKeeper Valve Connect the Cleaner WARNING To avoid serious injury make sure to turn off the suction pump that is responsible for the pool cleaner operation Do not expose your hair loose clothing jewelry etc to the open end of the hose Turn off the pump Keeping the hose underwater remove the Flow Gauge 1 Submerge the cleaner and flood it with water 2 When bubbles stop coming from the cleaner connect the hose by pushing the Quick Connector onto the cleaner 3 Allow the cleaner to sink to the bottom of the pool 4 Turn on the pool pump and begin cleaning Operation and Routine Maintenance nnn The Baracuda MX 8 cycles on off with the pool filtration pump vacuuming and cleaning all surfaces randomly throughout the pool The climbing ability
24. onectar el limpiafondos Quite el limpiafondos de la piscina antes de aplicar tratamientos con qu micos Espere un m nimo de cuatro 4 horas despu s de cloraci n fuerte antes de volver a instalar el limpiafondos Para garantizar un servicio de garant a inmediato si se le solicitara por favor Complete y devuelva la tarjeta de garant a de Zodiac Registre la informaci n de su compra Adjunte a este documento una copia del recibo de su compra Fecha de compra Comprado en N mero de serie que aparece en la parte inferior de la cubierta Si necesita servicio simplemente presente su manual del usuario con el recibo adjunto en cualquier centro de garant a autorizado de Zodiac del pa s Para atenci n o ayuda al cliente Zodiac Pool Systems Inc 2620 Commerce Way Vista CA 92081 8438 1 800 822 7933 Introduccion Felicitaciones por la compra de su nuevo limpiafondos automatico Baracuda MX 8 Construido con la tecnologia probada de Baracuda el Baracuda MX 8 esta disefiado y fabricado para instalarse f cilmente y brindarle a os de funcionamiento sin preocupaciones Antes de instalar el limpiafondos por favor t mese un momento para familiarizarse con sus componentes y para revisar los articulos enumerados en Informaci n importante Como la mayor a de los dispositivos mec nicos el Baracuda MX 8 requerir ajustes peri dicos mantenimientos de rutina y el recambio de determinadas pieza
25. os cinco 5 minutos para limpiar las l neas de succi n antes de volver a conectar el limpiafondos Adici n de productos qu micos para la piscina Quite el filtro de la piscina durante un m nimo de cuatro 4 horas al a adir productos qu micos Almacenamiento y preparaci n para el invierno Nunca almacene el Baracuda MX 8 en la luz solar directa Al almacenar para el invierno drene toda el agua dafios por congelaci n no est cubierto por la garant a Retire todos los conectores y adaptadores de la l nea de succi n exclusiva o del colector de espuma Al almacenar el limpiafondos incluso para tiempos cortos no enrolle la manguera ya que puede desarrollar una memoria que puede afectar el rendimiento del limpiafondos Desmonte las mangueras y el dise o plano Removiendo desechos del motor ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves asegurese de que el limpiafondos este desconectado de la manguera y que la bomba de succi n utilizada para el limpiafondos esta apagada antes de realizar esta operaci n 1 Pulse el bot n de cierre y desenganche en la parte superior del limpiafondos 2 Gire el conjunto de arriba hacia atr s hasta que encaje en una posici n hacia arriba 3 Mire en el motor y retire los desechos que est n presente Bot n de cierre y y 4 Si es necesario empuje las paletas del motor eM hacia delante o hacia atr s para mover los desechos pegados a un lugar accesible para luego removerlos
26. os de succi n o las aberturas de succi n en el limpiafondos o las mangueras del limpiafondos con alguna parte de su cuerpo No exponga su cabello ropa suelta joyas etc al desag e o salidas de los accesorios de succi n en la piscina spa Aviso para las piscinas con revestimiento de vinilo Antes de instalar su nuevo limpiafondos autom tico examine el interior de su piscina cuidadosamente Si el revestimiento de vinilo es fr gil o tiene piedras arrugas ra ces o herrumbre en contacto con la parte inferior del revestimiento o tiene dafios en el material de base o las paredes de apoyo no instale el limpiafondos sin que un profesional capacitado haga antes las reparaciones necesarias o reemplace el revestimiento Zodiac Pool Systems Inc no ser responsable del da o del revestimiento Por favor lea la garant a limitada Para ayudar a prevenir accidentes de atascamiento por succi n los ajustes de aspiraci n de pared deben tener un bloqueo de aspiraci n de seguridad instalado Contacte a su constructor o profesional de piscinas para m s detalles Limpie la canasta del colector de espuma la canasta de la bomba y el filtro de la piscina antes de instalar el limpiafondos y luego h galo regularmente Desconecte siempre el limpiafondos antes de limpiar o hacer lavado contracorriente del filtro de la piscina Despu s de la limpieza deje que el sistema de filtrado funcione durante al menos cinco 5 minutos antes de volver a c
27. quer les raccords d aspiration avec une partie de votre corps Gardez vos cheveux v tements amples bijoux etc loin des raccords d aspiration ou des extr mit s du flexible dans la piscine le spa Mettez en marche le syst me de filtration et remplissez le flexible avec de l eau en pla ant l extr mit devant une arriv e de retour jusqu ce qu elle soit inond e D sactivez la pompe Pour relier le flexible une conduite d aspiration r serv e 1 Verrouillez par rotation l extr mit m le du flexible dans l extr mit de grande dimension du coude de 45 2 Raccordez le coude l installation VCA sur le mur 3 Orientez le coude vers le haut en direction de la surface de l eau Pour raccorder le flexible une cumoire La valve FlowKeeper doit tre toujours utilis e dans les installations cumoire unique La valve r gle l coulement pour assurer que la pompe aussi bien que le nettoyeur de la piscine fonctionnent correctement Elle est pr r gl e en usine pour optimiser le rendement du nettoyeur mais elle offre aussi trois 3 configurations pour r gler le d bit Plus le num ro de la configuration est faible plus l coulement est faible Pour l ajuster tirez la poign e et d placez la configuration d sir e vers le haut ou vers le bas L tiquette rouge peut tre utilis e pour ouvrir la valve et arr ter le nettoyeur Si la piscine plusieurs cumoires raccordez le flexible celle
28. r le dessus du nettoyeur 2 Faites pivoter l ensemble sup rieur jusqu ce qu il s enclenche dans une position vers le haut Bouton de d verrouillage 7 3 Enlevez les d bris qui sont pr sents dans du loquet le moteur a 4 S il y a lieu poussez doucement sur les pales du moteur vers l avant et ou l arri re vO pour d placer les d bris coinc s un Q endroit accessible pour les retirer Pour le d placement des pales du moteur assurez vous que les roues de traction du nettoyeur tournent librement comme elles le font normalement lorsque les pales du moteur tournent 5 Fermez la partie sup rieure du moteur et assurez vous que le loquet clique en place 19 20 R solution des problemes Si vous rencontrez un probl me avec votre Baracuda MX 8 veuillez suivre les tapes de d pannage ci dessous pour restaurer les performances Si une assistance suppl mentaire est n cessaire veuillez contacter le Service de soutien technique de Zodiac au 1 800 822 7933 Veuillez avoir le num ro de s rie et la date d achat disponibles quand vous appelez Probl me Solutions Le nettoyeur ne se Confirmez que la canalisation principale est ferm e d place pas au moment Utilisez la jauge d coulement pour v rifier que le d bit est appropri du d marrage ou se V rifiez s il a des d bris coinc s dans le moteur Lavez contre d place lentement courant le filtre et vid
29. racuda MX 8 junto la bomba de filtraci n limpian todas las superficies al azar a lo largo de la piscina La habilidad de ascender del limpiafondos depende de la configuraci n de la piscina y el flujo de agua disponible Si Baracuda MX 8 no asciende las paredes aseg rese que el flujo sea correcto utilizando el medidor de flujo Adem s asegurese que la superficie de las piscinas no este cubierto de algas ya que la superficie resbaladiza afectar la tracci n del limpiafondos Durante cada ciclo de cobertura el limpiafondos viaja hacia adelante y hacia atr s y gira a la derecha y la izquierda Los cepillos de fregar colocados debajo de el limpiafondos crean fuerza hacia abajo que ayudan a ascender y estabilizar as como para dirigir los desechos hacia la boca del limpiafondos Vaciando el cesto de la bomba Para que el Baracuda MX 8 opere con una eficiencia ptima vacie la cesta de la bomba peri dicamente Si hay muchos m s desechos en la piscina la cesta de la bomba debe ser vaciada con mayor frecuencia Zodiac ofrece un recolector de hoja en l nea para que los desechos s lidos sean atrapados antes de entrar en la canasta de la bomba Consulte a su distribuidor Zodiac para m s detalles Lave el filtro de la piscina Siempre desconecte el Baracuda MX 8 de la pared de la piscina antes de limpiar o lavar el filtro de la piscina Despu s de la limpieza y el lavado deje que el sistema de filtraci n funcione durante al men
30. recta Diagrama de piezas del Baracuda MX 8 v TET 110 No Pieza Descripci n Cantidad Pieza Descripci n Cantidad R0526800 8 FLOTADOR DE LA MANGUREA 1 R0526100 MX8 TRACCI N N R0526900 CONECTOR RAPIDO AZUL R0525400 MX8 CUBIERTA SUPERIOR CON CONJUNTO GIRATORIO R0526500 MX8 SELLO DE MOTOR R0526400 MX8 GUIA DE MOTOR R0527100 TORNILLO M4x12mm PHILLIPS 2 CABEZA PLANA R0525900 MX8 CARCASA CENTRAL DEL MOTOR R0526300 MX8 CERRADURA DE LA CUBIERTA R0526600 MX8 PANEL DE CUERPO DERECHA B R0525100 MX8 UNIDAD DE MONTAJE DEL EJE R0527000 COJINETE RUEDA Y MOTOR R0524900 8 CONJUNTO DEL MOTOR R0527400 VALVULA FLOWKEEPER R0525800 MX8 CARCASA BAJA DEL MOTOR R0527500 CALIBRADOR DE CAUDAL R0527200 TORNILLO HILO DE FORMACI N R0527600 MANGILLO DE VALVULA A NIVEL 86 18 7 8in TIPO A PHILLIPS 2 CABEZA PLANA R0532400 CODO DE BLOQUEO POR TORSION 45 GRADOS EXTENDIDO R0525600 MX8 PANEL DEL CUERPO TRASERO D R0532500 CODO DE 45 GRADOS R0524800 8 DISPOSITIVO DE CONTROL DE DIRECCI N LADO B R0526200 MX8 PASADOR DE RUEDA R0526000 MX8 RUEDA R0524700 8 DISPOSITIVO DE CONTROL DE DIRRECCION SIDE A R0526700 MX8 PANEL DEL CUERPO IZQUIERDA A R0525200 MX8 CONJUNTO DEL CHASIS R0525700 MX8 CARCASA DEL CUERPO INFERIOR R0525500 MX8 PANEL DEL CUERPO FRONTAL C R0525000 8 CONJUNTO DE BARREDORES R0525300 MX8 CONJUNTO DE ENT
31. riete todos los acopladores en la bomba y revise el empaque de la canasta para ver si est gastado Use el calibrador de caudal para verificar que el caudal sea adecuado Asegurese de que los elementos de retorno est n apuntando hacia abajo Agregue un desviador de retorno de ser necesario Aseg rese de que la manguera no est enrollada ni enroscada De ser necesario exti ndala y deje que le d el sol para estirarla Verifique que la posici n del peso de la manguera sea la correcta Observe el limpiafondos por cinco 5 minutos y aseg rese que cada pista de tracci n retrocede periodicamente Si esto no sucede contacte a su concesionario o al centro de servicio de ayuda al cliente Confirme que la longitud de la manguera sea adecuada Observe el limpiafondos por cinco 5 minutos y aseg rese que cada pista de tracci n retrocede periodicamente Si esto no sucede contacte a su concesionario o al centro de servicio de ayuda al cliente Asegurese que la plataforma giratoria de la cubierta gira libremente Use el calibrador de caudal para verificar que el caudal sea adecuado Confirme que la longitud de la manguera sea adecuada De ser necesario ac rtela Use el calibrador de caudal para verificar que el caudal sea adecuado Verifique que la posici n del peso de la manguera sea la correcta Use el calibrador de caudal para verificar que el caudal sea adecuado Verifique que la posici n del peso de la manguera sea la cor
32. rios de succi n en la piscina spa Encienda el sistema de filtraci n y llene la manguera con agua colocando el extremo frente al retorno de entrada hasta que se inunda Apague la bomba Para conectar a una l nea de succi n exclusiva 1 Conecte el extremo macho de la manguera al codo de bloqueo por torsi n de 45 2 Conecte el codo al ajuste de pared con aspiraci n de seguridad 3 Coloque el codo en ngulo hacia arriba hacia la superficie del agua Para conectar a un colector de espuma La v lvula FlowKeeper debe usarse siempre en instalaciones de un solo colector de espuma La v lvula regula el caudal para garantizar que la bomba de la piscina y el limpiafondos funcionen correctamente Viene ya configurada de f brica para optimizar el desempe o del limpiafondos pero ofrece tres 3 opciones para ajustar el caudal Cuanto m s bajo el n mero de configuraci n m s bajo ser el caudal Para ajustarlo tire de la manija y mueva la configuraci n hacia arriba o hacia abajo La trabilla roja puede usarse para abrir la v lvula y detener el limpiafondos Si la piscina tiene m s de un colector de espuma conecte la manguera al que est m s cerca de la bomba Las partes que se usen para conectar la manguera y la secuencia usada para instalarlas depender n del tipo de colector de espuma Las piezas utilizadas para conectar la manguera y la secuencia en que est n instalados depende del tipo del colector de e
33. s de alto trabajo Le rogamos que haga revisar peri dicamente su limpiafondos por el distribuidor local de Baracuda o por un centro de servicios Insista siempre en que se utilicen piezas originales Zodiac para el reemplazo de las partes Aquellas partes que no sean originales de Zodiac no se ajustan a nuestras especificaciones Podr an causar efectos adversos en el funcionamiento de su Baracuda MX 8 o incluso da arlo Limpiafondos Baracuda MX 8 completo 1 Cuerpo del limpiafondos 6 Conector r pido 2 V lvula Flowkeeper 7 Flotador de manguera 3 Manguito de la v lvula 8 Codo de 45 grados 4 Codo de 45 grados de bloqueo por torsion 9 Secci n de manguera de bloqueo por torsi n 10 Recolector hojas Zodiac W26705 5 Calibrador de caudal Dispositivo opcional para areas de alto desechos 23 24 Instalacion Prepare the piscina 1 Manualmente vacie la piscina y asegurese de que el filtro de la piscina y el cesto de la bomba est n limpios Cierre el drenaje principal de la piscina Diriga los accesorios de la linea de retorno hacia abajo Arme la manguera La manguera utiliza conectores de bloqueo por torsion Empuje y gire el conector en cada tramo de la manguera hasta que encaje en su posici n con un clic Los manguitos de la manguera tienen tres 3 posiciones de
34. spuma 1 Retire el cesto del colector de espuma 2 Inserte la v lvula de manguito y conecte el FlowKeeper con la flecha apuntando hacia abajo hacia el tubo del colector de espuma 3 Elija la combinaci n conveniente que mejor se adapte al colector de espuma para completar la conexi n Manguera Codo de bloqueo con torsi n Linea dedicada del limpiafondos con bloqueo de seguridad no incluido con el limpiafondos FlowKeeper Adjustamiento Codo de 45 Valvula FlowKeeper Maguito de v lvula gt 25 26 Pruebe y ajuste para comprobar que el caudal sea adecuado Con la manguera sumergida acople el conector flexible al extremo de la manguera Acople el calibrador de caudal en el conector y encienda la bomba Verifique que el indicador rojo en el calibrador visto del costado est en el numero 3 De ser necesario use las valvulas en el area de equipos de la piscina para ajustar el caudal Para las conexiones de colectores de espuma en piscinas que tienen un solo colector de espuma el caudal es regulado en forma automatica por la valvula FlowKeeper El indicador rojo debe estar en la configuraci n adecuada Para las conexiones de colectores de espuma en piscinas que tienen m s de un colector de espuma deje la v lvula para el colector de espuma conectado a la manguera abierta luego cierre
35. u nettoyeur tourne librement Utilisez la jauge d coulement pour v rifier que le d bit est appropri Confirmez la longueur appropri e de flexible R duisez la au besoin Le nettoyeur ne va pas En utilisant la jauge d coulement comme guide augmentez le d bit monter les parois vers le nettoyeur V rifiez que le flotteur du flexible est positionn correctement Le nettoyeur En utilisant la jauge d coulement comme guide r duisez le d bit la remonte trop position num ro 2 V rifiez que le flotteur du flexible est positionn correctement Sch ma des pi ces du Baracuda MX 8 No No de pi ce R0526800 Description FLOTTEUR DU FLEXIBLE MX8 No No de pi ce R0526200 3 si uel Description Qt AXE DE ROUE MX8 R0526900 CONNECTEUR RAPIDE BLEU 19 R0526000 ROUE MX8 R0525400 COUVERCLE SUP RIEUR AVEC ENSEMBLE PIVOTANT MX8 16 R0524700 DISPOSITIF DE COMMANDE DE DIRECTION MX8 C T A R0526500 JOINT DU MOTEUR MX8 21 R0526700 PANNEAU DU BOITIER GAUCHE A MX8 R0526400 GUIDE DU MOTEUR MX8 22 R0525200 ENSEMBLE CH SSIS MX8 R0527100 VIS M4 x 12 mm T TE TRONCONIQUE PHILLIPS NO 2 o 23 R0525700 LOGEMENT BOITIER INF RIEUR MX8 R0525900 LOGEMENT MOTEUR INTERMEDIAIRE MX8 24 R0525500 PANNEAU DU BOITIER AVANT C MX8
36. y correct hose float position Baracuda MX 8 Parts Diagram No Part Description Part Description 9 lt v ro R0526800 _MX8 HOSE FLOAT R0526900 QUICK CONNECTOR BLUE 0525400 MX8 TOP COVER W SWIVEL ASSEMBLY R0526500 MX8 ENGINE SEAL R0526400 MX8 ENGINE GUIDE R0527100 SCREW M4x12mm PHILLIPS 2 PAN HEAD R0525900 MX8 MIDDLE ENGINE HOUSING R0526300 MX8 COVER LATCH R0526600 MX8 BODY PANEL RIGHT B R0525100 MX8 DRIVE SHAFT ASSEMBLY R0527000 BEARING WHEEL amp ENGINE R0524900 MX8 ENGINE ASSEMBLY R0527400 FLOWKEEPER VALVE R0525800 _MX8 LOWER ENGINE HOUSING R0527500 FLOW GAUGE R0527200 SCREW THREAD FORMING R0527600 IN GROUND VALVE CUFF 16 18 7 8in TYPE A PHILLIPS 2 PAN HEAD R0532400 TWIST LOCK 45 DEG ELBOW EXTENDED R0525600 MX8 BODY PANEL REAR D R0532500 45 DEG ELBOW R0524800 MX8 DIRECTION CONTROL DEVICE SIDE B R0526100 8 TRACK R0526200 MX8 WHEEL PIN R0526000 MX8 WHEEL R0524700 MX8 DIRECTION CONTROL DEVICE SIDE A R0526700 MX8 BODY PANEL LEFT R0525200 MX8 CHASSIS ASSEMBLY R0525700 _MX8 LOWER BODY HOUSING R0525500 MX8 BODY PANEL FRONT C R0525000 MX8 SCRUBBER ASSEMBLY R0525300 MX8 INLET ASSEMBLY R0527700 TWIST LOCK HOSE 1 METER BLUE GRAY o gt mnt 12 Informat

English

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents