• Manuel d`installation pour kit portier vidéo
Contents
1. S il y a lieu installer que le syst me foncti If necessary install Before closing check Ak pouz vate aj pomocny a platine auxiliaire V rifier onne avant de refermer the auxiliary outdoor unit thatthe system operates panel spr vne ho upevnite Pred uzavret m skontrolujte funk nost Hauteur d installation et p rim tre de s curit Height of installation and security area Doporucen v ka a bezpe n vzdialenosti mont e Coller l tiquette correspondante Rep plaque porte tiquette he label holder back in place Umiestnite menovky na spr vne mies ou sur 2 boites universelles two universal boxes acer la Putthe corresponding sticker in position Put aa nasa te dr iak menoviek nasp na miesto Fixer le support des connexions sur le mur Fix the connections support to the wall or to Upevnite mont nu dosku na stenu alebo n 2 mont ne krabice Installation Installation Popis instal cie F n Par trenzado Mettre niveau le support des connexions Level the connections support Nastavte spr vnu polohu mont znej dosky R gler la luminosit et le contraste Adjustthe brightness and contrast Nastavte jas a kontrast V rifier que la connexion des ponts sur2. Sch ma d installation pour 2 portes d entr e distribution avec d rivateurs vid o Installation diagram for 2 entry doors distribution with video shunters In tala n sch ma zapojenia pre 2 vstupy s pou it m videovyhybiek DVPA LE KR E eec e 5 Obj 3744 72 16 DVA pps e 5 P18 PC 112116 V M17 18 6 ImportantImportan D le it Importantlmportant D le it 10002004 m 2345678 Fere pone pnie ponte Dg ov centr la 230V ca 230V AC 230 VAC TTT L 230Vca 230 V AC 230 V AC Principal Main Hlavn Installation Installation Popis instal cie Couper le passe fil et fermer le couvercle de connexion de l alimentation Cutthe grommet and close the cover ofthe power supply connection Vystrihnite priechody pre vodi e a uzatvorte kryt svoriek nap jacieho zdroja Basculer pour lib rer la facade ext rieure Tip to release the external face Odklopen m odstr te vonkaj kryt Oter le pontsi l on ne souhaite pas un clairage permanent Remove the bridge if you
3. ES in jeo0000000000000000000000 c 00 sl H nterface de commande num rique Digital control interface Dig ovl centr la D I Sch ma unifilaire pour 2 portes d entr e distribution avec d rivateurs vid o Single wire diagram for 2 entry doors distribution with video shunters Zjednodu en in tala n sch ma pre 2 vstupy zapojenie s videov hybkami FONCTION SURVEILLANCE Pour visualiser les images des diff rentes portes connecter la borne A1 de chague moniteur la borne 17 de unit centrale SURVEILLANCE FUNCTION To view the images of the different doors connect each monitor s terminal A1 to terminal 17 on the central unit FUNKCIA POZOROVANIA Pre zobrazenie obrazu z r znych vstupvo prepojte svorku A1 ka d ho videotelef nu so svorkou 17 digit lnej ovl dacej centr ly Interface de commande num rique Digital control interface Dig ovl centr la Sections recommand es pour 2 portes d entr e 2 entry doors recommended cross sections Doporu en prierezy vodi ov pre 2 vstupy Connexidns Connections Prepojenle Sections minimales en mm Minimum cross sections in mm Min prierez vodi ov mm Nombre de fils Number of wires Po et vodi ov Paire torsad e Twisted pair Kr ten dvojlin e 2 1
4. Vers les boutons poussoirs de la platine To the outdoor unit push buttons Interface de Ku tla idl m vonkaj ieho commande num rique tla idlov ho panela Digital control interface Dig ovl centr la Sch ma unifilaire pour 1 porte d entr e avec d rivateurs vid o Single wire diagram for 1 entry door with video shunters Jednop lov sch ma zapojenia pre 1 vstup s videovyhybkami Interface de commande num rique Digital control interface Dig ovl centr la 230V ca 230 V AC 230 V AC Distribution vid o en cascade sans d rivateur Cascading video distribution with no shunter Kask dne zapojenie videotelef nov bez videovyhybiek Important Coupez les 2 r sistances Important Cut of the 2 resistors D le it Je nutn odstr ni 2 rezistory Sections recommand es pour 1 porte d acc s 1 access door recommended cross sections Doporu en prierezy vodi ov pre 1 vstup Connexions Connections Prepojenie n 0 SES l seh Il ee g s 025 0 NENNEN Sections minimales en mm Minimum cross sections in mm Minim lny prierez vodi ov mm 50 m 100 m 200 m Nombre de fils Number of wires Po et vodi ov 2 5 1 0 5 2 5 Paire torsad e Twi
5. 12 Tla idlom na videotelef ne sa ned ovl da z mok dver Skontrolujte prepojenie X a Y medzi digit lnou ovl dacou centr lou a elektrick m z mkom Ak je prepojenie spr vne m e by po koden digit lna ovl dacia centr la 13 Na monitoroch videotelef nov nieje obraz Obrazovka je biela Skontrolujte spr vne umiestnenie prepojovac ch most kov na mont nej doske Pri vypnutom monitore skontrolujte odpor kr tenej dvojlinky 11002 medzi M a V Pri zapnu tom monitore skontrolujte nap tie 15 V DC medzi svorkami E a F kamery Ak s pou it videov hybky skontrolujte ich zapojenie Ak je v etko v poriadku m e by po koden audio jednotka alebo je po koden videov hybka 14 Na monitore jedn ho z videotelef nov nie je obraz Obrazovka je biela Skontrolujte spr vne umiestnenie prepojovac ch most kov na mont nej doske Skontrolujte i odpor vedenia ku v hybkam je 110 Ak je v etko v poriadku monitor alebo videov hybka m e by po koden 15 Na monitoroch videotelef nov nie je obraz Obrazovka je ierna Skontrolujte nap tie 23 5 V DC medzi svorkami 16 a 2 digit lnej ovl dacej centr ly Skontrolujte prepojovacie vodi e svoriek 16 a 2 Ak je v etko v poriadku digit lna ovl dacia centr la m e by po koden 16 Na monitore jedn ho z videotelef nov nie je obraz Obrazovka je ierna Skontrolujte nap tie 23 5 V DC medzi svorkami 16 a 2 videotelef nu Ak je nap tie spr
6. Manuel d installation pour kit portier vid o num rique Installation manual for digital video door entry kits In tala n n vod pre digit lny vstupn videosyst m 3759 10 3759 20 2630 2 LI legrand Description paire torsad e Description b w image digital video door entry kits for 1 2 Cat No 3759 10 1 dwelling Cat No 3759 2 Popis Obj 375910 1 byt Obj amp 3759 20 2 byty El ments du kit Platine de rue S rie 7 image noir et blanc R f 3759 18 1 bouton unit C ble d alimentation E 35 R f 3750 05 C ble d alimentation 230 V ca montage sur rail DIN 10 modules Moniteur s S rie 7 Syst me num rique 0 Kit components Series 7 b w image outdoor E 35 power supply cable Cat No 3750 05 230 V AC power supply cable DIN rail mounting 10 modules M 72 series 7 monitor s M 72 Cat No 3744 20 R f 3744 20 Digital system b w image Syst me num rique image B 72 wall base s noir et blanc Cat No 3744 42 Base s murale s B 72 Digital system R f 3744 42 R f 3759 10 1 logement R f 3759 20 2 logements Kit portier vid o num rique image noir et blanc pour 1 2 3 4 ou 6 logements jusqu 18 logements avec des platines compl mentaires C ble 4 or 6 dwellings up to 18 dwellings with the additional outdoor units Twisted pair cable 3 2 dwellings Sada obsahuje tla idlov Cat
7. Skontrolujte nap tie 12 V DC medzi svorkami 1 a 2 na digit lnej ovl dacej centr le Skontrolujte spr vnu polohu mikro prep na ov na digit lnej ovl dacej centr le 4 Volanie z tla idlov hoho panela neprech dza do iadneho z videotelef nov a po u p skanie Medzi svorkami 1 2 alebo 1 16 je skrat Skontrolujte zapojenie a od videotelef ny pokia nezmizne p skanie a nap tie sa znovu neobn Upozornenie Pri oprave skratu v audio obvode svorky 1 2 sa spr vne nap tie 12 V DC objav okam ite zatia o pri oprave skratu vo video obvode svorky 1 16 sa spr vne nap tie 16 2 24 V DC objav asi a po min te 5 Na obrazovk ch videotelef nov nie je obraz po stla en tla idla pozorovania Skontrolujte nap tie 12 V DC medzi svorkami 1 a 2 Skontrolujte nap tie 22 V DC medzi svorkami 16 a 2 Ak nie s kontrolovan nap tia spr vne je mo n e je po koden digit lna ovl dacia centr la 6 Volanie z tla idlov ho panelu neprech dza do jedn ho z videotelef nov a po u p skanie v tla idlovom paneli Skontrolujte naprogramovanie videotelef nu rovnak m slom ako tla idlo ktor m je volan Skontrolujte i je sl chadlo videotelef nu spr vne polo en Skontrolujt pou itie spr vnych prierezov Ak probl m pretrv va vyme te videotelef n 7 Volanie z tla idlov ho panelu neprech dza do viacer ch videotelef nov a potvrdenie zvonenia v tla idlovom paneli nepo u Skontrolujte p
8. 100 For a cascading distribution check that the resistances ofthe wall bases have all been cut off except for the one atthe end ofthe line 18 The image moves vertically on one of the monitors Video distribution problem With the monitor off check that the resistance across M and V is 100 at the monitor output If everything is OK the monitor may be damaged 19 Distorted double image or desynchronization between the monitors Follow the same procedure as in 17 20 Distorted double image or desynchronization on one single monitor Follow the same procedure as in 18 RieSenie probl mov 1 Ziadne zariadenie nefunguje Skontrolujte nap jacie nap tie 24 V DC medzi svorkami 21 a 2 Na digit lnej ovl dacej centr le skontrolujte nap tie 12 V DC medzi svorkami D a A Ak ste zistili skrat odstr te ho Odpojte sie ov nap jacie nap tie a v etky vodi e z nap jacieho zdroja na nieko ko min t Znovu pripojte a skontrolujte nap jacie nap tia 2 Nefunguje podsvietenie menoviek Skontrolujte na tla idlovom paneli nap tie 12 V DC medzi svorkami D a A a in tal ciu prepojovacieho most ka podsvietenia Ak s nap jacie nap tia v poriadku LEDky podsvietenia m u by prep len 3 Volanie z tla idlov ho panela neprech dza do videotelef nov a je po u p skanie Skontrolujte i volan videotelef n je naprogramovan rovnak m slom ak zodpoved stl an mu tla idlu
9. la base est correcte Check that the bridge connection on the outdoor unit is correct Skontrolujte spr vnost umiestnenia prepo jovac ch most kov na tla idl paneli R gler l angle de vision de la t l cam ra haut bas gauche droite Adjustthe angle of vision of the camera top bottom left right Upravte zorn pole kamery hore dole vpravo v avo Connecter le faisceau 1 et placer le moniteur 2 et 3 Connectthe wiring bundle 1 and place the monitor 2 and 3 Pripojte zv zkov vodi konektorom 1 a skompletizujte videotelef n 2 a 3 V rifier le syst me en bas Basculer etfermer a platine avec la vis fournie Check the system atthe bottom Tip and close the outdoor unit with the screw provided Skontrolujte z kladn funk nos syst mu Uza tvorte panel a zaistite pomocou skrutky e V rification Checks Kontrola zapojenia 230 V ca 230 V AC 230 VAC 230 V ca 230 V AC 230 VAC Connexion au r seau correcte Correct connection to the network Spr vne pripojenie k sieti R gler le volume sur le t l phone et la platine Adjustthe volume on telephone set and outdoor unit Nastavte hlasitost pre videotelef n a panel L appel retentit sur la platine On entend l appel et l image appara t sur l cran Call rings at outdoor unit You hear the call a
10. of the monitor Check connections X and Y between the digital control interface and the door release control If the connections are correct the digital control interface may be damaged 13 There is no image on the monitors Screen is white Check the position of the bridge on the wall base s With the monitor off check that the twisted pair resistance across M and V is 110y With the monitor on check that the voltage across terminals E and F ofthe camera is 15 V DC If distributors are used check the connections If everything is correct the audio unit or the distributor may be damaged 14 There is no image on one of the monitors Screen is white Check the position of the bridges on the wall base s Check that the output resistance on the distributor is 110 If everything is correct the monitor or the distributor may be damaged 15 There is no image on the monitors Screen is black Check that the voltage across terminals 16 and 2 of the digital control interface is 23 5 V DC Check the connection between wires 16 and 2 If everything is correct the digital control interface may be damaged 16 There is no image on one of the monitors Screen is black Check that the voltage across terminals 16 and 2 of the digital monitor is 23 5 V DC If everything is correct the monitor may be damaged 17 The image moves vertically on the monitors Video distribution problem With the monitor off check that the resistance across M and V is
11. the connection between the digital control interface and the outdoor unit push buttons Check the monitor coding Caution No sound comes out on a hung up monitor 8 No sound from the monitors reaches the outdoor unit Check the volume adjustment the connections between terminals B and A of the digital control interface and the outdoor unit The voltage is 12 V DC across B and A forthe monitors in place The voltage is 4 V DC across terminals B and A for picked up monitors If the voltages are correct but you still can t hear a sound the outdoor unit and or the digital control interface may be damaged 9 No sound from the outdoor unit reaches the monitors Check the volume adjustment the connections between terminals C and A of the digital control interface and the outdoor unit The voltage is 12 V DC across C and A for the monitors in place The voltage is 0 5 V DC across terminals C and A for picked up monitors If the voltages are correct but you still can t hear a sound the outdoor unit and or the digital control interface may be damaged 10 No call from the outdoor unit reaches any of the monitors Check the connection between terminal of the outdoor unit and the digital control interface If you still cant hear a sound the digital control interface may be damaged 11 There is not call confirmation at the outdoor unit The digital control interface may be damaged 12 The door release control doesnt operate regardless
12. with infrared light The outdoor units are not flush mounted and their up to date design simplifies fitting and increases reliability by improving the weatherproofing of the system The connector on the digital control interface allows for direct monitor connection in order to check proper operation before final installation Fonctionnement du syst me Popis innosti syst mu Pri zatla en tla idla na vonkaj om tla idlovom pa neli je po u zvonenie v byte aj na vonkaj om tla i dlovom paneli Sl i pre potvrdenie zvonenia Elek ktronick zvonenie je trojt nov V byte sa zapne monitor a zobrazuje osobu ktor zvonila Z bytu je mo n odpoveda na volanie a otvori dvere po mocou elektrick ho z mku Videotelef n obsahuje tla idlo lt O gt sl iace pre ovl danie pomocn ch funkci napr osvetlenie schodiska a tla idlo pozo rovania O ktor m je mo n zapn zobrazenie obrazu z kamery bez predo l ho zvonenia Sniman miesto je osvetlen infra erven mi LED di dami Vonkaj tla idlov panel sa montuje na povrch a jeho modern prevedenie zjednodu uje mont a zvy uje spo ahlivos a odolnos syst mu vo i vplyvom po asia Konektor na centr lnej jednotke umo uje priame pripojenie videotelef nu aby sa mohla skontrolova spr vnu innos e te pred fin lnou mont ou Codage des moniteurs Pour les installations num riques chaque moniteur doit
13. No 3759 18 1 push poussoir 3759 28 2 boutons button poussoirs 3759 28 2 push butto ns Sachet comprenant Bag containing S cok 1 vis de fermeture Philips 4x 14x8 mm Philips closing 8mm screw 3 vis de fixation Philips 33 9x25 mm Philips fastening 3 9 x 25 mm screws 3 9 x 25 mm 3 chevilles de fixation Fischer 35x25 mm Fischer fixing pins H 5x25 mm Interface de commande Digital control interface num rigue Cat No 3750 06 R f 3750 06 Digital control interface for DIN Interface de commande rail mounting num rique monter sur un rail 10 modules DIN 10 modules G che NT NT door opener R f 3749 00 Cat No 3749 00 Videotelef n y M 72 Obj 3744 20 Digit lny syst m B obraz B 72 Mont na e doska y na stenu Obj 3744 42 Digit lny syst m Digit lny vstupn B videosyst m pre 1 2 3 4 alebo 6 bytov ch jednotiek a do 18 pri pou it pr davn ch vonkaj ch tla idlov ch panelov Pripojenie pomocou kr tenej dvojlinky twisted pair 34 5 167 1650 93 e LT er UI 26 7 Sol Floor Podlaha T Kata ur x3 2 DIN 10 m d k 189 155 CK 1600 Sol Floor Podlaha Don En appuyantsur le bouton poussoir du poste ext rieur l appel retentit dans le logement mais aussi sur le poste ext rieur C est ce que l on nomme confirmation d appel sur poste ext rieur La sonnerie est
14. across terminals 1 and 2 of the digital control interface is 12 V DC Check that the micro switches on the digital control interface are in the right position 4 You dont receive the call from the outdoor unit in any of the monitors and there are busy line beeps on the outdoor unit There is a short circuit across terminals 1 2 or 1 16 Check the installation and disconnect the monitors until the beeps disappear and the voltages are restored on their own Caution Upon repairing an audio short circuit terminals 1 2 the proper voltage 12 V DC appears immediately while for a video short circuit terminals 1 16 the proper voltages 16 2 24 V DC only appear after one minute 5 The monitors don t go on when you press the monitoring key Check that the voltage across terminals 1 and 2 is 12 V DC Check that the voltages across terminals 16 and 2 is 22 V DC Ifthe voltages do not appear perhaps the digital control interface is damaged 6 You dont receive the call from the outdoor unit in one of the monitors and there are busy line beeps on the outdoor unit side Check that the monitor called is coded with the same number as the push button you actuated Check that the defective monitor is hung up properly Check the wire cross section If this is notthe cause ofthe problem change the monitor 7 You dont receive the call from the outdoor unit in one or several monitors and the call confirmation doesn t ring in the outdoor unit Check
15. audio bornes 1 2 la tension correcte 12 V cc appara t imm diatement alors que pour un court circuit vid o bornes 1 16 les tensions correctes 16 2 24 V cc n apparaitront qu apr s une minute 5 Les moniteurs ne s allument pas quand on appuie sur la touche de surveillance V rifier la tension entre les bornes 1 et 2 12 V cc V rifier la tension entre les bornes 6 et 2 22 V cc Si ces tensions n apparaissent pas il se peut que l interface de commande num rique soit endommag e 6 On de recoit pas l appel de la platine dans un des moniteurs etil y a des bips de ligne occup e cot platine V rifier que le moniteur appel est bien cod avec le m me num ro que le bouton poussoir actionn V rifier que le moniteur d faillant est correctement accroch V rifier la section des fils Si le d faut ne vient pas de l changer le moniteur 7 On ne recoit pas l appel de la platine dans un ou plusieurs moniteur et la confirmation d appel ne sonne pas dans la platine V rifier la connexion entre l interface de commande num rique et les boutons poussoirs de la platine V rifier le codage des moniteurs Attention Aucun son ne se produit sur un moniteur mal raccroch 8 On n entend pas le son venant des moniteurs dans la platine V rifier le r glage du volume les connexions entre les bornes B et A de l interface de commande num rique et de la platine La tension est de 12 V cc entre les bornes B et A p
16. do not want permanent lighting Ak si ne el te trval podsvietenie odstr te prepojovac most k Extraire le moniteur des supports de connexions Extract the monitor from the connections supports Oddelte videotelef n od mont znej dosky AN DIN Fixation sur murou rail DIN du c ble d alimentation etde l interface de commande num rique Fasten to the wall o cable supply and ofthe digital control in r DIN rail of the power erface Upevnite na stenu alebo DIN li tu nap jac zdroj a digit lnu ovl centr lu Sortir le porte tiguette pour lib Remove the label holder to free Odobran m dr iaka menoviek spris rer les bornes the terminals upn me svorky Co l L o E I H nl 8 2 I E GEES 7 ER Installer la platine pr s de la porte l a intemp ries Install the outdoor unit near the door sh from the weather In taujte tla idlov panel v bl zkosti vsi a mimo priamich vplyvov po asia Fixer la platine l aide des chevilles et d un niveau R a Attach the outdoor unit using he fixing pins and a level Connect Upravte polohu panelu a utial skrutky Pripojte vodi e bri des eltered upu 5 tournevis des iser la connexion the screwdrivers hnite upev ovacie
17. ionne V rifier les tensions d alimentation entre les bornes 21 et 2 24 V cc V rifier sur interface de commande vid o que la tension entre les bornes D et A est de 12 V cc Si un court circuit est d tect le r parer Couper la tension de r seau et tous les fils qui partent de l alimentation pendant quelques minutes Connecter et v rifier la tension de r seau 2 L clairage de la fa ade porte tiquettes ne fonctionne pas V rifier sur la platine que la tension entre les bornes D et A est de 12 V cc et que le pont d clairage est en place Si les tensions sont correctes il se peut que les LED du porte tiquette soient grill es 3 On ne recoit pas l appel de la platine dans les moniteurs etil y a des bips de ligne occup e cot platine V rifier que le moniteur qui est appel est bien cod avec le m me num ro que le bouton poussoir actionn V rifier que la tension entre les bornes 1 et 2 de l interface de commande num rique est de 12 V cc V rifier que les micro interrupteurs de interface de commande num rique sont dans la bonne position 4 On ne re oit pas de la platine dans aucun des moniteurs et il y a des bips de ligne occup e cot platine ly a un court circuit entre les bornes 1 2 ou 1 16 Examiner l installation et d connectez les moniteurs jusqu ce que les bips disparaissent et que les tensions se r enclenchent d elles m me Attention Lors de la r paration d un court circuit
18. iteurs Ecran blanc V rifier la position des ponts sur la ou les bases murale s V rifier que hors tension la r sistance de la paire torsad e entre M et V est bien de 110y Moniteur allum v rifier que la tension entre les bornes E et F de la t l cam ra est bien de 15 V cc Si des distributeurs sont utilis s v rifier les connexions Si tout est correct il se peut que le groupe phonique ou le distributeur soit endommag 14 Il n y a pas d image sur un des moniteurs Ecran V rifier a position des ponts sur la ou les base s mura de sortie du distributeur est de 110y Si tout est correct le distributeur soitendommag 15 Il n y a aucune image sur les moniteurs Ecran noir V rifier que la tension entre les bornes 16 et 2 de l interface de commande num rique est bien de 23 5 V cc V rifier la connexion entre les fils 16 et 2 Si tout est correct il se peut que l interface de commande num rique soit endommag e 16 II ny a pas d image sur un des moniteurs Ecran noir V rifier que la tension entre les bornes 16 et 2 du moniteur num rique est bien de 23 5 V cc Si tout est correct il se peut que le moniteur soit endommag 17 L image bouge verticalement sur les moniteurs Probl me de distribution vid o V rifier hors tension que la r sistance entre M et V est de 100 Pour une distribution en cascade v rifier Ve outes les r sistances des bases murales ont t coup es except celle en bout de ligne 18 L i
19. j s stavy Prevodn tabu ka a vysvetlenie je na obr 2 T to oper cia je d le it preto e ak je mikroprep na v medzipolohe videotelef n bude nefunk n Po vykonan tejto oper cie sa doporu uje vykona test a preveri i s volacie k dy priraden spr vnym tla idl m obr 1 Tr s important Tous les moniteurs sont cod s avec la valeur N 1 Suivez les instructions pour le codage des autres moniteurs Very important All monitors are coded with the value No 1 Follow the instructions to code the other monitors Velmi d lezit V etky videotelef ny s prednastaven na hodnotu No1 Pozri in trukcie pre k dovanie viacer ch videotelef nov obr 2 Emmm HE No Valeur attribu e Bl COLE NN 1 COLE UL 10 Prisl chaj ca hodnota 128 64 32 16 8 4 2 1 JON Num ro de l interrupteur B BH BN witch number HEHE HH N 2 NENE JE 11 slo mikro prep na a 12 34 5 6 7 8 OFF nm zm NENE HH 3 IPIE NE 12 m MEE Exemple 8 2 1 11 Example 8 4 24 1e 11 Emmm m HH 4 umm L 13 Pr klad 8 2 1 11 mm EEE NENE HN 5 II B 14 mu HEHE EEEE E E 6 OT 15 PET m EEEE E 7 mmm EN 16 E 8 E NENE HEN 8 mmm mmm 17 8 m 8 m uuum uu 9 uuu umm 18 e Codage des monite
20. l interface will call the monitor coded No 15 Pr klad spr vneho zapojenia Tla idlo vonkaj ej jednotky pripojen ku svorke P9 digit lnej ovl centr ly bude vola videot f n naprogramovan hodnotou 9 Tla idlo QUE Ru o pripojen ku svorke P15 centr ly bude volat videotelef n naprogramovany hodnotou 15 am ZD 15 Vers les boutons poussoirs de la platine To ihe outdoor unit push buttons S Ku tla idl m vonkaj ieho PM tla idlov ho panela Digital control interface Dig ovl centr la Exemple incorrect Le bouton poussoir de la platine connect la borne P7 de l interface de commande num rique appellera le moniteur cod N 7 S il n y a aucun moniteur cod N 7 dans cet exemple apparaissent seulement les N 9 et 15 l appel ne sera pas r cup r Invalid example The outdoor unit push button connected to terminal P7 ofthe digital control interface will call the monitor coded No 7 If no monitor is coded No 7 this example only displays Nos 9 and 15 the call wont be collected Pr klad nespr vneho zapojenia Tla idlo vonkaj ej jednotky pripojen ku svorke P7 digit lnej ovl centr ly bude vola videotelef n naprogramovan ako 7 Ak iadny videotelef n nie uad MEGA 9 je naprogramovan na hodnotu 7 v tomto pr pade iba na 9 a 15 volanie nebude doru en
21. lectronique trois tonalit s Dans le logement le moniteur s allume et pr sente l image de la personne qui a sonn Le propri taire peut r pondre l appel etouvrir la porte en utilisant la touche commande de g che Le t l phone comporte la touche O0 our activer des fonctions auxiliaires telles que clairage de l escalier et une touche de surveillance 0 qui active le moniteur sans recevoir d appel L clairage de sc ne se fait gr ce aux infrarouges Les platines de rue ne n cessitent pas d encastrement et leur design derni re g n ration simplifie le montage et augmente la fiabilit en am liorant la protection du syst me contre les intemp ries Le connecteur sur l interface de commande num rique permet une connexion directe des moniteurs afin de v rifier le bon fonctionnement avant l installation d finitive System operation When the outdoor unit push button is pressed the call rings in the dwelling and atthe outdoor unit This is referred to as call confirmation at the outdoor unit The electronic chimes have three tones In the dwelling the monitor comes on and displays the image ofthe person who rang From the house you can reply to the call and open the door using the door release control The telephone sethas a button O for activating the auxiliary functions such as the light in the staircase an a surveillance button 0 for activating the monitor without receiving a call The scene is lit
22. mage bouge verticalement sur un des moniteurs Probl me de distribution vid o V rifier hors tension que la r sistance entre M et V est de 100 la sortie du moniteur Si tout est correct il se peut que le moniteur soit endommag 19 Image distordue double ou d synchronisation entre les moniteurs Suivre la m me d marche qu en 17 20 Image distordue double ou d synchronisation sur un seul moniteur Suivre la m me d marche qu en 18 blanc le s V rifier que la r sistance il se peut que le moniteur ou 11 Troubleshooting 1 Nothing operates Check that the supply voltages across terminals 21 and 2 are 24 V DC On the video control interface check that the voltage across terminals D and A is 12 V DC If a short circuit is detected repair it Disconnect the network power supply voltage and all the wires from the power supply for a few minutes Connect and check the power supply voltages 2 The lighting of the label holder face does not operate Check atthe outdoor unit that the voltage across terminals D and A is 12 V DC and thatthe lighting bridge is installed If the voltages are correct the label holder LEDs may be burned out 3 You dont receive the call from the outdoor unit in the monitors and there are busy line beeps on the outdoor unit Check that the monitor called is coded with the same number as the push button you actuated Check that the voltages
23. n parall le pour un appel Si l on souhaite installer 2 ou 3 moniteurs ajouter une alimentation E 35 et doubler ou tripler la section des fils 1 2 et 16 Important Code with the same number the monitors and telephone sets installed in parallel for a call If you wish to install 2 or 3 monitors add an E 35 power supply and double or triple the cross section of wires 1 2 and 16 D lezit Videotelef ny a udiotelef n in talovan paralelne naprogramujte rovnak m slom Pri in talovan 2 alebo 3 videotelef nov je nutn prida nap ja c zdroj E 35 a zdvoj alebo ztroji prierezy vodi ov 1 2 a 16 230V AC Nombre de t l phones et de moniteurs Sections Number of telephones sets and monitors Cross sections E 35 Po et videotelef nov a udiotelef nov Prierezy vodi ov 1 moniteur 1 t l phone Suivre tableau des sections 1 monitor 1 telephone set Follow the cross sections table 1 1 videotelef n 1 udiotelef n Dodr a prierezy v p vod tabu ke 2 moniteurs 1 ou 2 t l phones Doubler 1 2 et 16 selon tableau 2 monitors 1 or 2 telephone sets Double 1 2 and 16 according to table 2 2 videotelef ny 1 alebo 2 udiotelef n Zdvoji prierezy 1 2 a 16 z tabu ky 3 moniteurs 1 t l phone Tripler 1 2 et 16 selon tableau 3 monitors 1 telephone set Triple 1 2 and 16 according to table 2 3 videotelef ny 1 audiotelef n Ztrojn s
24. nd the image appears on the screen Zvonenie je po u aj na paneli na videote ef ne sa sa zobrazuje obraz z kamery V rifier l ouverture de la porte Check the door opening Skontrolujte funk nos otv rania dver Volume appropri sur la platine et sur le moniteur Sound volume is correct at outdoor unit and on the monitor Skontrolovanie a videotelef ne hlasitosti zvuku na paneli Si une platine auxiliaire est install e v rifier qu elle fonctionne e If an auxiliary outdoor unit has been installed check its operation Ak je pou it aj pomocn tla idlov panel skontrolujte jeho funk nost Options d extension jusqu 3 moniteurs et un t l phone pour un appel Extension options up to 3 monitors and 1 telephone set for a call e Volite n roz renie a 3 videotelef ny a 1 audiotelef n B 72 O m o ME Al A 18 18 16 Goo 16 aa aa 2 2 1 1 6 6 V H V H M Fz M 72 M We M 72 M Emm M E V e V a Sa Gen D B 72 vas AZ A j 18 16 L 2 1 6 V M M 72 M V 1 2 3 4 Important Coder avec le m me num ro les moniteurs et t l phones install s e
25. obit prierezy 1 2 a 16 z tabulky 10 Accessoires Accessories Pr slu enstvo Dig ovl centr la L Obj 3750 06 Dig ovl centr la Dig ovl centr la MIER d Obj 3750 06 Ref 3750 06 E I RXITXI2P X Y 21321 manceuvre tableau moteur motor panel control ovl panel motora Bouton poussoir suppl mentaire pour actionner la commande de g che Additional push button to actuate the door release control Pr davn tla idlo pre ovl danie elektrick ho z mku dver escaliers light in the staircase Bouton poussoir de g che et l clairage des Push button for door release control to actuate Tla idlo elektrick ho z mku dver ovl da schodiskov osvetlenie Bouton poussoir de g che actionnant une porte motoris e Push button for door release control to actuate a motorized door Tla idlo elektrick ho z mku dver ovl da motorovy pohon dveri Important si un moniteur ne fonctionne pas le contr le peut se faire directement sur l interface de commande num rique Important if a monitor doesn t operate the control can be handled directly from the digital control interface D le it Pri nefunk nosti videotelef nu je mo n ho odsk a priamo pomocou konektoru na digit lnej ovl dacej centr le Maintenance 1 Rien ne fonct
26. our les moniteurs en place La tension est de 4 V cc entre les bornes B et A pour les moniteurs d croch s Si les tensions sont correctes mais qu on entend toujours aucun son il se peut que la platine et ou l interface de commande num rique soient endommag es 9 On n entend pas dans les moniteurs le son venant de la platine V rifier le r glage du volume les connexions entre les bornes C et A de l interface de commande num rique et de la platine La tension est de 12 V cc entre les bornes C et A pour les moniteurs en place La tension est de 0 5 V cc entre les bomes C et A pour les moniteurs d croch s Si les tensions sont correctes mais qu on entend toujours aucun son il se peut que la platine et ou l interface de commande num rique soient endommag es 10 On ne recoit l appel de la platine dans aucun des moniteurs V rifier la connexion entre la borne de la platine et de l interface de commande num rique Si on n entend toujours rien il se peut que l interface de commande num rique soit endommag e 11 II ny a pas de confirmation d appel dans la platine ll se peut que l interface de commande num rique soit endommag e 12 La commande de g che ne fonctionne pas quelque soit le moniteur V rifier les connexions X et Y entre l interface de commande num rique et la commande de g che Si les connexions sont bonnes il se peut que l interface de commande num rique soit endommag e 13 Il n y a aucune image sur les mon
27. repojenie medzi digit lnou ovl dacou centr lou a tla idlov m panelom Skontrolujte naprogramovanie videotelef nov Upozornenie Potvrdenie zvonenia neprich dza pri polo enom sl chadle videotelef nu 8 Vtla idlovom paneli nepo u zvuk z videotelef nov Skontrolujte nastavenie hlasitosti prepojenie medzi svorkami B a A digit lnej ovl dacej centr ly a tla idlov ho panela Pri polo enom sl chadle videotelef nu je nap tie medzi svorkami B a A 12 V DC Pri zodvihnutom sl chadle je nap tie medzi svorkami B a A 4 V DC Ak s nap tia spr vne a zvuk st le nepo u tla idlov panel a alebo dig ovl centr la m e by po koden 9 Nepo u zvuk z tla idlov ho panela na videotelef noch Skontrolujte nastavenie hlasitosti prepojenie medzi svorkami C a A digit lnej ovl dacej centr ly a tla idlov ho panela Pri polo enom sl chadle videotelef nu je nap tie medzi svorkami C a A 12 V DC Pri zodvihnutom sl chadle je nap tie 0 5 V DC medzi svorkami C a A Ak s nap tia spr vne ale zvuk nepo u tla idlov panel a alebo dig ovl centr la m e by po koden 10 V iadnom z videotelef nov nepo u zvonenie z tla idlov ho panela Skontrolujte prepojenie svorky tla idlov ho panela a digit lnej ovl centr l nepo u digit lna ovl dacia centr la m e by po koden 11 Do tla idlov ho panela neprich dza potvrdenie zvonenia Digit lna ovl dacia centr la m e by po koden
28. sted pair 0 5 Kr ten dvojlinka 7 2 5 4 D SESSS 15 A 25 15 25 1 15 Sch ma d installation pour 1 porte d entr e distribution avec d rivateurs vid o Installation diagram for 1 entry door distribution with video shunters In tala n sch ma pre zapojenie s 1 vstupom s videov hybkami DVPA D D I A votre disposition un connecteur lat ral pour v rifier le fonctionnement f o des moniteurs At your disposal a side connector to check monitor operation Konektor na tejto strane V m je k dispozicii pre overenie spr vnej 1 funkcie videotelef nov a centr ly P18 PC 112 16 V M 17 18 mAn R A B C D 1 E F V M 2 2 eX 2 P XT Y 230 V ca 230V AC 230 V AC Important V rifier que les micro interrupteurs de l interface de commande num rique sont dans la bonne position Important check that the micro switches of the digital control interface are in the right position D le it Skontrolujte spr vnu poz ciu mikroprep na ov v digit lnej ovl dacej centr le GONE 12345678 gj 009990090999000099909999 9
29. tre cod avec le micro interrupteur qui lui correspond Le codage se fait sur la partie arri re du moniteur Fig 1 Pour programmer le num ro d identification du moniteur il faut d abord le convertir en num ro binaire Se reporter la table de conversion Fig 2 C est une op ration d licate car si le micro interrupteur se trouve mi chemin le moniteur ne sera pas programm Une fois l op ration termin e il est conseill de faire un test pour v rifier que le code d appel attribu ce bouton poussoir est bien le bon Monitor coding For digital installations each monitor should be coded with its matching push button The coding is done atthe rear of the monitor Fig 1 To program the monitor s identification number you must first convert it to binary Refer to the conversion table Fig 2 This operation is delicate because if the micro switch is only halfway the monitor won t be programmed Once the operation is completed a test is recommended to check that the call code assigned to the push button is the right one Programovanie k dovanie videotelef nov Pri mont i digit lnych zariaden mus by ka d videotelef n sp rovan so zodpovedaj cim tla idlom na panel Telef n sa sp ruje s konkr tnym tla idlom zadan m pr slu n ho bin rneho k du na zadnej strane videotelef nu obr 1 Pre naprogramovanie videotelef nov identifika n mi slami je potrebn ich najprv skonvertova do bin rne
30. urs Correspondance des boutons poussoirs Les boutons poussoirs doivent tre connect s aux bornes P1 P2 P18 de l interface de commande num rique Le bouton poussoir connect la borne P1 appelle le moniteur cod P1 le bouton poussoir connect la borne P2 le moniteur cod P2 etc Monitor coding push button correspondence The push buttons must be connected to terminals P1 P2 P18 ofthe digital control interface The push button connected to terminal P1 calls the monitor coded P1 the push button connected to terminal P2 the monitor coded P2 etc Naprogramovanie videotelef nov priradenie zodpovedaj cim tla idl m Tla idl musia by pripojen ku svork m P1 P2 P18 digit lnej ovl dacej centr ly Tla idlo pripojen ku svorke P1 vol videotelef n naprogramo van k dom P1 tla idlo pripojen ku svorke P2 videotelef n P2 at Exemple correct Le bouton poussoir de la platine connect la borne P9 de l interface de commande num rique appellera le moniteur cod N 9 Le bouton poussoir de la platine connect la borne P15 de l interface de commande num rique appellera le moniteur cod N 15 Valid example The outdoor unit push button connected to terminal coc P9 ofthe digital control interface will call the monitor coded No 9 The outdoor unit push button connected to terminal P 15 of the digital contro
31. vne m e by po koden videotelef n 17 Obraz na monitoroch je posunut vertik lne Probl m prenosu videa Pri vypnutom monitore skontrolujte odpor 110 medzi svorkami M a V Pri kask dnom zapojen rozvodu skontrolujte odstr nenie rezistorov z mont nych dosiek okrem rezistorov na poslednej mont nej doske v kask de 18 Obraz na monitore jedn ho z videotelef nov je posunut vertik lne Probl m prenosu videa Pri vypnutom monitore skontrolujte odpor 110 Omedzi svorkami M a V na videotelef nu Ak je v etko v poriadku monitor m e by po koden 19 Zdeformovan zdvojen alebo neostr obraz na monitoroch Ria te sa pokynmi uveden mi pri rie en probl mu 17 20 Zdeformovan zdvojen alebo neostr obraz na monitore jedn ho z videotelef nov Ria te sa pokynmi uveden mi pri rie en probl mu 18 p jajte lov y Ak zvonenie st le 12
Download Pdf Manuals
Related Search