VSE/301
Contents
1. Manuale di Installazione Installation Manual Handbuch f r den Installateur Manuel d Installation Manual para el Instalador Manual para o Instalador VSE 301 bet Avvertenze generali Leggere attentamente le istruzioni prima di iniziare l installazione ed eseguire gli interventi come specificato dal costruttore opo aver tolto l imballaggio assicurarsi dell integrit dell apparecchio Gli elementi dell imballaggio sacchetti in plastica polistirolo espanso ecc non devono essere lasciati alla portata dei bambini in quanto potenziali fonti di pericolo l installazione la programmazione la messa in servizio e la manutenzione del prodotto leve essere effettuata soltanto da personale tecnico qualificato ed opportunamente ad estrato nel rispetto delle normative vigenti ivi comprese le osservanze sulla prevenzione infortuni Operare in ambienti sufficientemente illuminati e idonei per la salute e utilizzare strumenti utensili ed attrezzature in buono stato ll dispositivo adatto all installazione da interno esclusivamente in luoghi asciutti e non olverosi lon ostruire le aperture o fessure di ventilazione o di smaltimento di calore l impianto elettrico dovr essere realizzato in conformit con le normative in vigore nel aese di installazione rima di collegare le apparecchiature alimentate a tensione di rete accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione roteggere le appar2. Secci n de instalaci n de videoportero sistema X1 con 3 derivados internos intercomunicantes serie Lynea con nica llamada desde la pla ca exterior y activaci n de la imagen en el derivado interno MASTER Secc o de instalac o de v deo porteiro sistema X1 com 3 derivados internos intercomunicadores s rie Lynea com uma nica chamada da placa botoneira e activac o do v deo no derivado interno MASTER 1 1 1 2 YKP 301 YVC YV YP3 YKP 301 YVC YV YP3 M1 M1 Hg Desses XDV 304 MASTER YP3 fe O Sw3 Swa4 rSur ur44 i ZI 22A 1 3 YKP 301 YVC YV YP3 Mi Lp vet ULg 1 2 SISISISISI p q 3 T1 Lol oe Ole gt Sezione di impianto videocitofonico sistema X1 con 3 derivati interni intercomunicanti serie Lynea aventi unica chiamata dal posto esterno e attivazione simultanea del video su tutti i derivati interni Cross section of video entry system X1 system with 3 Lynea intercom receivers with a single call from the entry panel and simultaneous video display on all receivers Teilger t f r Videosprechanlage System X1 mit 3 Intercom Innensprechstellen der Serie Lynea mit Einzelruf von Au en und Videoaktivier ung auf der Innensprechstelle MASTER Sectio
3. i ricambi forniti da Bpt s p a l apparecchio dovr essere destinato unicamente all uso per il quale stato espressamente concepito Il mancato rispetto delle prescrizioni sopra elencate pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Il costruttore non pu comunque essere considerato responsabile per eventuali danni derivanti da usi impropri erronei ed irragionevoli SMALTIMENTO Assicurarsi che il materiale d imballaggio non venga disperso nell ambiente ma smaltito seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto Alla fine del ciclo di vita dell apparecchio evitare che lo stesso venga disperso nell ambiente Lo smaltimento dell apparecchiatura deve essere effettuato rispettando le norme vigenti e privilegiando il riciclaggio delle sue parti costituenti Sui componenti per cui previsto lo smaltimento con riciclaggio sono riportati il simbolo e la sigla del materiale al ui General Precautions Read the instructions carefully before starting installation and proceed as specified by the manufacturer After removing the packaging check the condition of the unit The packaging items plastic bags expanded polystyrene etc must not be handled by chil dren as they may be dangerous Installation programming commissioning and maintenance of the product must only be performed by qualified technicians who have been properly trained in compliance with cur rent standards including health and safety
4. lecteur transmet les signaux audio et vid o avec alimentation n cessaire aux d riv s internes d inter communication sur la m me paire de raccordement Le s lecteur permet de maintenir le secret de conver sation aussi bien entre les d riv s d intercommuni cation qu entre ceux ci et les d riv s connect s la igne principale Suite un appel depuis poste externe concierge palier ou autre d riv d intercommunication tous es d riv s internes peuvent sonner en m me temps ou du moins avec des tonalit s d appel diff renci es Le m me appel peut tre associ comme intercom municant un maximum de 9 d riv s Durant une conversation avec un autre d riv d inter communication il est possible de recevoir une tona it d avis d appel depuis poste externe concierge et palier et il est possible de visualiser simultan ment image vid o si l appel provient du poste externe Il est en outre possible de visualiser l image vid o en utilisant l auto insertion E SELECTOR PARA INTERCOMUNICANTES VSE 301 El selector permite crear un grupo de derivados in ternos intercomunicantes manteniendo la conexi n con la l nea principal del sistema aunque el sistema de intercomunicaci n puede funcionar tambi n de manera aut noma sin la conexi n a un sistema de portero autom tico o videoportero El selector transmite las se ales de audio y video junto a la alimentaci n necesaria para los derivados internos i
5. lieux secs et non poussi reux Ne pas obstruer les ouvertures ou les fissures de ventilation ou d limination de chaleur L installation lectrique devra tre r alis e en conformit aux normes en vigueur dans le pays d installation Avant de raccorder les appareils contr ler que les indications report es sur la plaque corres pondent celles du r seau lectrique Prot ger les appareils aliment s avec tension de r seau avec un interrupteur de r seau omni polaire avec une s paration des contacts d au moins 3 mm Les conducteurs desc blages qui ne sont pas utilis sdoivent tre isol s Pour viter les contacts accidentels serrer s par ment les c bles de branchement au r seau et ceux des signaux en tr s basse tension les d charges lectrostatiques peuvent causer de s rieux dommages aux cartes lectroniques avant de les manipuler porter des v tements ad quats et des chaussures antistatiques ou liminer pr alablement toute charge r siduelle en touchant avec la pointe des doigts une surface m tallique reli e la ligne de terre ex ch ssis d un lectrom nager Souder les jonctions et la partie terminale des fils afin d viter des dysfonctionnements d ri vant de l oxydation de ceux ci A la fin de l installation toujours contr ler le bon fonctionnement de l appareil et de toute l installation Linstallateur doit contr ler que les informations utiles l utilisateur soient pr sente
6. ncia de opera es descrita para Programa o de um grupo intercomunicador bet D DISABILITAZIONE DELLA FUNZIONE INTERCOMUNICANTE E3 D SACTIVATION DE LA FONCTION D INTERCOMMUNICATION EN DISABLING THE INTERCOM FUNCTION GJ DESHABILITACI N DE LA FUNCI N INTERCOMUNICANTE CH ABSCHALTUNG DER TEILNEHMERFUNKTION G DESABILITAC O DA FUN O INTERCOMUNICADOR Premere e mantenere premuto il tasto PROG per almeno 10 secondi fino al termine del lampeggio del led PROG 1 Rilasciare il pulsante l avvenuta disabilitazione della funzione confermata dall accensione per 2 secondi del led PROG Per riabilitare la funzione medesima sufficiente ripetere la procedura di programmazione precedentemente descritta Hold down the PROG key for at least 10 seconds until the PROG LED stop flashing 1 Release the key The function disabling is confirmed by the PROG LED lighting up for 2 seconds To reactivate the function simply repeat the previously described programming procedure Die Taste PROG dr cken und mindestens 10 Sek gedr ckt halten bis die Led Anzeige PROG 1 aufh rt zu blinken Die Taste wieder loslassen Die Deaktiv ierung der Funktion wird best tigt indem die Led Leuchte PROG f r 2 Sekunden aufleuchtet Um die gleiche Funktion wieder zuzuschalten gen gt es den zuvor beschriebenen Programmierablauf zu wiederholen Appuyer et maintenir enfonc e la touche PROG pendant au moins 10 secondes jusqu c
7. normas em vigor inclusive as disposi es sobre a preven o de acidentes Trabalhe em ambientes suficientemente iluminados e adequados para a sa de e utilize ins trumentos ferramentas e equipamentos em bom estado O dispositivo pr prio para a instala o em interiores exclusivamente em local seco e sem poeiras N o obstrua as aberturas ou fendas de ventila o ou de elimina o de calor Ainstala o el ctrica tem de ser realizada em conformidade com as normas em vigor no pa s de instala o Antes de ligar os dispositivos alimentados com a tens o de rede verifique se os dados da placa correspondem aos da rede de distribui o Proteja os dispositivos alimentados com tens o de rede com um interruptor de rede unipolar com uma separa o dos contactos de pelo menos 3 mm Os condutores dosconectores n o utilizados devemser isolados Para prevenir contactos acidentais aplicar bra adeiras para separar os cabos de liga o rede eos cabos dos sinais em baix ssima tens o As placas electr nicas podem ser danificadas seriamente pelas descargas electrost ticas se for necess rio manuse las use roupas id neas e cal ado antiest tico ou pelo menos veri fique previamente de ter removido qualquer carga residual tocando com a ponta dos dedos numa superficie met lica conectada instala o de terra ex o chassis de um electrodom s tico Solde as jun es e a parte terminal dos fios a fi
8. possible de l exclure de ce groupe Si en re vanche l on souhaite changer la touche d ap pel d un poste int rieur d j programm com me en intercommunication ou bien ajouter au groupe de nouveaux postes int rieurs il suffit de r p ter la s quence d op rations d crite pour la Programmation d un groupe d inter communication H Wenn eine Innensprechstelle mit Zuordnung der Ruftaste in eine Teilnehmer gruppe aufgenommen wurde kann sie von dieser Gruppe nicht mehr ausgeschlossen werden Wenn man die Ruftaste einer bereits als Teilnehmer programmierten Innensprech stelle ndern will gen gt es die Reihenfolge der unter Programmierung einer Teilneh mergruppe beschriebenen Vorg nge zu wie derholen grupo intercomunicante mediante la asigna ci n del bot n de llamada ya no se puede ex cluirlo de ese grupo Si se quisiese cambiar el bot n de llamada de un derivado interno ya programado como intercomunicante o bien a adir al grupo nuevos derivados internos basta repetir la secuencia de operaciones de scrita para la Programaci n de un grupo in tercomunicante B ap s um derivado interno ter sido inclu do num grupo intercomunicador com a atribu ic o da tecla de chamada deixa de ser pos s vel exclu lo desse mesmo grupo Se desejar mudar a tecla de chamada de um derivado in terno j programado como intercomunicador ou seja adicionar ao grupo novos derivados internos suficiente repetir a sequ
9. regulations Operate in sufficiently lighted areas that are conducive to health and use tools utensils and equipment that are in good working order The device is suitable for indoor installation exclusively in dry and non dusty areas Do not obstruct the openings or slots used for ventilation or heat disposal The electrical system must comply with current standards in the country of installation Before connecting the equipment powered by mains voltage make sure that the rating plate data corresponds to that of the distribution network Protect the equipment powered by mains voltage with an omnipolar switch with contacts separated by at least 3 mm Wires belonging tocables that are not used must beinsulated To prevent accidental contacts clamp the network connection cables and the very low voltage signal cables separately The electronic cards can be seriously damaged by discharges of static electricity if they are to be handled wear suitable clothing and anti static footwear or at least ensure static electric ity has been discharged by touching with the fingertip a metallic surface connected to the earth system e g the chassis of a household appliance Weld the joints and the ends of the wires to prevent malfunctions caused by wire oxidation Upon completion of installation always check for correct operation of the unit and the system as a Whole The installer must make sure that the information for the user where applicable i
10. El aparato deber destinarse nicamente al uso para el que ha sido expresa mente concebido El incumplimiento de las anteriores instrucciones puede poner el peligro la seguridad del aparato En cualquier caso el fabricante no asumir ninguna responsabilidad por posi bles da os derivados de usos impropios incorrectos o irrazonables ELIMINACION Comprobar que no se tire al medioambiente el material de embalaje sino que sea eliminado conforme a las normas vigentes en el pa s donde se utilice el producto Al final del ciclo de vida del aparato ev tese que ste sea tirado al medioambiente La eliminaci n del aparato debe efectuarse conforme a las normas vigentes y privilegiando el reciclaje de sus partes componentes En los componentes para los cuales est prevista la eliminaci n con reciclaje se indican el s mbolo y la sigla del material Advert ncias gerais Leia com aten o as instru es antes de iniciar a instala o e efectue as opera es conforme o especificado pelo fabricante Ap s ter removido a embalagem certifique se de que o aparelho est ntegro Os elementos da embalagem sacos de pl stico isopor etc n o devem ser deixados ao alcance das crian as porque s o fontes potenciais de perigo A instala o a programa o a coloca o em servi o e a manuten o do produto devem ser efectuadas apenas por pessoal t cnico qualificado e com forma o adequada cumprindo as
11. Lea atentamente las instrucciones antes de comenzar la instalaci n y realice las interven ciones tal y como especifica el fabricante Tras haberlo sacado de su embalaje compruebe el buen estado del aparato Los elementos del embalaje bolsas de pl stico poliestireno expandido etc no deben ejarse al alcance de los ni os ya que son potenciales fuentes de peligro la instalaci n la programaci n la puesta en servicio y el mantenimiento del producto deben ser efectuados solamente por personal t cnico cualificado que cuente con la forma ci n pertinente cumpliendo las normativas vigentes incluidas las normas de prevenci n e accidentes Trabaje en entornos suficientemente iluminados e id neos para la salud y utilice herra mientas utensilios y equipamiento en buen estado El dispositivo debe instalarse nicamente en interiores secos y no polvorientos No obstruya las aberturas o ranuras de ventilaci n o evacuaci n de calor La instalaci n el ctrica deber realizarse conforme a las normativas vigentes en el pa s de instalaci n Antes de conectar los aparatos alimentados con tensi n de red aseg rese de que los datos de placa correspondan a los de la red de distribuci n Proteja los aparatos alimentados con tensi n de red mediante un interruptor de red omni olar con una separaci n entre contactos de al menos 3 mm Es preciso aislar losconductores de los cableados noutilizados Para evitar contact
12. X1 con monitor intercomunicanti max 8 serie Ophera aventi chiamata individuale dal posto esterno Cross section of video entry system X1 system with intercom monitor Ophera series max 8 having individually dedicated call button on entry panel Section d installation portier vid o system X1 mit intercom monitoren serie Ophera max 8 aktiviert durch individuellen anruf von der aussenstation Sezione installation portier video systeme X1 avec moniteurs a intercommunication serie Ophera 8 maxi appeles individuellement depuis le poste exterieur Secci n de instalaci n de videoportero sistema X1 con monitores intercomunicantes serie Ophera max 8 con llamada individual desde la placa exterior Secc o de instalac o de v deo porteiro sistema X1 com monitores intercomunicantes serie Ophera max 8 com chamada individual da placa botoneira OPHERA OPHERA B Fa rWaredls Brda mo c Loss leet BESSA E 2 swa Sw4 r3ar ar s ll olajelejejo XDV 304 BPT S p A Via Cornia 1 33079 Sesto al Reghena PN Italy http www bptit e mail infoabpt it
13. bile visualizzare l im magine video usando l autoinserimento associata EN SELECTOR FOR VSE 301 INTERCOM DEVICES The selector allows you to create a group of intercom receivers while maintaining the connection with the system s main post although the intercom system can also operate autonomously without the connec tion to an intercom or video entry system The selector transmits the audio and video signals together with the necessary power supply to the in tercom receivers along the same twisted pair cable The selector makes it possible to maintain conver sations secret both between the intercom receivers themselves as well as between these and the receiv ers connected to the main line Following a call from the entry panel porter landing or another intercom receiver all the receivers can ring simultaneously or not even with differentiated ring tones The same call can be associated as intercommunicat ing with a maximum of 9 receivers During a conversation with another intercom re ceiver a call waiting tone can be received from the entry panel porter or landing and you can display simultaneously the video image if the call originates from the entry panel The video image can also be displayed using self connection DI3 WAHLSCHALTER F R INTERCOM VSE 301 Mit dem Wahlschalter kann eine Gruppe von Inter com Innensprechstellen mit konstanter Verbindung zur Hauptleitung des Systems geschaffen werden a
14. derivato interno gi programmato come intercomunicante ovvero aggiungere al gruppo nuovi derivati interni sufficiente ripetere la sequenza di operazioni descritta per Programmazione di un gruppo intercomunicante B once an internal extension has been inclu ded in an intercom group through the assign ment of a call key it can no longer be excluded from the group If you want to change the call key for an internal extension that is already programmed as intercommunicating or add new internal extensions to the group simply repeat the sequence of steps described for Programming an intercom group E PROGRAMMATION D UN GROUPE D INTERCOMMUNICATION EJ PROGRAMACI N DE UN GRUPO INTERCOMUNICANTE PROGRAMAC O DE UM GRUPO INTERCOMUNICADOR H La programaci n del grupo intercomuni cante debe realizarse SOLO DESPU S de asi gnar a todos los derivados internos el bot n o el c digo de llamada H Die Programmierung der Teilnehmer gruppe kann ERST NACH der Zuordnung aller Innensprechstellen der Taste oder des Rufcodes durchgef hrt werden H A programa o de um grupo intercomu nicador deve ser efectuada S AP S a atri buic o a todos os derivados internos da tecla ou do c digo de chamada H La programmation du groupe d inter communication doit tre effectu e UNIQUE MENT APRES l attribution tous les postes int rieurs de la touche ou du code d appel Premere e mantenere premuto il tasto PROG per almeno 3
15. die programmiert werden soll und die Ruftaste mit der man anrufen m chte dr cken f r die erfolgte Programmierung ist eine akustische Anzeige h rbar 2 Die gleichen Vorg nge mit allen anderen Innensprechstellen die in die Teilnehmergruppe eingegliedert werden sollen wiederholen Zum Schluss kurz die Taste PROG dr cken 3 Zur Best tigung dass die Programmierung erfolgreich erfolgt ist leuchtet die Led Leuchte PROG einige Sekunden mehrmals auf HINWEIS Falls keine Eingabe erfolgt endet der Vorgang automatisch nach 30 Minuten Appuyer sur la touche PROG et la maintenir enfonc e pendant au moins 3 secondes jusqu ce que la led PROG clignote Q Pour activer le fonctionnement dintercommunication se positionner sur le poste int rieur que l on souhaite programmer et appuyer sur la touche d appel avec laquelle Ion veut l appeler il y aura une indication sonore de m morisation effectu e 2 Continuer en r p tant les m mes op rations pour tous les autres postes int rieurs quil faut inclure dans le groupe dintercommunication la fin appuyer de fa on br ve sur la touche PROG 3 la led PROG s teint puis se rallume pendant environ deux secondes pour confirmer que la programmation a t effectu e NOTE En cas absence de toute manceuvre la proc dure s arr te automatiquement apr s 30 minutes Pulse y mantenga pulsado el bot n PROG durante al menos 3 segundos hasta que el led PROG parpadee 1 Para habilitar el funcionamient
16. durch einen unsachgem en fal schen oder unvern nftigen Gebrauch verursacht werden ENTSORGUNG Sicherstellen dass das Verpackungsmaterial nicht die Umwelt belastet sondern den gelten den Vorschriften des Bestimmungslandes entsprechend entsorgt wird Das nicht mehr benutzbare Ger t umweltfreundlich entsorgen Die Entsorgung des Ger ts hat gem den geltenden Vorschriften zu erfolgen und es ist vorzugsweise eine Wieder verwertung der Bauteile vorzusehen Die wieder verwertbaren Bauteile sind mit dem betreffenden Symbol und Materialzeichen versehen Avertissements g n raux Lire attentivement les instructions avant de commencer l installation et effectuer les op ra tions comme sp cifi par le fabricant Apr s l avoir d ball v rifier que l appareil soit en bon tat Ne pas laisser les l ments d emballage sachets en plastique polystyr ne expans etc la port e des enfants car ils constituent une source potentielle de danger Linstallation la programmation la mise en service et l entretien du produit ne doivent tre effectu s que par du personnel technique qualifi et sp cialis en respectant les normes en vigueur y compris celles en mati re de pr vention des accidents Travailler dans des lieux salubres et suffisamment clair s et n utiliser que des outils et instru ments en bon tat le dispositif est adapt pour l installation l int rieur exclusivement dans des
17. e que ne clignote plus la led PROG Q Rel cher le bouton La d sactivation de la fonction est confirm e par l allumage pendant 2 secondes de la led PROG Pour r activer cette fonction il suffit de r p ter la proc dure de programmation d crite pr c demment Mantenga pulsado el bot n PROG durante al menos 10 segundos hasta que deje de parpadear el led PROG T Suelte el bot n La deshabilitaci n de la funci n se confirma con el encendido del led PROG durante 2 segundos Para volver a habilitar la funci n basta repetir el procedimiento de programaci n descrito antes Prima e mantenha premida a tecla PROG durante pelo menos 10 segundos at deixar de piscar o led PROG Q Solte a tecla A inibi o da fun o confirmada pelo acendimento durante 2 segundos do led PROG Para reabilitar esta fun o basta repetir o processo de programa o descrito anteriormente Sezione di impianto citofonico sistema X1 con derivati interni intercomunicanti serie Lynea max 6 aventi unica chiamata dal posto ester no Section audio entry installation X1 system with intercom handsets Lynea series max 6 connected to the same call Abschnitt haussprechanlage system X1 mit intercom sprechgarnituren serie Lynea max 6 aktiviert durch einen gemeinsamen anruf ber die aussenstation Section installation portier electronique syst me X1 avec combine telephoniques a intercommunication serie Lynea 6 maxi relies sur appel uniq
18. ecchiature alimentate a tensione di rete con un interruttore di rete on nipolare con una separazione dei contatti di almeno 3 mm conduttori dei cablaggi non utilizzati devono essere isolati er prevenire contatti accidentali fascettare separatemente i cavi di collegamento alla rete e quelli dei segnali in bassissima tensione Le schede elettroniche possono essere seriamente danneggiate dalle scariche elettrostati che qualora vi sia bisogno di maneggiarle indossare idonei indumenti e calzature antista tiche o almeno assicurarsi preventivamente di aver rimosso ogni carica residua toccando con la punta delle dita una superficie metallica connessa all impianto di terra es lo chassis di un elettrodomestico Saldare le giunzioni e la parte terminale dei fili onde evitare malfunzionamenti causati dall ossidazione degli stessi Al termine dell installazione verificare sempre il corretto funzionamento dell apparecchia tura e dell impianto nel suo insieme Prima di effettuare qualunque operazione di pulizia o di manutenzione togliere l alimen tazione al dispositivo nel caso di apparecchiature alimentate a tensione di rete togliere l alimentazione aprendo l interruttore posto a monte dello stesso In caso di guasto e o cattivo funzionamento di un dispositivo distaccarlo dall alimentazio nee non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autoriz zato dal costruttore e comunque utilizzare sempre
19. enhaus Ausgang BUS Leitung Eingang BUS Leitung etz asse Appel du palier Sortie ligne bus Entr e ligne bus Secteur PH TECHNISCHE DATEN E CARACT RISTIQUES TECHNIQUES asa Llamada desde el rellano Salida l nea bus Entrada l nea bus Red Das Ger t ist vor berlastungen und Kurz El aparato incluye protecci n electr nica con schl ssen elektronisch gesch tzt ra sobrecargas y cortocircuitos assa Chamada do patamar Sa da linha bus Entrada linha bus Rede l appareil est prot g lectroniquement O aparelho est protegido electronicamente contre les surcharges et les courts circuits contra sobrecargas e curtos circuitos E CARACTER STICAS T CNICAS Lii CARACTER STICAS T CNICAS Alimentazione Power supply Stromversorgung Alimentation Alimentaci n Alimentac o 230 VAC 50 60 Hz Corrente assorbita Input current Stromaufnahme Courant absorb Corriente absorbida Corrente consumida I AC MAX 160 mArc Potenza assorbita Power consumption Leistungsaufnahme Puissance absorb e Potencia absorbida Pot ncia absorvida 30W max Tr gerleitung Alimentazione Montante Busbar power supply Stromversorgung Alimentation Montant Alimentaci n Bajante Alimenta o Coluna 20 VDC 0 8A 0 2A 1 3 Dimensioni Dimensions Mafie Dimensions Dimensiones Dimens es 6 DIN ratur Temperatura di stoccaggio Storage temperatu
20. l aparato puede instalarse en gu a DIN EN 50022 dentro de un cuadro el ctrico adecuado o sobre una pared utilizando los cubrebornes de protecci n Para el desmontaje siga las indicaciones de la figura 2 3 Para las medidas necesarias vea la figura 1 NOTA Garantice una correcta ventilaci n si se instala el alimentador en una caja met lica PT O alimentador deve ser instalado SEMPRE na horizontal O aparelho pode ser instalado na guia DIN EN 50022 num quadro el ctrico espec fico ou na parede utilizando as tampas dos bornes de pro tec o Para a desmontagem proceda como indicado na figura 2 3 Para as dimens es totais veja a figura 1 NOTA Providencie uma ventila o adequada se o aparelho for instalado numa caixa met lica MORSETTIERE E TERMINAL BOARDS DI3 KLEMMENBRETTER El BORNIERS ES BORNERAS Lii R GUAS DE BORNES Massa Chiamata dal pianerottolo Uscita linea bus M2 gjg gt Ingresso linea bus z Rete T l apparecchio e protetto elettronicamente contro sovraccarichi e cortocircuiti EI Ground Personal door bell Bus line output M2 Elige Bus line input L 1 i Mains M 1 The appliance is electronically protected against overloads and short circuits CARATTERISTICHE TECNICHE E TECHNICAL FEATURES asse Anruf vom Trepp
21. m de evitar falsos alarmes causados pela oxida o dos mesmos No fim da instala o verifique sempre o funcionamento correcto do equipamento e da insta la o no seu conjunto O instalador deve certificar se de que as informa es para o utilizador se previstas est o presentes e s o entregues Antes de efectuar qualquer opera o de limpeza ou de manuten o desligue o dispositivo da rede de alimenta o el ctrica no caso de dispositivos alimentados com tens o de rede corte a alimenta o abrindo o interruptor situado antes dos mesmos No caso de avaria e ou mau funcionamento de um dispositivo desligue o da alimenta o e n o o abra Para a eventual repara o dirija se apenas a um centro de assist ncia t cnica autorizado pelo fabricante e utilize sempre as pe as de reposi o fornecidas pela Bpt s p a 0 aparelho deve ser destinado unicamente ao uso para o qual foi expressamente concebido O n o cumprimento dos conselhos enumerados acima pode comprometer a seguran a do aparelho 0 fabricante n o pode em todo o caso ser considerado respons vel por eventuais danos decorrentes de usos impr prios errados e irracionais bet Assegure se que o material da embalagem n o seja abandonado no ambiente mas elimi nado seguindo as normas vigentes no pa s de uso do produto No fim do ciclo de vida do aparelho evite que o mesmo seja abandonado no ambiente eli mina o do equipamento deve ser efect
22. n d installation portier vid o systeme X1 avec 3 d riv s internes d intercommunication s rie Lynea avec un unique appel depuis le poste externe et activation simultan e de la vid o sur tous les d riv s internes Secci n de instalaci n de videoportero sistema X1 con 3 derivados internos intercomunicantes serie Lynea con nica llamada desde la placa exterior y activaci n simult nea de la imagen en todos los derivados internos Secc o de instalac o de v deo porteiro sistema X1 com 3 derivados internos intercomunicadores s rie Lynea com uma nica chamada da placa botoneira e activac o simult nea do v deo em todos os derivados internos 1 1 1 2 YKP 301 YVC YV YP3 YKP 301 YVC YV YP3 M1 M1 re pex ooo Lp CONOS vt ULg i a o HO SW1 sw8 XDV 304 el B a 38 A E sws swo V E A E BUS MASTER MASTER YP3 fre A YP3 E EN LOCAL ql LOCAL swa r3ar ar4a Io 1 3 YKP 301 YVC YV YP3 M1 Lp ASIOIIO Le Ltg i o 3 m LOCAL VAS 100 30 ISIS SIS gt NS al Sezione di impianto videocitofonico sistema X1 con monitor intercomunicanti max 8 serie Ophera aventi unica chiamata dal po
23. nete Kleidung und antistatische Schuhe tragen oder sich zumindest vorher vergewissern dass jede Restladung beseitigt wurde in dem man mit den Fingerspitzen eine Metalloberfl che ber hrt die mit der Erdungsanlage verbunden ist z B das Geh use eines Elektroger ts ieVerbindungsstellen und das Ende der Leiter verschweiBen um St rungen durch Oxidation derselben zu vermeiden Nach Abschluss der Installationsarbeiten immer den korrekten Betrieb des Ger ts und der gesamten Anlage pr fen er Installateur muss sich vergewissern dass die Hinweise f r den Benutzer falls vorgese en auf den Ger ten vorhanden sind Vor allen Reinigungs oder Wartungsarbeiten die Vorrichtung von der Spannung trennen m Falle von netzgespeisten Ger ten die Versorgung abtrennen indem der Schalter vor demselben ge ffnet wird m Fall einer St rung und oder eines fehlerhaften Betriebs eines Ger ts dieses sofort von der Stromversorgung trennen und keine unautorisierten Eingriffe durchf hren Wenden Sie sich f r eventuelle Reparaturarbeiten ausschlie lich an eine vom Hersteller autorisierte Kundendienststelle und benutzen sie in jedem Fall immer von Bpt s p a gelie erte Ersatzteile Das Ger t darf ausschlie lich f r die Zwecke benutzt werden f r die es aus dr cklich konzipiert wurde Die Nichtbeachtung der oben angef hrten Vorschriften kann die Sicherheit des Ger ts beeintr chtigen Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die
24. ntatore venga installato in un contenitore metallico EN The power supplier must ALWAYS be in stalled horizontally The device can be installed on a DIN rail EN 50022 in an appropriate electric panel or it may be wall mounted using the protective terminal Covers For disassembly proceed as shown in figure 2 3 For the overall dimensions see figure 1 NOTE Proper ventilation is required if the power supplier is installed in a metal con tainer Pa Das Netzger t muss IMMER horizontal instal liert werden Das Ger t kann auf einer DIN Schiene EN 50022 in einem eigens vorgesehenen Schaltschrank oder an der Wand mit Klemmendeckeln instal liert werden F r die Demontage wie auf der Abbildung 2 3 gezeigt vorgehen e F r die Abmessungen siehe die Abbildung 1 HINWEIS Falls das Netzger t in einem Metall geh use installiert wird f r ausreichende Be l ftung sorgen FR L alimentateur doit TOUJOURS tre install l horizontale l appareil peut tre install sur rail DIN EN 50022 dans un tableau lectrique pr vu cet effet ou sur le mur en utilisant les cache bornes de protection Pour le d montage proc der comme indiqu la figure 2 3 Pour les dimensions hors tout voir la fig 1 NOTE Pourvoir une correcte a ration au cas ou l alimentateur serait install dans un boi tier m tallique E El alimentador debe instalarse SIEMPRE en horizontal E
25. ntercomunicantes por el mismo par de co nexi n El selector permite mantener el secreto de conver saci n tanto entre los derivados intercomunicantes como entre ellos y los derivados conectados a la l nea principal Tras una llamada desde placa exterior porter a rella no o desde otro derivado intercomunicante todos os derivados internos pueden sonar simult nea mente o no incluso con tonos de llamada diferen ciados Una misma llamada puede ser asociada como inter comunicante a un m ximo de 9 derivados Durante una conversaci n con otro derivado inter comunicante se puede recibir un tono de aviso de lamada desde placa exterior porter a y rellano y se puede visualizar al mismo tiempo la imagen de video si la llamada proviene de la placa exterior Adem s se puede visualizar la imagen de video usando la auto activaci n A SELECTOR PARA INTERCOMUNICADORES VSE 301 O selector permite a criac o de um grupo de deriva dos internos intercomunicadores mantendo a cone x o com a linha principal do sistema apesar do sis tema de intercomunicac o tamb m poder funcionar no modo aut nomo sem a conex o a um sistema porteiro ou v deo porteiro O selector transmite os sinais udio e v deo junta mente com a alimenta o necess ria aos derivados internos intercomunicadores atrav s do mesmo par entran ado de liga o O selector permite manter o segredo da conversa quer entre os derivados intercomunicad
26. nversehrtheit kontrollieren Die Verpackungsteile Plastikt ten Polystyrolschaum usw d rfen nicht in Reichweite von Kindern gelassen werden da sie potentielle Gefahrenquellen darstellen Die Installation die Programmierung die Inbetriebnahme und die Wartung des Pro dukts d rfen nur non qualifiziertem und einschl gig ausgebildetem Fachpersonal unter eachtung der geltenden Bestimmungen und Unfallverh tungsmafinahmen ausgef hrt werden In ausreichend beleuchteten und nicht gesundheitssch digenden R umen arbeiten und nstrumente und Werkzeuge in gutem Zustand benutzen Die Vorrichtung eignet sich zur Installation in Geb uden ausschlie lich in trockenen und staubfreien Umgebungen Nicht die ffnungen oder Schlitze zur Bel ftung bzw W rmeableitung verschlie en ie Elektroanlage muss entsprechend den im Installationsland geltenden Bestimmungen ausgef hrt werden Vor dem Anschluss der mit Netzspannung versorgten Ger te ist zu pr fen ob die Daten des lypenschilds denen des Verteilernetzes entsprechen ie netzgespeisten Ger te mit einem allpoligen Netzschalter mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm sch tzen nbenutzte Kabelleiterisolieren m ungewollten Kontakten vorzubeugen die Netzanschlusskabel und die Niederspannung f hrenden Signalleitungen getrennt umbinden ie Platinen k nnen durch elektrostatische Entladungen schwer besch digt werden falls es notwendig sein sollte sie zu ber hren geeig
27. o intercomuni cante col quese en el derivado interno que quiere programar y pulse el bot n de llamada con el que se desea llamar a l se producir una indicaci n ac stica para confirmar la programaci n 2 Repita estas operaciones para todos los dem s derivados internos que desee incluir en el grupo intercomunicante Al finalizar pulse brevemente el bot n PROG 3 el led PROG se apaga y luego vuelve a encenderse durante un par de segundos para confirmar que se ha realizado la programaci n NOTA Si no se efect a ninguna operaci n el proceso concluye autom ticamente tras 30 minutos Prima e mantenha premida a tecla PROG durante pelo menos 3 segundos at o led PROG piscar 1 Para habilitar o funcionamento intercomunicador posicione se no derivado interno que quer programar e prima o bot o de chamada com o qual o deseja chamar segue se uma indica o ac stica de programa o efec tuada 2 Continue repetindo as mesmas opera es em todos os outros derivados internos a incluir no grupo intercomunicador No fim prima brevemente a tecla PROG 3 0 led PROG apaga se e depois reacende se durante dois segundos para confirmar que a programa o foi realizada NOTA Na aus ncia de qualquer manobra o processo termina automaticamente ap s 30 minutos H Une fois qu un poste int rieur a t inclus Huna vez incluido un derivado interno en un dans un groupe d intercommunication par l attribution de la touche d appel il n est plus
28. ores quer entre esses e os derivados ligados linha principal Ap s uma chamada da placa botoneira porteiro patamar ou de outro derivado intercomunicador to dos os derivados internos podem tocar contempo raneamente ou n o inclusive com tons de chamada diferentes A mesma chamada de intercomunica o pode ser associada no m ximo a 9 derivados Durante uma conversa com outro derivado interco municador poss vel receber um tom de aviso de chamada da placa botoneira porteiro e patamar e poss vel visualizar contemporaneamente a ima gem v deo se a chamada for proveniente da placa botoneira ainda poss vel visualizar a imagem v deo usando a activa o autom tica bet id INSTALLAZIONE EJ INSTALLATION E INSTALACI N il INSTALA O EH INSTALLATION E INSTALLATION A m o mH len e u 2 B E 105 43 5 7 5 57 Lo el TATTOO OIE W oo IL AOJoconopuonoonges e e 145 ni e Lalimentatore deve essere installato SEM PRE in orizzontale e L apparecchio installabile su guida DIN EN 50022 in un apposito quadro elettrico o a pare te utilizzando i coprimorsetti di protezione Per lo smontaggio procedere come indicato in figura 2 3 Per le dimensioni di ingombro vedere la figura 1 NOTA Provvedere ad una corretta areazione nel caso l alime
29. os accidentales sujete con abrazaderas por separado los cables de conexi n a la red el ctrica y los de las se ales a muy baja tensi n e Las tarjetas electr nicas pueden sufrir graves da os por descargas electroest ticas siempre ue se necesite manipularlas p ngase prendas y calzado antiest ticos o al menos ase rese previamente de haber eliminado toda carga residual tocando con la punta de los edos una superficie met lica conectada a la instalaci n de tierra ej el bastidor de un electrodom stico Suelde las junturas y la parte terminal de los hilos para evitarfuncionamientos defectuosos causados por su oxidaci n Al final del proceso de instalaci n compruebe el correcto funcionamiento del equipo y de la instalaci n en su conjunto El instalador debe asegurarse de que la informaci n para el usuario donde est previsto est presente y se entregue a este Antes de efectuar cualquier operaci n de limpieza o mantenimiento corte la alimentaci n del dispositivo en caso de aparatos alimentados con tensi n de red corte la alimentaci n abriendo el interruptor situado aguas arriba de l En caso de aver a y o funcionamiento defectuoso de un dispositivo descon ctelo de la alimentaci n y no lo manipule Si es necesario efectuar reparaciones acuda nicamente a un centro de asistencia t cnica autorizado por el fabricante y en cualquier caso utilice siempre los recambios suministra los por Bpt s p a
30. re Lagerungstempe Temp rature de stockage Temperatura de almacenamiento Temperatura 25 C 70 C de armazenagem Temperatura di funzionamento Operating temperature Betriebstem Temp rature de fonctionnement Temperatura de funcionamiento OC 35 C peratur Temperatura de funcionamento Grado IP IP Degree IP Grad Degr IP Grado IP Grau IP IP 30 Ed LED PB LED ES LED EN LeD E LED i LED Significato Meaning Bedeutung Colore Colour Farbe Couleur Color Cor Signification Significado Significado Stato di programmazione Programming status DL1 Giallo Yellow Gelb Jaune Amarillo Amarelo Programmierungsstatus tat de programmation Estado de programaci n Estado de programac o bet PROGRAMMAZIONE DI UN GRUPPO INTERCOMUNICANTE EN PROGRAMMING AN INTERCOM GROUP CH PROGRAMMIERUNG EINER TEILNEHMERGRUPPE H La programmazione del gruppo inter comunicante deve essere effettuata SOLO SUCCESSIVAMENTE all assegnazione a tutti i derivati interni del tasto o del codice di chia mata H The intercom group must be programmed ONLY AFTER assigning the key or the call code to all the internal extensions B Una volta che un derivato interno stato incluso in un gruppo intercomunicante me diante l assegnazione del tasto di chiamata non pi possibile escluderlo dal gruppo medesimo Qualora invece si voglia cambiare il tasto di chiamata di un
31. s et four nies Avant d effectuer toute op ration de nettoyage ou d entretien couper l alimentation lec trique du dispositif en cas d appareils aliment s avec tension de r seau couper l alimenta tion en ouvrant l interrupteur situ en amont de ceux ci En cas de panne et ou de mauvais fonctionnement d un dispositif le d brancher du r seau lectrique sans tenter aucune r paration Pour toute r paration adressez vous uniquement un centre d assistance technique agr par le fabricant et dans tous les cas utiliser toujours des pi ces de rechange fournies par Bpt spa l appareil n est destin qu l utilisation pour laquelle il a t express ment con u Le non respect des prescriptions susmentionn es pourrait compromettre la s cu rit de l appareil Le fabricant ne pourra dans tous les cas tre retenu responsable des dommages d rivant d une utilisation incorrecte ou erron e ELIMINATION S assurer que le mat riel d emballage nest pas abandonn dans la nature et quil est limin conform ment aux normes en vigueur dans le pays d utilisation du produit la fin du cycle de vie de l appareil faire en sorte quil ne soit pas abandonn dans la nature l appareil doit tre limin conform ment aux normes en vigueur et en privil giant le recyclage de ses pi ces Lesymbole et le sigle du mat riau sont indiqu s sur les pi ces pour lesquelles lerecyclage est pr vu Advertencias generales
32. s present and is delivered Before performing any cleaning or maintenance operation disconnect the power supply to the device if the equipment is powered by mains voltage disconnect the power supply open ing the switch located upstream of it In the case of device failure or malfunction disconnect it from the power supply and do not tamper with it Should the unit be in need of repair contact only a technical support centre authorised by the manufacturer and always use spare parts provided by Bpt s p a The equipment must only be used for the purpose for which it was explicitly designed Failure to follow the instructions provided above may compromise the unit safety The manufacturer declines all liability for any damage as a result of improper incorrect or unreasonable use DISPOSAL Do not litter the environment with packaging material make sure it is disposed of according to the regulations in force in the country where the product is used When the equipment reaches the end of its life cycle avoid discarding in the environment The equipment must be disposed of in compliance with current regulations recycling its component parts wherever possible Components that qualify as recyclable waste feature the relevant symbol and material acronym Allgemeine Hinweise Vor der Installation die Anweisungen aufmerksam lesen und alle Arbeiten wie vom Her steller angegeben ausf hren Das Ger t aus der Verpackung nehmen und seine U
33. secondi finch il led PROG lampeggia 1 Per abilitare il funzionamento intercomunicante posizionarsi sul derivato interno che si vuole programmare e premere il pulsante di chiamata con il quale lo si desidera chiamare seguir un indicazione acustica di avvenuta programmazione 2 Proseguire ripetendo le stesse operazioni per tutti gli altri derivati interni da includere nel gruppo intercomunicante Al termine premere brevemente il tasto PROG 3 il led PROG si spegne e successivamente si riaccende per un paio di secondi per confermare l avvenuta programmazione NOTA In assenza di qualsiasi manovra la procedura termina automaticamente dopo 30 minuti Press and hold down the PROG key for at least 3 seconds until the PROG LED starts to flash T To enable the intercom function go to the internal extension that you want to programme and press the call button to be used to call it an acoustic signal will confirm the programming 2 Continue by repeating the same operations for all the other internal extensions to be included in the intercom group When you are done briefly press the PROG key 3 the PROG LED goes out and lights up again for a couple of seconds to confirm programming NOTE If no action is performed the procedure will end automatically after 30 minutes Die Taste PROG f r mindestens 3 Sekunden gedr ckt halten bis die Led PROG zu blinken beginnt 1 F r die Freischaltung des Teilnehmerbetriebs auf die Innensprechstelle gehen
34. sto ester no Cross section of video entry system X1 system with intercom monitor max 8 Ophera series connected to the same call Teilger t f r Videosprechanlage system X1 mit intercom monitoren max 8 serie Ophera aktiviert durch einen gemeinsamen anruf ber die aussenstation Section d installation portier vid o systeme X1 avec moniteurs a intercommunication 8 maxi serie Ophera relies sur appel unique depuis le poste exterieur Secci n de instalaci n de videoportero sistema X1 con monitores intercomunicantes max 8 serie Ophera activados por la misma llamada desde la placa exterior Secc o de instalac o de v deo porteiro sistema X1 com monitores intercomunicantes max 8 serie Ophera activados pela mesma chamada da placa botoneira OPHERA OPHERA 1 1 OPHERAB OPHERAB 1 2 M1 M1 ola a manaa 1 rWarela oloa FEE E BENE z 2 gt LOCAL XDV 304 Sw3 Swa rS34r ar4a4 ll cocada Do 92 TI m m 7 gt SOLIS 2 TRE Lgg4r el ESI VAS 100 30 GSISISIS gt Sezione di impianto videocitofonico sistema
35. uada respeitando as normas vigentes e privilegiando a reciclagem dos seus componentes Nos componentes para os quais prevista a elimina o com reciclagem est indicado o simbolo e a sigla do material CE amp SELETTORE PER INTERCOMUNICANTI VSE 301 Il selettore permette la creazione di un gruppo di derivati interni intercomunicanti mantenendo la connessione con la montante principale del sistema sebbene il sistema di intercomunicazione possa funzionare anche in modo autonomo senza la connessione a un sistema citofonico o videocitofonico Il selettore trasmette i segnale audio e video insieme all alimentazione necessaria ai derivati interni intercomunicanti sullo stesso doppino di collegamento Il selettore consente di mantenere il segreto di conversazione sia tra i derivati intercomunicanti che fra essi e i derivati connessi alla linea principale A seguito di una chiamata da posto esterno portiere pianerottolo o da altro derivato intercomunicante tutti i derivati interni possono suonare contemporaneamente o meno anche con toni di chiamata differenziati La stessa chiamata pu essere intercomunicante a massimo 9 derivati Durante una conversazione con un altro derivato intercomunicante possibile ricevere un tono di avviso di chiamata da posto esterno portiere e pia nerottolo ed possibile visualizzare contemporane amente l immagine video se la chiamata proveniene dal posto esterno inoltre possi
36. uch wenn das Intercom System auch autonom ohne eine Verbindung Sprechanlagen oder Video sprechanlagensystem funktionieren kann Der Wahlschalter sendet die Audio und Videosignale zusammen mit dem notwendigen Strom auf dersel ben doppeladrigen Verbindung von den Intercom Innensprechstellen Der Wahlschalter dient als Mith rsperre zwischen den Intercom Sprechstellen untereinander sowie zwischen den Sprechstellen die an die Hauptlinie angeschlossen sind Bei Eingang eines Anrufs von Au en vom Pf rtner vom Treppenhaus oder von einer anderer Intercom Sprechstelle k nnen alle Innensprechstellen gleich zeitig l uten oder auch nicht und zwar auch mit un terschiedlichen Ruft nen Der gleiche Anruf kann als Intercom maximal 9 Sprechstellen zugewiesen werden W hrend des Gespr chs mit einer anderen Inter com Sprechstelle kann ein Rufhinweiston erhalten werden von Au en vom Pf rtner oder Treppen haus und es ist m glich das Videobild gleichzeitig anzuzeigen wenn der Anruf von Au en kommt Das Videobild kann auch ber die automatische Einschal ung angezeigt werden E S LECTEUR POUR INTERCOMMUNICATION VSE 301 Le s lecteur permet de cr er un groupe de d riv s internes d intercommunication tout en maintenant a connexion avec le montant principal du syst me e syst me d intercommunication pouvant aussi onctionner de mani re autonome sans la connexion un syst me d interphone ou portier vid o Le s
37. ue depuis le poste exterieur Secci n de equipo de portero electronico sistema X1 con telefonos intercomunicantes serie Lynea max 6 activados por la misma llamada desde la placa exterior Sec o instalac o telefone porteiro sistema X1 com telefones intercomunicantes serie Lynea max 6 activados pela mesma chamada da placa botoneira YC 300A 2YP3 Mi o E SISISISISIS LEAL Lg E U o La LpLg Lali 0000000 YC 300A Mi COOL LAI AY S VSE 301 Sezione di impianto videocitofonico sistema X1 con 3 derivati interni intercomunicanti serie Lynea aventi unica chiamata dal posto esterno e attivazione del video sul derivato interno MASTER Cross section of video entry system X1 system with 3 Lynea intercom receivers with a single call from the entry panel and video display on the MASTER receiver Teilger t f r Videosprechanlage System X1 mit 3 Intercom Innensprechstellen der Serie Lynea mit Einzelruf von Au en und Videoaktivier ung auf der Innensprechstelle MASTER Section d installation portier vid o systeme X1 avec 3 d riv s internes d intercommunication s rie Lynea avec un unique appel depuis le poste externe et activation de la vid o sur le d riv interne MASTER
Download Pdf Manuals
Related Search
VSE/301 vs-301f vs-301h vs-3010ndm vs-3010ns vs-3010nddm vs/2019