Home

OPTIMIZER ® - Thermo 2000

1. le zm E QG 5 BEBE EE a A gt E 8 Ehete E E Ps 3 3 seuour uuDue Table 6 Selection du r servoir de dilatation 650 42 9 700 46 2 45 0 48 4 64 9 SS Volume Volume de la r serve Volume de la r serve Volume de la r serve d eau dans membrane US gal membrane US gal membrane US gal le syst me Si tuyau Si tuyau Si tuyau Si tuyau Si tuyau Si tuyau 6 40 42 60 63 93 97 7 0 8 53 55 83 124 129 90 59 62 94 140 145 100 66 69 100 104 155 16 140 92 200 240 300 400 460 600 396 45 599 625 932 968 429 450 649 7 462 484 699 Note Temp rature min du syst me Condition de remplissage Temp rature min du syst me Point de coupure du Haute limite Pression d op ration min PRV min Pression d op ration max Valve de s curit de pression OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 34 Table 7 Selection du r servoir de dilatation SS Volume Volume de la r serve Volume de la r serve Volume de la r serve d eau dans membrane US gal membrane US gal membrane US gal le syst me Si tuyau Si tuyau Si tuyau Si tuyau Si tuyau Si tuyau 6 40 42 60
2. VALVE DE DRAINAGE TUYAU CUIVRE TYPE L POUR REMPLIR LE COULEUR BLANCE TUYAUTERIE EAU DE SYST ME DE CHAUFFAGE TUYAUTERIE AVEC DE TUYAU CUIVRE TYPE L L EAU DE CHAUFFAGE TUYAU ACIER 40 COULEUR GRIS SYMBOLES VALVE DE S RET CIRCUIT PRIMAIRE PRESSION TN 59 VALVE DE SURETE Pa CIRCUIT SECONDAIRE poll PRESSION A G TEMPERATURE Eh rdi ag 2 VALVE DE A VALVE DE MELANGE A J UNE ko RI NEM ES STRAINER Exigences 1 LGQnstallation doit tre conforme aux codes local provincial et national En cas de conflit entre les directives de ce manuel et le code ce dernier a pr s ance 2 Ceci est un sch ma de base Veuillez consulter le guide dQnstallation 3 Installer une soupape de s ret temp rature amp pression sur le conduit d amp chappement d amp au chaude aussi pr s du chauffe eau que possible et avant tout robinet 4 Brancher un conduit de vidange reli un siphon de sol chaque robinet de vidange et soupape de s ret 5 Assurer la pr sence dQn r servoir de dilatation sur le conduit d amp idmission dGeau froide entre le chauffe eau et tout dispositif parmi les suivants clapet anti retour r ducteur de pression compteur ou adoucisseur d amp au OPTIMIZER Manuel d nstallation d ttilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 20 CHAUFFE EAU OPTIMIZER DIAGRAMME ELECTRIQUE CHAUDIERE A VAPEUR BASSE PRESSION 2 OPTIONS
3. 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 DEBIT EAU CHAUFFAGE GPM U S COte Eau Domestique Circuit Secondaire Perte de Pression VS D bit Eau Domestique OPTIMIZER Chauffe eau indirect 85 90 95 100 105 110 OPTIMIZER OPTIMIZER OPTIMIZER OPTIMIZER 23 amp 33 34 amp 24 amp 44 45 amp 65 109 5 10 15 20 25 30 D BIT EAU DOMESTIQUE EN GPM U S OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 1 Feuille de calcul 1 S lection Pompe D bit du systeme amp Perte de pression dans la tuyauterie et OPTIMIZER Etape 1 D bit du syst me de tuyauterie Etape 2 Tuyau ou Tube Description Tuyau ou Tube Mat riel Puissance nette chaudiere Chute de temp rature BTU par hour D bit travers tuyau d bit du syst me 500 Perte de friction en pieds de tete pour 100 pieds au debit du systeme Tuyau ou Tube Diametre Tuyau ou Tube Longueur Etape 3 Raccords Description _ _ E Etape 4 Valves Raccords Diam tre U U U c C c Valves H H D D Q Q o o H H D D Q Q gt lt gt lt H D Q o H D Q gt lt Debitdusysteme Pertedefriction en pieds Perte par friction des raccords travers de t te pour 100 pieds Quantit
4. SS VIA CONTR LE l BRANCHER AU CONTR LE DE CHAUDIERE MOTEUR DIAGRAMME LECTRIQUE ROBINET MOTORISE 4 FILS VOLTAGE 120 VAC ROBINET MOTORIS AQUASTAT 4 FILS OPTIMIZER 24 VAC TENSION E VIA CONTR LE MOTEUR l l DE CHAUDIERE i L2 BRANCHER AU CONTROLE DE CHAUDIERE OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp entretien mai 2010 Page 15 AJOUTER RELAIS R845 BRANCHEMENT ZONAGE PAR CIRCULATEUR POUR AUTRES ZONES AVEC PRIORIT EAU CHAUDE DOMESTIQUE A A A Le RELAIS R845A ZONE 2 v i THERMOSTAT ZONE 2 IFE L Ce POMPE ZONE 2 RELAIS R845A ZONE 1 sii THERMOSTAT ZONE 1 POWER SUPPLY PROVIDE DISCONNECT MEANS AND OVERLOAD PROTECTION AS REQUIRED Ph NE CONTROL CASE MUST BE CONNECTED TO EARTH GROUND USE GROUNDING SCREWS PROVIDED IF HIGH MASS BOILER THE BOILER TEMPERATURE MUST BE MAINTAINED CONSTANT BY USING THE BOILER S OWN TEMPERATURE CONTROLLER e POMPE ZONE 1 TERMINAL THERMOSTAT CHAUDIERE RELAIS R845A OPTIMIZER ZONE amp e E Q P9 OPTIMIZER AQUASTAT A eet OPTIMIZER RELAIS PRIORITE LA TENSION NEUTRE L1 L2 A OPTIMIZER Manuel d ns
5. HAUTE LIMITE ALLUMAGE CHAUDIERE amp ptem CONTR LE DE VALVE GAZ CONTROLE D ETE BLANC r 24vours Le s 4 f L l cowracrEUR CONTROLE N PRESSURETROL CONTR LE DE THERMOSTAT DE BAS HAUTE LIMITE DE PIECE OPTIMIZER NIVEAU CIRCULATEUR See Qum s s x x s m a s m m s s AQUASTAT OPTIMIZER DIAGRAMME ELECTRIQUE BASSE PRESSION E CHAUDIERE VAPEUR METHODE A 120 VAC BLANC ALLUMAGE CHAUDIERE amp CONTR LE DE VALVE GAZ E em o M i sr a ss s s s e s mmm s s w m C M mee emm semema sem mam BLANC mmm 24 VOLTS I s 1 ei 1 CONTACTEUR quss Q DPDT CONTR LE PRESSURETROL CONTR LE DE EN THERMOSTAT 3 7 DE BAS HAUTE LIMITE Ki DE PIECE OPTIMIZER NIVEAU CIRCULATEUR Ve emm emm mmm mmm s v mm zm cem wf DIAGRAMME ELECTRIQUE AQUASTAT BASSE PRESSION OPTIMIZER METHODE B N c BOBINE 120 VAC 120 VAC CHAUDIERE VAPEUR y gend K Le BLANC OPTIMIZER Manuel d nstallation dQitilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 21 Mise en service A Mesures de s curit Avant de mettre le chauffe eau en service assurez vous de lire les instructions ci dessous ainsi que les mises en garde du manuel Passer outre ces d
6. Longueur de tuyau quivalente raccords au d bit du syst me de raccords en pieds lin aires US GPM Pieds 100 Pieds x x Pieds Equivalents Pieds 100 Pieds x Is Pieds Equivalents Pieds 100 Pieds x x Pieds Equivalents Perte de friction en pieds Perte par friction des valves US GPM US GPM D bit du systeme travers de t te pour 100 pieds Quantit Longueur de tuyau quivalente Valves au d bit du syst me de Valves en pieds lin aires Description Etape 5 OPTIMIZER description po Etape 6 Chaudiere S description Etape 7 COMPOSANTES AUTRES description Etape 8 SELECTION DE POMPE Diametre U U U c c Debit du systeme travers le circuit c oO Il D bit du syst me travers le circuit oO Il D bit du syst me travers le circuit Q Q U U lt lt X Pieds Equivalents X Pieds Equivalents X Pieds quivalents Pieds 100 Pieds X Pieds 100 Pieds X Quantit de Debit Perte par friction OPTIMIZER travers un travers l OPTIMIZER en Parallele OPTIMIZER au d bit s lectionn US GPM Quantit de D bit Perte par friction Chaudiere S travers travers la chaudiere en Parallele une chaudi re au d bit s lectionn Quantit de D bit Perte par friction COMPOSANTES travers travers la COMPOSANTES en Parall le
7. Quelle est la perte de pression subie dans un coude de 1 1 2 pouce standard de 90 en cuivre dans un syst me le d bit est de 25 GPM Reponse La Table 3 affiche une LE de 4 5 pieds pour cet accessoire La Table 1 affiche 5 46 pieds d au pour le diametre de 1 1 2 pouce cuivre et le d bit de 25 GPM La chute de pression dans le coude est de 4 596 4 5 pieds 100 pieds d in conduit droit en cuivre de 1 1 2 pouce de diam tre soit 0 25 pieds d amp au 4 596 de 5 46 pieds d amp au Chute de pression dans le r servoir OPTIMIZER Il y aura chute de pression due la turbulence dans le r servoir OPTIMIZER Les valeurs sont affich es dans le tableau 4 La chute de pression dans le circuit primaire eau de chauffage est exprim e en pieds d au La chute de pression dans le circuit secondaire eau chaude domestique est exprim e en psi 4 exemple Quelle est la chute de pression dans le circuit primaire d n OPTIMIZER modele 109 avec un d bit de 60 GPM R ponse la chute de pression est de 2 pieds d au Chute de pression due la chaudi re et aux autres quipements Vous trouverez cette information dans le manuel du fabricant Chute de pression dans le syst me au complet La perte de pression par friction dans un circuit ferm d termine le calibre de la pompe La chute de pression dans le circuit au complet est simplement la somme des chutes individuelles entre I chappement et I dmission de la pom
8. chaque circuit e 1 pompe par circuit e 1 pompe par circuit e 1 clapet anti retour par circuit e clapet anti retour B Pompe unique servant au chauffage B Pompe unique servant au chauffage domestique domestique e 1 robinet motoris par circuit e robinet motoris 3 voies Composantes usuelles e 1 r servoir de dilatation pour eau e 4unions potable voir la section Branchement 4 robinets au minimum la tuyauterie domestique 1 reniflard vacuum breaker si requis 1 r ducteur de pression eau de 1 soupape de s ret temp rature et chauffage pression avec sonde de longueur 1 r servoir de dilatation pneumatique ad quate 2 purgeurs d ir automatiques 1 mitigeur contr le thermostatique minimum conduits et accessoires de cuivre relais ou contr leur de circuits conduits et accessoires dGcier toute autre composante n cessaire OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 5 Installation 4f MISE EN GARDE La garantie du fabricant ne couvre pas les dommages ou d fectuosit s caus s par l installation ou l itilisation de pi ces connexes non autoris es par le fabricant qu lles soient internes ou externes la chaudi re Ltilisation de pi ces non autoris es peut r duire la dur e de vie de la chaudi re et s v rer dangereux Le fabricant ne saurait etre tenu responsable des dommages ou blessures occasionn es par l itilisation de telles pi ces Inspe
9. air La chambre est gonfl e sans emplir le r servoir au moment du remplissage du syst me pour maintenir une pression gale celle qui d clenche la soupape d uto remplissage Le r servoir de dilatation doit tre situ du c t chappement de la chaudiere La pompe doit tre situ e imm diatement en amont ou en aval de la chaudiere Le raccordement dQne soupape d uto remplissage doit tre effectu conform ment aux codes Cette soupape doit tre munie clapet anti retour et ainsi maintenir un seuil minimal de pression en alimentant le systeme d au en cas de fuite La soupape de surete install sur la chaudiere en conformit avec le ASME Boiler and Pressure Vessel Code sert limiter la pression en service dans la chaudi re Il s git dQn dispositif de s curit et non dQne commande de fonctionnement L xygene doit autant que possible tre absent du syst me pour viter la corrosion Ceci exclut IQtilisation d ir directement dans les conduits comme r gulateur de pression L nstallation de purgeurs d ir manuels ou automatiques pr vient I ccumulation d ir dans le syst me Les purgeurs d ir doivent tre install s aux points les plus lev s du syst me pour liminer I ccumulation d ir durant la mise en service et v rifier I amp tanch it du syst me Purgez r guli rement des conduits en vous assurant que l amp au de chauffage ne cause ni blessures ni dommages Calibrage
10. de 15 20 Donn es pour de l amp au 60 F Note La valeur des pertes par friction sont pour des nouveaux tuyaux Veuillez prendre en consid ration que lorsque le aux valeurs de la tables OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 29 Longueur de tuyau quivalente en pieds lin aires pour raccords et valves dimension nominale en pouces Raccords Lam v z zwr 4 25ft 2 9f 36ft 44ft A n 72ft t t t 24 01 28 0 ft 36 0ft 41 0ft 520ft 70 0 ft 116 0 ft 146 0 ft 172 0 ft 213 0 ft 285 0 ft Robinet d querre ouvert 57 0 f Clapet antiretour ouvert 210ft 27 01 EW t e e ode C per IEEE REF NUN ES RE d petit diam tre 1 2 3 4 1 1 1 4 1 1 2 2 2 12 7 3 4 __ zl 1 11 Retrecissement brusque d D 1 2 dD 3 4 largissement brusque d D 1 4 12 0 ft d D 1 2 d D 3 4 2 4 fi OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 30 Table 3 Perte par friction tuyau raccords et valves PERTE DE PRESSION EN P S I PERTE DE PRESSION EN PIEDS DE TETE Table 4 Perte par friction via OPTIMIZER C t Eau de Chauffage Circuit Primaire Perte de Pression VS D bit Eau de Chauffage OPTIMIZER Chauffe eau indirect 23 amp 24 33 34 44 45 65 VIEUX OPTIMIZER OPTIMIZER 23 24 OPTIMIZER OPTIMIZER 109
11. rature amp pression sur le conduit d chappement d amp au chaude aussi pr s du chauffe eau que possible et avant tout robinet 4 Brancher un conduit de vidange reli un siphon de sol chaque robinet de vidange et soupape de s ret 5 Assurer la pr sence r servoir de dilatation sur le conduit d dmission d au froide entre le chauffe eau et tout dispositif parmi les suivants clapet anti retour r ducteur de pression compteur ou adoucisseur d amp au OPTIMIZER Manuel d nstallation dQitilisation et d amp ntretien mai 2010 Page Soupape de s ret temp rature et pression du circuit domestique La pr sence dQne soupape de s ret d clench e automatiquement par une temp rature ou pression excessive est obligatoire Aucune soupape ou robinet ne doit tre pr sent entre le chauffe eau et cette soupape de s ret La brancher un raccord en T I chappement du chauffe eau Son point de d clenchement ne doit pas exc der 150 psi Le service nominal en BTU heure de la soupape de s ret doit tre au moins gal la puissance de la chaudi re telle qu nscrite en BTU heure sur sa plaque signal tique Le cas ch ant chaque r servoir d ntreposage doit b n ficier d ne protection semblable Raccorder I chappement de la soupape de s ret un conduit de vidange L xtr mit inf rieure de ce conduit sera 6 au plus du siphon de sol loin de toute composante lectrique Le conduit de vi
12. sa temp rature maximale lors de la fermeture du br leur ou autre source de chaleur Mesurer la temp rature de I au chaude fournie en pla ant un thermom tre dans le courant sortant du robinet Le tableau suivant affiche la relation entre la temp rature de l amp au et le d lai avant blessure par chaudure pour vous aider d terminer le point de consigne s curitaire ajust vos besoins e Relation entre la temp rature de I au et le d lai avant blessure par chaudure eege D lai avant blessure par chaudure Plus de 5 minutes 1 1 2 2 minutes F F Environ 30 secondes Environ 10 secondes Moins de 5 secondes Moins de 3 secondes Environ 1 1 2 seconde Environ 1 seconde Avec I imable autorisation du Shriners Burn Institute Ajuster le point de consigne en tournant le bouton de l quastat Ce point de consigne est au minimum lors de I xpedition en conformit avec les r glements de s curit DANGER Il y a danger de blessure par chaudure si le point de consigne est trop lev On recommande l utilisation dom mitigeur contr le thermostatique pour abaisser la temp rature de Iau au point d itilisation en service domestique afin de minimiser les risques de blessure Veuillez contacter un plombier ou inspecteur local pour de plus amples informations OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 3 Introduction bh MISE EN GARDE Les impor
13. 1 1 lt T o r elo ejo r o x o o x xovolo x o i o w x ol lo o o o el sc ovl o w o o r e o o lt e colol QlOloololQlool 1 olQlool ol t e oloj se co uv eje eje o ej o xi o o H JE 5 s ss o o s s s ool Le D RES Q 5 EE O le olo o olol x 8 8 S138 2 3l8lelolelS al2l lalole 2 2 lle S E 1QI d uni ES d id aud sd Ed e S s s s s s s S SIS o S ol l co 9 o 2 o o o o o o o lt 5 OO CO CO CO cO S E ele 9 amp Hi r S CQ DT 2 gt 5 LO LO 5 G i gt g 2 o x lol sl gt 2 si sl ol 5 2 CN be s e E E E JEJE d tomus 8 ssl 3l s x Ss g gt GO O OL OJO OO E Se f x o 5 5 3 A O t gt G 41 1 5 5 5 en
14. 63 94 97 8 53 56 8 84 125 130 eo 63 94 14 146 10 84 121 126 1388 194 140 93 141 147 29 227 200 240 300 400 460 600 41 41 8 64 629 938 972 7 650 700 Note Temp rature min du syst me Condition de remplissage Temp rature min du syst me Point de coupure du Haute limite Pression d op ration min PRV min Pression d op ration max Valve de s curit de pression OPTIMIZER Manuel d nstallation d amp utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 35 Feuille de calculs 2 Volume d eau de chauffage du syst me amp S lection du r servoir de dilatation Tuyau ou Tube Volume Tuyau ou Tube Volume Eau de chauffage Diametre Gallons par 100 pieds Longueur addition x 100 x 100 x 100 X 100 Composantes Volume Eau de chauffage Quantite d Chaudieres s x d iere demm d Volume d eau dans le systeme Total Parametres d op ration du r servoir de dilatation Temp rature min du syst me Condition de remplissage Temp rature min du syst me Point de coupure du Haute limite E Pression d op ration min PRV min Pression d op ration max Valve de s curit de pression Volume du r servoir de dilatation voir Table 6 ou Table 7 oysteme de tuyauterie cuivre ou acier US Gallons R servoir Dilatation Marque Modele Volume S lection
15. Ax AVERTISSEMENT Le liquide de transfert thermique doit tre de I au ou tout autre fluide non toxique ayant un taux ou une classe de toxicit de 1 tel quQnscrit dans l dition courante du r pertoire toxicologique des produits commerciaux EMPLACEMENT Le chauffe eau doit tre install e dans un endroit propre et sec aussi pr s que possible de la chaudi re Les longs conduits d amp au chaude doivent tre isol es pour conserver et I nergie Le chauffe eau et les conduits doivent tre prot g es du gel Le chauffe eau OPTIMIZER doit tre pos verticalement Assurer le niveau gr ce aux supports ajustables Le chauffe eau doit tre mis l bri de dommages physiques par exemple le d placement de v hicules I nondation etc Tous les modeles peuvent tre install s sur un plancher combustible ou dans une alc ve Aucun d gagement lat ral minimal n st requis en ce qui concerne les structures combustibles Pour les besoins d nspection et d ntretien un OPTIMIZER Manuel d nstallation d amp utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 4 degagement lat ral minimal de 3 pouces et un RESTAURANTS d gagement minimal de 24 pouces en hauteur En cas dQstallation dans un restaurant ou tout et devant le chauffe eau est requis autre endroit le plancher est sujet des lavages fr quents la garde au sol doit tre augment e au moins 6 pouces en conformit Ax AVERTISSEMENT Ss recommandation
16. Trois supports ajustables p permettent la mise niveau du r servoir Le chauffe eau d sera exp di de IQsine muni d ne soupape de s ret conforme la norme ASME et dont le point de d clenchement est r gl 50 psi thermomanome tre Ne except le mod le 23 33 et d n purgeur d ir automatique Sees i gt Le chauffe eau est prot g par une garantie de 10 ans Diameter Veuillez vous r f rer aux clauses du document de garantie in exp di avec le chauffe eau Sp cifications Modele Branchement du Branchement du r servoir de chaleur circuit seondaire circuit primaire OPTIMIZER 109 2 SweatM 2 NPTM OPTIMIZER 109A 2 2 M OPTIMIZER 65 1 1 2 NPT M OPTIMIZER 65A 2 SweatM 2 NPTM Hauteur Diam tre qus OPTIMIZER 45 1 1 2 Sweat M 1 14 NPT M 555 be 755 be 250 Ibs 425 Ibs 235 be I 7 T 18 210 lbs 8 195 Ibs OPTIMIZER 33 36 gal US 19 6pP 1 14 SweatM 1 1 4 NPT M 170 lbs OPTIMIZER 24 26ga US 262 1 4 2 SweatM 1 1 4 NPT M 18 175lbs OPTIMIZER 23 26gal US 196p 1 1 4 SweatM 1 1 4 NPT M 18 15016 Note Copyright 2004 Thermo 2000 Inc Tous droits r serv s OPTIMIZER Q est une marque de commerce de Thermo 2000 Inc Thermo 2000 se r serve le droit de modifier en tout temps et sans pr avis les couleurs composantes mat riaux devis descriptifs ou modeles tels que d crits dans ce document OPTIMIZER Manuel d
17. US Gallons OPTIMIZER Manuel d nstallation d itilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 36 GARANTIE LIMIT E OPTIMIZER Couverture pour installation r sidentielle Thermo 2000 Inc garantit par la pr sente que le r servoir et serpentin OPTIMIZERT en service domestique normal sera exempt de toute fuite pour une p riode de dix 10 ans partir de la date d achat tant que l acheteur est propri taire du domicile o a t affectu e l installation On entend par domicile une r sidence unifamiliale o habite le propri taire en permanence On peut aussi entendre par domicile une r sidence multi familiale o un 1 r servoir et serpentin OPTIMIZER est destin l usage d un 1 seul logement Dans l ventualit une fuite due un d faut de fabrication ou de mat riau se produirait l int rieur de la p riode de garantie limit e cette fuite tant constat e par un repr sentant autoris Thermo 2000 inc r parera ou remplacera sa discr tion l unit fautive par l appareil le plus semblable disponible au moment du remplacement De plus en cas d usage d une chaudi re vapeur basse pression la garantie offerte par Thermo 2000 Inc au propri taire r sidentiel d origine du OPTIMIZER s appliquera selon les m mes modalit s que ci haut mais sera limit e une p riode de cinq 5 ans partir de la date d achat que la r clamation soit due une fuite ou tout autre d faut Le propri taire r side
18. d in circuit isol Toute composante non pourvue d nterrupteurs isol s ne doit pas tre utilis e moins d jouter un relais avec les contacts secs branch s ces bornes CONTROLE DE TEMP RATURE Ajust diff rentiel 10 40F Ajust de la temp 95a195F Commande pompe D finition de circuits par pompes d di es Les composantes doivent tre raccord es de telle sorte que lorsqu in thermostat cr e une demande de chauffage seule la pompe du circuit correspondant soit aliment e Un relais de commutation multi circuit optionnel permet de simplifier le c blage et d ccorder la priorit au chauffe eau D finition de circuit par robinet motoris Les composantes doivent tre raccord es de telle sorte que lorsquQn thermostat cr e une demande de chauffage seul le robinet motoris correspondant soit actionn et actionne son tour le relais de pompe circulatrice du syst me Le transformateur utilis pour alimenter les robinets motoris s doit suffire la charge repr sent e par tous les robinets motoris s du syst me OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d ntretien mai 2010 Page 14 DIAGRAMME ELECTRIQUE CIRCULATEUR SEPAREE 120 VAC LIGNE SOUS TENSION BRANCHE AU TERMINAL ZR DU CONTROLE DE CHAUDIERE CONTACTEUR BRANCHER AU CONTROLE DPDT DE CHAUDIERE NOTE SI TERMINAL ZR N EST PAS DISPONIBLE ALORS BRANCHER LE TERMINAL 3 L ALIMENTATION DU CONTROLE DE HAUT
19. de pression due la friction attribuable aux conduits et accessoires La perte de pression ou chute de pression due a la friction dans un conduit droit est affich e en pieds d au par 100 pieds de conduit dans les tableaux 1 et 2 1 exemple Quelle est la chute de pression dQn d bit d au de 25 GPM dans un conduit de cuivre de 1 1 2 pouce de diametre sur une longueur de 100 pieds R ponse le tableau 1 affiche une valeur de 5 46 pieds d amp au Intersection des valeurs donn es 2 exemple m me question sur une longueur de 40 pieds Reponse la chute de pression est de 4096 40 pieds 100 pieds de la valeur 5 46 que nous avons trouv sur 100 pieds soit 2 18 pieds d au 4096 X 5 46 OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 11 Chute de pression due aux accessoires Ill y a chute de pression non seulement dans un conduit droit mais aussi dans les coudes et tous les accessoires robinets soupapes cause du changement de cap et de la turbulence induits dans le courant Le tableau 3 affiche les valeurs de cette chute Ces valeurs sont exprim es en longueur quivalente LE de conduit droit la chute de pression serait quivalente Une fois la LE trouv e dans le tableau 3 on la reporte dans le tableau de perte de pression par friction appropri e cuivre ou acier pour en d duire la perte de pression due cet accessoire 3 exemple
20. eau et au chauffage domestique deux options de c blage se pr sentent La premi re option utilise un relais accordant la priorit au chauffe eau Toute demande de chauffage domestique est retard e jusqu l tteinte du point de consigne du chauffe eau Ce d lai n st habituellement pas remarqu par les occupants Le chauffe eau re oit toute la chaleur n cessaire la fourniture d amp au chaude selon son devis La seconde option consid re toute demande du chauffe eau galit avec les demandes de chauffage domestique Si toutes les zones de chauffage sont en demande la fois il y aura potentiellement fourniture insuffisante d nergie au chauffe eau r duisant d utant sa capacit selon son devis Une puissance de chaudi re suffisante aux deux t ches r gle le probl me Le d bit d amp au de chauffage vers le chauffe eau est r gl l ide d ne pompe ou robinet motoris Dans ce dernier cas la pompe de circulation du chauffage domestique doit fournir un d bit suffisant pour assurer un bon transfert de chaleur entre I amp au de chauffage du r servoir et I amp au contenue dans les serpentins Le robinet motoris du circuit de chauffage domestique doit assurer une chute de pression maximale afin d ssurer ce d bit ad quat dans le r servoir du chauffe eau On recommande plut t l tilisation d ine pompe d di e m me si les circuits de chauffage domestiques sont command s par des robinets motoris s
21. installant un r servoir de dilatation sur le conduit d dmission entre le chauffe eau et le clapet anti retour Veuillez vous renseigner aupr s de votre entrepreneur fournisseur ou inspecteur Circuit de recyclage le cas ch ant Le branchement d dmission circuit de recyclage doit se faire un raccord en T pr s du branchement d dmission du chauffe eau Un clapet anti retour doit tre pr sent dans le circuit de recyclage afin de pr venir I dmission d au froide OPTIMIZER Manuel d nstallation d amp utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page Branchement des conduits 2 de valve ALIMENTATION CHAUFFAGE ZONE CHAUFFAGE COLLECTEUR CHAUFFAGE TUYAU ALIMENTATION amp Paw 7 RETOUR Ze 9 PP s TUYAU ACIER 40 D vd E CL TUYAU CUIVRE TYPE L 2 le lt d inel e t POMPE 1 es ENTREE EAU FROIDE ehn GE S DOMESTIOUE Ku gt DA RETOUR CHAUFFAGE ZONE DE CHAUFFAGE EAU CHAUDE IN Gen DOMESTIQUE VALVE DE MELANGE d THERMOSTATIQUE Exigences 1 L nstallation doit tre conforme aux codes local provincial et national En cas de conflit entre les directives de ce manuel et le code ce dernier a pr s ance 2 Ceci est un sch ma de base Veuillez consulter le guide d nstallation 3 Installer une soupape de s ret temp rature amp pression sur le conduit d chappement d amp au chaude aussi pr s du chauffe eau que possible et avant tout r
22. ir C blage Lors du branchement de l quastat OPTIMIZER un syst me vapeur on recommande le branchement au limitateur sur la chaudiere Installer un limitateur sur la chaudiere si elle en est d pourvue et ajuster le point de consigne 180 F ou moins Le limitateur emp chera la g n ration de vapeur en I bsence de demande de chauffage mais fournira suffisamment d au de chauffage au OPTIMIZER DANGER Il y a danger de blessure par echaudure On recommande l utilisation dom mitigeur contr le thermostatique pour abaisser la temp rature de Iau au point dtilisation en service domestique afin de minimiser les risques de blessure Veuillez contacter un plombier ou inspecteur local pour de plus amples informations OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 19 Chaudiere Vapeur Basse Pression Schema de Base Utilisant Condensat ALIMENTATION EAU FROIDE DOMESTIQUE VALVE DE EAU CHAUDE VALVE BILLE BALANCEMENT NR DU R SERVOIR DE COLLECTEURS DE CHAUFFAGE i L OPTIMIZER TUYAU ALIMENTATION amp RETOUR TUYAU ACIER 40 OU TUYAU CUIVRE L EAU CHAUDE DOMESTIQUE VALVE DE MELANGE THERMOSTATIQUE D N LIGNE D EAU POMPE DE TYPE IN LINE TOUTE D ACIER INOXYDABLE OU EN BRASIS FILTRE A TAMIS STRAINER VALVE DE DRAINAGE CLAPET POUR REMPLIR LE ANTI RETOUR SYST ME DE RESSORT ee EN TUYAUTERIE AVEC DE
23. plus efficace On peut employer un produit pour dissoudre le tartre en suivant bien les recommandations du fabricant Ne pas utiliser de produits base d cide muriatique ou chlorhydrique Bien vidanger les produits apr s utilisation Contacter votre entrepreneur en plomberie pour enlever ces d p ts du chauffe eau OPTIMIZER Manuel d nstallation d itilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 24 TABLEAU DE DEPANNAGE Eau chaude Pas de priorit accord e au chauffe Installer un dispositif qui accordera la priorit au insuffisante la eau chauffe eau d s qu y a demande de chauffage chaudiere sert au en fermant l pprovisionnement de chaleur au chauffage et au chauffage jusquQ satisfaction de la demande chauffe eau d amp au chaude domestique Eau chaude Point de consigne du OPTIMIZER trop R gler le point de consigne de l quastat un insuffisante autres bas niveau plus lev cas Usage en pointe d amp au chaude Calculer l isage d amp au chaude en pointe et sup rieur la capacit de la chaudi re comparer ces besoins la capacit de la ou des r servoirs OPTIMIZER chaudi re et au volume des r servoirs Entartrage du mitigeur ou du Nettoyer tel que prescrit sous la rubrique OPTIMIZER Entretien Aquastat du OPTIMIZER d fectueux Remplacer l quastat Chaudi re inop rante Faire une remise en circuit reset au besoin V rifier les interrupteurs et disjoncteurs Sinon appeler le technicien Pom
24. premier conduit d dmission ait aussi le dernier conduit d chappement et ainsi de suite jusquQu dernier conduit d dmission qui corresponde au premier conduit d chappement reverse return piping Cet agencement des chauffe eau assurera un d bit gal d au de chauffage travers chacune d ux Le conduit d chappement BOILER WATER SUPPLY et le conduit d dmission BOILER WATER RETURN d au de chauffage sont clairement identifi s Le branchement d dmission est fait au conduit d cier filet sur le dessus du chauffe eau Le branchement d chappement est fait au conduit d cier filet sur la partie inf rieure du chauffe eau On recommande dQstaller une union sur les conduits d dmission et d chappement pour faciliter le d branchement du chauffe eau si n cessaire Ces unions doivent tre di lectriques isolantes en cas de raccordements cuivre acier Utiliser seulement des tuyaux neufs et propres comme conduits d au de chauffage Le code ou les r glements locaux peuvent dicter le type exact de mat riau utiliser Installez des robinets pour la commodit de I amp ntretien Installer un thermom tre sur le s conduit s d chappement et d dmission D finition de circuits par pompe d di s L mplacement recommand pour chaque pompe de circuit est du c t chappement de la chaudi re le r servoir de dilatation tant situ entre la chaudiere et la pompe Un clapet anti retour doit tre install dans chaque c
25. sonde OPTIMIZER Manuel d nstallation d amp utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 2 7 spd 00L pa d Slelels e i UOISS 1d D ef e Pq SS SIATA S SA o s t eplc egsa5S E clrlelsielslelelels TT uolsseid ylslglglgI ls 288 pald olo o olololT SJS s sis s EI EI EISE KEIER IA ail ail of ol OST spd 001 peid lo i uOISS9 d led D lg ei E 99S p lq 5 co esse S S S SS RS S S S S S IA cols FS DS PS sl spd 00 NI E 9 N n A UOISS9Jgd H d e e Sl et ioo o s o oo o elel o r ol Ixl9 ss SILIS Ll SIRI 3 I SSS IE SE DA SET 6 e 05 5 S spd 00L pa d e leie SI el uolss91d 91J9d ela ec 5 FO ds de tete dans 100 pieds de tuyau TUYAU CUIVRE TYPE L dimension nominal en pouce gt olololS 9SS97 S I I I S S
26. 1 4 IN TAB TERMINALS TENSION BLANC A OPTIMIZER Manuel d nstallation d amp utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page Syst me vapeur A Avertissement Ne jamais brancher un chauffe eau OPTIMIZER une chaudi re vapeur haute pression Une explosion pourrait en r sulter Chaudiere vapeur basse pression Configuration de la tuyauterie Des pr cautions sp ciales sont requises lors du branchement du OPTIMIZER une chaudi re vapeur On recommande de brancher le conduit d chappement de la chaudi re sous le niveau d au tel que rep r travers le voyant Si le conduit d chappement est trop pr s du niveau d amp au de ou de la vapeur peuvent p n trer dans les conduits ou le r servoir OPTIMIZEH Une configuration ou un entretien inad quats causeront des bris au OPTIMIZER Si le branchement sous le niveau de l amp au est impossible on peut l ffectuer au dessous de la chaudi re en prenant soin d adjoindre un filtre tamis que l n nettoiera r guli rement Voir le sch ma Le conduit d dmission doit tre raccord au dessous de la chaudi re I amp xtr mit oppos e au branchement d amp chappement Si ln craint Il ccumulation de boues pr voir des conduits de vidange V rifier I ccumulation intervalles r guliers Le bris d I ccumulation de boues n st pas couvert par la garantie Vidanger la chaudiere avant de raccorder le chauffe eau Vidanger la chaudie
27. E LIMITE OPTIMIZER CIRCULATEUR AQUASTAT OPTIMIZER VIA CONTR LE DE CHAUDIERE L2 DIAGRAMME LECTRIQUE PRIORIT POMPE OPTIMIZER DEMANDE DU CHAUFFE EAU SUR RELAIS DE CONTR LE DE LA CHAUDI RE ALIMENTATION ELECTRIQUE DU CIRCULATEUR VIA CONTROLE DE LA CHAUDIERE C1 C2 BRANCHER AU CONTR LE DE CHAUDIERE BRANCHER AU CONTROLE DE CHAUDIERE Ce AQUASTAT DE CONTR LE DE LA CHAUDIERE CONTACTEUR DPDT AQUASTAT DE CONTR LE DE LA CHAUDIERE CIRCULATEUR CHAUFFAGE AQUASTAT OPTIMIZER I I vi conNTROLE DE CHAUDI RE l OPTIMIZER CIRCULATEUR DIAGRAMME LECTRIQUE CIRCULATEUR S PAR E 24 VAC CONTACT SEC SUR LE CONTR LE T T DE LA CHAUDIERE BRANCHER AU CONTROLE CONTACTEUR DE CHAUDIERE DPDT Ge BRANCHER AU CONTROLE DE CHAUDIERE OPTIMIZER CIRCULATEUR AQUASTAT OPTIMIZER BOBINE 120 VIA CONTR L DE CHAUDIERE L2 DIAGRAMME ELECTRIQUE ROBINET MOTORISE 3 FILS BAS VOLTAGE 24 ROBINET MOTORISE AQUASTAT 3 FILS TRANSFORMATEUR OPTIMIZER 24 VAC l CONTR LE DE CHAUDI RE l L2 BRANCHER AU CONTR LE DE CHAUDIERE DIAGRAMME LECTRIQUE ROBINET MOTORISE 4 FILS BAS VOLTAGE 24 VAC ROBINET MOTORIS AQUASTAT 4 FILS TRANSFORMATEUR OPTIMIZER 24 VAC DE CHAUDIERE L2 tal e
28. F 110 F 20 F to 40 NOTE L au de chauffage contenue dans le r servoir OPTIMIZEH constitue une r serve d nergie pr te chauffer I amp au domestique Cette r serve garde l amp au chaude pendant que la chaudiere rejoint son point de consigne Cette r serve amortit les variations de temp rature la fois de l amp au de chauffage et de I au chaude domestique Calcul du d bit de la pompe La puissance de la chaudiere doit tre comprise dans la fourchette recommand e par le devis normatif du chauffe eau L amp quation ci dessous sert au calcul du d bit de la pompe D bit Puissance de la chaudi re CT 500 Le d bit est exprim en gallons US par minute GPM La puissance nette de la chaudiere BTU par heure repr sente la chaleur maximale transf rable pour produire de l amp au chaude CT est la chute de temp rature de de chauffage dans le OPTIMIZER Par exemple une chaudiere de fonte a une puissance nominale de 90 000 BTU heure Le syst me est concu pour une CT de 20 F D bit 90 000 20 500 9 GPM OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 10 Crit res de calibration de la tuyauterie Le choix du bon gabarit de tuyauterie est un gage d fficacit6 Un gros diam tre diminue les pertes de pression par friction et permet IQtilisation d ne pompe moins puissante De gros conduits co tent plus cher ce qui peut tre compens par I chat d ne
29. OPTIMIZER Chauffe eau instantan indirect GUIDE D UTILISATION ET D NTRETIEN Comprenant les directives dQstallation pour l amp ntrepreneur J 3 E 3 JB jm L l Votre chauffe eau instantan indirect OPTIMIZER a t soigneusement assembl et v rifi en usine afin d ssurer son bon fonctionnement pendant de nombreuses ann es Ce manuel contient les directives n cessaires l nstallation au fonctionnement s curitaire et conforme aux attentes et I amp ntretien de ce type d ppareil ll est essentiel que toute personne appel e faire Installation mettre en service ou ajuster ce chauffe eau lise attentivement les directives ci incluses Toute question relative la mise en service I ntretien ou la garantie de cet quipement devrait tre adress e au fournisseur Lorsque toutes les tapes dQstallation auront t compl t es remettre ce manuel dans son enveloppe originale et la conserver pr s du chauffe eau pour r f rence ult rieure Mai 2010 THERMO 2000 INC Devis descriptif Le chauffe eau usage domestique sera un TN oortie OPTIMIZER model tel que fabriqu par THERMO SCH Ge 2000 Inc Ce chauffe eau sera dot d ne tuyauterie de Chaude do cuivre sous forme de conduits helicoidaux en parall le avec Purgeur d ir Domestique Chauffage une pression en service maximale de 150 psi Toutes les composantes de cuivre ser
30. ation que lorsque le aux valeurs de la tables OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 28 spd 001 peid alt er ololr UOISS91d 9H9d S 5 N eo viis SINISIN SRS sis sis s e els lS IA srl LS LOA Kool S spd 00L p d elei sols glolol 8 818 uOISSg d H d e m e e o 9 v 28S P8 d NI ol o GoINIo o y 9SS97 SIQIKIS ISISISISISISISISSISIRINIS S is 9 a IA be be bal Is Kot GS Io 5 5 KQ IQ g gt J ES FS DS DS FS Io oy a spd 00L p d iO ololsls N N a UOISS9 d 9J9d 5 loo eg 2 N olalolo SIN Q amp amp amp EISE RI e sie e S SIS IA KI O N CI LY KS ES spd 00L pa d N colo N Nilo RISI S o 00 o to x dk 9 015591 919dJ e rn a 99S p8lq of oj o xt SR eS 8 ITN ss o e e x a SI IS Ee HA S w ss ss sl 5 spd eid oO spd op 1 perd e d 5 9 8 UOISS9 d 9J9d lt o N T T ds de t te dans 100 pieds de tuyau TUYAU ACIER SCHEDULE 40 dimension nominal en pouces o8S peld ole v w eleloixi Ivelwlel xiv vwixlivel ieiolisel
31. au VOUS procurera un service fiable pendant de nombreuses ann es Le propri taire doit mettre en oeuvre un programme dntretien r gulier Avec le temps certaines composantes pourraient faire d faut A d faut d itiliser les pi ces de rechange et les proc dures indiqu es la s curit et la vie utile du chauffe eau pourraient tre compromises Le propri taire doit mettre en place le programme suivant d nspection et d ntretien Conduits d eau de chauffage Q Inspection visuelle annuelle V rifier le long de tous les conduits sd y a fuite pr s des soudures unions et robinets R parer au besoin Soupape de s ret sur le dessus du chauffe eau Q Inspection mensuelle Activer manuellement pour en assurer le bon fonctionnement s curitaire et pour purger du r servoir Assurez vous de n clabousser personne et de diriger I amp au de vidange vers un siphon de sol Louverture du levier de la soupape de s ret devrait produire un d bit constant d au chaude et sa fermeture devrait IQmterrompre compl tement Si ce nGst pas le cas remplacer la soupape par un modele identique ou quivalent Ne pas boucher le conduit d chappement de la soupape de s ret si elle d goutte bh AVERTISSEMENT La garantie du fabricant ne couvre pas un bris de r servoir en cas dQnstallation ou dntretien fautifs Luverture de la soupape de s ret peut tre due la dilatation thermale Appeler imm diatement un techn
32. binet Etat ou calibrage du r servoir de Vidanger et refaire le plein d ir du r servoir de dilatation dilatation ou le re calibrer Remplacer le La chaudiere connait plus de 5 cycles marche arr t en t le cycle de marche est trop long Coups de b lier Raccordement lectriques incorrects Comparer aux directives et corriger Pression d dmission excessive R servoir de dilatation mal calibr ou Niveau sonore des conduits De l amp au d goutte de la soupape de s ret chaque cycle de marche r servoir si la membrane est bris e OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 25 Liste des pieces de rechange DIRECTIVES POUR PLACER UNE COMMANDE DE PIECES Faire parvenir toute commande au distributeur ou fournisseur vous avez achet le chauffe eau Toute commande doit inclure 1 Les num ros de mod le et de s rie tels qu ndiqu s sur la plaque signal tique 2 Laquantit description et num ro de piece tels que d crits dans le tableau ci dessous Connect an TIE Entr e Ean Eau de Purgeur d air Chaude Chauffage R f rence Num ro de pi ce chauffe Domestique Manam tre au dessin Description Themnome tre s mte ZMC200 Soupape de ZMC200 SE AQuastat Ben SV50PSI2 Panneau s ret EE 50 psi 34 Thermo D manometre Connection Position Entr e sonde Eau Temp rature Froide Aduastat Domestiq
33. ction sur r ception Inspecter le chauffe eau sur r ception pour les bris d s au transport La responsabilit du fabricant est limit e la remise du produit en bonne condition au transporteur Le destinataire doit effectuer sa r clamation pour bris non livraison ou livraison incompl te aupr s du transporteur dans les plus brefs d lais Branchement la tuyauterie domestique Ce chauffe eau peut tre install individuellement ou en parall le avec d utres chauffe eau ou r servoirs de stockage On s ssurera que ce branchement en parallele fait en sorte que le chauffe eau ayant le premier conduit d dmission ait aussi le dernier conduit d chappement et ainsi de suite jusquQu dernier conduit d dmission qui corresponde au premier conduit d chappement reverse return piping Cet agencement des chauffe eau assurera un d bit gal travers chacune d ux Le conduit d chappement d au chaude HOT WATER OUTLET et le conduit d dmission d au froide COLD WATER INLET sont clairement identifi s Le branchement d amp dmission est fait par soudure au conduit de cuivre sur la partie inf rieure du chauffe eau Le branchement d chappement est fait par soudure au conduit de cuivre sur le dessus du chauffe eau On recommande d nstaller une union de cuivre ou dlliage de cuivre sur les conduits d dmission et d chappement pour faciliter le d branchement du chauffe eau si n cessaire Ces unions doivent tre di lectriques isolan
34. dange doit tre dirig vers le bas partir de I chappement de la soupape de s ret pour assurer une vidange complete par gravit Le diametre du conduit de vidange ne doit pas tre inf rieur celui de I chappement de la soupape L amp xtr mit du conduit ne doit pas tre filet e ou cach e et doit tre prot g e contre le gel Aucun robinet soupape ou clapet ne doit tre install sur le conduit L nstallation des soupapes de s ret est r gie par le code local Robinet m langeur contr le thermostatique On recommande IQtilisation d n mitigeur contr le thermostatique pour abaisser la temp rature de l amp au chaude en service domestique afin de minimiser les risques d chaudure Veuillez contacter un plombier ou inspecteur local pour de plus amples informations Ajuster le point de consigne du mitigeur aussi bas que possible Le mitigeur devrait tre branch la partie inf rieure de la boucle antithermosiphon a au moins 24 pouces de hauteur pour pr venir I dmission d ne quantit excessive d amp au tr s chaude Reniflard le cas ch ant Installer un reniflard soupape anti vide pour pr venir un siphonage excessif et I ffaissement du chauffe eau Branchement eau de chauffage Ce chauffe eau peut tre install individuellement ou en parall le avec d utres chauffe eau ou r servoirs de stockage On sQssurera que ce branchement parall le fait en sorte que le chauffe eau ayant le
35. du r servoir de dilatation Ce calibrage d pend du volume d au dans le syst me des pressions et temp ratures minimale et maximale en service du mat riau des conduits du modele de r servoir et de son raccordement Pour calibrer le r servoir de dilatation tudier le sch ma de la tuyauterie 2 Prendre en note tous les l ments du circuit travers lesquels circule l amp au de chauffage r servoir OPTIMIZER r servoir d ppoint chaudi re conduits 3 Mesurer la longueur et le diametre des conduits et d terminer le mat riau 4 Calculer le volume d amp au contenu dans chaque l ment voir la Table 5 5 Faire la somme de tous ces volumes 6 Calibrer le r servoir de dilatation l ide des tables 6 et 7 OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 13 CABLAGE Le c blage du chauffe eau doit tre conforme au Code National Electrique et au code local en vigueur Ce dernier a pr s ance La mise la terre du chauffe eau doit tre conforme au Code National Electrique et au code local Ce dernier a pr s ance Les fils employ s doivent tre de gabarit 18 au minimum On recommande l nstallation interrupteur d di au circuit du chauffe eau Cet interrupteur ne doit pas d sactiver la chaudiere ou toute autre composante du syst me de chauffage Tous les branchements aux bornes T ou A du contr le de la chaudi re doivent provenir
36. e consigne du chauffe eau est de 140 et la temp rature d chappement de la chaudi re est de 180 la CT sera de 40 180 F 140 Deuxi me exemple si le point de consigne du chauffe eau est de 180 et que I chappement de la chaudi re est 200 la CT sera de 20 F 200 F 180 F ll faut s ssurer que la temp rature d dmission de l amp au de chauffage dans la chaudi re soit au moins gale au minimum requis par le fabricant La plupart des syst mes utilisent une chaudiere standard sans condensation fonte ou acier dont la temp rature minimale en service doit tre de 140 F afin d amp viter la corrosion caus e par la condensation des gaz de combustion D utre part un choc thermique peut r sulter du contact de I amp au d dmission sous la norme minimale et des surfaces en service chaudes de la chaudi re ayant r pondu d utres demandes de chauffage Un concepteur d amp xp rience serait en mesure en se basant sur les tables de performance OPTIMIZER et les conseil ci dessus dQtiliser des valeurs autres que celles propos es et de concevoir un syst me de pointe Le tableau suivant sugg re des valeurs de CT utiliser afin de calculer le d bit de la pompe Chute de temp rature CT sugg r e travers le chauffe eau Eau chaude chappement de la domestique chaudiere F F F F F F 180 F 160 F 180 F 140 F 20 F to 40 180 F 125 20 F to 40 180
37. ement d autres recours selon les juridictions Cette garantie remplace toute autre garantie explicite ou implicite et constitue la seule obligation de Thermo 2000 envers le client La garantie ne couvre pas le co t de manutention ou d exp dition pour faire r parer ou remplacer l appareil ni les co ts administratifs encourus par l acheteur d origine Thermo 2000 se r serve le droit d apporter des modifications au d tail de la conception de la fabrication ou du mat riau qui constituent une am lioration par rapport aux pratiques pr c dentes Cette garantie n est valable que pour les installations faites l int rieur des limites territoriales du Canada et des Etats Unis Proc dure de service sous garantie Seuls les d taillants OPTIMIZER autoris s peuvent assumer les obligations de la garantie Le propri taire ou son entrepreneur doivent fournir Thermo 2000 l appareil d fectueux avec les d tails suivants le modele le num ro de s rie une copie de la facture originale le certificat d identit du propri taire et le num ro d autorisation de retour THERMO 2000 INC 500 9 Avenue Richmond Qc Canada JOB 2H0 819 826 5613 Fax www thermo2000 com 819 826 6370 OPTIMIZER Manuel d nstallation d amp utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 37
38. ement une v locit sup rieure 4 pieds par seconde pour les diam tres de 2 pouces et plus On accepte g n ralement bon contr le de I ir dissous et de la turbulence permet d amp tablir le d bit maximum en fonction perte de pression par friction de 4 pieds d au par 100 pieds de conduit ce qui permet une v locit sup rieure 4 pieds par seconde pour les diametres de 2 pouces et plus Les tableaux 1 et 2 affichent les pertes de pression par friction pour les conduits neufs Les pertes de pression par friction augmentent avec lge du syst me On recommande d jouter un coefficient de s curit de 10 15 aux valeurs tabulaires de perte de pression Quest ce pied d amp audou lt pied de t te gt Une colonne d amp au 60 F de 5 pieds de hauteur cr e une pression constante la base de la colonne de lt 5 pieds d au gt ou lt pieds de t te gt Une colonne d amp au de 2 31 pieds de haut cr e une pression constante la base de la colonne de 2 31 lt pied d au gt ou pieds de t te ou un 1 psi pound per square inch Les pertes de pression sont exprim es en pieds de t te ou en psi 1 psi 2 31 Hd ft Habituellement les fabricants de pompes utilisent I init lt pied d au ou pied de t te gt Chute de pression dans les conduits Afin d ssurer un d bit ad quat d amp au de chauffage dans le r servoir du chauffe eau la pompe doit vaincre la perte
39. ent moins de 0 5 GPM en quelques secondes Le bon fonctionnement du mitigeur requiert une diff rence maximale de pression entre I dmission d au chaude et froide de 10 psi ainsi diff rence minimale de 20 F entre I dmission d amp au chaude et I chappement d au temp r e Pour ajuster le point de consigne du mitigeur ouvrir un robinet d au chaude avec pr caution Prot gez vous des risques d chaudure Mesurez la temp rature de I au chaude l ide dQn thermom tre Ajustez la l ide du robinet m langeur et verrouillez la manette au point appropri Consultez le guide du fabricant Gr ce ce m lange d amp au froide et chaude le mitigeur permet un point de consigne de l amp au de chauffage plus lev L au de chauffage dans le r servoir OPTIMIZER agit comme tampon et augmente l fficacit de la chaudi re ainsi que la quantit d amp au chaude domestique produite Pour augmenter la capacit ponctuelle et d mmagasinage de production d amp au chaude ajuster d bord l quastat du chauffe eau e g 140 F 180 F puis ajuster le point de consigne du mitigeur e g de 90 F 120 F Certaines utilisations des fins sanitaires pourraient n cessiter une fourchette de temp rature diff rente ou l nstallation conduit d di chaude OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 23 Entretien Avec un entretien appropri votre chauffe e
40. ffage suivants Des ajustements suppl mentaires seront peut tre requis au fil de votre usage de chauffage et d au chaude domestique Le point de consigne de l quastat du OPTIMIZER est r gl 180F avec un diff rentiel de lors de I amp xp dition de l sine Souvenez vous que l amp au chaude domestique plus de 125 F peut causer des blessures par chaudure C st la raison pour laquelle on recommande l nstallation robinet m langeur automatique sur le r seau de distribution d au domestique Ajustement du Ajustement de Diff rentiel temp rature 10340F 95 195F pompe Aquastat Ajust la temp rature de d part de la pompe en premier en tournant la vis d justement de temp Ajust par la suite la vis d justement du diff rentiel pour d terminer la temp rature d rret de la pompe Utilisation du chauffe eau avec un mitigeur robinet m langeur Un mitigeur contr le thermostatique fonctionne de mani re automatique gr ce I amp l ment thermostatique qui actionne I dmission et le m lange d au tr s chaude et froide au besoin pour fournir de l amp au chaude domestique s curitaire en conditions de service variables LQtilisation de mitigeurs certifi s ASSE 1017 1998 ayant aussi r ussi le test dQterruption d dmission d amp au froide ASSE 1016 1996 vous assure que advenant l nterruption de I dmission d au chaude ou froide au mitigeur il y aura r duction du d bit d chappem
41. icien qualifi pour en faire l nspection et y rem dier NOTE On doit regulierement purger I ir du r servoir lide de la soupape de s ret pour en pr venir un bris pr matur DANGER 7 DANGER Avant d ctiver manuellement la soupape de s ret assurez vous que personne ne sera expos aux claboussures d au chaude mises par la soupape de s ret Cette eau est assez chaude pour causer des chaudures et doit tre dirig e vers un siphon de sol pour viter blessures et dommages Conduites dau domestique Q Inspection visuelle annuelle V rifier le long de tous les conduits sd y a fuite pr s des soudures unions et robinets R parer au besoin Soupape de temp rature et pression Q Inspection annuelle Activer manuellement pour en assurer le bon fonctionnement s curitaire et pour purger du r servoir Assurez vous de n amp clabousser personne Son activation manuel devrait produire un d bit constant d amp au chaude et sa fermeture devrait Interrompre compl tement Remplacer la soupape par un mod le identique ou quivalent si ce n amp st pas le cas Ne pas boucher la sortie de I vent sd d goutte Entartrage Q Inspection mensuelle Ce probl me est peu fr quent et se produit dans des conditions bien particuli res Le sympt me principal est une chute de pression d amp au domestique Un adoucisseur d amp au r glera le probl me Un nettoyage chimique bien fait est une proc dure
42. ir lvovls 9SS97 lt SR RISIRIS al IA S 7 e e e o sls S S spd oo Lpad e Klclelglslp IS T UOISS9 d gg gg ele olnlols lt 8 258 SISINISINISISISISIKRISINISISIS SISNIS SISISIS Oo IA SET El lait SS SW Ey SI ol spd 00L pa d els E UOISSOJd H d G o e 28S P8 d lolololsinis l lolnlolnis l lololmlol 9SS97 N so o o I ISIS sS N ST S Is IA lt SQ S ol spd oid N N o o spd 001 peid o 5 8 8 amp UOISSgJd H d ER 7 TR c5 e e X p QlslSISlsINISISNISISINISISISISIS n HA ailes ol sl spd 00L D9Id clool lO cool ole NIS XITIN uoissaJd ees lt e e essai A MS SIS sS Is TAS WA KN i os O 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 EE Table 2 20 21 22 23 24 40 syst me prend de l ge les pertes par friction augmentent ll est recommand pour des designs commerciaux d jouter un facteur de s curit
43. ircuit pr f rablement I chappement de chaque pompe pour pr venir un reflux d au vers les zones sans demande de chauffage D finition de circuit par robinet motoris recommand pour la pompe de circulation g n rale est du c t chappement de la chaudi re le r servoir de dilatation tant situ entre la chaudiere et la pompe On recommande IQtilisation de robinets motoris s faible chute de pression particulierement en ce qui concerne le circuit du chauffe eau OPTIMIZER Manuel d nstallation d itilisation et d ntretien mai 2010 Page 9 CALIBRAGE DE LA POMPE Chute de temp rature CT de eau de chauffage travers le chauffe eau On utilise couramment une m thode simplifi e bas e sur une CT de 20 entre I dmission et I chappement de la chaudi re Une telle m thode donne des r sultats satisfaisants lorsqu ppliqu e correctement mais elle ne pr cise pas le point de consigne du syst me Les conduits sont souvent surdimensionn s et le d bit du syst me est souvent bien sup rieur ce qui serait souhaitable Cette m thode simplifi e utilise rarement une CT sup rieure 20 F comme crit re avec comme r sultat une capacit excessive du syst me dans son ensemble Voici une autre m thode de calcul de la CT Il sagit de pr sumer d ne temp rature constante d chappement de la chaudi re moins la temp rature finale de I au chaude domestique Par exemple si le point d
44. irectives peut provoquer des dommages ou des blessures Si vous avez de la difficult comprendre les instructions de ce manuel ARRETEZ et demandez de l aide un installateur ou un technicien qualifi Ne pas mettre en marche le chauffe eau sans que ce dernier ne soit rempli dau Ne pas mettre en marche le chauffe eau si le robinet dlimentation en eau froide est ferm e Lorsque les raccordements hydrauliques et lectriques du chauffe eau sont achev s vous pouvez le mettre en service automatique Remplissage du serpentin S ssurer que tous les robinets de vidange soient ferm s Ouvrir le robinet d amp au chaude domestique le plus rapproch ainsi que tout robinet de contr le sur le conduit d chappement du chauffe eau conduit en cuivre sur le dessus du chauffe eau Ouvrir le robinet d dmission d amp au froide domestique sur le conduit d dmission du chauffe eau Fermer le robinet d au chaude domestique d s que l amp au en sort R parer les fuites au besoin Ouvrir tous les autres robinets d au chaude aliment par ce chauffe eau pour en purger Remplissage du r servoir Ouvrir manuellement dans le cas robinet motoris le robinet sur le conduit d chappement de la chaudiere Ouvrir I dmission d au froide la chaudi re soupape d uto remplissage Pour purger du r servoir OPTIMIZER durant le remplissage ouvrir la soupape de s ret sur le dessus du OPTIMIZEH La
45. is IA a i bay N lsl SQ ES CS KS ES spd 00L pa d le cC di ole S Sab E eS pelq olxl ol wvloelvolw r eloixieluo It iw elvelvolsx Oo IA EE KS KISS KS SH SQ lol SR ol spd eid o spd 001 peid e slei sisle Se ERIS 8 UOISS9Jgd old e il cl N CAE 9 S p lq klolslelslslwlslslslslklslslslslslslkIS ss FN I tOoIS RSS KG EN EN ESE spd aid o N Le spd 00L pa d elsi asses ls pu 7 0 5 N Kuq Es Ke lol S SS RR NNE NE n MW SOS SN IN SO ES ES spd 00L p d st wi uoissaJd 9H9d yig Si 26S P8ld lo o o o o x CINI Ito S O Si 5 591 rhslsl cl S OJ JO O OI O O O O O O O O O O I O O OS O O cO oO O O LO LO LO Table 1 20 21 22 23 24 40 syst me prend de l ge les pertes par friction augmentent ll est recommand pour des designs commerciaux d jouter un facteur de s curit de 15 20 Donn es pour de l amp au 60 F Note La valeur des pertes par friction sont pour des nouveaux tuyaux Veuillez prendre en consid r
46. isser les robinets manuels ouverts et remettre les robinets motoris s en mode automatique V rifier la pr sence de fuites et les colmater au besoin Purger l ir des zones restantes le cas ch ant Le manometre devrait normalement indiquer environ 15 psi Mise en service du chauffe eau Ne jamais mettre en service un chauffe eau dont le syst me n pas t purg d ir et dont toutes les composantes ne sont pas ajust es correctement Tenir compte de la s curit et de I amp conomie d nergie lorsque vous ajustez la temp rature de Il au de chauffage I ide des aquastats Il est plus nergiquement efficace de maintenir un point de consigne le plus bas possible tout en r pondant vos besoins Le point de consigne maximal de l amp au de chauffage admise au r servoir est de 220 F Ce point de consigne devrait tre de 20 F 40 sup rieur la temp rature d sir e pour chaude domestique Plus pr cis ment la temp rature de l amp au de chauffage devrait exc der la temp rature requise de l amp au chaude domestique dou moins la moiti de la valeur de la CT chute de temp rature de l amp au de chauffage travers le OPTIMIZEH DANGER Il y a danger de blessure par chaudure si le point de consigne de IG quastat est trop lev On recommande fortement l itilisation dQn mitigeur robinet m langeur contr l thermo statiquement pour r duire la temp rature de Iau chaude utilis e e
47. males et maximales de chaque composante et ce IQterieur de la bande pr vue de temp ratures en service Ce dispositif permet aussi de purger I ir des canalisations de pr venir la cavitation I dmission de la pompe et de pr venir I amp bullition tout en minimisant I pport d amp au neuve au syst me ugmentation du volume d au dans le syst me provoqu e par I ugmentation de la temp rature est dirig e vers un r servoir de dilatation durant les p riodes de service haute temp rature lorsque la temp rature de l amp au de chauffage diminue le r servoir se vide nouveau graduellement dans le syst me Le r servoir de dilatation doit tre capable d ccumuler le volume d au requis lorsque la temp rature en service est son maximum sans exc der la pression maximale permissible et doit maintenir un seuil de pression minimum lorsque le syst me est froid Veuillez communiquer avec un installateur ou un technicien qualifi pour plus dide ce sujet Le point de raccordement du r servoir de dilatation doit tre soigneusement choisi pour viter que la fermeture de clapets ou de robinets n solent le r servoir de la chaudi re ou partie du syst me La tilisation r servoir de dilatation membrane sous pression pr talonn e est pr f rable au contr le de la quantit d ir dissoute dans I au de chauffage Le r servoir de dilatation est muni dQne membrane qui d limite une chambre
48. n milieu domestique et ainsi r duire les risques de blessure Diff rents robinets m langeur sont disponibles chez votre fournisseur Consultez votre entrepreneur ou inspecteur en plomberie pour de plus amples informations OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 22 Lorsque la temp rature de I au de chauffage dans le chauffe eau tombe sous le point de consigne de l quastat la chaudi re et la pompe se mettent en marche Le robinet motoris appropri s uvrira le cas ch ant Lorsque la temp rature de I au de chauffage atteint le point de consigne la chaudiere et la pompe SQ rretent le robinet motoris correspondant se fermera le cas ch ant moins que d utres zones ne g n rent une demande de chaleur Il est normal d bserver la chaudi re en service marche arr t pr s du point de consigne limite particulierement si une seule zone cr e la demande de chauffage Un temps consid rable peut s couler avant que le point de consigne ne soit atteint si l au de chauffage est froide au d part V rifier la temp rature de l amp au chaude domestique d s la fin du premier cycle de chauffage Ajuster I quastat du OPTIMIZER au besoin Un ajustement la baisse du point de consigne n ura aucun effet imm diat de chauffage du r servoir devra d bord transf rer sa chaleur au serpentin Des v rifications additionnelles seront n cessaires la fin des cycles de chau
49. nstallation d amp utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 2 de s curit g n rales Assurez vous de lire et de comprendre ce manuel avant le raccordement et la mise en service de la chaudi re lectrique Veuillez porter une attention particuli re ces mesures de s curit g n rales Passer outre les mises en garde peut entrainer des dommages mat riels des blessures corporelles ou la mort Si vous avez de la difficult comprendre les directives de ce manuel ARR TEZ et demandez de l ide un installateur ou un technicien qualifi Pour satisfaire aux besoins commerciaux le point de consigne de I quastat est ajustable jusqu 195 F A une temp rature sup rieure 125 F I au peut causer des blessures ou la mort par chaudure 125 repr sente le point de consigne de d part pour tout ajustement la temp rature pour usage g n ral Veuillez tenir compte de la s curit et de I conomie d nergie lors de l justement du point de consigne La meilleure efficacit r sultera d n point de consigne aussi bas que le permettent les conditions d itilisation Water temperature over 125 F can cause severe burns instantly or death from scalds Children disabled and elderly are at highest risk of being scalded See instruction manual before setting temperature at water heater Feel water before bathing or Showering Temperature limiting valves are available see manual L au est
50. ntiel d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chaez le fabricant L appareil de remplacement sera garanti pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Couverture pour installation commerciale Thermo 2000 Inc garantit l acheteur d origine que le r servoir et serpentin OPTIMIZERT en service commercial sera exempt de toute fuite pour une p riode de dix 10 years partir de la date d achat les cinq 5 premi res ann es tant couvertes 100 la valeur sugg r e au d tail tant r duite de 20 par ann e durant les ann es six 6 dix 10 On entend par service commercial tout service autre que le service domestique tel que d crit ci haut Dans l ventualit une fuite due un d faut de fabrication ou de mat riau se produirait l int rieur de la p riode de garantie limit e cette fuite tant constat e par un repr sentant autoris Thermo 2000 inc r parera ou remplacera sa discr tion l unit fautive par l appareil le plus semblable disponible au moment du remplacement De plus en cas d usage d une chaudi re vapeur basse pression la garantie offerte par Thermo 2000 Inc l acheteur d origine du OPTIMIZERS s appliquera selon les m mes modalit s que ci haut mais sera limit e une p riode de cinq 5 ans partir de la date d achat que la r clamation soit due une fuite ou tou
51. obinet 4 Brancher un conduit de vidange reli un siphon de sol chaque robinet de vidange et soupape de s ret 5 Assurer la pr sence r servoir de dilatation sur le conduit d dmission d au froide entre le chauffe eau et tout dispositif parmi les suivants clapet anti retour r ducteur de pression compteur ou adoucisseur d amp au SS L eum N keem e Gi D iP gt SS SSC OPTIMIZER Sa d f UU l 401224 TUYAUTERIE EAU DE CHAUFFAGE TUYAU ACIER 40 OU TUYAU CUIVRE L TUYAUTERIE EAU DOMESTIQUE TUYAU CUIVRE L OPTIMIZER Manuel d nstallation d amp utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 1 Branchement des conduits Zonage de pompe ALIMENTATION CHAUFFAGE ZONE DE CHAUFFAGE a 77 EAU FROIDE DOMESTIQUE y RETOUR CHAUFFAGE IR ZONE DE CHAUFFAGE EAU CHAUDE DOMESTIQUE VALVE DE M LANGE 1 THERMOSTATIQUE o 2 N z a o EH e v2 ZS 7 TUYAUTERIE EAU DE CHAUFFAGE TUYAU ACIER 40 TUYAU CUIVRE TYPE L TUYAUTERIE EAU DOMESTIQUE TUYAU CUIVRE TYPE L Exigences 1 L nstallation doit tre conforme aux codes local provincial et national En cas de conflit entre les directives de ce manuel et le code ce dernier a pr s ance 2 Ceci est un sch ma de base Veuillez consulter le guide d nstallation 3 Installer une soupape de s ret temp
52. ont sujettes la norme NSF 61 du Vas erok M document NSF International Standard Drinking Water S LUE d i thermom tre Systems Components Health Effects Toutes les 50 psi composantes de cuivres seront soud es l ide dQn brasage l rgent Sillfoss exempt de plomb Le chauffe eau c AM M sera muni injecteur brevet en acier situ sur le dessus du r servoir servant de conduit d dmission I au de chauffage circuit primaire et d in collecteur en acier situ A EC quastat au bas du r servoir servant de conduit d chappement oce de chauffage Le r servoir sera en acier haute teneur en carbone Tous les joints seront soud s l rc selon le proc d MIG argon Le r servoir subira un test hydrostatique 300 psi et aura une pression maximale en service de 150 psi Le r servoir sera muni d ine gaine Connection isolante en fibre de verre limitant la perte de chaleur 1 2 1068 par heure La paroi ext rieure sera enduite dQn rev tement Froide poxydique Le chauffe eau sera muni thermostat Domestique aquastat fermant le circuit lorsque la temp rature aura Valve atteint le point de consigne moins un diff rentiel 10 40F et Connection Drainage l uvrant au point de consigne 95 195F Le r servoir sera Retour c t muni d in robinet de vidange en laiton ayant une pression Eau de on Chauffage maximale en service de 150 psi
53. pe dues aux conduits accessoires robinets soupapes r servoirs OPTIMIZEH chaudieres et autre quipement La proc dure suivante permet de calculer cette chute de pression totale 1 tudier le sch ma de tuyauterie 2 Prendre en note tous les l ments causant une chute de pression et leurs dimensions 3 Mesurer la longueur et le diametre des conduits et d terminer leur composition 4 Calculer la chute de pression pour chacun des l ments en 2 et 3 pour la valeur du d bit d j calcul e e Les pertes de pression par friction augmentent avec lge du syst me On recommande d amp jouter un coefficient de s curit de 10 1596 aux valeurs tabulaires de perte de pression 5 Faire la somme de toutes les chutes du circuit Calibration de la pompe Les caract ristiques de fonctionnement d ne pompe comprennent sa puissance et son rendement et sont d crites par des courbes tablissant la relation entre le d bit et la pression dans un syst me donn Consultez ces courbes publi es par le fabricant pour s lectionner le bon modele de pompe ou demandez des recommandations votre distributeur de pompes ou votre grossiste HVAC OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 12 Controle de la pression du systeme et r servoir de dilatation Le dispositif de contr le de la pression I nt rieur du syst me assure le respect des limites de pression en service mini
54. pe inop rante V rifier le bloc d limentation le manchon OPTIMIZER incorrects calibrage Probl mes lectriques relais c blage Faire une remise en circuit reset au besoin disjoncteur oinon faire v rifier par un lectricien Entartrage du OPTIMIZER Si aucun des probl mes ci haut n st en cause proc der au nettoyage tel que d crit dans la rubrique Entretien R glage incorrect du mitigeur OPTIMIZER trop lev la chaudi re incorrects Pas d amp au chaude Eau trop chaude Le point de consigne limite est trop bas Augmenter le point de consigne limite d fectueux Entretien V locit ou d bit excessif de l amp au Installer un anti b lier r duire la pression chaude d dmission v rifier le r gulateur de pression utiliser des robinets fermeture progressive Ajuster la pression d dmission Vidanger et refaire le plein d ir du r servoir de dilatation ou d fectueux conduit d dmission ou le re calibrer Remplacer le r servoir si la circuit de chauffage membrane est bris e Robinets motoris s insuffisants la Ajuster le type de robinets motoris s aux t che conditions de service Pr sence d ir dans les conduits Purger de la chaudi re du OPTIMIZER et des radiateurs Appeler le technicien si le probl me persiste Diff rence de pression trop lev e de V rifier la calibration de la pompe des soupapes part et d utre d ne soupape ou et des robinets ro
55. plus petite pompe Par contre une tuyauterie de petit diam tre est moins dispendieuse mais requiert I chat dQne plus grosse pompe plus ch re l chat et l isage cause des pertes par friction plus lev es Un quilibre doit tre r alis entre le calibre de la pompe et celui des conduits permettant de minimiser IQvestissement et les frais d xploitation Le manuel ASHRAE fundamentals handbook vous renseignera sur la fourchette de perte de pression due la friction et le d bit maximal de I au dans la tuyauterie Un choix de limites sup rieures relatives au d bit et la perte de pression dans la tuyauterie est pr sent Une recommandation en particulier situe la limite de v locit 4 pieds par seconde pour un diam tre de 2 pouces et moins et la limite de perte de pression par friction 4 pieds d au par 100 pieds de conduit pour une diametre sup rieur 2 pouces Ces limites sont impos es pour contr ler le niveau sonore des tuyaux et valves les coups de b lier OU pour des raisons conomiques Veuillez noter que pour les petits diam tres cette limite de v locit permet une perte de pression par friction sup rieure 4 pieds d amp au par 100 pieds de conduit Toutefois la v locit du fluide devrait tre sup rieure 1 1 2 2 pieds par seconde pour assurer le transport de l ir dissous vers un point lev du syst me o il pourra tre purg On utilise r gulier
56. re annuellement I utomne et ajouter I amp au de chauffage un produit pour contr ler le pH norme EPA entre 6 5 et 8 5 et la formation de boues On peut installer le OPTIMIZER au dessus du niveau de I au dans la chaudi re L au de chauffage dans les conduits et dans le r servoir OPTIMIZEH ne retournera pas la chaudi re SI I ir a t purg du r servoir OPTIMIZER ainsi que des conduits d chappement et d dmission de la chaudiere Installer un robinet de vidange sur les conduits d chappement et d dmission pr s de la chaudi re pour isoler le OPTIMIZER de la chaudi re et permettre le remplissage d amp au de chauffage Installer un robinet additionnel sur le conduit d chappement de la chaudi re pr s du dessus du chauffe eau pour purger lors du remplissage On doit raccorder un conduit de vidange vers un siphon de sol ce robinet pour viter les blessures Pour remplir les conduits et le r servoir OPTIMIZER fermer les deux robinets de vidange et y brancher des lances tel qu ndiqu sur le sch ma Pour purger du r servoir OPTIMIZER durant le remplissage ouvrir la soupape de s ret sur le dessus du OPTIMIZER Pour purger l ir des conduits lors du remplissage ouvrir le robinet sur le conduit d amp chappement de la chaudiere pr s du dessus du OPTIMIZER Le systeme ne doit comporter aucun purgeur d ir Bien s ssurer que le r servoir et les conduits soient libres de toute poche d
57. s NSF International Un Le chauffe eau ne doit pas etre install l ou ensemble d xtension des supports concu par il risque d endommager les structures le fabriquant est disponible chez votre adjacentes ou les tages inf rieurs en cas de fournisseur fuite du r servoir ou des connexions Si on ne peut viter un tel emplacement installer ATMOSPHERE CORROSIVE un plateau ou une cuvette ininflammable viter dstaller le chauffe eau pr s d ne sous le chauffe eau pour recueillir et bouche d ir contenant des hydrocarbures vidanger Iau des fuites halog n s ou un taux dumidit lev Par NOTE Tout plateau ou cuvette DOIT tre exemple des salons de coiffure des conforme au code local tablissements de nettoyage sec des laboratoires de d veloppement photographique Vous pouvez vous procurer un plateau ou et des aires d ntreposage d gents cuvette en m tal cette fin chez votre blanchissants et d ntretien de piscine contient fournisseur Ils sont disponibles en diam tres souvent de tels hydrocarbures de 16 19 22 24 et 26 5 pouces La garantie limit e est sans effet si le bris du chauffe eau est du une telle cause Des chauffe eau OPTIMIZER sp cialement con us pour r sister une atmosphere corrosive sont disponibles chez votre fournisseur Liste de composantes requises pour IQnstallation Sans relais de priorit Avec relais de priorit lau chaude A Pompe d di e chaque circuit A Pompe d di e
58. t autre d faut L acheteur d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant L appareil de remplacement sera garanti pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Garantie limit e d un an sur toutes les pi ces et composantes OPTIMIZER Toute autre pi ce ou composante OPTIMIZERS est garantie pour une p riode de un 1 an contre les vices de fabrication ou de mat riau L acheteur d origine est responsable de tous les co ts d enl vement et de r installation de transport et de manutention l aller comme au retour de chez le fabricant La composante r par e ou remplac e sera garantie pendant la p riode r siduelle de la garantie d origine Phone TD E THERMO 2000 Exclusions Cette garantie est nulle et non avenue en cas de 1 Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage non conforme aux directives du manuel du fabricant ou 2 Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage non conforme la r glementation en vigueur ou 3 Vice ou dysfonctionnement r sultant d une installation r paration entretien ou usage n gligent ou r sultant d un bris caus par le propri taire entretien incorrect mauvais usage accident ou modification ou 4 Installation sans soupape de s ret ou avec une soupape d fectue
59. tallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 16 BRANCHEMENT AJOUTER RELAIS R845 ZONAGE PAR CIRCULATEUR A rege ZONES POWER SUPPLY PROVIDE DISCONNECT A MEANS AND OVERLOAD PROTECTION AS REQUIRED TO EARTH GROUND USE GROUNDING CONTROL CASE MUST BE CONNECTED SCREWS PROVIDED IF HIGH MASS BOILER THE BOILER A TEMPERATURE MUST BE MAINTAINED CONSTANT BY USING THE BOILER S OWN TEMPERATURE CONTROLLER THERMOSTAT ZONE 2 THERMOSTAT TERMINAL THERMOSTAT CHAUDIERE OPTIMIZER AQUASTAT TURBOMAX PUMP TENSION NEUTRE A A Le OPTIMIZER Manuel d nstallation et d amp ntretien mai 2010 Page 17 DIAGRAMME AVEC CHAUDIERE A GAZ ZONAGE AVEC CIRCULATEUR AVEC PRIORITE EAU DOMESTIQUE AJOUTER RELAIS R845 POUR AUTRES ZONES RELAIS R845A ZONE 2 THERMOSTAT ZONE 2 ZONE 2 RELAIS R845A ZONE 1 Ho Le E 9 E kii 9 THERMOSTAT ZONE 1 d ITS E E bj PUMP ZONE 1 HONEYWELL L8184E RELAIS R845A ZONE OPTIMIZER n 679 6 BAS VOLTAGE k VALVE GAZ E ME C TR 4 THTR OTH POMPE RELAIS A PRIORITE POWER SUPPLY PROVIDE DISCONNECT MEANS AND OVERLOAD PROTECTION AS REQUIRED CONTROL CASE MUST BE CONNECTED TO EARTH GROUND USE GROUNDING L SCREWS PROVIDED A B1 IS
60. tantes mises en garde et directives contenues dans ce manuel ne couvrent pas de facon exhaustive toutes les situations possibles Le bon sens la prudence ainsi que I attention sont galement des facteurs qui influencent la qualit de IQnstallation et qui incombent la personne responsable de la mise en service ainsi que de Intretien de cet quipement CODE LOCAL DANSTALLATION Ce chauffe eau doit tre install conform ment aux directives de ce manuel ainsi qu u code local d nstallation En I bsence de code local Installation doit tre conforme I amp dition en cours du Code National de Plomberie et du Code National Electrique Lorsque les instructions de ce manuel diff rent des codes local ou national ces derniers ont pr s ance D CISIONS PR ALABLES L NSTALLATION Certaines localit s exigent que la pression en service de la chaudiere soit limit e 30 psi par une soupape de s ret Si une pression en service sup rieure est requise une Chaudiere homologu e cette pression est n cessaire La puissance de la chaudiere doit tre comprise dans la fourchette recommand e par le devis de calibration du chauffe eau Une puissance insuffisante peut causer une condensation excessive dans la chaudi re Une puissance trop lev e peut causer un cycle marche arr t trop court Ces deux ventualit s peuvent diminuer la performance et la vie utile du syst me Lorsque la chaudi re sert la fois au chauffe
61. tes en cas de raccordements cuivre acier Installez des robinets pour la commodit de Il ntretien Utiliser seulement des tuyaux neufs et propres comme conduits raccord s au chauffe eau Le code ou les r glements locaux peuvent dicter le type exact de mat riau utiliser Pour minimiser la perte de chaleur en I bsence datilisation d au chaude faconnez un pi ge chaleur des conduits Isoler toute la tuyauterie contenant de I amp au chaude surtout dans un environnement non chauff Bouchez les branchements inutilis s Si le chauffe eau remplace un serpentin incorpor la chaudi re ne pas boucher les extr mit s du serpentin une fois d branch Installer un thermometre sur le s conduit s d chappement chauffe eau et r servoir d ntreposage le cas ch ant R servoir de dilatation sur le conduit d dmission d au froide V rifier la pr sence d n clapet anti retour r ducteur de pression dQn compteur ou adoucisseur d au sur le conduit d dmission d au froide Un clapet anti retour cr e un syst me ferm et emp che l amp au de refouler vers le conduit d dmission alors qu lle dilate en se r chauffant L ugmentation de pression r sultante peut actionner la soupape de s ret et la longue causer une usure pr matur e de la soupape voire du chauffe eau Remplacer la soupape de s ret ne r soudra pas le probl me On peut pr venir cette hausse de pression en
62. ue Int rieur Robinet de vidange M aye Cormection C E ROB1 2 D E Purgeur d ir ZMC600 Tous Chauffage VA AW1 2 ATTENTION Pour votre s curit ne tentez pas de r parer vous m me aquastat les dispositifs de s curit ou autres composantes Confier les r parations au personnel qualifi OPTIMIZER Manuel d nstallation d utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 26 Remplacement de aquastat amp pose du tube capillaire bh AVERTISSEMENT Visser le nouvel aquastat au cabinet Pour viter tout danger d lectrocution d brancher le circuit du chauffe eau avant dntreprendre cette t che Raccorder le cablage lectrique et remettre les ajustements de r glage comme ils taient avant le remplacement Prendre note du point de consigne et du Remettre les interrupteurs de service lectrique diff rentiel de I quastat Ouvrir les interrupteurs en op ration et v rifier le fonctionnement du de service lectrique de la chaudiere et de la syst me pompe ainsi que l nterrupteur de s curit le cas ch ant D brancher le filage lectrique I quastat et d visser ce dernier du cabinet Le chauffe eau est pourvu puits dQmmersion permettant de remplacer I quastat sans avoir vidanger le chauffe eau La sonde de lecture de temp rature de l quastat est localis e en arri re du panneau d cces et vers le bas du r servoir Retirer la sonde de temp rature et la remplacer par la nouvelle
63. une COMPOSANTES au d bit s lectionn Pieds de t te copi le r sultat cette cell Pieds de t te copi le r sultat cette cell Pieds de t te copi le r sultat cette cell Pieds de t te copi le r sultat cette cell D bit du syst me c 100 100 100 100 100 100 100 100 Perte par Friction travers le circuit de tuyauterie de l OPTIMIZER Perte par friction Total U U U U U U U U U a 2 aH 5 Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q gt D gt D gt D gt D gt q D gt D gt D gt D gt D D D D D D D D D Q Q D Er D D Q Q D D Q Q D 9 erte de pression Pieds de t te arque ele Moteur H P Moteur RPM OPTIMIZER Manuel d nstallation d itilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 32 onnections Moteur Voltage Tuyaux Volume d eau de IOPTIMIZER et R serves OPTIMIZER Manuel d nstallation d amp utilisation et d amp ntretien mai 2010 Page 33 Table 5 Volume d amp au de chauffage dans IOPTIMIZER o e o s R sxluolelo e o e v oje lo e x e o o v o e ej r e r o o 9o 10 1
64. use ou non branch un conduit de vidange pour viter les dommages la propri t ou 5 Installation o le liquide circulant dans le r servoir ne circule pas en circuit ferm ou dans des conduits pr sentant des fuites ou 6 Installation o le d bit circulant l int rieur de chaque tube du serpentin est sup rieur 3 GPM US ou 7T Syst me de conduits en polybutyl ne ou panneaux de chauffage radiant sans dispositif d absorption d oxyg ne ou 8 Installation o le pH de l eau est hors normes Environmental Protection Agency EPA lt 6 5 ou 28 5 ou contient un taux de particules anormalement lev 10 5 gpg ou 9 Pr sence d un adoucisseur d eau non install ou entretenu d apr s les directives du fabricant ou 10 Installation avec une chaudi re vapeur basse pression et accumulation de boues dans le r servoir OPTIMIZER et pH de l eau de chauffage hors normes 6 5 ou 28 5 ou 11 Le OPTIMIZER a subi des modifications non autoris es ou 12 Vice ou dysfonctionnement r sultant d un entreposage ou manutention ailleurs que chez le fabricant Thermo 2000 ou 13 Num ro de s rie effac sur la plaque signal tique Limitations Thermo 2000 ne sera responsable d aucun dommage perte ou inconv nient de quelque nature que ce soit directement ou indirectement cons cutif au bris ou au mauvais fonctionnement de l appareil Cette garantie limite les droits du b n ficiaire Celui ci jouit possibl

OPTIMIZER ® - Thermo 2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OPTIMIZER &reg; - Thermo 2000

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

OPTIMIZER ® - Thermo 2000