manuel d`installation et d`entretien chauffe-piscine bilovax ls
Contents
1. ee ES 15 L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD 2 2 G L S Bilodea bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER Madame Monsieur F LICITATIONS POUR VOTRE ACHAT D UN CHAUFFE PISCINE EXT RIEUR BILOVAX 15 50 L S BILODEAU INC C est donc avec plaisir que nous vous faisons parvenir ci joint votre manuel d utilisation Comme vous le constaterez tous les efforts ont t d ploy s afin de rendre ce manuel aussi clair que possible Pour faciliter votre lecture veuillez noter que votre manuel contient trois sections principales Installation D marrage et Garanties Pour toutes questions veuillez communiquer avec nous pendant les heures normales d affaires au 1 418 484 2013 nous aurons le plaisir de vous r pondre Nous sommes heureux de vous compter parmi nos clients C est dans l esprit de toujours vous procurer la qualit de service que vous recherchez que nous nous engageons vous offrir les meilleurs produits Pour conna tre notre gamme compl te de produits de chauffage ventilation quipements d rabli res et d coupe laser communiquez avec nous visitez notre site internet au www lsbilodeau com Sylvain Bilodeau Pr sident L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec 1R0 T l 418 484 2013 T2. 12 ENTRETIEN CHANGEUR 12 INSPECTION DU TUYAU FUM E 12 SECTION 8 ENTREPOSAGE DE FIN DE SAISON smcrmrenremereneenereneenereneeneneneeneneneeneneneeneneneeneneneeneneneeneneneeneeneneenes 13 PR PARATION POUR L HIVER 13 SECTION 9 REMISE EN SERVICE PRINTANIER emrcrmerermerenremereneeneneneeneneneeneneneeneneneeneneneeneneneeneneneenemeneeneeneneenes 13 SECTION 10 INSPECTION ET ENTRETIEN PRINTANIER ssmcmerermrenrenereneenereneeneneneeneneneeneneneeneneneeneneneeneeneneenes 13 EINA 202 0 A HN SN TS NN 13 E 14 INSPECTION ET NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION 14 INSPECTION ET NETTOYAGE DU PASSAGE DE FUM E 14 S CHION D PANNAGE A Sn cn ie E en de ne ne 14 G N RALET S 14 TABLEAU DE D PANNAGE 14
3. MISE EN GARDE MISE EN GARDE Les produits chimiques tels que le chlore le brome ou tout autre produit chimique volatile et corrosif doivent tre entrepos s dans une autre pi ce l cart du chauffe piscine Le non respect de cette instruction rend votre garantie nulle et non avenue l Le Bilovax LS 50 install l ext rieur selon les normes ne requiert pas de prise d air comburant 2 Toujours maintenir le d gagement vers des arbustes en croissance 3 Ne pas installer cet appareil sous un porte faux 4 Ne pas installer cet appareil directement sous un bord de toit en saillie sans goutti re L eau de pluie tombant en cascade pourrait nuire au bon fonctionnement du chauffe piscine 5 Ne pas installer le chauffe piscine l o de l eau projet e par des arrosoirs au sol pourrait venir en contact avec celui ci car cela pourrait causer des troubles de fonctionnement 6 Ne pas installer le chauffe piscine moins de 1 50 m 5 d une unit ext rieure de climatiseur ou de thermopompe 7 Si utilisateur d sire dissimuler le chauffe piscine un enclos il faut toujours maintenir les d gagements comme stipul dans l illustration 5 222 Pi iscine fis m 60 Min gt 1 5 m 60 Min gt 1 5 m 60 Bois DIET Illustrations VACUATION TRAVERS UNE CHEMIN E Tuyau de raccordement et chemin e d acier inoxydable four
4. 9 SOUPAPE DE SURPRESSION ensure ner 9 SECTION 4 V RIFICATIONS MISE EN MARCHE essesesesseseseoseseseoseseseososeseososessososeesoseseesoseseesososeesoseseeeoseseososesseeoseseesosess 9 CNRS RES SU 9 LOCALISATION DU CHAUFFE PISCINE 10 RACCORDEMENT Li sn 10 ESSAI DES CONDUITES D EAU ET INSPECTION POUR FUITES ernrnrererrenrenenreneenenreneneneenrnenrenenennenenennnnue 10 SECTION S CIAU EACE AD BOIS RE 10 INSTRUCTION D ALL MAG E 10 V RIFICATION FONCTIONNELLE ET V RIFICATION S CURITAIRE seeeereereenrererenrenrenenesnesneeneeneenrnr 11 SECTION 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN ssesssssseseresesosososcsosososososcsososososososesososorososososososesosoecsesee 11 ETINI A TN D E N S 11 MISES EN GARDES ET AVERTISSEMENTS 11 INSPECTIONS P RIODIQUES EE 11 SECTION 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN ssesrnrmereneenereneeneneneeneneneeneneneeneneneeneneneeneneneeneneneeneneeeneneeeneneneeneeneneenes 12 ACCESSOIRES RECOMMAND S POUR L ENTRETIEN 12 CR OSOTE FORMATION ET NETTOYAGE 12 ENTRETIEN PARE TINCELLES
5. la piscine par les conduits habituels N B Toute l eau circulant dans le r seau de filtration doit passer enti rement par le chauffe piscine En p riode de chauffage 11 se peut que le chauffe piscine cr e de la condensation qui s coulera sous l appareil Cet coulement sera remarqu lorsque l eau est tr s froide ESSAIS DES CONDUITS D EAU ET INSPECTION POUR FEUITES Faites d marrer la pompe du filtre de la piscine et ouvrez la soupape de surpression pour purger tout l air du chauffe piscine Une fois le chauffe piscine purg par l entremise de la soupape de surpression et rempli d eau v rifiez si toutes les connexions sont bien tanches et que de l eau ne coule pas ni ne suinte des joints entre l appareil et les tuyaux d arriv e et de retour d eau S il y a des fuites prenez soin de les corriger avant de proc der aux autres v rifications SECTION 5 CHAUFFAGE AU BOIS N utilisez que du bois solide comme carburant Le bois franc sec en b ches d une longueur maximum de 18 pouces ou moins 46 cm est recommand INSTRUCTIONS D ALLUMAGE Avant d allumer le chauffe piscine assurez vous que la pompe du filtre fonctionne et qu il n y pas d air dans l appareil Vous pouvez purger l appareil d air en tirant l g rement sur la tige de la soupape de surpression Si de lair sort attendez qu un peu d eau sorte avant de rel cher la tige de la soupape Ouvrez la porte de chargemen
6. nant la mort ou des l sions corporelles et ou des dommages mat riels importants 1 Ne pas installer un autre appareil de chauffage sur la chemin e desservant le Bilovax LS 50 RACCORDS ET CONDUITES D EAU Le chauffe piscine Bilovax LS 50 a t con u de fa on ce que sa restriction totale l coulement de l eau ne soit sup rieure plus de 3 m 107 quivalents de tuyau de 3 8 cm 1 2 en plastique approuv pour op ration continue 60 C 140 F Une voie de contournement n est pas requise mais pourrait tre utile pour l entretien du chauffe piscine Les raccordements d entr e et de sortie du chauffe piscine seront de 3 8 cm 1 2 et facilement adaptables au tuyau de plastique sp cifi auparavant Il est fortement recommand d installer des vannes d entretien plein d bit sur les tuyaux d entr e et de sortie du chauffe piscine surtout si le chauffe piscine se trouve sous le niveau de l eau de la piscine Toute la tuyauterie ainsi que les accessoires utilis s dans l installation du chauffe piscine doivent tre r sistants l effet corrosif des produits utilis s pour maintenir la salubrit de l eau de piscine Nous recommandons la pose de 2 collets de serrage en acier inoxydable chaque raccord du tuyau de plastique 1 Entr e d eau 3 8 cm 1 12 2 Sortie d eau 3 8 cm 1 12 3 Soupape de surpression 1 9 cm 34 INSTALLATION AU DESSUS DE LA SURFACE DE LA PISCINE Si le chauffe
7. res combustibles essence et autres vapeurs et liquides inflammables N oubliez pas que les arbustes poussent et qu ils peuvent venir empi ter sur les d gagements s curitaires du chauffe piscine pri re de les ramener dans les d gagements s curitaires en les taillant si c est le cas Assurez vous que votre r serve de bois soit aussi maintenue dans les d gagements s curitaires Aussi v rifiez que le tuyau de fum e ainsi que son chapeau sont toujours solidement reli s l appareil Ne pas entreposer pr s du chauffe piscine du chlore des produits chimiques pour piscines ou autres substances corrosives L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD 11 L S Bilodeau bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER SECTION 7 NETTOYAGE ET ENTRETIEN Un programme d inspection constitue une bonne mesure d entretien pr ventif Conservez ce manuel en lieu s r pour pouvoir le consulter au besoin ou si un technicien de service d sire le consulter en inspectant ou en r parant l appareil ACCESSOIRES RECOMMAND S POUR L ENTRETIEN Brosses de ramonage Brosse rotative de ramonage soit d acier ou de fibre de polypropyl ne d une grosseur ad quate pour votre tuyau de fum e Brosse rotative d une grosseur d environ 5 cm 2 pouces et d une longueur minimum de 30 cm 12 p
8. R v 2012 04 19 LD L S Bilodeau FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER TABLE DES MATI RES SECTION 1 INFORMATIONS G N RALES sesessesesesseseseeseseseososessososessosesessososeeoseseesososeesoseseesoseseosososeesoseseesoseseososeseesoseseesosess 4 DANGER MISE EN GARDE ET AVERTISSEMENT 4 SECTION 2 CALCUL DE LA SURFACE DE LA PISCINE srsmremresemereneenereneenereneenereneenereneenereneeneeenenenreneeneneenes 5 ANS EE NN ne ve 6 O COR T 6 GRAPHIQUE D INSTALLATION ET SP CIFICATIONS sesessesessosesessosesessososessoscsessososeososeseososeseososossososeseososeseososessososessososess 6 SECTION NE de et 7 R CEPTION INSPECTION DU MAT RIEL 7 CONFORMIT AUX CODES ann tar teen alle in eee ten en rs li a 7 POSITIONNEMENT DU CHAUFFE PISCINE L EXT RIEUR 7 DALLE OU SOL NON COMBUSTIBLE neue neue neue neue 7 INSTALLATION EXT RIEURE seerrenreneerereneerenrsnenenesnenenesneenenr ane nene ne nene neue ane nenr neue 8 VACUATION TRAVERS UNE CHEMIN E 8 RACCORDS ET CONDUITS D EAU OER 9 INSTALLATION AU DESSUS DE LA SURFACE DE LA PISCINE 9 APPAREILS DE CHLORATION AUTOMATIQUE
9. brossage INSPECTION DU TUYAU FUM E Le tuyau fum e devrait tre inspect r guli rement durant la saison de chauffage de l appareil D monter et nettoyer le tuyau fum e l aide d une brosse de ramonage recommand e Examiner soigneusement le tuyau fum e pour identifier toutes d fectuosit s S1 aucune d fectuosit r installer ad quatement le tuyau fum e REMPLACER tout tuyau fum e d fectueux L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD 12 59 L S Bilodea bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER SECTION 8 ENTREPOSAGE DE FIN DE SAISON PR PARATION DU CHAUFFE PISCINE POUR L HIVER Dans les r gions temp r es le chauffe piscine peut continuer fonctionner durant les p riodes froides court terme ne pas l utiliser pour maintenir la temp rature de l eau juste au dessus du point de cong lation il n est pas con u pour cela Dans les r gions o la temp rature chute sous le point de cong lation vers la mi novembre toute l eau doit tre vacu e du chauffe piscine en m me temps qu on vidange le syst me de filtration de la piscine Cet appareil ne doit pas geler et sa garantie serait nulle et non avenue si cela se produisait Ne pas utiliser cet appareil une temp rature inf rieure 5 C 40 F sans une protection ad quate cont
10. forcer la tuyauterie Tuyau de chemin e 15 cm 6 Entr e et sortie d eau 3 8 cm 1 12 Illustration 4 DALLE OU SOL NON COMBUSTIBLE le chauffe piscine de s rie Bilovax LS 50 doit tre install sur une dalle de b ton ou autre sol non combustible Il peut aussi tre install sur d autres types de sol condition que ceux ci soient prot g s par une ma onnerie creuse d au moins 10 cm 4 d paisseur et recouverts d une t le zingu e de calibre 24 minimum Cette ma onnerie doit tre pos e avec les extr mit s non scell es et les joints assortis pour assurer une libre circulation de l air au travers de la dalle La ma onnerie doit faire saillie d au moins 30 cm 12 sur tous les c t s de l appareil Dans tous les cas il incombe l installateur de prot ger le sol et de s assurer que le sol n est pas expos une chaleur excessive durant les p riodes prolong es d utilisation L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec GOM 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD 7 L S Bilodeau FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER ai INSTALLATION EXT RIEURE L installateur doit respecter les d gagements d j mentionn s au chapitre positionnement et sur l illustration 5 afin d assurer un apport d air comburant suffisant et liminer les risques d incendie
11. piscine L eau de la piscine doit circuler travers le chauffe piscine pour effectuer les v rifications assurez vous qu il n y pas d air l int rieur de l appareil avant de le mettre en marche L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD 9 7 INC L S Bilodeau FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER LOCALISATION DU CHAUFFE PISCINE 1 Il doit tre install de pr f rence sur une base de b ton une distance minimale de 1 50 m 5 de tous mat riaux combustible 2 Le chauffe piscine L S Bilodeau est con u pour tre install l ext rieur seulement 3 Pour un fonctionnement s r et silencieux le chauffe piscine doit tre au niveau Le tuyau de fum e du chauffe piscine L S Bilodeau doit tre aussi droit que possible RACCORDEMENT Installez le chauffe piscine de mani re ce que Penti re circulation de l eau du syst me de filtration passe par les parois du chauffe piscine Aucune valve ne doit tre install e de mani re cr er une pression ou de vide dans l appareil Cela aurait pour effet d endommager les parois int rieures du chauffe piscine La sortie d eau de votre filtre sable de piscine doit tre raccord e l entr e d eau sous le chauffe piscine La sortie d eau chaude au dessus du chauffe piscine doit tre retourn e
12. piscine est install au dessus de la surface de la piscine il faudra faire une boucle au dessus du chauffe piscine pour pr venir l vacuation de l eau du chauffe piscine lors de l arr t de la pompe MISE EN GARDE Ce chauffe piscine ne peut tre chauff sans le fonctionnement de la pompe eau de votre syst me de filtration Ne jamais arr ter la pompe lorsque le chauffe piscine est en marche N utiliser AUCUN dispositif de minuterie pour mettre en arr t la pompe eau APPAREILS DE CHLORATION AUTOMATIQUE S1 l on emploie un appareil de chloration automatique 1l devra tre install en aval du chauffe piscine sur le conduit du retour d eau vers la piscine et une l vation plus basse que le raccord de sortie du chauffe piscine Poser une soupape de non retour entre l appareil de chloration et la sortie du chauffe piscine SOUPAPE DE SURPRESSION Le chauffe piscine Bilovax LS 50 est muni d une soupape de surpression pour viter une surpression dans la partie chaudi re au cas o la pompe de la piscine venait faire d faut et ralentirait ou cesserait de faire circuler l eau ad quatement travers le chauffe piscine SECTION 4 V RIFICATION ET MISE EN MARCHE PAR L INSTALLATEUR G N RALIT S Le chauffe piscine devra tre en ordre de marche pour r aliser certaines des v rifications suivantes Veuillez consulter ce manuel pour conna tre les proc dures d allumage d marrage et d arr t du chauffe
13. G N RALIT S IMPORTANT seuls des techniciens de service qualifi s ayant les permis n cessaires sont autoris s faire l entretien et les r parations du chauffe piscine Bilovax LS50 Il ne faut pas oublier que tous les composants du syst me peuvent affecter le fonctionnement s curitaire de l appareil Avant de proc der aux conseils de d pannage li s au chauffe piscine dans la section 11 s assurer que la pompe du filtre fonctionne normalement que l cumoire ainsi que les tamis ne sont pas obstru s que les soupapes du syst me de filtration sont pleinement ouvertes et dans la position normale de marche L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD 13 7 L S Bilodeau FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER MISE Ne pas modifiez ou n alt rez aucun des composants du chauffe piscine ou le chauffe piscine lui m me d aucune mani re Pour toute r paration n utilisez que des pi ces neuves provenant du fabricant de cet appareil ne jamais utiliser ou tenter d utiliser des pi ces usag es pour r parer le chauffe piscine Bilovax LS 50 Le non respect de cette mise en garde peut causer un incendie entra nant la mort ou des l sions corporelles et ou des dommages mat riels importants ENTRETIEN Pour assurer un fonctionnement s cur
14. INSTALLATION R CEPTION ET INSPECTION DU MAT RIEL la r ception du mat riel inspecter l emballage du chauffe piscine pour y relever des signes de dommage ensuite v rifiez attentivement le chauffe piscine afin de d tecter tout dommage survenu durant le transport ou la fabrication de celui ci Si le carton est endommag veuillez le mentionner au transporteur imm diatement afin qu il le note sur le connaissement Toute r clamation pour dommage ou mat riel manquant doit tre faite au transporteur Avis important Les instructions contenues aux pr sentes sont destin es tre utilis es par un technicien comp tent ayant re u une formation sp ciale et exp riment dans l installation de ce type de chauffe piscine Certaines provinces exigent que les personnes proc dant ce type d installation soient titulaires d un permis cet effet Si c est le cas assurez vous que le technicien est en possession du dit permis avant qu il ne puisse proc der l installation MISE EN GARDE Le non respect des instructions relatives l installation de cet appareil de l vent et des instructions de service contenues dans manuel peut entra ner la mort ou des l sions corporelles et ou des dommages mat riels s rieux CONFORMIT AUX CODES Le chauffe piscine sera install conform ment tous les codes locaux et provinciaux L installation de cet appareil ainsi que la dimension du tuyau de fum e son install
15. MANUEL D INSTALLATION ET D ENTRETIEN CHAUFFE PISCINE BILOVAX LS 50 APPAREIL MONOBLOC DE CHAUFFAGE AU BOIS bil vax CES INSTRUCTIONS DOIVENT TRE CONSERV ES ET PLAC ES BIEN EN VUE PR S DE CET APPAREIL INFORMATIONS G N RALES AVERTISSEMENT UNE INSTALLATION DES AJUSTEMENTS DU SERVICE OU DE L ENTRETIEN INCORRECTS PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES MAT RIELS ET OU DES L SIONS CORPORELLES CONSULTEZ UN INSTALLATEUR QUALIFI UNE ENTREPRISE DE SERVICE COMP TENTE OU LE MANUFACTURIER POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS OU POUR OBTENIR DE L AIDE Mise en garde Il est d une importance capitale de respecter les d gagements minimaux aux mat riaux combustibles de cet appareil comme indiqu sur la plaque d homologation pour viter des l sions corporelles et ou des dommages mat riels importants murs lat raux c t droit 150 cm 60 c t gauche 150 cm 60 mur l arri re de appareil 150 cm 60 mur l avant de la porte de l appareil 150 cm 60 Plancher non combustible du conduit de chemin e toute surface combustible 150 cm 60 MISE EN GARDE SI LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL NE SONT PAS SUIVIES LA LETTRE IL PEUT S ENSUIVRE UN INCENDIE CAUSANT DES LESIONS CORPORELLES O LA MORT ET DES DOMMAGES MATERIELS Homologu par Fabriqu par L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce CAN CSA B415 1 Qu bec GOM 1RO T l 418 484 2013
16. ation et sa terminaison devront se conformer aux normes suivantes CAN CSA B140 12 03 CAN CSA B365 M CAN CSA B366 1 M91 et CAN CSA B415 1 Ce chauffe piscine peut tre install A l ext rieur seulement une vacuation un tuyau de chemin e parois simple de 15 cm 6 POSITIONNEMENT DU CHAUFFE PISCINE L EXT RIEUR Cet appareil doit tre install sur une dalle de b ton ou autre sol non combustible voir illustration 5 au moins 150 cm 60 de la paroi int rieure d une piscine creus e moins qu il ne soit s par de la piscine par une cl ture solide un mur ou autre barri re solide permanente Cet appareil doit tre install au moins 150 cm 60 de la paroi d une piscine non creus e doit aussi tre loign de 150 cm 60 minimum de la r serve de bois de 150 cm 60 de toute b tisse et de 150 cm 60 de tout arbre Le tuyau de chemin e fourni de 15 cm 6 de diam tre doit avoir une longueur minimum de 240 cm 96 et tre muni d un chapeau conique fourni tel que montr l illustration 4 L installateur la responsabilit de pr venir les accumulations d eau autour de l appareil et ce longueur d ann e Pr voir un drainage ad quat et ou en sur levant la dalle sur laquelle le chauffe piscine est d pos de 20 cm 8 par rapport au sol environnant Ne pas l installer un endroit o le gel ou le d gel pourrait causer son renversement ou rompre ou
17. ce R x R x 3 14 Surface Longueur x Surface R1 x R2 X 3 14 Largeur Illustration 1 1 D terminer la surface de la piscine en pieds carr s Pour une installation d une piscine int rieure r duisez la surface de la piscine du 2 3 D terminer la temp rature d sir e de l eau de la piscine de 25 C 77 F 28 C 83 D terminer la temp rature moyenne de lair du mois le plus froid d utilisation La hausse de temp rature est la diff rence entre ce qui a t d termin 2 et 3 Le Bilovax LS 50 poss de une capacit thermique de 165 000 BTU pleine charge de bois avec du bois dur sec et Putilisateur devra d terminer avec des essais le rapport entre le nombre de pleines charges de bois utilis es et l atteinte de la temp rature id ale de sa piscine PU Lorsque la piscine n est pas utilis e il est conseill de la recouvrir d une toile isolante pour en r duire les pertes de chaleur et aussi la consommation de chlore et l encrassement inutile du syst me de filtration L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD 5 L S Bilodeau bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER CHAUFFE PISCINE EXT RIEUR AU BOIS oil vax AVIS IMPORTANT NOTE DE S CURIT En aucun temps le chauf fe piscine au bois L S Bilodeau ne doit tre laiss sans surveilla
18. e de conscience et subs quemment provoquer une noyade Ne pas faire chauffer l eau de la piscine une temp rature de plus de 38 9 C 102 F Une temp rature de 37 2 C 100 F est consid r e comme tant s re pour un adulte en bonne sant une eau plus chaude augmente les risques d hyperthermie N oubliez pas que les femmes enceintes et les jeunes enfants ont un seuil de tol rance plus bas et ne doivent pas tre expos s de telles temp ratures Autant que possible toujours utilisez du bois sec pour un meilleur rendement et moins de possibilit s d encrassement de l appareil Si vous ne d sirez pas prolonger le cycle de chauffage au del de trois heures simplement laissez le chauffe piscine s teindre de lui m me INSPECTIONS P RIODIQUES Le chauffe piscine Bilovax LS 50 est con u et construit en vue d une longue dur e de vie lorsqu il est install et utilis selon les recommandations et instructions du fabricant Une inspection annuelle par des pr pos s de service qualifi s est recommand e afin de maintenir le chauffe piscine en plein tat de fonctionnement Les points d inspection suivants sont surveiller afin d accro tre au maximum la dur e de vie utile du Bilovax LS 50 V rifiez p riodiquement la prise d air du chauffe piscine pour pr venir qu elle n est pas obstru e par des d bris ou des feuilles mortes Toujours maintenir les espaces de d gagement libres de tous d bris mati
19. e la pompe eau de votre syst me de filtration N utiliser AUCUN dispositif de minuterie pour mettre en arr t la pompe eau MISE EN GARDE Ne pas utiliser des liquides inflammables ou des produits chimiques pour allumer le feu Le non respect de cette mise en garde peut causer une explosion et ou un incendie entra nant la mort ou des l sions corporelles et ou des dommages mat riels importants L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD 10 7 INC L S Bilodeau FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER V RIFICATION FONCTIONNELLE ET V RIFICATION S CURITAIRE Apr s 30 minutes d op ration o tout semble normal entrouvrez la porte du Bilovax LS 50 lentement et avec prudence ouvrez toute grande la porte et veuillez remplir le Bilovax LS 50 d une pleine charge de bois et ensuite refermez la porte Le cycle normal de combustion devrait red marrer dans un court d lai Avec une pleine charge de bois le Bilovax LS 50 devrait fonctionner pour 3 heures plein feu SECTION 6 INSTRUCTIONS D UTILISATION ET D ENTRETIEN PAR L UTILISATEUR G N RALIT S Avant d allumer le chauffe piscine assurez vous que la pompe est en marche et que l eau circule librement dans le filtre et que le Bilovax 1 550 est purg d air Dans une installation neuve il est recommand de laisser la
20. ion arr t car il pourrait s ensuivre des dommages importants l appareil ce qui pourrait entra ner un fonctionnement non s curitaire de l appareil TABLEAU DE D PANNAGE Ce tableau peut tre utilis comme guide de consultation rapide pour les probl mes d entretien et de r paration PROBL ME CAUSES POSSIBLES SOLUTION L APPAREIL REFUSE DE RESTER LE CONDUIT DE FUM E SITU PAR L ENTREMISE DE LA PORTE ALLUME L ARRI RE DE LA CHAMBRE DE D ACCES NETTOYER LE CONDUIT COMBUSTION EST OBSTRUE L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD 14
21. itaire du chauffe piscine il est recommand d effectuer les inspections et les entretiens suivants dans le cadre de l entretien annuel du printemps INSPECTION ET NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION IMPORTANT Inspecter la chambre de combustion en v rifiant que les briques r fractaires sont bien en place et non endommag e Si des briques r fractaires sont endommag es il faut les remplacer par des briques neuves les briques sont retenues par des plaques en m tal munies d une cl Enlevez la ou les plaques s qui retiennent les briques remplacer et remplacez les Assurez vous que les buses d air comburant sont en bonne condition et non obstru es que le joint d tanch it de la porte est en bonne condition et peut tre r utilis durant une autre saison de chauffage INSPECTION ET NETTOYAGE DU PASSAGE DE FUM E Ouvrir la porte d acc s l arri re et nettoyer le passage de fum e et y enlever toute suie ou tous autres d bris SECTION 11 D PANNAGE G N RALIT S IMPORTANT Avant de proc der aux conseils de d pannage li s au chauffe piscine dans cette section s assurer que la pompe du filtre fonctionne normalement que l cumoire ainsi que les tamis ne sont pas obstru s que les soupapes du syst me de filtration sont pleinement ouvertes et dans la position normale de marche MISE EN GARDE Ne jamais laisser le chauffe piscine en marche pendant plus de 30 secondes avec le syst me de filtrat
22. l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD 3 59 L S Bilodea bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER SECTION 1 INFORMATIONS G N RALES 1 1 DANGER MISE EN GARDE ET AVERTISSEMENT Comprenez bien la port e des mots suivants DANGER MISE EN GARDE ou AVERTISSEMENT Ces mots sont associ s aux symboles de s curit Vous les retrouverez dans le manuel de 1 fa on suivante DANGER Le mot DANGER indique les plus graves dangers ceux qui provoqueront la mort ou des l sions corporelles majeures et ou des dommages mat riels importants MISE EN GARDE L expression MISE EN GARDE signifie un danger qui peut entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants AVERTISSEMENT Le mot AVERTISSEMENT est utilis pour indiquer les pratiques dangereuses qui peuvent provoquer des l sions corporelles l g res et ou des dommages mat riels mineurs Votre chauffe piscine doit tre install par un technicien qualifi pour maintenir votre garantie AVIS IMPORTANT Avec le chauffe piscine Bilovax LS 50 L S Bilodeau inc red finit la notion du chauffe piscine en proposant un appareil simple d utilisation et puissant Cette puissance provient d un changeur de chaleur au design unique coupl un br leur au bois tr s haute efficacit L eau de votre piscine atteindra rapidement la temp rature d sir e m me sous des conditions climatiques adverses Vo
23. nce Chauffe Piscine L S Chlorinateur Filtre sable Sens de la circulation de l eau e Fini acier inoxydable miroir syst me au chlore ou Fini acier inoxydable bross syst me au chlore ou sel e Pour piscine creus e ou hors terre et de 4 7 C 10 15 F pour une piscine hors terre de 24 Chambre combustion en acier inoxydable 18 longueur maximale des b ches Alimentation au bois Poids 250 k 550 Ib Dimensions L 80cm 31 1 2 x H 114cm 45 x P 99cm 39 Sortie d eau 3 8cm 1 1 2 Installation ext rieure seulement Ne n cessite aucune lectricit L S Bilodeau inc ATTENTION Chlore Sel Les pastilles de chlore doivent tre dans un contenant flottant dans la piscine ou l utilisation d un appareil chlorinateur ou lectrolyseur tel qu illustr V rifier aupr s de votre repr sentant L S Bilodeau inc pour les recommandations d installation de ces accessoires ou appareils NE JAMAIS PLACER LES PASTILLES DE DIRECTEMENT L CUMOIRE CELA PEUT ENDOMMAGER LE CHAUFFE PISCINE Peut augmenter la temp rature de 3 4 C 7 10 F par jour pour une piscine creus e de 16 x 32 281 route 108 Est Saint phrem de Beauce Qu bec GOM 1 0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD L S Bilodeau FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER ai SECTION 3
24. ni Il est tr s important de respecter les d gagements entre le tuyau de raccordement simple paroi du Bilovax LS 50 et les surfaces combustibles qui l entourent soit 150 cm 60 Utiliser la chemin e d acier inoxydable fournie avec cette appareil Le tuyau de raccord fum e est de m me diam tre que celui de chemin e fourni 15 cm 6 Les raccords devront tre assembl s la partie m le des tuyaux vers le bas et les sections seront jointes entre elles au moyen de trois vis m taux quidistantes l une de l autre sur le pourtour des joints Veuillez vous assurez que le tuyau de raccordement entre l appareil et la chemin e sera install le plus droit et le plus court possible en vitant les coudes multiples un seul coude de 90 non fourni ou l quivalent tant permis Sur toute longueur horizontale maintenir une pente vers l appareil de 6 mm par 30 cm 12 de longueur Pour assurer un bon tirage la longueur totale du tuyau de raccordement devra se situer entre 2 5 m 8 3 m 10 maximum L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD 8 L S Bilodeau bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER MISE EN GARDE Le Bilovax LS 50 est con u uniquement pour une installation l ext rieur Le non respect de cette mise en garde peut causer un incendie entra
25. ntroduction Ce manuel contient des instructions pour l installation l utilisation l entretien le d pannage et les listes des composants pour l utilisation s re du chauffe piscine Bilovax LS 50 L S Bilodeau inc recommande fortement que l installateur consulte attentivement ce manuel avant d installer le chauffe piscine Bilovax LS 50 Si apr s avoir consult ce manuel vous avez des questions qui sont rest es sans r ponses nous vous invitons consulter le fabricant ou le distributeur local pour obtenir ces informations Apr s l installation de ce chauffe piscine l installateur doit laisser ce manuel au consommateur pour consultation future L S Bilodeau inc 281 route 108 Est Saint Ephrem de Beauce Qu bec 1R0 T l 418 484 2013 T l c 418 484 2014 www lsbilodeau com R v 2012 04 18 LD 4 L S Bilodeau bil vax FABRICATION DE PRODUITS EN ACIER 2 CALCUL DE LA SURFACE DE LA PISCINE Les facteurs influen ant la capacit du chauffe piscine chauffer une piscine donn e comprennent la dimension de la piscine la temp rature ambiante l exposition au vent et sa v locit moyenne et l augmentation de la temp rature de l eau de piscine versus temp rature ambiante Une piscine dans un endroit ensoleill et prot g du vent sera plus facile chauffer qu une piscine dans un endroit venteux et moins ensoleill Calcul de la surface de la piscine selon sa forme Surfa
26. ouces Nettoyant pour verres de po les ou foyers Gants de protection CR OSOTE FORMATION ET NETTOYAGE Quand le bois br le lentement il produit du goudron et d autres vapeurs organiques lesquels combin es avec l humidit forment la cr osote Les vapeurs de cr osote se condensent dans les tuyaux relativement froids La r sultante est une accumulation des r sidus de cr osote sur la paroi int rieure du tuyau de chemin e Il est tout de m me pr f rable de pr venir les accumulations de cr osote en maintenant un feu vif de bois sec Si toutefois la cr osote s accumulait nettoyer avec une brosse de ramonage recommand e ENTRETIEN PARE TINCELLES Apporter une attention sp ciale au pare tincelles Selon la qualit de votre combustible le pare tincelles peut tre obstru Un nettoyage par brossage est requis En fin de saison proc dez un nettoyage complet avec eau aucun agent nettoyant et l ger brossage ENTRETIEN CHANGEUR D AIR Un nettoyage mensuel de section changeur d air est conseill AU P Ouvrir les deux trappes d acc s situ es l arri re du chauffe piscine pr s de la base du tuyau de fum e Nettoyer chacune des parois de la section de l changeur d air avec la brosse d acier rotative recommand Refermer les trappes d acc s Parois En fin de saison proc dez un nettoyage complet avec eau aucun agent nettoyant et l ger
27. pompe et le filtre en marche 24 heures pour bien purifier l eau Au bout de 24 heures d op ration v rifiez que la teneur en chlore le pH et l alcalinit de l eau sont tels que prescrits avant de mettre le chauffe piscine en marche Voir la section avertissement et l information compl te sur les propri t s de l eau la page 4 MISES EN GARDE ET AVERTISSEMENTS POUR L UTILISATEUR AVERTISSEMENTS 1 Par mesure de s curit il faut absolument garder la porte de chargement bien ferm e lors de l op ration du chauffe piscine 2 Si la combustion devient hors contr le la porte de chargement bien ferm e ainsi que la circulation d eau travers le chauffe piscine Veuillez aussi surveiller le joint d tanch it de la porte de chargement MISE EN GARDE Ne pas br ler des ordures de essence du naphte de Phuile moteur d autres liquides inflammables ou des produits chimiques dans le chauffe piscine Le non respect de cette mise en garde peut causer une explosion et ou un incendie entra nant la mort ou des l sions corporelles et ou des dommages mat riels importants AVERTISSEMENT Ne pas utiliser cet appareil une temp rature inf rieure 5 C 40 F sans une protection ad quate contre le gel MISE EN GARDE Ne pas ing rer d alcool ou de drogues avant l utilisation de la piscine ou du chauffe piscine L ingestion de ces intoxicants peut causer une somnolence qui peut mener une pert
28. re le gel la fin de la saison vous devez ouvrir la valve de s curit au dessus du chauffe piscine et ensuite ouvrir la valve sous le chauffe piscine pour faire la vidange Rincer l int rieur du chauffe piscine abondamment l eau claire aucun agent nettoyant avant l entreposage Prenez soin de bien nettoyer la chambre de combustion ainsi que le conduit de fum e avant de remiser le chauffe piscine pour l hiver Profitez aussi de l occasion pour faire ramoner la chemin e ou le tuyau de fum e M me si ce n est pas requis il est pr f rable de recouvrir l appareil d une b che imperm able durant l hiver Vous pouvez entreposer le chauffe piscine dans un endroit sec pour l hiver AVERTISSEMENT SI L APPAREIL EST AB M PAR LE GEL LES DOMMAGES NE SERONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE DU FABRICANT ASSUREZ VOUS DE BIEN VACUER TOUTE L EAU DE L APPAREIL AVANT L ARRIV E DES TEMPERATURES FROIDES SECTION 9 REMISE EN SERVICE PRINTANIER Inspecter et nettoyer le chauffe piscine en vous assurant que la chambre de combustion est libre de toute cendre que les buses d air comburant ne sont pas obstru es ouvrez le panneau d acc s situ l arri re du chauffe piscine pour inspecter et au besoin nettoyer le conduit de fum e situ l arri re du chauffe piscine assurez vous que les d gagements s curitaires sont respect s Inspecter le tuyau de fum e et son chapeau Si cela n a pas t fait a
29. t et inspectez la chambre de combustion en vous assurant qu il n y a pas de cendres dans le fond et que les buses d air comburant ne sont pas obstru es et qu elles sont bien d gag es Il est d conseill d utiliser le papier journal pour l allumage car celui ci peut obstruer le pare tincelles Il est conseill d utiliser plut t des briquettes d allumage Disposez les briquettes d allumage dans le fond que vous recouvrirez de bois d allumage et d une quantit de bois de chauffage pour emplir moiti la chambre de combustion Lors de l allumage placez le bois l arri re du chauffe piscine Proc dez ensuite l allumage des briquettes en maintenant la porte de chargement entrouverte Assurez vous que le feu est bien pris avant de refermer la porte de chargement Au bout d une heure vous pourrez ouvrir prudemment la porte de chargement et compl ter le chargement de la chambre de combustion jusqu au haut pour permettre un cycle de chauffage allant jusqu trois heures selon l essence de bois utilis et son taux d humidit Lors d un chargement subs quent tendre uniform ment les braises l arri re de la chambre combustion et placer le bois le plus possible est important de respecter ce mode de chargement pour que le bois br le comme une cigarette de l avant vers l arri re du chauffe piscine N B Le chauffe piscine ne peut tre chauff sans le fonctionnement d
30. us n avez pas garder le chauffe piscine Bilovax LS 50 en marche lorsque vous ne comptez pas vous servir de votre piscine Nous vous invitons utiliser le chauffe piscine Bilovax LS 50 selon vos besoins afin d viter des d penses non n cessaires Il n est permis de br ler un autre combustible que du bois solide dans le chauffe piscine Bilovax LS 50 AVERTISSEMENT La garantie de votre chauffe piscine Bilovax LS 50 sera nulle et non avenue si les propri t s de l eau de votre piscine ne respectent pas en tout temps les conditions suivantes Chlore ou Brome 1 3 0 ppm PH 7 2 7 6 DURETE CALCIQUE 200 300 ppm MAX ALCALINITE TOTALE 80 120 ppm UN NIVEAU LEV DE DURET CALCIQUE ET OU D ALCALINIT PEUT CAUSER DES INCRUSTATIONS SUR LES MURS DE LA PISCINE ET DANS LE CHAUFFE PISCINE SI LE NIVEAU DE DURET CALCIQUE ATTEINT PLUS DE 300 ppm LE NIVEAU D EAU DE LA PISCINE DEVRA TRE ABAISS SUFFISAMMENT ET REMPLI NOUVEAU AVEC DE L EAU DOUCE AFIN D OBTENIR UNE DURET CALCIQUE ACCEPTABLE CAR LE CALCIUM NE S VAPORE PAS ET S ACCUMULE AVEC CHAQUE REMPLISSAGE DE LA PISCINE Mise en garde Ne pas entreposer ni utiliser de l essence ou autres vapeurs et liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil de chauffage car cela pourrait causer un incendie ou une explosion qui pourrait entra ner la mort ou des l sions corporelles s v res et ou des dommages mat riels importants I
31. vant l hiver ramoner le tuyau de fum e avant d entreprendre une autre saison de chauffage Mettez la pompe du filtre en marche et laissez le syst me fonctionner assez longtemps pour purger tout l air des conduits Purgez tout lair du chauffe piscine en tirant l g rement sur la tige de la soupape de surpression si de l air sort attendez qu un peu d eau sorte avant de rel cher la tige de la soupape Pour proc der l allumage du chauffe piscine disposez des briquettes d allumage dans le fond de la chambre de combustion que vous recouvrirez de bois d allumage et d une quantit de bois de chauffage pour remplir moiti la chambre de combustion Proc dez ensuite l allumage des briquettes en maintenant la porte de chargement entrouverte Assurez vous que le feu est bien pris avant de refermer la porte de chargement Au bout d une heure vous pourrez ouvrir prudemment la porte de chargement et compl ter le chargement de la chambre de combustion jusqu au haut pour permettre un cycle de chauffage allant jusqu trois heures selon l essence de bois utilis et son taux d humidit Autant que possible toujours utilisez du bois sec pour un meilleur rendement et moins de possibilit s d encrassement de l appareil Si vous ne d sirez pas prolonger le cycle de chauffage au del de trois heures simplement laissez le chauffe piscine s teindre de lui m me SECTION 10 INSPECTIONS ET ENTRETIEN PRINTANIER
Download Pdf Manuals
Related Search