Home

660 EF/EFO

1. DEEN 10mm 0 4 iaa i Trou oblong Jm 350mm 13 8 285x 13mm 0 3 x 0 57 _ See SORTIE D EAU CHAUDE 3 4 ENTR E DE GAZ 34 Sl o CHL epp 120mm 4 7 s gomm Ver ENTR E D EAU FROIDE 3 4 OUVERTURES POUR C BLES E el amp 5 Ei 182mm 7 2 ZS e a SL COLLET DU CARNEAU 50mm 2 0 1 85mm 3 3 L D a amp E a E i g z 5 ENTR E D AIS S 5 D res E i me 5989000888 St ei ENTR E D AIS mm 2 4 d REECH L41 E 10mm 041 J Hauteur de chaque aller de bas du coffret 660 EF D ALIMENTATION EN EAU 45mm 1 8 Tr OR 2 x 08 ENTR E D EAU FROIDE RETOUR DE L EAU 49mm 1 9 2x Rm 3 xA SOUPAPE DE VIDANGE DE L EAU ENTRE DE GAZ 50mm 2 0 4 613mm 0 5 FILTRE EAU Tu SORTIE D EAU CHAUDE PUE SOUPAPE DE VIDANGE DE L EAU OUVERTURES POUR C BLES Fig 4 Dimensions 2 5 Dimensions 660 EFO VUE PARTIR DE DESSUS 338mm 13 3 255mm 10 0 178mm 7 0 109mm 4 3 E 1 5 97mm Dei 40mm 1 6 4 613mm 0 5 Trou oblon 10mm 0 4 170mm 6 7 350mm 13 8 2 6 5mm x T3mm 0 3 x 0 5 N ec SORTIE
2. 225mm 9 500mm 20 500mm 20 e 225mm 9 6720644063 04 1V Fig 13 Ouvertures alimentant en air int rieur 6 720 644 063 15 Instructions d installation Attention les r sidents du Commonwealth du Massachusetts Dans le Commonwealth du Massachusetts la r glementation suivante est en effet depuis le 30 12 2005 a Pour tous les appareils install s dans tout b timent habitation ou structure fonctionnant au gaz dont les murs lat raux sont ventil s horizontalement utilis s tout ou partie des fins r sidentielles y compris ceux dont le Commonwealth est le propri taire ou l exploitant et o la terminaison du conduit d vacuation se trouve moins de 2 1 m 7 pi au dessus du niveau d finitif du sol de la zone d vacuation y compris sans s y limiter les terrasses et v randas les exigences suivantes doivent tre respect es 1 INSTALLATION DE D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE Au moment de l installation de l appareil fonctionnant au gaz dont les murs lat raux sont ventil s horizontalement le plombier charg de l installation ou le monteur d installation au gaz doit confirmer qu un d tecteur de monoxyde de carbone c bl quip d une alarme et d une pile de secours est bien install l tage o l appareil fonctionnant au gaz sera install En plus le plombier charg de l installation ou le monteur d installation au gaz doit confirmer qu
3. R sistance anti gel Sortie Capteur de d bit dea eau chaude Entr e eau froide Entr e gaz Vanne de vidange GFC Fig 46 Composants internes 48 6 720 644 063 Protection de l environnement 10 Protection de l environnement G Emballage Le carton d emballage peut tre int gralement recycl comme l indique le symbole de recyclage Lef Composants De nombreuses pi ces du chauffe eau peuvent tre int gralement recycl es l issue de la vie du produit Adressez vous aux autorit s locales pour obtenir des renseignements sur l limination des produits recyclables Pour conomiser l eau gt Ne pas oublier de fermer tous les robinets apr s utilisation Eviter de laisser les robinets goutter R parer toute fuite de robinet gt D finissez la temp rature que vous souhaitez directement sur l appareil ou l aide de la t l commande Cela permet d obtenir le d bit exact voulu alors que l ajout d eau froide pour r gler la temp rature augmente le d bit d eau et donc le gaspillage d eau 6 720 644 063 49 Garantie limit e 11 Garantie limit e G n ralit s Les chauffe eau BOSCH PRO tankless sont garantis par leur fabricant BOSCH par l interm diaire de Bosch thermotechnology corp Bosch thermotechnology c
4. Prenez contact avec l agent Bosch le plus proche Tab 15 Prenez contact avec Bosch Thermotechnology si e Un autre code d erreur appara t e Un code d erreur est indiqu nouveau apr s que les actions ci dessus ont t prises e Vous avez d autres questions 6 720 644 063 45 Demande de service 8 Demande de service 8 1 Demande de service Commencez par suivre les instructions dans la section du guide de d pannage Si l erreur n est pas corrig e prenez contact avec l assistance technique de Bosch Thermotechnology Corp au 1 866 330 2730 Nous aurons besoin de conna tre e Le mod le v rifiez la plaque signal tique e Date d achat voir la garantie e D tails du probl me codes d erreur clignotant etc avec le plus de d tails possibles e Votre nom adresse et num ro de t l phone e Date de visite souhait e 1 Un service d entretien qualifi est une personne une soci t ou une entreprise qui soit en personne soit par l interm diaire d un repr sentant est impliqu dans et est responsable du raccordement de l utilisation de la r paration ou du d pannage d un quipement fonction nant au gaz ou de ses accessoires est exp riment dans une telle t che est familier des pr cautions req uises et s est conform toutes les exigences de l autorit ayant juridiction Avertissement A Avant de proc der la conversion du gaz v rifiez le kit de c
5. 3 3 2 Exigences de d gagement des bouches de l vent par rapport aux ouvertures du b timent Toutes les exigences de d gagement sont conformes la norme ANSI Z21 10 3 et le National FuelGas Code ANSI Z223 1 et au Canada NSCNGPIC D gagements des conduits d vacuation lors le chauffe eau est install l int rieur Le 660 EF Maintenez les d gagements suivants par rapport aux ouvertures d un b timent e 1 2m 4 dessous 1 2m 4 horizontalement partir de ou 0 3m lau dessus d une porte fen tre utili sable ou entr e d air dans un b timent 0 9m 3 au dessus d une entr e d air forc e dans la limite de 3m 10 6720644063 05 1V Fig 9 Pour les installations au Canada les d gagements sont comme suit Vers les fen tres portes amp entr es d air 900mm 36 Vers les entr es d air forc e 1 8m 6 Ces exigences de d gagement sont consid r es exac tes pour toutes les situations ci dessus Int rieur D gagement ext rieur par rapport aux ouvertu res d un b timent Le 660 EFO Maintenez les d gagements suivants par rapport aux ouvertures d un b timent e 0 3m 1 dessous 0 3m 1 horizontalement partir de ou 0 3m 1 au dessus d une porte fen tre utili sableou entr e d air dans un b timent 0 9m 3 au dessus d une entr e d air forc e dans la limite de 3m 10 6720644063 06 1V Fig 10 D gagements des conduits d vacuation lorsque le
6. 3049 LZ 11 412 7843 5391 4778 9222 23 277 9745 8830 Adressez vous au fournisseur de gaz pour le Btu Pied cubique du gaz fourni 1000BTU Pied cubique est une valeur type ongueur en pieds 18m 60 27m 90 30m 100 37 5m 125 45m 150 60m 200 103 9 89 83 78 69 63 55 217 196 448 409 378 346 322 307 275 252 213 Pour r f rence uniquement Veuillez prendre contact avec un fabricant de conduites de gaz pour les capacit s r elles du tuyau Calibre Longueur en pieds wyau 3 4 206 147 121 105 94 86 80 75 71 67 55 48 4 383 269 218 188 168 153 141 132 125 118 94 82 ia 614 418 334 209 Calibre Longueur en pieds tuyau 344 1143 988 884 805 745 696 656 621 506 438 Pour r f rence uniquement Veuillez prendre contact avec un fabricant de conduites de gaz pour les capacit s r elles du tuyau TracPipe est une marque d pos e de Omega Flex Longueur en pouces tuyau uz 180 L LG 1 3 Lee EEN s 290 255 215 107 173 E S a a 442 397 347 SE RER o mao O ooo EC Capacit maximum pour les raccords flexibles de gaz en milliers de Btuh de p trole liqu fi Perte de pression 0 5 WC 6 720 644 063 47 30 Longueur en pouces tuyau 3a 465 409 1 344 315 278 IL 930 ss oe o TI 556 al 2352 1920 1808 1536 oe Pour
7. o Oo ND ch T moin de marche du br leur T moin de priorit R glage de la temp rature R glage des boutons Bouton ON OFF Bouton de r glage del alarme du d bitm tre T moin de marche du br leur Lorsque le br leur marche le t moin est allum T moin de priorit Lorsque ce t moin est allum la temp rature de l eau chaude peut tre r gl e R glage de la temp rature Ex 40 C 110 F R glage du d bitm tre Cet affichage clignotera si vous appuyez sur le bou ton de r glage de l alarme du d bitm tre Code d erreur Un num ro clignotera en cas de d faillance R glage des boutons Pour r gler la temp rature de l eau chaude l alarme du d bitm tre et autres r glages Bouton ON OFF Pour allumer ON ou teindre OFF le chauffe eau Bouton de r glage de l alarme du d bitm tre Pour r gler l alarme du d bitm tre 6 720 644 063 Explications En utiliser la t l commande ocre Avant toute utilisation retirez la feuille de protection de la surface de la t l comma nde En commen ant avec l appareil hors tension 1 V rifiez que l appareil est branch sur le cou rant lectrique La temp rature sera affich e sur le thermostat de la t l commande Danger Une temp rature de l eau A chaude du chauffe eau sup rieure 52 C 125 F peut provoquer instanta n ment de graves br lures ou la mort suite un bouillantage Dange
8. la temp rature de 50 C 1 20 F par mesure de s curit si la t l commande n est pas install e e Le chauffe eau a t r gl en usine pour permettre un r glage maximum de temp rature de 50 C 120 F Pour obtenir des r glages de temp rature plus lev s avec la t l commande en option instal l e suivez les tapes ci dessous Lorsque la t l co mmande en option est install e il est seulement possible de r gler les temp ratures de l unit dans une plage de 60 70 C 145 160 F Pour r gler la temp rature maximum sur 55 60 C 130 140 F 1 Mettez le chauffe eau hors tension en appuyant sur le bouton ON OFF de la t l commande 2 Maintenez enfonc le bouton de r glage de l alarme du d bitm tre FLOW METER ALARM SET jusqu ce qu un bip soit mis 2 secondes et que 50 C 120 F apparaisse sur l affichage 3 R gjlez la limite sup rieure de la temp rature d ali mentation en eau chaude sur 55 C 130 F ou 60 C 140 F avec les boutons de r glage Haut et Bas 4 Appuyez sur le bouton ON OFF de la t l commande pour remettre le chauffe eau sous tension Pour laisser le chauffe eau hors tension laissez l unit repos e pen dant 30 secondes et revenir l affichage initial Pour r gler la temp rature maximum sur 55 70 C 130 160 F 1 Mettez le chauffe eau hors tension en appuyant sur le bouton ON OFF de la t l commande 2 Coupez l alimentation lectrique du chauffe ea
9. rieure sans le vent ne soit en dessous de 21 C 5 F installation l int rieur ou 20 C 4 F installation l ext rieur e Les chauffages en pr vention du gel n emp cheront pas le gel de la plomberie externe l unit Prot gez la avec de l isolant adh sif thermique ou radiateurs lectriques sol no des ou des cache tuyauteries Si un risque de gel persiste prenez contact avec l agent Bosch le plus proche 39 Entretien et r paration Prenez les mesures ci dessous pour les temp r atures extr mement froides En utilisant unique ment la t l commande Cette m thode peut prot ger non seulement le chauffe eau mais galement l alimentation en eau la conduite d eau et les mitigeurs 1 Mettez hors tension 2 Fermez la soupape de distribution en gaz 3 Ouvrez un robinet d eau chaude et laissez couler une petite quantit d eau 400cc 0 1 gallon minute ou environ 4mm 0 2 d paisseur S il y a un mitigeur r glez le au niveau maximum 4 Le d bit peut fluctuer de temps en temps V rifiez le d bit au bout de 30 minutes En r gle g n rale il n est pas recommand de laisser couler l eau dans l unit lorsqu elle est sur OFF mais dans ce cas la pr vention du gel prime e Souvenez vous de r gler les mitigeurs et robinets leur niveau initial avant de r utiliser l unit afin de pr venir des br lures e S il existe toujours un risque de gel de l unit vi
10. 7 3 Quantit d eau chaude La quantit d eau chaude d un cer tain robinet n est pas constante La quantit d eau chaude dans la bai gnoire est inf rieure sup rieure celle programm e Lorsque de l eau chaude est demand e sur d autres robinets la quantit disponible peut tre r duite La vitesse d coulement maximum disponi ble partir du 660 EF 660 EFO est 20 0L min 5 3 GPM avec une augmentation de temp rature de 25 C 45 F Les fluctuations de pression et autres conditions de la plomberie peu vent provoquer l instabilit de la temp rature et la pression au robinet mais ceci devrait se stabiliser dans un bref d lai Certains robinets d eau chaude d versent de grands volumes d eau chaude au d but mais se stabilisent par la suite Pour maintenir la temp rature stable le chauffe eau limite la quantit d eau qui peut y passer une petite quantit initiale mais augmente la quantit par la suite Lorsque de l eau chaude est utilis e pour d autres robinets tout en rem plissant la baignoire celle ci ne sera pas remplie autant que pr vu S il y a d j de l eau dans la baignoire ou lorsque le remplissage de la baignoire est interrompu puis repris celle ci sera remplie davantage L alarme du d bitm tre ne sonne pas m me lorsque la baignoire est rem plie avec la quantit d eau program m e L alarme du d bitm tre est r gl e pour retentir lorsque l eau chaud
11. ce manuel ne sont pas respect es la lettre il peut en r sulter un incendie ou une explosion pouvant entra ner des d g ts mat riels blessures corporelles ou mortelles Avertissement Ce chauffe eau ne comporte pas de veilleuse Il est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement Avertissement AVANT D OP RER reniflez toutautour du chauffe eau pour rep rer une fuite de gaz Pensez reni fler pr s du sol parce que certains gaz sont plus lourds que l air et restent au sol QUE FAIRE SI VOUS D TECTEZ UNE ODEUR DE GAZ Ne tentez pas d allumer des appareils lectriques Ne touchez aucun interrupteur n uti lisez aucun t l phone l int rieur de votre difice Appelez imm diatement votre fournis seur de gaz de chez un voisin Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous ne pouvez pas rejoindre votre fournisseur appelez les pompiers Avertissement Tournez la manette de la soupape du gaz la main N utilisez jamais d outils Si la manette ne tourne pas la main ne tentez pas de la r parer Appelez un technicien de service qualifi Une r pa ration forc e ou chou e pourrait pro voquer un incendie ou une explosion Avertissement N utilisez pas ce chauffe eau si des pi ces ont t submerg es sous l eau Ap pelez imm diatement un technicien qualifi afin qu il inspecte le chauffe
12. chauffe eau est install dans un bo tier encas tre 660 EFO uniquement Oo O DO O P eld 6720644063 08 1V Fig 11 chauffe eau install avec un bo tier encastre Maintenez les d gagements suivants par rapport aux ouvertures d un b timent e 0 3m 1 dessous 0 3m 1 horizontalement partir de ou 0 3m 1 au dessus d une porte fen tre utili sable ou entr e d air dans un b timent 0 9m 3 au dessus d une entr e d air forc e dans la limite de 3m 10 6720644063 07 1V Fig 12 6 720 644 063 Instructions d installation Pour les installations au Canada les d gagements sont comme suit Vers les fen tres portes amp entr es d air 900mm 36 Vers les entr es d air forc e 1 8m 6 3 4 Exigences en air comburant Air comburant Alimentez en air comburant les unit s selon la norme ANSI Z223 1 du National Fuel Gas Code et au Canada selon le NSCNGPIC e Pr voyez deux ouvertures permanentes permettant la circulation de l air comburant e Chaque ouverture doit tre de 180 pouces carr s si elles fournissent l air int rieur et 100 pouces carr s pour l air ext rieur e Si l unit est install e dans un placard laissez au moins 600mm 24 de d gagement devant l unit jusqu la porte e Si l air comburant est fourni via une gaine calibrez la pour fournir 60 pieds cubiques d air frais par minute
13. cruciforme t te hexagonale du robinet et connectez un manom tre en utilisant un tube de sili cone Afin de v rifier la pression du tuyau d chappe ment une paire de robinets est pr vu sur la soupape Or ee WEI du gaz dans l unit e La pression peut tre v rifi e soit en retira nt la vis cruciforme t te hexagonale et en connectant un manom tre avec un tube en silicone soit en retirant la vis 1 8 NPT avec une cl six pans m les et en connectant la jauge de pression appropri e Exemple de canalisation du gaz Fig 23 Instructions Bosch Chauffe eau gaz sans cuve 1 Calibrez chaque branche de sortie en 660EF EFO 140 000 Btuh Barbecue commen ant par la plus loign e en utilisant le Sep 50 000 Btuh Btuh requis et la longueur partir du compteur Sortie A 2 Calibrez chaque section de la canalisation S che linge principale en utilisant la longueur de la sortie la 3m 10 85 000 Btuh m ug Plus loign e et le Btuh requis par tout apr s Sortie C cette section Section 4 Section 3 Section 2 e Section 1 Exemple de calcul ma ET pe EE Sortie A 13 5m 45 Utilisez 15m pt 50 000 Btuh requiert 1 2 Sortie B 12m 40 65 000 Btuh requiert 1 2 1 5m 5 1 5m 5 Section 1 13 5m 45 Utilisez 15m 50 115 000 Btuh requiert 3 4 3m 10 Sortie D f Sortie B Sortie C 9m 30 35 000 Btuh requiert 1 2 Chemin e gaz Gazini re Section 2 13 5m 45 Utilisez
14. d bitm tre clignotera ex 180 L 48 gal lons Le niveau ne peut tre ajust que lorsque le t moin cli gnote Au bout de 10 secondes la t l commande affichera nouveau la temp rature 4 Ouvrez l eau chaude The temperature will be displayed on the remote control thermostat 5 Fermez l eauchaude lorsque l alarme retentit L alarme retentira lorsque le niveau r gl est atteint Fer mez l eau Une alarme retentira pendant dix secon des lorsque le d bit atteint le niveau r gl L eau continuera couler moins qu elle ne soit ferm e manuellement L alarme ne retentira passi le r glage est pour 990 L 262 gallons Si l alarme du d bitm tre est utilis e pour indiquer que la baignoire est pleine Side l eau chaude est utilis e en plus de celle qui est d vers e dans la baignoire l alarme retentira avant que la baignoire ne soit pleine e S il y avait de l eau dans la baignoire avant de com mencer la remplir ou bien si l eau n est pas ferm e manuellement lorsque l alarme retentit la baignoire peut d border e S il y avait de l eau dans la baignoire avant de com mencer la remplir la temp rature dans la baignoire apr s qu elle est pleine peut tre diff rente du r g lage de temp rature 5 4 2 Mise en sourdine de la t l commande La t l commande mettra un son lapression sur un bouton Ce son peut tre coup au besoin Le r glage initial en us
15. d alimentation en eau chaude ANSI Z21 22 ou la section IV du Code de chaudi re et appareil pression ANSI ASME chaudi re pour chauffage doit tre install e proximit de la sortie d eau chaude La soupape de s ret de pression doit tre capable d une vacuation de vapeur temp rature estim e en Btu par heure de 140 000 Btuh pour le 660 EF EFO Plu sieurs soupapes peuvent tre utilis es La capacit de d gagement de la pression ne doit pas d passer 150 psi Aucune soupape ne doit tre plac e entre la sou pape de s ret et le chauffe eau La soupape de s ret doit tre install e de sorte que l vacuation sera dirig e dans un endroit appropri pour coulement lors du d g agement Aucun couplage de r duction ou autre restric tion ne doit tre install e dans le tuyau d vacuation Le tuyau d vacuation doit tre install en vue de permettre la vidange compl te de la soupape et du tuyau Si l unit est install e avec une cuve de stockage distincte la cuve distincte doit disposer de sa propre soupape de s ret de temp rature et pression La soupape doit galement tre en conformit avec la Norme sur les soupapes de s ret et les dispositifs de fermeture auto matique de gaz pour syst mes d alimentation en eau chaude ANSI Z21 22 aux Etats Unis uniquement Une soupape de s ret de temp rature n est pas n c essaire mais si elle estutilis e ne l installez pas avec la canne directe
16. de service 46 3 1 Outillage sp cifique 11 8 1 Demande de service 46 3 2 Introduction 11 8 2 Conversion du gaz 46 3 3 Ventilation uniquement 660 EF 11 3 4 Exigences en air comburant 15 3 5 Choix du site d installation 17 9 Sch ma des composants internes 47 3 6 D gagement pour l installation 18 9 1 Composants internes 660 EF 47 3 7 Installation 20 9 2 Composants internes 660 EFO 48 3 8 Conduite de gaz 21 3 9 Conduite d eau 24 310 Traitement de l eau 25 10 Protection de l environnement 49 3 11 Plomberie 27 11 Garantie limit e 50 4 Installation lectrique 28 4 1 Installation lectrique 28 4 2 T l commande 29 4 3 Guide d installation 30 5 Operation instructions 33 5 1 Test de fonctionnement 33 5 2 Op ration initiale 33 5 3 Explications Sans utiliser la t l commande 34 5 4 Explications En utiliser la t l commande 35 6 Entretien et r paration 38 6 1 Maintenance r guli re 38 6 2 Pr vention des d g ts dus au gel 39 6 720 644 063 Importante consigne de s curit 1 Importante consigne de s c urit Afin d emp cher d endommager les biens et de blesser l utilisateur les ic nes ci dessous seront utilis es pour avertir de niveaux de danger variables Chaque indica tion est indispensable au fonctionnement en toute s c urit du chauffe eau et doit tre comprise et respect e Les dangers potentiels provenant d accidents pendant l installation et l utilisation sont class s dans les trois cat gories su
17. eau et remplace les pi ces endommag es Avertissement Si vous remarquez une fuite de gaz 1 Arr tez imm diatement d utiliser le chauffe eau 2 Fermez la soupape de gaz 8 Lors de l installation l int rieur Ouvrez les fen tres et les portes 6 720 644 063 Importante consigne de s curit Avertissement Si vous d tectez une combustion anor male ou des odeurs inhabituelles ou bien pendant un s isme tornade ou in cendie 1 Coupez l alimentation en eau chaude 2 Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau 3 Fermez la soupape de distribution en eau et en gaz 4 Appelez l agent Bosch le plus proche Avertissement Risque d explosion Si la soupape de d charge combin e temp rature et pression laisse chap perdes gouttes ou pr sente une fuite faites la remplacer par un technicien de service Ne bouchez pas la soupape ni ne la d posez Le manquement ces instructions peut provoquer un incendie ou une explosion ainsi que des blessu res corporelles ou mortelles Avertissement V rifiez la temp raturede l eau chaude avant d entrer dans la douche V rifiez la temp raturede l eau chaude avant d entrer dans la baignoire Avertissement Ne placez pas la bouche du carneau dans un environnement ferm en ajou tant des murs ou un plafond ne l entou rez pas de t le ondul e etc Sous peine de provoquer un empoison nement au monoxyde de carbone ou un incendie Avert
18. en accord avec ce manuel d installation une fois termin e Apr s avoir effectu l installation placez ce manuel d installation dans une pochette plastique et atta chezla sur le c t du chauffe eau ou l int rieur du couvre tuyau o du bo tier encastr le cas ch ant ou bien remettez le au client pour qu il le conserve soigneusement DANGER Une temp rature d eau sup rieure 51 6 C 125 F peut bouillanter et causer instantan ment de graves br lures ou le d c s Les enfants les personnes handicap es et les a n s courent le plus grand danger d tre bouillant s Il importe de consulter les directives d utilisation avant de r gler la temp rature du chauffe eau V rifiez la temp rature de l eau avant d entrer dans la baignoire ou la douche Fig 1 Importante consigne de s curit Vapeurs inflammables Les vapeurs de liquides inflammables exploseront et prendront feu ce qui peut causer le d c s ou de graves br lures Ne pas utiliser ni entreposer des produits inflammables comme de l essence des solvants ou des adh sifs dans la m me pi ce que le chauffe eau ou autour de celui ci Gardez les produits inflammables 1 loin du chauffe eau 2 dans des contenants homologu s Le chauffe eau comporte un br leur principal 1 qui peut s allumer n importe quand et 2 mettra le feu aux vapeurs inflammables Les vapeurs 1 son
19. en eau et les raccordements d eau chaude et froide sur le chauffe eau reportez vous Fig 24 e Ne recouvrez pas le bouchon de vidange avec un iso lant afin depouvoir vidanger le tuyau Reportez vous Fig 24 Fest JT Isolez compl tement F Ne recouvrez pas le l entr e d eau et les bouchon de vidange avec raccords de sortie un isolant afin de pouvoir vidanger le tuyau Isolez compl tement la soupape de distribution en eau Fig 24 e Utilisez un embout ou un tuyau flexible pour raccor der les tuyaux afin de r duire la force appliqu e la tuyauterie e N utilisez pas de tuyau avec un diam tre inf rieur celui de l embout e Lorsque la pression d alimentation en eau est trop lev e d pressurisez la soupape ou prenez des mesures de pr vention du coup de b lier e Evitez d utiliser des joints autant que possible pour pr server une tuyauterie simple e Evitez la tuyauterie dans laquelle une retenue d air peut avoir lieu 6 720 644 063 Instructions d installation En cas d installation de unit sur un toit Si l unit est install e sur un toit pour alimenter en eau les niveaux inf rieurs assurez vous que la pression de l eau distribu e l unit ne descend pas en dessous de 29psi Il pourra tre n cessaire d installer un syst me de pompage pour garantir que la pression de l eau est maintenue ce niveau V rifiez la pres
20. la duret ou en utilisant des agents s questrant qui diminue la quantit de d p ts calcai res Reportez vous aux tableaux ci dessous pour le trai tement sugg r et les mesures d entretien prendre en fonction du niveau de duret de l eau Les d g ts infli g s au chauffe eau en raison d une eau d une duret sup rieure 6 gpg 100 mg L ne sont pas couverts par la garantie limit e de Bosch Thermotechnology Corp Lors de l installation d un adoucisseur d eau consultez le fabricant pour les di mensions ad quates et les directives d installation Le sch ma ci dessous n est donn qu titre de r f rence 25 Instructions d installation Directives pour le traitement usage r sidentiel Niveau de Appareil de Fr quence Type d eau duret traitement de purge Doux 0 1 gpg Aucun Aucun 0 17 mg L L g rement 1 3 gpg Aucun Aucun dur 17 51 mg L Mod r ment 3 6 gpg Adoucisseur Une fois par dur 51 100 mg L d eau an Dur 6 10 gpg Adoucisseur Une fois par 100 171 mg L d eau an Tr s dur 10 14 gpg Adoucisseur Adoucisseur 171 239 mg L d eau requis Extr mement gt 14 gpg Adoucisseur Adoucisseur dur gt 239 mg L d eau requis Tab 5 1 Installez les clapets d isolement Bosch pour permettre la purge Directives pour le traitement usage commercial Niveau de Appareil de Fr quence Type d eau duret traitement de purge D
21. les autorit s locales pour les exigences de code dans votre ville ou appelez le 1 866 330 2730 pour des indications Dans l tat du Commonwealth of Massa chusetts 1 Les unit s ext rieures EFO Outdoor Units ne peuvent tre utilis es que si el les sont destin es une utilisation estiva le 2 Le chauffe eau peut tre utilis pour le chauffage de l eau uniquement et pas en association pour chauffer la maison et l eau Pour conna tre les exigences des fabricants sur l a rat ion voir les sites Web ou les num ros de t l phone r p ertori s ci dessous Bosch Vent System www boschpro com 18 3 6 D gagement pour l installation Avertissement Avant l installation A v ri ez les points suivants Installez le chauffe eau conform ment aux codes du b timent et aux codes m caniques applicables ainsi qu aux r glementations locales de l tat ou na tionales ou en l absence de r glemen tation locale ou de l tat la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 derni re di tion du National Fuel Gas Code Au Ca nada voir NSCNGPIC pour le d tail des exigences Le 660 EF D gagements requis partir du chauffe eau e Maintenez le d gagement suivant des mat riels com bustibles et non combustibles Au moins 300mm 12 Au moins 100mm 4 Au moins 50mm 2 6720644063 09 1V Fig 14 Equipement de cuisine e Si l unit doit tre install e proximit d un fourneau ou
22. permanence l ext rieur du b timent une hauteur minimum de 2 4 m 8 pi au dessus du sol et directement align e avec la terminaison du conduit d vacuation de l appareil ou chauffage fonctionnant au gaz dont le mur lat ral est ventil horizontalement La plaque doit afficher en lettre d imprimerie d au moins 13 mm 0 5 po VACUATION DE GAZ DIRECTEMENT EN DESSOUS NE PAS S APPROCHER DES OBSTRUCTIONS 16 4 INSPECTION L inspecteur local ou d tat d appareil fonctionnant au gaz dont le mur lat ral est ventil horizontalement peut homologuer l installation uniquement si lors de l inspection il note la pr sence de d tecteurs de monoxyde de carbone et de signal tique conform ment aux provisions 2 a 1 4 de la norme 248 CMR 5 08 b EXCEPTIONS L appareil suivant est exempt de la norme 248 CMR 5 08 2 a 1 4 1 Les appareils r pertori s au chapitre 10 intitul QUIPEMENTS SANS EXIGENCE DE VENTILATION de l dition la plus r cente de la NFPA 54 comme adopt s par le Conseil et 2 Les appareils homologu s fonctionnant au gaz dont le mur lat ral est ventil horizontalement install s dans une pi ce ou structure s par e de l habitation du b timent ou de la structure utilis tout ou partie des fins r sidentielles c EXIGENCES DES FABRICANTS SYST ME D VACUATION D QUIPEMENT FONCTIONNANT AU GAZ REQUIS Lorsque le fabricant d un appareil homologu fonctionnant au gaz dont le mur la
23. produit peut contenir de tel les substances que leur origine soit par la combustion d un carburant gaz hui le ou les pi ces du produit lui m me gt E gt gt Avertissement Le kit de conversion du gaz doit tre install par un service d entretien quali fi conform ment aux instructions du fa bricant et tous les codes et exigences applicables de l autorit ayant juridic tion L information fournie dans les ins tructions doit tre suivie afin de r duire le risque d incendie ou d explosion ou encore d emp cher des dommages mat riels des blessures corporelles ou mortelles Le service d entretien qualifi est responsable de l installation correc te de ce kit L installation n est pas cor recte ni termin e tant que le fonctionnement del appareil convert n a pas t v rifi tel que pr cis dans les instructions du fabricant accompa gnant le kit Prudence Veillez relier l unit la terre lectri quement Prudence Ne laissez pas de la poussi re adh rer au cordon d alimentation Prudence N utilisez pas le chauffe eau autrement que pour l alimentation en eau chaude la douche et le bain Prudence N utilisez pas un cordon d alimentation cass ou modifi N agglutinez ni ne pliez ni n tirez les cordons d alimenta tion Ne les rayez ni ne les modifiez ni ne lessoumettez un impact ou une for ce Prudence Pour viter les br lures ou un boui
24. r f rence uniquement Veuillez prendre contact avec un fabricant de conduites de gaz pour les capacit s r elles du tuyau 23 Instructions d installation 3 9 Conduite d eau L installation et l entretien doivent tre assur s par un plombier qualifi Dans l tat du Commonwealth of Mas sachusetts cet appareil doit tre install par un plom bier ou un monteur d installation au gaz agr s conform ment aux sections 2 00 et 5 00 du Massachu setts Plumbing and Fuel Gas Code 248 CMR Respec tez tous les codes applicables Cet appareil convient pour le chauffage de l eau potable et du b timent N utilisez pas cet appareil si des pi ces ont t submerg es sous l eau Appelez imm diatem ent un technicien qualifi afin qu il inspecte l appareil et remplace toute partie du syst me de r gulation et de commande du gaz ayant t submerg e dans l eau Si le chauffe eau est install dans un syst me d alimenta tion en eau ferm comme ceux disposant d un disposi tif de pr vention d un refoulement dans la canalisation de distribution d eau froide des moyens doivent tre pris pour contr ler la dilatation thermique Adressez vous au fournisseur d eau ou un inspecteur local de plomberie pour savoir comment contr ler cette situa tion Une soupape de s ret de la pression officielle ment conforme la Norme sur les soupapes de s ret et les dispositifs de fermeture automatique de gaz pour syst mes
25. un d tecteur de monoxyde de carbone quip d une alarme et d une pile de secours c bl ou fonctionnant piles est bien install sur chaque tage suppl mentaire de l habitation du b timent ou de la structure servi par l appareil fonctionnant au gaz dont les murs lat raux sont ventil s horizontalement Le propri taire des lieux est tenu responsable d utiliser les services de professionnels qualifi s pour l installation des d tecteurs de monoxyde de carbones c bl s a Lorsque l appareil fonctionnant au gaz dont le mur lat ral est ventil horizontalement est install dans un endroit r duit ou sous les combles le d tecteur de monoxyde de carbone c bl quip d une alarme et d une pile de secours peut tre install l tage adjacent suivant b Lorsque les exigences de cette section ne peuvent tre respect es au moment de la fin de l installation le propri taire a alors une dur e de trente 30 jours pour se conformer aux exigences ci dessus pourvu toutefois que lors de cette p riode de trente 30 jours un d tecteur de monoxyde de carbone quip d une alarme fonctionnant avec une pile soit install 2 D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE DE CARBONE Chaque d tecteur de monoxyde de carbone requis conform ment aux provisions ci dessus doit se conformer aux normes NFPA 720 et ANSI UL 2034 et tre certifi IAS 3 SIGNALISATION Une plaque signal tique en plastique ou m tal doit tre fix e en
26. 0 6 Max 2 2 W C Water Supply Pressure Pression d eau max Min 15 psi Max 150psi Electrical Rating R gime nominal lectrique AC 120 Volts 60Hz less than 2 amperes Suitable for water potable heating Pour chauffage de l eau potable Suitable for installation in a manufactured home mobile home Pour installation dans une maison pr fabriqu e mobile For gas conversion information contact Bosch Thermotechnology Corp Pour l information de conversion de gaz contact Bosch Thermotechnology Corp ANSI Z21 10 3b 2008 CSA 4 3b 2008 Low NOx Approved by SCAQMD 0 2 000 Ft 0 610m 2 000 4 500 Ft 610 1 370 mc Input Entr e 140 000 Btu h Max 135 000 Btu h Max Orifice size Dimension des injecteurs 22mm 2 2 mm Output Rendement 115 000 Btu h Max 111 000 Btu h Max Manifold Pressure e T Pression la tubulure d alimentation 2 2 W C Max 2 2 W C Max Altitude for which factory equipped Eat P Altitude pour laquelle l usine a quip _0 2 000 ft 0 610 m 2 000 4 500 ft 610 1 370 m Gas Type Type de Gaz Natural Gas Gaz Naturel Natural Gas Gaz Naturel Installations above 2000 ft 610 m require an adjustment See Installation Instructions for details Installations au dessus de 2000 ft 610 m exigent un ajustement Voir les instructions d installation pour des d tails SERIAL NUMBER NUM RO DE S RIE HI UI Made in Japan Fab
27. 15m 50 150 000 Btuh requiert 3 4 25 000 Btuh 65 000 Btuh Sortie D 7 5m 25 Utilisez 9m 30 25 000 Btuh requiert 1 2 Section 3 13 5m 45 Utilisez 15m 50 175 000 Btuh requiert 1 Compteur Sortie E 7 5m 25 Utilisez 9m 30 140 000 Btuh requiert 3 4 660 EF EFO gaz naturel Voir la page suivante pour les tableaux de capacit du tuyau 22 Section 4 13 5m 45 Utilisez 15m 50 315 000 Btuh requiert 1 1 4 660 EF EFO 6 720 644 063 Instructions d mnstallatton Calibrage de la canalisation de gaz pour un chauffe eau gaz sans cuve BOSCH Calibrage de la canalisation de gaz pour un chauffe eau gaz sans cuve Bosch Capacit maximum de distribution du gaz naturel en pied cubique par heures Gravit sp cifique 0 60 Perte de pression 0 5 WC Capacit maximum de distribution du gaz de p trole liqu fi non dilu en milliers de Btuh Perte de pression 0 5 WC Capacit maximum du flexible TracPip en pied cubique par heures de gaz naturel Gravit sp cifique 0 60 Perte de pression 0 5 WC Capacit maximum des raccords flexibles de gaz en pied cubique par heures de gaz naturel Gravit sp cifique 0 60 Perte de pression 0 5 WC Adapt de UC1997 Cape Longueur en pieds SS LS 7z 66 61 f 56 53 50 44 200 14 es4 47o 377 323 286 259 239 f 222 208 197 174 880 1445 1161 993 880 798 734 683 641 605 536
28. 63 Sch ma des composants internes 9 Sch ma des composants internes 9 1 Composants internes 660 EF changeur de chaleur Commutateur de d tection de givre Bouche d vacuation R sistance anti gel Limiteur de surchauffe Electrode ionisation Fusible thermique _ Electrode d allumage _ Plaque du manifold Allumeur Vanne eau avec moteur et capteur de temp rature _ Vanne de gaz _ Unit de commannde R sistance anti gel sil Sortie eau chaude Vanne de vidange Entr e eau froide N Entr e gaz Fig 45 Composants internes 6 720 644 063 47 Sch ma des composants internes 9 2 Composants internes 660 EFO Bouche d vacuation Ge e R sistance anti gel Echangeur de chaleur Limiter de surchauffe Fusible thermique Za _Electrode d ionisation Electrode d allumage Ed Plaque du manifold A Allumeur Ventilateur Vanne eau avec moteur et capteur de temp rature __ Unit de commande
29. 660 EF EFO MOD LES INT RIEURE EXT RIEURE L installation doit tre conforme aux r glementations locales ou en l absence de r glementation locale avec la norme ANSI Z2238 1 NFPA 54 du National Fuel Gas Code Selon le cas l installation doit tre en conformit avec la norme am ricaine Manufactured Home Construction and Safety Standard Title 24 CFR Part 3280 ou la norme canadienne CAN CSA Z240 MH Maisons mobiles S rie M86 660 EFO uniquement GAS mm G Fees Ge E STAR EFFICIENCY RATING CERTIFIED ama MOD LE INT RIEURE 660 EF Gaz naturel Gaz de p trole liqu fi PL MOD LE EXT RIEURE 660 EF Gaz naturel Gaz de p trole liqu fi PL Mise en garde Si vous ne suivez pas la lettre les directives dans ce manuel un incendie ou une explosion pourrait se produire et causer des dommages mat riels des blessures corporelles ou mortelles N entreposez ni n utilisez d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil lectrom nager Une installation un r glage une alt ration un entretien ou des r parations inad quats peuvent causer des blessures ou des dommages mat riels Veuillez vous reporter ce manuel Pour obtenir de l aide ou de plus amples renseignements adressez vous un installateur qualifi une agence d entretien ou votre fournisseur de gaz Dans le Commonwealth du Massachusetts ce produ
30. D EAU CHAUDE a ENTR E DE GAZ 34 120mm 4 77 _ S 27mm 1 1 g ENTR E D EAU SEET aa OUVERTURES POUR C BLES S S 182mm 7 2 i COLLET DU CARNEAU S aT BE GE 50mm 2 0 S 85mm 3 3 ei S BR io E S S E E g S i E E ZS ENTR E D AIR Ee D E S d Ge 2920200000 8883889388 i zl ENTR E D AIR 60mm 2 4 10mm 10 4 Hauteur de chaque aller de bas du coffret EE E di 660 EFO 120mm 4 7 2 D ALIMENTATION EN EAU 45mm 1 8 Trou oblong RETOUR DE L EAU 49mm 1 9 di f 3 x 0 8 ENTR E D EAU FROIDE ENTR E DE GAZ 50mm 2 0 3 8 5mm x 16 5mm 0 3 x 0 61 SOUPAPE DE VIDANGE DE L EAU cn 4 613mm 0 5 FILTRE EAU SORTIE D EAU CHAUDE SOUPAPE DE VIDANGE DE LOEA Fig 5 Dimensions 10 6 720 644 063 Instructions d mnstallatton 3 Instructions d installation 3 1 Outillage sp cifique Les outilles suivants peuvent tre requises pendant l installation e Manom tre e Multim tre e Analyseur de gaz de combustion 3 2 Introduction Merci de faire attention aux consignes d installation Le non respect des consignes peut provoquer gt Des dommages mat rielles ou physiques gt Mauvaise op ration de l appareil gt Perte de garantie Avertissement The water heater A must be installed by a qualified installer in accordance with these instructions If improperly installed a hazardous condi tion such as explosion or carbon mo noxide poisoning could result Bosch Therm
31. Placez la garniture de murde la t l commande faites la glisser par dessus le tuyau et les c bles puis fixez la l arri re de la t l commande Arri re de la t l commande Garniture du mur ES f 7 Fixez solidement le KR tuyau du mur dans la t l commande Retirez le papier Fig 33 2 Perforez un trou de 32mm 1 1 4 dans le mur l o la t l commande sera install e Note N installez pas la t l commande dans un empla cement humide en plein soleil ou expos des agents chimiques sous peine d endommager la t l comma nde 3 Ins rez le tuyau du mur contenant les c bles de la t l commande travers le trou 4 Faites glisser la garniture de la bo te de d rivation et la bo te de d rivation par dessus les c bles de la t l co mmande et la protub rance du tuyau du mur partir du mur ext rieur Garniture du mur Tuyau du mur Faites sortir le tuyau d environ 18 75mm 3 4 Bo te de lt d rivation crou de la bo te C bles de la Retirez le papier Garniture de la bo te de d rivation Fig 34 5 Faites glisser l crou de la bo te par dessus les c b les de la t l commande et vissez le dans le tuyau du mur 32 Tuyau du mur crou de la bo te C bles de la t l commande Fig 35 6 Raccordez les c bles de la t l commande au cordon de t l commande distinct d
32. age Clapet 6 Vase d expansion n cessaire si un dispositif de retenue 3 pr vention du refoulement est install Arriv e de dn Gaz R gulateur Dispositif de de circulation pr vention du d eau 4 refoulement en option Alimentation en Vase d expansion eau froide en option 6 Mitigeur 5 Eau chaude Robinets Fig 26 6 720 644 063 27 Installation lectrique 4 4 1 Installation lectrique Installation lectrique Adressez vous un lectricien qualifi pour l installation lectrique gt P GPP P e L alimentation requise par le chauffe eau est de 120VCA 60 Hz La consommation lectrique peut tre de 141 W maximum Utilisez un circuit appro pri e Ne d branchez pas l alimentation lorsque vous n uti lisez pas l appareil Si l alimentation est coup e la pr vention du gel dans le chauffe eau ne s activera Avertissement Ne branchez pas le courant l unit avant que toute l installation lectrique soit achev e Avertissement Cet appareil doit tre reli la terre lectriquement en conformit avec les r glementations locales ou en l absence de r glementation locale avec la norme ANSI 70 54 du National Fuel Gas Code Au Canada la derni re version du CSA C22 1 Electrical Code Prudence Etiquetez tous les c bles avant d branchement lors de la r paration des commandes Deserreurs de c bla
33. aintenance facultatif Clapets d isolement e Vous pouvez vous procurer les clapets d isolement comme accessoires aupr s de Bosch lls permettent un test de diagnostique complet et une purge facile du syst me e Ce kit comprend deux clapets d isolement passage int gral et une soupape de s ret de la pression pour le c t chaud Prenez contact avec Bosch pour de plus amples informations 6 720 644 063 5 e Robinet de service de l eau chaude 000 0000000 Soupape de s ret de la pression Robinet de service de l eau froide Vidange Sortie de eil Entr e de l eau Fig 42 6 2 Pr vention des d g ts dus au gel Prudence Des d g ts peuvent r sul A ter du gel de l eau dans l appareil et les conduites m me dans des environne ments doux Veillez lire ci dessous pour conna tre les mesures prendre Prudence Les r parations pour les A d g ts caus es par le gel ne sont pas couvertes par la garantie Le gel est automatiquement emp ch Pint r ieur de l appareil gr ce au chauffage en pr vent ion du gel Le gel ne peut pas tre emp ch si la fiche du cordon d alimentation est d branch e Ne retirez pas la fiche du cordon d alimentation de la prise murale Le gel sera emp ch quelque soit la position du bouton ON OFF e En mode d op ration normale le gel est automati quement vit l int rieur de l appareil moins que la temp rature ext
34. andons 29 70 psi e Raccordements Sous le chauffe eau Dimensions e Profondeur po 6 7 170 mm e Largeur po 13 8 350 mm e Hauteur po 20 5 520 mm e Poids 36 pounds 16 3 kg Types de gaz Gaz naturel Gaz de p trole liqu fi 6 720 644 063 Description de l appareil Tension 120 V c a 60 Hz nominale M canismes de s curit Tige de flamme Fusible thermique Parafoudre ZNR D tecteur de surchauffe Anti gel D tecteur de rotation du ventilateur Si vous installez le chauffe eau une altitude de 610m 2 000 ou plus d branchez le connecteur intitul High Elevation Disconnect comme illustr droite Ce connecteur se trouve l int rieur de l unit 2 3 Avant l installation Danger Check up A V rifiez les d g ts ou usures des appli ques de fixation et du tuyau d vent cha que ann e Remplacez les au besoin Danger V rifiez le gaz A V rifiez que la plaque signal tique indi que le type de gaz correct V rifiez que la conduite d alimentation de gaz est calibr e pour 140 000 BTU pour le 660 EF 660 EFO Model Mod le 660EFO Gas type Le type de gaz Natural Gas Gaz Naturel Input Debit calorifique Max 140 000 BTU Min 20 000 BTU Recovery Rate Calibre de recouvrement 140 Gal hr 53 C Inlet Gas Pressure Pression de gaz entr e Min 4 0 Max 10 5 W C Manifold Gas Pressure Pression d admission Min
35. ans la bo te Entourez l exc s de c ble de la t l commande sur les crochets fournis cet effet comme indiqu ci dessous Entourez le c ble He en exc s ici LS ig ee C bles de la t l commande EI Seng Si D Y 3 Bo te de E t o D d rivation M Cordon de t l commande Fig 36 Attachez le cordon de la t l commande qui d passe l ext rieur de la bo te de d rivation 7 Fermez la bo te de d rivation 6 720 644 063 Operation instructions 5 Operation instructions L installateur doit tester le fonctionnement de l unit expliquer au client comment l utiliser et lui donner ce manuel avant de quitter les lieux 5 1 Test de fonctionnement Pr paratifs 1 Ouvrez le robinet d eau chaude pour confirmer que l eau est disponible puis refermez le 2 Ouvrez la soupape de distribution en gaz 3 Mettez le chauffe eau sous tension Avec la t l co mmande mettez sur ON le bouton ON OFF le t moin d op ration s allumera 4 Ouvrez le robinet d eau chaude et confirmez que le t moin de marche du br leur est allum et que l eau chaude est g n r e Au besoin r p tez jusqu ce que l air dans la tuyauterie du gaz soit purg De la fum e blanche peut tre remarqu e sortant de la conduite d vacuation par temps froid Il ne s agit pas d un dysfonctionneme
36. cant pour conna tre l adaptateur d appareil qui convient Bouche de l vent horizontal Courroies de suspension Coude Incliner la bouche d a ration vers le bas Manchon d embo tement 0 3m 1 Min aS Adaptateur 0 9m 3 Max d appareil ES Adaptateur inutile lors de Eet l utilisation de Bosch Vent syst 0 3m 1 minimum recommand mais non n cessaire Evitez d installer le coude directement sur le carneau a 3 s a a z a sa a Fig 6 e Terminez au moins 300mm 12 au dessus du sol ou du niveau de la neige e Terminez au moins 2 1m 7 au dessus d un trottoir 1 8m 6 de l entr e d air comburant d un appareil et0 9m 3 d une ouverture d un b timent compteur gaz r gulateur de gaz etc e Terminez au moins 0 9m 3 au dessus d une entr e dar forc e dans la limite de 3m 10 1 2m 4 en dessous 1 2m 4 horizontalement et 0 3m 1 au dessus d une porte fen tre entr e d air dans un b timent d apr s le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 e Inclinez l vent horizontal 1 4 vers le bas pour cha que 300mm 12 vers la bouche e Dans l tat du Commonwealth of Massachusetts un d tecteur de monoxyde de carbone est n cessaire pour tout quipement fonctionnant au gaz et a r horizontalement sur mur lat ral 12 Bouche de l vent
37. chauff et d pressuris rapi dement vers la pression atmosph rique L eau appara t bleue La baignoire bassine La coloration en bleu peut tre due de petites traces d ion cui est devenue bleue vre contenu dans l eau et la graisse tartre N anmoins ceci ne pr sente aucun probl me pour lasant La coloration de la bai gnoire bassine peut tre vit e par un nettoyage fr quent Tab 14 44 6 720 644 063 Guide de d pannage 7 7 Affichage de l erreur sur la t l commande En cas de probl me avec l unit un code d erreur num rique clignotera sur la t l commande Le cas ch ant prenez les mesures appropri es comme pr sent ci dessous Lorsqu un code d erreur appara t l affichage et la lumi re d op ration clignoteront ensem ble V rifier un code d erreur en utiliser la t l commande Clignotant BOSCH V T l commande Fig 44 Code d erreur Cause Action emm emm Erreur d allumage V rifiez que la soupape de gaz est ouverte Appuyezsur le bouton ON OFF pour tein dre l unit ouvrez le robinet d eau chaude et rallumez l unit Si le num ro clignotant ne r appara t pas le probl me est r solu UI LI Combustion anormale pression d alimenta tiondu gaz faible Faites v rifier par un professionnel la pres sion d alimentation du gaz Prenez contact avec l agent Bosch le plus proche CO Combustion anormale
38. ctrique est d tect e Raccordement lectrique 1 Retirez la vis une de la bo te de d rivation et ouvrez son couvercle 2 Branchez le c ble de mise la terre la vis de mise la terre sur le couvercle 3 Sertissez le cordon d alimentation ext rieur au cor don d alimentation de l unit Bo te de d rivation A Terre Cordon d alimentation Fig 27 6 720 644 063 Installation lectrique Prudence A La d charge lectrostatique peut avoir une incidence sur les composants lec troniques Prenez des mesures pour emp cher les d charges lectrostati ques du personnel ou des outils main pendant l installation et l entretien du chauffe eau afin de prot ger les com mandes lectroniques de l appareil 6 720 644 063 4 2 T l commande Mod le applicable 660 EF O T l commande BRCO1US au USA BRC01CA au Canada Tab 7 Installez la t l commande selon les ins tructions dans la section 4 3 p 31 e Le 660 EF peut tre programm de sorte qu il revienne au r glage par d faut d une des troistem p ratures 60 55 50 C 140 130 120 lorsque le c ble de s lection de temp rature n est pas bran ch Pour modifier la temp rature par d faut bran chez le c ble de s lection de temp rature comme illustr sur le sch ma ci dessous Remarque Si le connecteur tiquet 70 C 160 F est utilis l unit reviendra automatiquement par d faut
39. cuisini re qui est susceptible de g n rer de la vapeur contenant des graisses ou de l huile utilisez une plaque de division ou autre mesure pour assurer que l unit ne soit expos e de l air contenant de tel les impuret s e La plaque de division devra tre faite d un mat riau incombustible d une largeur sup rieure celle du chauffe eau 6 720 644 063 Instructions d mnstallatton E _ _ Su mr T E Hotte d vacuation SE Chauffe Plaque de divisio ai Fourneau Fig 15 6720644063 11 1V Garantir un espace pour r paration inspection e Si possible laissez au moins 200mm 8 de chaque c t de l unit pour faciliter l inspection e Si possible laissez au moins 600mm 24 de cha que c t de l unit pour faciliter la maintenance et l entretien au besoin e Si possible laissez au moins 75mm 3 au dessus et en dessous du tuyau d vent pour faciliter l inspec tion et l entretien au besoin gt Au moins 75mm 3 neo Au moins 75mm 3 Au moins 600mm 24 Fig 16 Le 660 EFO D gagements requis partir du chauffe eau e Maintenez le d gagement suivant des mat riels com bustibles et non combustibles indique la distance lors de l installation d une plaque de calorifugeage mati re incombustible autre que le m tal d une paisseur de 2 5mm 0 1 ou plus ou section du b timent recouverte efficacement d une mati re inc
40. d expansion p A installer selon les codes locaux Arriv e de de Gaz Aquastat 2 i Robinet soupape 120VCA R servoir de stockage 30 38L 8 10 Gal optionnel Pour diminuer l effet de chaud froid Neutre Terre Sous tension Ea chaude C blage de l aquastat Utilisez l Aquastat Honeywell Mod le L6006A ou L6006C Fig 25 Combinaison Eau Potable et Espace Syst de chauffage Remarques 1 Bosch recommande d utiliser un kit d isolation avec l installation Ces kits comprennent un robinet de service et une soupape d arr t int gr s avec des raccords unions et une soupape de s ret de la pression Calibrez la pompe pour fournir un maximum de 7 5L min 2 GPM avec une pression de refoulement gale la perte travers le chauffe Section de traitement d air eau et l armoire de traitement de l air Clapet de retenue n cessaire s il n est pas compris CHAUFFE EAU rbl EE o Reglez le r gulateur de circulation d eau pour OU GAZ SANS CUVE dat Gs de traitement de l air lorsque le d bit d eau chaude domestique atteint 7 5 L min 2 GPM Ajustez au besoin pour emp cher le cyclage Si le syst me requiert de l eau pour un chauffage du b timent des temp ratures sup rieures celles requises pour d autres utilisations des moyens comme un mitigeur doivent tre install s pour temp rer l eau afin de r duire les risques d bouillant
41. dan gez l unit comme indiqu la page suivante Au cas o l eau ne s coule pas parce qu elle est gel e 1 Fermez les soupapes d eau et de gaz 2 Mettez sur OFF le bouton ON OFF 3 Ouvrez la soupape de distribution en eau de temps autre pour v rifier que l eau coule 4 Lorsque l eau se remet couler cherchez les fuites d eau sur l appareil et la tuyauterie avant de l utiliser Si le chauffe eau ou la tuyauterie est gel n utilisez pas le chauffe eau sous peine de l endommager Au cas o le chauffe eau ne sera pas utilis pour une p riode prolong e vidangez l eau Vidangez l eau comme suit Prudence A Pour viter des br lures patientez jus ou au refroidissement de l appareil avant de vidanger l eau L appareil reste ra encore chaud une fois teint Vidangez l eau dans un sceau pour viter un d g t des eaux 1 Fermez la soupape de gaz 2 Sans utiliser la t l commande Ouvrez compl tement un des robinets d eau chaude En utiliser la t l commande Mettez sur OFF le bouton ON OFF 3 Sans utiliser la t l commande Coupez l alimentation au bout de 20 secondes ou plus apr s l tape 2 Ne touchez pas avec les mains mouill es 40 En utiliser la t l commande Coupez l alimentation Ne touchez pas avec les mains mouill es 4 Fermez la soupape de distribution en eau 5 Ouvrez compl tement les robinets d eau chaude 6 Tournez le bouchon de vidange
42. e l int rieur dans un endroit o elle serait expos e aux rayons du soleil Raccordement du cordon de t l commande Connecteur blanc vers la t l commande e Borne en Y deux m ches vers le chauffe eau e Confrmez le raccordement avec les tiquettes aux deux extr mit s du cordon de t l commande e Un cordon de 7 8m 26 peut tre achet s par me nt Pi ce BRC26CORD Le cordon de t l commande peut tre rallong jusqu 90m 300 en pissant le cordon et utilisant un cordon de 18AWG pour rallonger lecordon la longueur appropri e 6 720 644 063 Installation 1 Appliquez la garniture du mur derri re la t l comma nde 2 Raccordez les c bles de la t l commande au cordon de t l commande distinct C bles de la 7 t l commande Garniture pour mur retirer le papier d S d Arri re de la Cordon de t l commande t l commande Fig 31 3 Retirez le couvercle de la t l commande marquez l emplacement des trous de vis et percez les trous pour les ancrages pour mur 4 Ins rez les ancrages pour mur vissez la t l comma nde au mur et remplacez le couvercle Ancrage pour mur Vis bois t te bomb e cruciforme Fig 32 31 Installation lectrique Installation de la bo te de d rivation ext rieure de la t l commande 1 Ins rez les c bles de la t l commande travers le tuyau du mur et fixez le la t l commande
43. e c t de la ligne centrale tendue au 09m 3 dans la limite d une hauteur 0 dessus de l ensemble compteur r gulateur de 4 5m 15 au dessus de l ensemble compteur r gulateur l ensemble compteur r gulateur Sortie de la bouche du r gulateur de service O9m 3 0 9m 3 Entr e non forc e ou entr e d air 1 2m 4 au dessous ou sur le c t S comburant vers un autre appareil de l ouverture ou 0 3m 1 au 300mm 12 900mm 36 dessus de l ouverture 900mm 36 Entr e forc e 0 9m 3 au dessus si dans la 0 9m 3 au dessus si dans la limite de 3m 10 1 8m E limite de 3m 10 1 8m E Au dessus d un trottoir pav ou d une all e RS Be pav e situ e sur une propri t publique 2 1m 7 Dim Sous une v randa porche terrasse 300mm 12 Canada 300mm 12 Canada ou balcon uniquement uniquement E T L indique les d gagements requis au Canada Maintenir les exigences de d gagement en conformit avec les r gles d installation locales et les exigences du fournisseur de gaz 7 Un conduit d vacuation ne doit pas se terminer directement au dessus d un trottoir ou d une all e pav e situ e entre deux domiciles distincts et servant aux deux domiciles Autoris uniquement si la v randa le porche la terrasse ou le balcon est compl tement ouvert sur un minimum de deux c t s sous le sol Fig 8 6 720 644 063 13 Instructions d installation
44. e est continuellement d vers e pour le volume programm d eau Si des miti geurs sont utilis s ou si de l eau froide est m lang e l eau chaude au robinet la baignoire se remplira davantage que le r glage de l alarme du d bitm tre La quantit d eau chaude disponible diminue au fur et mesure Est ce que le filtre eau est bouch Tab 11 7 4 T l commande La lumi re sur le bouton ON OFF ne s allume pas d alimentation est d branch La temp rature de l eau change apr s une coupure de courant ou lorsque le cordon Y a t il eu une coupure de courant Est ce que le cordon d alimentation est correctement branch Le r glage de la temp rature et le r glage de l alarme du d bit m tre peuvent avoir besoin d tre r initialis s apr s une coupure de courant ente des bullesd air Le plastique sur la surface ou les touches de la t l commande est tordu caill ou pr s La surface de la t l commande est recouverte d une feuille de protection pour viter de rayer la surface etc la sortie d usine Vous pouvez la laisser telle quelle ou la retirer Lorsque vous laissez la feuille de protection il se peut que les zones que vous touchez fr quemment se d chirent ou s caillent Toutefois lat l commande ne sera pas affect e si de l eau p n tre sur ces zones d chir es ou caill es Pour r tablir l aspect de la surface de la t l commande il s
45. e perte de pression e Au besoin utilisez une pompe ou d autres moyens pour garantir que la pression d alimentation en eau l entr e du chauffe eau ne tombe pas en dessous de 29 psi lorsque la quantit maximum d eau est demand Installez galement un manom tre sur l entr e Si vous ne proc dez pas ces mesures une bullition locale se produira dans le chauffe eau pro voquant un bruit anormal et diminuant la durabilit du corps de chauffe Les d g ts inflig s au chauffe eau en raison d une eau de qualit m diocre ne sont pas couverts par la garantie limit e Afin de garantir une couverture compl te de la garantie traitez ou conditionnez l eau au dessus des niveaux cibles fournis dans ce tableau 6 720 644 063 Source EPA National Secondary Drinking Water Regu lations 40 CFR Part 143 3 Description Max Levels Duret totale 100 mg L 6 gpg Aluminium 0 05 to 0 2 mg L ou moins Chlorure 0 05 to 0 2 mg L ou moins Cuivre 1 mg L o moins Fer 0 3 mg L ou moins Mangan se 0 05 mg L ou moins pH 6 5 8 5 Mati res dissoutes totales 500 mg L ou moins Zinc 5 mg L ou moins lon sulfate 250 mg L ou moins Chlore r siduel 4 mg L ou moins Tab 4 1 Limite maximale recommand e par Bosch 3 10 Traitement de l eau Si le chauffe eau est install dans une application o l eau est dure celle ci doit tre trait e avec un adoucis seur qui limine
46. eil sera appliqu sur le mur Si la force du mur n est pas suffisante un renforcement doit tre fait pour emp cher un transfert de la vibra tion e Ne laissez pas tomber ni n usez de force inutile sur l appareil lors de l installation Les pi ces internes pourraient tre endommag es et devenir tr s dangereuses e Installez l unit sur un mur vertical et assurez vous qu il soit niveau 3 7 2 Placez les trous de vis Prudence AN gt Si vous proc dez l installation mains nues prenez garde de ne pas vous bles ser gt Faites attention de ne pas toucher le c blage lectrique la conduite de gaz ou eau lors de la perforation des trous 1 Percez un trou de vis en vous assurant d heurter un montant 2 Ins rez la vis et serrez la puis accrochez l unit avec l applique de montage murale sup rieure 3 D terminez les positions des quatre vis restantes deux pour l applique sup rieure et deux pour l inf rieure puis d posez l unit 20 Emplacement du trou Applique de montage sup rieure Placer les trous de vis G Fig 20 3 7 3 Montage 4 Percez les trous pour les quatre vis restantes 5 Accrochez nouveau l unit avec la premi re vis puis ins rez et serrez les quatre vis restantes 6 Prenez des mesures d tanch it afin que l eau n entre pas dans le b timent par les vis de montage de l appareil Fig 21 3 74 Structure e Assurez vous que l u
47. entilation toutes les listes de pi ces pour les instructions de ventilation et ou les instructions de conception du syst me de ventilation doivent rester avec l appareil ou l quipement une fois l installation termin e 6 720 644 063 Instructions d installation 3 5 Choix du site d installation Placez l appareil dans un endroit o une fuite de l unit ou des raccordements ne provoquera pas de d g ts la zone adjacente l appareil ou aux tages inf rieurs de la structure Lorsque de tels emplacements ne peuvent pas tre vit s il est recommand de placer une bassine de r tention proprement vidang e sous l appareil La bassine ne doit pas limiter le flux de l air comburant Danger Installez la conduite A d vacuation de sorte qu il n y ait aucun obstacle autour de la bouche et que le gaz d chappement ne s accumule pas N entourez pas la bouche de m tal ondul ou autres mat riaux une installation ext rieure uniquement Ne l installez jamais l int rieur N entourez pas la bouche de plaque de m tal ondul ou autres mat riaux Sous peine de provoquer un empoisonnement au monoxyde de carbone et un possible risque d incendie Avertissement Evitez les endroits A propices un incendie comme les en droits o sont manipul s de l essence benz ne et colles o des endroits o se trouvent des gaz corrosifs ammonia que chlore soufre compos s d thyl ne acides Une tens
48. er le br leur manuellement 4 Tournez la soupape manuelle d admission du gaz externe l unit dans le sens horaire la position OFF 5 Attendez 5 minutes pour vider compl tement le gaz Si l odeur de gaz persiste arr tez et suivez les instruc tions do manuel 6 Tournez la soupape manuelle d admission du gaz dans le sens anti horaire la position ON 7 Connectez l alimentation lectrique de l unit 8 L unit fonctionnera ind pendamment de la demande en eau chaude Si l unit ne fonctionne pas suivez les instructions d arr t et appeler un technicien de service Instructions d arr t 1 Arr tez toute demande d eau 2 Coupez le courant lectrique 3 Tournez la soupape manuelle d admission du gaz dans le sens horaire la position OFF En cas de surchauffe ou si la distribution de gaz n est pas coup e tournez la valve d arr t du gaz manuelle sur l appareil 5 2 Op rationinitiale Avant d utiliser votre chauffe eau pour la premi re fois proc dez aux pr paratifs suivants Suivez les tapes 1 4 1 Ouvrez la soupape de distribution en eau 1 1 1 1 FERM a gt fl OUVERT H Fig 37 2 Ouvrez le robinet d eau chaude pour confirmer que l eau est disponible puis refermez le 33 Operation instructions sUne temp rature de l eau chaude du chauffe eau sup rieure 52 C 125 F peut provoquer instantan mentde graves br lures ou la mort suite un bouilla
49. ers le raccord en T de drainage Une courte section horizontale est recommand e pour emp cher les d bris de tomber dans le chauffe eau Installez un drain de condensation dans la section horizontale de ventilation Pour les installations dans des espaces exigus manquant de place pour installer deux coudes et un raccorden T de drainage horizon tal un raccord en T de drainage vertical peut tre uti lis la place 6 720 644 063 Instructions d installation Exigences de d gagement des bouches de l vent par rapport aux ouvertures du b timen Toutes les exigences de d gagement sont conformes la norme ANSI Z21 10 8 et le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 et au Canada NSCNGPIC Bouche de l vent Zone o une bouche d vent est interdite Entr e d alimentation en air Installation int rieure Installation ext rieure D gagement Voir p 9 Voir p 10 Pu dessus d uno panta v randa 300mm 12 300mm 2 300mm 12 300mm 12 porche terrasse ou balcon mm 12 300mm 12 1 2m 4 au dessous ou sur le c t Fen tre ou porte qui peuvent tre ouvertes de l ouverture ou 0 3m 1 au 300mm 12 200mm 36 dessus de l ouverture 900mm GE Fen tre toujours ferm e D gagement vertical vers le soffite a r situ au dessus de la bouche dans une distance horizontale de 0 6m 2 partir du centre de la bouche _F G el J Soffite non a r Coin interne Chaqu
50. exempt de d p ts calcaires qui risquent de causer des d g ts et ne pas tre soumis des pressions de gaz sup rieures celles indiqu es sur la plaque signal tique qui ne doit pas tre alt r e effac e ou enlev e Pour faire une r clamation Toute r clamation relative un remplacement de pi ce sous garantie doit tre effectu e aupr s de votre d t aillant ou distributeur local BOSCH THERMOTECHNOLOGY CORP 50 Wentworth Avenue Londonderry NH 03053 U T l 866 330 2730 www boschpro com Dans la plupart des cas le d taillant ou le distributeur sera en mesure de donner rapidement suite votre r c lamation et d en informer Bosch thermotechnology corp Cependant tout remplacement est effectu sous r serve de validation par Bosch thermotechnology corp de sa couverture par la garantie La pi ce endom mag e ou d fectueuse doit tre retourn e en change de la pi ce de remplacement 6 720 644 063 Garantie limit e Divers Nul n est autoris offrir une autre garantie au nom de Bosch thermotechnology corp Il est express ment stipul que la garantie de remplacement de Bosch thermotechnology corp se substituera toute autre garantie explicite ou implicite y compris les garanties d ad quation la vente et un objectif ou usage particulier et que Bosch thermotechnology corp ne pourra tre tenu responsable pour toute perte ou tout dommage qui serait li directement ou i
51. fuites ou la corrosion e La flamme du br leur doit tre v rifi e r guli rement pour une couleur bleue et une consistance ad quat es e Sila flamme ne semble pas normale le br leur a peut tre besoin d tre nettoy e Sile br leur a besoin d tre nettoy ce doit tre effectu par un technicien de service qualifi e N obstruez pas le flux d air comburant et de ventila tion e La soupape de s ret de la pression doit tre op r e une fois par an pour garantir ou elle fonctionne cor rectement et qu il n y a pas d obstruction Coupez l alimentation de l unit avant d ouvrir la soupape de s ret et assurez vous que l eau se vidangeant de la soupape ne provoquera pas de d g ts e Sila soupape de s ret vacue p riodiquement cela peut tre d la dilatation thermique dans un sys t me d eau ferm Adressez vous au fournisseur d eau ou un inspecteur local de plomberie pour savoir comment corriger cette situation Ne bouchez pas la soupape de s ret Reportez vous au mode d emploi pour plus de maintenance Avertissement A Un risque d bouillantage est encouru si la temp rature mise est trop lev e En cas de surchauffe ou si la distribution de gaz n est pas coup e tournez la val ve d arr t du gaz manuelle sur l appareil N utilisez pas cet appareil si des pi ces ont t submerg es sous l eau Appelez imm diatement un technicien qualifi afin qu il inspecte l appareil et re
52. gaz a t il t coup par le compteur gaz D autres appareils fonc tionnant au gaz comme une gazini re peuvent ils tre utilis s Pour le gaz PL Y a t il suffisamment de gaz dans la cuve D autres appareils fonctionnant au gaz comme une gazini re peuvent ils tre utili s s Est ce que le filtre de la soupape de vidange de l eau est bouch En utilisant la t l commnde Est ce que le bouton ON OFF est sur ON L eau chaude n est pas disponible Est ce que l alimentation en eau est coup e lorsqu un robinet est ouvert Est ce que le chauffe eau est gel L eau chaude n est pas la bonne temp rature Est ce que le robinet d eau chaude est suffisamment ouvert En utilisant la t l commande L eau a besoin d un certain temps pour chauffer lorsqu on tourne le robi net d eau chaude Avez vous laiss suffisamment de temps l eau froide dans la tuyauterie pour se vidanger Tab 10 6 720 644 063 41 Guide de d pannage L eau est trop chaude Les soupapes de distribution d eau et de gaz sont elles compl tement ouvertes En utilisant la t l commande Est ce que le r glage de la temp rature est ad quat Si la temp rature d alimentation en eau est trop chaude il est possible que la temp rature soit sup rieure la temp rature programm e sur la t l commande Si seule une petite quantit d eau chaude est requ
53. ge peuvent provoquer un fonctionnement impropre et dangereux Prudence V rifiez le bon fonctionnement apr s r paration Prudence C blage lectrique in situ effectuer au moment de l installation de l appareil Avertissement d lectrocution Ne branchez pas le courant l unit avant que l installation lectrique ne soit achev e D branchez la prise de courant avant de proc der l entretien Le non respect de cette consigne pourrait provoquer une lectrocution susceptible d entra ner des blessures graves ou mortelles Risque pas provoquant un possible d g t du gel 28 e Ne laissez pas le cordon d alimentation entrer en contact avec la tuyauterie du gaz Avertissement A Attachez le cordon d alimentation quid passe l ext rieur du chauffe eau Pla cer la longueur superflue du cordon dans le chauffe eau peut provoquer des interf rences lectriques et des dys fonctionnements Terre e Pour pr venir une lectrocution pr voyez une masse avec une r sistance inf rieure 100Q Un lectricien devrait proc der cette t che e Un lectricien devrait proc der cette t che Avertissement A Ne raccordez pas la masse la tuyaute rie d eau courante ou de gaz Ne reliez pas la masse une ligne t l phonique Installation du disjoncteur e Installez un dispositif de coupure automatique du chemin lectrique disjoncteur du courant de fuite lorsque qu une fuite le
54. ier encastre BRBKIT uniquement pour 660 EFO e _ Couvre tuyau BPCKIT BOSCH am liore en permanence ses produits Les caract ristiques techniques peuvent donc tre modifi es sans pr avis 2 2 Caract ristiques techniques Homologu aux tats Unis et au Canada Capacit D bit maximal 20 l mn 5 3 gpm avec une hausse de 25 C 45 F Puissance de sortie maximale 140 000 Btu h 41 03 kW Entr e minimale 20 000 Btu h 5 67 kW Commande de la temp rature Plage de r glage 37 C 100 F 70 C 160 F Temp rature par d faut 50 C 120 F R glages de la temp rature en utilisant la t l comamn de USA 100 150 F par intervalle de 5 F 160 F Canada 37 48 C par intervalle de 1 C 50 70 C par intervalle de 5 C Alimentation en gaz Raccordement de conduite de gaz po 3 4 Pression d alimentation en gaz au point de fonctionnement avec un d bit lev d eau chaude e Propane 8 14 po de colonne d eau e Gaz Naturel 4 10 5 po de colonne d eau Alimentation lectrique e Pr vention du gel 141W Eau e Raccordement de conduite d eau chaude po 34 e Raccordement de conduite d eau froid po 34 e Vitesse d coulement minimale 2 L min 0 5 GPM Remarque La capacit peut tre l g rement diff rente selon lapression de l eau l alimentation en eau les conditions dela tuyauterie et la temp rature de l eau e La pression d eau recomm
55. im pure avec des m thodes agr es afin d assurer une couverture compl te de la garantie Prudence Les probl mes provenant d un entartra ge ne sont pas couverts par la garantie 6 720 644 063 gt E Prudence V rifiez l allumage pendant l utilisation et l extinction apr s utilisation Prudence Ne faites pas couler d eau dans l unit si l unit n est pas sous ten sion Lorsque vous vacuez l eau chau de assurez vousque l unit est sur ON Si l eau coule dans l unit alors qu elle est sur OFF l eau peut se condenser dans l unit et entra ner une combus tion incompl te ou endommager les composants lectriques internes Pour les robinets ou soupapes simples va cuez l eau en r glant la poign e com pl tement du c t de l eau Prudence L installation de cette unit n estap prouv e que jusqu 1350m 4500 ft au dessus du niveau de la mer Pour les installations des niveaux lev s pre nez contact avec Bosch pour les ins tructions Prudence Ne d sassemblez pas la t l comma nde N utilisez pas de benz ne huile ou d tergents gras pour nettoyer la t l co mmande Ceci pourrait entra ner une d formation Ne mouillez pas la t l co mmande Bien qu elle soit tanche l eau un contact excessif avec l eau peut l endommager N claboussez pas d eau la t l commande N exposez pas la t l commande lavapeur Ne placez pas la t l commande pr s d u
56. ine est avec son 1 Enfoncez le bouton ON OFF pendant 5 secon des e L alarme du d bitm tre ne peut pas tre coup e e Le bip avertissant d une temp rature lev e lorsque vous r glez l unit sur 55 C 125 F ou plus n mett ra aucun son s il a t mis en sourdine 6 720 644 063 Operation instructions 5 43 R glage de la temp rature maximum 1 Mettez le chauffe eau hors tension 2 Maintenez enfonc le bouton de r glage de l alarme du d bitm tre jusqu ce qu un bip soit mis 2 sec 3 Modifiez la temp rature au moyen des touches de r glage USA La limite sup rieure de la temp rature d alimentation en eau chaude peut tre r gl e sur 100 F 105 F 110 F 115 F 120 F 125 F 180 F 185 F 140 F Canada La limite sup rieure de la temp rature d alimentation en eau chaude peut tre r gl e sur 37 C 38 C 39 C 40 C 41 C 42 C 43 C 44 C 45 C 46 C 47 C 48 C 50 C 55 C or 60 C 4 Placez le bouton d alimentation sur ON si vous souhaitez continuer utiliser l unit telle quelle Le cas contraire laissez la reposer 30 secondes 37 6 720 644 063 Entretien et r paration 6 Entretien et r paration V rifiez r guli rement les points suivants pour garantir un bon fonctionnement du chauffe eau e Le syst me de ventilation doit tre examin r guli re ment par un technicien de service qualifi pour v rif ier les
57. ion incorrecte pourrait provoquer un incendie ou des fissures Avertissement Evitez l installation A dans des endroits o la poussi re ou des d briss accumuleraient La pous si re pourrait bloquer les ouvertures d alimentation en eau diminuant la per formance du dispositif de ventilation et une combustion incompl te pourrait en r sulter Avertissement Evitez l installation A dans des endroits o des agents chimi ques sp ciaux ex des produits coif fants en a rosol ou des d tergents en atomiseur sont utilis s Des d faillan ces ou dysfonctionnement de l alluma ge pourraient en r sulter i Danger Model 660 EFO est destin 6 720 644 063 gt BE P P gt D Avertissement Pour 660 EF uni quement Risque d empoisonnement au monoxy de de carbone N installez pas le chauf fe eau dans un mobile home une caravane ou sur un bateau Avertissement Pour 660 EFO uni quement Risque d empoisonnement au monoxy de de carbone N installez pas le chauf fe eau dans une caravane ou sur un bateau Prudence Installez le chauffe eau dans un emplacement sans obstacles ni air stagnant Prudence Consultez le client pour l emplacement de l installation Prudence N installez pas le chauffe eau pr s d une cage d escalier ou une sortie de secours Prudence N installez pas le chauffe eau l o le gaz d chappement serait souffl contre des murs ext rieurs ou un mat riau no
58. ise il est possible que la temp rature soit sup rieure la temp rature programm e sur la t l commande L eau n est pas assez chaude Les soupapes de distribution d eau et de gaz sont elles compl tement ouvertes En utilisant la t l commande Est ce que le r glage de la temp rature est ad quat Si une grande quantit d eau chaude est requise il est possible que la temp rature soit inf rieure la temp rature programm e sur la t l co mmande Diminuez la quantit d eau chaude passant dans l unit et la temp rature devrait se stabiliser L eau est chaude uniquement lorsqu un seul robinet est ouvert L unit ne chauffera pas l eau si la vitesse d coulement est inf rieure 2L min 0 5 GPM Ouvrez davantage le robinet ou bien ouvrez d autres robinets de sorte qu un d bit sup rieur passe dans l unit et celle cide vrait commencer chauffer nouveau Fluctuations des temp ratures de l eau chaude Retirez tout d bris du filtre eau En utilisant la t l commande R glez la temp rature de l eau de 48 C 115 F 50 C 120 F Ce qui vous permettra d utiliser un d bit plus lev d eau chaude remplissant ainsi la condition du d bit minimum de 2L min 0 5 GPM La temp rature de r glage ne peut pas tre augment e Est ce que le r glage de la temp rature maximum est ad quat Tab 10 42 6 720 644 063 Guide de d pannage
59. issement Laissez un espace suffisant entre le chauffe eau et les objets proximit ar bres poutres bo tes avec des produits inflammables etc Avertissement N utilisez pas de produits chimiques in flammables comme de l huile essence benz ne etc proximit du chauffe eau oude la bouche de la conduite d vacuation 6 720 644 063 CA 3 3 PNA 3 WC WC WE Avertissement Ne placez pas de mati res inflamma bles comme du linge des journaux des huilesetc proximit du chauffe eau ou de la bouche de la conduite d vac uation Avertissement Pour 660 EF unique ment Risque d empoisonnement au monoxy de de carbone N installez pas le chauf fe eau dans un mobile home une caravane ou sur un bateau Avertissement Pour 660 EFO uni quement Risque d empoisonnement au monoxy de de carbone N installez pas le chauf fe eau dans une caravane ou sur un bateau Avertissement entreposez ni n utilisez de l essence ou d autres types de vapeur et liquide inflammables proximit de cet appa reil ou d autres appareils lectriques Avertissement Ne placez pas ni n utilisez une bombe a rosol proximit du chauffe eau ou de la bouche de la conduite d vacuat ion Avertissement L installation et l entretien doivent tre assur s par un installateur qualifi un service d entretien ou le fournisseur de gaz Avertissement Lors de l installation l int
60. it doit tre install par un plombier ou un monteur d installation au gaz accr dit Une fois l installation termin e ces directives doivent tre remises l utilisateur de l appareil pour toute consultation ult rieure 6 720 644 063 2010 03 US CA Que faire si vous d tectez une odeur de gaz e Fermez la vanne de gaz Ouvrez les fen tres __N allumez aucun appareil lectrom nager e Ne touchez aucun interrupteur lectrique N utilisez aucun t l phone l int rieur du b timent e Appelez imm diatement votre fournisseur de gaz en utilisant le t l phone d un voisin Suivez les directives de votre fournisseur de gaz e Si vous ne pouvez pas joindre votre fournisseur de gaz appelez les sapeurs pompiers e L installation et l entretien doivent tre confi s un installateur qualifi une agence d entretien ou votre fournisseur de gaz 4 CERTIFIED SBA8517 Index Index 1 Importante consigne de s curit 3 7 Guide de d pannage 41 7 1 Op ration initiale 41 7 2 Temp rature 41 2 Description de l appareil 8 7 3 Quantit d eau chaude 43 2 1 Caract ristiques 8 74 T l commande 43 2 2 Caract ristiques techniques 8 75 Sons 44 2 3 Avant l installation 9 76 Autre 44 2 4 Dimensions 660 EF 10 7 7 V rifier un code d erreur 2 5 Dimensions 660 EFO 10 en utiliser la t l commande 45 3 Instructions d installation 11 8 Demande
61. ivantes Observez bien ces avertissments ils sont indispensables votre s curit Ic nes d avertissement de niveau du risque Ce symbole indique une alerte de s cu rit Il avertit l utilisateur d un risque po tentiel de blessures corporelles Respectez tous les messages de s cur it suivant ce symbole afin d viter des blessures graves ou mortelles blessures graves ou mortelles Avertissement AVERTISSEMENT indique une situation potentiellementdangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner desblessures graves ou mortelles Prudence ATTENTION indique une situation potentiellement dangereusequi si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures minimes ou mod r es Danger DANGER indique une A situation dangereuse imminente qui si ellen est pas vit e entra nera des ATTENTION utilis e sans le symbole de l alerte de s c urit indiqueune situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des d g ts mat riels 6 720 644 063 Requ tes aupr s des installateurs Pour assurer une utilisation en toute s curit de chauffe eau lisez attentivement le manuel d installa tion et suivez les instructions pour l installation Les d faillances et d g ts provoqu s par un travail erron ou diff rent des instructions de ce manuel ne sont pas couverts par la garantie V rifiez que l installation a t correctement effec tu e
62. les robinets incorporent des mitigeurs Le r glage initial en usine est de 40 C 104 F r glez la temp rature plus lev e que normale e Pour la majorit des applications r sidentielles la temp rature de r glage recommand e est de 50 C 122 F ou moins Pour les applications qui requi r ent occasionnellement un r glage de temp rature plus lev e placez la t l commande dans un empla cement pratique e Consultez les r glementations locales pour les tem p ratures de fonctionnement minimum 5 4 1 Alarme du d bitm tre Preparation Mettez en place le bouchon de vidange de la baignoire En commen ant avec l appareil hors tension 1 Appuyez sur le bouton ON OFF La temp rature sera affich e sur le thermostat de la t l commande 2 R glez la temp rature V rifiez toujours le r glage de la temp rature avant cha que utilisation V rifiez les t moins 3 Ajustez le r glage del alarme du d bitm tre Appuyez sur le bouton de r glage de l alarme du d b itm tre le r glage clignotera sur l affichage et ajustez avec les boutons de r glage Choisissez le r glage de l alarme du d bitm tre parmi 36 les options suivantes 40 240 L 10 60gallons Par intervalle de 20 L 5 gallons 260 L 70 gallons 300 L 80 gallons 340 L 90 gallons 380L 100 gallons 990 L 262 gallons L alarme ne retentira pas si le r glage est pour 990 L 262 gallons Le r glage du
63. llan tage teignez le bouton d alimentation et patientez jusqu au refroidissement de l appareil avantde proc der la mainte nance Prudence N teignez pas le chauffe eau pendant que quelqu un prend un bain 6 720 644 063 Importante consigne de s curit gt CA a a A a St 0 a Prudence Ne recouvrez pas le chauffe eau ni la bouche de la conduite d vacuation n entreposez pas des ordures ou des d bris proximit ou ne bloquez pas de quelque mani re que ce soit l arriv e d air frais vers l unit Prudence Ne l installez pas dans des endroits o la poussi re ou des d bris seraient en exc s dans l air Prudence Ne touchez pas le tuyau et la bouche de la conduite d vacuation pendant ou im m diatement apr s le fonctionnement du chauffe eau Prudence Ne buvez pas l eau rest e dans l unit pendant une p riode prolong e Ne bu vez pas le premier jet d eau chaude de l unit le matin Prudence Nettoyez le filtre de l entr e d eau aussi souvent que n cessaire selon la qualit de votre eau Prudence Conservez la zone autour de l unit pro pre Si des bo tes mauvaises herbes toiles d araign es cafards etc sont dans les parages de l unit des d g ts ou un incendie peut en r sulter Prudence N installez pas l quipement l o le gaz d chappement serait souffl contre un mur ou une fen tre Prudence Traitez l eau dure acide ou encore
64. ment dans le d bit d eau Ceci pourrait entra ner une vacuation injustifi e de la soupape Les conduites et pi ces raccord es au chauffe eau doivent convenir une utilisation avec de l eau potable Des produits chimiques nocifs comme ceux utilis s dans l entretien des chaudi res ne doivent pas tre intro duits dans l eau potable Il se peut qu un chauffe eau utilis pour distribuer de l eau potable ne pourra pas 24 tre raccord un syst me de chauffage ou des pi ces utilis s auparavant avec un appareil de chauffage d eau non potable Lorsqu un chauffage de l eau des tem p ratures sup rieures celles requises pour le reste du syst me est requis pour une partie du syst me des moyens comme un mitigeur doivent tre install s pour temp rer l eau afin de r duire les risques d bouillant age e Faites passer de l eau travers le tuyau pour nettoyer la poudre de m tal le sable et la salet avant de le raccorder e Proc dez aux mesures d isolation suivantes pour emp cher le gel e Prenez des mesures d isolation thermique appro pri es ex entourer avec des mat riaux isolant la cha leur utiliser des chauffages lectriques selon le climat de la r gion pour emp cher le tuyau de geler e Assurez vous qu il n y pas de fuites d eau des tuyaux d alimentation en eau chaude et froide puis isolez compl tement les tuyaux e Veillez galement compl tement isoler la soupape de distribution
65. mplace toute partie du syst me de r gulation et de commande du gaz ayant t submer g e dans l eau V rifiez et nettoyez r gur li rement le filtre de l entr e d eau froide de l unit 38 6 1 Maintenance r guli re 6 1 1 Inspection p riodique Prudence A Pour viter les br lures ou un bouillan tage placez le bouton d alimentation sur OFF ou coupez l alimentation et patien tez jusqu au refroidissement de Tappa reil avant de proc der la maintenance V rifiez e L absence de linge journal bois huile bombes a r osols et autres mat riels combustibles e L absence de sons anormaux pendant l op ration e L absence d anomalies dans l apparence externe d coloration ou d fectuosit s e Le bon fonctionnement de la soupape de s ret de la pression e L absence de fuites d eau de l appareil et de la tuyau terie e L absence de poussi re et suie dans l vent de gaz d chappement et la bouche de la conduite d vac uation e L absence de poussi re ou d bris dans l entr e d air 6 12 Maintenance p riodique Equipement Essuyez la surface ext rieure avec un chiffon humide puis s chez la Utilisez un d tergent neutre pour net toyer la salet T l commande Essuyez la surface avec un chiffon humide e N utilisez pas de benz ne huile ou d tergents gras pour nettoyer la t l commande sous peine de la d former e La t l commande r siste l eau mais n est pas
66. n r sistant la chaleur Pensez galement aux arbres ou animaux environnants La chaleur et l humidit du chauffe eau peuvent provoquer une d coloration des murs et mat riaux r sineux ou une corrosion des mat riaux en aluminium Prudence Ne placez pas les bouches d vent vers une fen tre ou tout autre structure compos e de verre ou verre arm e tourn e vers la bouche Prudence 660 EF Evitez l installation au dessus de fourneau gaz ou cuisini re 17 Instructions d installation Prudence 660 EF A Evitez l installation entre le ventilateur et la cuisini re dans une cuisine Si des fum es huileuses ou une grande quantit de vapeur sont pr sents sur l emplacement d installation prenez des mesures pour emp cher les fum es et la vapeur dep n trer dans l quipement Prudence Installez dans un endroit o le flux du gaz d chappement ne sera pas affect par des ventilateurs ou des hottes gt Prudence Assurez vous que le bruit et le gaz d chappement n affecteront pas les voisins vitez d installer l appareil sur des murs mitoyens car celui ci met des bruits d op ration pendant son fonctionnement gt Prudence A Assurez vous que l emplacement permet l installation de la conduite d vacuation comme sp ci Etat de Californie Le chauffe eau doit tre cal fix ou san gl afin d emp cher tout mouvement pen dant un s isme Prenez contact avec
67. ndirectement l utilisation du chauffe eau ni pour tout dommage cons cutif une telle utilisation y compris les dommages r sultant de fuites d eau La responsabilit de Bosch thermotechnology corp relative tout d faut se limitera au remplacement de la ou des pi ces d fectueuses Certains tats et certaines provinces n autorisent pas de telles limitations ou exclusions Il se peut donc que ce qui pr c de ne s applique pas votre cas La pr sente garantie conf re des droits juridiques pr cis Vous pouvez galement disposer d autres droits susceptibles de varier d un tat l autre 6 720 644 063 51 Liste de v rification de l installateur lors de l installation Num ro de s rie S L L L S S 8 chiffres se trouvant sur la plaque signal tique appos e sur le panneau droit Lecture de la pression Statique Fonctionnement Pression d eau de l immeuble Plage s il y a un syst me de puits Entreprise d installation Nom de l installateur Adresse T l phone Le manuel d installation doit tre remis au propri taire une fois l installation termin e et v rifi e Les pi ces de remplacement sont disponibles aupr s de BOSCH THERMOTECHNOLOGY CORP 50 Wentworth Avenue Bosch Termotecnologia SA Londonderry NH 03053 USA Estrada de Cacia Tel 866 330 2730 3801 856 Aveiro PORTUGAL www boschpro com 2010 Bosch Thermotechnology Corp Londonderry NH
68. ne cuisi ni re ou d un four sous peine de provo quer des d g ts ou une d faillance Prudence Pr vention des d g ts dus au gel Des d g ts peuvent r sulter du gel de l eau dans l appareil et les conduites m me dans des environnements doux Veillez lire ci dessous pour conna tre les mesures prendre Les r parations pour les d g ts caus s par le gel ne sont pas couvertes par la garantie Description de l appareil Prudence A Prenez les mesures n cessaires pour emp cher le gel de l eau et la fuite de gaz lorsque vous laissez l unit inutili s e pendant une p riode prolong e see page xxx Prudence A S il neige v rifiez que l entr e d air l vent de gaz d chappement et la bou che de la conduite d vacuation ne sont pas bloqu s Prudence A N utilisez pas de pi ces autres que cel les sp cifi es pour cet quipement 2 Description de l appareil 2 1 Caract ristiques Accessoires inclus e Vis autotaraudeuse e Guide de l utilisateur Manuel d installation et Garan tie ce document e Vis autotaraudeuse e Cordon d alimentation 660 EF NG 660 EF LP Accessoires optionnels Bosch part e T l commande BRC US BRC CA e Clapets d isolement comprenant une soupape de s ret de la pression e Bo te de d rivation ext rieure de la t l commande e Cordon de t l commande 3m 10ft BRC10CORD e Cordon de t l commande 8m 26ft BRC26CORD e Bo t
69. nit est bien fix e en place desorte qu elle ne tombe pas ni ne bouge par les vi brations ou en cas de s ismes 6 720 644 063 Instructions d mnstallatton 3 7 5 Installations une altitude au dessus de 610m 2 000 e Si vous installez le chauffe eau une altitude de 610m 2 000 ou plus d branchez le connecteur intitul High Elevation Disconnect comme illustr droite Ce connecteur se trouve l int rieur de l unit e Coupez l alimentation lectrique du chauffe eau avantde d brancher ce connecteur Il en r sulterait autrement le clignotement d un voyant sur l unit ou un code d erreur 73 sur la t l commande en option et un arr t des op rations Le cas ch ant coupez puis rebranchez l alimentation du chauffe eau pour r initialiser le syst me 6720644063 17 1V Fig 22 3 8 Conduite de gaz A Suivez les instructions du fournisseur de gaz L appareil et son robinet d arr t du gaz doivent tre d b ranch s du syst me de conduites de distribution du gaz durant tout essai de pression des pressions sup r ieures VG psi 3 5 kPa L appareil doit tre isol du syst me de conduites de distribution du gaz en fermant son robinet d arr t manuel durant tout essai de pression du syst me de conduites de distribution du gaz des pressions gales ou sup rieures 1 2 psi 3 5 kPa Il faut v rifier si l appareil et ses raccordements de gaz sont l preuve des fui
70. nt de l unit Si un code d erreur 11 appara t sur la t l commande mettez l unit hors tension puis nouveau sous tension puis ouvrez nouveau un robinet d eau chaude 5 Changez le r glage de temp rature sur la t l co mmande et v rifiez que la temp rature de l eau change Si le chauffe eau ne fonctionne pas normalement reportez vous Guide de d pannage du mode d emploi Apr s le test de fonctionnement nettoyez le filtre dans l entr e d eau froide Prudence Manipulation apr s le test A de fonctionnement Si l unit ne sera pas utilis e imm diate ment fermez tous les robinets d arr t du gaz et de l eau vidangez toute l eau de l unit et du syst me de plomberie pour pr venir le gel de l unit et du syst me et purgez la canalisation de gaz Le gel n est pas couvert par la garantie Avertissement A Le non respect de ces instructions peut tre l origine d un incendie ou d une explosion pouvant provoquer des bles sures corporelles ou mortelles ou des d g ts mat riels 6 720 644 063 Instructions d allumage Ce chauffe eau ne comporte pas de veilleuse Il est quip d un dispositif d allumage qui allume automati quement le br leur Ne tentez pas d allumer le br leur manuellement 1 Lisez les consignes de s curit du manuel d installa tion ou sur le devant du chauffe eau 2 Coupez compl tement l alimentation lectrique de l unit 3 Ne tentez pas d allum
71. nt que le fonc tionnement de l appareil converti n apas t v rifi tel que pr cis dans les in structions du fabricant accompagnant le kit 46 Kit de Type de conversion Mod le conversion 660NGKIT 660 EF Propane vers 660 EFO gaz naturel G6OLPKIT 660 EF Gaz naturel 660 EFO vers propane Tab 16 Les l ments suivants sont fournis dans le kit de conversion Ces l ments remplacent les pi ces exis tantes actuellement install es dans l appareil Assurez vous que toutes les pi ces sont remplac es et correc tement install es par un service d entretien qualifi e Plaque du manifold e Joint torique e tiquette du kit de conversion Une fois les pi ces requises remplac es sur l appareil utilisez la t l commande pour ajuster les r glages sur le chauffe eau pour l utiliser avec le bon type de gaz Les valeurs de pression du gaz la fois sur le raccord d entr e de l alimentation en gaz et surl entr e du mani fold sur l appareil doivent tre v rifi es par l installateur Des r glages ad quats permettront de garantir un fonc tionnement efficace et s curitaire Une fois termin v r ifiez les fuites de gaz afin de confirmer que toutes les pi ces ont t install es correctement Avertissement A Si vous d tectez une odeur de gaz tout moment apr s l installation tei gnez le chauffe eau etprenez imm diat ement contact avec votre fournisseur de gaz 6 720 644 0
72. ntage Les enfants les personnes g es et handicap es courent le plus grand ris qued tre bouillant s V rifiez la tem p rature de leau avant de prendre un bain ou une douche Des robinets de limitation de la temp rature sont dis ponibles demandez un professionnel Robinet d eau chaude A Danger Pour emp cher les br lure pa pa pa A Fig 38 3 Ouvrez la soupape de distribution en gaz FERM OUVERT Fig 39 4 Mettez le chauffe eau sous tension Avertissement A Ne touchez pas avec les mains mouill es 5 3 Explications sans utiliser la t l commande R glage et utilisation du chauffe eau Le r glage de la temp rature en usine est de 50 C 120 F fixe M langez avec de l eau froide avec un mitigeur ou au robinet pour obtenir la temp rature d s ir e 1 V rifiez que l appareil est branch sur le courant lectrique 2 Ouvrez l eau chaude 3 M langez pour obtenir la temp rature d sir e 4 Fermez l eau chaude Il n est pas n cessaire de d brancher l ap pareil du secteur entre deux utilisations Si vous souhaitez modifier la temp rature 55 C 130 F ou 60 C 140 F prenez contact avec votre installateur ou Bosch 34 6 720 644 063 Operation instructions 5 4 R glage et utilisation du chauffe eau L affichage r el d pend du r glage du chauffe eau 2 3 Fig 40
73. ombustible Notez toutefois qu une d f aillance de combustion peut surgir sur l unit car le gaz d chappement se r fl chit sur la paroi Laissez un d g agement de 600m 24 ou plus devant l unit pour faci liter l inspection et la r paration 6 720 644 063 Es Au moins K 600mm 24 2 300mm 12 ke s E Lei 3 Li 8 Au moins 10mm 0 4 ke combustible K E E Z Au moins 900mm 36 Au moins ZS A C J 150mm 6 S 8 Z A combustible Au moins 7 150mm 6 P Fig 17 Autour de la zone d installation e Lors de l installation de l unit dans un couloir lat ral commun laissez un d gagement de 1175mm 47 ouplus devant l unit e Placez le bord inf rieur du port d chappement environ 2100mm 84 du sol du couloir Au moins 1175mm 47 ou plus 2100mm 84 couloir lat ral commun Fig 18 Lorsque vous installez l unit sur un balcon etc lais sez la place pour un chemin d vacuation de 600mm 24 ou plus de largeur e Laissez un d gagement de 600mm 24 ou plus devant l unit pour faciliter l inspection et la r parat ion N installez pas l unit sur le mur du deuxi me tage o elle serait hors de port e 19 Instructions d installation Au moins 600mm 24 Rampe balcon etc Fig 19 3 7 Installation 3 7 1 Fixation au mur Veillez ex cuter e Le poids de l appar
74. onversion du gaz convenant votre mod le de chauffe eau dans le tableau indiqu ci dessous Une demande de service peut tre rejet e si le chauffe eau est install dans un em placement o travailler sur l unit pourrait tre dangereux Contactez un plombier 8 2 Conversion du gaz Si vous d m nagez dans une r gion utilisant un type de gaz difi rent ou si l alimentation en gaz locale est convertie le remplacement du manifold de gaz et l ajus tement de l appareil seront n cessaires Ce travail doit tre ex cut par Bosch ou un service d entretien quali fi et sera factur m me pendant la p riodede garantie L installateur qualifi sera galement responsable de l achat du kit de conversion du gaz directement aupr s du fabricant Prenez contact avec le service technique de Bosch au 1 866 330 2730 pour de plus amples informations Avertissement A Le kit de conversion du gaz doit tre in stall par un service d entretien quali fi conform ment aux instructions du fabricant et tous les codes et exigenc es applicables de l autorit ayant juridic tion L information fournie dans les instructions doit tre suivie afin de r duire le risque d incendie ou d explosion ou encore d emp cher des dommages mat riels des blessures corporelles ou mortelles Le service d entretien qualifi est responsable de l installation cor recte de ce kit L installation n est pas correcte ni termin e ta
75. orp fournira un changeur de chaleur de remplacement et toute autre pi ce s av r ant d fectueuse dans le cadre d une utilisation et d un entretien normaux pendant les p riodes applicables indiqu es ci dessous conform ment aux termes de la pr sente garantie Les pi ces de remplacement four nies par Bosch thermotechnology corp seront garan ties pendant la dur e de la garantie initiale restant courir Cette garantie ne sera valable que pour les chauffe eau en possession de leur acheteur initial d c lar sur la carte de garantie changeur de chaleur Si l changeur de chaleur devient d fectueux dans les quinze 15 ans apr s l installation et l exploitation Bosch Thermotechnology Corp fournira un changeur de chaleur de rechange Toutefois si le chauffe eau est utilis dans le cadre d une recirculation d eau chaude approuv cet changeur de chaleur voit sa garantie limit e trois 3 ans compter de la date de premi re d installation et fonctionnement Si le chauffe eau est install ailleurs que dans une installation unifamiliale cet changeur de chaleur voit sa garantie limit e deux 2 ans compter de la date de premi re installation et de fonctionnement Exceptions Cette garantie ne s applique pas aux cas suivants e 1 d fauts ou anomalies de fonctionnement r sultant d une installation d une utilisation ou d une maintenance de l appareil n ayant pas t effectu e conform ment aux inst
76. otechnology Corp is not respon sible for improperly installed appliances 3 3 Ventilation uniquement 660 EF Avertissement A EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE Respectez toutes les exigences du syst me de ventilation conform ment aux r g lementations locales ou de l tat ou en l absence de r glementation locale ou de l tat aux Etats Unis la norme ANSI Z233 1 NFPA 54 derni re dition du Na tional Fuel Gas Code et au Canada conform ment NSCNGPIC 3 3 1 Tuyauterie de l vent e Bosch Vent System est recommand pour le sys t me de ventilation Si Vent System n est pas utilis il est n cessaire d employer un syst me de ventila tion de cat gorie IlI figurant dans la liste UL e Suivez les instructions d installation du fabricant d vent 75mm 77 Diam tre du tuyau Tab 1 6 720 644 063 Longueur droite max du N de coudes tuyau 3 4 5m 15 2 7 5m 25 1 10 6m 35 Tab 2 1 Sans inclure la bouche e Faites que la section verticale de la conduite d vac uation soit la plus courte possible e Maintenez le m me diam tre du tuyau d vent partir du carneau du chauffe eau jusqu la bouche de l vent D gagement Fabricant et produit Couvert D couvert Hori Verti Hor Verti Bosch Vent 250mm 10 c t s 100mm 25mm 25mm System 375mm 15 haut 4 1 a 150mm 6 bas Tab 3 Le
77. oux 0 1 gpg Aucun Aucun 0 17 mg L L g rement 1 3 gpg Aucun Aucun dur 17 51 mg L Mod r ment 3 6 gpg Adoucisseur Une fois par dur 51 100 mg L d eau an Dur 6 10 gpg Adoucisseur Deux fois par 100 171 mg L d eau an Tr s dur 10 14 gpg Adoucisseur Adoucisseur 171 239 mg L d eau requis Extr mement gt 14 gpg Adoucisseur Adoucisseur dur gt 239 mg L d eau requis Tab 6 1 Installez les clapets d isolement Bosch pour permettre la purge 2 Installez les clapets d isolement Bosch pour permettre la purge 3 La purge est n cessaire si un adoucisseur d eau n est pas instal l 26 6 720 644 063 Instructions d installation 3 11 Plomberie Voir section 11 pour Garantie limit e Syst me de recirculation Remarques 1 Calibrez la pompe pour fournir un maximum de 5 7 L min 1 5 GPM travers le syst me 3m 10 ft de S hauteur de refoulement plus les pertes de tuyauterie Alimentation en Retour d eau chaude Ajustez le d bit l aide d un robinet soupape et eau froide v rifiez la vitesse d coulement avec les CHAUFFE EAU moniteurs de maintenance GAZ SANS CUVE R glez l aquastat sur 5 C 10 F en dessous de la temp rature de sortie tablie Bosch recommande d utiliser un kit d isolation avec Robinets l installation Ces kits comprennent un robinet de service et une soupape d arr t int gr s avec des raccords unions et une soupape de s ret de la pression Vase
78. r Les enfants les personnes A g es et handicap es courent le plus grand risque d tre bouillant s V rifiez la temp rature de l eau avant de prendre un bain ou une douche Des robinets de limitation de la temp rature sont dispo nibles consultez un professionnel 35 Operation instructions Danger Lorsque vous r glez l unit sur A 55 C 131 F ou plus l affichage de la temp rature clignotera pendant 10 se condes et mettra un bip pour vous avertir d une temp rature lev e Danger Faites attention lorsque vous A r utilisez l unit apr s l avoir r gl e sur 52 C 125 F ou plus V rifiez toujours la temp rature programm e avant cha que utilisation Danger Ne laissez personne modifier A la temp rature de l eau pendant que l eau chaude coule 2 R glez la temp rature V rifiez toujours le r glage de la temp rature avant cha que utilisation V rifiez les t moins 3 Ouvrez l eau chaude 4 Fermez l eau chaude ec EF La temp rature maximum peut Prenez contact avec tre r gl e au moyen de la l installateur ou Bosch t l commande F lorsque vous r gh lez i la temp rature maximum dans cette plage al 37 138 139 40 41142 43 44 145 46 47148 50155160165170 99 H 102 ol eme og 111 113 145 lg 2 ao sg Douche alimentation en eau chaude etc elle et Temp rature lev e Si
79. r ature de l eau chaude sera tr s lev e et pr sente un risque d bouillantage Avertissement A Une temp rature de l eau sup rieure 52 C 125 F peut provoquer de graves br lures ou la mort suite un bouillant age Raccordement du cordon de t l commande l unit e Eloignezle cordon de t l commande des chauffages en pr vention du gel dans l unit e Attachez le cordon d alimentation qui d passe l ext rieur du chauffe eau Ne placez pas de longueur superflue dans l quipement 30 e Le cordon de t l commande peut tre rallong jusqu 90m 300 avec un c ble 18AWG e Utilisez une borne de type Y avec une gaine en r si ne Sans la gaine le c ble en cuivre peut rouiller et provoquer des probl mes e Veillez serrer la main lors du serrage sur le bornier de raccordement Des outils peuvent endommager le bornier de raccordement Cordon de t l commande e Pour les extensions vous pouvez vous procurer une rallonge de 7 8m 26 Pi ce BRC26CORD ou utiliser un c ble 18AWG e Proc dez l installation selon le National Electrical Code et tous les codes locaux applicables 1 Laissez suffisamment de jeu de sorte que le cordon de t l commande ne soit pas endommag si l unit est d pos e du mur 2 D posez le couvercle avant du chauffe eau 4 vis 3 Faites passer le cordon de t l commande travers l ouverture de c ble et dans l unit 4 Raccorde
80. rieur 660 EF V rifiez l absence de poussi re ou obs tructions au niveau de la conduite d ali mentation en air Avertissement En cas d installation de cette unit dans un salon de coiffure ou tout autre en droit o seront utilis es des laques coif fantes ou des bombes a rosols placez l unit dans une zone s par e alimen t e en air frais provenant de l ext rieur Importante consigne de s curit GP P PP P P Avertissement N utilisez pas de produit coiffant en a r osol ou de d tergent en a rosol proxi mit du chauffe eau Avertissement Ne laissez pas de jeunes enfants jouer sans surveillance dans la salle de bains Ne laissez pas de jeunes enfants pren dre un bain sans surveillance Avertissement Ne touchez pas le cordon d alimenta tion avec les mains mouill es Avertissement Prenez contact avec l agent Bosch le plus proche au cas o l emplacement du chauffe eau devrait tre chang Avertissement Adressez vous un technicien de servi ce qualifi pour toutes r parations en tretien ou maintenance n cessaires Avertissement Adressez vous Bosch avant un eutili sation avec un r chauffeur solaire Avertissement La California Proposition 65 num re les substances chimiques reconnues par l tat de Californie comme canc ri g nes l origine de malformations la naissance de morts de maladies graves ou d autres probl mes repro ductifs Ce
81. riqu au JAPON NR99 Fig 8 Ex Pour le gaz naturel 660 EFO 6 720 644 063 Avertissement V rifiez l alimenta tion L alimentation requise est de 120VCA 60Hz Une tension incorrecte pour rait provoquer un incendie ou une lectro cution Avertissement Prenez des pr cau tions extr mes en cas d utilisation avec un r chauffeur solaire L utilisation de cette unit avec un r chauffeur solaire peut entra ner des tem p ratures mises impr visibles et de possibles br lures En cas d absolue n cessit utilisez des mitigeurs pour s assurer que les temp ratures mises n atteignent pas des niveaux bouillants Prudence N utilisez pas d quipe ment pour une utilisation autre que celle sp cifi e N utilisez pas autrement que pour l aug mentation de la temp rature de l alimen tation en eau sous peine de provoquer des accidents inattendus Prudence V rifiez la qualit de l ali mentation en eaul Si l eau est dure acide ou encore impu re de plus de 6 grains par gallon 100 mg L traitez l eau avec des m thodes agr es afin d assurer une couverture compl te de la garantie Description de l appareil 2 4 Dimensions 660 EF 338mm 13 3 O VUE PARTI 255m R DE DESSUS m 10 0 amp amp 178mm 7 01 SIS s m SI Elg nn Z Se EIEI 37mm 1 5 EIS GIS GIS
82. ructions crites fournies e 2 endommagement usage abusif accident n gligence ou gel ou tout autre v nement naturel e 3 endommagement r sultant d un fonctionnement en l absence du capteur de flamme ou du capteur de surchauffe e 4 d faillance de l changeur de chaleur r sultant de l utilisation du chauffe eau dans une atmosph re corrosive ou des temp ratures exc dant la valeur maximale pr conis e ou bien de l alimentation du chauffe eau par de l eau non potable e Baus d fauts ou dommages provoqu s par un accessoire ou une modification notamment par un dispositif d conomie d nergie e Baus endommagements r sultant de d p ts calcaires et ou d une alimentation en eau non adoucie haute teneur en mati res min rales Toutes les autres pi ces En cas de d faillance de toute autre pi ce au cours des cinq 5 ans suivant l installation et la mise en service 50 initiales Bosch thermotechnology corp fournira gratuitement une pi ce de remplacement Frais de main d oeuvre La pr sente garantie ne couvre aucun frais de main d uvre associ s l entretien au d montage ou au remontage de la ou des pi ces Tous ces frais seront la charge de l acheteur En outre la pr sente garantie ne couvre aucun frais de main d uvre associ s l entretien au d montage ou au remontage du chauffe eau d origine ou d un chauffe eau de remplacement REMARQUE Le chauffe eau doit tre
83. s d gagements variant selon le fabricant consultez les d gagements approuv s UL lorsque vous utilisez des quipements autres quele Bosch Vent System e La premi re section verticale partir du haut du chauffe eau ne doit pas tre plus longue que 0 9m EN e Assurez vous que le tuyau d vent est tanche au gaz et ne fuira pas Utilisez un scellant de silicone au besoin e _ N accouplez pas d vents ni ne raccordez plus d un appareil ce syst me de ventilation e La longueur totale du conduit d vacuation y compris les sections horizontales et verticales ne doit pas tre inf rieure 0 9m 3 e Ne stockez pas de substances dangereuses ou inflammables proximit de la bouche de l vent et v rifiez que celle ci n est pas bloqu e d une fa on ou d une autre e De la vapeur ou de l eau condens e peut tre mise de la bouche de l vent S lectionnez l emplacement pour la bouche e Si on pr voit de la neige prenez soin quel extr mit de la conduite ne soit pas recouverte de neige ou frapp e par des chutes de neige e Consultez les instructions d installation du fabricant d vent pour le raccordement la chemin e Adaptateurs d appareil En cas d utilisation d un syst me de ventilation autre que le Vent System un adaptateur d appareil est n ces 11 Instructions d installation saire pour raccorder correctement la bouche d a ration cet appareil Consultez les instructions du fabri
84. sion avant de mettre en marche l unit Une mauvaise pression ali ment e l unit peut tre l origine d un fonctionne ment bruyant une dur e de vie raccourcie et peut provoquer des coupures fr quentes de l unit Conduite de distribution d eau e N utilisez pas de PVC acier ou de tuyaux trait s auchromate scellement par plomb pour chaudi re ou autres produits chimiques e Montez un clapet de retenue et une robinet d arr t proximit de l entr e e Pour que le client utilise le chauffe eau sans pro bl me unepression de 29 70 psi est n cessaire partir del alimentation en eau Veillez v rifier la pres sion de l eau Si la pression de l eau est faible le chauffe eau ne peut pas fonctionner sa pleine capacit et peut devenir une source d ennuis pour le client Tuyau de vidange e L expansion de l eau peut provoquer des gouttes d eau s coulant du dispositif de pr vention de la pression et mouillant le sol Au besoin placez une tuyauterie de vidange ou utilisez un flexible de vidange pour retirer l eau Conduite d eau chaude e N utilisez pas de plomb PVC acier ou de tuyaux trai t s auchromate scellement par plomb pour chau di re ou autresproduits chimiques e Plus longues sont les conduites plus grande est la perte de chaleur Formez une tuyauterie la plus courte possible e Utilisez un mitigeur avec une r sistance d eau faible Utilisez des pommeaux de douche faibl
85. t ral est ventil horizontalement fourni une conception de syst me de ventilation ou les composants d un tel syst me les instructions fournies du fabricant concernant l installation de l appareil et de la ventilation doivent comprendre 1 Les instructions d taill es de l installation du syst me de ventilation ou de ses composants et 2 Une liste des pi ces exhaustive de la conception du syst me de ventilation ou du syst me de ventilation d EXIGENCES DU FABRICANT SYST ME D VACUATION D QUIPEMENT FONCTIONNANT AU GAZ NON FOURNI Lorsque le fabricant d appareils homologu s fonctionnant au gaz dont le mur lat ral est ventil horizontalement ne pr voit pas les pi ces du syst me de ventilation des gaz de combustion mais s il identifie DES SYST MES DE VENTILATION PARTICULIERS les exigences suivantes doivent tre respect es par celui ci 1 Les instructions du SYST ME DE VENTILATION PARTICULIER r f renc doivent tre inclues dans les instructions d installation de l quipement ou de l appareil et 2 Les SYST MES DE VENTILATION PARTICULIERS doivent tre des produits homologu s par le Conseil et les instructions pour ces syst mes doivent inclure des instructions d installation d taill es et une liste de pi ces e Une copie de toutes les instructions d installation des appareils homologu s fonctionnant au gaz dont le mur lat ral est ventil horizontalement toutes les instructions de v
86. tanche Conservez la autant que possible s che Soupape de vidange de l eau avec filtre eau Si la soupape de vidange de l eau avec filtre eau est couverte de d bris l eau chaude risque ne pas s coul er normalement ou l unit risque d vacuer de l eau froide V rifiez et nettoyez le filtre comme expliqu ci dessous Prudence A Pour viter les br lures patientez jus qu au refroidissement de l appareil avant de vidanger l eau L appareil reste ra encore chaud une fois teint ou d branch 1 Fermez la soupape de distribution en eau 2 Ouvrez tous les robinets d eau chaude 6 720 644 063 Entretien et r paration 3 Un sceau pr t retirez les bouchons de vidange de l entr e et sortie environ 0 95L 0 2 gallons seront vidang s 4 Retirez la soupape de vidange de l eau avecfiltre eau de l entr e voir Fig 41 Entr e Bouchon de vidange de l eau avec filtre eau J Soupape de distribution en eau Fig 41 5 Nettoyez la soupape de vidange de l eau avecfiltre eau avec une brosse sous l eau courante 6 Remettez en place la soupape de vidange de l eau avec filtre eau Prenez soin de ne pas perdre la gar niture 7 Fermez tous les robinets d eau chaude 8 Ouvrez la soupape de distribution en eau et v rifiez que l eau ne fuit pas des bouchons de vidange ou de la soupape de vidange de l eau avec filtre eau 6 1 3 M
87. tes avant la mise en marche de l appareil La pression d alimentation du gaz doit tre dans la limite pr cis e Ceci pour des raisons d ajuste ment de l entr e Afin de choisir la taille correcte de canalisation de gaz consultez les codes locaux ou la norme ANSIZ228 1 du National Fuel Gas Code Pression du gaz Calibrez la canalisation de gaz en fonction de la demande totale en btuh du b timent et la longueur partir du compteur ou r gulateur de gaz de sorte que les pressions d alimentation soient disponibles m me la demande maximum e Pression d alimentation du gaz naturel Min 4 WC Max 10 5 WC 6 720 644 063 e Pression d alimentation du gaz PL Min 8 WC Max 1 4 WC Compteur gaz e S lectionnez un compteur gaz capable d alimenter l int gralit de la demande en buth de tous les appa reils gaz dans le b timent Raccordement de gaz e N utilisez pas de conduite avec un diam tre inf rieur au diam tre d entr e du chauffe eau e Des canalisations souples de gaz ne sont pas recom mand es moins qu elles ne soient calcul es pour 140 000 btuh 660 EF 660 EFO e Installez un robinet d arr t du gaz sur la canalisation d alimentation e N utilisez que des mat riaux de canalisation approu v s 21 nstructions d installation Mesure de la pression du gaz Afin de v rifier la pression d alimentation du gaz l unit l entr e de gaz est pourvue d un robinet Reti rez la vis
88. tinvisibles 2 sont plus lourdes que l air 3 se d placent vite sur le plancher et 4 peuvent provenir d autres pi ces et tre transport es jusqu la veilleuse par des courants d air 3 ferm s herm tiquement et 4 hors de la port e des enfants Installation Ne pas installer le chauffe eau un endroit o des substances inflammables seront entrepos es ou utilis es moins que la veilleuse et le br leur principal ne se trouvent au moins 45 cm 18 po au dessus du sol Cela r duira sans toutefois l liminer le risque que les vapeurs soient enflamm es par le br leur principal ou la flamme de la veilleuse Lisez et respectez les mises en garde et les directives d utilisation du chauffe eau Si le manuel d utilisation est manquant faites en part votre d taillant ou au fabricant Fig 2 gt P D Danger 660 EF Ne l installez pas l ext rieur N utilisez pas le chauffe eau si le tuyau d chappement est d plac perc bouch ou corrod Danger 660 EFO Ne l installez pas l int rieur Sous peine de provoquer un empoison nement au monoxyde de carbone et un possible risque d incendie Danger Ne laissez personne modifier la temp rature de l eau pendant que l eau chaude est utilis e Afin d viter l bouillantage ne modifiez pas la temp rature de l eau sur un r gla ge sup rieur Avertissement Si les informations pr sent es dans
89. u 3 D posez le couvercle avant du chauffe eau 4 vis 29 Installation lectrique 4 Rep rez le sac des c bles de s lection de temp rat ure fix l int rieur de l unit dans l angle inf rieur gau che 5 Branchez le c ble de s lection de temp rature ti quet 160 F laplaquette de circuit comme illustr droite 6 Remettez le couvercle avant du chauffe eau en place 4 vis 7 R tablissez l alimentation lectrique du chauffe eau mais ne l allumez pas 8 Maintenez enfonc le bouton de r glage de l alarme du d bitm tre FLOW METER ALARM SET jusqu ce qu un bip soit mis 2 secondes et que 50 C 120 F apparaisse sur l affichage 9 R gjlez la limite sup rieure de la temp rature d ali mentation en eau chaude sur 55 C 130 F ou 60 C 65 C 70 C 140 F 150 F 160 F avec les boutons de r glage Haut et Bas 10 Appuyez sur le bouton ON OFF de la t l comma nde pour remettre le chauffe eau sous tension Pour laisser le chauffe eau hors tension laissez l unit repo s e pendant 30 secondes et revenir l affichage initial C m Ge bz Bis E e gin gt C d BG e Ba d UP Ir _ Euw SA a Fig 28 Avertissement A Lorsque vous modifiez la temp rature veillez informer le client que la temp
90. uffit de retirer la feuille de protection Tab 12 6 720 644 063 43 Guide de d pannage 7 5 Sons Le ventilateur peut tre entendu apr s arr t Ces bruits sont le signe d un fonctionnement correct des m ca du fonctionnement Un moteur peut tre nismes qui sont con us pour acc l rer l allumage del unit la entendu lors dela mise sous hors tension de prochaine fois et assurer que la temp rature de l eau soit stable l unit lors de l ouverture ou fermeture d un robinet ou apr s que l unit a fonctionn pen dant un certain temps Tab 13 7 6 Autre Le chauffe eau arr te de br ler pendant Les soupapes de distribution d eau et de gaz sont elles compl l op ration tement ouvertes Est ce que l alimentation en eau est coup e Est ce que le robinet d eau chaude est suffisamment ouvert Le gaz est il coup par le compteur gaz D autres appareils fonctionnant au gaz comme une gazini re peuvent ils tre utilis s Pour le gaz PL Y a t il suffisamment de gaz dans la cuve D autres appareils fonctionnant au gaz comme une gazini re peuvent ils tre utilis s De la fum e blanche sort de la conduite Ceci est tout fait normal La fum e blanche est en r alit de la d vacuation les jours froids vapeur L eau chaude est troubl Ceci est sans danger De petites bulles d air apparaissent au fur et mesure que l air dans l eau est
91. vers la gauche pourl ouvrir puis retirez le 7 V rifiez que l eau est compl tement vidang e fermez tous les bouchons de vidange et robinets d eau chau deau bout de 10 minutes ou plus apr s l tape 6 Bouchons de vidange Tous les bouchons de vidange peuvent ne pas tre visibles si un isolant est install autour de la tuyauterie Fig 43 Remettre l unit sous tension 1 V rifiez que tous les bouchons de vidange sont ins r s 2 V rifiez que tous les robinets d eau chaude sont fer m s 3 Proc dez comme indiqu la page 36 Op ration initiale tapes 1 4 6 720 644 063 Guide de d pannage 7 Guide de d pannage 7 1 Op ration initiale L unit n essaie pas des allumer lors que l eau coule V rifiez qu il n y pas de tuyauterie invers e ou de conduites crois es V rifiez le filtre de la soupape de vidange de l eau L unit essaie de s allumer mais choue R initialisez l unit et essayez nouveau H peut y avoir de l air dans la canalisation de gaz Faites v rifier par un professionnel la pression d alimentation du gaz Tab 9 7 2 Temp rature L eau chaude n est pas disponible lorsqu un robinet est ouvert Les soupapes de distribution d eau et de gaz sont elles compl tement ouvertes Est ce que l alimentation en eau est coup e Est ce que le robinet d eau chaude est suffisamment ouvert Le
92. vertical Bouchon contre Collet la pluie pluvial Zingage du toit Buse de chemin e Coupe feu Support Courroie de Coupe feu suspension Coude G Wei Drain de condensation installer selon 0 3m 1 Min les codes locaux 0 9m 3 Max Adaptateur d appareil Adaptateur inutile lors de l utilisation de Bosch Vent Syst 0 3m 1 minimum recommand mais non n cessaire Evitez d installer le coude directement sur le carneau Fig 7 Terminez au moins 1 8m 6 de l entr ed air combur rant d un appareil et 0 9m 3 d une ouverture d un b timent compteur gaz r gulateur de gaz etc Enfermez les syst mes d vent ext rieur au dessous du niveau du toit pour limiter la condensation et pro t ger contre les pannes m caniques Lorsque l vent traverse un plancher ou un plafond et ne passe pas par une gaine coupe feu un coupe feu et support est requis Lorsque la bouche d vent est situ e plus de 2 4m 8 d une paroi verticale ou d un obstacle similaire terminez au dessus du toit au moins 0 6m 2 mais pas plus de 1 8m 6 conform ment la norme ANSI Z223 1 NFPA54 du National Fuel Gas Code Inclinez l vent horizontal vers le bas pour chaque 3 6m 12 Inclinez la section horizontale de 1 4 pour chaque 300mm 1 2 v
93. z les bornes Y l extr mit du cordon de t l commande au bornier de raccordement 5 Fixez en place le cordon de t l commande avec une attache 6 Remettez en place le couvercle avant Bornier raccordement Attache Ouverture pour c bles C ble 18AWG Fig 29 4 3 Guide d installation Pour les installateurs Lisez attentivement ce guide d installation avant de proc der l installation Remarque e Ne branchez pas l alimentation au chauffe eau avant que la t l commande ne soit correctement install e ll est recommand d installer la t l commande dans la salle de bain 6 720 644 063 Installation lectrique Liste des pi ces incluses Nom des pi ces Quantit T l commande 1 Garniture du mur 1 Vis bois t te bomb e 2 cruciforme Ancrage pour mur 2 Tab 8 Garniture du mur C ble de raccordement Vis bois t te bomb e cruciforme Ancrage pour mur T l commande Fig 30 Remarque Ne d sassemblez pas la t l commande Remarques sur emplacement d installation La t l commande doit tre install e dans un empla cement d acc s facile e vitez l installation l o de l eau ou de la vapeur pourrait entrer en contact avec la t l commande e Eviter les emplacements o des agents chimiques sp ciaux ex benz ne d tergents gras ou huileux sont utilis s e Evitez de l installer l ext rieur ou encor

660 EF/EFO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents