RIGEL 5RIGEL 5 - WordPress.com
Contents
1. TEST BAR OFF TEST BAR ON um Uu N Aj u SUN AU NA UU NA A wi NA Um Uj A w N TEST PHOT CLOSE OFF TEST PHOT CLOSE ON D811472 00100 01 D811472 00100 01 Combinazioni possibili Not possible combinations Combinaisons non possibiles Nicht mogliche kombinationen Combinaciones no posibles Combinaties niet mogelijk Fotocellule Photocells Coste Fotocellule in Apertur2. EL Ec operateur lectrom canique ouverture a er se iii Maintient du hdr operateur hydraulique blocage Comptage des hydraulique OFF OFF OFF OFF OFF temps electromecanique ON ON ON ON ON OFF Lumi re de courtoisie OFF F OFF OFF OFF OFF Ar fonctionnement automatique VAM o Sr fonctionnement semi automat Barre palpeuse on ov on Ric fonctionnement automatique collectif 5c fonctionnement semi automat ind fonctionnement homme pr sent FLT BAR PHOT CL al AR al ml Na N Ul Na NA Ui A w N A W NA Ui A wi N 10 RIGEL 5 A w N TEST PHOT OFF
3. 8 88 36 37 LOGICA test fotocellule OFF Photocell test LOGIC OFF LOGIQUE essai photocellules D sactiv e LOGIK Test Fotozellen OFF L GICA prueba fotoc lulas OFF LOGICA test fotocellen OFF RIGEL 5 3 1 5119 3 ONVITVLI ONCE Z m m Ke E Z un MENU CONFIGURATION INSTALLATION LEGENDA Monter H B Descendre Confirmation Allumage Temps de travail moteur 2 Go z 20 20 20 20 afficheur EES ER ESCHER 3 2 ori dugeni EN PS ralentissement electromecanique 3 3 o A e os s e Couples hydraulique moteurs en ralentissement electromecanique hydraulique Couple moteurs elettromeccanico Freinage SE e e o fee Zone De oT Lo E CA E Fermeture automatique on or on orr orr Blocage des Impulsions d ouverture or or on on Blocage des Impulsions TCA Blocage des impulsions en fermeture OF OF Coup de b lier en overture Coup de b lier en fermeture Logique 2 pas OFF OFF OFF OFF gique 2 p Logique pas Lor To for fon or or Pame or Tor oe hydraulique ON ON electromecanique OFF OFF Cellules photo lectriques OFF
4. e E LE E Voir MENU LOGIQUES DES Lob mum 571 gt mum ox SEAE bolichE cAchEE gt Ve rEtfchEr A Fett dESIrEE A MEI E et m i Sch SE t Cp A QE Aan Voir MENU RADIO ze fa cad rH 7 ox 8998 gt ok 2288 ox Y Ca naa 1 T PO DIAGNOSTIC ET SIGNALISATIONS CODE DE activation entr e START EXTERNE activation entr e START INTERNE activation de l entr e 5 D Ar oPEn activation entr e OPEN activation entr e CLOSE activation entr e STOP activation entr e PHOT Pho activation entr e CELLULE PHOTO LECTRI E QUE EN OUVERTURE activation de l entr e BARRE PALPEUSE activation entr e FIN DE COURSE MOTEUR 5 activation entr e FIN DE COURSE OUVERTURE J 9 MOTEUR 1 LT Ne manoeuvres totales en centaines activation entr e FIN DE COURSE FERMETURE n OK p 000 MOTEUR 2 P L 4 GE activation entr e FIN DECOURSE OUVERTURE j Se MOTEUR 2 4 T N commandes radio m moris es activation entr e TIMER fi n EELEcan H Er anomalie essai photo
5. Connexion des dispositifs de s curit v rifi s voir Fig D Connexion des dispositifs de s curit v rifi s voir Fig D Entr e Minuteur N O Si le contact connect est ouvert NO les vantaux se ferment et se pr disposent au fonctionnement normal Si le contact est ferm N F les vantaux s ouvrent et restent ou verts jusqu l ouverture du contact Sile mouvement d ouverture command par le TIMER est bloqu par les s curit s le portail reprendra s ouvrir seulement apr s avoir recu une commande de START OPEN Entr econtactcellule photo lectrique barre palpeuse deferme ture SAFE CL N F En cas d intervention pendant la fermeture on a l arr t et la r ouverture partielle Si non utilis e laisser la connexion volante Entr e v rification cellule photo lectrique PHOT FAULT Entr e v rification barre palpeuse cellules photo lectriques en ouverture BAR FAULT Entr e v rification cellules photo lectriques en fermeture PHOT CL FAULT Connecteur carte radior ceptrice Connecteur fiche en option SCS Connecteur carte SSR5 Feu Pr chauffage RS 98 09 5 CONNEXION AVEC CARTES D EXPANSION PROGRAMMATEUR PALMAIRE UNIVERSEL Fig A Consultez le manuel technique sp cifique 6 DISPOSITIFS DE S CURIT Remarque utilisez uniquement les dispositifs de s curit r cepteurs avec contact en libre change 6 1 DISPOSITIFS V RIFI S Fig D 6 2 DISPOSITIFS NON V
6. RIFI S Fig C D 7 ACC S AUX MENUS FIG 1 7 1 MENU PARAMETRESI Dr Hm TABLEAU A PARAM TRES 7 2 MENU LOGIQUES ob TABLEAU B LOGIQUES 7 3 MENU RADIO rd to TABLEAU C RADIO REMARQUE IMPORTANTE MARQUEZ LE PREMIER METTEUR M MORIS AVEC LE TIMBRE CL MASTER En programmation manuelle le premier metteur attribue le CODE CL DU R CEPTEUR ce code est n cessaire pour accomplir ensuite le clonage des metteurs radio Le r cepteur de bord int gr Clonix dispose galement de quelques fon ctionnalit s avanc es importantes Clonage de l metteur master code rolling ou code fixe Clonage par substitution d metteurs d j int gr s au r cepteur Gestion bases de donn es des metteurs Gestion communaut de r cepteurs Pour savoir comment utiliser ces fonctionnalit s avanc es consultez les instructions du programmateur palmaire universel et le Guide g n ral de programmation des r cepteurs 7 4 MENU LANGUE L RaGUE Il permet de r gler la langue du programmateur sur l afficheur 7 5 MENU DEFAULT dEFRULE Il ram ne la centrale aux valeurs pr configur es par D FAUT 8 SCS OPTIONAL MODULES 8 1 CONNEXION SERIELLE TRAVERS SCS1 Fig La centrale de commande RIGEL 5 permet travers des entr es et des sorties s rielles sp ciales SCS1 la connexion centralis e de plusieurs motorisations Il est donc possible avec une seule commande d eff
7. clignotant 8 15 Sortie 230V pour lumi re de zone commutateur Dip lumi re de courtoisie Activ commutateur Dip sortie clignotant D sactiv Sortie 230V pour lumi re de courtoisie commutateur Dip lumi re de courtoisie D sactiv commutateur Dip sortie cli gnotant D sactiv Sortie 230V pour sortie clignotant commutateur Dip sortie clignotant Activ Sortie Lumi re N O dip Lumi re Alarme OFF Ne branchez ces bornes que sur des circuits tr s faible tension de s curit SELV correctement isol s des parties sous tension Sortie Alarme contact libre NO dip Lumi re Alarme Ne branchez ces bornes que sur des circuits tr s faible ten sion de s curit SELV correctement isol s des parties sous tension Sortie N O pour 2 me canal radio commutateur Dip SCA 2ch D sactiv Sortie N O pour voyant lumineux de signalisation portail ouvert Ce voyant est teint lorsque le portail est ferm il clignote pen dantlafermeture et reste clair lorsque le portail est ouvert ou pendant l ouverture Commutateur Dip SCA 2ch Activ Sortie 24V 1A maxi pour alimentation accessoires Sortie 24V pour alimentation VSAFE Sortie pour serrure lectrique 12V27 d clic commutateur Dip type serrure D sactiv Sortie pourserrure lectrique 12V7 7 ventouse commutateur Dip type serrure Activ 24 25 Entr e antenne carte radior ceptrice 24 sig
8. fax 385 0 51 502 644 e mail infobft hr ul Kotaci ska 35 03 171 Warszawa Poland tel 48 22 814 12 22 fax 48 22 814 39 18 e mail biuro bft com pl 6100 Broken Sound Pkwy NW Suite 14 Boca Raton FL 33487 U S A T 1 561 995 8155 F 1 561 995 8160 TOLL FREE 1 877 995 8155 info bftGbft usa com Pol Palou Nord Sector F C Cami Can Basa n 6 8 08401 Granollers Barcelona Spain tel 34 938 61 48 28 fax 34 938 70 03 94 e mail P I Coi bftbcn bftautomatismos com mendador C inform tica Nave 22 19200 Azuqueca de henares Guadalajara Spain tel 34 949 26 32 00 fax 34 949 26 24 51 e mail Urban administracion bftautomatismos com iza ao da Pedrulha Lote 9 Apartado 8123 3020 305 COIMBRA PORTUGAL tel 3 51 239 082 790 fax 351 239 082 799 e mai geral bftportugal com
9. que l on peut faire passer dans les enroulements des moteurs pour les maintenir 10 2 TABLEAU B MENU LOGIQUES Lai ic mn Configurer la dur e du ralentissement pendant l approche entre 0 et 20 secondes Eee pepe 9 el la bonne temp rature Cochez Logique r glage Description accompli La dur e du ralentissement est soustraite la dur e du travail Temps de ralentissement NOTE l on conseille d activer le compteur des dur es PrEr 096 9996 3096 REMARQUE Uniquement avec SSR5 couPLE 1 99 50 Couples moteurs en ralen Etablir num riquement la valeur de 1 99 de la couple moteurs pendant le AL E tissement ralentissement kcA Temps fermeture ON Active la fermeture automatique Automatique OFF Exclut la fermeture automatique BlocagedesImpul ON L impulsion de start n a aucun effet pendant la phase d ouverture uu sions d ouverture OFF Limpulsion de start a effet pendant la phase d ouverture NOTE Utiliser cette fonction seulement en pr sence de la fin de course 10 sew so couplemoteus introduire num riquement la valeur de 1 99 du couple bL IMP BlocagedesImpul ON Limpulsion de start n a aucun effet pendant la pause TCA Ech sions TCA OFF L impulsion de start a effet pendant la pause TCA ON NOTE Ne pas utiliser avec les moteurs hydrauliques Temps de d gagement de Introduire le temps voulu de d gagement de la zone concern e par la circulation r gl e la zone d
10. r duites ou ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances n cessaires moins de b n ficier par l entremise d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l usage de l appareil Attention Pourlebranchementau r seau utiliser un c ble multipolaire de section minimale 4x1 5mm et du type pr vu par les normes cit es pr c demment titre d exemple le c ble peut tre du type HO5 VV F avecunesection 4x1 5mm Pour le branchement des auxiliaires utiliser des conducteurs avec une section minimale de 0 75 mm Pr voiruninterrupteur omnipolaire avecune ouverture des contacts de minimum 3 mm quip d une protection contre les surcharges visant sectionner l automatisation du r seau Utiliser exclusivement des boutons avec une port e sup rieure ou gale 10A 250V Les conducteurs doivent tre bloqu s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes par exemple au moyen de colliers Ajouter galement des colliers suppl mentaires aux conducteurs des fins de course aux conducteurs du primaire et du secondaire du trans formateur et aux conducteurs branch s au circuit imprim Ajoutez d autres bandes aux conducteurs des fins de course aux conducteurs du circuit primaire et secondaire du transformateur et aux conducteurs branch s sur le circuit imprim Le c ble d alimentation doit tre d nud pendant l installation de facon permettre le branche
11. RI CENTRALINA UNIVERSALE PER IL CONTROLLO DI UNO O DUE MOTORI UNIVERSAL CONTROL UNIT FOR OPERATING ONE OR TWO MOTORS UNITE DE COMMANDE UNIVERSELLE POUR LE CONTROLE D UN OU DEUX MOTEURS UNIVERSALSTEUERUNG F R EINEN ODER ZWEI MOTOREN CENTRAL UNIVERSAL PARA EL CONTROL DE UNO DOS MOTORES CENTRAL UNIVERSAL PARA O CONTROLO DE UM O DOIS MOTORES D811472 00100_01 29 10 09 STRUZIONI D USO E DI INSTALLAZIONE NSTALLATION AND USER S MANUAL NSTRUCTIONS D UTILISATION ET D INSTALLATION NSTALLATIONS UND GEBRAUCHSANLEITUNG NSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACION NSTALLATIEVOORSCHRIFTEN AZIENDA CON SISTEMA DI GESTIONE UNI EN 150 14001 2004 Attenzione Leggere attentamente le Avvertenze all interno Caution Read Warnings inside carefully Attention Veuillez lire attentivement les Avertissements qui se trouvent l int rieur Achtung Bitte lesen Sie aufmerksam die Hinweise im Inneren jAtenci n Leer atentamente las Advertencias en el interior Let op Lees de Waarschuwingen aan de binnenkant zorgvuldig D811472 00100 01 5585 Fig F F2 p mA T ao 630 mA T 110V Connettore programmatore palmare Palmtop programmer con
12. a Coste Fotocellule in Apertura Coste Fotocellule in Chiusura Fotocellule in Chiusura Fo Photocellules Fotozellen Fotocellule in Apertura Coste Fotocellule in Apertura Coste Fotocel tocellule in Chiusura Fotocellule in Chiusura Foto Fotocellulas Fotocellen lule in Apertura Coste Fotocellule in Apertura cellule in Chiusura Fotocellule in Chiusura gt gt gt gt C D gt gt A gt gt D EO gt gt w gt gt gt p gt s Y Max 250m Programmatore palmare universale Universal palmtop programmer Programmateur de poche universel Universellen Palmtop Programmierre Programador de bolsillo universal Programmeerbare Universele Palmtop RIGEL 5 11 ACCES AUX MENUS Fig 1 LEGENDA Monter Descendre Confirmation Allumage OK zm afficheur Sortir du menu RET ok 2 3 1 9 ek 2 Pa 21 F7 T 5 gt 6581 Cox Voir MENU PARAM TRES ST Pal gt DEL
13. adio H e lE 4 Connector Radio ontvanger O Meg 05 DIS ES O 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 12 3 415167 819 10 11112 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 44 45 46 47 48 49 50 z z L 8 8 1 e M1 M2 Ea NO E SCA 10 11 12 13 10 11 12 13 5 ANT Lock 29 12 Vz 18 19 20 21 ES o 5 y 05 a 7 ERE 2 2 40W max EBP 40W max gt z g p Dip LARPEGE OFF Dip LARPEGE ON No 5 4 Dip bL OFF Dip bL al ON gt gt Dip FEU ec OFF DipFEU Dec ON Dip In OFF Dip bL fnH ON Il CH Dip LUZ InE OFF Dip LUE InE ON PHOT FAULT PHOT CL Collegamento di 1 coppia di fotocellule non PHOT CL FAULT BAR PHOT OP FAULT verificate Connection of 1 pair of non tested photocells Connexion 1 paire photocellules non v rifi es Anschluss von einem Paar nicht berpr ften Fotozellen Conexi n de 1 par fotoc lulas no comprobadas Aansluiting van 1 paar fotocellen anders dan trusted device gt gt gt
14. cellules v rifier connexion photocellules et ou configuration param tres logiques Version logiciel centrale uEr5 OK p bFE 2 5 Phe activation entr e CELLULE PHOTOELECTRI i QUE EN FERMETURE 1 1 1 1 n i i Se erg 2 B v rifier connexion linteau et ou con Erie anomalie essai linteau R figuration param tres logiques n e v rifier connexion photocellules et ou Er03 anomalie essai photocellules en ouverture j configuration param tres logiques v rifier connexion photocellules et ou configuration param tres logiques anomalie appareil v rifier les connexions sur le moteur K 0 1 9 A B C D E F Er 4 anomalie essai photocellules en fermeture 24 RIGEL 5 D811472 00100 01 AVERTISSEMENTS G N RAUX 100 01 2 ATTENTION Consignes de s curit importantes Lire et suivre attentivement la brochure Avertissement et le livret d instructions fournis avec le produit Y sachant qu une installation incorrecte peut provoquer des dommages aux 5 personnes aux animaux ou aux choses Elles fournissent des indications A importantes concernant la s curit l installation l utilisation et l entretien Ranger les instructions avec le manuel technique afin de pouvoir les con sulter par la suite 1 S CURIT G N RALE ATTENTION Une installation erron e ou u
15. ectuer l ouverture ou la fermeture de tous les automatismes connect s Effectuer selon le sch ma de la Fig E la connexion de toutes les centrales de commande RIGEL 5 en utilisant exclusivement un c ble duplex de type t l phonique Sion utilise un c ble t l phonique avec plusieurs paires il est indispensable d utiliser les fils avec la m me paire La longueur du c ble t l phonique entre un appareillage et le suivant ne doit pas exc der 250 m Ace point il faut configurer opportun ment chaque centrale de commande RIGEL 5 en r glant avant tout une unit de commande MAITRE qui aura le contr le de toutes les autres n cessairement r gl es comme ESCLAVES voir menu logiques Introduire en plus le num ro de Zone voir menu param tres entre 0 et 127 Le num ro dezone permetdecr erdes groupes d automatismes dont chacun r pond au Maitre de Zone Chaque zone ne peut avoir qu un Maitre le Ma tre de la zone 0 contr le aussi les Esclaves des autres zones 8 2 Interface with WIEGAND systems via SCS WIE module Refer to the SCS WIE modules instructions 9 CARTE FEU PRECHAUFFAGE DES MOTEURS SSR5 Ins r e dans le connecteur pr dispos elle permet Lagestion de deux feux 2 lumi res Pr chauffage des moteurs pour climat froid 9 1 Pr disposition feu Le feu 1 doit tre situ l ext rieur du portail et le feu 2 l int rieur ATTENTION Pr disposer des signaux qui limitent la vitesse Au pa
16. es pr c bl es pour faciliter l installation en oeuvre Les connexions volantes concernent les bornes 33 34 35 36 36 37 38 39 39 40 41 42 42 43 52 55 Si les bornes surindiqu es sont utilis es enlever les connexions volantes correspondantes 2 DONN ES TECHNIQUES UNIT DE COMMANDE monophas e 230V 10 50Hz Isolation ligne basse tension gt 2MOhm 500 V Rigidit di lectrique ligne bt 3750 V pour une minute Courant de sortie du moteur 1A 1A max 230V 2A 2A max 110V Courant de commutation relais 10A moteur Lumi re de zone courtoisie maxi 150W 24 courant absorb maxi 12 0 5A maxi 2A pendant 3 5 Sortie lumi re alarme contact maxi 250V libre T moin de portail ouvert 24V 3W maxi 230V 40W maxi voir Fig A Dimensions voir Fig B R CEPTEUR 1 ch d marrage 2 ch relais 2 me canal pendant 1 seconde R cepteur radio code rolling int gr fr quence 433 92MHz 4 milliards N maxi radiocommandes m mo 63 risables 50 Ohm RG58 Tensions d alimentation sp ciales la demande ra ER Ready Association Commandes N combinaisons Versions d metteurs utilisables Tousles metteurs ROLLING CODE compatibles 3 AM MAGEMENT TUYAUX Pr parez l installation lectrique en respectant les normes en vigueur sur les installations lectriques CEI 64 8 IEC 364 harmonisation HD384 et les autres normes du pays o est instal
17. ge par l acc s l unit de commande D sactive la m morisation par radio des metteurs Les metteurs ne sont m moris s qu en utilisant le menu Radio sp cialement pr vu Les Clones et les Replay ne sont pas accept s L unit de commande calcule le temps d activation de chaque moteur sur la base des man uvres pr c dentes Comptage des L unit de commande active les moteurs chaque manoeuvre pour le temps introduit temps N B En tous les cas programmer le temps de travail sur une valeur l g rement sup rieure celle n cessaire pour effectuer la manceuvre compl te Lumi re de zone Reste allum e pendant toute la dur e de la man uvre Lumi re de courtoisie Reste active pendant 90 secondes apr s la derni re man uvre Entr e pour la connexion un temporisateur externe L entr e Minuteur n agit que dans le moteur 2 pour le temps pi tons introduit Un start donn pendant la phase minuteur SS l ouverture et la fermeture compl te du portail en r tablissant la position de porte pi tons ouverte OFF rentr e Minuteur agit sur les deux moteurs BN Sortie alarme portail ouvert s active si le portail reste ouvert pendant un temps double par rapport au TCA introduit OFF Commande lumi re escaliers l impulsion dure pendant 1 seconde 2E ON Moteur 2 uniquement actif 1 vantail AE Les deux moteurs actifs 2 vantaux t H ScA ech ouvert ou Il canal ce cas l ouver ture pi tons radio OFF La s
18. iqu s e V rifier la logique lectronique de fonctionnement normale et personnalis e ENTRETIEN Barre palpeuse Contr ler p riodiquement que la barre palpeuse arr te la lisse en cas d obstacle Tous les deux ans d monter le motor ducteur et vidanger la graisse lubrifiante Pourtouteanomaliedefonctionnementnonr solue couperl alimentation de ligne et demander l intervention de personnel qualifi installateur m DEMOLITION L limination des mat riaux doit tre faite en respectant les normes vigueur En cas de d molition de l automatisme il n existe aucun danger f ou risque particulier d rivant de l automatisme En cas de r cup ration de mat riaux il est opportun de les s parer selon le genre parties lectriques cuivre aluminium plastique etc DEMANTELEMENT Si l automatisme est d mont pour tre ensuite remont ailleurs il faudra Couperl alimentation etd branchertoute l installation lectrique Enlever le v rin de la base de fixation D monter tous les composants de l installation Sidescomposants ne peuvent pas tre d mont s ou sont endommag s il faudra les remplacer Lebonfonctionnementdel actionneurn estassur quesiles donn es fournies dans ce manuel sont respect es Le constructeur ne r pond pas pour les dommages provoqu s par le non respect des normes d installation et des indications fournies dans ce manuel Les descriptions et les figure
19. l l appareil 4 CONNEXION PLAQUE BORNES Fig A Une fois que les c bles lectriques adapt s ont t pass s dans les gaines et que les diff rents composants de l automatisation ont t fix s au niveau des points choisis pr alablement branchez les selon les indications et les sch mas indiqu s dans les manuels d instruction correspondants Accomplissez la con nexion de la phase du neutre et de la terre obligatoire Le c ble du secteur estimmobilis dans le presse c ble pr vu cet effet les c bles des accessoires dansle presse c ble le conducteur de protection terre avec une gaineisolante jaune verte doit tre branch dans le serre fil pr vu cet effet 26 RIGEL 5 DESCRIPTION Borne GND 23 Alimentation 230V 10 50 60Hz 2 neutre 3 phase 456 Connexion moteur 1 ouverture retard e bornes 5 6 marche moteur borne 4 commune Connexion condensateur moteur 1 Connexion moteur 2 fermeture retard e bornes 8 9 marche moteur borne 7 commune N B Si un seul moteur est utilis utiliser la sortie pour le moteur 2 et configurer la logique 1 moteur actif Connexion condensateur moteur 2 Sortie 230V pour feu clignotant 40W maxi et lectroserrure mod le EBP 230V ATTENTION Si la carte auxiliaire SSR5 est utilis e pour le pr chauffage des moteurs d placer le branchement aux bornes 12 13 Fig A et se r f rer au Tableau B LOGIQUES Sortie feu
20. ment du conducteur de terre la borne appropri e en laissant cependant les conducteurs actifs les plus courts possible Le conducteur de terre doit tre le dernier se tendre en cas de desserrage du dispositif de fixation du c ble ATTENTION les conducteurs aliment s tr s basse tension de s curit doivent tre physiquement s par s des conducteurs basse tension Garantirlerespect des normes en vigueur en mati re de personnes animaux et choses Eviter les risques d accidents li s un crasement dans la zone d engr nement pignon cr maill re ainsi que les autres risques m caniques Tous les points critiques devront tre prot g s par des dispositifs de s curit conform ment aux normes en vigueur Toute erreur de configuration de la sensibilit peut causer des pr judices aux personnes aux animaux et aux biens V RIFICATION DE L AUTOMATISATION V rifier scrupuleusement ce qui suit avant de rendre l automatisation d fi nitivement op rationnelle V rifier que tous les composants sont solidement fix s e V rifier le bon fonctionnement de tous les dispositifs de s curit micro fin de course cellules photo lectriques barres palpeuses etc e V rifier que le syst me anti crasement arr te la porte dans les limites pr vues par les normes en vigueur V rifier la commande de la man uvre d urgence e V rifier l op ration d ouverture et de fermeture avec les dispositifs de commande appl
21. mple cage pendant la nuit ou due des fuites internes IMPORTANT En absence de but es d arr t m caniques ad quates ne pas utiliser cette fonction Elle est absolument interdite dans la motorisation de portails coulissants Exclut Maintien Verrouillage 28 RIGEL 5 D811472 00100 01 D811472 00100 01 MANUEL D INSTALLATION Fonctionnement action maintenue la manoeuvre continue tant que l on maintient enfonc e la touche de commande IMPORTANT n est pas possible d utiliser la radio commande Fonctionnement impulsions une impulsion ouvre le portail s il tait ferm elle le ferme s il tait ouvert en cas d occultation il exclut le fonctionnement de la cellule photo lectrique en ouverture Dans la phase de fermeture il inverse imm diatement le mouvement Action Maintenue Cellules photo lectriques en ou verture encasd occultation les cellules photo lectriques sontactivestanten ouverture qu en fermeture Une occultation de la cellule photo lectrique en fermeture ne provoque l inversion du mouvement qu apr s le d gagement de la cellule photo lectrique Fermeture rapide ON Ferme le portail apr s le d gagement des cellules photo lectriques avant d attendre la fin du TCA programm OFF Commande non ins r e Test cellules pho Active la v rification des cellules photo lectriques voir Fig D to lectriques D sactive la v rification des cellules photo lec
22. nal 25 gaine 26 27 Bouton START INTERNE Start interne pour feu Bouton START N O En parall le au relais r cepteur radio CH1 27 28 Start externe pour feu Bouton PI TONS L actionnement a lieu sur le moteur 2 en outre si le cycle d ouverture a commenc non partir de la commande pi tons la commande pi tons a le m me effet d un Start Bouton OUVERTURE N O Bouton FERMETURE N O Bouton de D BLOCAGE Si non utilis laisser la connexion volante 20 44 Entr e contact photocellule PHOT n f Si vous ne l utilisez pas laissez les barrettes en place Entr e contact photocellule PHOT OUVERTURE n f Si vous ne l utilisez pas laissez les barrettes en place Commutateur Dip BAR D sactiv Entr e linteau BAR n f En cas d intervention pendant l ou verture le portail s arr te et la fermeture est partielle Si vous ne l utilisez pas laissez les barrettes en place Commutateur Dip BAR Activ Fin de course ouverture moteur 1 SWO1 Si non utilis e laisser la connexion volante Fin de course fermeture moteur 1 SWC1 Si non utilis e laisser la connexion volante Fin de course ouverture moteur 2 SWO2 N F Si non utilis e laisser la connexion volante D811472 00100 01 D811472 00100 01 MANUEL D INSTALLATION Fin de course fermeture moteur 2 SWC2 N F Si non utilis e laisser la connexion volante 42 43
23. ne utilisation impropre du produit peuvent provoquer des l sions aux personnes et aux animaux ou des dommages aux choses Les l ments qui composent l appareil doivent tre conformes aux Di rectives Europ ennes suivantes 2004 108 CEE 2006 95 CEE et mo difications successives Pour les pays n appartenant pas la CEE il est conseill de respecter galement les normes cit es outre les r glements nationaux en vigueur afin de garantir un bon niveau de s curit L entreprise d cline toute responsabilit quant l utilisation incorrecte ou diff rente de celle indiqu e dans la pr sente documentation et pour la quelle l appareil est destin Elle d cline galement toute responsabilit quant l inobservation de la bonne technique dans la construction des fermetures portes portails etc et aux d formations pouvant se v rifier pendant l utilisation V rifier que l intervalle de temp rature d clar est compatible avec le lieu destin l installation de l automatisation Nepasinstaller l appareil dans une atmosph re explosive Avant d effectuer une quelconque intervention sur l installation la met tre hors tension D connecter galement les batteries tampon ventuel lement pr sentes Monter sur le r seau d alimentation de l automatisation un interrupteur ou un magn tothermique unipolaire ayant une distance d ouverture des contacts sup rieure ou gale 3 5 mm V rifier s il y a en am
24. nector Connecteur programmateur de poche Steckverbinder Palmtop Programmierer Conector del programador de bolsillo Connector programmeerbare palmtop Display tasti programmazione Display programming keys 51 52 AUR 44 45 46 47 48 49 50 A 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 TP Rm Afficheur touches programmation Display Programmierungstasten Pantalla botones programaci n Display programmeringstoetsen Connettore scheda opzionale Optional board connector Connecteur carte facultative Steckverbinder Zusatzkarte 6 3 A F 230V 10 A F 110V DD D D Td 4 6 7 8 810111213 EP RIGEL 5 GE Conector de la tarjeta opcional S 3 5 E rnm Connector optionele kaart a 2 Xx HH T e o 6 ees Connettore ricevitore radio i Radio receiver connector Connecteur R cepteur Radio Stecker Funkempf nger iE Conector del receptor de r
25. o ON chage de la serrure lectrique n est pas influenc par les but es de fin de course IMPORTANT En absence de but es d arr t m caniques ad quates ne pas utiliser cette fonction Elle est absolument interdite dans la motorisation de portails coulissants OFF Exclutle coup de b lier ON Active la logique 2 pas pr vaut sur Logique 3 pas s il Une impulsion de start a les effets suivants Logique 3 pas A s agit du dernierchoix effectu Barriere 2pas 3pas 4pas pas Active la logique 4 pas au cas o la Logique 3 pas serait ferm e ouvre ouvre ouvre ORF affich e sur OFF En fermeture stop ON Active la logique 3 pas avec logique 2 pas 0FF Logique 3 pas stop TCA stop TCA F Coup de b lier en ouverture Coup de b lier en fermeture D sactive la Logique 3 pas apr s stop OF m ON Le feu clignotant s allume environ 3 secondes avant le d marrage du moteur OFF Lefeu clignotant s allume simultan ment au d marrage du moteur Si les moteurs restent teints en position d ouverture compl te ou de fermeture compl te pendant plus d une heure ils sont activ s pendant environ 3 secondes dans la direction de but e Cette op ration est effectu e chaque heure N B Cette fonction a le but de compenser dans les moteurs hydrauliques la r duction ven Maintient du blo tuelle de volume de l huile due la diminution de la temp rature pendant les pauses prolong es par exe
26. ont du r seau d alimentation un interrupteur diff rentiel ayant un seuil d intervention de 0 03 A V rifier si l installation de mise la terre est correctement r alis e con necter toutes les parties m talliques de la fermeture portes portails etc et tous les composants de l installation munis de borne de terre Linstallation doit tre quip e de dispositifs de s curit et de comman des conformes la norme EN 12978 Appliquer tous les dispositifs de s curit photocellules linteaux sensi bles etc n cessaires pour prot ger la zone des risques d crasement d entrainement ou de cisaillement Utiliser exclusivement des pi ces d tach es d origine pour les op rations d entretien ou les r parations Le Fabricant d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisation si des composants d autres fabricants sont utilis s Ne modifier d aucune facon les composants de l automatisation sans l autorisation expresse du Fabricant Se d barrasser du mat riel d emballage plastique carton polystyr ne etc conform ment aux normes en vigueur Ne pas laisser les sachets en plastique et la mousse de polystyr ne la port e des enfants Tout ce qui n est pas express ment pr vu dans ces instructions est interdit L appareil n est pas con u pour tre utilis pas des personnes y compris les enfants ayant des capacit s physiques sensorielles et mentales
27. ortie entre les bornes 18 19 est configur e comme canal radio E L entr e des bornes 36 37 est activ e comme entr e de la barre palpeuse Barre palpeuse OFF rentr e des bornes 36 37 est activ e comme entr e des cellules photo lectriques en ouverture Activer cette fonction uniquement en pr sence de la carte feu de signalisation pr chauffage SSR5 Programme la sortie aux bornes 12 13 lumi re de courtoisie comme sortie clignotante allum e uniquement pendant le d placement des portes N B Toute programmation relative la fonction lumi re de courtoisie est ignor e Maintient la sortie aux bornes 12 13 comme lumi re de courtoisie ou aire lumineuse ATTENTION Il n est pas possible d utiliser la carte 5585 en mode pr chauffage des moteurs et en m me temps avoir l aire lumineuse lumi re de courtoisie et le Feu clignotant Serrure lectrique Les sorties 10 11 ne peuvent pas dans ce cas tre utilis es et les sorties 12 13 peuvent tre utilis es seulement pour l une des deux fonctions 5 Type de serrure ON Serrure B ventouse Activ e avec le portail ferm uEntoUSE or fs Serrure encliquetage Activ e avec une impulsion chaque ouverture 10 3 TABLEAU C MENU RADIO rfd io Description o Ajouter Touche Start Adi SERE associe la touche voulue la commande Start Ajouter Touche 2 RdJ ech associe la touche voulue la commande 2 canal radio EFFRcEr Eu Supprime
28. r Liste Maitre Esclave Coderixe Coderixe Programmation des radio com mandes Minuteur Pi tons Lumi re Alarme Sortie clignotante ATTENTION Supprime compl tement de la m moire du r cepteur toutes les radiocommandes m moris es ER Lecture code r cepteur co Affiche le code r cepteur n cessaire pour cloner les radiocommandes ON Active la programmation distance de la carte travers un metteur W LINK d j m moris Cette activation reste active pendant 3 minutes apr s la derni re pression sur la radiocommande W LINK OFF Programmation W LINK d sactiv e RIGEL 5 29 Via Lago di Vico 44 36015 Schio Vi Italy tel 39 0445 69 65 11 fax 39 0445 69 65 22 www bft it e mail infobft it 13 Bdl E Michelet 69008 Lyon France tel 33 0 4 78 76 09 88 fax 33 0 4 78 76 92 23 e mail contacts automatismes bft france fr Bl Faber Castell StraBe 29 D 90522 Oberasbach Germany tel 49 0 911 766 00 90 fax 49 0 911 766 00 99 e mail service bft torantriebe de Unit 8E Newby Road Industrial Estate Hazel Grove Stockport Cheshire SK7 5DA UK tel 44 0 161 4560456 fax 44 0 161 4569090 e mail infoGbftautomation co uk Parc Industriel 1 Rue du commerce 12 1400 Nivelles Belgium tel 32 0 67 55 02 00 fax 32 0 67 55 02 01 e mail infoGbftbenelux be Obrovac 39 51218 Dra ice Rijeka Hrvatska Croatia tel 385 0 51 502 640
29. s 9 2 Pr disposition pr chauffage moteurs SSR5 La sonde S doit tre situ e et fix e l int rieur pour mesurer la temp rature ext rieure Elle doit tre connect e aux bornes correspondantes 7 8 de la carte pr chauffage AVERTISSEMENT D placer Clignotant Serrure lectrique EBP sur 12 13 Fig A Ref 2 AVERTISSEMENT Configurer Commutateur Dip Clignotant Activ RIGEL 5 27 MANUEL D INSTALLATION 10 1 TABLEAU A MENU PARAM TRES Param tre mini maxi d faut personnelles D finition Description Temps fermeture auto Introduire num riquement la valeur du temps de fermeture automatique TCA de E ErAu 3 sec 180 sec Temps de travail moteur 1 ntroduire num riquement la valeur du temps de travail de 3 180 1 secondes moteur 1 E Er Au 3 sec 1180 sec Temps de travail moteur 2 ntroduire num riquement la valeur du temps de travail de 3 180 Dot d secondes moteur 2 E P Eton 9sec Temps de travail pi tons Configurer la valeur de la dur e de l ouverture pi tonne du moteur 2 entre 3 et 90 secondes nuu Temps deretard ouverture Introduire le temps de retard d ouverture du moteur 1 par rapport au moteur 2 du vantail 1 r glable de 0 secondes 10 secondes t rEERrd t rALL oi Pr chauffage 3 3 Temps de retard fermeture Introduire le temps de retard de fermeture du moteur 2 r glable de 0 60 se du vantail 2 condes 15
30. s de ce manuel n engagent pas le constructeur En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit la Soci t se r serve le droit d apporter n importe quel moment les modifications qu elle juge opportunes pour am liorer le produit du point de vue technique commercial et de construction sans s engager mettre jour cette publication RIGEL 5 25 MANUEL D INSTALLATION 1 G N RALIT S L unit de commande RIGEL 5 est fournie par le constructeur avec un r glage standard N importe quelle variation doit tre introduite au moyen d un programmateur de poche universel ou un cran incorpor L unit de commande supporte compl tementle protocole EELINK Les caract ristiques principales sont Contr le d un ou deux moteurs jusqu 600W de puissance R glage lectronique du couple Freinage lectrodynamique r glable Ralentissement de la vitesse l approche Entr e de fins de corse fermeture ouverture s par es pour chaque moteur Sortie pour lumi re de zone Entr es s par es pour les s curit s Sortie 12V pour lectroserrure encliquetage ou ventouse Sortie pour piloter un temporisateur Entr e minuteur Connecteur pour carte feu pr chauffage moteurs R cepteur radio incorpor La carte est dot e d un bornier de type extractible pour faciliter l entretien ou le remplacement Elle est fournie avec une s rie de connexions volant
31. triques Ei barre palpeu Active la v rification des barres palpeuses voir Fig D Test cellules pho D sactive la v rification des barres palpeuses Active la v rification des cellules photo lectriques activ es en ouverture to lectriques en ouverture D sactive la v rification des cellules photo lectriques activ es en ouverture Essai des cellules Active la v rification des cellules photo lectriques activ es en fermeture photo lectriques en fermeture D sactive la v rification des cellules photo lectriques activ es en fermeture La centrale de commande est r gl e comme Ma tre dans une connexion centralis e voir Paragraphe SCS OPTIONAL MODULES La centrale de commande est r gl e comme Esclave dans une connexion centralis e voir Paragraphe SCS OPTIONAL MODULES Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en modalit code fixe Le r cepteur est configur pour le fonctionnement en modalit rolling code Active la m morisation par radio des metteurs 1 Appuyer en s quence sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur d j m moris en modalit standard au moyen du menu radio 2 Appuyer dans 10 s sur la touche cach e P1 et sur la touche normale T1 T2 T3 T4 d un metteur m moriser Le r cepteur quitte la modalit programmation apr s 10s pendant lesquelles il est possible d introduire de nouveaux metteurs Cette modalit n exi
32. u fe par le feu de 0 30 secondes Introduire la valeur 0 si non utilis E 2 In 0 99 0 Freinage Configurer la valeur du freinage entre 0 et 99 maxi en tenant compte du poids du portail et des sollicitations m caniques pr sentes FrE in Configurer la valeur entre 0 mini et 99 maxi du freinage d urgence qui ME 0 99 60 Freinage d urgence s accomplit en activant les commandes de s curit pr sentes sur les entr es 34 une verrouillage 37 SAFE OP ouverture s re 55 SAFE CL fermeture s re Blocage des im Limpulsion de start n a aucun effet pendant la phase de fermeture pulsions en fer Introduire la valeur en pour cent de courant de 0 pr chauffage d sactiv 9996 Sa 127 Introduire le num ro de zone entre la valeur minimum 0 et la valeur maximum 127 Voir le paragraphe SCS OPTIONAL MODULES meture OFF L impulsion de start a effet pendant la phase de fermeture Avant d effectuer l ouverture le portail pousse pendant environ 2 secondes en fermeture ce qui facilite le d crochage de l lectroserrure n est pas influenc par les but es de fin de course IMPORTANT En absence de but es d arr t m caniques ad quates ne pas utiliser cette fonction Elle est absolument interdite dans la motorisation de portails coulissants OFF Exclut le coup de b lier Avant d effectuer l ouverture le portail pousse pendant environ 2 secondes en ouverture Ceci facilite le d cr
Download Pdf Manuals
Related Search