automatisation pour pourtails coulissants bx241
Contents
1. L accouplement exact avec la ligne de coulissement du portail s effectue par le syst me de r glage hauteur brevet dont le groupe est pourvu et qui comprend plus pr cis ment les trous oblong permettant le r glage horizontal les broches filet es en acier qui donnent le r glage vertical et la mise niveau les plaques et les crous de fixation qui assemblent solide ment le groupe la plaque de Assemblage pignon fixation scell e cr mail re avec jeu de R glage horizontal et fixation R glage vertical mise niveau Passage des c bles 5 6 Fixation cremaill re Proc der la fixation de la cr maill re sur le portail de la fa on suivante d bloquer le motor ducteur par 5 8 placer la cr maill re sur le pignon motor ducteur et faire coulisser le portail manuellement en fixant la cr maill re sur toute sa longueur lorsque la fixation de la cr maill re est termin e r gler les broches en utilisant un tournevis de fa on obtenir un jeu con venable 1 2 mm dans l assemblage du pignon et de la cr maill re N B Ceci pour viter que le poids du portail ne repose sur le groupe si la cr maill re est d j fix e utiliser le syst me de r glage hauteur pour assem bler correctement de facon exacte le pignon et la cr maill re ex cuter tous les r glages fixer le groupe en serrant les deux crous de fixation Ces donn es et ces informations peuvent2. 7 3 M morisation du code sur la carte de commande LED clignotant _ M M Y 1 Appuyer sur la touche CH1 de la carte de base sans la rel cher la diode de signalisation clignote LED allum 2 Appuyer sur une touche de l metteur pour envoyer le code la diode reste alors allum e pour signaler que la m morisation a t effectu e N B Il suffit de r p ter la s quence d crite plus haut pour changer de code par la suite Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis 8 Entretien E Le groupe ne n cessite d aucun entretien sp cifique Il est toutefois conseill titre de pr caution et en cas d usage intensif de v rifier r guli rement tous les 6 mois l tat du c ble lectrique branch au moteur le serrage des boulons et de lubrifier les endroits o les parties fixes et mobiles coulissent les unes sur les autres Noter chaque contr le sur un registre pr vu cet effet 9 D molition et limination Un CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A dispose d un Syst me de Gestion de l environnement certifi conforme la norme UNI EN ISO 14001 au sein de son tablissement pour garantir le respect et la sauvegarde de l environnement L utilisateur est pri de continuer cet effort de sauvegarde de l environnement que CAME consid re comme un des facteurs de d veloppement de ses strat gies de f
3. CGZF Cr maill re 20 x 30 module 4 en nylon PA 6 avec orifices et entretoises de fixation 9 CGZS Cr maill re galvanis e 30 x 8 module 4 en acier perc e avec supports et vis de fixation 4 4 Dimensions d encombrement Dimensions en mm SIV NY 4 5 Installation Le montage doit tre effectu par du personnel qualifi et exp riment en respectant les normes en vigueur 5 1 Contr les pr liminaires Avant de proc der l installation il est n cessaire de Contr ler que le battant est rigide et compact et que toutes les roulettes de glissement sont en bon tat et correctement graiss es Le guide terre devra tre bien fix au sol enti rement en surface sur toute sa longueur et ne devra pas tre irr gulier car cela pourrait nuire au bon fonctionnement du portail Les patins guides sup rieurs ne doivent pas provoquer de frottements e Pr voir un arr t pour le battant en ouverture et un en fermeture et le parcours des c bles lectriques comme le pr voit l instal lation type e V rifier que le point de fixation du motor ducteur est dans une zone prot g e des chocs que la surface d ancrage est solide Pr voir un disjoncteur omnipolaire appropri avec une distance sup rieure 3 mm entre les contacts pour couper le courant Les branchements l int rieur du bo tier pour la continuit du circuit de protection sont a
4. fin de course et accessoires Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis 6 3 Description carte BN1 En cas de coupure de courant la carte BN1 permet d alimenter l automation l aide de batteries Elle recharge ces derni res quand la tension de la ligne a t r tablie DICBA 1 Borne branchement sur la carte ZBX241 2 Led vert signalisation alimentation de ligne pr sente 3 Led rouge signalisation alimentation de batteries d urgence 6 4 Branchement batteries d urgence Mettre les batteries dans l trier pr vu cet effet Fig 1 les brancher en utilisant les fils fournis sur la borne de la carte ZBX241 Fig 2 FIG 1 FIG 2 Batteries d urgence 12V 1 2 Ah Etrier porte batteries u oMa LINE FUSE 1 6A Carte ZBX241 6 5 Branchement fin de course Groupe moteur fins de course d j branch s pour le montage gauche vue de l int rieur Pour un ventuel montage droite inverser FA FC des fins de course sur la plaque bornes inverser les phases M N du moteur sur la plaque bornes FA FC F M N 3 H LR ES o Groupe fins de course Moteur monophas 24V d c Groupe fins de course C ble pontet NON FOURNIES 1
5. lectionne avec carte radiofr quence 4 ON Fonction bouton poussoir action maintenue s lectionne 5 ON Preclignotement dans la phase d ouverture et de fermeture s lectionne 6 ON Dispositif de d tection de pr sence moteur en fin de course s lectionne 7 OFF R ouverture dans la phase de fermeture s lectionne brancher le dispositif de s curit 2 C1 8 OFF Poussoir stop s lectionne brancher le dispositif de s curit 1 2 9 OFF Arr t partial s lectionne brancher le dispositif de s curit 2 C3 10 Non utilis SINE 6 8 R glage Trimmer T C A Temps de fermeture automatique de 1 120 SENS gt TAC gt TPA H LI L LI L LI Trimmer AP PARZ Ouverture partielle de 1 15 J G J Trimmer SENS r glage sensibilit amp rem trique 7 Proc dure d installation pour la commande distance Avant de monter les cartes lire attentivement les trois proc dures qui suivent pr paration de la carte radio par 7 1 proc dure de codage de l metteur par 7 2 m morisation du code sur la carte de commande par 7 3 71 Pr paration de la carte radio AF TOP TAM 1 Pour les metteurs de fr quence 433 92 AM s rie TOP et s rie TAM il faut positionner le pontet sur la carte AF43S correspondante de la fa on indiqu e Carte AF 2 La carte AF doit P A
6. origine CAME ce qui permet au sy st me d tre facile monter et entretenir 4 2 Informations techiques MOTOR DUCTEUR BX 241 Alimentation 230V A C 50 60Hz Pouss e 700 N Alimentation du moteur 24V D C 50 60Hz Vitesse max 10 m min Absorption max 17A Intermittence de fonctionnement intensif avec portail jusqu 600 kg Puissance 400W Degr de protection IP54 Couple max 27 Nm Poids 15 kg Rapport de r duction 1 33 Temp rature de service d Y 20 C Obtenue au moyen armoire de commande CAME Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis 4 3 Description des parties GROUPE MOTOR DUCTEUR 1 Motor ducteur 2 Support couvre carte 3 Ailettes de but e de fin de course 4 Carte base de commande ZBX241 5 Carte chargeur de batterie BN1 6 Couvercle ant rieur du tableau lectrique 7 Porte pour d blocage 8 Plaque de base 9 Vis de fixation 10 Plaques pour vis de fixation 11 Ecrous ACCESSOIRES COMPL MENTAIRES 1 R001 Cylindre serrure avec clefs DIN 2 BSF Dispositif de freinage 3 BRC Dispositif de recueil du c ble 4 B4337 Dispositif de transmission cha ne lt 5 CCT Cha ne simple de 1 2 6 CGIU Joint pour cha ne de 1 2 7 CGZ Cr maill re galvanis e 22 x 22 module 4 en acier galvanis 8
7. tre modifi es tout moment et sans pr avis 5 7 Fixation butt es fins de course Ets BUISSON 2 Place de la Gare si R Lo 74150 Rumilly Positionner les ailettes de fin de course sur la cr maill re Tel 04 50 60 52 61 Fax 04 50 23 01 57 Leur position d terminera la mesure de la course wvrcets buissomoom _info ets buisson com Remarque il faut viter que le portail se porte en but e contre l arr t m canique aussi bien en ouverture qu en fermeture 5 8 Op ration de d blocage Pour ouvrir la trappe introduire la cl la pousser et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre D bloquer ensuite le motor ducteur en tournant la poign e dans la direction indiqu e Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis lt BLOCAGE TTA S I D BLOCAGE ATTENTION l ouverture de la porte de d blocage emp che le fonctionnement du moteur SISE FRAN AIS 6 Carte de commande 6 1 Description technique carte ZBX241 La carte de commande doit tre aliment e avec une tension de 230V sur les bornes L1 et L2 et elle est prot g e en entr e par un fusible de ligne de 1A Les dispositifs de commande sont basse tension et prot g s avec fusible de 1 6A La puissance totale des accessoires 24V ne doit pas d passer 40W Temps de fonctionnement fixe de 90 secondes ll est possible de brancher des photo
8. 0 11 Et 1 2 3 3P C1 C3 7 Moteur monophas 24V d c FRAN AIS 6 6 Branchements lectriques T u m m EU MANA ANAN ANHAN MNN VN gi Te Z h RX TR 10 2 TX C NC 22026 E Alimentation 230V a c Moteur 24V d c Sortie 24V en mouvement ex branchement clignotant 25W Alimentation accessoires 24V max 40W Bouton d arr t N F Bouton possoir ouverture partielle N 0 Bouton pour la commande N 0 vois dip switch 2 3 Contact N F de r ouverture durant la fermeture Contact N F de stop partiel Lampe t moin 24V 3W max portail ouverture Branchement fin de course ouvre Branchement fin de course ferme Branchement antenne N B Respecter la polarit lors de la connexion des photocellules DIR Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis 6 7 S lection fonctions GN 1 ON Fermeture automatique s lectionne 2 ON Fonctionnement commande radio et ou bouton poussoir ouverture stop fermeture stop s lectionne avec carte radiofr quence 2 OFF Fonctionnement commande radio et ou bouton poussoir ouverture fermeture inversion s lectionne avec carte radiofr quence 3 ON Fonctionnement commande radio et ou bouton poussoir ouverture seulement s
9. BT OBLIGATOIREMENT tre Frequence MHz Carte radiofr quence Emetteur branch e en l absence de tension car la carte m re ne la E FM 26 995 AF130 TEM reconna t que quand elle est D aliment e a FM 30 900 AF150 TFM en AM 26 995 AF26 TOP AM 30 900 AF30 TOP r AM 433 92 AF43S AF43SM TAM TOP H Carte de base _ 1 AM 433 92 AF43SR ATOMO AM 40 685 AF40 TOUCH 77 11 7 2 Proc dure de codage de l metteur Ets BUISSON SERI TOP QUARZATI 2 Place de la Gare 74150 Rumill Tel 0450 60 5261 Fax 04 50 23 01 57 www ets buisson com info ets buisson com Procedure commune de codification T262M T264M T2622M T302M T304M T3022M 1 taper un code galement pour les archives P2 2 placer un cavalier de codification J FRAN AIS 3 m moriser le code 4 enlever le cavalier J Press P1 or P2 in sequence in order to register the code at the tenth pulse a double beep will confirm that registration has occurred TOP T262M T302M La premi re codification doit tre effectu e en maintenant les cavaliers en position pour les canaux 1 et 2 comme d apr s la fig A pour des saisies successives ventuelles sur des canaux diff rents voir fig B P1 CH1 P2 CH3 P1 CH3 P2 CH2 T P1 CH3 P2 CH4 Ces
10. Ets BUISSON 2 Place de la Gare 74150 Rumilly Tel 04 50 60 5261 Fax 04 50 23 01 57 www ets buisson com info ets buisson com CANCELLI AUTOMATICI AUTOMATISATION POUR POURTAILS COULISSANTS BX241 MANUEL D INSTALLATION FRAN AIS CONSIGNES DE S CUIT IMPORTANTES POUR LE MONTAGE ATTENTION UN MAUVAIS MONTAGE PEUT PROVOQUER DE GRAV OMMAGES SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE LA PR SENTE NOTICE N EST DESTIN E QU AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL COMP TENT r L cHU Ce symbole signale les parties lire attentivement A Ce symbole signale les parties concernant la s curit Un Ce symbole signale les indications communiquer l utilisateur 2 1 Utilisations Le motor ducteur BX 241 est destin automatiser des portails coulissants de type r sidentiel galement avec un usage com portant une intensit de passage lev e Toute utilisation diff rente de ce qui est d crit ici et des installations r alis es de mani re diff rente de ce qui est expliqu dans le pr sent manuel technique sont interdites 2 2 Limites d emploi Pour une utilisation r sidentielle poids maximal du portail 800 kg avec une longueur maximale de 14 m tres Pour une utilisation intensive ou dans une copropri t poids maximal du portail 600 kg avec une longueur maximale de 14 m tres Les normes de r f rence suivantes ont t consid r es pour l appareil en ob
11. abrication et commerciales en suivant ces br ves indications concernant le recyclage re LIMINATION DE L EMBALLAGE Les l ments de l emballage carton plastique etc sont tous des produits assimilables aux d chets solides urbains Ils peuvent donc tre limin s sans aucun probl me tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler Avant de proc der s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O S LIMINATION DU DISPOSITIF Nos produits sont constitu s de diff rents types de mat riaux La plupart d entre eux alu minium plastique fer et c bles lectriques sont assimilables aux d chets solides urbains lls peuvent donc tre recycl s en les triant et en les portant dans un des centres de ramassage sp cialis s Les autres composants cartes lectriques piles des radiocommandes etc peuvent au contraire contenir des substances polluantes I faut donc les confier aux soci t s charg es de les traiter Avant de proc der s informer sur la r glementation en vigueur en la mati re dans le pays o le dispositif est mont NE PAS JETER N IMPORTE O 10 D claration du fabricant CE DECLARATION DU FABRICANT Aux termes de l Annexe II B de la Directive Machines 98 37 CE Annexe la documentation technique l original de la D claration est disponible sur demande Date de la pr sente d claration 07 12 2001 Les Re
12. cellules et de les programmer pour R ouverture en phase de fermeture Stop partiel arr t du portail si en mouvement et cons quente programmation pour la fermeture automatique Stop total arr t du portail et d sactivation d un ventuel cycle de fermeture automatique pour activer de nouveau le mouvement il faut agir sur les boutons poussoirs ou sur la radiocommande Par ailleurs la carte contient et g re automatiquement une fonction de s curit sensible aux obstacles qui en ouverture le portail s arr te et active la fermeture automatique en fermeture le portail inverse le sens de marche jusqu l ouverture compl te avec par cons quent intervention de la fermeture automatique Attention le portail reste ouvert en excluant la fermeture automatique apr s trois inversions cons cutives utiliser la radio commande ou le bouton de fermeture pour refermer le portail Autres fonctions pouvant tre s lectionn es Fermeture automatique Le temporisateur de fermeture automatique est autoaliment la fin du temps de la course en ouverture Le temps r glable est programm cependant il est subordonn l intervention d ventuels accessoires de s curit et il est exclu apr s une intervention de stop total ou en cas de coupure de courant Ouverture partille un trimmer permet de r gler la mesure d sir e de l ouverture du passage pour pi tons D tection de pr sence d ostacle ce fonction annule
13. dmis condition que les fils aient une isolation suppl mentaire par rapport aux autres parties conductrices internes Pr voir des gaines et des moulures indiqu es pour le passage des c bles lectriques afin de les prot ger contre tout dommage m canique FRAN AIS 5 2 Outils et mat riel S assurer d avoir les outils et le mat riel n cessaire installer l automatisme en toute s curit conform ment aux normes en vigueur Voici quelques exemples 5 3 Types de c bles et paisseurs minimales SGxismme scu2smme sexamme morce 2205 mme Bit mm fexismme 20 22 CEI EN 5026721 2x05mm ___ extsmme oxi mm osm oros oroS mm osm foim osm N B La section des c bles ayant une longueur autre que celle indiqu e sur le tableau doit tre valu e en se basant sur l absorption effective des dispositifs branch s conform ment aux indications des normes CEI EN 60204 1 Pour les branchements qui pr voient plusieurs charges sur la m me ligne s quentiels il faut revoir les dimensions indiqu es sur le tableau en se basant sur les absorptions et les distances effectives Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis Groupe BX 241 6 S lecteur a cl Carte de commande incorpor e 7 _ Clignotant de mou vement R cepteur radio 8 Antenne de r cep tion Butt es fin de co
14. donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis T264M T304M P1 CH1 P2 CH2 P3 CH3 P4 CH4 SERI TOP T2622M T3022M 1 Code P1 CH1 P2 CH2 2 Code 1 2 3 4 5 6 7 P3 CH1 P4 CH2 TOP T432M T312M saisir le code sur le commutateur dip C et le canal sur D P1 CH1 et P2 CH2 saisie de d faut Lun FengE TOP T434M T314M ne saisir que le code P1 CH1 P2 CH2 P3 CH3 ge P4 CH4 TAM T432 T434 T438 TAM432SA voir la notice d instructions qui se trouve dans l emballage CH1 CH2 8a huh TEST CH CH2 voir instructions sur l emballage T132 T134 T138 T152 T154 T158 voir la notice d instructions qui se trouve dans l emballage 13 SISE FRAN AIS ATO1 ATO2 AT04 voir les instructions qui se trouve dans l em ballage de la carte AFA3SR TCH 4024 TCH 4048 voir instructions sur l emballage
15. jet EN 12978 UNI EN 954 1 CEI EN 60335 1 UNI EN 12453 41 Motor ducteur Le motor ducteur BX 241 est con u et construit par la soci t CAME CANCELLI AUTOMATICI S p A et en conformit avec les normes de s curit en vigueur Garantie de 24 mois sauf mauvaise manipulations l enveloppe est constitu e d une partie en fonte d aluminium l int rieur de laquelle fonctionne le motor ducteur lectrom canique irr versible et une partie de rev tement en plastique ABS l int rieur de laquelle se trouve la carte lectronique la carte chargeur de batterie et l trier de logement de 2 batteries d urgence Le motor ducteur BX 241 est fourni avec d ventuels accessoires de compl ment dont 001 R001 Cylindre serrure avec clefs DIN 001 BSF Dispositif de freinage pour portails install s sur des plans inclin s 001 BRC5 10 15 Dispositif de recueil du c ble d alimentation pour profils sensibles sur le plan de la s curit 001 B4337 Dispositif de transmission cha ne 009 CGZ Cr maill re galvanis e 22 x 22 module 4 en acier galvanis 009 CGZF Cr maill re 20 x 32 module 4 en nylon PA 6 avec orifices et entretoises de fixation 009 CGZS Cr maill re galvanis e 30 x 8 module 4 en acier perc e avec supports et vis de fixation 009 CCT Cha ne simple de 1 2 009 CGIU Joint pour cha ne de 1 2 Important V rifier si les appareils de commande et de s curit et les accessoires sont d
16. pr sentants de la Ils d clarent galement que le s produit s objet de la pr sente d claration sont fabriqu s conform ment aux principales normes harmonis es suivantes CAME Cancelli Automatici S p A via Martiri della Libert 15 EN 292 PARTIE 1 ET 2 S CURIT DES MACHINES 31030 Dosson di Casier Treviso ITALY EN 12453 FERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL COMMERCIAL tel 39 0422 4940 fax 39 0422 4941 EN 12445 FERMETURES DANS LE SECTEUR INDUSTRIEL COMMERCIAL internet www came it e mail info came it EN 12978 SAFETY DEVICES FOR POWER OPERATED DOORS AND GATES EN 60335 S CURIT EN CE QUI CONCERNE LES APPAREILS USAGE DOMESTIQUE d clarent sous leur propre responsabilit que le les produit s appel s EN 60204 S CURIT DES MACHINES EN 61000 6 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE EN 61000 4 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE EN 61000 4 COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Ces donn es et ces informations peuvent tre modifi es tout moment et sans pr avis R001 BSF BRC5 BRC10 BRC15 B4337 CGZ CGZF CGZS CCT AVIS IMPORTANT Il est interdit de mettre le s produit s objet de la pr sente d claration en service avant de les incorporer l installation et ou de terminer le montage de cette derni re conform ment aux dispositions de la Directive Sont conformes aux Dispositions l gislatives nationales qui transposent les Directives communautaires Machines 98 37 CE sui
17. toute commande si les photocellules rel vent un obstacle photocellules connect es pour n importe quelle fonction de s curit lorsque le portail est en fin de course Fonctionnement action maintenue Pr clignotement en ouverture et en fermeture Types de commande ouverture fermeture inversion ouverture stop fermeture stop ou seulement ouverture R glages temps de fermeture ouverture partielle et r glage sensibilit amp rem trique ATTENTION l ouverture de la porte de d blocage emp che le fonctionnement du moteur avant d intervenir l int rieur de l appareillage couper la tension de ligne et d brancher les batteries si branch es 6 2 Principaux composants ZBX241 MOTOR ee FUSE 10A LINE FUSE 1 6A CONTR B F 630mA je Ie D 000000000000 1 Bornes de connexion alimentation et transformateur 9 Bouton poussoir m morisation codes 2 Fusible de ligne 1 A 10 LEDS de signalisation code radio 3 Fusible accessoires 1 6 A 11 Borne branchement carte BN1 4 Commutateur s lection fonctions 12 Bornes de connexion batteries d urgence 5 Branchement carte radiofr quence 13 Fusible moteur 10 A 6 Condensateur TCA r glage dur e de fermeture automatique 14 Fusible centrale 630 mA 7 Condensateur AP PARZ r glage ouverture partielle 15 LED de signalisation alimentation 8 Condensateur SENS r glage de la sensibilit amp rom trique 16 Bornes de connexion moteur
18. urse 9 Photocellules de s curit Cr maill re 10 Colonne pour photocellule 11 But e d arr t 5 4 Fixation de la plaque du moteur Les applications qui suivent ne sont report es qu titre d exemple car l espace pour fixer l automatisme et les acces soires varie en fonction des dimensions d encombrement C est donc l installateur qui doit choisir la solution la plus appro pri e Introduire les vis dans la plaque d ancrage en les bloquant avec un crou et replier les agrafes pr form es ver le bas Pr parer une base en ciment d une dimension ad quate aux mesures du motor ducteur il est conseill de la faire d passer du terrain d environ 50 mm et noyer dedans la plaque d ancrage et les agrafes correspondantes afin de permettre le fixage du groupe La base de fixation devr tre parfaitement de niveau et propre sur toute sa surface et le filet des vis devra tre compl tement en surface N B Les c bles pour le branchement lectri que devront sortir de cette base Panneau mobile Cremaill re CZ du portail ZA Structure fixe Plaque de fixation Agrafes C bles Plate forme en ciment SIV NY 4 FRAN AIS 5 5 Installation du groupe Proc der maintenant la pose du groupe Dans la phase de pose pr liminaire les bro ches devront d passer de 5 10 mm afin de permettre les aligne ments et les r glages n cessaires apr s la pose
19. vantes o elles sont applicables de fa on sp cifique Signature des Repr sentants Directive Machines 98 37 CE Directive Basse TENSION 73 23 CEE 93 68 CEE RESPONSABLE TECHNIQUE PRESIDENT Directive COMPATIBILIT ELECTROMAGN TIQUE 89 336 CEE 92 31 CEE Monsieur Gianni Michielan Monsieur Paolo Menuzzo DIRECTIVE R amp TTE 1999 5 CE j 4 la MA nm j SIV NY 4 Cod 119BS30 ver 3 0 08 05 CAME CANCELLI AUTOMATICI CAME CANCELLI AUTOMATICI CAME FRANCE S A 7 RUE DES HARAS 92737 NANTERRE CEDEX PARIS FRANCE Tel 0032 68 333014 Fax 0032 68 338019 2 Place de la Gare 74150 Rumill Tel 04 50 60 5261 Fax 04 50 23 01 57 www ets buisson com info ets buisson com
Download Pdf Manuals
Related Search