8-Zone Expander Module General Specifications Terminal
Contents
1. Modelo PC5003C puerta desmontable Modelo PC5003C puerta con bisagra Modelo Power UC1 Modelo PC4003C Modelo CMC 1 Modelo PC4050CAR Modelo PC4050CR ULC S559 NOTA Utilizar PC4003C PC5003C CMC 1 PC4050CAR o PC4050CR para las instalaciones UL ULC Registro autom tico en el panel de alarma Cuando un HSM2108 est registrado en el panel de alarma tomar el siguiente banco disponible de 8 zonas Para registrar el HSM2108 siga estos pasos Aseg rese de que el sistema no est encendido Conecte el HSM2108 al Corbus Encienda el sistema Ingrese la secci n 902 000 y espere 1 minuto Ingrese la secci n 903 102 para verificar que el m dulo est supervisado Defina las zonas en la secci n 001 Configure los atributos de zona en la secci n 002 Agregue las zonas a la partici n apropiada en las secciones 201 208 Registro manual en el panel de alarma Cuando un HSM2108 est registrado en el panel de alarma tomar el siguiente banco disponible de 8 zonas Para registrar el HSM2108 siga estos pasos Aseg rese de que el sistema no est encendido Conecte el HSM2108 al Corbus Encienda el sistema Ingrese la secci n 902 001 Ingrese el n mero de serie del modulo Ingrese la secci n 903 102 para verificar que el m dulo est supervisado Defina las zonas en la secci n 001 Configure los atributos de zona en la secci n 002 Agregue las zonas a la partici n ap2. TMP AUX RED BLK YEL GRN 21 COM 22 23 COM 24 25 COM 26 27 COM 28 DSC UA624 or connect to BLK terminal if TAMPER a lx Jo z m o jz SWITCH is not used e 8 gt 9 VAUX 12Voc A 100mA Power Limited TO DEVICES REQUIRING POWER E RED gt CORBUS TO l CORBUS TO PRECEDING BLK ADDITIONAL EXPANSION MODULE VEL EXPANSION OR ALARM PANEL gt MODULES TMP Used to tamper the cabinet in which the HSM2108 is mounted Connect a normally closed NC switch across TAM and BLK If the tamper is not being used connect a piece of wire across TAM and BLK to remove the trouble condition There is a built in tamper switch on the expander module located in the top left corner of the circuit board If the cabinet in which the HSM2108 is mounted has the hardware required to depress this tamper switch do not connect anything to the TAM terminal NOTE Tamper protect is required for UL ULC commercial residential burglary installations AUX Used to provide power for devices Maximum current draw is not to exceed 100 mA Connect the positive lead of powered devices to VAUX and the negative to BLK or any COM terminal CORBUS The 4 wire Corbus connection is used by the panel to communicate with the module Connect the RED BLK YEL and GRN terminals to the Corbus terminals on the HS2016 HS2032 HS2064 or HS2128 main control Z
3. Z8 C bler les zones selon la description figurant dans le manuel d installation du panneau de commande REMARQUE Zes installations UL ULC exigent fin de ligne simple ou fin de ligne double avec 560092 r sistances Armoires HSM2108 peut tre install dans les armoires m talliques indiqu es ci dessous Des interrupteurs de sabotage peuvent tre install s pour prot ger les armoires m me contre l ouverture et ou l enl vement de la porte de la position de montage Les portes peuvent tre fix es solidement avec des vis ou des serrures Le mod le PC5003C porte amovible Le mod le PC5003C porte paumelles Le mod le Power UCI Le mod le PC4003C Le mod le CMC 1 Le mod le PC4050CAR Le mod le PC4050CR ULC S559 REMARQUE Utiliser PC4003C PC5003C CMC 1 PC4050CAR ou PC4050CR pour les installations UL ULC Inscription automatique au panneau d alarme Lorsqu un HSM2108 est inscrit au panneau d alarme il occupe le banc de 8 zones disponible suivant Suivez les tapes suivantes pour inscrire HSM2108 S assurer que le syst me n est pas sous tension Brancher HSM2108 aux bornes Corbus Mettre le syst me sous tension Acc der la section 902 000 et attendre 1 minute Acc der la section 903 102 pour v rifier que le module est supervis D finir les zones de la section 001 Configurer les attributs de la zone dans la section 002 Ajouter les zones la partition
4. tre s par es pour tre utilis e sur plus d un MATERIEL 2 c PRODUIT INTEGRE unique Si vous avec acquis ce LOGICIEL avec du MATERIEL le PRODUIT LOGICIEL est autoris tre utilis avec le MA TERIEL en tant que produit int gr unique Dans ce cas le PRODUIT LOGICIEL ne peut tre utilis qu avec le MATERIEL conform ment ce CLU d Location Vous n avez pas le droit de louer de mettre en bail ou de pr ter le PRODUIT LOGICIEL Vous n avez pas le droit de le mettre la disposition d autres personnes ou de l afficher sur un serveur ou un site Web e Transfert du Produit Logiciel Vous pouvez transf rer tous vos droits de ce CLU uniquement dans le cadre de la vente ou du transfert permanent du MAT RIEL condition que Vous ne conserviez aucune copie que Vous transf riez tout le PRODUIT LOGICIEL tous les composants les mat riels imprim s et autres toutes les mises niveau et ce CLU et condition que le r cipiendaire accepte les conditions de ce CLU Si le PRODUIT LOGICIEL est une mise niveau tout trans fert doit galement inclure toutes les versions ant rieures du PRODUIT LOGICIEL f R siliation Sous r serve de tous ses autres droits DSC se r serve le droit de r silier ce CLU si Vous ne respectez pas les modalit s de ce CLU Dans ce cas Vous devez d truire toutes les copies du PRODUIT LOGICIEL et toutes ses parties composantes g Marques de commerce Ce CLU ne Vous donne aucun droit
5. DE SOFT WARE excepto y solamente en la medida en que dicha actividad est expresamente permitida por la ley aplicable no obstante esta limitaci n Usted no puede realizar cambios ni modificaciones al Software sin el permiso escrito de un oficial de DSC Usted no puede eliminar avisos de propiedad marcas o etiquetas del Producto de Soft ware Usted deber a instituir medidas razonables que aseguren el cumplimiento de los t rminos y condiciones de este EULA b Separaci n de los Componentes El PRODUCTO DE SOFTWARE se licencia como un producto nico Sus partes componentes no pueden ser separadas para el uso en m s de una unidad de HARDWARE e Producto NICO INTEGRADO Si usted adquiri este SOFTWARE con HARDWARE entonces el PRODUCTO DE SOFTWARE est licenciado con el HARD WARE como un producto nico integrado En este caso el PRODUCTO DE SOFTWARE puede ser usado solamente con el HARDWARE tal y como se establece m s adelante en este EULA d Alquiler Usted no puede alquilar prestar o arrendar el PRODUCTO DE SOFTWARE No puede disponibilizarlo a terceros ni colgarlo en un servidor o una p gina web e Transferencia de Producto de Software Usted puede transferir todos sus derechos bajo este EULA s lo como parte de una venta permanente o transferencia del HARDWARE desde que Usted no retenga copias y transfiera todo el PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo todas las partes componentes los materiales impresos y medi ticos y cualquier ac
6. DSC the manufacturer of the integrated security systems and the developer of the software and any related products or components HARDWARE which You acquired If the DSC software product SOFTWARE PRODUCT or SOFTWARE is m be completely isruption it is p tested on a regular basis However despite frequent test le for this product to fail to perform as expected intended to be accompanied by HARDWARE and is NOT accompanied by new HARDWARE You may not use copy or install the SOFTWARE PRODUCT The SOFT WARE PRODUCT includes computer software and may include associated media printed materials and online or electronic documentation Any software provided along with the SOFTWARE PRODUCT that is associated with a separate end user license agreement is licensed to You under the terms of that license agreement By installing copying downloading storing accessing or otherwise using the SOFTWARE PRODUCT You agree unconditionally to be bound by the terms of this EULA even if this EULA is deemed to be a modification of any previous arrangement or contract If You do not agree to the terms of this EULA DSC is unwilling to license the SOFTWARE PRODUCT to You and You have no right to use it SOFTWARE PRODUCT LICENSE The SOFTWARE PRODUCT is protected by copyright laws and international copyright treaties as well as other intellectual property laws and treaties The SOFTWARE PRODUCT is licensed not sold 1 GRAN
7. OR LIABILITY CON CERNING THIS SOFTWARE PRODUCT e EXCLUSIVE REMEDY AND LIMITATION OF WARRANTY UNDER NO CIRCUMSTANCES SHALL DSC BE LIABLE FOR ANY SPECIAL INCIDENTAL CONSEQUEN IAL OR INDIRECT DAMAGES BASED UPON BREACH OF WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR ANY OTHER LEGAL THEORY SUCH DAMAGES INCLUDE BUT ARE NOT LIMITED TO LOSS OF PROFITS LOSS OF THE SOFTWARE PRODUCT OR ANY ASSOCIATED EQUIPMENT COST OF CAPI TAL COST OF SUBSTITUTE OR REPLACEMENT EQUIPMENT FACILITIES OR SERVICES DOWN TIME PURCHASERS TIME THE CLAIMS OF THIRD PARTIES INCLUDING CUSTOMERS AND INJURY TO PROPERTY WARNING DSC recommends that the entire system be completely tested on a regular basis However despite frequent testing and due to but not limited to criminal tampering or electrical disruption it is possible for this SOFTWARE PRODUCT to fail to perform as expected EN CERTIFICATION The model HSM2108 zone expander has been certified by Telefication according to EN50131 1 2006 A1 200 EN50131 3 2009 for Grade 2 Class Il The term IC before the radio certification number signifies that the Industry Canada technical specifications were met This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 This device complies with RSS 210 of Industry Canada Operation is subject to the following two conditions 1 this device may not cause inter ference and 2 this device must accept any interference including interference that m
8. THE SOFTWARE AS IS WITHOUT WARRANTY DSC DOES NOT WARRANT THAT THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT OPERATION OF THE SOFTWARE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR FREE b CHANGES IN OPERATING ENVIRONMENT DSC shall not be responsible for problems caused by changes in the operating characteristics of the HARDWARE or for problems in the interaction of the SOFTWARE PRODUCT with non DSC SOFTWARE or HARDWARE PRODUCTS c LIMITATION OF LIABILITY WARRANTY REFLECTS ALLOCATION OF RISK IN ANY EVENT IF ANY STATUTE IMPLIES WARRANTIES OR CONDITIONS NOT STATED IN THIS LICENSE AGREEMENT DSC S ENTIRE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS LICENSE AGREEMENT SHALL BE LIMITED TO THE GREATER OF THE AMOUNT ACTUALLY PAID BY YOU TO LICENSE THE SOFTWARE PRODUCT AND FIVE CANADIAN DOLLARS CAD 5 00 BECAUSE SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU d DISCLAIMER OF WARRANTIES THIS WARRANTY CONTAINS THE ENTIRE WARRANTY AND SHALL BE IN LIEU OF ANY AND ALL OTHER WARRANTIES WHETHER EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND OF ALL OTHER OBLIGATIONS OR LIABILITIES ON THE PART OF DSC DSC MAKES NO OTHER WARRANTIES DSC NEITHER ASSUMES NOR AUTHORIZES ANY OTHER PER SON PURPORTING TO ACT ON ITS BEHALF TO MODIFY OR TO CHANGE THIS WARRANTY NOR TO ASSUME FOR IT ANY OTHER WARRANTY
9. causes beyond the control of DSC such as lightning excessive voltage mechanical shock water damage or damage arising out of abuse alteration or improper application of the equipment The foregoing warranty shall apply only to the original buyer and is and shall be in lieu of any and all other warranties whether expressed or implied and of all other obligations or liabilities on the part of DSC This warranty contains the entire warranty Digital Security Controls neither assumes responsibility for nor authorizes any other person purporting to act on its behalf to modify or to change this warranty nor to assume for it any other warranty or liability concerning this product In no event shall DSC be liable for any direct or indirect or consequential damages loss of anticipated profits loss of time or any other losses incurred by the buyer in connection with the purchase installation or operation or failure of this product Warning Digital Security Controls recommends that the entire ing and due to but not limited to criminal tampering or electric IMPORTANT READ CAREFULLY DSC SOFTWARE PURCHASED WITH OR WITHOUT PRODUCTS AND COMPONENTS IS COPYRIGHTED AND IS PURCHASED UNDER THE FOLLOWING LICENSE TERMS This End User License Agreement EULA is a legal agreement between You the company individual or entity who acquired the Software and any related Hardware and Digital Security Controls a division of Tyco Safety Products Canada Ltd
10. equipado com um LED de estado para indicar o estado atual do m dulo Se o HSM2108 estiver funcionando corretamente o LED de estado ficar piscando ligeiramente cada 10 segundos Quando uma condi o de problema est presente o LED de estado apresentar uma s rie de flashes e depois se mant m branco durante 1 7 segundos O n mero de flashes entre os per odos em branco indica a condi o atual de problema como mencionado no quadro em baixo PUDIERA CLIN RD D N mero de Flashes Condi o de Problema 1 M dulo n o registrado 2 Problema na supervis o do Painel de Alarme 3 Tens o baixa em Corbus GARANTIA LIMITADA A Digital Security Controls garante que durante um per odo de 12 meses a partir da data de compra o produto est isento de defeitos de material e de fabrico sob utiliza o normal e que no cumprimento de eventuais falhas abrangidas por garantia a Digital Security Controls reparar ou substituir conforme a mesma entender o equipamento defeituoso ap s a devolu o deste ao seu entreposto de mpara os Esta garantia abrange apenas defeitos em pegas e de fabrico e n o abrange danos ocorridos durante o envio ou manuseio ou danos causados por factos para al m do controlo da Digital Security Controls como raios voltagem excessiva choque mec nico danos causados por gua ou danos resultantes de abuso altera o ou aplica o incorrecta do equipamento garantia precedente aplica se a
11. nica da os por agua o los da os que sean consecuencia del uso abusivo alteraci n o aplicaci n indebida del equipo La anterior garant a s lo aplicar al comprador original y sustituir a cualquier otra garant a ya sea expresa o impl cita y a cualquier otra obligaci n y respons abilidad de DSC Digital Security Controls no acepta ninguna responsabilidad ni autoriza a ninguna otra persona a actuar en su nombre para modificar o cambiar esta garant a ni para aceptar en su nombre ninguna otra garant a o responsabilidad relativa a este producto En ning n caso ser DSC responsable de ning n da o directo indirecto o derivado lucro cesante p rdida de tiempo o de ninguna otra p rdida sufrida por el comprador en conexi n con la compra instalaci n o funcionamiento o fallos del presente producto Atenci n Digital Security Controls recomienda probar el sistema completo con frecuencia No obstante a pesar de estas pruebas frecuentes y debido entre otras cosas a posibles sabotajes o interrupciones del suministro el ctrico es posible que este producto no funcione como est previsto Informaci n importante Los cambios o modificaciones no expresamente aprobados por DSC pueden anular la autorizaci n del usuario para utilizar este equipo IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE el Software DSC comprado con o sin Productos y Componentes tiene marca registrada y es adquirido bajo los sigui entes t rminos de licencia Este Acuerdo de
12. orient the receiving antenna Relocate the alarm control with respect to the receiver Move the alarm control away from the receiver Connect the alarm control into a different outlet so that alarm control and receiver are on different circuits If necessary the user should consult the dealer or an experienced radio television technician for additional suggestions The user may find the following booklet pre pared by the FCC useful How to Identify and Resolve Radio Television Interference Problems This booklet is available from the U S Government Printing Office Washington D C 20402 Stock 004 000 00345 4 Go C PowerSeries neo 29008380R001 DSC 2014 Digital Security Controls Toronto Canada www dsc com Tech Support 1 800 387 3630 Canada amp U S 905 760 3036 A Tyco International Company O Instructions d installatio Module d extension 8 zones Cette fiche d installation doit tre utilis e avec le manuel d installation de l quipement DSC qui alimente HSM2108 ou auquel ce dernier est connect ex contr leur d alarme module d alimentation etc Le module HSM2108 permet d ajouter jusqu 8 zones d entr e c bl es au panneau de contr le d alarme panneau d alarme compatible DSC mod les HS2016 HS2032 HS2064 et HS2128 G n ralit s Cet appareil r pond aux exigences des normes EN50131 1 2006 A1 2009 et EN50131 3 2009 relatives aux appareils de classe II cat gorie 2 HSM2108
13. relativa 93 sin condensaci n e Calificaci n de entrada 12VCC 130 mA proporcionado por el controlador de alarma o por fuente de alimentaci n separada Consumo de corriente de la placa 40 mA Dimensiones de la placa 45 mm x 92 mm Calificaciones de salida VAUX 10 8 125 Vcc Fusible reajustable PTC utilizado en la placa de circuito en vez de fusibles sustituibles La longitud m xima de cable desde el panel de alarma debe ser 1 000 305m 22 AWG Descripciones de terminales O O SERIAL NUMBER SWITCH 4 E DSC a E UA624 REVOI O AUNT ERRURTORDE DDD DD DDD DDD DD SABOTAJE o conecte a TH AUX RED BLK VEL GRN Zi COM 22 23 COM 24 25 COM 26 27 COM 28 terminal BLK si el INTERRUPTOR DE SABOTAJE no se utiliza Potencia limitada VAUX de 12 Vcc A 100 mA A DISPOSITIVOS QUE NECESITAN ALIMENTACI N CORBUS A M DULO DE EXPANSI N ANTERIOR O A PANEL DE ALARMA ROJO BLK YEL GRN ROJO gt CORBUSA BLK M DULOS DE YEL gt EXPANSI N 4 gt ADICIONALES GRN lt lt lt lt lt lt lt TMP Utilizado para proteger el gabinete en el que el HSM2108 est montado Conecte un interruptor normalmente cerrado NC a trav s de TAM y de BLK Si no se utiliza el interruptor de sabotaje conecte un cable a trav s de TAM y de BLK para eliminar la condici n
14. relativement aux marques de commerce ou aux marques de service de DSC ou de ses fournis seurs 3 DROIT D AUTEUR Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au PRODUIT LOGICIEL notamment mais pas seulement aux images photographies et textes incorpor s dans le PRODUIT LOGICIEL les documents imprim s joints et tout exemplaire du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t de DSC et de ses fournisseurs Vous n avez pas le droit de faire des copies des documents imprim s accompagnant le PRODUIT LOGICIEL Tous les titres et droits de propri t intellectuelle associ s au contenu qui peut tre acc d par le biais du PRODUIT LOGICIEL sont la propri t du propri taire respectif du contenu et ils peuvent tre prot g s par le droit d auteur ou autres lois et trait s sur la propri t intellectuelle Ce CLU ne Vous octroie pas le droit d utiliser ces l ments Tous les droits qui ne sont pas express ment octroy s par cette CLU sont r serv s par DSC et ses fournisseurs 4 RESTRICTIONS POUR L EXPORTATION va acceptez le fait que Vous n exporterez pas ou ne r exporterez pas le PRODUIT LOGICIEL dans tout pays personne ou entit soumis des restrictions canadiennes l exportation 5 CHOIX DES LOIS Ce contrat de licence d utilisation est r gi par les lois de la Province de l Ontario Canada 6 ARBITRATION Tous les conflits survenant relativement ce contrat seront r solus par un arbitrage d finitif et san
15. 1 to Z8 Wire the zones according to the description found in the control panel Installation Manual NOTE UZ ULC installations require single end of line or double end of line configuration with 56000 resistors Enclosures The HSM2108 can be installed in the metal enclosures listed below Tamper protection switches can be installed on all enclosures including door opening protection and or removal from the mounting position Doors can be secured using screws or keylock Model PC5003C removable door Model PC5003C hinged door Model Power UCI Model PC4003C Model CMC 1 Model PC4050CAR commercial burglary Model PC4050CR ULC S559 NOTE Use PC4003C PC5003C CMC 1 PC4050CAR or PC4050CR for UL ULC installations Automatically Enrolling on the Alarm Panel When a HSM2108 is enrolled on the alarm panel it will take the next available bank of 8 zones To enroll the HSM2108 follow these steps Ensure that the system is not powered Connect the HSM2108 to the Corbus Power up the system Enter section 902 000 and wait 1 minute Enter section 903 102 to verify that the module is supervised Define the zones in section 001 Configure zone attributes in section 002 Add the zones to the appropriate partition in sections 201 208 Manually Enrolling on the Alarm Panel When a HSM2108 is enrolled on the alarm panel it will take the next available bank of 8 zones To enroll the HSM2108 follow these
16. 380R001 2014 Digital Security Controls Toronto Canada www dsc com Assistance technique Support 1 800 387 3630 Canada amp U S 905 760 3036 DSC A Tyco International Company Instrucciones de instalaci n HSM2108 v1 0 M dulo de expansi n de 8 zonas Esta hoja de instalaci n debe utilizarse junto con el Manual de instalaci n del equipo DSC al que el HSM2108 est conectado o desde el que est alimentado por ejemplo controlador de alarma fuente de alimentaci n etc El modulo HSM2108 puede utilizarse para ampliar hasta 8 zonas de entrada conectadas por cable en el Panel de control de alarma del DSC compatible Panel de alarma modelos HS2016 HS2032 HS2064 y HS2128 General Este producto cumple con los requerimientos de equipos Clase II Grado 2 de acuerdo con las normas EN50131 1 2006 A1 2009 y EN50131 3 2009 HSM2108 puede instalarse en el mismo gabinete met lico que el controlador de alarma fuente de alimentaci n modelo Power UC1 PC5003C o en un gabinete separado PC4003C El cableado interno y o externo para el HSM2108 debe direccionarse soportarse ajustarse o asegurarse de forma tal que se reduzca la posibilidad de a tensi n excesiva en el cable y en las conexiones de terminales b aflojamiento de conexiones de terminales y c da o del aislamiento de los conductores Especificaciones Rango de temperatura 10 C a 55 C 0 C a 49 C para sistemas listados por UL ULC Humedad
17. ARE est protegido por leyes de derecho de autor y acuerdos de derecho de autor as como otros tratados y leyes de propiedad intelectual El PRODUCTO DE SOFTWARE es licenciado no vendido 1 CONCESI N DE LICENCIA Este EULA le concede los siguientes derechos a Instalaci n y uso del software Para cada licencia que Usted adquiere Usted puede instalar tan s lo una copia del PRODUCTO DE SOFTWARE b Almacenamiento Uso en red El PRODUCTO DE SOFTWARE no puede ser instalado accedido mostrado ejecutado compartido o usado al mismo tiempo desde diferentes ordenadores incluyendo una estaci n de trabajo terminal u otro dispositivo electr nico Dispositivo En otras palabras si Usted tiene varias estaciones de trabajo Usted tendr que adquirir una licencia para cada estaci n de trabajo donde usar el SOFTWARE e Copia de seguridad Usted puede tener copias de seguridad del PRODUCTO DE SOFTWARE pero s lo puede tener una copia por licencia instalada en un momento determinado Usted puede usar la copia de seguridad solamente para prop sitos de archivo Excepto del modo en que est expresamente previsto en este EULA Usted no puede hacer copias del PRODUCTO DE SOFTWARE de otro modo incluyendo los materiales impresos que acompa an al SOFTWARE 2 DESCRIPCI N DE OTROS DERECHOS Y LIMITACIONES a Limitaciones en Ingenier a Reversa Descompilaci n y Desmontado Usted no puede realizar ingenier a reversa descompilar o desmontar el PRODUCTO
18. Exa assume que n o exportar ou reexportar o PROGRAMA para qualquer pa s individuo ou entidade sujeito a restri es de exporta o Canadianas LEGISLA O O APLIC VEL Este Acordo de Licen a de Software regido pelas leis da Prov ncia de Ont rio Canada Todos os conflitos emergentes da rela o com este Acordo ser o determinados por arbitragem final e mandat ria ao abrigo do Arbitration Act ficando as partes sujeitas decis o arbitral O local designado para a arbitragem ser Toronto no Canada e a l ngua utilizada na arbitragem ser o Ingl s 7 LIMITES DE GARANTIA a ISEN O DE GARANTIA A DSC F RNECE O SOFTWARE TAL COMO EST SEM GARANTIA A DSC N O GARANTE QUE O SOFWARE IR AO ENCONTRO DOS SEUS REQUISITOS OU QUE O FUNCIONAMENTO DO SOFTWARE SEJA ININTERRUPTO OU LIVRE DE ERROS p ALTERA ES AO AMBIENTE OPERATIVO DSC n o se responsabiliza por problemas causados por altera es s caracter sticas operativas do HARDWARE ou por problemas na interac o do PROGRAMA cn SOFTWARE ou HARDWARE n o produzido pela DSC c LIMITA ES DE RESPONSABILIDADE A GARANTIA REFLECTE A ALOCA O DE RISCO E QUALQUER CASO SE ALGUM ESTATUTO IMPLICAR GARANTIAS OU CONDI ES N O MENCIONADOS NESTE ACORDO DE LICEN A A RESPONSABILIDADE TOTAL DA DSC N O SER SUPERIOR AO VALOR EFECTIVAMENTE PAGO POR V EXA PELA LICEN A DESTE PROGRAMA E CINC DOLARES CANADIANOS pas 00 PORQUE ALGUMAS JURISDI ES N O PERMITEM A EXCLUS O OU LI
19. INSTALACIONES O SERVICIOS DOWN TIME TIEMPO DEL COMPRADOR REIVINDICACIONES DE TERCEROS INCLUYENDO CLIENTES Y DA OS A LA PROPIEDAD ADVERTENCIA DSC recomienda que se pruebe todo el sistema completamente de modo regular Sin embargo a pesar de las pruebas frecuentes y debido a ellas pero no limitado a las mismas intento criminal de forzarlo o interrupci n el ctrica es posible que este PRODUCTO DE SOFTWARE falle con relaci n al desempe o esperado W CE PowerSeries neo 29008380R001 2014 Digital Security Controls Toronto Canad www dsc com Asistencia t cnica 1 800 387 3630 Canad y Estados Unidos 905 760 3036 DSC A Tyco International Company Instru es de Instala o do M dulo Expansor 8 Zonas Esta folha de instalag o deve ser usada em conjunto com o Manual de Instalag o do equipamento DSC no qual o HSM2108 est ligado ou a partir do qual alimentado por ex controlador de alarme fonte de alimenta o etc O m dulo HSM2108 pode ser usado para alargar para at 8 zonas de entrada com liga es fixas no DSC compat vel Painel de Controle de Alarme Painel de Alarme modelos HS2016 HS2032 HS2064 e HS2128 Generalidades Este produto est em conformidade com os requisitos do equipamento da Classe II Qualidade 2 conforme Normas EN50131 1 2006 A1 2009 e EN50131 3 2009 HSM2108 pode ser instalado em o mesmo arm rio met lico que o controlador de ala
20. Licencia de Usuario Final End User License Agreement EULA es un acuerdo legal entre Usted la compa a individuo o entidad que ha adquirido el Software y cualquier Hardware relacionado y Digital Security Controls una divisi n de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC el fabricante de los sistemas de seguridad integrados y programador del software y de todos los productos o componentes relacionados HARDWARE que usted ha adquirido Si el producto de software DSC PRODUCTO DE SOFTWARE o SOFTWARE necesita estar acompa ado de HARDWARE y NO est acompa ado de nuevo HARDWARE usted no puede usar copiar o instalar el PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTWARE incluye software y puede incluir medios asociados materiales impresos y documentaci n en l nea o electr nica Cualquier software provisto con el PRODUCTO DE SOFTWARE que est asociado a un acuerdo de licencia de usuario final separado es licenciado a Usted bajo los t rminos de ese acuerdo de licencia Al instalar copiar realizar la descarga almacenar acceder o de otro modo usar el PRODUCTO DE SOFTWARE Usted se somete incondicionalmente a los l mites de los t rminos de este EULA incluso si este EULA es una modificaci n de cualquier acuerdo o contrato previo Si no est de acuerdo con los t rminos de este EULA DSC no podr licenciarle el PRODUCTO DE SOFTWARE y Usted no tendr el derecho de usarlo LICENCIA DE PRODUCTO DE SOFTWARE El PRODUCTO DE SOFTW
21. M2108 v1 0 Installation Instructions 8 Zone Expander Module This Installation sheet shall be used in conjunction with the Installation Manual of the DSC equipment to which HSM2108 is connected or powered from e g alarm controller power supply etc The HSM2108 module can be used to extend up to 8 hardwired input zones on the compatible DSC Alarm Control Panel Alarm Panel models HS2016 HS2032 HS2064 and HS2128 General HSM2108 may be installed in the same metallic cabinet as the alarm controller power supply model Power UC1 PC5003C or in a separate enclosure PC4003C Internal and or external wiring for the HSM2108 shall be routed supported clamped or secured in a manner that reduces the likelihood of a excessive strain on wire and terminal connections b loosening of terminal connections and c damage of conductor insulation Specifications Temperature range 10 C to 55 C 0 C to 49 C for UL ULC listed systems Relative Humidity 93 non condensing Input rating 10 8 to 12 5VDC 130mA provided by the alarm controller or separate power supply Board current draw 40mA Board dimensions 45mm x 92mm VAUX output ratings 10 8 to 12 5Vdc Resettable fuse PTC used on circuit board instead of replaceable fuses Maximum wire length from alarm panel 1 000 305m 22 AWG Terminal Descriptions E O SERIAL NUMBER SWITCH E c LED O O DRA SE TE DADDAPPAQCODCODOD POD
22. MITA O DE RESPONSABILIDADE PARA DANOS CONSEQUENTES OU ACIDEN AIS ALI ITAGAO ACIMA INDICADA PODER NAO SE APLICAR A V EXA d ISEN O D GARANTIAS ESTA GARANTIA CONT M A GARANTIA COMPLETA E DEVER PREVALECER SOBRE TODA E QUALQUER GARANTIA EXPRESSA OU IMPLICITA INCLUINDO TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADAPTA O PARA UM DETERMINADO FIM E A TODAS AS OUTRAS OBRIGA ES OU RESPONSABILIDADES POR PARTE DA DSC A DSC N O D QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS A DSC N O ASSUME NEM AUTORIZA QUALQUER OUTR PESSOA A AGIR EM SEU NOME NA MODIFICA O DESTA GARANTIA NEM PARA QUE POSSA ASSUMIR POR SI DSC QUALQUER OUTRA GARANTIA OU RESPONSABILIDADE RELACIONADA COM e DIREITOS EXCLUSIVOS E LIMITA O DE GARANTIA EM NENHUMA CIRCUNST NCIA SER A DSC RESPONSABILIZADA POR QUAISQUER DANOS ESPECIAIS ACIDENTAIS CONSEQUENTES OU INDIRECTOS RESUL TANTES DE FALHAS NA GARANTIA FALHAS NO CONTRATO NEGLIG NCIA RESPONSABILIDADE OBJECTIVA OU QUAISQUER OUTRAS TEORIAS LEGAIS TAIS DANOS INCLU M MAS N O LIMITAM PERDA DE LUCROS PERDA DO PROGRAMA OU EQUIPAMENTO ASSOCIADO CUSTO DE CAPITAL CUSTOS COM EQUIPA MENTO DE SUBSTITUICAO INSTALA ES OU SERVI OS TEMPO MORTO TEMPO DE COMPRA EXIG NCIAS DE TERCEIROS INCLUINDO CLIENTES E PREJU ZO ATEN O A DSC recomenda que todo o sistema seja completamente testado numa base de regularidade Contudo e apesar da testagem frequente e devido a mas n o limitando comportamento criminoso ou falha el ctri
23. OIENT EXPLICITES OU IMPLICITES NOTAMMENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES DE MARCHANDISE OU APTITUDE POUR UN USAGE PARTICULIER ET DE TOUTE AUTRE OBLIGATION OU RESPONSABILIT DE DSC DSC NE FAIT AUCUNE AUTRE GARANTIE DSC N ASSUME PAS LA RESPONSABILITE ET N AUTORISE AUCUNE AUTRE PERSONNE PRETENDANT AGIR EN SON NOM DE MODIFIER OU DE CHANGER CETTE GARANTIE N ASSUME POUR CELA AUCUNE AUTRE GARANTIE OU RESPONSABILITE CONCERNANT CE PRODUIT LOG L e RECOURS EXCLUSIF ET LIMITE DE GARANTIE E DSC NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DES DOMMAGES PARTICULIERS ACCIDENTELS OU INDIRECTS BASES SUR UNE INOBSERVATION DE LA GARAN TIE UNE RUPTURE DE CONTRAT UNE NEGLIGENCE UNE RESPONSABILITE STRICTE OU TOUTE AUTRE TH ORIE JURIDIQUE DE TELS DOMMAGES INCLUENT NOTAMMENT MAIS PAS EXCLUSIVEMENT UNE PERTE DE PROFITS UN ENDOMMAGEMENT DU PRODUIT LOGICIEL OU TOUT AUTRE EQUIPEMENT ASSOCIE LE COUT DU CAPITAL LE COUT DE REMPLACEMENT OU DE SUBSTITUTION DES INSTALLATIONS OU SERVICES UN TEMPS D ARRET LE TEMPS DE L ACHETEUR LES REVENDICATIONS DE TIERS Y COMPRIS LES CLIENTS ET LES DOMMAGES A LA PROPRIETE MISE EN GARDE DSC recommande de tester compl tement l ensemble du syst me r guli rement Toutefois malgr des essais r guliers il peut arriver que le fonctionnement du PRODUIT LOGICIEL ne soit pas conforme aux attentes en raison notamment mais pas exclusivement d interventions criminelles ou de pannes de courant W CE PowerSeries neo 29008
24. Se o PROGRAMA for um upgrade qualquer transfer ncia dever incluir todas as vers es anteriores do PROGRAMA f Extin o Sem prejuizo a quaisquer outros direitos a DSC pode terminar este CLUF EULA se V Exa falhar no cumprimento dos termos e condi es deste CLUF Eta Se tal acontecer V Exa dever destruir todas as c pias do PROGRAMA e todos os seus componentes lo Marcas Registadas Este CLUF EULA n o concede a V Exa quaisquer direitos em rela o a quaisquer marcas registadas ou de servi o da DSC ou seus fornece lores 3 DIREITOS DE AUTOR Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual no e para o PROGRAMA incluindo mas n o limitando quaisquer imagens fotografias e texto incorporado no PROGRAMA os materiais impressos que o acompanham ou quaisquer c pias do PROGRAMA s o propriedade da DSC ou dos seus fornecedores V Exa n o poder copiar os materiais impressos que acompanham o PROGRAMA Todos os t tulos e direitos de propriedade intelectual no e para o conte do que poder vir a ser ace dido atrav s do uso do PROGRAMA s o propriedade dos respectivos propriet rios do conte do e poder o ser protegidos por direitos de autor aplic veis ou outros tratados e leis de propriedade intelectual Este CLUF EULA n o confere a V Exa quaisquer direitos sobre o uso desses conte dos A DSC e os seus fornecedores res ervam todos os direitos n o expressos ao abrigo deste CLUF EULA 4 RESTRI ES EXPORTA O V
25. T OF LICENSE This EULA grants You the following rights A Software Installation and Use For each license You acquire You may have only one copy of the SOFTWARE PRODUCT installed b Storage Network Use The SOFTWARE PRODUCT may not be installed accessed displayed run shared or used concurrently on or from different computers including a workstation terminal or other digital electronic device Device In other words if You have several workstations You will have to acquire a license for each workstation where the SOFTWARE will be used c Backup Copy You may make back up copies of the SOFTWARE PRODUCT but You may only have one copy per license installed at any given time You may use the back up copy solely for archival purposes Except as expressly provided in this EULA You may not otherwise make copies of the SOFTWARE PRODUCT including the printed materials accompanyin the SOFTWARE 2 DESCRIPTION OF OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS a Limitations on Reverse Engineering Decompilation and Disassembly You may not reverse engineer decompile or disassemble the SOFTWARE PRODUCT except and only to the extent that such activity is expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation You may not make any changes or modifica tions to the Software without the written permission of an officer of DSC You may not remove any proprietary notices marks or labels from the Software Product You shall institute reasonable
26. U PAINEL DE ALARME gt CORBUS PARA M DULOS DE EL gt EXPANS O gt ADICIONAIS GRN AAAA x TMP Usado para selar o arm rio no qual o HSM2108 est montado Ligue a um interruptor normalmente fechado NC atrav s de TAM e BLK Se o selo n o for usado ligar um peda o de fio entre TAM e BLK para eliminar a condi o de problema Existe um interruptor de selagem integrado no m dulo do expansor situado no canto superior esquerdo da placa de circuito Se o arm rio no qual o HSM2108 est montado possuir o equipamento necess rio para pressionar este interruptor de selagem n o ligar nada ao terminal TAM AUX Usado para fornecer alimenta o para os dispositivos Pot ncia m xima de corrente n o deve exceder 100 mA Ligue o terminal positivo dos dispositivos alimentados ao VAUX e o negativo ao BLK ou a qualquer terminal COM CORBUS A liga o de 4 vias Corbus usada pelo painel para comunicar com o m dulo Ligue os terminais RED BLK YEL e GRN aos terminais Corbus no HS2016 HS2032 HS2064 ou no controle principal HS2128 Zl a Z8 Ligue as zonas de acordo com a descri o encontrada no Manual de Instala o da Central Caixas de prote o exterior O HSM2108 pode ser instalado em caixas met licas de prote o exterior abaixo indicadas Os interruptores de prote o de selagem podem ser instalados em todas as caixas de prote o exterior incluindo a prote o de abertura da porta e o
27. UIER DISPOSICI N DE ESTE ACUERDO DE LICENCIA SE LIMITAR A LA MAYOR CANTIDAD YA PAGADA POR USTED PARA LICENCIAR EL PRODUCTO DE SOFTWARE Y CINCO D LARES CANADIENSES CADS5 00 DEBIDO A QUE ALGUNAS JURISDICCIONES NO ACEPTAN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE LA RESPONSABILIDAD PARA DA OS CONSECUENTES O INCIDENTALES LAS LIMITACIONES CITADAS PUEDEN NO APLICARSE A USTED d EXENCI N DE LAS GARANT AS ESTA GARANT A CONTIENE LA GARANT A COMPLETA Y ES V LIDA EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A YA EXPRESA O IMPL CITA INCLUYENDO TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE MERCANTIBILIDAD O APTITUD PARA UN PROP SITO DETERMINADO Y DE TODAS LAS OBLIGACIONES O RESPONSABILIDADES POR PARTE DE DSC DSC NO CONCEDE OTRAS GARANT AS DSC TAMPOCO ASUME NI AUTORIZA A NINGUNA OTRA PERSONA QUE PRETENDA ACTUAR EN SU NOMBRE PARA MODIFICAR O CAMBIAR ESTA GARANT A NI PARA ASUMIR PARA ELLA NINGUNA OTRA GARANT A O RESPONSABILIDAD RELATIVA A ESTE PRODUCTO DE SOFTWARE e REPARACI N EXCLUSIVA Y LIMITACI N DE GARANT A BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DSC SER RESPONSABLE DE CUALQUIER DA O ESPECIAL IMPREVISTO O CONSECUENTE O DA OS INDI RECTOS BASADOS EN INFRACCI N DE LA GARANT A INFRACCI N DEL CONTRATO NEGLIGENCIA RESPONSABILIDAD ESTRICTA O CUAL QUIER OTRA TEOR A LEGAL TALES DA OS INCLUYEN PERO NO SE LIMITAN A P RDIDAS DE BENEFICIOS P RDIDA DEL PRODUCTO DE SOFTWARE O CUALQUIER EQUIPO ASOCIADO COSTE DE CAPITAL COSTE DE SUSTITUCI N O REEMPLAZO DE EQUIPO
28. appropri e des sections 201 208 Inscription manuelle au panneau d alarme Lorsqu un HSM2108 est inscrit au panneau d alarme il occupe le banc de 8 zones disponible suivant Suivez les tapes suivantes pour inscrire HSM2108 S assurer que le syst me n est pas sous tension Brancher HS2108 aux bornes Corbus Mettre le syst me sous tension Acc der la section 902 001 Entrer le num ro de s rie du module Acc der la section 903 102 pour v rifier que le module est supervis D finir les zones de la section 001 Configurer les attributs de la zone dans la section 002 Ajouter les zones la partition appropri e des sections 201 208 Voyant d tat HSM2108 est quip d un voyant d tat qui permet d indiquer l tat courant du module Si HSM2108 fonctionne correctement le voyant d tat clignote bri vement toutes les 10 secondes En cas de d rangement le voyant d tat met une s rie de clignotements puis reste teint pendant 1 7 secondes Le nombre de clignotements entre les p riodes o il est teint indique l tat de d rangement comme d crit dans le tableau ci dessous SEA ON UT RIRE LENDU RD Nombre de clignote Etat de d rangement 1 Module non inscrit 2 D rangement de supervision du panneau d alarme 3 Faible tension Corbus GARANTIE LIMIT E Digital Security Controls pendant une p riode de douze mois partir de la date d achat garantit le
29. ay cause undesired operation of the device Cet apparel num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Ce dispositif satisfait aux exigences d Industrie Canada prescrites dans le document CNR 210 son utilisation est autoris e seulement aux conditions suivantes 1 il ne doit pas produire de brouillage et 2 l utilisateur du dispositif doit tre pr t accepter tout brouillage radio lectrique regu m me si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif FCC COMPLIANCE STATEMENT CAUTION Changes or modifications not expressly approved by DSC could void your authority to use this equipment This equipment generates and uses radio frequency energy and not installed and used properly in strict accordance with the manufacturer s instructions may cause interference to radio and television reception It has been type tested and found to comply with the limits for Class B device in accordance with the specifications in Subpart B of Part 15 of FCC Rules which are designed to provide reasonable protection against such interference in any residential installation However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause interference to television or radio reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Re
30. ca poss vel que este PROGRAMA possa n o funcionar como esperado W CE PowerSeries neo 29008380R001 2014 Digital Security Controls Toronto Canad www dsc com Assist ncia T cnica 1 800 387 3630 Canad amp EUA 905 760 3036 DSC A Tyco International Company
31. dias connexes des mat riels imprim s et de la documentation en ligne ou lectronique Tou logiciel fourni avec le PRODUIT LOGICIEL qui est li un contrat de licence d utilisation s par Vous donne des droits conform ment aux modalit s de ce contrat de licence En installant copiant t l chargeant sauvegardant acc dant ou utilisant d une mani re quelconque le PRODUIT LOGICIEL Vous acceptez inconditionnellement d tre li par les modalit s de ce CLU m me si ce CLU est consid r une modification de tout accord ou contrat ant rieur Si vous n acceptez pas les modalit s du CLU DSC refuse de Vous octroyer une licence d utilisation du PRODUIT LOGICIEL et Vous n avez pas le droit de l utiliser LICENCES DU PRODUIT LOCIGIEL Le PRODUIT LOGICIEL est prot g par des lois sur le droit d auteur et des trait s internationaux sur le droit d auteur ainsi que par d autres lois et trait s de la propri t intellectuelle Le droit d utilisation du PRODUIT LOGICIEL est octroy pas vendu 1 OCTROI DE LA LICENCE Ce CLU vous donne les droits suivants a Installation et utilisation du logiciel Pour chacune des licences acquises Vous n avez le droit d installer qu un seul exemplaire du PRODUIT LOGICIEL b Utilisation de stockage en r seau Le PRODUIT LOGICIEL ne peut pas tre install acc d affich ex cut partag ou utilis simultan ment sur des ordina teurs diff rents notamment une station de travail un ter
32. f DSC or its suppliers 3 COPYRIGHT All title and intellectual property rights in and to the SOFTWARE PRODUCT including but not limited to any images photographs and text incorpo rated into the SOFTWARE PRODUCT the accompanying printed materials and any copies of the SOFTWARE PRODUCT are owned by DSC or its suppliers You may not copy the printed materials accompanying the SOFTWARE PRODUCT All title and intellectual property rights in and to the content which may be accessed through use of the SOFTWARE PRODUCT are the property of the respective content owner and may be protected by applicable copyright or other intellectual property laws and treaties This EULA grants You no rights to use such content All rights not expressly granted under this EULA are reserved by DSC and its suppliers 4 EXPORT RESTRICTIONS You agree that You will not export or re export the SOFTWARE PRODUCT to any country person or entity subject to Canadian export restrictions 5 CHOICE OF LAW This Software License Agreement is governed by the laws of the Province of Ontario Canada 6 ARBITRATION All disputes arising in connection with this Agreement shall be determined by final and binding arbitration in accordance with the Arbitration Act and the parties agree to be bound by the arbitrator s decision The place of arbitration shall be Toronto Canada and the language of the arbitration shall be English 7 LIMITED WARRANTY a NO WARRANTY DSC PROVIDES
33. la perte de profits pr vus la perte de temps ou toute autre perte subie par l acheteur en rapport avec l achat l installation et le fonctionnement ou la d faillance du pr sent produit AVERTISSEMENT Digital Security Controls recommande que le syst me soit r guli rement soumis un essai complet Cependant en d pit d essais r guliers et cause d interventions criminelles pannes de courant ou autres il est possible que le fonctionnement du produit ne soit pas conforme aux sp cifications IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT LE LOGICIEL DSC ACHET AVEC OU SANS PRODUITS ET COMPOSANTS EST PROT G PAR LE DROIT D AUTEUR ET IL EST ACHETE CONFORMEMENT AUX MODALITES DU CONTRAT DE LICENCE Ce Contrat de licence d utilisation CLU est une entente l gale entre Vous l entreprise l individu ou l entit qui a achet le Logiciel et tout Mat riel connexe et Digital Security Controls une filiale de Tyco Safety Products Canada Ltd DSC le fabriquant des syst mes de s curit int gr s et le d veloppeur du logiciel et de tout produit ou composant connexe MATERIELS que Vous avez acquis i Si le produit logiciel DSC PRODUIT LOGICIEL ou LOGICIEL a t con u pour tre accompagn par du MATERIEL et s il N est PAS accompagn par un nou veau MATERIEL Vous n avez pas le droit d utiliser de copier ou d installer le PRODUIT LOGICIEL Le PRODUIT LOGICIEL comprend le logiciel et peut aussi compren dre des m
34. measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA b Separation of Components The SOFTWARE PRODUCT is licensed as a single product Its component parts may not be separated for use on more than one unit c Single INTEGRATED PRODUCT If You acquired this SOFTWARE with HARDWARE then the SOFTWARE PRODUCT is licensed with the HARDWARE as a single integrated product In this case the SOFTWARE PRODUCT may only be used with the HARDWARE as set forth in this EULA d Rental You may not rent lease or lend the SOFTWARE PRODUCT You may not make it available to others or post it on a server or web site e Software Product Transfer You may transfer all of Your rights under this EULA only as part of a permanent sale or transfer of the HARDWARE provided You retain no copies You transfer all of the SOFTWARE PRODUCT including all component parts the media and printed materials any upgrades and this EULA and provided ine recipient agrees to the terms of this EULA If the SOFTWARE PRODUCT is an upgrade any transfer must also include all prior versions of the SOFTWARE PROD f Termination Without prejudice to any other rights DSC may terminate this EULA if You fail to comply with the terms and conditions of this EULA In such event You must destroy all copies of the SOFTWARE PRODUCT and all of its component parts g Trademarks This EULA does not grant You any rights in connection with any trademarks or service marks o
35. minal ou autre dispositif lectronique num rique Dispositif Autrement dit si Vous avez plusieurs postes de travail Vous devrez acheter une licence pour chaque poste de travail o le LOGICIEL sera utilis c Copie de sauvegarde Vous pouvez faire des copies de sauvegarde PRODUIT LOGICIEL mais vous ne pouvez avoir qu une seule copie install e par licence tout moment Vous pouvez utiliser une copie de sauvegarde Hormis ce qui est express ment pr vu dans ce CLU Vous n avez pas le droit de faire des copies du PRODUIT LOGICIEL les mat riels imprim s accompagnant le LOGICIEL compris 2 DESCRIPTIONS D AUTRES DROITS ET LIMITES a Limites relatives la r tro ing nierie la d compilation et au d sassemblage Vous n avez pas le droit de d sosser d compiler ou d sassembler le PRO DUIT LOGICIEL sauf et seulement dans la mesure dans laquelle une telle activit est explicitement permise par la loi en vigueur sans gards ces limites Vous n avez pas le droit de faire des changements ou des modifications quels qu ils soient sans la permission crite d un dirigeant de DSC Vous n avez pas le droit de rrr les nanigas les marques ou les tiquettes privatives du Produit Logiciel Vous devez instituer des mesures raisonnables pour assurer la conformit aux modal it s de ce CLU b S paration des Composants Le PRODUIT LOGICIEL est fourni sous licence en tant que produit unique Ses parties composantes ne peuvent pas
36. n cessitant une alimentation DE CORBUS VERS LE e MODULE D EXTENSION NOIR OU PANNEAU D ALARME PRECEDENT G JAUNE VERT gt ROU DE CORBUS VERS gt D AUTRES gt MODULES JAUNE D EXTENSION TMP Utilis pour prot ger l armoire dans laquelle HSM2108 est install Brancher un interrupteur normalement ferm NC entre TAM et BLK Si l interrupteur de sabotage n est pas utilis raccorder TAM et BLK l aide d un conducteur pour supprimer toute situation de d rangement L interrupteur de sabotage se trouve au coin sup rieur gauche de la carte de circuit imprim du module d extension Ne rien brancher la borne TAM si l armoire dans laquelle HSM2108 est install est quip e du mat riel n cessaire qui permet de d appuyer sur cet interrupteur de sabotage REMARQUE Protection de anti sabotage est n cessaire pour UL ULC installations de cambriolage commercial r sidentiel AUX Permet d alimenter des appareils L appel de courant maximal ne doit pas d passer 100 mA Brancher le fil positif des appareils aliment s VAUX et le n gatif BLK ou toute autre borne COM CORBUS Les 4 fils Corbus permettent la communication entre le panneau et le module Brancher les bornes RED BLK YEL et GRN aux bornes Corbus du panneau principal de HS2016 HS2032 HS2064 ou HS2128 Z1
37. ontenido Todos los derechos no expresamente concedidos por este EULA est n reservados a DSC y sus proveedores 4 RESTRICCIONES DE EXPORTACI N Usted se compromete a no exportar o reexportar el PRODUCTO DE SOFTWARE a ning n pa s persona o entidad sujeta a las restricciones de exportaci n de Canad 5 ELECCI N DE LEY Este Acuerdo de Acuerdo de Licencia de Software se rige por las leyes de la Provincia de Ontario Canad 6 ARBITRAJE Todas las disputas que surjan con relaci n a este Acuerdo estar n determinadas por medio del arbitraje final y vinculante de acuerdo con el Arbitration Act y las partes acuerdan someterse a la decisi n del rbitro El lugar de arbitraje ser Toronto Canad y la lengua de arbitraje ser el ingl s 7 GARANT A LIMITADA a SIN GARANT A DSC PROVEE EL SOFTWARE TAL COMO ES SIN GARANT A DSC NO GARANTIZA QUE EL SOFTWARE SATISFAR SUS NECESIDADES O QUE TAL OPERACI N DEL SOFTWARE SER ININTERRUPTA O LIBRE DE ERRORES b CAMBIOS EN EL ENTORNO OPERATIVO DSC no se responsabilizar de problemas causados por cambios en las caracter sticas operativas del HARDWARE o de problemas en la interacci n del PRODUCTO DE SOFTWARE con SOFTWARE que no sea de DSC o con PRODUCTOS DE HARDWARE e LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD CUOTA DE RIESGO DE LA GARANT A EN CUALQUIER CASO SI ALGUNA LEY IMPLICA GARANT AS O CONDICIONES NO ESTABLECIDAS EN ESTE ACUERDO DE LICENCIA TODA LA RESPONSABILIDAD DE DSC BAJO CUALQ
38. or e tratados internacionais de direitos de autor bem como por outros tratados e leis de propriedade intelec tual O PROGRAMA licenciado n o vendido 1 CONCESS O DA LICEN A Este CLUF EULA concede a V Exa os seguintes direitos a Instala o e Uso do Software Para cada licen a que V Exa adquire apenas poder ter uma c pia do PROGRAMA instalado b Armazenamento Uso em Rede O PROGRAMA n o pode ser instalado acedido apresentado executado partilhado ou utilizado de forma concomitante em ou a partir de diferentes computadores incluindo esta es de trabalho terminais ou outros dispositivos electr nicos digitais Dispositivo Por outras palavras se V Exa tem v rias esta es de trabalho ter de adquirir uma licen a para cada esta a o de trabalho onde o SOFTWARE vai ser utilizado c C pia de Seguran a V Exa poder efectuar c pias de seguran a do PROGRAMA mas poder apenas ter uma c pia por cada licen a instalada numa determinada altura V Exa apenas poder utilizar a c pia de seguran a para efeitos de arquivo Excepto quando expressamente mencionado neste CLUF EULA V Exa n o poder efectuar c pias do PROGRAMA incluindo os materiais impressos que acompanham o SOFTWARE 2 DESCRI O DE OUTROS DIREITOS E LIMITA ES a Limita es sobre Engenharia Inversa Descompila o e Desmontagem V Exa n o poder fazer engenharia inversa descompila o ou desmontagem do PRO GRAMA excep o fei
39. penas ao comprador original sobrepondo se a todas e quaisquer outras garantias expl citas ou impressas e a todas e quaisquer outras obriga es e responsabilidades por parte da Digital Security Controls A Digital Security Controls n o assume qualquer responsabilidade por nem autoriza nenhuma pessoa que afirme represent la a modificar ou alterar esta garantia nem a assumir qualquer outra garantia ou responsabilidade relativa a este produto Em circunst ncia alguma ser a Digital Security Controls respons vel por quaisquer danos directos indirectos ou consequenciais perda de lucros previstos perda de tempo ou quaisquer outras perdas incorridas pelo comprador relacionadas com a compra instala o opera o ou falha deste produto Aviso A Digital Security Controls recomenda que todo o sistema seja testado de forma integral periodicamente No entanto apesar de testes frequentes poss vel que este produto n o funcione como esperado devido mas n o limitado adultera o criminosa ou interrup o de electricidade Informa es importantes Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Digital Security Controls podem destituir o utilizador de autoridade para uti lizar este equipamento IMPORTANTE LEIA COM ATEN O O SOFTWARE DSC ADQUIRIDO COM OU SEM PRODUTOS E COMPONENTES RESPEITA LEIS DE DIREITOS DE AUTOR E COMPRADO COM A ACEITA O DOS SEGUINTES TERMOS DE LICENCIAMENTO O Contrato de Licen a de U
40. peut tre install dans la m me armoire m tallique que le contr leur d alarme module alimentation mod le Power UC1 UCI PC5003C ou dans une armoire distincte PC4003C Le c blage interne et ou externe de HSM2108 doit tre achemin prot g attach ou fix solidement d une mani re r duire tout risque a d une tension excessive sur les fils et bornes de raccordement b de desserrage des bornes de raccordement et c d endommager l isolation du conducteur Sp cifications Plage de temp ratures 10 C 55 C 0 C 49 C pour les syst mes homologu s UL ULC Humidit relative 93 sans condensation Tension nominale et courant nominal d entr e 12VCC 130mA assur s par le contr leur d alarme ou un module alimentation distinct Appel de courant de la carte lectronique 40mA Dimensions de la carte lectronique 45mm x 92mm Tension nominale et courant nominal de sortie VAUX 10 8 12 5VCC Fusible de la carte de circuit imprim autor armable PTC plut t que rempla able La longueur de c ble maximale de panneau d alarme doit tre de 1000 305m 22 AWG Descriptions des bornes O SERIAL NUMBER SWITCH li J DSC 4 E a LED UAS24 O O REVOI xsona Vo oe borne BLK si THD AUX RED BLK VEL GRN ZI COM 22 25 COM 24 25 COM 26 27 COM 28 LINTERRUPTEUR DE SABOTAGE n est pas 3 ojo x 2 utilis VAUX 12VCC courant limit 100mA Vers d autres appareils
41. problem tica Hay un interruptor de sabotaje integrado en el m dulo de expansi n ubicado en la esquina superior izquierda de la placa de circuito Si el gabinete en el que el HSM2108 est montado tiene el hardware necesario para presionar este interruptor de sabotaje no conecte nada a la terminal TAM NOTA Protecci n de anti sabotaje se requiere para UL ULC instalaciones de robo comercial resi dencial AUX Utilizado para proporcionar alimentaci n a dispositivos El consumo de corriente m ximo no debe exceder 100 mA Conecte el cable positivo de los dispositivos alimentados a VAUX y el negativo a la terminal BLK o cualquier terminal COM CORBUS El panel utiliza la conexi n de 4 cables Corbus para comunicarse con el m dulo Conecte las terminales RED BLK YEL y GRN a las terminales Corbus en el control principal de HS2016 HS2032 HS2064 o HS2128 Z1 a Z8 Cablee las zonas de acuerdo con la descripci n que se encuentra en el Manual de Instalaci n del panel de control NOTA Las instalaciones UL ULC requieren fin de linea simple o fin de l nea doble con 56000 resis tencias Gabinetes El HSM2108 puede instalarse en los gabinetes met licos que se enumeran a continuaci n Los interruptores de protecci n de sabotaje pueden instalarse en todos los gabinetes lo que incluye protecci n de apertura de puertas y o extracci n desde la posici n de montaje Las puertas pueden asegurarse utilizando tornillos o cerraduras
42. produit contre toute d fectuosit mat rielle et d assemblage dans des conditions normales d utilisation Dans l application de cette garantie Digital Security Controls va lorsqu elle le juge opportun en cas de probl mes de fonctionnement r parer ou remplacer les quipements d fectueux d s leur retour son d p t de r paration Cette garantie s applique seulement aux l ments d fectueux et la main d uvre et non aux dommages caus s lors de l exp dition ou de la manipulation ni aux dommages dont les causes d passent le contr le de Digital Security Controls telles que la foudre les surtensions les chocs m caniques les d g ts d eau ou tout dommage provenant d abus de modifications ou de mauvaises utilisations de l quipement La garantie susdite n est valide que pour l acheteur original et n est et ne sera que la seule des garanties valables qu elle ait t exprim e ou implicite rempla ant toute autre obligation ou responsabilit de la part de Digital Security Controls La pr sente garantie contient la garantie au com plet Digital Security Controls n autorise aucune autre personne agir en son nom pour modifier ou changer la pr sente garantie et n en assume pas la responsabilit ni a assumer en son nom toute autre garantie ou responsabilit concernant le pr sent produit En aucun cas Digital Security Controls ne pourra tre tenue respons able des cons quences directes ou indirectes de dommages relativement
43. rme fonte de alimenta o modelo Power UC1 PC5003C ou em arm rio separado PC4003C As liga es internas e ou externas para HSM2108 devem ser encaminhadas suportadas fixadas de maneira que reduzam a probabilidade de a tens o excessiva nos fios e liga es terminais b soltar as liga es dos terminais e c danos no isolamento do condutor Especifica es Limite de temperatura 10 C a 55 C 0 C a 49 C para sistemas enumerados UL ULC Umidade relativa 93 n o condensa o Entrada nominal 12VDc 130mA fornecido pelo controlador do alarme ou por fonte alimenta o separada Pot ncia de corrente da placa 40mA Dimens es da placa 45mm x 92mm Pot ncias nominais VAUX 10 8 12VDC Fus vel t rmico PTC usado na placa do circuito em vez de fus veis de substitui o O comprimento m ximo do cabo do painel de alarme deve ser 1000 305m 22 AWG Descri es do Terminal O SERIAL NUMBER SWITCH li J DSC 4 E a LED UAS24 O O Para INTERRUPTOR LoLo ooeec ooge oA DE SELAGEM ou ligar THP AUX RED BLK YEL GRN ZI COM 22 23 COM 24 25 COM 26 27 COM 28 ao terminal BLK se Ahala INTERRUPTOR DE lt amp a U SELAGEM n o for usado GRN VAUX 12VDC A 100mA Pot ncia Limitada PARA DISPOSITIVOS QUE EXIJAM POT NCIA CORBUS PARA M DULO EXPANS O ANTERIOR O
44. ropiada en las secciones 201 208 LED de estado El HSM2108 est equipado con un LED de estado para indicar el estado actual del m dulo Si el HSM2108 est operando correctamente el LED de estado parpadear brevemente cada 10 segundos Cuando haya una condici n problem tica el LED de estado mostrar una serie de parpadeos luego PUDO PAN BN permanecer en blanco durante 1 7 segundos La cantidad de parpadeos entre los per odos en blanco indica la condici n problem tica presente tal como se describe en el cuadro a continuaci n Cantidad de parpadeos Condici n problem tica 1 M dulo no registrado 2 Problema de supervisi n del panel de alarma 3 Tensi n baja de Corbus GARANTIA LIMITADA Digital Security Controls DSC garantiza que durante un periodo de 12 meses a partir de la fecha de compra este producto no presentar defectos en materiales y fab ricaci n al someterlo al uso normal y que en compensaci n por cualquier incumplimiento de dicha garantia Digital Security Controls reparar o sustituir el equipo defectuoso seg n su criterio una vez devuelto dicho equipo defectuoso a su almac n de reparaci n Esta garant a aplica s lo a defectos en las piezas y fabricaci n y no sufridos durante el transporte o manipulaci n ni los da os debidos a causas que se encuentren fuera del control de Digital Security Controls como por ejemplo rel mpagos sobrecarga de tensi n descarga mec
45. s appel conform ment la Loi sur l arbitrage et les parties acceptent d tre li es par la d cision de l arbitre Le lieu de l arbitration sera Toronto Canada et le langage de l arbitration sera l anglais 7 Garantie Restreinte a PAS DE GARANTIE DSC FOURNIT LE LOGICIEL EN L TAT SANS GARANTIE DSC NE GARANTIT PAS QUE LE LOGICIEL SATISFERA VOS EXIGENCES OU QUE L EXPLOITATION DU LOGICIEL SERA ININTERROMPUE OU SANS ERREUR b CHANGEMENTS DU CADRE D EXPLOITATION o DSC ne sera pas responsable des probl mes provoqu s par des changements dans les caract ristiques du MAT RIEL ou des probl mes d interaction du PRODUIT LOGICIEL avec des LOGICIELS NON DSC ou AUTRES MAT RIELS c LIMITES DE RESPONSABILITE LA GARANTIE REFLETE L AFFECTATION DU RISQUE E DANS TOUS LES CAS SI UN STATUT QUELCONQUE SUPPOSE DES GARANTIES OU CONDITIONS QUI NE SONT PAS POSTULEES DANS CE CONTRAT DE LICENCE TOUTE LA RESPONSABILITE ASSUMEE PAR DSC DANS LE CADRE D UNE DISPOSITION QUELCONQUE DE CE CONTRAT SERA LIMITEE AU MONTANT LE PLUS ELEVE QUE VOUS AVEZ PAYE POUR LE CONTRAT DE CE PRODUIT LOGICIEL ET CINQ DOLLARS CANADIENS 5 CAN PARCE QUE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LES RESTRICTIONS DE RESPONSABILITE POUR DOMMAGES INDIRECTS CES RESTRICTIONS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS E d STIPULATION D EXONERATION DE GARANTIES CETTE GARANTIE CONTIENT L ENTIERE GARANTIE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES QU ELLES S
46. steps Ensure that the system is not powered Connect HS2108 to the Corbus Power up the system Enter section 902 001 Enter the module serial number Enter section 903 102 to verify that the module is supervised Define the zones in section 001 Configure zone attributes in section 002 Add the zones to the appropriate partition in sections 201 208 Status LED The HSM2108 is equipped with a status LED to indicate the current status of the module If the HSM2108 is operating correctly the status LED will flash briefly every 10 seconds When a trouble condition is pres ent the status LED will display a series of flashes then remain blank for 1 7 seconds The number of flashes between blank periods indicates the trouble condition present as outlined in the table below PANAIR PANA PLN Number of Flashes Trouble Condition 1 Module not enrolled 2 Alarm Panel supervision trouble 3 Corbus low voltage LIMITED WARRANTY Digital Security Controls DSC warrants that for a period of twelve months from the date of purchase the product shall be free of defects in materials and workman ship under normal use and that in fulfilment of any breach of such warranty DSC shall at its option repair or replace the defective equipment upon return of the equipment to its factory This warranty applies only to defects in parts and workmanship and not to damage incurred in shipping or handling or damage due to
47. ta actividade cuja extens o permitida por lei aplic vel sem oposi o a esta limita o V Exa n o poder efectuar altera es ou modifica es ao Software sem a autoriza o escrita por parte de um respons vel da DSC V Exa n o poder remover notas de propriedade marcas ou etiquetas do Programa V Exa ira instituir medidas respons veis para que possa garantir a conformidade com os termos e condi es deste CLUF EULA b Separa o de Componentes O PROGRAMA licenciado como um produto nico As partes que o constituem n o podem ser separadas para utiliza o em mais do que uma unidade de HARDWARE c PRODUTO NICO INTEGRADO Se V Exa adquiriu este SOFTWARE com HARDWARE ent o o PROGRAMA licenciado com o HARDWARE como um produto nico integrado Neste caso o PROGRAMA s pode ser utilizado com o HARDWARE como determinado neste CLUF EULA a Aluguer V Exa n o poder alu ar ceder ou emprestar o PROGRAMA V Exa n o poder disponibiliz lo a outros ou coloc lo num servidor ou p gina Web Transfer ncia do Programa V Exa poder transferir todos os seus direitos abrangidos por este CLUF EULA apenas como parte de uma venda ou transfer ncia permanente do HARDWARE desde que V Exa n o fique com quaisquer c pias transfira todo o PROGRAMA incluindo todos os componentes meios e materiais impressos quaisquer upgrades e este CLUF EULA desde que o receptor concorde com os termos deste CLUF EULA
48. tilizador Final CLUF End User License Agreement EULA um acordo legal entre V Exa empresa indiv duo ou entidade que adquire o Software ou qualquer Hardware relacionado e a Digital Security Controls uma divis o da Tyco Safety Products Canada Ltd DSC o fabricante dos sistemas de seguran a integrados e o programador do software e quaisquer produtos ou componentes relacionados HARDWARE que V Exa adquiriu Se for suposto o software do produto DSC PROGRAMA ou SOFTWARE vir acompanhado de HARDWARE e se verificar que N O vem acompanhado de novo HARDWARE V Exa n o poder utilizar copiar ou instalar o PROGRAMA O PROGRAMA inclui o software e poder incluir meios associados materiais impressos e documenta o electr nica ou dispon vel online Qualquer software fornecido com o PROGRAMA que esteja associado a um contrato de licen a de utilizador final em separado est licenciado a V Exa nos termos desse mesmo contrato de licen a Ao instalar copiar descarregar armazenar aceder ou outro utilizando o PROGRAMA V Exa concorda incondicionalmente em respeitar os termos deste CLUF EULA mesmo que o CLUF EULA seja considerado como uma modifica o de quaisquer acordos ou contratos pr vios Se V Exa n o concordar com os termos deste CLUF EULA a DSC n o ir licenciar o PROGRAMA a V Exa e V Exa n o ter direito sua utiliza o LICEN A DO PROGRAMA O PROGRAMA est protegido por leis de direitos de aut
49. tualizaci n y este EULA y desde que el receptor est conforme con los t rminos de este EULA Si el PRODUCTO DE SOFTWARE es una actu alizaci n cualquier transferencia debe incluir tambi n todas las versiones previas del PRODUCTO DE SOFTWARE f T rmino Sin prejuicio de cualesquiera otros derechos DSC puede terminar este EULA si Usted negligencia el cumplimiento de los t rminos y condiciones de este EULA En tal caso usted debe destruir todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE y todas sus partes componentes 2 Marcas registradas Este EULA no le concede ning n derecho conectado con ninguna de las marcas registradas de DSC o de sus proveedores 3 DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos de t tulo y propiedad intelectual en este y relativos a este PRODUCTO DE SOFTWARE incluyendo pero no limit ndose a todas las im genes fotograf as y textos incorporados al PRODUCTO DE SOFTWARE los materiales impresos que acompa an y todas las copias del PRODUCTO DE SOFTWARE son propiedad de DSC o de sus proveedores Usted no puede copiar los materiales impresos que acompa an al PRODUCTO DE SOFTWARE Todos los t tulos y derechos de propiedad intelectual en y relativos al contenido que pueden ser accedidos a trav s del uso del PRODUCTO DE SOFTWARE son de propiedad de su respectivo pro pietario de contenido y pueden estar protegidos por derechos de autor u otros tratados y leyes de propiedad intelectual Este EULA no le concede ning n derecho de usar tal c
50. u retirada da posi o de montagem As portas podem ser fixadas usando parafusos ou Keylock Modelo PC5003C porta amov vel 0g Modelo PC5003C porta com dobradi as Modelo Power UCI Modelo PC4003C Modelo CMC 1 Modelo PC4050CAR Modelo PC4050CR ULC S559 Registro autom tico no Painel de Alarme Quando o HSM2108 registrado num painel de alarme ocupar o pr ximo conjunto dispon vel de 8 zonas Para registrar o HSM2108 seguir estes passos Certifique que o sistema n o est ativado Ligue o HSM2108 ao Corbus Ative o sistema Insira sec o 902 000 e aguarde 1 minuto Insira se o 903 102 para verificar que o m dulo est supervisionado Defina as zonas na se o 001 Configure os atributos de zona na se o 002 Adicione as zonas parti o apropriada nas se es 201 208 Registro manual no Painel de Alarme Quando o HSM2108 registrado num painel de alarme ocupar o pr ximo conjunto dispon vel de 8 zonas Para registrar o HSM2108 seguir estes passos Certifique que o sistema n o est ativado Ligue o HSM2108 ao Corbus Ative o sistema Insira sec o 902 001 Insira o n mero de s rie do m dulo Insira se o 903 102 para verificar que o m dulo est supervisionado Defina as zonas na se o 001 Configure os atributos de zona na se o 002 Adicione as zonas parti o apropriada nas se es 201 208 LED estado O HSM2108 est
Download Pdf Manuals
Related Search