Home

Doc technique

1. 1000 Entr e et sortie d eau Impulsion d air e B4 Sortie verticale avec kit optionnel Sans conduite 2 000 mm d espace libre sont n cessaires Avec conduite aucun espace libre n est n cessaire e B Sortie horizontale Aucun espace libre n cessaire Retour d air 26 a id YORK 7 BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Dimensions espaces libres et acc s 1 7 1 7 2 Dimensions g n rales et raccordements hydrauliques mod les YLCD YLHD 25 153 1435 135 E h 3 Fr A N Le 2 1 Si l c 8 gt g A i bo 2 e 3 ob 131 1476 i 131 1 1738 5 a D ci g 8 a D e a m Lie A e S j A Impulsion d air standard 1 Connexion d entr e d eau 1 14 GAS H B Impulsion d air optionnel avec acces soire kit de sortie vertical C Retour d air 2 Connexion de sortie d eau 1 14 GAS H Hydrom tre pression circuit d eau Branchements lectriques Tuyaux de drainage x2 ext rieur 28 5 mm OOA Fixation antivibratoire x4 914 mm 27 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 7 Dimensions espaces libres et acc s 1 7 3 Dimens
2. N L K1 M1 01 P1 A Borne cran clavier U Sortie d eau B cl de chargement du programme V Entr e d eau D J C I_ Comp 1 Comp 2 Comp 3 Comp 4 X Protection ventilateur1 2 E H Pompe 1 Pompe 2 ZIH1 HP1 HP2 Pressostat de haute pression K Connexion s rie RS 485 C1 Ventilateur 3 4 L Phase alimentation plaque D1 Ventilateur 1 2 M Protection g n rale D tecteur de phases F1 Protection ventilateur 3 4 N Neutre alimentation plaque J1 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance O MARCHE ARR T distance K1 Vanne quatre voies circuit 1 P2 B1 LP1 LP2 Pressostat de basse pression M1 Vanne quatre voies circuit 2 Q E1 Protection pompe 1 Protection pompe 2 O1 R sistance antigel R Flow switch P1 R sistance lectrique d appoint S T Capteur pression circuit 1 Capteur pression circuit 2 100 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Mise en marche Environ 45 secondes apr s avoir mis l appareil sous tension l cran de d marrage s active Langue par d faut anglais 1er cran D MARRAGE informations sur la temp rature de l eau tat de l appareil e Temp rature d entr e de l eau e Temp rature de sortie de l eau e tat de l appareil ON OFF Appuyer sur Bas pour acc der au deu
3. Dispositifs de s curit contr le o O uw m Pressostat haute pression Pressostat basse pression Transducteur de pression de condensation Capteur temp rature batterie Capteur temp sortie d eau Antigel et lecture Capteur temp entr e d eau r glage et lecture Composants Compresseur 11 Condenseur refroidi par air 12 D shydrateur avec filtre 13 Voyant de liquide 14 l ment d expansion changeur plaques a Contr le de d bit b Vanne boisseau sph rique c Pompe eau Purge d air automatique Vase d expansion Raccordement de drainage Filtre eau installer hors de l unit Soupape de s curit Raccordement tuyauterie avec vanne Schrader Entr e d eau Sortie d eau Soupape de s curit 36 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Fonctionnement refroidissement et sch mas hydrauliques 1 10 Fonctionnement du refroidissement et sch ma hydraulique YLCD 40 70 TP froid seul Dispositifs de s curit contr le Composants Pressostat haute pression 1 Compresseur tandem 13 R servoir d eau B Pressostat basse pression 2 Condenseur refroidi par air 14 Vanne de charge C FPANSADE EU depression con 3 D shydrateur avec filtre 15 Van
4. cran Type d alarme R armement A1 Alarme antigel Manuel At dde eu di la mise en marche si elle s est Automatique ALt ea la mise en marche si elle s est Automatique E1 Sonde B1 Automatique E2 Sonde B2 Automatique E3 Sonde B3 Automatique E4 Sonde B4 Automatique ELS Basse tension alimentation Automatique EHS Haute tension alimentation Automatique EPr Erreur Eprom Unit en marche Automatique EPb Erreur Eprom Au d marrage Automatique EL 1 2 Anomalie dans le contr le de tension des ventilateurs Automatique FL Contr le de d bit flow switch Protecteur pompe Manuel Hc1 Hc2 Avertissement maintenance compresseur Automatique HP Haute pression Manuel Ht Avertissement de haute temp rature de l eau Automatique LP Basse pression Manuel TP Panne ordre de phases panne phases arr t g n ral Manuel 78 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Fonctions R armement des alarmes Une pression de 5 secondes sur les touches HAUT et BAS permettra d annuler les alarmes pr sentes dans la m moire Le message d alarme dispara tra alors de l cran et le relais d alarme sera d sactiv Mise z ro des compteurs horaires Quand on visualise les heures de fonctionnement des compresseurs ou de la pompe c10 c11 et c15 il est possible de mettre ces compteurs z ro en appuyant simultan ment sur les touches HAUT et BAS Fonctionneme
5. Description Rang Unit s Valeur Temps minimal de fonctionnement d un compresseur 0 9999 Secondes 120 Temps minimal d arr t d un compresseur 0 9999 Secondes 60 Temps entre d marrages de diff rents compresseurs 0 9999 Secondes 3 Temps entre d marrages d un m me compresseur 0 9999 Secondes 300 Temps entre d marrages de la pompe et du compresseur 0 999 Secondes 20 Temps entre arr t du compresseur et de la pompe 0 999 Secondes 20 Heures de fonctionnement de la pompe 1 Heures de fonctionnement de la pompe 2 Heures de fonctionnement du compresseur 1 Heures de fonctionnement du compresseur 2 Heures de fonctionnement du compresseur 3 Heures de fonctionnement du compresseur 4 a de fonctionnement pour avertissement de maintenance de la 1000 999000 bisures 0 x 1000 a e pour avertissement de maintenance du 1000 999000 Heures 0 x 1000 A pour avertissement de maintenance du 1000 999000 H tr s 0 x 1000 A pour avertissement de maintenance du 1000 999000 H ur s 0 x 1000 nd pour avertissement de maintenance du 1000 999000 Heures 0 x 1000 Temps de rotation des compresseurs tandem Minutes 20 Habilitation des compresseurs C1 1 C2 1 C1 2 c22 OUI NON OUI Fonctionnement manuel forc des compresseurs OUI NON NON d D givrage Quand un cycle de d givrage se produit le message DEFROST REQ s affiche sur l cran de d marrage Descript
6. 1 2641a 1 4 YLCD YLHD 100 120 150 400 3 50 Si l unit est sous tension et que l entr e num rique D1 est ouverte v rifier que la s quence C de phases L1 L2 et L3 est correcte Uniquement sur les unit s quip es d un groupe hydraulique Mod le 2 A D FAIA F2 A1 F3IA F4IA pue La F7 F8 A REG re AI 100 100 5 x 35 25 25 25 25 5 4 5 4 4 7 4 7 120 125 5 x 50 25 25 25 25 6 6 4 7 4 7 150 160 5 x 50 32 32 32 32 6 8 6 8 4 7 4 7 A Installer sur site Les composants de l encadr ne sont pas fournis par le fabricant B Les composants de l encadr sont des accessoires standard fournis par le fabricant Section B mm 123 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 14 Sch mas lectriques XSL 1 2641a 2 4 YLCD YLHD 100 120 150 400 3 50 no 1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 2 30 st 32 3o o a 35 36 37 te
7. pz Dia 3 Na mO ma M 1 1 13 F9 13 F10 I 1 y Aiei Le 09 tro Rv ra 1 1 A T A1 A1 A At i RCH RE pva a A2 A2 A2 1 A2 1 1 i 1 i aaf 1 1 i 1 mi EH 1 1 l 1 1 gU 1 1 i 1 4 4 1 2 1 2 k T2 1 2 4 01 4 0233 4 032 4 04 E Ere En Eae nu a a 212 LL 4 6 1 2 374 05 LE 2e J 12 57714 1 2641 8 4 YLCD YLHD 100 120 150 400 3 50 124 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Uniquement sur les unit s YLHD gt N10 C10 Contact hors tension A alarme de protection g n rale Sch mas lectriques 1 14 a Blanc Vert b Noir 125 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 14 Sch mas lectriques B C A d Ji J2 3 J4 Go B1 B2 88 D5 03 D1 x B5 86 87 D10 De De list ltutfiof os s GND B3 5VR GND B4 5VR 14118 12 10 9 8 IEEE EP A NS EG ala G eno eno Y1 eo D4 D2 2 EN E aim x exo exo v2 env D9 07 5 s J7 J8 CI B9 eno B1o vsal vs en vs D17 D15 D13 enD D11 N14 N13 c13 14 11 12 N12 SEME sieg UIRAE A EASE DS 8 Toj sZ aja jz pa DESIRE CRE 3 2 vzc
8. Description Rang Unit s Valeur Set point de MODE FROID C 12 Set point de MODE CHAUD C 40 Bande de r gulation de contr le de la temp rature K 3 Limite inf rieure du set point de MODE FROID C 6 Limite sup rieure du set point de MODE FROID C 20 Limite inf rieure du set point de MODE CHAUD C 25 Limite sup rieure du set point de MODE CHAUD C 45 Type de r glage de la temp rature ENTR E SORTIE ENTR E Type de r gulation avec la sonde d entr e PROPORTIONNEL P I PROPORTIONNEL Temps d int gration en cas de r gulation P I 0 9999 Secondes 600 Tem ps maximal d augmentation de la demande r gulation 0 9999 Secondes 20 la sortie Tem ps minimal d augmentation de la demande r gulation 0 9999 Sscondes 20 la sortie Tem ps maximal de diminution de la demande r gulation 0 9999 S ond s 10 la sortie Tem ps minimal de diminution de la demande r gulation la 0 9999 Secondes 10 sortie Diff rentiel de temp rature dans lequel varie le temps d aug 99 9 99 9 ec 2 mentation et de diminution r gulation la sortie Arr t forc des dispositifs en cycle MODE FROID r gulation 99 9 99 9 ec 5 la sortie Arr t forc des dispositifs en cycle MODE CHAUD r gula 99 9 99 9 ec 47 tion la sortie 107 1 il YORK Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Fonctions C3 F r Version du logiciel S lection de la langue Affichage de
9. Diff rentiel r armement antigel A2 Alarme antigel Diff rentiel d activation Temp rature d activa B dela r sistance lectri tion de la r sistance que antigel A5 lectrique antigel A4 C R sistances Temp rature de consi gne antigel A1 74 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Param tres de configuration de l appareil Instructions d utilisation 1 13 Param tres de configuration appareil cran Description Niveau vs Unit Max Min Valeur Mod le appareil H01 2 Refroidisseur eau F 54 R W 2 3 Pompe chaleur air eau H02 Nombre de circuits de ventilation ne pas modifier ce F 12 RW 0 param tre H03 Nombre d unit s d vaporation pr sentes ne pas mo F 13 RW 0 difier ce param tre H04 Nombre de compresseurs par circuit ne pas modifier F 55 RW 1 ce param tre Fonctionnement de la pompe 0 absente H05 1 toujours en marche F 56 R W 3 0 1 2 en marche la demande du r gulateur 3 en marche la demande du r gulateur et du temps Entr e num rique REFROIDISSEMENT CHAUFFA GE H06 0 Absente U 14 R W 1 0 0 1 Pr sente Entr e num rique ON OFF H07 0 Absente U 15 R W 1 0 0 1 Pr sente Ho8 re orgion du r seau ne pas modifier ce param F 57 RW 3 0 0 Verrouillage du clavier H09 0 non habilit U 16 R W 1 0 1 1 habilit H10 Direction s rie pour supervision U 58
10. 50 76 1 42 7 96 9 44 3 117 5 46 1 122 3 47 4 130 1 49 4 151 8 55 0 30 57 3 37 2 82 8 38 5 93 2 39 4 108 8 40 2 134 3 42 1 163 1 44 1 173 5 46 0 191 3 49 4 209 2 53 0 35 57 0 40 5 78 1 42 1 91 0 43 5 106 9 44 6 133 2 46 6 161 7 48 8 172 2 51 0 189 7 54 6 207 5 58 5 150 40 56 7 44 1 75 9 46 0 89 1 47 7 105 0 49 4 132 1 51 3 160 4 53 5 170 8 55 7 188 1 59 9 205 6 64 0 45 72 4 49 6 87 2 51 8 103 1 53 8 131 0 56 0 169 1 61 0 186 4 65 4 203 7 69 9 50 101 2 58 5 128 8 60 7 156 3 63 2 162 6 64 9 173 0 67 6 201 8 75 4 Puissance calorifique int gr e incluant les cycles de d givrage Puiss abs elle comprend la consommation des compresseurs et des ventilateurs 32 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Puissances YLCD 1 9 1 9 Puissances YLCD 1 9 1 Puissances frigorifiques YLCD 25 150 Temp rature ambiante ext rieure C BS 80 HR hodile Aa 20 25 30 32 35 40 43 46 YLCD d eau Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss C sance Abs sance Abs
11. B3 J2 Pression batteries circuit 1 B4 J3 Pression batteries circuit 2 B5 J4 13 Temp rature de l eau l entr e de l changeur B6 J4 12 Temp rature de l eau la sortie de l changeur Sorties analogiques Y1 Contr le de la vitesse des ventilateurs du circuit 1 0 10 Vcc Y2 Contr le de la vitesse des ventilateurs du circuit 2 0 10 Vcc Composants du syst me Le syst me est pourvu des composants de base suivants e Ecran clavier e R gulateur C3 e Capteurs de pression B3 et B4 Sondes NTC B5 et B6 cran clavier Il est dot d un cran et de six touches qui ont les fonctions suivantes e Alarme 2 e Programmation 1 e Esc Escape e Haut 3 e Enter 4 e Bas 5 partir de cet cran il est possible de s lectionner les fonctions e ON OFF e REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE e Visualiser l tat de l appareil e Acc der aux menus de configuration avec un mot de passe e Visualiser les messages d alarme et r armer ces alarmes e Visualiser les pressions et les temp ratures de travail e etc R gulateur C3 Il contient le logiciel de l appareil et tout le syst me de connecteurs d entr es et de sorties num riques et analogiques Ce module dispose aussi de connecteurs pour la cl de chargement du programme et pour la connexion s rie de communication avec un syst me de supervision RS
12. Soleil cycle de chauffage Flocon de nei P06 ge cycle de refroidissement F 19 R W 1 0 1 0 Soleil cycle de refroidissement Flocon de neige cycle de chauffage P08 Entr e num rique 1 pour d tecteur de phase alar F 69 RW 3 me g n rale P09 Entr e num rique 2 pour le flow switch Ne pas mo F 70 RW 1 difier ce param tre Entr e num rique 6 pour le flow switch Ne pas mo P10 wog x 9 difier ce param tre S lection alarme de basse pression P15 0 ne s active pas avec le compresseur l arr t F 76 R W 1 0 1 1 s active avec le compresseur l arr t P16 Alarme pour haute temp rature de l eau de retour U 38 R W C 80 40 30 P17 Retard pour haute temp rature la mise en marche U 77 R W Minutes 250 0 30 P18 Alarme pour haute pression par transducteur F 39 RW bar 99 9 0 1 41 0 fonction non habilit e P19 Alarme pour basse temp rature de l eau de retour U 40 R W C 80 40 10 Habilitation des alarmes pour haute et basse tem p rature de l eau la mise en marche P20 1 fonction habilit e U 20 R W 1 0 0 0 fonction non habilit e 93 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Param tres de configuration du r gulateur Param tres de configuration du r gulateur cran Description Niveau vs Unit Max Min Valeur r01 Temp
13. Param tres de configuration appareil cran Description Niveau vs Unit Max Min Valeur Mod le appareil 2 LCD 2 Refroidisseur eau H01 F 54 R W 3 YLHD 3 Pompe chaleur air eau H02 Nombre de circuits de ventilation ne pas modifier ce F 12 RW 0 param tre H03 Nombre d unit s d vaporation pr sentes ne pas mo F 13 RW 0 difier ce param tre H04 Nombre de compresseurs par circuit ne pas modifier F 55 R W 0 ce param tre Fonctionnement de la pompe 0 absente H05 1 toujours en marche F 56 R W 3 0 1 2 en marche la demande du r gulateur 3 en marche la demande du r gulateur et du temps Entr e num rique REFROIDISSEMENT CHAUFFA GE H06 0 absente U 14 RW 1 0 0 1 pr sente Entr e num rique ON OFF H07 0 absente U 15 R W 1 0 0 1 pr sente Ho8 us du r seau ne pas modifier ce param F 57 RW 3 0 0 Blocage du clavier H09 0 non habilit U 16 R W 1 0 1 1 habilit H10 Direction s rie pour supervision U 58 R W 200 1 1 0 utilisation future comme terminal H11 Configuration de sorties non s lectionnable F 59 R W 3 0 0 H12 Fonction logique vanne 4 voies Activ e en cycle de F 60 R W 3 0 1 chauffage Ne pas modifier ce param tre D sactivation du chargement des param tres par d faut H22 0 non habilit e F 18 R W 1 0 1 1 habilit e Habilitation protocole Modbus H23 0 non habilit e F 11 1 0 0 1 habili
14. PRESURE PROBE J1 KEY SPV FT oco A1 J2 Go B1 B2 B3 o5 os o1 aji i n jojo 8 y E 0 E E EA GN B4 G enp eno y1 feno Sch mas lectriques 1 14 E sn A Branchement de l expansion F3 interrupteurs automatiques de la pompe M3 B Branchement cl de programmation F9 Interrupteur automatique du circuit de commande C Identification des connecteurs et de leurs bornes F10 Interrupteur automatique du r gulateur pC gt D Bo tier de commandes FC Contr le de phases sens de rotation des compresseurs E R partition des moteurs et des vannes FS Contr le du d bit d eau uC2 R gulateur microchiller 2 HP Pressostats haute pression LP Pressostats basse pression B1 Sonde de temp rature d entr e d eau NTC M1 M2 Moteurs des compresseurs B2 Sonde de temp rature de sortie d eau NTC M4 M5 Moteurs des ventilateurs B3 Sonde de temp rature ext rieure M3 Moteur de la pompe accessoire B4 Capteurs de pression de la batterie du circuit 1 Q2 Interrupteur principal EH R sistance antigel vaporateur Q3 Interrupteur g n ral KM1 KM2 Contacteur des compresseurs R1 R2 R sistances du carter des compresseurs KM3 Contacteurs des pompes RCH REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance KM4 KM5 Contacteurs des ventilateurs ROO ON OFF distance
15. e B3 Contr le du set point dynamique Cette sonde lit la temp rature de l air ext rieur e B4 Contr le de vitesse des ventilateurs et du cycle de d givrage Cette sonde lit la pression du r frig rant l int rieur de la batterie Param tres L ensemble des param tres configurant le programme de fonctionnement de l unit est divis en quatre niveaux Factory Super User User et Direct selon la fonction de chaque param tre et de son niveau d acc s de la part de l utilisateur partir de chaque niveau il est possible de modifier les param tres correspondant ce niveau et ceux appartenant aux niveaux inf rieurs Niveau Factory Accessible partir du mot de passe Factory Il permet la configuration de tous les param tres de l unit Niveau Super User Accessible partir du mot de passe Super User Il permet la configuration des param tres Super User User et Direct Niveau User Accessible partir du mot de passe 22 permet l acc s aux param tres habituels que l utilisateur doit r gler Niveau Direct Accessible sans mot de passe Il permet la lecture des valeurs d tect es par les sondes ainsi que d autres valeurs du syst me Il peut tre utilis par l utilisateur sans que le fonctionnement de l unit ne s en ressente G n ral La modification des param tres concernant la configuration de base de l unit doit tre r alis e avec le contr leur en position Standby 49 il YORK B
16. sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 5 26 3 6 5 25 8 6 7 24 8 7 0 24 4 7 3 21 1 8 2 18 5 9 2 17 5 9 8 16 1 10 5 6 27 5 6 6 26 8 6 8 25 8 7 1 25 3 7 4 22 0 8 3 19 6 9 2 18 6 9 9 17 2 10 6 7 28 7 6 6 27 9 6 8 26 8 7 2 26 2 7 4 20 8 9 3 19 7 10 0 18 2 10 7 25 8 29 6 6 7 28 8 6 9 27 6 7 2 26 9 7 5 23 4 8 3 21 4 9 3 20 3 10 1 18 8 10 8 10 31 3 6 7 30 4 6 9 29 1 7 3 28 3 7 6 24 7 8 4 22 8 9 4 21 6 10 1 20 0 10 9 12 33 1 6 8 32 2 7 0 30 7 7 3 29 7 7 6 26 0 8 4 24 2 9 4 22 9 10 1 15 35 8 6 9 34 7 7 1 33 0 7 4 31 9 r 28 0 8 4 26 3 9 4 5 43 9 12 2 43 0 12 5 41 4 13 1 40 7 13 6 35 2 15 3 30 8 17 2 29 2 18 3 26 8 19 6 6 45 9 12 2 44 7 12 7 43 1 13 2 42 2 13 8 36 6 15 4 32 7 17 2 31 0 18 5 28 6 19 8 7 47 8 12 4 46 6 12 8 44 7 13 4 43 7 13 9 34 6 17 3 32 8 18 7 30 4 20 0 40 8 49 3 12 4 47 9 12 8 46 0 13 5 44 8 14 0 39 1 15 6 35 7 17 4 33 8 18 8 31 3 20 2 10 52 2 12 6 50 7 13 0 48 5 13 6 47 2 14 1 41 2 15 7 38 0 17 5 36 0 18 8 33 4 20 3 12 55 2 12 6 53 6 13 1 51 1 13 7 49 5 14 2 43 4 15 7 40 3 17 6 38 2 18 9 15 59 7 12 8 57 8 13 2 54 9 13 9 53 1 14 4 46 6 15 7 43 8 17 6 5 76 7 21 6 75 2 22 2 72 5 23 3 71 2 24 2 61 7 27 2 53 9 30 5 51 1 32 5 46 9 34 8 6 80 2 21 7 78 2 22 5 75 3 23 5 73 8 24 4 64 0 27 4 57 2 30 6 54 2 32 8 50 0 35 1 7 83 6 22 0 81 5 22 7 78 2 23 7 76 5 24 6 mo 275 60 5 30 7 57 4 33 2 53 1 35 5 70 8 86 2 22 1 83 9 22 8 80 5 24 0
17. Puiss us Puiss EA Puiss Sai Puiss Puis Puiss e Puiss Bea Puiss Puis Puiss d eau Abs sance Abs Abs Abs Abs sance Abs Abs Abs sance Abs ec ce ce ce ce ce ce kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 30 8 6 5 1 12 5 5 3 14 1 5 4 16 4 5 5 20 3 5 8 24 6 6 0 26 2 6 3 28 9 6 7 31 6 7 2 35 8 6 5 5 11 8 5 8 13 7 6 0 16 1 6 1 20 1 6 4 24 4 6 7 26 0 7 0 28 6 7 5 31 3 8 0 25 40 8 6 6 0 11 5 6 3 13 4 6 5 15 8 6 7 19 9 7 0 24 2 7 3 25 8 7 6 28 4 8 2 31 0 8 8 45 10 9 6 8 13 2 7 1 15 6 7 4 19 8 7 7 25 5 8 3 28 1 8 9 30 7 9 6 50 15 3 8 0 19 4 8 3 23 6 8 6 24 5 8 9 26 1 9 3 30 5 10 3 30 15 5 9 8 22 4 10 1 25 2 10 4 29 4 10 6 36 3 11 1 44 1 11 6 46 9 12 1 51 7 13 0 56 6 13 9 35 15 4 10 7 21 1 11 1 24 6 11 5 28 9 11 8 36 0 12 3 43 7 12 8 46 6 13 4 51 3 14 4 56 1 15 4 40 40 15 3 11 6 20 5 12 1 24 1 12 6 28 4 13 0 35 7 13 5 43 4 14 1 46 2 14 7 50 9 15 8 55 6 16 9 45 19 6 13 1 23 6 13 6 27 9 14 2 35 4 147 45 7 16 1 50 4 17 2 55 1 18 4 50 27 4 15 4 34 8 16 0 42 3 16 6 44 0 17 1 46 8 17 8 54 6 19 9 30 25 9 16 5 37 5 17 1 42 2 17 5 49 3 17 9 60 8 18 7 73 9 19 6 78 6 20 5 86 6 21 9 94 7 23 5 35 25 8 18 0 35 4 18 7 41 2 19 3 48 4 19 8 60 3 20 7 73 2 21 7 78 0 22 7 8
18. i YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Retards d marrages pompe compresseur A Pompe B Compresseur 88 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Param tres relatifs aux ventilateurs Instructions d utilisation 1 13 Param tres relatifs aux ventilateurs Param tres Description Niveau VS Unit Max Min Valeur Sortie des ventilateurs F01 0 absente fonction non disponible F 10 R W 1 0 1 1 pr sente Modalit de fonctionnement 0 toujours ON 1 en parall le avec le compresseur fonc tion non disponible F92 2 marche ON OFF fonction non disponi G 48 RW 3 g 1 ble 3 en parall le avec le compresseur et r glage de vitesse fonction non disponible F03 Tension minimale Triac F 49 R W pas F04 0 0 F04 Tension maximale Triac F 50 R W pas 100 F03 100 F11 Temps de d marrage des ventilateurs F 51 R W Secondes 120 0 0 F12 Dur e impulsion Triac F 52 R W Secondes 10 0 0 Gestion ventilateur en modalit de d givra ge 0 ventilateur d sactiv 1 ventilateur activ en modalit cycle re F13 froidissement fonction non disponible F 53 R W 2 0 0 2 ventilateur d sactiv jusqu atteindre la temp rature de fin de d givrage et avec d marrage vitesse maximale pendant d16 Ventilateur en marche au d marrage avec F14 x cp U 91 R W Secondes 999 0 0 temp rature
19. 1 kg 750 760 1284 1284 1700 1 Poids pour l unit vide 23 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 6 Donn es techniques 1 6 4 Caract ristiques lectriques Compresseur Ventilateurs Pompe Alimentation Intensit nominale dE Intensit Puissance nominale Us Mod le V ph Hz A Intensit d marra kw Intensit nomi Puissance no Mtensit Puissance d marra nominale nominale 7 A ge softs nale A minale kW A Ikw Froid Chaud SEL tart AIC Froid Chaud YLCD 25 14 7 9 111 67 3 4 2 2 1 7 0 8 YLHD 25 14 12 7 9 6 3 YLCD 40 2x 12 2x6 95 57 2x3 4 2x2 2 1 9 1a YLHD 40 2x12 2x11 2x6 2x5 4 YLCD 70 2x19 2x 10 7 140 84 2x79 2x4 2 9 1 5 YLHD 70 2x19 2x18 2x10 7 2x9 5 400 3 50 YLCD 100 4x16 4x7 8 118 71 44 24 YLHD 100 4x16 4x 15 5 4x8 3 4x8 4 YLCD 120 4x17 7 4x9 4 140 84 4x4 3 4x 2 8 5 5 3 2 YLHD 120 4x18 2 4x 16 9 4 x 10 2 4x9 2 YLCD 150 4x 23 5 4 x 12 53 198 119 6 1 3 4 YLHD 150 4x23 5 4x 24 5 4x11 8 4x12 5 En utilisant Softstart le courant de d marrage se r duit de 40 24 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Dimensions espaces libres et acc s 1 7 1 7 Dimensions espaces libres et acc s 1 7 1 Espaces libres Il faut laisser dans l
20. 10 11 12 13 14 Composants Compresseur tandem 15 Condenseur refroidi par air 16 D shydrateur avec filtre 17 Voyant de liquide 18 Soupape de s curit 19 changeur plaques 20 R sistance antigel de l chan 21 geur Vanne boisseau sph rique 22 Vanne quatre voies 23 R cepteur liquide Pompe eau Purge d air automatique a R sistance antigel du r servoir b d eau Vase d expansion R servoir d eau Vanne de charge Vanne de drainage Filtre eau hors de l unit Soupape de s curit Manom tre eau Contr le de d bit Soupape de retenue Accumulateur d aspiration Raccordement tuyauterie avec vanne Schrader Seulement pour unit avec groupe hydraulique Entr e d eau Sortie d eau Circuit 1 Circuit 2 42 BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d installation et de branchement de l quipement 1 11 1 11 Instructions d installation et de branchement de l quipement 1 11 1 Caract ristiques de l emplacement Avant d installer l appareil il faut s assurer d avoir re u le produit appropri en lisant les sp cifications d crites l ext rieur dudit appareil L unit doit tre plac e en appui sur une base parfaitement horizontale en v rifiant que la base peut supporter son poids Pour viter toute vibration il convient de placer l unit au dessus d une base antivibratoire en li ge ou d un mat riau similaire
21. 24000 92 15000 18 16000 20 17000 23 18000 25 5 19000 28 20000 31 21000 34 22000 37 23000 40 24000 43 120 25000 46 26000 49 27000 52 5 28000 56 5 29000 60 30000 63 31000 67 32000 70 5 33000 74 5 34000 78 17 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 6 Donn es techniques Pression disponible pour le circuit hydraulique YLCD YLHD 25 150 avec pack sans filtre mont Mod le YLCD YLHD TP D bit I h kPa Mod le YLCD YLHD TP D bit l h kPa 4750 261 15000 310 5500 218 16000 295 6250 166 17000 279 Lu 7000 105 18000 261 7500 60 19000 241 8000 13 120 20000 217 8500 159 21000 187 9000 154 22000 157 9500 148 23000 123 10000 143 24000 90 10500 137 25000 55 11000 131 18000 249 11500 124 19000 243 12000 118 20000 237 12500 111 21000 230 13000 103 22000 223 S 13500 96 23000 215 14000 87 24000 207 14500 79 25000 199 15000 71 26000 192 15500 62 27000 183 16000 53 150 28000 175 16500 43 29000 165 17000 33 30000 155 17500 24 31000 145 18000 15 32000 132 12000 245 33000 120 13000 236 34000 109 14000 226 35000 95 15000 215 36000 84 16000 201 37000 70 17000 187 38000 57 100 18000 171 19000 153 20000 131 21000 110 22000 87 23000 57 24000 32 Donn es avec l eau 10 C En cas d utilisation de glycol appliqu
22. B5 C LECTURE INSTANTAN E i r 3 gt 0 OUVERTE Entr e analogique 6 Temp rature de l eau la sortie B6 C C FERM E FF Pe 0 OUVERTE Entr e num rique 1 Alarme ext rieure O C C FERM E ix 0 OUVERTE Entr e num rique 2 Flow switch O C C FERM E r i a 0 OUVERTE Entr e num rique 3 ON OFF distance O C C FERM E i ce 0 OUVERTE Entr e num rique 4 Protecteur pompe 1 O C C FERM E 5 P n nou 0 OUVERTE Entr e num rique 5 Pressostat de basse pression circuit 1 O C C FERM E F 7 nue 0 OUVERTE Entr e num rique 6 Pressostat de haute pression circuit 1 O C C FERM E r P os 0 OUVERTE Entr e num rique 7 Protecteur thermique compresseur 1 circuit 1 O C C FERM E P me ht 0 OUVERTE Entr e num rique 8 Protecteur thermique compresseur 2 circuit 1 O C C FERM E P E P PENS 0 OUVERTE Entr e num rique 9 Protecteurs ventilateurs 1 2 circuit 1 O C C FERM E r E EU 0 OUVERTE Entr e num rique 10 Pressostat de basse pression circuit 2 O C C FERM E Pe Lu 0 OUVERTE Entr e num rique 11 Pressostat de haute pression circuit 2 O C C FERM E r c i Dai 0 OUVERTE Entr e num rique 12 Protecteur thermique compresseur 3 circuit 2 O C C FERM E r 7 ina 0 OUVERTE Entr e num rique 13 Protecteur thermique compresseur 4 circuit 2 O C C FERM E P ad jp 0 OUVERTE Entr e num rique 14 Protecteur ventilateur 3 4 circuit 2 O C C FERM E Entr e num rique
23. Contr le de d bit FS Sonde sortie d eau NTC B2 changeur int rieur Sonde entr e d eau NTC B1 Tableaux des param tres Les tableaux suivants indiquent les param tres et leurs valeurs r parties en familles Pompe Pressostat basse pression LP Compresseur 1 M1 Compresseur 2 M2 Pressostat haute pression HP Vanne quatre voies changeur ext rieur Capteur de pression B4 Sigles du niveau des param tres Variable de supervision D Direct param tre de lecture criture User param tre de lecture uniquement U S Super user F Factory 84 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Param tres relatifs aux sondes Instructions d utilisation 1 13 Param tres relatifs aux sondes cran Description Niveau VS Unit Max Min Valeur Sonde NTC B1 entr e d eau 101 0 absente fonction non disponible F 1 RW 1 0 1 1 pr sente Sonde NTC B2 sortie d eau 102 0 absente fonction non disponible F 2 RW 1 0 1 1 pr sente 103 ets B3 temp rature ext rieure F 14 RW K 1 0 2 Sonde B4 0 absente 104 1 ON OFF F 15 R W 3 0 3 2 NTC 3 ratiom trique 5 VCC Type sonde B8 0 absente 108 1 ON OFF F 3 0 0 2 NTC 3 ratiom trique 5 VCC 109 T
24. K1 Contacteur de la r sistance d appoint RV Vannes quatre voies F1 F2 interrupteurs automatiques des compresseurs Ti Transformateur 230 24 VA F4 F5 interrupteurs automatiques des ventilateurs TH R sistance antigel du r servoir 119 il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 Manuel d installation 1 14 Sch mas lectriques Sch mas lectriques YLHD 40 et 70 uC 400 3 50 00 0 02 03 4 05 t 2 3 4 h aa CT A 400V 3 50Hz N PE iD ar LE L2 LSIN 7 w ue RENE gt m rLrrnaw mm Cu LITLILSTN 1 2643 1 3 YLHD 40 70 400 3 50 Si l unit est sous tension et que l entr e num rique D1 est ouverte v rifier que la s quence de phases L1 L2 et L3 est correcte Uniquement sur les unit s quip es d un groupe hydraulique Mod le Q2 A c F1 A F2 A REG F3 A REG F4 A REG F5 A REG 40 50 5x10 16 16 2 1 4 2 4 2 70 80 5x25 32 32 3 2 9 4 9 4 A Installer sur site B mm Cu B Les composants de l encadr ne sont pas fournis par le fabricant 120 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Sch mas lectriques 1 14 14 ia Au 1 2 f ITE Yor E Empo g 02 prear Fe
25. L cran dispose de trois chiffres de couleur verte plus le signe et une d cimale Il affiche galement les symboles des fonctions s lectionn es en couleur ambre celui de l alarme est de couleur rouge Instructions d utilisation 1 13 Signification Bouton Couleur Avec allumage fixe de la LED Avec LED clignotante 2 Compresseur en marche Temporisation du d marrage 7 Compresseur sur demande 8 Ambre Pompe eau en marche 9 Ventilateurs en marche 10 D givrage actif 12 Rouge Alarme active 13 Cycle de refroidissement Ambre 1 Cycle de chauffage Nombre de compresseurs en marche Bouton tat de l appareil Modalit de pression Chargement des valeurs par d faut NON DISPONIBLE Mettre sous tension en appuyant sur le bouton 3 Rel our au sous groupe sup rieur dans l aire de programmation jusqu la sortie de Pression simple celle ci en sauvegardant les modifications dans E2PROM Acc s aux param tres Direct Appuyer 5 secondes 6 S lection d un param tre Direct et affichage de sa valeur Confirmation des modi fications des param tres ression simple 3 6 Programmation de param tres avec mot de passe Appuyer 5 secondes S lection du param tre sup rieur dans l aire de programmation Pression simple ou continue 4 Augmenter valeur Pression simple ou continue 3 sai de la f
26. 15 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance O C E C FERM E Entr e num rique 16 Non utilis e Entr e num rique 17 Non utilis e P Si 0 OUVERTE Entr e num rique 18 Protecteur pompe 2 C FERM E r id ni 0 OUVERTE Sortie num rique 1 Compresseur 1 circuit 1 O C C FERM E i ac AN 0 OUVERTE Sortie num rique 2 Compresseur 2 circuit 1 O C C FERM E Sortie num rique 3 Non utilis e Sortie num rique 4 Non utilis e i 5 0 OUVERTE Sortie num rique 5 Pompe 1 O C C FERM E e A 0 OUVERTE Sortie num rique 6 Compresseur 3 circuit 2 O C C FERM E i ii ns 0 OUVERTE Sortie num rique 7 Compresseur 4 circuit 2 O C C FERM E Sortie num rique 8 Non utilis e Sortie num rique 9 Non utilis e gs ai 0 OUVERTE Sortie num rique 10 Alarme ext rieure panne phases O C C FERM E a ii 4 2 A 0 OUVERTE Sortie num rique 11 R sistance lectrique antigel O C C FERM E E P 0 OUVERTE Sortie num rique 12 R sistance d appoint O C C FERM E 4 ge des 0 OUVERTE Sortie num rique 13 Vanne 4 voies circuit 1 O C C FERM E r i PEE SENE 0 OUVERTE Sortie num rique 14 Vanne 4 voies circuit 2 O C C FERM E 106 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 P Alarmes Instructions d utilisation 1 13 Description Rang Unit s Valeur Set point d alarme pour haute pression transducteur B3 B4 0 99 9 b
27. 16 1 9 1 5 26 8 9 3 25 6 10 1 24 4 11 0 23 8 11 3 22 9 11 9 21 0 13 0 19 9 13 7 18 8 14 4 4 28 2 9 5 27 0 10 3 25 5 11 2 25 0 11 6 24 0 12 2 22 0 13 3 20 9 14 0 19 6 14 9 2 30 8 10 0 29 6 10 8 28 0 11 7 27 4 12 1 26 4 12 8 24 2 13 9 22 9 14 7 21 4 15 5 1 0 33 4 10 5 32 4 11 3 30 8 12 3 29 9 12 7 28 8 13 3 26 5 14 6 25 0 15 3 23 2 16 1 2 37 0 10 9 35 3 11 8 33 5 12 8 32 7 13 2 31 5 13 9 28 9 15 2 27 3 16 0 25 8 16 7 4 39 6 11 4 38 2 12 3 36 3 13 4 35 5 13 8 34 2 14 5 31 3 15 9 29 6 16 7 28 0 17 7 5 45 6 15 6 43 5 16 9 41 4 18 4 40 5 19 0 39 0 20 0 35 8 21 8 33 8 23 0 32 0 24 2 4 47 9 16 0 45 8 17 3 43 4 18 8 42 4 19 4 40 9 20 5 37 5 22 4 35 5 23 5 33 3 25 0 2 52 4 16 8 50 4 18 1 47 6 19 7 46 5 20 4 44 8 21 4 41 1 23 4 38 9 24 6 36 4 26 0 i 0 56 8 17 6 55 1 18 9 52 4 20 6 50 9 21 3 49 0 22 4 45 0 24 5 42 5 25 7 39 4 27 0 2 62 9 18 3 60 0 19 8 57 0 21 5 55 6 22 2 53 5 23 4 49 1 25 6 46 4 26 9 43 9 28 1 4 67 3 19 1 64 9 20 6 61 7 22 4 60 3 23 2 58 1 24 4 53 3 26 7 50 4 28 0 47 6 29 6 5 64 3 23 1 61 4 25 0 58 5 27 2 57 1 28 1 55 0 29 6 50 5 32 4 47 8 34 0 45 1 35 8 4 67 7 23 7 64 7 25 6 61 3 27 9 59 9 28 8 57 7 30 3 52 9 33 1 50 1 34 8 47 0 37 0 2 73 9 24 8 71 1 26 8 67 3 29 2 65 7 30 2 63 3 31 7 58 1 34 6 54 9 36 4 51 4 38 5 199 0 80 2 26 0 77 8 28 0 73 9 30 5 71 8 31 5 69 2 33 1 63 5 36 2 60 0 38 1 55 7 40 0 2 88 8 27 1 84 7 29 3 80 5 31 8 78 5 32 9 75 6 34 6 69 4 37 9 65 6 39 8 61 9 41 6 4 95 0 28 3 91 7 30 5 87 1 33 2 85 1 34 3 82 0 36 1 75 2 39 5 7
28. 2 7 GAS H C Retour d air 3 Tuyaux de drainage x2 ext rieur 28 5 mm Mod le a b c d e f g YLCD YLHD 100 3466 183 1550 704 2058 1942 2460 YLCD YLHD 120 3416 183 1525 604 2208 1942 2460 YLCD YLHD 150 3768 254 1630 1992 2558 1992 2480 Mod le h i j k l m n YLCD YLHD 100 500 410 59 1450 200 290 380 YLCD YLHD 120 500 418 55 1438 200 290 380 YLCD YLHD 150 470 386 55 1617 410 210 458 29 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 8 Puissances YLHD 1 8 Puissances YLHD 1 8 1 Puissances frigorifiques YLHD 25 150 Temp rature ambiante ext rieure C BS 80 HR Temp 20 25 30 32 35 40 43 46 Mod le sortie r NN YLHD d eau Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss C sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 25 2 6 3 24 7 6 5 23 8 6 8 23 4 7 0 20 3 7 9 17 7 8 9 16 8 9 4 15 4 10 1 26 4 6 3 25 7 6 5 24 8 6 8 24 2 7 1 21 0 8 0 18 8 8 9 17 8 9 5 16 4 10 2 27 5 6 4 26 8 6 6 25 7 6 9 25 1 7 2 19 9 8 9 18 8 9 6 17 5 10 3 28 3 6 4 27 6 6 6 26 4 7 0 25 8 7 2 22 5 8 0 20 5 9 0 19 4 9 7 18 0 10 4 10 30 0 6 5 29 2 6 7 27 9 7 0 27 1 7 3 23 7 8 1 21 9 9 0 20 7 9 7 19 2 10 5 12 31 8 6 5 30 8 6 7 29 4 7 1 28 5 7 3 24 9 8 1 23 1 9 1
29. 20 Voir le tableau Param tres relatifs aux sondes voir p 88 ON OFF distance On peut connecter une entr e ON OFF distance entre les terminaux D5 et B du bornier de connexions Pour que cette entr e soit active il faut donner une valeur 1 au param tre H07 H07 1 Quand cette entr e sera ouverte l unit sera en position OFF Quand elle sera ferm e l unit sera en position ON Cette option ne met pas hors service la fonction ON OFF du clavier REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance Il est possible de connecter une entr e REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance entre les terminaux D6 et B du bornier de connexions Pour que cette entr e soit active il faut donner une valeur 1 au param tre H06 H06 1 Quand cette entr e sera ouverte l unit sera en position CHAUFFAGE Quand elle sera ferm e l unit sera en position REFROIDISSEMENT Cette option met hors service la fonction REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE du clavier 96 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 1 13 4 Instructions d utilisation C3 YLCD YLHD 100 120 et 150 Il s agit d un r gulateur sp cialement programm pour contr ler les refroidisseurs et les pompes chaleur air eau quatre tages de puissance Ceux ci sont r partis dans deux circuits frigorifiques ind pendants quip s de deux tandems qui agissent sur un circuit d eau commun Ces deux syst mes disposent de deux ventilateurs chacun
30. 21 9 9 8 15 34 3 6 6 33 2 6 8 31 6 7 2 30 5 7 4 26 8 8 1 25 2 9 1 25 5 43 9 12 2 43 0 12 5 41 4 13 1 40 7 13 6 35 2 15 3 30 8 17 2 29 2 18 3 26 8 19 6 6 45 9 12 2 44 7 12 7 43 1 13 2 42 2 13 8 36 6 15 4 32 7 17 2 31 0 18 5 28 6 19 8 7 47 8 12 4 46 6 12 8 44 7 13 4 43 7 13 9 34 6 17 3 32 8 18 7 30 4 20 0 40 8 49 3 12 4 47 9 12 8 46 0 13 5 44 8 14 0 39 1 15 6 35 7 17 4 33 8 18 8 31 3 20 2 10 52 2 12 6 50 7 13 0 48 5 13 6 47 2 14 1 41 2 15 7 38 0 17 5 36 0 18 8 33 4 20 3 12 55 2 12 6 53 6 13 1 51 1 13 7 49 5 14 2 43 4 15 7 40 3 17 6 38 2 18 9 15 59 7 12 8 57 8 13 2 54 9 13 9 53 1 14 4 46 6 15 7 43 8 17 6 5 74 6 20 4 73 0 21 0 70 4 22 0 69 2 22 9 59 9 25 7 52 4 28 8 49 7 30 7 45 6 32 9 6 77 9 20 5 76 0 21 2 73 2 22 2 ca 23 1 62 2 25 9 55 6 28 9 52 6 31 0 48 6 33 2 7 81 2 20 8 79 1 21 4 76 0 22 4 74 3 23 3 680 20 58 8 29 1 55 7 31 4 51 6 33 6 70 8 83 7 20 9 81 5 21 5 78 2 22 7 76 2 23 5 66 4 26 1 60 7 29 2 57 5 31 5 53 3 33 9 10 88 7 21 1 86 2 21 8 82 5 22 9 80 2 23 7 70 0 26 3 64 6 29 3 61 2 31 6 56 7 34 0 12 93 9 21 2 91 1 21 9 86 9 23 0 84 2 23 8 73 7 26 3 68 4 29 5 64 9 31 8 15 101 5 21 5 98 3 22 2 93 4 23 3 90 3 24 1 79 2 26 4 74 4 29 6 5 105 3 30 2 103 1 31 1 99 4 32 6 97 7 33 9 84 6 38 1 74 0 42 6 70 1 45 4 64 4 48 7 6 110 0 30 4 107 3 31 5 103 3 32 9 101 2 34 2 87 8 38 3 78 5 42 8 74 3 45 9 68 6 49 1 7 114 7 30 8 111 7 31 7 107 3 33 2 104
31. 22 I permet l acc s aux param tres habituels que l utilisateur doit r gler Niveau Direct Accessible sans mot de passe Il permet la lecture des valeurs d tect es par les sondes ainsi que d autres valeurs du syst me Il peut tre utilis par l utilisateur sans que le fonctionnement de l unit ne s en ressente G n ral La modification des param tres concernant la configuration de base de l unit doit tre r alis e avec le contr leur en position Standby 65 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Sch ma g n ral YLCD 40 et 70 230 1 50 d4 pe fon DONS Sonde de temp rature d eau la sortie Protection point de consigne A Compresseur 2 B2 antigel B Pompe B3 Sonde temp rature ext rieure point de consigne dynamique R sistance B4 Sonde de pression ratiom trique Contr le de vi tesse des ventilateurs et des d givrages Compresseur 1 ID1 D tecteur de phases Arr t g n ral Alarme ID2 Contr le de d bit d eau Transformateur 230 24 ID3 Pressostat haute pression Contr le du ventilateur ID4 Pressostat basse pression Communication ID5 MARCHE ARR T distance Cl programmable N Neutre Sonde de temp rature d eau l entr e contr le du L Phase 66 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation Symboles sur l cran
32. 24 3 66 7 26 3 63 2 28 6 61 8 29 5 59 5 31 1 54 6 34 0 51 6 35 7 48 5 37 9 2 76 2 25 5 73 4 27 5 69 4 29 9 67 8 30 9 65 3 32 5 59 9 35 5 56 6 37 4 53 0 39 5 190 0 82 7 26 7 80 2 28 7 76 2 31 3 74 1 32 3 71 4 34 0 65 5 37 2 61 9 39 1 57 4 41 1 2 91 6 27 8 87 4 30 0 83 0 32 7 80 9 33 8 77 9 35 5 71 5 38 8 67 6 40 8 63 9 42 7 4 98 0 29 0 94 5 31 3 89 8 34 1 87 7 35 2 84 5 37 0 77 5 40 5 73 4 42 6 69 3 45 0 5 79 7 28 5 76 2 30 9 72 5 33 6 70 8 34 7 68 2 36 5 62 6 39 9 59 2 42 0 55 9 44 2 4 83 9 29 2 80 2 31 6 76 0 34 4 74 2 35 5 71 5 37 4 65 6 40 9 62 1 42 9 58 3 45 6 2 91 6 30 6 88 2 33 1 83 4 36 0 81 4 37 2 78 5 39 1 72 0 42 7 68 1 44 9 63 7 47 5 1an 0 99 4 32 1 96 4 34 6 91 6 37 6 89 0 38 9 85 8 40 9 78 7 44 7 74 4 47 0 69 0 49 4 2 110 1 33 5 105 0 36 1 99 8 39 3 97 3 40 6 93 7 42 7 86 0 46 7 81 3 49 1 76 8 51 3 4 117 8 34 9 113 6 37 7 107 9 41 0 105 5 42 3 101 6 44 5 93 2 48 7 88 2 51 2 83 3 54 2 5 97 2 36 0 92 8 39 0 88 4 42 5 86 3 43 9 83 1 46 1 76 3 50 4 72 2 53 0 68 2 55 8 4 102 2 36 9 97 7 39 9 92 6 43 5 90 5 44 9 87 1 47 2 79 9 51 6 75 6 54 3 71 1 57 6 2 111 7 38 7 107 4 41 7 101 6 45 5 99 2 47 0 95 6 49 4 87 7 53 9 82 9 56 8 77 6 60 0 0 121 1 40 5 117 5 43 7 111 7 47 5 108 5 49 1 104 5 51 6 95 9 56 5 90 6 59 4 84 1 62 4 2 134 1 42 3 128 0 45 6 121 6 49 6 118 5 51 3 114 2 53 9 104 7 59 0 99 0 62 0 93 5 64 8 4 143 6 44 1 138 5 47 6 131 5 51 7 128 5 53 4 123 8 56 3 113 6 61 5 107 4 64 6 101 5
33. 68 4 Puiss Abs elle comprend la consommation des compresseurs et des ventilateurs 34 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Fonctionnement refroidissement et sch mas hydrauliques 1 10 1 10 Fonctionnement refroidissement et sch mas hydrauliques 1 10 1 Mod les YLCD froid seul 1 w N NOR L change thermique a lieu entre le liquide de transmission eau ou eau avec glycol et le r frig rant dans l changeur plaques L eau refroidit s vapore et r chauffe le r frig rant Ensuite le compresseur de type Scroll condense le r frig rant gaz jusqu atteindre la pression de condensation avant qu il ne passe l unit de condensation refroidie par air Dans cette unit l change thermique a lieu entre l air et le r frig rant L air est chauff et vacu hors du refroidisseur limination de chaleur Le r frig rant est condens et refroidi Puis le r frig rant liquide passe dans l l ment d expansion soupape de s curit sur les mod les YLCD 40 150 o il est expans jusqu ce qu il atteigne la pression d vaporation Il passe ensuite dans l changeur plaques pour commencer un nouveau cycle de refroidissement 35 1 Manuel d installation i YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 10 Fonctionnement refroidissement et sch mas hydrauliques Fonctionnement du refroidissement et sch ma hydraulique YLCD 25 TC froid seul
34. 78 4 24 8 68 4 27 6 62 5 30 9 59 2 33 3 54 8 35 8 10 91 3 22 3 88 8 23 0 84 9 24 2 82 6 25 1 72 1 27 8 66 5 31 0 63 0 33 4 58 4 36 0 12 96 7 22 4 93 8 23 2 89 4 24 3 86 7 25 2 75 9 27 8 70 4 31 2 66 8 33 6 15 104 5 22 7 101 2 23 5 96 1 24 6 92 9 25 5 81 6 27 9 76 6 31 3 5 s 5 108 5 31 0 106 3 31 9 102 5 33 4 100 8 34 7 87 2 39 1 76 3 43 7 72 3 46 6 66 4 50 0 6 113 5 31 2 110 7 32 3 106 6 33 8 104 3 35 0 90 6 39 3 81 0 44 0 76 6 47 1 70 8 50 4 7 118 3 31 6 115 2 32 6 110 6 34 1 108 2 35 3 20 395 85 6 44 2 81 1 47 6 75 2 51 0 100 8 121 9 31 7 118 6 32 7 113 8 34 4 110 9 35 7 96 7 39 7 88 4 44 4 83 7 47 8 77 5 51 4 10 129 1 32 1 125 6 33 1 120 1 34 8 116 8 36 0 101 9 39 9 94 1 44 6 89 1 48 0 82 6 51 6 12 136 7 32 2 132 7 33 3 126 5 35 0 122 6 36 2 107 3 40 0 99 6 44 8 94 4 48 2 F s 15 147 8 32 6 143 1 33 7 136 0 35 4 131 4 36 6 115 4 40 1 108 3 45 0 5 130 5 37 3 127 8 38 4 123 2 40 2 121 1 41 8 104 9 47 0 91 7 52 6 86 9 56 1 79 8 60 1 6 136 4 37 5 133 0 38 8 128 1 40 6 125 4 42 1 108 8 47 3 97 3 52 9 92 1 56 6 85 1 60 6 7 142 2 37 9 138 5 39 2 133 0 41 0 130 1 42 5 102 9 53 1 97 5 57 3 90 4 61 4 120 8 146 5 38 1 142 6 39 3 136 8 41 4 133 3 42 9 116 2 47 7 106 2 53 3 100 6 57 5 93 2 61 9 10 155 2 38 6 150 9 39 8 144 4 41 8 140 3 43 3 122 5 48 0 113 1 53 6 107 1 57 8 99 3 62 1 12 164 4 38 7 159 4 40 0 152 0 42 0 147 3 43 6 129 0 48 1 119 8 53 8 113 5 58 0 15 177 7 39 3 172 0 40 5 163 4 42 5 158 0 44 1
35. 9 34 5 60 385 83 0 43 0 78 7 46 4 72 9 49 7 100 8 118 2 30 9 115 0 31 9 110 4 33 6 107 5 34 8 93 7 38 7 85 7 43 2 81 2 46 6 75 2 50 1 10 125 2 31 3 121 8 32 2 116 5 33 9 113 2 35 1 98 8 38 9 91 2 43 4 86 4 46 8 80 1 50 3 12 132 6 31 4 128 6 32 4 122 7 34 1 118 9 35 3 104 1 39 0 96 6 43 6 91 6 47 0 15 143 3 31 8 138 8 32 9 131 8 34 5 127 4 35 7 111 9 39 1 105 0 43 8 5 128 3 36 8 125 6 37 8 121 1 39 6 119 1 41 2 103 1 46 3 90 2 51 8 85 4 55 2 78 4 59 3 6 134 1 37 0 130 8 38 2 125 9 40 0 123 3 41 5 107 0 46 6 95 7 52 1 90 6 55 8 83 6 59 7 7 139 8 37 4 136 2 38 6 130 7 40 4 127 9 41 9 101 2 52 3 95 9 56 4 88 8 60 5 120 8 144 1 37 6 140 2 38 7 134 5 40 8 131 1 42 3 114 2 47 0 104 5 52 6 98 9 56 7 91 6 61 0 10 152 6 38 0 148 4 39 2 141 9 41 2 138 0 42 7 120 4 47 3 111 2 52 8 105 3 56 9 97 6 61 2 12 161 6 38 1 156 8 39 4 149 5 41 4 144 9 42 9 126 9 47 4 117 7 53 0 111 6 57 2 15 174 7 38 7 169 1 39 9 160 7 41 9 155 3 43 4 136 4 47 5 128 0 53 3 5 151 8 10 3 41 0 10 9 141 1 54 5 137 7 56 3 132 6 59 4 117 2 66 1 111 1 70 1 104 2 74 7 6 43 1 10 4 42 0 11 0 146 7 54 8 143 0 56 6 137 7 59 7 124 4 66 4 117 7 70 8 111 1 75 3 7 43 9 10 5 43 0 11 1 41 2 55 1 148 6 56 9 131 6 66 7 124 7 71 6 118 0 76 2 150 8 167 7 10 6 163 2 11 2 156 6 55 4 152 6 57 2 147 0 60 3 135 8 67 0 128 6 71 9 1
36. E 89 R W Secondes 999 0 210 r29 Diff rentiel de basse charge en cycle de refroidisse F 58 R W ec 50 0 3 3 ment r30 Diff rentiel de basse charge en cycle de chauffage F 58 R W C 50 0 3 3 r31 Constante de compensation d hiver U 60 R W 5 5 0 Point de consigne de A Temp rature D CHAUFFAGE r03 Diff rentiel r04 Point de consigne REFROI DISSEMENT r01 Point de consigne REFROI F DISSEMENT r01 Diff rentiel r02 B Compresseur E Point de consigne de CHAUFFAGE r03 61 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Tableau des alarmes Tableau des alarmes cran Type d alarme R armement A1 Alarme antigel Manuel Haute temp rature la mise en marche si Ani elle s est activ e P20 1 AUETAN Basse temp rature la mise en marche si el elle s est activ e P20 1 AUeMatqUE d1 2 D givrage en marche dF1 2 Anomalie dans le d givrage Automatique E1 Sonde B1 Automatique E2 Sonde B2 Automatique E3 Sonde B3 Automatique E4 Sonde B4 Automatique ELS Basse tension alimentation Automatique EHS Haute tension alimentation Automatique EPr Erreur Eprom Unit en marche Automatique EPb Erreur Eprom Au d marrage Automatique ESP ranno de communication avec le module Automatique d expansion Anomalie dans le contr le de tension des EL S Automatique ventil
37. R W 200 1 1 0 utilisation future comme terminal H11 Configuration de sorties non s lectionnable F 59 R W 3 0 1 D sactivation du chargement des param tres par d faut par 0 Non habilit e j 18 RW 1 0 1 1 Habilit e Habilitation protocole Modbus H23 0 Non habilit e F 11 1 0 0 1 Habilit e 75 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Param tres de configuration des alarmes Param tres de configuration des alarmes Param tres Description Niveau VS Unit Max Min Valeur Retard de l alarme pour contr le de d bit la mi P01 se en marche U 63 R W Secondes 150 0 20 Retard de l alarme pour contr le de d bit avec Po l unit en marche U 64 R W Secondes 120 0 5 Retard de l alarme pour pressostat de basse P03 a A pression la mise en marche U 65 R W Secondes 200 0 60 R armement des alarmes 6 haute et basse pression de r armement ma nuel la troisi me activation en une heure An tigel de r armement manuel P05 F 67 R W 6 Symboles des cycles de refroidissement et de chauffage Soleil cycle de chauffage Flocon de P06 neige cycle de refroidissement F 19 R W 1 0 1 0 Soleil cycle de refroidissement Flocon de neige cycle de chauffage Entr e num rique 1 pour d tecteur de phase P08 se alarme g n rale F 69 R W 3 Ent
38. User Accessible partir du mot de passe 22 I permet l acc s aux param tres habituels que l utilisateur doit r gler Niveau Direct Accessible sans mot de passe Il permet la lecture des valeurs d tect es par les sondes ainsi que d autres valeurs du syst me Il peut tre utilis par l utilisateur sans que le fonctionnement de l unit ne s en ressente G n ral La modification des param tres concernant la configuration de base de l unit doit tre r alis e avec le contr leur en position Standby 81 1 Manuel d installation i YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Sch ma g n ral YLHD 40 et 70 c1 2 c3 4 ILAN 485 GND B8 V A1 chiller N Neutre A2 uchiller expansion L Phase A Vanne quatre voies B1 Sonde de temp rature d eau l entr e contr le du point de consigne B Pompe B2 Sonde de temp rature d eau la sortie Protection antigel c R sistance B3 Sonde temp rature ext rieure point de consigne dynamique D K Compresseur 1 Compresseur 2 B4 S
39. W Secondes 999 0 0 temp rature ambiante lev e 73 il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 Manuel d installation 1 13 Instructions d utilisation Param tres de configuration du contr le antigel Param tres de configuration du contr le antigel Param tres Description Niveau VS Unit Max Min Valeur A01 Temp rature de consigne contr le antigel U 11 R W C A07 3 A02 Diff rentiel r armement antigel U 12 R W K 50 0 3 5 A03 Temps bypass alarme antigel U 22 R W Secondes 150 0 0 A04 Temp rature d activation de la r sistance U 13 RW r16 A01 3 lectrique antigel A05 Diff rentiel d activation de la r sistance lec U 14 RW kK 50 0 3 2 trique antigel Sonde de contr le de r sistance d appoint A06 0 Sonde de contr le F 6 R W 1 0 0 1 Sonde antigel A07 Limite minimale de la temp rature de consi U 15 RW ec 79 40 3 gne du contr le antigel A08 Temp rature de consigne de l activation de la U 16 RW ec 15 A01 3 r sistance lectrique en mode chauffage Diff rentiel de temp rature de consigne de la A09 d sactivation de la r sistance lectrique en U 17 R W C 50 0 3 3 mode chauffage D marrage automatique par alarme antigel unit en standby 0 fonction d sactiv e A10 1 pompe eau r sistance U 23 R W 3 0 1 2 pompe eau r sistance compresseur seulement sur les pompes chaleur 3 r sistance
40. ambiante lev e 89 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Param tres relatifs aux d givrages Param tres relatifs aux d givrages Param tres Description Niveau VS Unit Max Min Valeur Ex cution du d givrage d01 0 absente fonction non disponible U 7 R W 1 0 1 1 pr sente D givrage en temps ou en temp rature d02 0 temps fonction non disponible U 8 R W 1 0 1 1 temp rature pression d03 Pression d but d givrage U 19 R W bar d04 ab 5 8 d04 Pression fin d givrage U 21 R W bar 112 d03 26 d05 Temps minimal pour d but du d givrage U 37 R W Secondes 150 10 10 d06 Dur e minimale du d givrage U 38 R W Secondes 150 0 0 d07 Dur e maximale du d givrage U 39 R W Minutes 15 1 10 d08 Temps entre deux cycles de d givrage U 40 R W Minutes 150 10 30 Mise en marche des r sistances lectriques d11 lors du d givrage U 9 RW _ 0 1 1 0 non 1 oui d12 Arr t du compresseur avant le d givrage F 43 R W Minutes 3 0 0 d13 Arr t du compresseur apr s le d givrage F 44 R W Minutes 3 0 0 d16 Temps de ventilation Eee la fin du d gji F 47 RW Minutes 360 0 0 vrage seulement si F13 2 d17 D givrage avec compresseur teint F 22 R W C 80 0 0 Temp rature la fin Temps minimal pour d but du d givrage d04 du d givrage d05 B D but du d givrage F D but de la tempori
41. d arr t de la pompe par rapport au compresseur U 32 R W Minutes 150 0 1 c10 Compteur horaire fonctionnement compresseur D 90 R Heures 800 0 ata F fonctionnement pour l entretien du U 34 RW teures 100 0 0 c15 Compteur horaire fonctionnement de la pompe D 94 R W Heures 800 0 c17 Temps minimal entre d marrages de la pompe U 35 R W Minutes 150 0 5 c18 Temps minimal de marche de la pompe U 36 R W Minutes 15 0 2 53 BY JOHNSON CONTROLS 1 Manuel d installation 1 13 Instructions d utilisation Sch mas de fonctionnement Temps minimal de fonctionnement d un compresseur A Signal B Compresseur Temps minimal d arr t d un compresseur A Signal B Compresseur Temps minimal entre d marrages d un compresseur A Signal B Compresseur 54 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Retards arr ts compresseur pompe A Compresseur B Pompe Retards d marrages pompe compresseur A Pompe B Compresseur Instructions d utilisation 1 13 55 1 Manuel d installation i YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Param tres relatifs aux ventilateurs Param tres relatifs aux ventilateurs cran Description Niveau VS Unit Max Min Valeur Sortie des ventilateurs F01 0 absente fonction non disponible F 10 R W 1 0 1 1 pr sente
42. de 1 040 m Branchements BMS partir d une carte s rie il est possible de connecter le syst me un r seau de supervision standard R S485 MODBUS Unit s faible niveau sonore LN Elles sont dot es de gaines anti bruits mont es sur les compresseurs et de plaques d isolation sonore qui recouvrent le logement de ces derniers D marreur progressif Pour le d marrage en douceur du moteur Sp cialement con u pour compresseurs Scroll Temp rature ext rieure maximale 50 C Grilles de protection Pour prot ger les batteries de possibles coups Elles sont en t le d acier et peintes avec de l mail blanc polym ris au four RAL9001 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 2 Indications de s curit Contr le de pression de condensation LAK Cette option contr le la pression de condensation en cycle d t par le d bit d air qui circule par les batteries ext rieures Cette variation de d bit permet de maintenir la pression de condensation constante lorsque les temp ratures ext rieures sont basses Disponible sur les mod les 25 40 et 70 Supports antivibratoires Quand il faudra r duire au maximum les vibrations et les bruits produits par l unit il sera possible d utiliser un jeu de supports antivibratoires ressorts en acier lls devront tre install s entre le ch ssis support de l unit et la base ou le sol sur lequel elle se trouve Cette base devra tre so
43. dont la vitesse est r gul e par des capteurs de pression Le r gulateur fonctionne avec les entr es et les sorties suivantes Entr es num riques ID1 J1 8 Protection g n rale PG D tecteur de phases FC ID2 J1 1 Contr le de d bit FS ID3 J1 9 ON OFF distance ROO ID4 J1 2 Protecteur pompe n 1 F5 ID5 J1 10 Pressostat de basse pression circuit 1 LP1 ID6 J4 8 Pressostat de haute pression circuit 1 LP1 ID9 J4 2 Protecteurs thermiques ventilateurs circuit 1 F7 F8 ID10 J4 10 Pressostat de basse pression circuit 2 LP2 ID11 J7 6 Pressostat de haute pression circuit 2 LP2 ID14 J7 3 Protecteurs thermiques ventilateurs circuit 2 F9 F10 1D15 J7 9 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance RCH ID18 J7 5 Protecteur pompe n 2 F6 Sorties num riques N01 C1 2 Compresseur 1 circuit 1 KM1 NO2 C1 2 Compresseur 2 circuit 1 KM2 NO5 C5 Pompe n 1 N06 C6 7 Compresseur 3 circuit 2 KM3 N0O7 C6 7 Compresseur 4 circuit 2 KM4 NO8 C8 9 Pompe n 2 N0O10 C10 Alarme N011 C11 12 R sistance lectrique antigel circuit 1 2 N012 C11 12 R sistance lectrique d appoint N013 C13 14 Vanne 4 voies circuit 1 RV1 N014 C13 14 Vanne 4 voies circuit 2 RV2 97 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Entr es analogiques
44. e Capacit frigorifique 114 KW e Puissance absorb e totale de l appareil 43 2 KW e Temp rature de l eau froide 13 C 7 C diff rentiel de temp de 6 C e D bit d eau froide et chaude 16 340 l h e Capacit calorifique 110 1 KW e Puiss absorb totale de l appareil en mode chauff 35 8 KW e Temp de sortie de l eau chaude 40 C Diff rentiel de temp _ 110 1 x 860 5 8 C d eau chaude 16 340 Par cons quent la temp rature de retour de l eau chaude est 34 2 C Toutes les valeurs sont dans les limites d utilisation e Pression disponible dans le circuit hydraulique de l unit avec pack e Du tableau on d duit que l unit YLHD 120 avec un d bit de 16 340 l h poss de une pression disponible de 289 kPa e Perte de charge du circuit d eau de l unit sans pack Du tableau on d duit que l unit YLHD 120 avec un d bit de 16 340 I h pr sente une perte de charge de 21 kPa e Perte de charge dans le filtre Du tableau Perte de charge des filtres voir p 19 filtre de 2 1 2 on d duit qu avec un d bit de 16 340 I h ce filtre pr sente une perte de charge de 2 2 kPa 1 5 1 Guide de s lection avec glycol uniquement r gime d t Informations n cessaires Pour s lectionner un groupe refroidisseur YLCD il faut avoir les informations suivantes 1 Puissance frigorifique n cessaire 2 Temp ratures de conception d entr e et de sortie de l eau froide glycol dans le conden
45. enolvoc veal ve np va D18 D16 D14 GND D12 x x fois c11 12 N11 J1 J4 J5 J6 J7 JB ne ce 7 ce 7 cs 9 x c10 n1 c1 2 c1 2 c3 4 x cs SENE Eu EE zaja 5 Tiefe ae paz T 8 o 1ioftt 1 2 N7 Ns No cesl x nio N2 N3 N4 c3 4 x N5 4 10 J9 J10 E 1 2641a 4 4 YLCD YLHD 100 120 150 400 3 50 A Borne cran clavier F10 FSC1 FSC2 Fusibles des variateurs de vitesse des ventilateurs B Branchement de la borne HP1 HP2 Pressostats de haute pression circuit 1 et 2 C Branchement cl de programmation KMT Au KMS Contacteurs des compresseurs D Module de contr le KM5 KM6 Contacteurs des pompes E Identification des connecteurs et de leurs bornes KM8 Contacteur de r sistance d appoint F Bo tier de commandes LP1 LP2 Pressostat de basse pression circuit 1 et 2 G R partition des moteurs et des vannes M1 M2 M3 M4 Moteurs des compresseurs L phase M5 M6 Moteurs des pompes N Neutre M7 M8 M9 M10 Moteurs des ventilateurs B3 B4 Capteurs de pression batteries circuits 1 et 2 C3 R gulateur microchiller 3 B5 Sonde de temp rature d eau l entr e NTC Q2 Interrupteur principal B6 Sonde de temp rature d eau la sortie NTC Q3 Interrupteur g n ral C1 C2 C3 C4 Condensateurs des ventilateurs R1 R2 R3 R4 R sistances du carter des compresseurs EH R sistance antigel vaporateur RCH REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance F1 F2 F3
46. fonctionnement e Haut niveau de qualit e Faible niveau sonore et contr le de condensation e Id al pour la gestion de b timents 1 1 5 Sp cifications techniques Ces unit s sont livr es compl tement mont es en usine avec toute la tuyauterie de r frig rant et l installation lectrique pr par es pour tre install es sur site Apr s leur montage elles doivent subir un test de fonctionnement avec de l eau Pendant ce processus il faut galement v rifier s il n y a aucune fuite de r frig rant Cache en t le Les unit s sont fabriqu es en t le d acier galvanis avec une boulonnerie anticorrosion Les panneaux peuvent se d monter pour acc der aux composants internes Les pi ces du ch ssis sont peintes avec de l mail polym ris au four de couleur blanche RAL 9001 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 1 G n ralit s Compresseurs On utilise un deux ou quatre compresseurs herm tiques Scroll mont s en tandem sur des rails et des supports antivibratoires Les compresseurs sont unis pour travailler avec un seul circuit frigorifique La mise en marche s effectue en utilisant deux d marreurs ind pendants Ces compresseurs disposent d l ments m caniques qui les prot gent contre de hautes temp ratures de fonctionnement Les r sistances de carter ne fonctionnent que lorsque le compresseur est l arr t changeur c t eau Il s agit d un changeur plaques en acier inoxyda
47. frigorifique de 119 kW Voici galement d autres conditions de conception e Air ambiant d entr e dans le condenseur 35 C e Coefficient d encrassement 0 044 m C kW e Altitude Au niveau de la mer Apr s un examen rapide du tableau il est possible de constater qu une unit YLCD 120 offre environ la puissance requise de 119 KW Les facteurs des tableaux Facteurs d altitude voir p 16n tant pas applicables les conditions seront les suivantes e Puissance frigorifique 119 kW e Puissance consomm e 40 KW e Temp rature de l eau 13 C 7 C diff rentiel de temp de 6 l 119 x 860 D bit d eau a 17 056 I h Pression disponible dans le circuit hydraulique de l unit avec pack e Du tableau on d duit que l unit YLCD 120 TP avec un d bit de 17 056 I h poss de une pression disponible de 279 kPa Perte de charge du circuit d eau de l unit sans pack e Du tableau on d duit que l unit YLCD 120 T avec un d bit de 17 056 I h poss de une perte de charge de 23 kPa Perte de charge dans le filtre _ DutableauPerte de charge des filtres voir p 19 filtre de 2 1 2 on d duit qu avec un d bit de 17 0561 h ce filtre pr sente une perte de charge de 2 4 kPa M thode de s lection YLHD 1 D terminer la taille correcte de YLHD en s lectionnant le mod le dans les tableaux 3 4 et 5 qui s approche le plus de la puissance frigorifique et calorifique d sir e dans des conditions de co
48. installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Param tres utilis s e __ D givrage s par e Pression de d but du d givrage e Pression de fin du d givrage e Retard la demande du d givrage e Temps maximal de dur e du d givrage e Temps minimal de dur e du d givrage e Temps d arr t forc du compresseur pour inversion de cycle e Retard d inversion de la vanne 4 voies Sorties affect es e Compresseurs N1 N2 N3 et N4 e Vannes 4 voies N13 et N14 e Ventilateurs Y3 et Y4 Pression de fin du d DefrOff DefrAct D givrage actif givrage DefrOn Pression de d but du t Temps d givrage CPT bar C Temps partiels de per manence dans la zo ne de pression d acti vation du d givrage DefronTHR DefrOffTHR At 1 3 m t s A3 DefrAct Protection antigel Si le capteur de la temp rature B6 sortie d eau d tecte une temp rature inf rieure celle fix e comme antigel l unit sera bloqu e et en tat d alarme r armement manuel Les r sistances protectrices de l changeur de plaques sortie N11 seront connect es simultan ment Si l unit est dot e d un kit hydraulique les r sistances protectrices du r servoir tampon seront galement connect es Ces r sistances seront d connect es quand le capteur B6 d tectera une temp rature gale celle de l antigel plus un diff rentiel pr tabli Le syst me antigel fonctionne quel que soit l
49. l quipement Ceci vous permettra de r duire le risque d accidents A AVERTISSEMENT e Les textes pr c d s de ce symbole contiennent des informations et indications concernant directement votre s curit et int grit physique e __ Sices indications ne sont pas prises en compte vous ou d autres personnes pouvant se trouver pr s de l quipement pouvez tre l g rement bless Nepas tenir compte de ces indications peut provoquer des dommages sur l quipement Vous pouvez galement trouver des informations concernant des pratiques s res pendant l utilisation de l quipement Ceci vous permettra de r duire le risque d accidents REMARQUE e Les textes pr c d s de ce symbole contiennent des informations ou indications pouvant tre utiles ou m ritant une explication plus approfondie e lis peuvent galement contenir des indications concernant des v rifications r aliser sur des l ments ou syst mes de l quipement 1 4 Instructions de stockage de transport de chargement et de d chargement de l quipement A AVERTISSEMENT Les unit s ext rieures doivent tre transport es et stock es en position verticale afin d viter que de l huile ne s chappe du compresseur Inspection de livraison Au moment de la r ception de l quipement il faut l inspecter soigneusement la recherche de tout type de dommage ou anomalie Si l quipement pr sente des dommages ou des anomalies il faudra en avertir
50. l quipement sur un camion ou une remorque doivent tre r alis es sur des terrains plats et consolid s l aide d une grue adapt e et disposant d une capacit n cessaire 1 4 1 Inspection Au moment de sa r ception examiner la marchandise et communiquer par crit les possibles anomalies au transporteur et la compagnie d assurances 1 4 2 limination des emballages Les restes d emballages sont recyclables D posez les dans les lieux pr vus cet effet ou emmenez les aux centres de collecte ad quats dans le respect de la l gislation en vigueur dans le pays o s effectue l installation de l quipement Les restes d emballages doivent tre limin s de mani re correcte L limination inadapt e des restes d emballages provoque des probl mes environnementaux concernant tous les tres humains 1 4 3 limination de l appareil Lors du d montage de l appareil il faut proc der la r cup ration cologique de ses composants Le circuit frigorifique contient du r frig rant qui doit tre r cup r et remis au fabricant du gaz afin de proc der son recyclage A ATTENTION Le gaz r frig rant contient du gaz effet de serre fluor conforme au protocole de Kyoto Pour conna tre le type de gaz et la quantit par syst me se reporter la plaque des caract ristiques GWP Global Warming Potential 2088 tant donn qu il restera de l huile dans le compresseur herm tique celui ci sera remis avec l
51. lectionner avec les touches HAUT ou BAS puis l activer avec la touche ENTER 2 Apr s avoir fix les param tres d sir s avec les touches ENTER HAUT et BAS appuyer sur PRG pour confirmer la modification et revenir l cran Menu 3 Pour sortir de l cran Menu appuyer sur la touche ESC 101 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation l Configuration des sondes Description Rang Unit s Valeur Calibrage sonde B3 Pression batteries circuit 1 9 9 9 9 bar 0 Calibrage sonde B4 Pression batteries circuit 2 9 9 9 9 bar 0 Calibrage sonde B5 Temp de l eau l entr e de l changeur 9 9 9 9 K 0 Calibrage sonde B6 Temp de l eau la sortie de l changeur 9 9 9 9 K 0 Calibrage sonde B7 Temp rature ext rieure 9 9 9 9 K 0 Calibrage sonde B8 Set point dynamique 9 9 9 9 0 Habilitation sonde B1 OUI NON NON Habilitation sonde B2 OUI NON NON Habilitation sonde B3 Pression batteries circuit 1 OUI NON OUI Habilitation sonde B4 Pression batteries circuit 2 OUI NON OUI Habilitation sonde B5 Temp de l eau l entr e de l changeur OUI NON OUI Habilitation sonde B6 Temp de l eau la sortie de l changeur OUI NON OUI Habilitation sonde B7 OUI NON NON Habilitation sonde B8 OUI NON NON Habilitation sonde B9 OUI NON NON Habilitati
52. marre intervalles r guliers ind pendamment du fonctionnement du compresseur param tres c17 et c18 Calibrage des sondes En cas de n cessit il est possible de calibrer les sondes en utilisant les param tres 13 14 15 et 16 Voir le tableau Param tres relatifs aux sondes voir p 53 ON OFF distance On peut connecter une entr e ON OFF distance entre les terminaux D5 et B du bornier de connexions Pour que cette entr e soit active il faut donner une valeur 1 au param tre H07 H07 1 Quand cette entr e sera ouverte l unit sera en position OFF Quand elle sera ferm e l unit sera en position ON Cette option ne met pas hors service la fonction ON OFF du clavier REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance Il est possible de connecter une entr e REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance entre les terminaux D1 et B du bornier de connexions Pour que cette entr e soit active il faut donner une valeur 1 au param tre H06 H06 1 Quand cette entr e sera ouverte l unit sera en position CHAUFFAGE Quand elle sera ferm e l unit sera en position REFROIDISSEMENT Cette option met hors service la fonction REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE du clavier 63 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation 1 13 2 Instructions d utilisation C2 YLCD 40 et 70 DESCRIPTION DU CONTR LE Il s agit d un r gulateur multi usage sp cialement programm pour tre utilis dans les re
53. moteur transmission par poulies ou courroies Les unit s 25 disposent de deux ventilateurs sur un axe commun avec un moteur Les unit s 40 et 70 disposent de deux ventilateurs ind pendants avec un moteur propre chacun Un pressostat haute pression a t ajout au circuit frigorifique pour agir sur le fonctionnement de l un des moteurs et r aliser la fonction de contr le de condensation LAK Tableau lectrique et de contr le Situ dans la partie frontale de l appareil il est muni d une protection IP44 Les composants de commande et de contr le ont t mont s c bl s et test s en usine Sur la porte de ce tableau de contr le se trouve un interrupteur sectionneur qui coupe l alimentation lectrique l int rieur se trouvent les contacteurs des compresseurs et de la pompe le transformateur les protecteurs magn tothermiques les cartes lectroniques du r gulateur le bornier de connexions et l ensemble cran clavier avec les commandes de l unit Ensemble cran clavier de commande Ce dispositif est accessible de l ext rieur travers un couvercle en plastique tanche Il s agit d une commande facile utiliser Elle dispose de trois niveaux d acc s direct utilisateur password et usine password Pour toute information suppl mentaire voir le chapitre Instructions d Utilisation Circuit frigorifique Le circuit frigorifique de l unit froid seul comprend une soupape de s curit un f
54. par crit l entreprise charg e du transport et la compagnie d assurance il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 4 Instructions de stockage de transport de chargement et de d chargement de l quipement Instructions de stockage Le stockage de l quipement doit se faire dans un lieu adapt entrep t ou similaire l abri des intemp ries de l eau de l humidit et de la poussi re Couvrir l quipement d une b che adapt e ses dimensions L quipement doit tre convenablement prot g des coups et de la poussi re en laissant les protections fournies lors de la livraison En l absence de celles ci adapter les protections et ou des barri res n cessaires afin d viter l approche incorrecte de v hicules ou de chariots l vateurs Transport chargement et d chargement de l quipement Les quipements ne doivent pas tre manipul s par un personnel tranger l entreprise charg e de leur installation Le transport de l quipement doit tre r alis de mani re ce qu il ne subisse aucun dommage caus par un ancrage incorrect ou inadapt la plate forme ou au caisson du v hicule Si n cessaire prot ger correctement tous les bords et ar tes de l quipement contre les d fauts et le fixer sur la plate forme ou le caisson du v hicule l aide de sangles ou d lingues textiles ad quates afin de l immobiliser totalement Les op rations de chargement et de d chargement de
55. rature de consigne cycle refroidissement U 41 R W C r14 r43 12 r02 Diff rentiel temp rature de consigne de refroidisse U 42 RM ec 50 0 3 2 ment r03 Temp rature de consigne cycle chauffage U 43 R W C r16 r15 40 r04 Diff rentiel temp rature de consigne cycle chauffage U 44 R W C 50 0 3 3 Rotation compresseur 0 non habilit e r05 1 Type FIFO F 78 R W 2 0 2 2 par heure de fonctionnement Type de r gulation 0 proportionnel Temp rature d entr e 1 proportionnelle zone neutre Temp entr e r06 2 proportionnel Temp rature de sortie F 79 R W 4 0 0 3 proportionnelle zone neutre Temp sortie 4 par temps zone morte Temp rature de sortie seulement dans les groupes refroidisseurs r07 Diff rentiel zone neutre F 45 R W C 50 0 3 r08 Seulemen si r06 4 Temps maximal d activation F 80 RW Secondes 999 r09 120 Temp rature de sortie r09 Seulemen si r06 4 Temps minimal d activation F 81 RW Secondes 999 c04 100 Temp rature de sortie r10 Seulement si r06 4 Temps maximal de d sactiva F 82 RW Secondes 999 r11 120 tion Temp rature de sortie r11 Seulemen si r06 4 Temps minimal de d sactivation F 83 RW Secondes 999 c05 100 Temp rature de sortie r12 Seulement si r06 4 Diff rentiel d sactivation com F 46 RW oc 50 0 1 presseur r13 Paa ure minimale de consigne cycle refroidisse U 47 RM ec 14 40 6 ri Lompar ure maximale de consigne cycle refroidisse U 48 RW oc 80 13 20 r15 T
56. retard variable partir du diff rentiel de temps calcul comme retard et en fonction de la temp rature mesur e par la sonde B6 le contr le modulera l arr t et la mise en marche des compresseurs Si l on fixe la valeur 0 le temps minimal de retard l augmentation la diminution de la demande de puissance la fonction n est pas habilit e Un diff rentiel de temp rature diff rent est pr vu pour le fonctionnement en cycle de chauffage ou de refroidissement en dessous ou au dessus de partir duquel l arr t inconditionnel des dispositifs install s pour viter la production excessive de froid ou de chaleur sera provoqu STP Diff rentiel de variation M Point de consigne TVD du temps d entr e sortie des tages Temps de retard maxi RBM Bande de contr le HTON mal activation des ta ges TVD RBM y TVD _ Temps de retard mini TER NZ Zone morte LTON mal activation des ta ges Temp rature de l eau Temps de retard maxi EOW 2 HT x Se la sortie de l chan mal d sactivation des T OFF EOWT C geur tages Zone de d marrag Temps de retard mini Donz 9 LTOFF mal d sactivation des des compresseurs tages Doffz Zone d arr t des t Temps compresseurs Rotation des compresseurs Le r gulateur produit une rotation de type FIFO dans laquelle le premier compresseur qui se mettra en marche sera le premier s arr ter Ordre de mise en marche C1 C2 C3 C4 Ordre d arr
57. tages gaux qui permettent l arr t ou la marche des compresseurs Dans le fonctionnement proportionnel int gral le comportement est similaire mais alt r par un algorithme tenant compte du temps param tre temps d int gration Point de consigne STPM A Froid B Chaud N N RBM Bande de contr le ci c2 c3 ca ewr c EWT Temp rature d entr e de l changeur OFF T C1 C2 C3 C4 tages compresseurs RBM ON 1 C4 C3 C2 C1 EIWT C OFF S sortie de l changeur La r gulation thermostatique est bas e sur la valeur de la temp rature prise par la sonde B6 partir de la valeur du point de consigne STPM et de la bande de r gulation RBM une zone neutre de temp rature est d finie NZ e Les valeurs de temp rature comprises entre le point de consigne et le point de consigne plus la bande STP lt Temp rature STPM RBM ne provoquent aucun arr t ou d clenchement des compresseurs e Les valeurs de temp rature sup rieures au point de consigne plus la bande Temp rature gt STPM RBM provoquent la mise en marche des compresseurs e Les valeurs de la temp rature inf rieures au point de consigne Temp rature lt STPM provoquent l arr t des compresseurs B srPm 108 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Le processus d arr t et de mise en marche des compresseurs est r gul par un temps de
58. tat et le mode de l appareil La mise en marche de la pompe et de l appareil peuvent galement permettre la protection antigel voir les param tres dans le menu Antigel R sistance lectrique d appoint Si au bout d un temps pr tabli apr s la mise en marche de l unit en mode chauffage la temp rature de sortie de l eau d tect e par B6 n a pas atteint une valeur minimale la sortie de la r sistance lectrique d appoint sera activ e N12 Quand la temp rature de l eau aura atteint cette valeur minimale plus un diff rentiel pr tabli cette sortie sera d sactiv e voir les param tres dans le menu Antigel ON OFF distance Il est possible d installer une entr e num rique ON OFF distance entre les terminaux ID3 G0 et de l habiliter avec le param tre correspondant du menu H unit config Sile contact est ouvert l unit demeurera en position OFF Si ce contact est ferm l unit sera en position ON Si l unit est sur OFF par cette entr e num rique un message s affichera sur l cran de l utilisateur et indiquera cette ventualit L unit demeurera en OFF lorsque l une de ses entr es clavier de l utilisateur entr e num rique ou superviseur sera sur OFF 110 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance Il est possible d installer une entr e num rique MODE FROID MODE CHAUD distance entre les termi
59. 06 Temporisation de d marrage U 30 R W Secondes 999 0 10 c07 B de d marrage du compresseur par rapport la U 31 RW Secondes 150 0 20 c08 Retard d arr t de la pompe par rapport au compresseur 32 R W Minutes 150 0 1 c10 Compteur horaire fonctionnement compresseur 1 90 R Heures 800 0 ci Compteur horaire fonctionnement compresseur 2 91 R Heures 800 0 c14 ea fonctionnement pour l entretien du U 34 RW Heures 100 0 0 c15 Compteur horaire fonctionnement de la pompe D 94 R W Heures 800 0 c17 Temps minimal entre d marrages de la pompe 35 R W Minutes 150 0 5 c18 Temps minimal de marche de la pompe 36 R W Minutes 15 0 2 85 BY JOHNSON CONTROLS 1 Manuel d installation 1 13 Instructions d utilisation Sch mas de fonctionnement Temps minimal de fonctionnement d un compresseur A Signal B Compresseur Temps minimal d arr t d un compresseur A Signal B Compresseur Temps minimal entre d marrages d un compresseur A Signal B Compresseur 86 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Temps minimal entre d marrages de deux compresseurs A Signal1 C Compresseur 1 B Signal2 D Compresseur 2 Temps entre arr ts de deux compresseurs A Signal 1 C Compresseur 1 B Signal2 D Compresseur 2 Retards arr ts compresseur pompe A Compresseur B Pompe 87
60. 1 1 41 5 67 2 43 9 5 78 4 28 1 74 9 30 4 71 3 33 1 69 6 34 2 67 1 36 0 61 5 39 3 58 2 41 3 55 0 43 5 4 82 5 28 8 78 9 31 1 74 7 33 9 73 0 35 0 70 3 36 8 64 5 40 3 61 0 42 3 57 3 44 9 2 90 1 30 2 86 7 32 6 82 0 35 5 80 1 36 7 77 2 38 5 70 8 42 1 66 9 44 3 62 6 46 8 Le 0 97 7 31 6 94 8 34 1 90 1 37 0 87 6 38 3 84 3 40 3 77 4 44 0 73 1 46 3 67 9 48 7 2 108 2 33 0 103 3 35 6 98 1 38 7 95 6 40 0 92 1 42 1 84 5 46 0 79 9 48 4 75 5 50 5 4 115 8 34 4 111 7 37 1 106 1 40 4 103 7 41 7 99 9 43 9 91 6 48 0 86 7 50 4 81 9 53 4 5 95 8 36 0 91 5 39 0 87 1 42 5 85 1 43 9 82 0 46 1 75 2 50 4 71 2 53 0 67 2 55 8 4 100 8 36 9 96 4 39 9 91 3 43 5 89 2 44 9 85 9 47 2 78 8 51 6 74 6 54 3 70 1 57 6 2 110 1 38 7 106 0 41 7 100 2 45 5 97 9 47 0 94 3 49 4 86 5 53 9 81 8 56 8 76 5 60 0 Pg 0 119 4 40 5 115 9 43 7 110 1 47 5 107 0 49 1 103 1 51 6 94 6 56 5 89 4 59 4 82 9 62 4 2 132 3 42 3 126 2 45 6 119 9 49 6 116 9 51 3 112 6 53 9 103 3 59 0 97 7 62 0 92 2 64 8 4 141 6 44 1 136 6 47 6 129 7 51 7 126 7 53 4 122 1 56 3 112 0 61 5 106 0 64 6 100 1 68 4 Puiss abs elle comprend la consommation des compresseurs et des ventilateurs 31 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 8 Puissances YLHD 1 8 3 Puissances calorifiques YLHD 25 150 Temp rature ambiante ext rieure C BS 80 HR Temp 15 10 5 0 5 7 10 15 20 Mod le S0 Foui Pui Pui Pui Pui Pui YLHD e hi Puiss Puis
61. 1 3 TT 4 16 9 5 1 16 2 5 5 15 3 6 0 15 0 6 2 14 4 6 5 13 2 7 1 12 5 7 5 11 8 8 0 2 18 5 5 4 17 8 5 8 16 8 6 3 16 4 6 5 15 8 6 8 14 5 7 5 13 7 7 9 12 8 8 3 a 0 20 0 5 6 19 4 6 0 18 5 6 6 18 0 6 8 17 3 T1 15 9 7 8 15 0 8 2 13 9 8 6 2 22 2 5 9 21 2 6 3 20 1 6 9 19 6 7 1 18 9 7 5 17 3 8 2 16 4 8 6 15 5 9 0 4 23 8 6 1 22 9 6 6 21 8 7 2 21 3 7 4 20 5 7 8 18 8 8 5 17 8 8 9 16 8 9 5 5 26 8 9 3 25 6 10 1 24 4 11 0 23 8 11 3 22 9 11 9 21 0 13 0 19 9 13 7 18 8 14 4 4 28 2 9 5 27 0 10 3 25 5 11 2 25 0 11 6 24 0 12 2 22 0 13 3 20 9 14 0 19 6 14 9 2 30 8 10 0 29 6 10 8 28 0 A7 27 4 12 1 26 4 12 8 24 2 13 9 22 9 14 7 21 4 15 5 o 0 33 4 10 5 32 4 11 3 30 8 12 3 29 9 12 7 28 8 13 3 26 5 14 6 25 0 15 3 23 2 16 1 2 37 0 10 9 35 3 11 8 33 5 12 8 32 7 13 2 31 5 13 9 28 9 15 2 27 3 16 0 25 8 16 7 4 39 6 11 4 38 2 12 3 36 3 13 4 35 5 13 8 34 2 14 5 31 3 15 9 29 6 16 7 28 0 17 7 5 46 9 16 5 44 8 17 9 42 7 19 5 41 7 20 1 40 1 21 1 36 8 23 1 34 8 24 3 32 9 25 6 4 49 4 16 9 47 2 18 3 44 7 19 9 43 7 20 6 42 1 21 6 38 6 23 7 36 5 24 9 34 3 26 4 2 53 9 17 7 51 9 19 1 49 0 20 8 47 9 21 5 46 2 22 6 42 3 24 7 40 0 26 0 37 5 27 5 7o 0 58 5 18 6 56 7 20 0 53 9 21 8 52 4 22 5 50 5 23 7 46 3 25 9 43 8 27 2 40 6 28 6 2 64 8 19 4 61 8 20 9 58 7 22 7 57 2 23 5 55 1 24 7 50 6 27 0 47 8 28 4 45 2 29 7 4 69 3 20 2 66 9 21 8 63 5 23 7 62 0 24 5 59 8 25 8 54 8 28 2 51 9 29 6 49 0 31 4 5 66 3 23 7 63 4 25 7 60 3 27 9 58 9 28 9 56 8 30 4 52 1 33 2 49 3 34 9 46 5 36 7 4 69 8
62. 11 2x18 4x15 5 4 x 16 9 4 x 24 5 Compresseur Nbre de compresseurs 1 2 1 Tandem 4 2 Tandems Compresseur type SCROLL Charge d huile 3 25 2x325 4x3 25 Type d huile POLYOL ESTER OIL Niveau de protection IP21 Type d unit d vaporation PLAQUES Nbre de ventilateurs 2 4 Dimensions turbine mm 12 12 15 15 Diam tre turbine mm 500 Ventilateur PA w 2200 CU 2x 4000 x2800 D bit d air nominal m h 7000 13000 23000 36000 48000 re EN Pa 100 150 200 Niveau de protection IP55 IP54 Type de r frig rant R 410A R frig rant Charge de r frig rant kg 13 19 26 2x20 2x22 2x27 Nbre circuits r frig rants 1 2 D bit nominal d eau I h 4300 6880 12040 16510 20100 24600 Circuit d eau Raccords eau femelle 1 1 4 2 2 1 2 Filtre eau femelle 1 1 2 2 2 1 2 Longueur mm 1740 2659 3466 3416 3768 Dimensions Largeur mm 1785 897 1101 Hauteur mm 1526 1794 2460 2480 EER COP calcul s avec la correction conform ment la norme EN 14511 22 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Donn es techniques 1 6 Unit s avec groupe hydraulique YLHD Caract ristiques 25 40 70 100 120 150 Nbre de pompes 1 Pression statique disponible D bit nominal sans filtre kPa 208 105 120 194 205 190 2 Consommation pompe W 755 1035 1515 2395 3180 3400 Intensit pompe A 1 7 1 9 2 9 4 4 5 5 6 1 Niveau de protection IP54 Contenu eau u
63. 138 7 48 2 130 2 54 1 gt 4 5 153 9 10 3 41 0 10 9 143 1 54 5 139 6 56 3 134 5 59 4 118 9 66 1 112 7 70 1 105 7 74 7 6 43 1 10 4 42 0 11 0 148 8 54 8 145 0 56 6 139 6 59 7 126 1 66 4 119 4 70 8 112 7 75 3 7 43 9 10 5 43 0 11 1 41 2 55 1 150 7 56 9 133 4 66 7 126 4 71 6 119 7 76 2 150 8 170 1 10 6 165 5 11 2 158 7 55 4 154 7 57 2 149 0 60 3 137 7 67 0 130 4 71 9 123 4 76 8 10 179 2 10 8 174 6 11 4 167 4 55 7 163 3 57 6 157 1 60 6 146 6 67 3 138 8 72 2 131 5 77 1 12 188 4 11 0 183 8 11 6 176 3 55 7 172 0 57 6 165 5 60 6 155 2 67 7 147 2 72 6 15 202 1 11 4 197 6 11 9 189 5 56 0 184 9 57 9 177 9 60 9 168 7 68 0 s 5 33 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 9 Puissances YLCD 1 9 2 Puissances frigorifiques YLCD 25 150 35 thyl ne glycol Temp rature ambiante ext rieure C BS 80 HR Mod ramp 20 25 30 32 35 40 43 46 le d eau Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss YLCD C sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW 5 16 1 5 0 15 4 5 4 14 6 5 9 14 3 6 1 13 8 6 4 12 6 7 0 11 9 7 3 1
64. 21 7 76 8 10 176 8 10 8 172 2 11 4 165 1 55 7 161 1 57 6 155 0 60 6 144 6 67 3 136 9 72 2 129 7 77 1 12 185 8 11 0 181 3 11 6 173 8 55 7 169 6 57 6 163 2 60 6 153 1 67 7 145 1 72 6 15 199 3 11 4 194 8 11 9 186 9 56 0 182 3 57 9 175 4 60 9 166 4 68 0 30 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Puissances YLHD 1 8 1 8 2 Puissances frigorifiques YLHD 25 150 35 thyl ne glycol Temp rature ambiante ext rieure C BS 80 HR Mod Temp 20 25 30 32 35 40 43 46 le d eau Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss Puis Puiss YLHD C sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs sance Abs KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW KW 5 15 4 4 8 14 7 5 2 14 0 5 7 13 7 5 8 13 2 6 2 12 1 6 7 11 4 7 1 10 8 7 4 4 16 2 4 9 15 5 5 3 14 7 5 8 14 3 6 0 13 8 6 3 12 7 6 9 12 0 7 2 11 3 7 7 2 17 7 5 2 17 0 5 6 16 1 6 1 15 7 6 3 15 2 6 6 13 9 7 2 13 2 7 6 12 3 8 0 R 0 19 2 5 4 18 6 5 8 17 7 6 3 17 2 6 5 16 6 6 9 15 2 7 5 14 4 7 9 13 3 8 3 2 21 3 5 6 20 3 6 1 19 3 6 6 18 8 6 8 18 1 7 2 16 6 7 9 15 7 8 3 14 8 8 6 4 22 8 5 9 22 0 6 3 20 9 6 9 20 4 7 1 19 6 755 18 0 8 2 17 0 8 6
65. 485 98 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Capteurs et sondes Capteurs de pression B3 et B4 Il y en a un pour chaque circuit frigorifique et ils sont branch s aux collecteurs des batteries lls fournissent des informations au syst me pour la r glage de la vitesse des ventilateurs dans les cycles d t et d hiver la gestion des d givrages sur les pompes chaleur la fonction prevent et lockout du syst me par exc s de haute pression Sondes NTC B5 et B6 B5 Pour la d tection et le contr le de la temp rature d entr e de l eau unit s froid seul et pompes chaleur B6 Pour la d tection de la temp rature de l eau la sortie Elle fournit les informations n cessaires pour la protection antigel et pour le contr le des r sistances antigel et d appoint Le cas ch ant elle permet le contr le de la temp rature de l eau la sortie de l changeur 99 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Sch ma g n ral YLCD YLHD 100 120 et 150 Instructions d utilisation
66. 5 9 24 3 94 0 26 0 70 40 25 7 19 6 34 4 20 5 40 3 21 2 47 5 21 9 59 8 22 8 72 6 23 8 77 3 24 8 85 2 26 6 93 1 28 5 45 32 8 22 1 39 5 23 0 46 7 23 9 59 3 24 9 76 6 27 1 84 4 29 1 92 2 31 1 50 45 8 26 0 58 3 27 0 70 8 28 1 73 6 28 8 78 3 30 1 91 4 33 5 30 37 5 23 5 54 2 24 4 61 0 24 9 71 2 25 4 87 9 26 6 106 7 27 9 113 5 29 1 125 2 31 2 136 8 33 5 35 37 3 25 6 51 1 26 7 59 5 27 5 69 9 28 2 87 1 29 5 105 8 30 9 112 6 32 3 124 1 34 5 135 7 37 0 100 40 37 1 27 9 49 7 29 1 58 3 30 2 68 7 31 2 86 4 32 4 104 9 33 8 111 7 35 2 123 0 37 9 134 5 40 5 45 47 3 31 4 57 0 32 8 67 4 34 0 85 7 35 4 110 6 38 6 121 9 41 4 133 2 44 2 50 66 2 37 0 84 3 38 4 102 2 40 0 106 3 41 0 113 1 42 8 132 0 47 7 30 43 1 27 1 62 3 28 1 70 1 28 7 81 9 29 3 101 0 30 7 122 7 32 2 130 5 33 6 143 9 36 0 157 3 38 7 35 42 9 29 5 58 8 30 8 68 5 31 8 80 4 32 6 100 2 34 0 121 7 35 6 129 5 37 2 142 7 39 9 156 1 42 7 120 40 42 7 32 2 57 1 33 6 67 0 34 8 79 0 36 0 99 4 37 4 120 6 39 1 128 5 40 7 141 5 43 7 154 7 46 7 45 54 4 36 2 65 6 37 8 77 5 39 3 98 6 40 9 127 2 44 5 140 2 47 8 153 2 51 0
67. 59 3466 3416 3768 Dimensions Largeur mm 785 897 1101 Hauteur mm 1526 1794 2460 2480 EER COP calcul s avec la correction conform ment la norme EN 14511 20 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Donn es techniques 1 6 Unit s avec groupe hydraulique YLCD Caract ristiques 25 40 70 100 120 150 Nbre de pompes 1 io disponible d bit nominal kPa 208 105 120 187 202 186 Consommation pompe W 755 1035 1515 2395 3180 3400 Intensit pompe A 157 1 9 2 9 4 4 55 6 1 Niveau de protection IP54 Contenu eau unit l 32 84 92 193 195 214 Volume vase d expansion l 8 12 25 35 Capacit du r servoir l 68 152 R glage soupape de s curit MPa 0 6 bar 6 Cons puissance maximale unit kW 11 18 36 51 61 79 Intensit courant max unit A 20 35 65 91 107 135 Courant d marrage compresseur A 111 95 140 118 140 198 Poids 1 kg 390 770 780 1360 1360 1776 Interrupteur automatique Courbe K 3 A 32 50 80 100 125 160 Section minimale des c bles 4 mm 6 10 25 35 50 50 Niveau de protection bo tier lectrique IP44 1 Poids pour l unit vide 2 Pression avec filtre propre Interrupteur automatique avec courbe K conform ment la norme DIN VDE 0660 104 Section de c bles pour ligne d alimentation bas e sur des conducteurs de cuivre 105 C L interrupteur automatique et la section des c bles d aliment
68. 6 Contr le de d bit r glage et lecture 6 changeur plaques 17 Raccordement de drainage 7 R sistance antigel de l chan 45 His eau hors de l unit geur 8 Vanne boisseau sph rique 19 Accumulateur d aspiration Raccordement tuyauterie 9 Vanne quatre voies avec vanne Schrader 10 Soupape de retenue Entr e d eau 11 R cepteur de liquide Sortie d eau il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Fonctionnement refroidissement et sch mas hydrauliques 1 10 Fonctionnement du refroidissement et sch ma hydraulique YLHD 40 70 TP pompe chaleur Dispositifs de s curit contr le Composants Pressostat haute pression Compresseur 15 Pompe eau Pressostat basse pression 2 Condenseur refroidi par air 16 Contr le de d bit Port transducteur de pression R glage de la vitesse des ven tilateurs gestion des d givra ges lecture de la pression de 3 D shydrateur avec filtre 17 Raccordement de drainage condensation cycle refroidis sement ou d vaporation cy cle chauffage Capteur temp sortie d eau an 4 Voyant de liquide 18 Filtre eau hors de l unit tigel r glage et lecture Capteur tempr entree di au 5 Soupape de s curit 19 Accu
69. 99 19 12 58 53 3 77 87 1 37 48 293 3 14 50 9 20 12 09 54 3 65 88 1 33 47 277 13 48 66 21 11 83 55 3 53 89 1 3 46 261 8 12 46 48 22 11 2 56 3 42 90 1 26 45 247 5 11 44 41 23 10 78 57 3 31 91 1 23 44 234 1 10 42 45 24 10 38 58 3 21 92 1 2 43 221 8 9 40 56 25 10 59 3 11 93 1 16 42 209 8 8 38 76 26 9 63 60 3 02 94 1 13 41 198 7 7 37 05 27 9 28 61 2 92 95 1 1 40 188 4 6 35 48 28 8 94 62 2 83 96 1 06 39 178 3 5 33 89 29 8 82 63 2 75 97 1 05 38 168 9 4 32 43 30 8 31 64 2 66 98 1 02 37 160 1 3 31 04 31 6 01 65 2 58 99 0 99 36 151 8 2 29 72 32 7 72 66 2 51 00 0 97 35 144 1 28 47 33 7 45 67 2 43 101 0 94 34 136 6 0 27 28 34 7 19 68 2 36 02 0 92 33 129 7 1 26 13 35 6 94 69 2 29 03 0 9 32 123 2 2 25 03 36 6 69 70 2 22 104 0 87 31 117 1 3 23 09 37 6 46 71 2 16 05 0 85 30 111 3 4 22 09 38 6 24 72 2 1 106 0 83 29 106 7 5 22 05 39 6 03 73 2 04 107 0 81 28 100 4 6 21 15 40 5 82 74 1 98 08 0 79 27 95 47 7 20 2 41 5 63 75 1 92 109 0 77 26 90 8 8 19 48 42 5 43 76 1 87 25 86 39 9 18 7 43 5 24 77 1 81 24 82 22 10 17 98 44 5 08 78 1 76 23 78 29 11 17 24 45 4 91 79 1 71 22 74 58 12 16 55 46 4 74 80 1 66 21 71 07 13 15 9 47 4 59 81 1 62 20 67 74 14 15 28 48 4 44 82 1 57 19 64 54 15 14 68 49 4 3 83 1 53 18 61 62 16 14 12 50 4 16 84 1 49 17 58 66 17 13 57 51 4 02 85 1 45 113 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 14 Sch mas lectriques 1 14 Sch mas l
70. AGE uniquement unit s YLHD Protection g n rale externe Protecteur thermique F5 pompe 1 Protecteur thermique F6 pompe 2 Installation lectrique client Le c ble utiliser pour l alimentation de l quipement doit tre H05 RN F 47 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 12 Indication du spectre de puissance sonore de l quipement 1 12 Indication du spectre de puissance sonore de l quipement Mod les standard Mod les standard YLCD YLHD Fr quence Hz 25 40 70 100 120 150 125 Hz 84 70 78 73 78 75 250 Hz 79 79 80 81 80 79 500 Hz 80 73 79 83 81 85 1 000 Hz 75 76 76 75 79 77 2 000 Hz 71 69 74 71 75 70 4 000 Hz 65 63 65 62 68 63 8 000 Hz 59 56 58 56 63 55 e de puissance sonore 81 83 86 86 86 87 1 13 Instructions d utilisation 1 13 1 Instructions d utilisation C2 YLCD YLHD 25 DESCRIPTION DU CONTR LE Il s agit d un r gulateur multi usage sp cialement programm pour tre utilis dans les refroidisseurs et les pompes chaleur air eau quip s d un compresseur avec un seul tage de puissance Fonctions principales e Contr le de la temp rature de l eau l entr e ou la sortie Selon le param tre r6 e Gestion du cycle de d givrage e Gestion du fonctionnement et des s curit s du syst me e Contr le de la vitesse des ventilateurs Mod les 100 120 et 150 e Gestion des alarmes e Branchement pour la su
71. Compresseur sur demande 8 Ambre Pompe eau en marche 9 Ventilateurs en marche 10 D givrage actif 12 Rouge Alarme active 13 Cycle de refroidissement Ambre 1 Cycle de chauffage Nombre de compresseurs en marche Bouton tat de l appareil Modalit de pression Chargement des valeurs par d faut NON DISPONIBLE Mettre sous tension en appuyant sur le bouton 3 Rel our au sous groupe sup rieur dans l aire de programmation jusqu la sortie de Pression simple celle ci en sauvegardant les modifications dans E2PROM Acc s aux param tres Direct Appuyer 5 secondes 6 S lection d un param tre Direct et affichage de sa valeur Confirmation des modi fications des param tres ression simple 3 6 Programmation de param tres avec mot de passe Appuyer 5 secondes S lection du param tre sup rieur dans l aire de programmation Pression simple ou continue 4 Augmenter valeur Pression simple ou continue 3 sai de la fonction chauffage partir de la position stand by et vice versa P6 Appuyer 5 secondes S lection du param tre inf rieur dans l aire de programmation Pression simple ou continue 5 R duire la valeur Pression simple ou continue Deem de la fonction refroidissement partir de la position stand by et vice versa Appuyer 5 secondes R armement manuel des alarmes Appuyer 5 secondes bis Mise z ro des compteurs horaires dans l aire
72. F4 nterrupteurs automatiques des compresseurs RLZ gr RLS Relais de l alarme des ventilateurs F5 F6 nterrupteurs automatiques des pompes M5 et M6 ROO Marche arr t distance F7 F8 F9 F10 nterrupteurs automatiques des ventilateurs des circuits 1 et 2 RV1 RV2 Vannes quatre voies circuits 1 et 2 F11 nterrupteurs automatiques du circuit de commande TH R sistance antigel du r servoir F12 nterrupteur automatique du r gulateur 1C3 TK T TK3 Protecteurs thermiques des ventilateurs FC Contr le de phases sens de rotation des compresseurs T1 Transformateur 230 24 80 VCA FS Contr le du d bit d eau TH R sistance antigel du r servoir FSC1 FSC2 R gulateurs de vitesse des ventilateurs des circuits 1 et 2 126
73. Modalit de fonctionnement 0 toujours ON fonction non disponible 1 En parall le avec le compresseur F02 2 marche ON OFF fonction non disponi U 48 R W 3 0 1 ble 3 en parall le avec le compresseur et r glage de vitesse fonction non disponible F03 Tension minimale Triac F 49 R W pas F04 0 0 F04 Tension maximale Triac F 50 R W pas 100 F03 100 F11 Temps de d marrage des ventilateurs F 51 R W Secondes 120 0 0 F12 Dur e impulsion Triac F 52 R W Secondes 10 0 0 Gestion ventilateur en modalit de d givra ge 0 ventilateur d sactiv 1 ventilateur activ en mode cycle refroi F13 dissement fonction non disponible F 53 R W 2 0 0 2 ventilateur d sactiv jusqu atteindre la temp rature de fin de d givrage et avec d marrage la vitesse maximale pendant d16 fonction non disponible F14 Ventilateur en marche au d marrage avec U 91 RW Setond s 999 0 0 temp rature ambiante lev e 56 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Param tres relatifs aux d givrages Instructions d utilisation 1 13 Param tres relatifs aux d givrages Param tres Description Niveau VS Unit Max Min Valeur Ex cution du d givrage d01 0 absente fonction non disponible U 7 RW 1 0 1 1 pr sente D givrage en temps ou en temp rature d02 0 temps fonction non disponible U 8 RW 1 0 1 1 temp rature pression d03 Pression d but d g
74. NUEL manue Haute pression circ 1 B3 x Circ 1 _ P MANUEL r armemen par transducteur manue Haute pression circ 2 B4 Pi x Circ 2 _ _ MANUEL r armemen par transducteur manue Sonde B3 en panne B3 X X X X X MANUEL 60 Sonde B4 en panne B4 X X X X X MANUEL 60 Sonde B5 en panne B5 MANUEL 60 Sonde B6 en panne B6 MANUEL 60 Sonde B7 en panne B7 MANUEL 60 Sonde B8 en panne B8 MANUEL 60 Fixer la p rio Maintenance pompe 1 Syst me MANUEL oe dans AE menu Com presseurs Fixer la p rio Maintenance pompe 2 Syst me MANUEL pars le menu Com presseurs Fixer la p rio Maintenance Syst me MANUEL de dans le compresseur 1 menu Com presseurs Fixer la p rio Maintenance Syst me MANUEL de dans le compresseur 2 menu Com presseurs Fixer la p rio Maintenance Syst me MANUEL de dans le compresseur 3 menu Com presseurs Fixer la p rio Maintenance Syst me MANUEL de dans le compresseur 4 menu Com presseurs 112 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Caract ristiques temp rature r sistance lectrique des sondes de contr le NTC 10 kOhms Temp rature R sistance Temp rature R sistance Temp rature R sistance Temp rature R sistance Temp rature R sistance C kOhms C KOhms C KOhms C KOhms C KOhms 50 329 2 16 55 95 18 13 08 52 3 8 86 1 41 49 310 7 15 53
75. Options et accessoires Unit sans groupe hydraulique Elle comprend les l ments cit s dans les caract ristiques ant rieures except le groupe hydraulique pack Le circuit d eau est dot d une vanne de purge d air Les raccordements sont pr par s pour leur installation sur site sauf taille 25 Double pompe Accessoire disponible sur les mod les 100 150 avec groupe hydraulique La seconde pompe est mise en marche via le programme du r gulateur mod les 100 120 et 150 Filtre eau ATTENTION La garantie de l unit sera sans effet si le filtre eau n est pas install Il est livr comme un l ment standard sur les unit s dot es d un groupe hydraulique Tamis en acier inoxydable avec des trous d 1 mm de diam tre Il est en option sur les unit s sans groupe hydraulique La garantie de l unit sera sans effet si le filtre eau n est pas install Commande distance Commande distance murale avec des touches pour les fonctions froid chaud et marche arr t Elle est pourvue de DEL de tension d alarme et de refroidissement chauffage Longueur maximale du c ble 50 m Terminal distance Pour l acc s et le contr le complet du syst me gr ce un cran et des boutons Il permet de s lectionner les fonctions refroidissement chauffage et arr t II est galement possible de modifier des param tres de fonctionnement et de superviser le syst me Il peut tre install une distance maximale
76. Temp rature d entr e 1 proportionnelle zone neutre Temp entr e r06 2 proportionnel Temp rature de sortie F 79 R W 4 0 0 3 proportionnelle zone neutre Temp sortie 4 par temps zone morte Temp rature de sortie seulement dans les groupes refroidisseurs r07 Diff rentiel zone neutre F 45 R W C 50 0 1 r08 Seu lement si r06 4 Temps maximal d activation F 80 R W S condes 999 r09 120 Temp rature de sortie r09 Seu ement si r06 4 Temps minimal d activation F 81 RW Secondes 999 c04 100 Temp rature de sortie r10 Seu lement si r06 4 Temps maximal de d sactiva F 82 RW Stonde 999 r11 120 tion Temp rature de sortie r11 Seu lement si r06 4 Temps minimal de d sactivation F 83 R W S condes 999 c05 100 Temp rature de sortie r12 Seulement si r06 4 Diff rentiel d sactivation com F 46 RM 50 0 1 presseur 13 ne minimale de consigne cycle refroidisse U 47 RM ec ri 40 6 r14 ag maximale de consigne cycle refroidisse U 48 RM oc 80 13 20 r15 Temp rature minimale de consigne cycle chauffage U 49 R W C r16 40 25 A Temp rature D Diff rentiel 2 r02 2 Point de consigne REFROI Premier compres B Seur E DISSEMENT r01 Diff ren tiel r02 c Second compres F Point de consigne REFROI seur DISSEMENT r01 77 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Tableau des alarmes Tableau des alarmes
77. Y JOHNSON CONTROLS 1 Manuel d installation 1 13 Instructions d utilisation Sch ma g n ral YLCD YLHD 25 d4 efena ps free fre 230 1 50 A Vanne quatre voies B2 Sonde de temp rature d eau la sortie Protection antigel B Pompe B3 Sonde temp rature ext rieure point de consigne dynamique c R sistance B4 Sonde de pression ratiom trique Contr le de vi tesse des ventilateurs et des d givrages YLHD REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE dis D Compresseur 1 ID1 tance YLCD D tecteur de phases E Alarme ID2 Contr le du d bit d eau F Transformateur 230 24 ID3 Pressostat haute pression G Contr le du ventilateur ID4 Pressostat basse pression H Communication ID5 MARCHE ARR T distance l Cl programmable N Neutre B1 Sonde de temp rature d eau l entr e contr le du L Phase point de consigne 50 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation Symboles sur l cran L cran dispose de trois chiffres de couleur verte plus le signe et une d cimale Il affiche galement les symboles des fonctions s lectionn es en couleur ambre celui de l alarme est de couleur rouge Instructions d utilisation 1 13 Signification Bouton Couleur Avec allumage fixe de la LED Avec LED clignotante 2 Compresseur en marche Temporisation du d marrage 7
78. aire de programmation jusqu la sortie de celle ci en sauvegardant les modifications dans E2PROM Pression simple Acc s aux param tres Direct Appuyer 5 secondes 6 S lection d un param tre Direct et affichage de sa valeur Confirmation des modi fications des param tres Pression simple 3 6 Programmation de param tres avec mot de passe Appuyer 5 secondes S lection du param tre sup rieur dans l aire de programmation Pression simple ou continue 4 Augmenter valeur Pression simple ou continue ni T de la fonction chauffage partir de la position stand by et vice versa P6 Appuyer 5 secondes S lection du param tre inf rieur dans l aire de programmation Pression simple ou continue 5 R duire la valeur Pression simple ou continue S lection de la fonction refroidissement partir de la position standby et vice versa P6 1 Appuyer 5 secondes R armement manuel des alarmes Appuyer 5 secondes 4 5 Mise z ro des compteurs horaires dans l aire de programmation Appuyer 5 secondes 6 4 D givrage manuel forc Appuyer 5 secondes 83 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Emplacement des commandes YLHD 40 et 70 A1 A2 Thermique ventilateurs TK1 TK2 TK3 Protecteur thermique com presseur 1 A3 Protecteur thermique com presseur 2 A4 Ventilateur 1 M3 M4 M5
79. ar 41 Diff rentiel d alarme pour basse pression transducteur B3 B4 0 99 9 bar 10 Alarme basse pression t 0 99 9 bar 3 Alarme basse pression hiver 0 99 9 bar 2 Alarme basse pression d givrage 0 99 9 bar 1 Diff rentiel basse pression 0 99 9 bar 1 Retard de l alarme de basse pression au d marrage en cycle mode froid 0 999 Secondes 60 Retard de l alarme de basse pression en cycle mode chaud et d givrage 0 999 Secondes 0 Retard de l alarme du contr le de d bit d eau flow switch au d marrage 0 999 Secondes 20 Retard de l alarme du contr le de d bit d eau flow switch en fonctionnement 0 9999 Secondes 5 Nombre d arr ts pour alarme de r armement automatique 0 4 1 P riode maximale pour les alarmes de r armement automatique 0 99 Minutes 60 S lection d alarme avec r armement automatique AUTOMAT protecteur thermique compresseur IMANUEL AUTOMATIQUE S lection d alarme avec r armement automatique AUTOMAT protecteur thermique ventilateur IMANUEL AUTOMATIQUE S lection d alarme avec r armement automatique AUTOMAT pressostat basse pression IMANUEL AUTOMATIQUE S lection d alarme avec r armement automatique AUTOMAT pressostat haute pression IMANUEL AUTOMATIQUE r Contr le L acc s au sous menu permettra d afficher la temp rature du set point dynamique si cette fonction est habilit e Appuyer sur Bas pour acc der au menu de configuration
80. artition des moteurs et des vannes FS Contr le du d bit d eau uC2 R gulateur microchiller 2 HP Pressostats haute pression HC gt Exp Expansion microchiller 2 LP Pressostats basse pression B1 Sonde de temp rature d entr e d eau NTC M1 M2 Moteurs des compresseurs B2 Sonde de temp rature de sortie d eau NTC M4 M5 Moteurs des ventilateurs B3 Sonde de temp rature ext rieure M3 Moteur de la pompe accessoire B4 Capteurs de pression de la batterie du circuit 1 Q2 Interrupteur principal EH R sistance antigel vaporateur Q3 Interrupteur g n ral KM1 KM2 Contacteur des compresseurs R1 R2 R sistances du carter des compresseurs KM3 Contacteurs des pompes RCH REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance KM4 KM5 Contacteurs des ventilateurs ROO ON OFF distance K1 Contacteur de la r sistance d appoint RV Vannes quatre voies F1 F2 interrupteurs automatiques des compresseurs Ti Transformateur 230 24 VA F4 F5 interrupteurs automatiques des ventilateurs TH R sistance antigel du r servoir 122 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Sch mas lectriques 1 14 Sch mas lectriques YLCD YLHD 100 120 et 150 uC3 400 3 50 00 01 02 03 04 05 06 07 08 09 0 400V 3 50Hz N PE LI L2 L3 N E i ESNS ESS a T g L gt KKKNKRNKN N t N N N 21 5 Je LE 24
81. ateurs FL Contr le de d bit flow switch Protecteur Man l pompe Hc Avertissement maintenance compresseur Automatique HP Haute pression Protecteur thermique ven Manuel tilateur Ht Averissement de haute temp rature de Automatique l eau L Avertissement de basse charge Automatique LP Basse pression Manuel TP D faut ordre phases d faut phases arr t Man el g n ral YLCD 25 62 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Fonctions R armement des alarmes Une pression de 5 secondes sur les touches HAUT et BAS permettra d annuler les alarmes pr sentes dans la m moire Le message d alarme dispara tra alors de l cran et le relais d alarme sera d sactiv D givrage forc pompes chaleur Une pression simultan e des touches SEL et HAUT pendant 5 secondes mettra en marche le d givrage forc de l unit Mise z ro des compteurs horaires Quand on visualise les heures de fonctionnement du compresseur ou de la pompe c10 et c15 il est possible de mettre ces compteurs z ro en appuyant simultan ment sur les touches HAUT et BAS Fonctionnement de la pompe Il est possible de choisir 4 modalit s de fonctionnement selon la valeur donn e au param tre H5 H5 0 pompe non habilit e H5 1 pompe toujours en marche H5 2 pompe en marche sous le contr le du r gulateur ou en parall le avec le compresseur H5 3 la pompe s arr te et d
82. ation indiqu s sont indicatifs Ils doivent tre corrig s en fonction des besoins de chaque installation des distances entre unit s des chutes de tension pr vues et conform ment la l gislation en vigueur dans le pays o est install l quipement 3 et 4 Unit s sans groupe hydraulique YLCD Caract ristiques 40 70 100 120 150 Courant de d marrage compresseur A 95 140 118 140 198 Perte de charge circuit d eau kPa 31 53 54 32 24 5 Contenu eau unit I 4 6 12 12 14 Cons puissance maximale unit kW 17 34 5 48 5 58 75 5 Intensit courant max A 33 62 77 102 129 Poids 1 kg 730 740 1264 1264 1680 1 Poids pour l unit vide 21 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 6 Donn es techniques Donn es physiques unit s YLHD Donn es physiques YLHD Caract ristiques 25 40 70 100 120 150 Puissance frigorifique kW 23 40 70 96 117 143 Puissance calorifique kW 24 43 72 104 119 6 159 Contr le de puissance h 100 50 100 25 50 75 100 Alimentation V ph 400 3 50 EER COP 2 6 3 2 6 2 8 2 6 2 8 2 5 2 8 2 5 2 8 2 4 2 7 Cons compresseur en mode froid kW 7 9 2x6 2x10 7 4x7 8 4x9 4 4x 12 5 es compresseur enimode kW 6 3 2x5 4 2x9 5 4x8 3 4x 10 2 4x 11 8 Intensit comp en mode froid A 14 2x12 2x19 4 x 16 4x17 7 4 x 23 5 Intensit comp en mode chaud A 12 2x
83. aux sondes Instructions d utilisation 1 13 Param tres relatifs aux sondes cran Description Niveau VS Unit Max Min Valeur Sonde NTC B1 entr e d eau 101 0 absente fonction non disponible F 1 RW 1 0 1 1 pr sente Sonde NTC B2 sortie d eau 102 0 toujours ON fonction non disponible F 2 RW z 1 0 1 1 pr sente Sonde NTC B3 103 1 sonde de condensation F 14 RW P 1 0 2 2 sonde ext rieure Sonde B4 0 absente 104 1 ON OFF F 15 R W 3 0 3 2 sonde ext rieure NTC 3 ratiom trique 5 VCC 109 Tension d entr e minimale F 18 R W 0 01 VCC 10 0 50 110 Tension d entr e maximale F 19 R W 0 01 VCC 500 109 450 111 Pression minimale F 1 R W bar 12 0 0 112 Pression maximale F 2 R W bar 99 9 11 45 113 Calibrage sonde B1 F 3 R W C 12 12 0 114 Calibrage sonde B2 F 4 R W C 12 12 0 115 Calibrage sonde B3 F 5 R W C 12 12 0 116 Calibrage sonde B4 F 6 R W bar 12 12 0 121 Filtre num rique U 20 R W 15 1 4 122 Limitation d entr e U 21 R W 15 1 8 Unit de mesure 123 0 C U 5 R W z 1 0 0 1 1F b00 Sonde visualis e sur l cran U 24 R W 7 0 0 b01 Valeur lue par la sonde B1 D 70 R C b02 Valeur lue par la sonde B2 D 71 R C b03 Valeur lue par la sonde B3 D 72 R C b04 Valeur lue par la sonde B4 D 73 R C bar Param tres relatifs au
84. ble d ment isol gr ce une paisseur d lastom re cellule ferm e II comprend une r sistance antigel contr l e par le r gulateur Le c t du r frig rant de cet changeur admet une pression de travail de 45 bar tandis que le c t de l eau admet 10 bar Quand l unit poss de un groupe hydraulique la pression maximale admissible du c t de l eau est de 6 bar r glage de la soupape de s curit du r servoir changeur c t air Compos de deux batteries ailettes en aluminium blue fin entaill es et de tubes en cuivre rainur s sertis m caniquement l int rieur du paquet d ailettes Ventilateurs Les ventilateurs sont raccord s un plenum unique et ont une pression disponible suffisante pour les accessoires ou pour les relier des conduites La sortie d air standard est horizontale mais il est possible de l adapter en sortie d air verticale e Les unit s 100 120 et 150 disposent de ventilateurs centrifuges radiaux avec un moteur triphas directement coupl et contr l lectroniquement EC La r gulation est automatique de haute performance et s effectue par la pression du circuit frigorifique L objectif est de trouver le r gime de tours la consommation la plus ad quate et efficace du ventilateur Dans ce cas l impulsion d air peut passer d horizontale verticale frontale ou arri re en changeant un cache du plenum e Les unit s 25 40 et 70 disposent de ventilateurs centrifuges avec un
85. c glycol uniquement r gime d t 11 Donn es techniques een 13 Limites d UTIISAtION srera a li nandate seal e Rae ae d ni drames tisane na ares ent 13 Facteurs d correction nn ne taheneute a dde sentiers die on es 13 Donn es physiques 20 Caract ristiques lectriques 24 Dimensions espaces libres et acc s ins 25 Espaces brest tend dtateneis nintenrendidda tement oem ndedennetnnt e dti Rte 25 Dimensions g n rales et raccordements hydrauliques mod les YLCD YLHD 25 27 Dimensions g n rales et raccordements hydrauliques mod les YLCD YLHD 40 et 70 28 Dimensions g n rales et raccordements hydrauliques mod les YLCD YLHD 100 120 et 150 nd data een Tata en drap du EN dede nat tata eic rt EEA url di data 29 Puissances YLAD H225555cdnedes sein RaR A ENAKAN EN AANER KA E AEREN RAAEN EEEREN 30 Puissances frigorifiques YLHD 25 150 30 Puissances frigorifiques YLHD 25 150 35 thyl ne glycol 31 Puissances calorifiques YLHD 25 150 32 Puissances YLOD si ssirresssssnnnneasennnennneestssnennnesteieseenaneeseennsenenennnannned tensnsnn eue as nds 33 Puissances frigorifiques YLCD 25 150 33 Puissances frigorifiques YLCD 25 150 35 thyl ne glycol 34 Fonctionnement refroidissement et sch mas hydrauliques 35 Mod les YLCD froid seul 35 Mod les YLHD pompe chaleur ss 39 Instructions d installation et de branchement de l quipement 43 Caract risti
86. compresseur Param tres relatifs au compresseur cran Description Niveau VS Unit Max Min Valeur c01 Dur e minimale en fonctionnement U 25 R W Secondes 999 0 5 c02 Dur e minimale l arr t U 26 R W Secondes 999 0 60 c03 Temps entre d marrages du m me compresseur U 27 R W Secondes 999 0 300 c04 Retard allumage entre 2 compresseurs U 28 R W Secondes 999 0 10 c05 Retard arr t entre 2 compresseurs U 29 R W Secondes 999 0 3 c06 Temporisation de d marrage U 30 R W Secondes 999 0 10 c07 ae de d marrage du compresseur par rapport la U 31 RW Secondes 150 0 20 c08 Retard d arr t de la pompe par rapport au compresseur U 32 R W Minutes 150 0 1 c10 Compteur horaire fonctionnement compresseur D 90 R Heures 800 0 c14 Sa fonctionnement pour l entretien du U 34 RW Heures 100 0 0 c15 Compteur horaire fonctionnement de la pompe D 94 R W Heures 800 0 c17 Temps minimal entre d marrages de la pompe U 35 R W Minutes 150 0 5 c18 Temps minimal de marche de la pompe U 36 R W Minutes 15 0 2 69 BY JOHNSON CONTROLS 1 Manuel d installation 1 13 Instructions d utilisation Sch mas de fonctionnement Temps minimal de fonctionnement d un compresseur A Signal B Compresseur Temps minimal d arr t d un compresseur A Signal B Compresseur Temps minimal entre d marrages d un compresseur A Signal B Compresseur 70 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d insta
87. de programmation Appuyer 5 secondes 6 4 D givrage manuel forc Appuyer 5 secondes 51 1 Manuel d installation i YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Emplacement des commandes YLCD YLHD 25 Sonde temp rature Pressostat basse pres B3 sion LP B Ventilateur l Compresseur C Contr le de d bit FS J Pressostat haute pres sion HP D Sonde sortie d eau NTC K Vanne quatre voies B2 YLHD 25 E changeur int rieur L changeur ext rieur F Sonde entr e d eau M Capteur de pression NTC B1 B4 G Pompe Tableaux des param tres Les tableaux suivants indiquent les param tres et leurs valeurs r parties en familles Sigles du niveau des param tres Variable de supervision D Direct param tre de lecture criture U User param tre de lecture uniquement S Super user F Factory 52 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Param tres relatifs aux sondes Instructions d utilisation 1 13 Param tres relatifs aux sondes cran Description Niveau VS Unit Max Min Valeur Sonde NTC B1 entr e d eau 101 0 absente fonction non disponible F 1 RW 1 0 1 1 pr sente Sonde NTC B2 sortie d eau 102 0 toujours ON fonction non disponible F 2 RW z 1 0 1 1 pr s
88. du r seau ne pas modifier ce param tre F 57 R W Blocage du clavier 0 Non habilit U 16 R W 1 habilit H10 Direction s rie pour supervision 0 utilisation future comme terminal U 58 R W 200 H11 Configuration de sorties non s lectionnable F 59 R W H12 H22 Fonction logique vanne 4 voies Activ e en cycle de chauffage Ne pas modifier ce param tre F BORIW D sactivation du chargement des param tres par d faut 0 non habilit e F 18 R W 1 habilit e H23 Habilitation protocole Modbus 0 non habilit e F 11 1 habilit e 92 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Param tres de configuration des alarmes Instructions d utilisation 1 13 Param tres de configuration des alarmes Param tres Description Niveau VS Unit Max Min Valeur P01 Retard de l alarme pour contr le de d bit la mise U 63 R W Secondes 150 0 20 en marche P02 Retard de l alarme pour contr le de d bit avec l uni U 64 RW Secondes 120 0 5 t en marche P03 Retard de l alarme pour pressostat de basse pres U 65 R W Secondes 200 0 60 sion la mise en marche R armement des alarmes P05 6 haute et basse pression de r armement manuel F 67 RW 6 la troisi me activation en une heure Antigel de r armement manuel Symboles des cycles de refroidissement et de chauffage
89. e Contr le de la temp rature de l eau l entr e ou la sortie Selon le param tre r6 e Gestion du cycle de d givrage e Gestion du fonctionnement et des s curit s du syst me e Contr le de la vitesse des ventilateurs Mod les 100 120 et 150 e Gestion des alarmes e Branchement pour la supervision et la t l assistance accessoire de branchement s rie RS 485 Dispositifs contr l s e Compresseur e Ventilateurs e Vanne quatre voies Pompe eau e Dispositif d alarme e R sistances COMPOSANTS STANDARD Module base de contr le du syst me et du premier compresseur C est le point central o sont trait s les signaux provenant des sondes et des composants de protection de tout le syst me pour r aliser le contr le de ses l ments actifs compresseurs ventilateurs vanne quatre voies pompe de circulation d eau relais d alarme et r sistance lectrique antigel Tension d alimentation 24 Vca Ce module permet galement d acc der au syst me et de le contr ler partir de l cran des boutons et des LED dont il dispose Il permet de s lectionner les fonctions refroidissement chauffage et arr t II est galement possible de modifier des param tres de fonctionnement et de superviser le syst me Module d expansion et de contr le du deuxi me compresseur Il s agit d une expansion du module base auquel il doit tre branch avec deux c bles Il contr le le fonctionnement du deuxi me comp
90. e charge de l thyl ne glycol et Facteurs de correction de la perte de charge du propyl ne glycol 19 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 6 Donn es techniques 1 6 3 Donn es physiques Donn es physiques unit s YLCD Donn es physiques YLCD Caract ristiques 25 40 70 100 120 150 Puissance frigorifique kW 24 40 70 99 119 145 Contr le de puissance 100 50 100 25 50 75 100 Alimentation V ph 400 3 50 EER COP 2 9 2 6 2 6 2 5 2 5 2 4 Consommation compresseur kW 7 9 2x6 2x 10 7 4x7 8 4x9 4 4x 12 5 Intensit compresseur A 14 2x12 2x19 4x16 4x 17 7 4x 23 5 Nbre de compresseurs 1 2 1 Tandem 4 2 Tandems Compresseur Compresseur type SCROLL Charge d huile 3 25 2x 3 25 4x 3 25 Type d huile POLYOL ESTER OIL Niveau de protection IP21 Type d unit d vaporation PLAQUES Nbre de ventilateurs 2 3 4 Dimensions turbine mm 12 12 15 15 Diam tre turbine mm 500 Vinita A w 2200 2 x 2200 2x 4000 4 x 2800 4 x 2800 D bit d air nominal m h 7600 13000 23000 36000 48000 ss 10 10 200 Niveau de protection IP55 IP54 Type de r frig rant R 410A R frig rant Charge de r frig rant kg 13 19 26 2x20 2x22 2x27 Nbre circuits r frig rants 1 2 D bit nominal d eau l h 4300 6880 12040 17030 20470 24940 Circuit d eau Raccords eau femelle 1 1 4 2 2 1 2 Filtre eau femelle 1 1 2 2 2 1 2 Longueur mm 1740 26
91. e circuit ferm Le climatiseur sera d pos dans un endroit autoris par les collectivit s territoriales pour proc der sa r cup ration s lective 1 4 4 Manipulation L unit doit tre manipul e l aide des rails m talliques pr vus pour sa fixation et son transport il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Guide de s lection YLCD YLHD 1 5 1 5 Guide de s lection YLCD YLHD Informations n cessaires Pour s lectionner un groupe refroidisseur YLCD YLHD il faut avoir les informations suivantes 1 Do Puissance frigorifique n cessaire 2 Temp ratures d entr e et de sortie de conception de l eau froide 3 4 Temp rature de conception d entr e de l air dans le condenseur Il s agira normalement de la D bit de conception de l eau si l on ne conna t pas l une des temp ratures du point 2 temp rature ambiante de l air en t sauf en cas d influence de la situation ou d autres facteurs Altitude par rapport au niveau de la mer Coefficient d encrassement de conception de l unit d vaporation REMARQUE les points 1 2 et 3 doivent tre en rapport par le biais des formules suivantes Vh eau froide x diff rentiel C 860 Capacit frigorifique kW il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 5 Guide de s lection YLCD YLHD EXEMPLE DE S LECTION Pour refroidir de l eau de 13 C 7 C il faut un groupe refroidisseur ayant une puissance
92. eau Re N ne Antigel et lecture 4 Voyant de liquide 16 Filtre eau hors de l unit Capteur temp entree d eau 5 Soupape de s curit 17 Contr le de d bit r glage et lecture 6 changeur plaques 18 Soupape de s curit 7 R sistance antigel de l chan 19 Manom tre geur 8 Vanne boisseau sph rique Raccordement tuyauterie avec vanne Schrader Seulement pour unit avec 9 Pompe eau groupe hydraulique 10 Purge d air automatique a Entr e d eau 11 R sistance antigel du r servoir b Sortie d eau d eau 12 Vase d expansion Circuit 1 Circuit 2 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Fonctionnement refroidissement et sch mas hydrauliques 1 10 1 10 2 Mod les YLHD pompe chaleur Cycle refroidissement 1 La vanne quatre voies est activ e 2 L change de chaleur a lieu entre le liquide de transmission thermique eau ou eau avec du glycol et le r frig rant dans l changeur thermique plaques L eau refroidit s vapore et r chauffe le r frig rant 3 Ensuite le compresseur type Scroll comprime le r frig rant gaz jusqu atteindre la pression de condensation celui ci passe alors dans l unit de condensation refroidie par air 4 Dans cette unit l change thermique a lieu entre l air et le r frig rant L air est chauff et vacu hors du refroidisseur limination de chaleur 5 Le r frig rant est condens et refroidi 6 Puis le r fr
93. ectriques 1 14 1 Sch mas lectriques de l unit Sch ma lectrique YLCD YLHD 25 400 3 50 Ki 2l an E ANT 1 2645a 1 3 YLCD YLHD 25 400 350 Si l unit est sous tension et que l entr e num rique D1 est ouverte v rifier que la s quence de phases L1 L2 et L3 est correcte Mod le Q2 A F1 A F2 A REG F3 A REG 25 32 5x6 20 4 2 1 9 Installer sur site B mm Cu Les composants de l encadr ne sont pas fournis par le fabricant 114 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Sch mas lectriques 1 14 1 2645a 2 3 YLCD YLHD 25 400 3 50 A Compresseur B2 Sortie d eau B Antigel B3 Sonde ext rieure 0 Pompe B4 Pression des batteries D Ventilateur a Blanc E Alarme b Noir B1 Entr e d eau Vert 115 i YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 14 Sch mas lectriques A1 J2 J3 Go 81 B2 8 os o3 o1 54 i 11 10 9 8 GN B4 v E E 1 A G enojeno v1 Jen 04 D2 A1 J1 ni ct2lci2lcs4l x cs FOBOrAEnEE T
94. emp rature minimale de consigne cycle chauffage U 49 R W C r16 40 25 r16 Temp rature maximale de consigne cycle chauffage U 50 R W C 80 r15 45 p Point de consigne RE A Temp rature E g FROIDISSEMENT r01 Point de consigne RE B Premier compresseur F FROIDISSEMENT r01 Diff rentiel r02 Point de consigne de CHAUFFAGE r03 Point de consigne de D CHAUFFAGE r03 H Second compresseur Diff rentiel r04 G Diff rentiel 2 r02 2 94 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Tableau des alarmes Instructions d utilisation 1 13 Tableau des alarmes ral cran Type d alarme R armement A1 Alarme antigel Manuel At un 0 la mise en marche si elle Automatique ALt 7 la mise en marche si elle Automatique d1 2 D givrage en marche dF1 2 Anomalie dans le d givrage Automatique E1 Sonde B1 Automatique E2 Sonde B2 Automatique E3 Sonde B3 Automatique E4 Sonde B4 Automatique ELS Basse tension alimentation Automatique EHS Haute tension alimentation Automatique EPr Erreur Eprom Unit en marche Automatique EPb Erreur Eprom Au d marrage Automatique ESP de communication avec le module d expan Automatique EL 1 2 Anomalie dans le contr le de tension des ventila Automatique teurs FL Contr le de d bit flow switch Manuel Hc1 Hc2 Avertissement maintenance compresseur Automatique HP1 HP2 Haute pression Manuel Ht Aver
95. ension d entr e minimale F 18 R W 0 01 VCC 10 0 50 110 Tension d entr e maximale F 19 R W 0 01 VCC 500 109 450 111 Pression minimale F 1 R W bar 112 0 0 112 Pression maximale F 2 R W bar 99 9 111 45 113 Calibrage sonde B1 F 3 R W C 12 12 0 114 Calibrage sonde B2 F 4 R W C 12 12 0 115 Calibrage sonde B3 F 5 R W C 12 12 0 116 Calibrage sonde B4 accessoire F 6 R W bar 12 12 0 119 Calibrage sonde B7 F C 12 12 0 120 Calibrage sonde B8 accessoire F bar 12 12 0 121 Filtre num rique U 20 R W 15 1 4 122 Limitation d entr e U 21 R W 15 1 8 Unit de mesure 123 0 C U 5 R W 1 0 0 1 1F b00 Sonde visualis e sur l cran U 24 R W 7 0 0 b01 Valeur lue par la sonde B1 D 70 R k b02 Valeur lue par la sonde B2 D 71 R C b03 Valeur lue par la sonde B3 D 72 R t b04 Valeur lue par la sonde B4 D 73 R bar b07 Valeur lue par la sonde B7 D 76 R C b08 Valeur lue par la sonde B8 D 77 R bar Param tres relatifs au compresseur Param tres relatifs au compresseur cran Description Niveau VS Unit Max Min Valeur c01 Dur e minimale en fonctionnement U 25 R W Secondes 999 0 5 c02 Dur e minimale l arr t U 26 R W Secondes 999 0 60 c03 Temps entre d marrages du m me compresseur U 27 R W Secondes 999 0 300 c04 Temps entre d marrages de deux compresseurs U 28 R W Secondes 999 0 10 c05 Temps entre l arr t de deux compresseurs U 29 R W Secondes 999 0 3 c
96. ente Sonde NTC B3 103 1 sonde de condensation F 14 RW P 1 0 2 2 sonde ext rieure Sonde B4 0 absente 1 ON OFF 01 2 sonde ext rieure NTC F 18 RW i 3 E 3 ratiom trique 5 VCC 109 Tension d entr e minimale F 18 R W 0 01 VCC 10 0 50 110 Tension d entr e maximale F 19 R W 0 01 VCC 500 109 450 111 Pression minimale F 1 R W bar 112 0 0 112 Pression maximale F 2 R W bar 99 9 111 45 113 Calibrage sonde B1 F 3 R W C 12 12 0 114 Calibrage sonde B2 F 4 R W C 12 12 0 115 Calibrage sonde B3 F 5 R W C 12 12 0 116 Calibrage sonde B4 F 6 R W bar 12 12 0 121 Filtre num rique U 20 R W 15 1 4 122 Limitation d entr e U 21 R W 15 1 8 Unit de mesure 123 0 C U 5 R W 1 0 0 1 1F b00 Sonde visualis e sur l cran U 24 R W 7 0 0 b01 Valeur lue par la sonde B1 D 70 R C b02 Valeur lue par la sonde B2 D 71 R C b03 Valeur lue par la sonde B3 D 72 R C b04 Valeur lue par la sonde B4 D 73 R C bar Param tres relatifs au compresseur Param tres relatifs au compresseur cran Description Niveau VS Unit Max Min Valeur c01 Dur e minimale en fonctionnement U 25 R W Secondes 999 0 5 c02 Dur e minimale l arr t U 26 R W Secondes 999 0 60 c03 Temps entre d marrages du m me compresseur U 27 R W Secondes 999 0 300 c06 Temporisation de d marrage U 30 R W Secondes 999 0 10 c07 nas de d marrage du compresseur par rapport la U 31 RW Secondes 150 0 20 c08 Retard
97. er les facteurs de correction indiqu s dans la section Facteur de correction de la perte de charge de l thyl ne glycol et Facteurs de correction de la perte de charge du propyl ne glycol 18 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Donn es techniques 1 6 Perte de charge des filtres Filtre de 1 1 2 eos 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 7500 kPa 1 3 2 6 4 5 4 6 9 8 4 10 11 6 133 re deau 8000 8500 9000 9500 10000 10500 11000 11500 11800 kPa 15 16 8 187 20 7 228 25 27 3 297 32 Filtre de 2 D bit d eau l h 6000 7000 8000 9000 10000 11000 12000 13000 kPa 0 5 0 8 1 1 1 4 1 7 2 23 2 6 D bit d eau h 14000 15000 16000 17000 18000 19000 20000 kPa 29 3 3 3 7 4 1 4 6 5 1 6 Filtre de 2 1 2 Fi 15000 16000 17000 18000 19000 20000 21000 22000 23000 24000 kPa 2 22 24 27 3 33 36 4 44 48 eo 25000 26000 27000 28000 29000 30000 31000 32000 33000 34000 kPa 52 5 6 6 6 5 7 7 5 8 8 5 9 9 7 D bit d eau Uh 35000 36000 37000 38000 39000 40000 41000 42000 kPa 10 5 11 3 12 1 13 14 15 16 17 Donn es avec l eau 10 C En cas d utilisation de glycol appliquer les facteurs de correction indiqu s dans la section Facteur de correction de la perte d
98. es YLCD 25 150 35 thyl ne glycol voir p 34 on d duit qu une unit YLCD 120 dans les conditions de conception tablies donne une puissance de 76 8 KW et une consommation de 28 8 kW Avec le coefficient de conception d encrassement utiliser les corrections de puissance x 0 987 et de puissance x 0 995 voir Coefficients d encrassement voir p 13 En ce qui concerne l altitude de conception appliquer les corrections de puissance x 9 973 et de puissance x 1 020 voir Facteurs d altitude voir p 16 En ce qui concerne la concentration de conception de glycol appliquer les corrections de puissance x 1 015 et de puissance x 1 005 voir Facteurs de correction pour d autres concentrations de glycol voir D 16 En appliquant ces facteurs la s lection YLCD 120 Puissance 76 8 x 0 987 x 0 973 x 1 015 74 9 kW Puissance comp 28 8 x 0 995 x 1 020 x 1 005 29 4 KW Pour la concentration de glycol qui est sp cifi e et une temp rature de sortie de 4 C la figure 3 montre un facteur de glycol de 0 248 Par cons quent le d bit peut tre d termin avec la formule indiqu e dans l alin a Guide de s lection YLCD YLHD voir p 9 1 4 x d bit l s 0 248 74 9 KW 74 9 x 0 248 D bit 5 3 71 l s ou 13 374 l h 12 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Donn es techniques 1 6 Ce qui respecte les limites d utilisation La perte de charge de l vaporateur p
99. ession Trois sondes NTC sont utilis es pour lire les temp ratures du syst me ainsi qu un transducteur de pression ratiom trique B4 pour lire la pression du r frig rant l int rieur de la batterie e B1 Contr le du set point Cette sonde lit la temp rature de l eau l entr e de l changeur e B2 Contr le antigel Cette sonde lit la temp rature de l eau la sortie de l changeur e B3 Contr le du set point dynamique Cette sonde lit la temp rature de l air ext rieur e B4 Contr le de vitesse des ventilateurs et du cycle de d givrage Cette sonde lit la pression du r frig rant l int rieur de la batterie Param tres L ensemble des param tres configurant le programme de fonctionnement de l unit est divis en quatre niveaux Factory Super User User et Direct selon la fonction de chaque param tre et de son niveau d acc s de la part de l utilisateur partir de chaque niveau il est possible de modifier les param tres correspondant ce niveau et ceux appartenant aux niveaux inf rieurs Niveau Factory Accessible partir du mot de passe Factory Il permet la configuration de tous les param tres de l unit Niveau Super User Accessible partir du mot de passe Super User Il permet la configuration des param tres Super User User et Direct 64 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Niveau User Accessible partir du mot de passe
100. eut tre d cel e en prenant la valeur de la perte de charge de l eau pour un mod le YLCD 120 et en multipliant par le facteur de correction voir 7ab eaux de concentrations et de corrections de glycol voir p 14 pour une concentration de 30 et une temp rature moyenne de 1 5 C c est dire 1 4 1 5 C 2 16 kPa x 1 22 19 5 kPa 1 6 Donn es techniques 1 6 1 Limites d utilisation Limites de Temp rature d entr e d air dans A Diff rence de f Temp rature sortie d eau f tension la batterie BS temp rature entre la sortie Mod Nominal Cycle de fonctionnement Cycle de fonctionnement et l entr e le 400 L d eau Minimum C Maximum C Minimum C Maximum C Mini Maxi Le A mum mum Mini Maxi Froid Chaud Froid CP Y Froid CPU Froia Chau PAT Te mal mal d d d YLCD 342 436 18 46 5 1 15 3 7 YLHD 10 20 30 50 2 1 des temp ratures d eau inf rieures il est conseill d utiliser des m langes antigel de type glycol T minimale avec du glycol 5 C 2 50 C si la temp rature de l air d entr e est de 0 C Avant de consid rer l installation termin e V rifier si e La tension se trouve toujours entre 342 436 VCA e La section des c bles d alimentation est au moins celle qui est recommand e dans les sch mas lectriques correspondants Le c ble utiliser pour l alimentatio
101. exion s rie pour supervision Le contr leur C3 permet la connexion avec un syst me de supervision via une carte s rie RS 485 Cette fonction peut tre activ e et configur e depuis le menu H unit config Le syst me poss de deux protocoles de supervision disponibles Carel et Modbus AUTO RESTART Si l unit s arr te cause d une coupure de courant apr s le r tablissement de la distribution d lectricit l unit aura le m me mode de fonctionnement et le m me tat qu au moment de l interruption Syst me d alarmes Si une alarme se d clenche la touche sup rieure gauche de l cran clavier de l utilisateur s allume en rouge Une pression sur cette touche permettra d afficher l cran la cause de cette alarme Ensuite il faudra appuyer sur les touches HAUT ou BAS pour v rifier s il existe d autres causes de panne qui appara tront alors sur des crans successifs Quand le r armement des alarmes est automatique l appareil fonctionne nouveau apr s la disparition des causes ayant produit ces alarmes Si la panne n cessite un r armement manuel apr s la disparition de sa cause il faut appuyer sur la touche ALARME pour r tablir le fonctionnement de l appareil Ensuite il faut appuyer sur la touche ESC pour revenir l cran de d marrage 111 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Tableau des alarmes Description Input Off circ 1 Off circ 2 Off ve
102. froidisseurs et les pompes chaleur air eau quip s d un compresseur tandem deux tages de puissance et un seul circuit frigorifique Fonctions principales e Contr le de la temp rature de l eau l entr e ou la sortie Selon le param tre r6 e Gestion du cycle de d givrage e Gestion du fonctionnement et des s curit s du syst me e Contr le de la vitesse des ventilateurs Mod les 100 120 et 150 e Gestion des alarmes e Branchement pour la supervision et la t l assistance accessoire de branchement s rie RS 485 Dispositifs contr l s e Compresseur e Ventilateurs e Vanne quatre voies Pompe eau e Dispositif d alarme e R sistances COMPOSANTS STANDARD Module base de contr le du syst me et du premier compresseur C est le point central o sont trait s les signaux provenant des sondes et des composants de protection de tout le syst me pour r aliser le contr le de ses l ments actifs compresseurs ventilateurs vanne quatre voies pompe de circulation d eau relais d alarme et r sistance lectrique antigel Tension d alimentation 24 Vca Ce module permet galement d acc der au syst me et de le contr ler partir de l cran des boutons et des LED dont il dispose Il permet de s lectionner les fonctions REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE ET ARRET Il est galement possible de modifier des param tres de fonctionnement et de superviser le syst me Sondes NTC et ratiom triques pr
103. gique de la vanne d inversion de cycle NO NC NC 1 POMPE SIMPLE Nombre de pompes ne 7 2 ACCESSOIRE DOUBLE POMPE TEMPS Rotation des pompes AU D MARRAGE TEMPS ON AVEC COMP ON i TOUJOURS OFF Fonctionnement pompe TOUJOURS ON TOUJOURS ON ON OFF S CURIT Nombre d heures pour la rotation des pompes 0 9999 Heures 12 Habilitation entr e num rique ON OFF OUI NON NON Habilitation entr e num rique HIVER T OUI NON NON Habilitation ON OFF avec superviseur OUI NON NON Habilitation HIVER T avec superviseur OUI NON NON Retard inversion fonctionnement T HIVER Secondes 10 CAREL MODEM GSM si MODEM ANALOGIQUE Protocole de supervision RS 232 CAREL LONWORKS MODBUS 1200 2400 S lection de la vitesse de communication 4800 Bauds 19200 9600 19200 Num ro d identification pour la supervision 0 200 1 Habilitation de la s lection de la langue la mise OUI NON oul en marche Restaurer les valeurs par d faut Attention OUI NON NON 105 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation B Entr es Sorties Description Rang Unit s Valeur Entr e analogique 3 Pression batteries circuit 1 B3 bar LECTURE INSTANTAN E Entr e analogique 4 Pression batteries circuit 2 B4 bar LECTURE INSTANTAN E Entr e analogique 5 Temp rature de l eau l entr e
104. ig rant liquide passe dans l l ment d expansion o il est expans jusqu atteindre la pression d vaporation avant de passer ensuite dans l changeur plaques pour commencer un nouveau cycle de refroidissement Cycle chauffage Le cycle en mode chauffage est invers La vanne quatre voies n est pas activ e L unit de condensation devient l unit d vaporation et vice versa L eau chauffe dans l changeur thermique plaques 39 il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 Manuel d installation 1 10 Fonctionnement refroidissement et sch mas hydrauliques Fonctionnement du refroidissement et sch ma hydraulique YLHD 25 TC pompe chaleur Dispositifs de s curit contr le Composants Pressostat haute pression Compresseur 12 Purge d air automatique Pressostat basse pression 2 Condenseur refroidi par air 13 Vase d expansion Port transducteur de pression R glage de la vitesse des ven tilateurs gestion des d givra ges lecture de la pression de 3 D shydrateur avec filtre 14 Soupape de s curit condensation cycle refroidis sement ou d vaporation cy cle chauffage Capteur temp sorted eau gane 4 Voyant de liquide 15 Pompe eau tigel r glage et lecture Capteur temp entree d eau 5 Soupape de s curit 1
105. igel U 12 R W K 50 0 3 5 A03 Temps bypass alarme antigel U 22 R W Secondes 150 0 0 A04 Temp rature d activation de la r sistance U 13 RW c r16 A01 3 lectrique antigel A05 Diff rentiel d activation de la r sistance lec U 14 RW K 50 0 3 2 trique antigel Sonde de contr le de r sistance d appoint A06 0 Sonde de contr le F 6 RW gt 1 0 0 1 Sonde antigel A07 Limite minimale de la temp rature de consi U 15 RW ec 79 40 3 gne du contr le antigel A08 Temp rature de consigne de l activation de la U 16 RW C r15 A01 3 r sistance lectrique en mode chauffage Diff rentiel de temp rature de consigne de la A09 d sactivation de la r sistance lectrique en U 17 R W C 50 0 3 3 mode chauffage D marrage automatique par alarme antigel unit en standby 0 fonction d sactiv e A10 1 pompe eau r sistance lectrique U 23 R W 3 0 1 2 pompe eau r sistance compresseur seulement sur les pompes chaleur 3 r sistance lectrique Diff rentiel r arme A ment antigel A2 D Alarme antigel Diff rentiel d activation Temp rature d activation de B dela r sistance lec E la r sistance lectrique an trique antigel A5 tigel A4 C R sistances F Temp rature de consigne antigel A1 58 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Param tres de configuration appareil Instructions d utilisation 1 13
106. ii YORK BY JOHNSON CONTROLS Groupes refroidisseurs condensation par air et pompes chaleur centrifuges YLCD YLHD Manuel d installation R f N 40384_FR 0911 LS EUROVENT E C E VEE onson A Controls il YORK BY JOHNSON CONTROLS Table des mati res Table des mati res 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 2 1 3 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 5 1 5 1 1 6 1 6 1 1 6 2 1 6 3 1 6 4 1 7 1 7 1 1 7 2 1 7 3 1 7 4 1 8 1 8 1 1 8 2 1 8 3 1 9 1 9 1 1 9 2 1 10 1 10 1 1 10 2 1 11 1 11 1 1 11 2 1 11 3 1 11 4 Manuel d installation 5 5 82 00h naaa a eai tend aa e eaae ai anaita 1 G n rale Sais D D EE 2 Nomenclature du produit 2 Description g n rale de l quipement 2 Mod les disponibles et puissances 3 P rformmances et avantages ssir iinn aa AEA aAA AAA 3 Sp cifications techniques 3 Indications de S curit isssisiasiieeetaiitrifenbrentisinenclnieriueneenesestinne te eine siemens landes tite nine 6 L gende appliqu e ce document 7 Instructions de stockage de transport de chargement et de d chargement de l quipement 7 INSPECCION rente et aiaa e nn teens an aa iee tete nan 8 limination des emballages 8 limination de l appareil 8 Manipulation net M nn astra esse teens tion tros ant 8 Guide de s lection YLCD YLHD ii iiissiseneeenerrseerneneeneeeeeneneennennee 9 Guide de s lection ave
107. iltre d shydrateur un voyant de liquide des pressostats de haute et basse pression des vannes de service pour isoler le condensateur et des vannes Schrader sur les deux c t s de haute et de basse pression Le mod le de pompe chaleur comprend en plus la vanne quatre voies sous tension en cycle d t et pendant les d givrages des soupapes de retenue la soupape de s curit du cycle de chaleur et un r cipient de liquide Les tuyaux d aspiration sont recouverts d une coquille d lastom re cellule ferm e il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 G n ralit s 1 1 Groupe hydraulique pack Ces unit s comprennent un pack contenant les composants d un groupe hydraulique Ce groupe est situ dans le ch ssis de l unit et n largit donc pas l espace qu elle occupe Il est dot des l ments suivants un r servoir tampon garni dot d une r sistance antigel sauf taille 25 une pompe centrifuge un vase d expansion charg d azote 1 5 bar une soupape de s curit r gl e 6 bar un manom tre indicateur de la pression du circuit d eau deux vannes de purge d air une vanne de remplissage et une vanne de drainage Un filtre mailles pour le circuit d eau est galement inclus Ce filtre est fourni s par ment pour que l installateur le place l endroit le plus appropri Contr le de d bit flow switch Il assure qu il y a une circulation suffisante d eau quand l unit est en marche
108. installation de chaque appareil de l espace libre pour 1 Admission et d charge d air 2 Service de maintenance 3 Branchement lectrique 4 Raccordement des tuyaux d vacuation Pour un fonctionnement correct il convient de toujours respecter les distances minimales indiqu es dans les sch mas g n raux quant de possibles obstacles la libre circulation d air ou au travail d un ouvrier Espace technique minimal YLCD YLHD 25 70 800 e B i x C gt B2 600 1500 lt c 1000 1000 e pra 1500 1000 1500 1000 e a e me am 2000 1000 a t 1000 A Entr e et sortie d eau Impulsion d air e B4 Sortie verticale avec kit optionnel B Sans conduite 2 000 mm d espace libre sont n cessaires Avec conduite aucun espace libre n est n cessaire e B3 Sortie horizontale Aucun espace libre n cessaire C Retour d air 25 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 7 Dimensions espaces libres et acc s Espace technique minimal YLCD YLHD 100 150 A EZT Bf 1000 2000 1500 Lu 2000
109. ion Rang Unit s Valeur Temp pression S lection de la sonde de d givrage Pression Pressostat S par D givrage s par ou simultan en m me temps S par Simultan Temps Fin du d givrage par intervalle de Temp Pression Temp Pression Pression de d but du d givrage 99 8 99 9 bar 5 8 Pression de fin du d givrage 99 8 99 9 bar 26 Retard la demande du d givrage 1 32000 Secondes 180 Temps maximal de dur e du d givrage 1 32000 Secondes 420 Temps minimal de dur e du d givrage 1 32000 Secondes 0 Temporisation entre d givrages d un m me circuit 1 32000 Secondes 1800 Temporisation entre d givrages de circuits diff rents 1 32000 Secondes 300 Temps d arr t forc du compresseur au d but et la fin du d givrage 0 999 Secondes 0 Retard d inversion de la vanne 4 voies 0 999 Secondes 0 Habilit D givrage manuel Non habilit Non habilit 103 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation F Condensation ventilateurs Description Rang Unit s Valeur Type de contr le sur les ventilateurs Pression temp ON OFF Pression Nombre de condensateurs 1 2 2 Ventilateurs Dispositif de contr le Inverter Inverter Fr quence du r seau lectrique 50 60 Hz 50 PWM coupure de phase triac maximal 0 100 92 PWM coupure de phase triac minimal 0 100 35 Dur e impu
110. ions g n rales et raccordements hydrauliques mod les YLCD YLHD 40 et 70 149 2405 106 il B 1153 5 3 a 2 A RS ais ELOS 3 J c D gt E Tal S a e i ka N or C E po A o i 114 66 1 94 l 323 571 4 5 894 A Impulsion d air standard 1 Connexion d entr e d eau 2 GAS H B Impulsion mair opunnnel ENCORE 2 Connexion de sortie d eau 2 GAS H soire kit de sortie vertical c Retour d air 3 Hydrom tre pression circuit d eau unique ment versions TP L e Versions TP 880 mm 4 B h ts lectri s Versions T 465 mm ranchements lectriques 5 Tuyaux de drainage x2 ext rieur 28 5 mm 6 Fixation antivibratoire x4 914 mm 28 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Dimensions espaces libres et acc s 1 7 1 7 4 Dimensions g n rales et raccordements hydrauliques mod les YLCD YLHD 100 120 et 150 fs ye gt re 1138 116 _21 gt A 1 LL 116 m A Impulsion d air standard Impulsion d air optionnel avec acces 1 Connexion d entr e d eau 2 2 GAS H 4 H 1 soire kit de sortie vertical 2 Connexion de sortie d eau
111. iques 1 14 Sch mas lectriques YLCD 40 et 70 uC2 400 3 50 00 0 02 03 05 i 2 3 4 gt ANS LS NRNN 1 2644a 1 3 YLCD 40 70 400 3 50 Si l unit est sous tension et que l entr e num rique D1 est ouverte v rifier que la s quence de phases L1 L2 et L3 est correcte Uniquement sur les unit s quip es d un groupe hydraulique Mod le Q2 A C F1 A F2 A REG F3 A REG F4 A REG F5 A REG 40 50 5x10 16 16 2 1 4 2 4 2 70 80 5x25 32 32 3 2 9 4 9 4 A Installer sur site 03 B mm Cu B Les composants de l encadr ne sont pas fournis par le fabricant 117 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 14 Sch mas lectriques 19 20 21 um TES N Roo 2 5 bar 2 23 Le L pe La ETE w Eepo EZE po Ext bo Una EE En EU LE Le Le 1 2644a 2 3 Lez YLCD 40 70 6 400 3 50 A Compresseur 1 B1 Entr e d eau B Antigel B2 Sortie d eau C Pompe B3 Sonde ext rieure D Compresseur 2 B4 Pression des batteries E Alarme a Blanc F Ventilateur 1 b Noir G Ventilateur 2 c Vert 118 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1
112. ire de r aliser une s lection avec diff rents pourcentages de glycol corriger les valeurs de puissance et de puissance absorb e des tableaux 2 et 4 35 d thyl ne glycol en les multipliant par les coefficients indiqu s dans le tableau Facteurs d altitude Altitude Facteur de puissance facteur de puissance absorb e compresseur 0 1 1 600 0 987 1 01 1200 0 973 1 02 1800 0 958 1 029 2400 0 943 1 038 16 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Donn es techniques 1 6 Perte de charge dans le circuit hydraulique YLCD YLHD 40 150 sans pack sans filtre mont Mod le YLCD YLHD D bit l h kPa Mod le YLCD YLHD D bit l h kPa 4750 13 18000 12 5 5500 19 19000 14 6250 26 20000 15 5 7000 33 21000 17 5 40 7750 42 22000 19 5 8500 50 23000 21 5 9250 61 24000 23 5 10000 71 25000 25 5 10750 84 26000 27 5 8500 37 27000 30 9000 40 28000 32 5 10000 43 29000 35 11000 46 150 30000 37 5 12000 53 31000 40 70 13000 59 32000 43 14000 65 33000 46 15000 72 34000 49 16000 79 35000 52 17000 87 36000 55 18000 96 37000 58 12000 45 38000 61 13000 46 39000 64 14000 47 5 40000 67 15000 49 5 41000 70 16000 52 42000 73 17000 55 18000 60 19000 65 100 20000 70 21000 75 22000 80 23000 85
113. is tance d FERM REFROIDISSEMENT OUVERT CHAUFFAGE uniquement unit s YLHD Borniers YLCD YLHD Contact sans tension bornier A Bornes quipements ext rieurs Installation lectrique client o Borne 24 VCA A AVERTISSEMENT Le c ble utiliser pour l alimentation de l quipement doit tre H05 RN F 44 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d installation et de branchement de l quipement 1 11 Installation lectrique YLCD 40 et 70 D amp Alarme g n rale contact inverseur exempt de tension max 2 A r sist A 230 VCA B Bornier externe c Commutateur MARCHE ARR T distance Protecteur thermique pompe A Bornier YLCD b C Interrupteur g n ral d Uniquement version sans pack hydraulique Relais pompes max 2A r sist 24 Vca a Alimentation 400 3 N ph 50 Hz e Uniquement version sans pack hydraulique g Protection g n rale externe Bornes des borniers Contact sans tension bornier Bornes quipements ext rieurs Installation lectrique client Borne 24 VCA A AVERTISSEMENT Le c ble utiliser pour l alimentation de l quipement doit tre H05 RN F 45 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 11 Instructions d installation et de branchement de l quipement Installation lectrique YLHD 40 et 70 A Bornier YLHD B Bornier externe C Interrupte
114. ivrage U 19 R W bar d04 11 5 8 d04 Pression fin d givrage U 21 R W bar 12 d03 26 d05 Temps minimal pour d but du d givrage U 37 R W Secondes 150 10 10 d06 Dur e minimale du d givrage U 38 R W Secondes 50 0 0 d07 Dur e maximale du d givrage U 39 R W Minutes 15 1 10 d08 Temps entre deux cycles de d givrage U 40 R W Minutes 150 10 30 Mise en marche des r sistances lectriques lors du d givrage d11 0 non U 9 R W 0 1 1 1 oui d12 Arr t du compresseur avant le d givrage F 43 R W 3 0 0 d13 Arr t du compresseur apr s le d givrage F 44 R W Minutes 3 0 0 d16 Temps de ventilation Tore la fin du d gi F 47 RM Sendes 360 0 0 vrage seulement si F13 2 d17 D givrage avec compresseur teint F 22 R W C 80 0 0 B D but du d givrage F C Fin du d givrage vrage d06 Temp rature la fin du d givrage d04 tion Dur e maximale du d gi Temps minimal pour d but du d givrage d05 D but de la temporisa Temp rature au d but du d givrage d03 57 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Param tres de configuration du contr le antigel Param tres de configuration du contr le antigel Param tres Description Niveau VS Unit Max Min Valeur A01 Temp rature de consigne contr le antigel U 11 R W C A07 3 A02 Diff rentiel r armement ant
115. la version et de la date de r vision du logiciel du C3 Il est possible de s lectionner la langue avec les touches HAUT BAS et ENTER anglais ou italien R glage de la temp rature Deux modalit s diff rentes sont pr vues Menu Contr le 1 R gulation partir de la temp rature de l eau la R gulation par la temp rature de l eau l entr e de l changeur sonde B5 Le contr le effectue une r gulation de type proportionnel partir d un point de consigne et d une bande proportionnelle r partie en 4 tages C est le type de contr le qui quipe le r gulateur par d faut Il est galement possible d effectuer une r gulation proportionnelle et int grale Dans ce cas il faut habiliter cette fonction et fixer un temps d int gration Menu contr le Capteur de contr le B5 temp rature d entr e de l eau l changeur Param tres utiliser e Point de consigne e Bande proportionnelle pour r gulation l entr e e Type de r gulation Proportionnelle ou Proportionnelle Int grale e Temps d int gration si la r gulation Proportionnelle Int grale a t habilit e Sorties de contr le N1 N2 N6 et N7 contacteurs des compresseurs Description du fonctionnement Le contr le de la temp rature d pend de la valeur mesur e par la sonde situ e l entr e d eau de l changeur II suit une logique proportionnelle dans laquelle la bande proportionnelle se sous divise en quatre
116. les r seaux de tuyaux Habituellement la solution consiste remplir le circuit avec un m lange antigel glycol 1 11 4 Sens de rotation des compresseurs Les compresseurs Scroll de l quipement de m me que les ventilateurs fonctionnent uniquement dans un sens de rotation d termin Tous les moteurs et compresseurs de l quipement sont reli s afin que le sens de rotation soit le correct Si les compresseurs ne sont pas branch s correctement et que le sens de rotation est contraire celui pr vu e Le compresseur ne comprime pas e Le bruit de fonctionnement est anormal e La consommation de courant A est r duite e Il surchauffe de mani re excessive Le d tecteur de phases doit avoir les deux LED allum es pour que le fonctionnement soit correct e La LED verte allum e indique puissance ON e La LED jaune allum e indique relais ON 43 i YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 11 Instructions d installation et de branchement de l quipement 1 11 5 Branchement et conditionnement des diff rentes connexions lectricit Puissance et contr le Sch mas de branchement Installation lectrique YLCD YLHD 25 A Bornier YLCD YLHD a Alimentation 400 3 N ph 50 Hz Alarme g n rale contact inverseur exempt de tension max B Bornier externe b 2 A r sist A 230 VCA C Interrupteur g n ral c Commutateur MARCHE ARR T distance Commutateur REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE d
117. lide et avoir des dimensions conforme la charge qu elle devra supporter L accessoire supports antivibratoires pour les unit s YLCD YLHD 25 40 70 comprend 4 pi ces tandis que celui des YLCD YLHD 100 120 et 150 en ont 6 Ces supports ressorts devront tre r partis et fix s dans les trous pr vus cet effet sur la base du refroidisseur Voir l alin a Dimensions g n rales pour avoir des pr cisions sur leur emplacement 1 2 Indications de s curit Ce document contient les informations n cessaires pour proc der au transport au montage et l installation de l quipement d air conditionn de mani re s re et efficace Ceci garantit la conservation de l quipement ainsi que des conditions de s curit lors de son fonctionnement Le montage de l quipement d air conditionn ne peut tre r alis que par une entreprise autoris e A ATTENTION Les op rations de montage de l quipement d air conditionn ne doivent tre r alis es que par une entreprise agr e disposant des moyens techniques ad quats et du personnel correctement form et entra n A AVERTISSEMENT Les techniciens charg s du montage de l quipement d air conditionn doivent s assurer de disposer de toutes les informations et des connaissances n cessaires pour r aliser correctement son installation la v rification de son fonctionnement et sa livraison Tout dommage provoqu par une installation inappropri e de l q
118. llation 1 Instructions d utilisation 1 13 Temps minimal entre d marrages de deux compresseurs A Signal1 C Compresseur 1 B Signal2 D Compresseur 2 Temps entre arr ts de deux compresseurs A Signal1 C Compresseur 1 B Signal2 D Compresseur 2 Retards arr ts compresseur pompe A Compresseur B Pompe 71 i YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Retards d marrages pompe compresseur A Pompe B Compresseur 72 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Param tres relatifs aux ventilateurs Param tres relatifs aux ventilateurs Param tres Description Niveau VS Unit Max Min Valeur Sortie des ventilateurs F01 0 absente fonction non disponible F 10 R W 1 0 1 1 pr sente Modalit de fonctionnement 0 toujours ON fonction non disponible 1 En parall le avec le compresseur F02 2 marche ON OFF fonction non dispo U 48 R W 3 0 1 nible 3 en parall le avec le compresseur et r glage de vitesse fonction non disponi ble F03 Tension minimale Triac F 49 R W pas F04 0 0 F04 Tension maximale Triac F 50 R W pas 100 F03 100 Fii Temps de d marrage des ventilateurs F 51 R W Secondes 120 0 0 F12 Dur e impulsion Triac F 52 R W Secondes 10 0 0 F14 Ventilateur en marche au d marrage avec U 91 R
119. lsion triac 0 10 ms 2 Pression de condensation en cycle d t 0 99 9 bar 21 Diff rentiel pression de condensation en cycle d t 0 99 9 bar 5 Pression d vaporation en cycle d hiver 0 99 9 bar 9 5 Diff rentiel pression d vaporation en cycle d hiver 0 99 9 bar 1 5 Diff rentiel vitesse minimale ventilateurs 99 9 99 9 bar 3 Vitesse maximale de l inverter 07 10 vV 10 Vitesse minimale de l inverter 0 10 vV 1 Temps de speed up de l inverter 0 999 Secondes 5 Habilitation fonction Prevent HP OUI NON OUI Pression S lection de la sonde pour la pr vention HP Pression Temp rature Pression de pr vention HP 99 9 99 9 bar 38 Diff rentiel pression de pr vention HP 0 99 9 bar 4 Pression de pr vention LP 99 9 99 9 bar 3 Diff rentiel pression de pr vention LP 0 99 9 bar 1 5 Ventilateur OFF Gestion des ventilateurs en cas de sonde avari e Ventilateur OFF Ventilateur ON et Compresseur ON Temporisation de la fonction Prevent 0 99 Secondes 0 104 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 H Configuration de la machine Instructions d utilisation 1 13 Description Rang Unit s Valeur 2 GROUPE REFROID Type d appareil 0 7 3 R VERSIBLE Nombre de compresseurs circuits 412 LIFO FIFO Rotation des compresseurs TEMPS FIFO PERSONNALIS E Nombre d vaporateurs 1 2 1 Nombre driver EVD400 0 1 2 4 0 Lo
120. me pour haute temp rature de l eau de re tour 76 R W 38 R W C 50 P17 Retard pour haute temp rature la mise en marche 77 RW Minutes 30 P18 Alarme pour haute pression par transducteur 0 fonction non habilit e 39 R W bar 41 P19 P20 Alarme pour basse temp rature de l eau de re tour Habilitation des alarmes pour haute et basse temp rature de l eau la mise en marche 1 fonction habilit e 0 fonction non habilit e 40 R W 20 R W 10 60 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Param tres de configuration du r gulateur Param tres de configuration du r gulateur cran Description Niveau VS Unit Max Min Valeur r01 Temp rature de consigne cycle refroidissement U 41 R W C r14 r13 12 r02 Diff rentiel temp rature de consigne de refroidisse U 42 RIW ec 50 0 3 2 ment r03 Temp rature de consigne cycle chauffage U 43 R W C r16 r15 40 r04 Diff rentiel temp rature de consigne cycle chauffage U 44 R W C 50 0 3 3 Type de r gulation 0 proportionnel Temp rature d entr e 1 proportionnelle zone neutre Temp entr e r06 2 proportionnel Temp rature de sortie F 79 R W 4 0 0 3 proportionnelle zone neutre Temp sortie 4 par temps zone morte Temp rature de sortie
121. mples informations voir le chapitre Instructions d Utilisation Les YLCD YLHD sont fabriqu s avec des composants la qualit confirm e Ces appareils sont conformes la r glementation en vigueur certification ISO 9001 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 G n ralit s 1 1 1 1 3 Mod les disponibles et puissances Mo d le YLCD 25 YLCD 40 YLCD 70 YLCD 100 YLCD 120 YLCD 150 froid seul Puissance 24 40 70 99 119 145 frigorifique Mod le de pompe YLHD 25 YLHD 40 YLHD 70 YLHD 100 YLHD 120 YLHD 150 chaleur Puissance 23 40 68 96 117 143 frigorifique Puissance 24 43 72 104 119 6 159 calorifique Puissances frigorifiques en kW pour 12 7 C de temp rature d entr e sortie d eau et 35 C de temp rature ambiante Puissances frigorifiques en kW pour 40 45 C de temp rature d entr e sortie d eau et 7 C de temp rature ambiante 1 1 4 Performances et avantages Performances e R frig rant R 410A e Appareils test s en usine e Accessibilit e Interrupteur g n ral e Microprocesseur de contr le et alarmes e Fabrication ISO 9001 e Groupe hydraulique e Connexion pour communications Avantages __N endommage pas la couche d ozone e Espace d installation minimal e Espace pour installation en int rieur ou ext rieur e Contr le de qualit du fonctionnement e Maintenance facile e S curit pour l ouvrier e Facilit et s curit de
122. mulateur d aspiration r glage et lecture 6 changeur plaques 20 R servoir d eau 7 R sistance antigel de l chan 21 Manom tr sa geur 8 Vanne boisseau sph rique 22 PESReNCE antigeldu Tesen voir d eau Vanne quatre voies 23 Vanne de charge 10 Soupape de retenue 24 Purge d air automatique 11 R cepteur de liquide Raccordement tuyauterie avec vanne Schrader 12 Purge d air automatique SEUIEMENI pour unite avec groupe hydraulique 13 Vase d expansion Entr e d eau 14 Soupape de s curit Sortie d eau 41 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 10 Fonctionnement refroidissement et sch mas hydrauliques Fonctionnement du refroidissement et sch ma hydraulique YLHD 100 120 et 150 TP pompe chaleur Dispositifs de s curit contr le A Pressostat haute pression B Pressostat basse pression Port transducteur de pression r glage de la vitesse des ven c tilateurs lecture de la pression de condensation D Capteur temp sortie d eau Antigel et lecture E Capteur temp entr e d eau r glage et lecture w
123. n de l quipement doit tre H05 RN F e Des instructions ont t donn es l usager pour son fonctionnement e La carte de garantie a t d ment remplie e Des instructions de maintenance ont t donn es ou un contrat de r vision p riodique a t tabli 1 6 2 Facteurs de correction Coefficients d encrassement Unit d vaporation Coefficient d encrassement m C kW Facteur de puissance Rd 0 044 1 1 0 088 0 987 0 995 0 176 0 964 0 985 0 352 0 926 0 962 13 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 6 Donn es techniques Tableaux de concentrations et de corrections de glycol Concentrations recommand es d thyl ne glycol Concentration recom mand e en poids A enpoids a Temp rature de sortie liquide C Facteur Glycol LS C Facteur Glycol des con kW des concentra C c centrations recomman tions X F d es recommand es b Point de cong lation thyl ne glycol dans d autres concentrations A Facteur Glycol B Temp rature de sortie liquide C C Facteur Glycol Concentrations recommand es de propyl ne glycol Concentration recom r A en poids a mand e en poids Temperature de sorie b Point de cong lation liquide C Facteur Gl
124. naux 1D15 G0 et de l habiliter avec le param tre correspondant du menu H Si le contact est ouvert l unit sera en cycle de CHAUFFAGE Si ce contact est ferm l unit sera en cycle de REFROIDISSEMENT Si l entr e num rique REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE est habilit e il ne sera pas possible de s lectionner cette option partir du clavier de l utilisateur ou du superviseur Pour changer de cycle partir de l entr e num rique du clavier de l utilisateur ou du superviseur il faut que l unit soit pr alablement sur OFF Si l entr e num rique REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE n est pas habilit e cette fonction peut se r aliser indistinctement partir du clavier de l utilisateur ou partir du superviseur Deuxi me pompe Il est possible d habiliter une deuxi me pompe dans le syst me partir du menu H unit config faut pour cela installer son contacteur bobine 230 1 50 entre les terminaux N8 N et son protecteur correspondant contact NC entre les terminaux DI18 G0 Cette deuxi me pompe aura un fonctionnement alternatif avec la premi re en fonction du nombre d heures de fonctionnement ou de cycles de d marrage En cas de panne au niveau du protecteur d une des deux pompes celle qui sera disponible commencera imm diatement fonctionner Cl de chargement Le module central C3 dispose d un connecteur J11 pour le raccordement d une cl de chargement PSOPZKEYAO au programme de fonctionnement de l unit Conn
125. nception des temp ratures de sortie de l eau et d entr e de l air 2 Appliquer des facteurs de correction d encrassement Coefficients d encrassement voir p 13 et d altitude Facteurs d altitude voir p 16 aux valeurs de capacit et de puissance qui figurent dans les tableaux de puissance correspondant aux modalit s de refroidissement et de chauffage S assurer que la puissance corrig e continue tre suffisante pour les besoins de l utilisateur 3 En utilisant les puissances corrig es de l appareil s lectionner le diff rentiel de temp ratures de conception ou bien le d bit 4 V rifier que les s lections effectu es sont bien dans les limites de fonctionnement des unit s YLCD YLHD 10 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Guide de s lection YLCD YLHD 1 5 EXEMPLE DE S LECTION YLHD Une pompe chaleur YLHD qui fonctionne une temp rature ambiante de 35 C doit refroidir de l eau de 13 C 7 C avec une puissance frigorifique de 112 kW Il faut une puissance calorifique de 110 kW dans des conditions de conception de 5 C de temp rature ambiante et une temp rature de sortie de l eau chaude de 40 C Le coefficient d encrassement est de 0 044 m2 C kW avec l appareil qui fonctionne au niveau de la mer il n y a pas de corrections Apr s un examen rapide des tableaux de puissance on constate qu une pompe chaleur YLHD 120 da offre peu pr s les puissances n cessaires
126. ne de drainage densation Capteur temp sortie d eau E EE E Antigel et lecture 4 Voyant de liquide 16 Filtre eau hors de l unit F Capteur temp entree d eau 5 Soupape de s curit 17 Soupape de s curit r glage et lecture 6 changeur plaques 18 Manom tre R sistance antigel de l chan 7 19 Contr le de d bit geur Dra ge Raccordement tuyauterie 8 Vanne boisseau sph rique gt avec vanne Schrader Seulement pour unit avec 9 Pompe eau groupe hydraulique 10 Purge d air automatique a Entr e d eau 11 R sistance antigel du r servoir b Sortie d eau d eau 12 Vase d expansion 37 il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 Manuel d installation 1 10 Fonctionnement refroidissement et sch mas hydrauliques Fonctionnement refroidissement et sch ma hydraulique YLCD 100 120 et 150 TP froid seul Dispositifs de s curit contr le Composants Pressostat haute pression Compresseur tandem 13 R servoir d eau Pressostat basse pression 2 Condenseur refroidi par air 14 Vanne de charge Port transducteur de pression r glage AE MISES ASE us 3 D shydrateur avec filtre 15 Vanne de drainage tilateurs lecture de la pression de condensation Capteur temp sortie d
127. nit I 3 2 84 92 193 195 214 Volume vase d expansion l 8 12 25 35 Capacit du r servoir l 68 152 r sole MPa 0 6 R glage soupape de s curit bar 6 Cons puissance maximale unit kW 11 18 36 51 61 79 Intensit courant max unit A 20 35 65 91 107 135 Courant d marrage compresseur A 111 95 140 118 140 198 Interrupteur automatique courbe K 3 A 32 50 80 100 125 160 Section minimale des c bles 4 mm 6 10 25 35 50 50 Niveau de protection du bo tier lectrique IP44 Poids 1 kg 400 790 800 1380 1380 1796 1 2 Poids pour l unit vide Pression avec filtre propre Interrupteur automatique avec courbe K conform ment la norme DIN VDE 0660 104 Section de c bles pour ligne d alimentation bas e sur des conducteurs de cuivre 105 C 3 et 4 L interrupteur automatique et la section des c bles d alimentation indiqu s sont indicatifs Ils doivent tre corrig s en fonction des besoins de chaque installation des distances entre unit s des chutes de tension pr vues et conform ment la l gislation en vigueur dans le pays o est install l quipement Unit s sans groupe hydraulique YLHD Caract ristiques 40 70 100 120 150 Courant de d marrage compresseur A 95 140 118 140 198 Perte de charge en mode froid kPa 31 53 54 31 24 5 Contenu eau unit I 4 6 12 12 14 Cons puissance maximale unit kW 17 34 5 48 5 58 T99 Intensit courant max A 33 62 77 102 129 Poids
128. nt Off pompe Off syst R armement Retard Remarques Protection g n rale Contr le de phases Alarme grave FC PG ID1 X MANUEL En mode OFF possibi lit d avoir la pompe en marche Voir Alarme antigel B6 X X X X X MANUEL menu Antigel Si elle est dis ponible la f pompe 1 se en Rug ID4 x x x x x MANUEL met en mar che Sinon out le syst me s arr te Si elle est dis ponible la n pompe 1 se Be e N 1D18 x x x x x MANUEL z met en mar pompi che Sinon out le syst me s arr te Retards au Controle de debitdeau 1D2 x x x x x MANUEL S lectionnable marrage et FS flow switch en r gime de marche 1 re panne en 2 me panne Pi DE AUTO 60 r arme en 60 r ar ventilateurs circ 1 F1 et ID9 X Circ 1 MANUE tient automati mement ma F2 que nuel 2 me panneen 2 me panne Pi rotecteur thermiques AUTO 60 r arme en 60 r ar ventilateurs circ 2 F9 et 1D14 X Circ 2 MANUE mentautomatsl mement ma ae que nuel Pressostat haute pres AUTO r armemen sion circ 1 HP1 108 A 7 Cire 1 7 7 MANUEL manue Pressostat haute pres AUTO r armemen sion circ 2 HP2 DM 7 i Gitaa j i MANUEL manue Pressostat haute pres s AUTO r armemen sion circ 1 LP1 IDS X j pites 7 2 MANUEL manue Pressostat haute pres 5 AUTO r armemen sion circ 2 LP2 Dir 7 x Oira 7 7 MA
129. nt de la pompe Il est possible de choisir 4 modalit s de fonctionnement selon la valeur donn e au param tre H5 H5 0 pompe non habilit e H5 1 pompe toujours en marche H5 2 pompe en marche sous le contr le du r gulateur ou en parall le avec le compresseur H5 3 la pompe s arr te et d marre intervalles r guliers ind pendamment du fonctionnement du compresseur param tres c17 et c18 Calibrage des sondes En cas de n cessit il est possible de calibrer les sondes en utilisant les param tres 13 14 15 16 19 et 20 Voir le tableau Param tres relatifs aux sondes voir p 69 ON OFF distance On peut connecter une entr e ON OFF distance entre les terminaux D5 et B du bornier de connexions Pour que cette entr e soit active il faut donner une valeur 1 au param tre H07 H07 1 Quand cette entr e sera ouverte l unit sera en position OFF Quand elle sera ferm e l unit sera en position ON Cette option ne met pas hors service la fonction ON OFF du clavier 79 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation 1 13 3 Instructions d utilisation C2 YLHD 40 et 70 DESCRIPTION DU CONTR LE Il s agit d un r gulateur multi usage sp cialement programm pour tre utilis dans les refroidisseurs et les pompes chaleur air eau quip s d un compresseur tandem deux tages de puissance et un seul circuit frigorifique Fonctions principales
130. on sonde B10 OUI NON NON Configuration sonde B3 Valeur minimale 30 150 bar 0 Configuration sonde B3 Valeur maximale 30 151 bar 45 Configuration sonde B4 Valeur minimale 30 152 bar 0 Configuration sonde B4 Valeur maximale 30 153 bar 45 A Antigel Description Rang Unit s Valeur Pont de consigne de l alarme antigel 99 9 99 9 C 3 Diff rentiel point de consigne de l alarme antigel 99 9 K 5 Limite inf rieure point de consigne de l alarme antigel 99 9 99 9 C 3 Limite sup rieure point de consigne de l alarme antigel 99 9 99 9 C 5 R armement de l alarme antigel Pense MANUEL Retard de l alarme antigel en cas de s lection du r armement automatique 0 540 Minutes 0 Point de consigne d activation de la r sistance lectrique antigel 99 9 99 9 C 3 Diff rentiel point de consigne d activation de la r sistance lectrique antigel 99 9 99 9 K 2 Point de consigne de la r sistance d appoint cycle d hiver 99 9 99 9 C 25 Diff rentiel point de consigne de la r sistance d appoint cycle d hiver 99 9 99 9 K 5 Retard de l activation de la r sistance d appoint 0 60 Minutes 15 NON HABILIT E Activation automatique du syst me antigel avec l unit en position OFF RESISTANCE ET FOMPE R SISTANCE R SISTANCE ET APPAREIL R SISTANCE 102 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 C Configuration des compresseurs Instructions d utilisation 1 13
131. onction chauffage partir de la position stand by et vice versa P6 Appuyer 5 secondes S lection du param tre inf rieur dans l aire de programmation Pression simple ou continue 5 R duire la valeur Pression simple ou continue Deem de la fonction refroidissement partir de la position stand by et vice versa Appuyer 5 secondes R armement manuel des alarmes Appuyer 5 secondes bis Mise z ro des compteurs horaires dans l aire de programmation Appuyer 5 secondes 6 4 D givrage manuel forc Appuyer 5 secondes 67 il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 Manuel d installation 1 13 Instructions d utilisation Emplacement des commandes YLCD 40 et 70 Pressostat basse pres A Sonde temp rature B3 H sion LP B Ventilateur 11 Compresseur 1 C Contr le de d bit FS 12 Compresseur 2 D Sonde sortie d eau NTC J Pressostat haute pres B2 sion HP E changeur int rieur L changeur ext rieur F Sonde entr e d eau NTC M Capteur de pression B1 B4 G Pompe Tableaux des param tres Les tableaux suivants indiquent les param tres et leurs valeurs r parties en familles Sigles du niveau des param tres Variable de supervision D Direct param tre de lecture criture User param tre de lecture uniquement U S Super user F Factory 68 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Param tres relatifs
132. onde de pression ratiom trique Contr le de vi tesse des ventilateurs et des d givrages E Alarme ID1 Arr t g n ral F Transformateur 230 24 ID2 Contr le de d bit d eau G Contr le des ventilateurs ID3 1D8 Pressostat haute pression H Communication ID4 ID9 Pressostat basse pression l Cl programmable ID5 MARCHE ARR T distance J Branchement au transformateur ID6 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance ID10 Protection g n rale 82 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation Symboles sur l cran L cran dispose de trois chiffres de couleur verte plus le signe et une d cimale Il affiche galement les symboles des fonctions s lectionn es en couleur ambre celui de l alarme est de couleur rouge Instructions d utilisation 1 13 Signification Bouton Couleur Avec allumage fixe de la LED Avec LED clignotante 2 Compresseur en marche Temporisation du d marrage 7 Compresseur sur demande 8 Ambre Pompe eau en marche 9 Ventilateurs en marche 10 D givrage actif 12 Rouge Alarme active 13 Cycle de refroidissement Ambre 1 Cycle de chauffage gt Nombre de compresseurs en marche Bouton tat de l appareil Modalit de pression Chargement des valeurs par d faut NON DISPONIBLE Mettre sous tension en appuyant sur le bouton 3 Retour au sous groupe sup rieur dans l
133. ou encore la fixer sur sa base avec des plaques ou des supports antivibratoires 1 11 2 Sp cifications pour les fondations et la fixation de l quipement Si l quipement doit tre install au niveau du sol il faut prendre en compte les caract ristiques du terrain o celui ci reposera Les caract ristiques du terrain ainsi que la tension superficielle admissible de celui ci doivent tre appropri s pour la r alisation des fondations n cessaires l quipement 1 11 3 Raccordements hydrauliques Les raccordements hydrauliques de l entr e et de la sortie d eau de l unit doivent tre effectu s en respectant les sens d entr e et de sortie indiqu s Il est possible d utiliser une tuyauterie en fer galvanis ou en cuivre avec des dimensions non inf rieures celles indiqu es et en tenant compte des pertes de charge dans ces raccordements et dans l changeur interne de l installation La pompe doit avoir des dimensions conformes avec un d bit nominal permettant un Dt dans les limites de fonctionnement Dans tous les cas il convient d installer un contr le de d bit pour viter la possibilit de fonctionnement sans circulation d eau Il faut installer dans la tuyauterie de retour d eau un vase d expansion adapt au volume total d eau de l installation Pendant la saison hivernale avec des temp ratures ext rieures inf rieures 0 C des pr cautions doivent tre prises pour viter que l eau ne g le dans
134. pervision et la t l assistance accessoire de branchement s rie RS 485 Dispositifs contr l s Compresseur e Ventilateurs e Vanne quatre voies Pompe eau e Dispositif d alarme e R sistance auxiliaire COMPOSANTS STANDARD Module de contr le C est le point central o sont trait s les signaux provenant des sondes et des composants de protection de tout le syst me pour r aliser le contr le de ses l ments actifs compresseur et ventilateurs vanne quatre voies pompe de circulation d eau relais d alarme et r sistance lectrique auxiliaire Tension d alimentation 24 Vca Ce module permet galement d acc der au syst me et de le contr ler partir de l cran des boutons et des LED dont il dispose Il permet de s lectionner les fonctions refroidissement chauffage et arr t II est galement possible de modifier des param tres de fonctionnement et de superviser le syst me 48 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Sondes NTC et ratiom triques pression Trois sondes NTC sont utilis es pour lire les temp ratures du syst me ainsi qu un transducteur de pression ratiom trique B4 pour lire la pression du r frig rant l int rieur de la batterie e B1 Contr le du set point Cette sonde lit la temp rature de l eau l entr e de l changeur e B2 Contr le antigel Cette sonde lit la temp rature de l eau la sortie de l changeur
135. ques de l emplacement 43 Sp cifications pour les fondations et la fixation de l quipement 43 Raccordements hydrauliques ttnn nt tnt na natt nA Anant tunun aat EE nEn naE Enn nn nenen nnne e en 43 Sens de rotation des compresseurs 43 il YORK Table des mati res BY JOHNSON CONTROLS 1 11 5 1 12 1 13 1 13 1 1 13 2 1 13 3 1 13 4 1 14 1 14 1 Branchement et conditionnement des diff rentes connexions 44 Indication du spectre de puissance sonore de l quipement 48 Instructions d UGIISARION 5225250500 rm ane dt En nn dan tiens 48 Instructions d utilisation C2 YLCD YLHD 25 ii 48 Instructions d utilisation C2 YLCD 40 et 70 64 Instructions d utilisation C2 YLHD 40 et 70 80 Instructions d utilisation C3 YLCD YLHD 100 120 et 150 97 Sch mas lectriques tri ae EEEE AEAEE 114 Sch mas lectriques de l unit 114 1 Manuel d installation il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 1 G n ralit s 1 1 G n ralit s 1 1 1 Nomenclature du produit Groupe refroidisseur air eau avec ventilateurs centrifuges Pompe chaleur air eau avec ventilateurs centrifuges Puissance frigorifique nominale en kW Tension T triphas e 400 3 50 Pack groupe hydraulique non inclus P Pack groupe hydraulique inclus C Pompe de circulation eau incluse P YLCD YLHD 70 T 1 1 2 Description g n rale de l quipement Les YLCD YLHD sont des groupes de ref
136. r e num rique 2 pour le flow switch Ne pas PI o9 modifier ce param tre F 70 R W 1 S lection alarme de basse pression P15 0 ne s active pas avec le compresseur l arr t F 76 R W 1 0 1 1 s active avec le compresseur l arr t Alarme pour haute temp rature de l eau de re P 16 tour U 38 R W C 80 40 50 Retard pour haute temp rature la mise en mar P 17 che U 77 R W Minutes 250 0 30 Alarme pour haute pression par transducteur P 19 0 fonction non habilit e F 39 R W bar 99 9 0 1 41 Alarme pour basse temp rature de l eau de re P 19 tour U 40 R W C 80 40 10 Habilitation des alarmes pour haute et basse temp rature de l eau la mise en marche P20 1 fonction habilit e U 20 R W 1 0 0 0 fonction non habilit e 76 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Param tres de configuration du r gulateur Param tres de configuration du r gulateur cran Description Niveau VS Unit Max Min Valeur r01 Temp rature de consigne cycle refroidissement U 41 R W C r14 r13 12 r02 Diff rentiel temp rature de consigne de refroidisse U 42 RM 50 0 3 2 ment Rotation compresseur 0 non habilit e r05 1 Type FIFO F 78 R W 2 0 2 2 par heure de fonctionnement Type de r gulation 0 proportionnel
137. r Fees Fer az YERD 40 70 400 3 50 A Compresseur 1 B1 Entr e d eau B Antigel B2 Sortie d eau C Pompe B3 Sonde ext rieure D Compresseur 2 B4 Pression des batteries E Alarme a Blanc F Ventilateur 1 b Noir G Ventilateur 2 c Vert 121 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 14 Sch mas lectriques J1 KEY SPV J32 tLAN m pHi A1 32 J3 J2 A2 Go B1 B2 B3 D5 D3 D1 X B5 86 87 D10 D8 D6 EE EP EN EEE GN B4 v LISTES EIRE EME F 6 5 4 3 2 7 6 5 4 3 2 G enoeof v eno a o2 EE x eno eno v2 eno Do o7 J2 1 A2 ne cez ce 7 cs 9 x c10 2 3 4 6 rs fs uofpirfre N7 N8 No C89 X N10 1 2643a 3 3 YLHD 40 70 400 3 50 A Branchement de l expansion F3 interrupteurs automatiques de la pompe M3 B Branchement cl de programmation F9 Interrupteur automatique du circuit de commande C Identification des connecteurs et de leurs bornes F10 Interrupteur automatique du r gulateur C3 D Bo tier de commandes FC Contr le de phases sens de rotation des compresseurs E R p
138. rations ou avec propyl ne glycol pour d autres concentrations M thode de s lection 1 D terminer le mod le correct de groupe refroidisseur en s lectionnant le mod le qui s approche le plus de la puissance requise dans les conditions de conception de temp rature de sortie du glycol et de temp rature d entr e de l air 2 Appliquer les facteurs de correction correspondant au coefficient d encrassement d altitude et de concentration de glycol la puissance et aux valeurs de puissance des tableaux de puissances S assurer que la puissance correcte continue tre suffisante pour les besoins en question 3 En utilisant la puissance corrig e de l unit s lectionn e r gler la gamme de temp rature de conception ou le d bit pour quilibrer les formules indiqu es dans l alin a Guide de s lection YLCD YLHD voir p 9 4 V rifier nouveau que les s lections effectu es sont bien dans les limites de conception sp cifi es Exemple de s lection Il faut une unit pour refroidir de l thyl ne glycol de 1 4 C avec un rendement de 75 kW Les conditions de conception suivantes sont applicables e Coefficient d encrassement 0 088 m C kW e Altitude 1 200m e Air ambiant 25 C e Concentration de glycol 30 w w Pour la sortie d thyl ne glycol 4 C la concentration recommand e dans la figure 1 est de 30 La concentration sp cifi e est donc appropri e Du tableau Puissances frigorifiqu
139. resseur Sondes NTC et ratiom triques pression Trois sondes NTC sont utilis es pour lire les temp ratures du syst me ainsi qu un transducteur de pression ratiom trique B4 pour lire la pression du r frig rant l int rieur de la batterie B1 Contr le du set point Cette sonde lit la temp rature de l eau l entr e de l changeur e B2 Contr le antigel Cette sonde lit la temp rature de l eau la sortie de l changeur e B3 Contr le du set point dynamique Cette sonde lit la temp rature de l air ext rieur e B4 Contr le de vitesse des ventilateurs et du cycle de d givrage Cette sonde lit la pression du r frig rant l int rieur de la batterie Param tres L ensemble des param tres configurant le programme de fonctionnement de l unit est divis en quatre niveaux Factory Super User User et Direct selon la fonction de chaque param tre et de son niveau d acc s de la part de l utilisateur partir de chaque niveau il est possible de modifier les param tres correspondant ce niveau et ceux appartenant aux niveaux inf rieurs Niveau Factory Accessible partir du mot de passe Factory Il permet la configuration de tous les param tres de l unit Niveau Super User Accessible partir du mot de passe Super User Il permet la configuration des param tres Super User User et Direct 80 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Niveau
140. roidissement et des pompes chaleur air eau haut rendement avec ventilateur centrifuge qui utilisent le r frig rant cologique R 410A Ces quipements ont t con us pour des applications de climatisation ou industrielles n cessitant de l eau froide ou chaude et une pression d air disponible pour des installations avec conduites II s agit d unit s silencieuses et compactes quip es de ventilateurs centrifuges d charge verticale ou horizontale pour le montage en int rieur et adapt es au montage en ext rieur Elles sont disponibles en deux versions avec et sans groupe hydraulique incluant un r servoir tampon sauf taille 25 et une pompe pression hydrostatique lev e Le syst me de contr le de ces unit s est un r gulateur lectronique sp cialement programm pour tre utilis dans des groupes refroidisseurs et des pompes chaleur air eau quip s de compresseurs tandem sauf taille 25 Facile et s r ce syst me de contr le r gule avec pr cision la temp rature de retour de l eau de l installation effectue les cycles de d givrage surveille la mise en marche des compresseurs ainsi que celle de la pompe et des r sistances lectriques Gr ce la lecture des sondes de contr le et des l ments de s curit le r gulateur prot ge l ensemble de l appareil contre tout mauvais fonctionnement Le syst me permet de connecter l appareil un r seau de supervision standard RS 485 Pour de plus a
141. s fofiwofirftz N2 N3 nalcsal x Ns C 1 2645a 3 3 E anse A Branchement de l expansion F3 interrupteurs automatiques de la pompe M3 B Branchement cl de programmation F9 Interrupteur automatique du circuit de commande C Identification des connecteurs et de leurs bornes F10 Interrupteur automatique du r gulateur C3 D Bo tier de commandes FC Contr le de phases sens de rotation des compresseurs E R partition des moteurs et des vannes FS Contr le du d bit d eau uC2 R gulateur microchiller 2 HP Pressostats haute pression LP Pressostats basse pression B1 Sonde de temp rature d entr e d eau NTC M1 Moteurs des compresseurs B2 Sonde de temp rature de sortie d eau NTC M2 Moteur du ventilateur B3 Sonde de temp rature ext rieure M3 Moteur de la pompe B4 Capteurs de pression de la batterie du circuit 1 Q2 Interrupteur principal EH R sistance antigel vaporateur Q3 Interrupteur g n ral KM1 Contacteur du compresseur R1 R sistance du carter du compresseur KM2 Contacteur du ventilateur RCH REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distance KM3 Contacteur de la pompe ROO ON OFF distance K1 Contacteur de la r sistance d appoint RV Vannes quatre voies F1 Interrupteur automatique du compresseur Ti Transformateur 230 24 VA F2 Interrupteur automatique du ventilateur 116 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Sch mas lectr
142. sation Temp rature au d but du C Fin du d givrage G d givrage 403 Dur e maximale du d givrage d06 90 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d utilisation 1 13 Param tres de configuration du contr le antigel Param tres de configuration du contr le antigel Param tres Description Niveau VS Unit Max Min Valeur A01 Temp rature de consigne contr le antigel U 11 R W C A07 3 A02 Diff rentiel r armement antigel U 12 R W K 50 0 3 5 A03 Temps bypass alarme antigel U 22 R W Secondes 150 0 0 Temp rature d activation de la r sistance A04 i i lectrique antigel U 13 R W C r16 A01 3 A05 Diff rentiel d activation de la r sistance lec U 14 RW K 50 0 3 2 trique antigel Sonde de contr le de r sistance d appoint A06 0 Sonde de contr le F 6 R W 1 0 0 1 Sonde antigel Limite minimale de la temp rature de consi Aor gne du contr le antigel U 15 R W C 79 40 3 Temp rature de consigne de l activation de la AOB r sistance lectrique en mode chauffage U 16 R W C r15 A01 3 Diff rentiel de temp rature de consigne de la A09 d sactivation de la r sistance lectrique en U 17 R W C 50 0 3 3 mode chauffage D marrage automatique par alarme antigel unit en standby 0 fonction d sactiv e 1 d marrage de pompe eau 2 d marrage pompe eau et compres
143. seulement dans les groupes refroidisseurs r07 Diff rentiel zone neutre p 45 R W C 50 0 1 r08 Seulemen si r06 4 Temps maximal d activation F 80 R W Secondes 999 r09 120 Temp rature de sortie r09 Seulemen si r06 4 Temps minimal d activation F 81 RW Secondes 999 c04 100 Temp rature de sortie r10 Seulement si r06 4 Temps maximal de d sactiva F 82 R W Secondes 999 r11 120 tion Temp rature de sortie r11 Seulemen si r06 4 Temps minimal de d sactivation F 83 R W Secondes 999 c05 100 Temp rature de sortie r12 Seulement si r06 4 Diff rentiel d sactivation com F 46 RM ec 50 0 1 presseur r13 Temp rature minimale de consigne cycle refroidisse U 47 RM C r14 40 6 ment iia i ure maximale de consigne cycle refroidisse U 48 RIW ec 80 r13 20 r15 Temp rature minimale de consigne cycle chauffage U 49 R W C r16 40 25 r16 Temp rature maximale de consigne cycle chauffage U 50 R W C 80 r15 45 r47 Constante de compensation d t U 51 R W 5 5 0 r418 Distance maximale du point de consigne U 52 R W K 20 0 3 0 3 r19 Temp rature de d but de la compensation en t U 53 R W C 176 30 32 r20 Temp rature de d but de la compensation en hiver U 54 R W C 176 40 0 Suppression du r servoir tampon 0 Non suppression r27 1 Suppression en cycle de refroidissement F 88 R W 3 0 3 2 Suppression en cycle de chauffage 3 Toujours supprim r28 Temps minimal pour la d termination de basse charge
144. seur 3 D bit de conception de l eau glycol 4 Temp rature de conception d entr e de l air dans le condenseur Il s agira normalement de la temp rature ambiante de conception de l air en t sauf en cas d influence de la situation ou d autres facteurs Altitude par rapport au niveau de la mer 6 Coefficient d encrassement de conception de l unit d vaporation O1 REMARQUE les points 1 2 et 3 doivent tre en rapport par le biais des formules suivantes Diff rentiel de temp C x D bit litres s Facteur de glycol Capacit kW Diff rentiel de temp C Temp Entr e Liquide Temp Sortie Liquide 11 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 5 Guide de s lection YLCD YLHD Pour d terminer le facteur de glycol voir Tableaux de concentrations ef de corrections de glycol voir p 14 Concentrations recommand es d thyl ne glycol pour thyl ne glycol ou Concentrations recommand s de propyl ne glycol pour propyl ne glycol Pour la temp rature de conception de sortie voir la concentration de glycol recommand e et le facteur de glycol dans cette concentration Il s agit de la concentration minimale qui devrait tre utilis e pour la temp rature de conception de sortie Si l on d sire une concentration plus importante le facteur glycol peut tre d termin par Tableaux de concentrations et de corrections de glycol voir p 14 thyl ne glycol pour d autres concent
145. seur en mode chauffage seulement sur les pom pes chaleur 3 r sistance en fonctionnement A10 U 23 R W 3 0 1 Diff rentiel r arme A ment antigel A2 D Alarme antigel Diff rentiel d activation Temp rature d activation B dela r sistance lectri E dela r sistance lectrique que antigel A5 antigel A4 Temp rature de consigne C R sistances F antigel A1 91 1 Manuel d installation i YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Param tres de configuration appareil Param tres de configuration appareil cran H01 Description Niveau VS Mod le appareil 2 Refroidisseur eau F 54 R W 3 Pompe chaleur air eau Unit Max Min Valeur H02 Nombre de circuits de ventilation ne pas modifier ce param tre F 12 RW H03 Nombre d unit s d vaporation pr sentes ne pas mo difier ce param tre F 13 R W H04 H05 Nombre de compresseurs par circuit ne pas modifier ce param tre F 55 R W Fonctionnement de la pompe 0 absente 1 toujours en marche F 56 RAW 2 en marche la demande du r gulateur 3 en marche la demande du r gulateur et du temps H06 Entr e num rique REFROIDISSEMENT CHAUFFA GE 0 absente U 14 R W 1 pr sente H07 Entr e num rique ON OFF 0 absente U 15 R W 1 pr sente H08 H09 Configuration
146. t C1 C2 C3 C4 HP prevent Quand cette fonction est habilit e le r gulateur tente d viter le blocage de l unit par exc s de haute pression Quand cette pression atteint une valeur pr tablie proche de celle de l arr t le contr le permet aux ventilateurs de tourner plus grande vitesse jusqu arriver leur maximum en cas de cycle de refroidissement ou de tourner plus lentement jusqu arriver leur minimum en cas de cycle de chauffage Si malgr cela la pression de fonctionnement continue se rapprocher de celle de HP Prevent le r gulateur arr tera un compresseur du tandem du circuit affect On acc de aux param tres de cette fonction partir du menu CONDENSATION Cycle de d givrage Si la pression d vaporation de l un des syst mes demeure en dessous de la valeur fix e pour le d but du d givrage pendant un temps accumul gal la p riode tablie comme retard entre d givrages le d gel du syst me le n cessitant commencera Le cycle s ach vera apr s avoir atteint la valeur de pression fix e comme fin du d givrage ou au terme du temps fix comme dur e maximale du cycle La s quence de d givrage se passe de la mani re suivante 1 Les ventilateurs s arr tent 2 La vanne quatre voies s inverse 3 la fin du d givrage les ventilateurs d marrent 4 La vanne quatre voies s inverse Capteurs de contr le Transducteurs de pression B3 et B4 109 il YORK 1 Manuel d
147. t e 59 1 Manuel d installation il YORK BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Param tres de configuration des alarmes Instructions d utilisation Param tres de configuration des alarmes Param tres P01 Description Retard de l alarme pour contr le de d bit la mise en marche Niveau VS 63 R W Unit Secondes Max Valeur 20 P02 Retard de l alarme pour contr le de d bit avec l unit en marche 64 R W Secondes P03 Retard de l alarme pour pressostat de basse pression la mise en marche 65 R W Secondes P05 P06 R armement des alarmes 6 haute et basse pression de r armement manuel la troisi me activation en une heure Antigel de r armement manuel Symboles des cycles de refroidissement et de chauffage Soleil cycle de chauffage Flocon de neige cycle de refroidissement 0 Soleil cycle de refroidissement Flocon de neige cycle de chauffage 67 R W 19 R W P08 Entr e num rique 1 YLCD pour d tecteur de phase alarme g n rale YLHD pour mode refroidissement chauffage 69 R W 3 YLCD 9 YLHD P09 Entr e num rique 2 pour le flow switch Ne pas modifier ce param tre 70 R W P15 P16 S lection alarme de basse pression 0 ne s active pas avec le compresseur l ar r t 1 s active avec le compresseur l arr t Alar
148. tissement de haute temp rature de l eau Automatique LP1 LP2 Basse pression Manuel TP Panne ordre de phases panne phases arr t g n Manuel 95 i YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 13 Instructions d utilisation Fonctions R armement des alarmes Une pression de 5 secondes sur les touches HAUT et BAS permettra d annuler les alarmes pr sentes dans la m moire Le message d alarme dispara tra alors de l cran et le relais d alarme sera d sactiv D givrage forc pompes chaleur Une pression simultan e des touches SEL et HAUT pendant 5 secondes mettra en marche le d givrage forc de l unit Mise z ro des compteurs horaires Quand on visualise les heures de fonctionnement des compresseurs ou de la pompe c10 c11 et c15 il est possible de mettre ces compteurs z ro en appuyant simultan ment sur les touches HAUT et BAS Fonctionnement de la pompe Il est possible de choisir 4 modalit s de fonctionnement selon la valeur donn e au param tre H5 H5 0 pompe non habilit e H5 1 pompe toujours en marche H5 2 pompe en marche sous le contr le du r gulateur ou en parall le avec le compresseur H5 3 la pompe s arr te et d marre intervalles r guliers ind pendamment du fonctionnement du compresseur param tres c17 et c18 Calibrage des sondes En cas de n cessit il est possible de calibrer les sondes en utilisant les param tres 13 14 15 16 19 et
149. uipement non conforme ce qui appara t dans le pr sent document ou dans d autres fournis sp cialement avec l quipement ne pourra tre consid r de la responsabilit de Johnson Controls Inc il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 L gende appliqu e ce document 1 3 Pendant les travaux habituels d installation des quipements l op rateur devra faire tr s attention certaines situations n cessitant un comportement particuli rement attentif afin d viter de se blesser ou d endommager l quipement Les situations qui pourraient compromettre l int grit de l op rateur celle d autres personnes pouvant se trouver dans les alentours ou mettre en danger l quipement seront clairement signal es dans ce manuel Une s rie de symboles sp ciaux sera utilis e pour identifier clairement ces situations Faites tr s attention car votre propre s curit et celle des autres d pend de ces symboles et des messages suivants 1 3 L gende appliqu e ce document ASS e Les textes pr c d s de ce symbole contiennent des informations et indications concernant directement votre s curit et int grit physique e Sices indications ne sont pas prises en compte vous ou d autres personnes pouvant se trouver pr s de l quipement pouvez tre gravement tr s gravement voire mortellement bless Vous pouvez galement trouver des informations concernant des pratiques s res pendant l utilisation de
150. ur g n ral a Alimentation 400 3 N ph 50 Hz Alarme g n rale contact inverseur exempt de tension max 2 A r sist 230 VCA Bornes des borniers YLCD YLHD Bornes quipements ext rieurs O Borne 24 VCA A AVERTISSEMENT Commutateur MARCHE ARR T distance Commutateur REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distan ce FERM REFROIDISSEMENT OUVERT CHAUFFAGE uniquement unit s YLHD Protecteur thermique pompe Uniquement version sans pack hydraulique Relais pompes max 2A r sist 24 Vca Uniquement version sans pack hydraulique Protection g n rale externe Contact sans tension bornier YLCD YLHD Installation lectrique client Le c ble utiliser pour l alimentation de l quipement doit tre H05 RN F 46 i YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Instructions d installation et de branchement de l quipement 1 11 Installation lectrique YLCD YLHD 100 120 et 150 A Bornier YLCD YLHD B Bornier externe C Interrupteur g n ral Alimentation 400 3 N ph 50 Hz Contact auxiliaire commande pompe eau Alarme g n rale contact inverseur c exempt de tension max 2 A r sist A 230 VCA Bornes des borniers Bornes quipements ext rieurs A AVERTISSEMENT Q e Commutateur MARCHE ARR T distance Commutateur REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE distan ce FERM REFROIDISSEMENT OUVERT CHAUFF
151. xi me cran 2 me cran S LECTION DE L TAT ET DU MODE DE FONCTIONNEMENT S lection de l tat ON OFF avec ENTER HAUT et BAS Sur les pompes chaleur s lectionner le mode de fonctionnement REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE gr ce ENTER HAUT et BAS Pour revenir au 1er cran appuyer sur ESC CONFIGURATION DU SYST ME uniquement pour le personnel de service autoris 3 me cran ENTRER LE PASSWORD On acc de au 3e cran Insert password en appuyant sur HAUT partir du 1er cran D marrage ou sur BAS partir du 2e cran s lection tat mode de fonctionnement 1 partir de l cran Insert password appuyer sur ENTER 2 Entrer le mot de passe avec la touche HAUT 3 Appuyer sur ENTER pour acc der au 4 me cran Menu 4 me cran MENU partir de cet cran il est possible d acc der un ensemble de sous menus qui permettent d obtenir des informations sur l appareil ou de configurer ses param tres de fonctionnement Ces sous menus sont les suivants l Sondes Probes config A Antigel Antifreeze B Entr es Sorties Input output C Compresseurs Comps conf d D givrage Defrost F Condensation ventilateurs Condensation H Configuration de l appareil Unit config P Alarmes Alarm settings f Contr le de temp ratures Control param Fr Version du logiciel s lection de la langue Soft version t Temps non disponible Time config Pour entrer dans un sous menu 1 il faut le s
152. ycol L S C Facteur Glycol des con C kW des concentra c centrations recomman tions recommand es d es 14 il YORK BY JOHNSON CONTROLS Manuel d installation 1 Propyl ne glycol dans d autres concentrations A Facteur Glycol B Temp rature de sortie liquide C C Facteur Glycol Facteur de correction de la perte de charge de l thyl ne glycol A Facteur de correction B Temp rature moyenne du liquide C C Concentration de Glycol P P Facteurs de correction de la perte de charge du propyl ne glycol A Facteur de correction B Temp rature moyenne du liquide C C Concentration de Glycol P P Donn es techniques 1 6 15 il YORK 1 Manuel d installation BY JOHNSON CONTROLS 1 6 Donn es techniques Facteurs de correction pour d autres concentrations de glycol thyl ne glycol Propyl ne glycol en poids Pui Puissance absor Puissance absor uissance b e Puissance b e 10 1 061 1 025 1 097 1 033 20 1 036 1 015 1 067 1 023 30 1 015 1 005 1 026 1 008 35 1 1 1 1 40 0 985 0 995 0 974 0 992 50 0 954 0 985 0 923 0 977 S il est n cessa

Doc technique

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents