KYO Unit
Contents
1. El WWE AT IT Hb L ET T D rore 18 T E vos ET Dm KYOSGP SWI Jesse GRA T E wosste eso er T E amp vosar swz Enza a 1 sta 26 Al 7 N 2 0 XI il Figure 2 4 Centrale KYO 32G P SW2 compl te avec carte vocale NC2 VOX optionnelle 14 Centrale d alarme multifonction Table 2 1 Identification Carte M re Part Description 1 Vis de la face avant 2 2 Trous 4 de fixation du boitier 9 5 mm 3a Supports de la Carte M re voir Figure 3 3 3b But es d arr t pour Carte M re 3c Trous 2 de fixation de la Carte M re 3d But es d arr t da l alimentation BAQ35T12 Bornier de Raccordement 5 Connecteur DB 9 male pour programmation locale par PC 6 Pontet Niveau ect gt 5 V par d faut 1 gt 12V 7 Etiquette de R vision Firmware 8 Pontet Mode Service Alarme Possible d faut Alarmes inhib es 9a Fusible protection de la batterie contre les inversions de polarit 250V 8A 9b Fusible protection du Bus BPI Borne 250V 2A 9c Fusible protection de l alimentation Auxiliare 2502. Figure 2 5 LEDs d tat KYO 8G et KYO 32G 44 3536 37 LED no 1 O Q o REM Ma C13 DN SIS SS A 38 LC Nie Loc sr m E 39 LED no 4 gt lt P 42 L O Figure 2 6 Carte Vocale optionnelle NC2 VOX Table 2 4 Identification de la carte vocale NC2 VOX Part Description Pontet LOC MIC amp amp par d faut NC2 VOX Microphone Activ 35 CO NC2 VOX Microphone D sactiv 36 Pontet REM MIC par d fault Microphone D port VOX REM D sactiv Microphone D port VOX REM Activ 37 Bornier du Module VOX REM 38 Pontet REM SP O par d faut Haut Parleur D port VOX REM D sactiv Haut Parleur D port VOX REM Activ Pontet LOC SP amp amp par D faut Haut Parleur NC2 VOX Activ 2 CO Haut Parleur NC2 VOX D sactiv 40 C ble Plat 41 Microphone 42 Bouton PLAY 43 Bouton RECORD 44 LEDs d tat ZY BENTEL Section 3 Montage des l ments 17 SECTION 3 MONTAGE DES ELEMENTS Introduction SVP lisez cette section avant de commencer le montage d un package de la gamme KYO Unit Boitiers et Accessoires Des boitiers Metal et Plastique peuvent tre utilis s Metal Le Boi
3. Cl talia 14 gie 1718 tolto A lalis gt vola Lal C zr eD 19b E GE 19a 2 40 mmm 2777 lirmoni III Figure 2 2 Centrale KYO 32 P compl te avec la carte vocale NC2 VOX optionnelle 12 Centrale d alarme multifonction es BENTEL KYO 8G P SW1 e KYO 32G P SW1 8 12b 11a 7 CH 2 EN de ie 11 n 25 E 9b SEI CAINNCUMNDI go MEN 12b SSWHEZP M 30 o cun 24 13b WEE ET D_Kiossp sw MEET 5 vanne E Lx QUA KYO32GP SW2 TU d Figure 2 3 Centrale KYO 32G P SW1 compl te avec carte vocale NC2 VOX optionnelle Section 2 Identification des l ments 13 3b 29b 2
4. MANUEL DE L UNITE CENTRALE 1509001 REGISTERED COMPANY KYOAM KYO8M KYO32M KYO4P e KYO8P e KYO32P KYO 8G P SW1 e KYO 8G P SW2 KYO 32G P SW1 e KYO 326 P SW2 Centrale D alarme Conforme aux r glementations et amendement Emission EN 50081 1 1992 Immunit EN 50130 4 1995 A1 1999 Tension EN 60950 2000 Syst me d alarme CEI 79 2 2 ed 1993 Telecommunication TBR21 1 1993 Cette centrale d alarme peut tre programm e via Software KyoUnit 1 0 ou superieur L installation du syt me d alarme doit respecter le manuel d installation ainsi que les diff rents r glementation lectrique et ou intrusion du pays concern Cette centrale a t d vellop e et fabriqu e anec les plus hauts standards de qualit et de performance Le fabriquant recommande que l installation soit enti rement test e au moins une fois par mois Les proc dures de tests dependent de votre installation Demander les instructions votre installateur BENTEL SECURITY Srl n asumera pas les dommages li s une mauvaise application et ou utilisation Cette centrale n a pas d interface Homme Machine auto apprentissage par cons quent elle devra tre utilis e par un personnel form et autoris seulement Ce manuel contient les informations instructions et recommendations en conformit avec le R vision Firmware 1 0x x correspond un nombre de 0 9 Le Firmware est indiqu gr ce au logo 7 sur la carte voir 7 dan
5. Code Description K4 K8 K32 Carte de KYO4 KYO8 et KYO32 K8G K32G Carte de KYO8 et KYO32G BOX M Boitier Metal pour Mod les M BOX P Boitier Plastique pour Mod les P TRF 17 Vac 1 5 A Transforateur BAQ 15 1 5 A Alimentation d coupage pour Mod le SW1 BAQ35T12 Alimentation d coupage pour Mod le SW2 MIA D Clavier LCD utiliser pour la programmation MIA S Clavier LCD utiliser pour la programmation OMNIA TAST R Clavier LCD utiliser pour la programmation NC2 TAST Clavier LED ICON KP Clavier LED ECLIPSE Lecteur de Cl Electronique PROXI Lecteur de Proximit SAT Cl Electronique pour lecteur ECLIPSE et PROXI PROXI CARD Badge PROXI NC2 VOX Carte de messages Vocales VOX REM Module d Ecoute et ou Interphonie Microphone Haut Parleur M IN 6 Extension 6 Entr es M OUT 6 Extension 6 Sorties OC 150 mA VECTOR RX erter pouvant g rer les R f rences ARC10 AMD10 AMC10 ARC10 T l commande Radio AMD10 D tecteur IR gestion petits animaux AMC10 Contact Magn tique ASD10 D tecteur Feu AGD10 D tecteur Bris de Glace B MOD Modem pour T l service B MOD RX Modem pour T l service et T l monitoring SECURITY SUITE Software pour le T l service CVSER 9F9F C ble s rie DB 9 pour programmation Locale ADSER 9M25F Adapteur CVSER 9F9F pour port s rie 25 Plots DB 25 KST Sonde thermique seulement pour le mod le G OVC Link C ble de contr le de tension de sortie pour Mod le G seulement ASNC Microswitch de sa
6. 3 Connecter une extr mit du c ble de Terre 13b la borne 36 de la carte et l autre la borne 8 du connecteur 220V 19 4 Connecter le secondaire du Transformateur C bles Jaune aux bornes 30 31 AC de la carte 5 Si vous utilisez le Microswitch 11a ins rer le Microswitch puis connecter les c bles l un des deux connecteurs 10 de la carte voir Figure 2 2 Le second connecteur 10 peut tre utilis pour un autre Microswitch de l autre c t du boitier voir Figure 2 2 Installation des cartes s ries K8G K32G Pour l installation des cartes K8G et K32G suivre les tapes suivantes NOTE les cartes G ne peuvent tre mont es que dans un boitier plastique 1 Glisser la carte sous les 2 tabs 3b 2 Utiliser les 2 vis Parker 2 9 x 7 5 position 3c pour fixer la carte 3 Connecter une extr mit du c ble de Terre 13b la borne 51 de la carte et l autre la borne du connecteur 220V 19 4 Si vous utilisez le Microswitch 11a ins rer le Microswitch puis connecter les c bles l un des deux connecteurs 10 de la carte voir Figure 2 2 Le second connecteur 10 peut tre utilis pour un autre Microswitch de l autre c t du boitier voir Figure 2 2 et 2 3 Installation de l alimentation Pour l installation des alimentations des centrales K8G et K32G suivre les tapes suivantes Deux alimentations sont disponibles BAQ 15 1 5 A b
7. ble RED au bornes N et L 7 Connecter l extr mit libre du c ble de terre 13 la borne 8 du connecteur 220V 19a Montage des cartes K4 K8 K32 Pour l installation des cartes K4 K8 and K32 dans les boitiers Metal et Plastique suivre les tapes suivantes Boitier Metal 1 Ins rer les 4 supports de carte 3a installer la carte sur ses supports Si vous utilisez une carte vocale NC2 VOX ins rer les supports et installer la carte NC2 VOX voir Figure 3 3 2 Utiliser l crou hexagonal M3 pour fixer le c ble de Terre 13c sur la tige M3x10 voir Figure 2 1 3 Connecter l autre bout du c ble de Terre la borne 36 s de la carte Mid 11d 11b M e Boitier Metal We EE Carte Mere re Fond du Boltler Trou de fixation Support plastique A Figure 3 3 Supports de carte 20 Centrale d alarme multifonction 4 Connecter le secondaire du Transformateur C bles Jaune aux bornes 30 31 AC de la carte 5 Si vous utilisez le Microswitch 11b ins rer les 2 entretoises 11d puis utiliser les 2 crous hexagonaux pour le fixer voir Figure 3 3 Connecter les c bles aux bornes 10 voir Figure 2 1 Boitier Plastique 1 Glisser la carte sur les 2 attaches 3b 2 Utiliser les 2 vis Parker 2 9 x 7 5 Position 3c pour fixer la carte
8. BAQ35T12 3 A Section 3 Montage des l ments 21 Installation de l alimentation BAQ15 Suivre les tapes suivantes se r f rer aux Figures 2 3 et 3 5 1 Placer l alimentation BAQ15 sur ses supports 2 Utiliser les 2 vis Parker 24 2 9 x 9 5 pour la fixer 3 Connecter une extr mit du c ble de Terre 13b la borne 51 de la carte et l autre la borne de l alimentation BAQIS 4 Plugerle connecteur de l alimentation sur le bornier 29a de la carte 5 Connecter le c ble OVC Link 29b sur le connecteur OVC de la carte et le connecteur de l alimentation 15 voir Figure 3 5 NOTE Si le c ble OVC Link n est pas connect la centrale fonctionnera correctement mais ne pourra pas g rer l alimentation BAQIS 6 Si le c ble OVC Link est connect ins rer le pontet 22b sur la BAQ15 Installation de l alimentation BAQ35T12 Suivre les tapes suivantes se r f rer aux Figures 2 4 et 3 5 1 Placer l alimentation BAQ35T12 sur ses supports Assurez vous que l alimentation est correctement positionn e sur l arr t 3 2 Utiliser la vis Parker 24 2 9 x 7 5 pour fixer la BAQ35T12 3 Connecter une extr mit du c ble de Terre 13b la borne 51 de la carte m re et l autre la borne de l alimentation BAQ35T12 4 Plugerle connecteur de l alimentation sur le bornier 29a de la carte m re 5 Connecter le c ble OVC Link 29b sur le connecteur d
9. G re jusqu 8Messages n c ssite carte optionnelle NC2 VOX Acc s distance par Modem ou T l phone Interphonie distance n c ssite carte optionnelle NC2 VOX 256 Ev nements m moris s Consultable au PC ou Clavier LCD pour les mod les 32 128 Ev nements pour les mod les 4 8 3 SuperTouches depuis le clavier Cycle Test Programmable Teleservice pour programmation par modem Contre Appel Table 1 1 Version El ment GERS Carte Boitier Transformateur Er KYO 4 M K4 BOX M e KYO8M K8 BOX M KYO 32M K32 BOX M e KYO 4 P K4 BOX P e KYO 8 P K8 BOX P e KYO 32 P K32 BOX P KYO 8G P SW1 K8G BOX P e KYO 32G P SW1 K32G BOX P e KYO 8G P SW2 K8G BOX P KYO 32G P SW2 K32G BOX P e 25 BENTEL TE SECURITY Section 1 Introduction 7 Glossaire La Centrale Le Transmetteur digital Messages Vocaux avec NC2 VOX T l service Telemonitoring Commandes de l utilisateur par t l phone Programmation de la centrale La Centrale est compos e d une Carte m re d un Tansmetteur Digital et d un Modem Elle peut tre contr l e par des Claviers des Lecteurs de Badges et ou Cl s Le Transmetteur Digital peut appeller 8 N de T l phone pour le Teleservice etla communication aupr s de la soci t de T l surveillance La carte NC2 VOX optionnelle permet au transmetteur de g rer 8 messages enregistrables La carte NC2 VOX per
10. connecteur 220V avec fusible 18 Montage des cartes K4 K8 K32 sn 19 Boitier metal EE 19 Boitier E etit ee de ce tenere nt ERR e 20 Installation des cartes s rie G K8G K326 een 20 Installation de l alimentation 20 Installation de l alimentation BAQ15 sss 21 Installation de l alimentation BAQ35T12 sss 21 Terre AERE ICE et 22 Etiquette de marquage E 22 Connexion de la sonde de temp rature KST 23 Connexion de la carte vocale NC2 VOX nr 23 Etiquette d identification de la carte eee 24 Section 4 Installation de la centrale ene 25 Installation de la centrale eene nennen nnne nnne 25 Ouvrir et fermer la centrale eene 26 Centrale d alarme multifonction Section 5 Installation de la carte NC2 VOX 28 DEE eege 28 Modules VOX REM citet dicant tn sien dc 28 Installation des modules VOX REM su 28 Enregistrer Diffuser les Messages nee 29 S lection des Messages erg aO gina 30 Enregistrer les Messages 30 Diffuser les Messages c feo f idc ta co cane men en oa 30 een rene ete 31 Tansmissioni E 31 E Wi ER Section 1 Introduction 5 SECTION 1
11. 1 La centrale diffuse 4 fois le message associ l v nement Si l appel est infructueux ex Sans r ponse Dialogue non reconnu la centrale fera 8 tentatives avant l abandon d finitif NOTE Si des v nements se pr sentent simultan ment les messages associ s seront diffus s succesivement dans le m me appel Maximum Ln TH Raccroche Raccroche Non Non Phase 6 Prise de gt Tonalite oui umerotatio gt NON lessage diffuse Ligne 2 Reponse 4 fois Qui Controle tonalite DESACTIVE Figure 5 2 Processus d appel vocal 32 Centrale d alarme multifonction Acquittement Le processus d acquittement d pend de la programmation de l option Appel tous les N vocaux se r f rer la page Options du manuel d installation 1 Option non valid e Lors d un appel si le transmetteur re oit une r ponse valide son bruit ex Allo il diffusera son message et sera consid r comme acquitt Donc si d autres N de t l phone ont t programm s ils ne seront pas appel s 2 Option valid e Letransmmetteur diffusera son message tous les N programm s sauf si un correspondant saisit son code DTMF suivi de et se r f rer la section Gestion de la centrale depuis un t l phone dans le manuel utilisateur Le transmetteur sera consid r comme acquitt et donc si d autres N de t l phone ont t prog
12. 160 x 73 x 30 Clavier NC2 TAST 80 117 x 96 x 25 ICON KP 80 160 x 73 x 30 lecteur ECLIPSE 30 20 x 44 x 48 T PROXI 30 78 x 108 x 22 M IN 6 Input 20 108 x 101 x 34 Extension M OUT 6 Output 20 108 x 101 x 34 Carte Vocale NC2 VOX 30 58x71 50 146 x 290 x 28 10 Centrale d alarme multifonction SECTION 2 IDENTIFICATION DES ELEMENTS Cette section vous pr sente les cartes qui composent la gamme KYO KYO 4 M e KYO 8 M e KYO 32M 1 gt e 1 KYO 11 11 56 9d 7 8 9a 10 1 T26 27 28 28 24 02 GRNYE RLK REI 2 ajz 23 5 e7 g e Li dla Ha 14 15 18 mh 18 10 17 12 LS Ar 14 ET i EEN 18 Figure 2 1 Centrale KYO 32 M compl te avec la carte vocale NC2 VOX optionnelle Section 2 Identification des l ments 11 KYO 4P e KYO 8 P KYO 32 o o o E e o N ALL UE EN H 027 i cr fe a SIT SSSSISSSSSSSSSSSS amp di 1
13. G K32G K4 K8 K32 V Max A 1 2 3 4 Bornes de connexion des p riph riques C R im x MS Claviers Lecteurs Extensions etc 5 AS 17 AS Zone Sbaotage 1R 10K Obligatoire 6 9 12 15 18 21 24 4 6 8 11 14 17 27 3037 4 Borne OV 0 7 10 13 16 19 22 25 28 Borne 12V Alimentation des F 22 B 158 8 8 11 14 17 20 23 26 29 7 9 10 12 13 15 16 18 Zones d Alarme Programmables T L1 L8 L1 L8 KYO4 de L1 L4 Relais libre de potentiel NC COM NO NC NO COM En Alarme la Borne COM est connect e NO NC en l air Un 12V est pr sent sur cette borne 34 N au Repos 13 8 Cette Borne est ouverte en Alarme Un 12V est pr sent sur cette borne 35 A en Alarme 13 8 Cette Borne est ouverte auRepos 36 22 Alimentation pour P riph riques 13 8 _ 23 24 25 150 mA Sorties collecteur ouvert _ 0 15 01 02 O3 Programmable 3939404142 500 mA Sorties collecteur ouvert 0 5 01 02 03 Programmable 04 05 43 44 45 46 26 27 28 29 Bornes Bus Radio K32 et K32G GRN YEL GRN YEL seulement 13 8 BLK RED BLK RED RED Positif BLK Negatif 47 48 LE 32 33 LE Entr e de Ligne T l phonique 49 50 34 35 Restitution de ligne l installation Fax _ LI LI Modem Telephone etc 51 36 Borne de connexion la Terre _ 30 31 AC Bornes de connexion au secondaire du n transformateu
14. INTRODUCTION Formalit s de Certification G n ralit s Centrale Les centrales KYO Unit peuvent tre vendus mont s ou en l ments s par s Bentel Security S r l declares que le package KYO Unit est conforme avec les recommandations et autres dispositions de la Directive R amp TTE 1999 5 CE seulement si le syst me est assmbl par un professionnel de la s curit et si ce dernier se conforme la Section 3 et la Table 1 1 de ce manuel Bentel Security S r l declare que la Certification CE n est pas applicable au package KYO Unit si les l ments sont utilis s et ou assembl s de facon inconforme Ce Manuel a t ecrit pour toute la gamme KYO Les caract ristiques d critent dans ce Manuel correspondent toutes les centrales KYO se r f rer la Table 1 1 Cependant certaines caract ristiques n existent que dans certains mod les dans ces cas la centrale est pr cis e 8 Zones programmables 4 pour KYO 4 M et KYO 4 P Extensible 32 Zones via les extensions d entr e optionelle M IN 6 pour la s rie KYO 32 1 Zone D di e Sabotage Equilibr e 1R 1 Sortie d alarme g n rale Relais 3A sur mod le Sortie Collecteur Ouvert Programmable OC 3x 150 mA pour KYO 4 KYO 8 et KYO 32 5x 500 mA pour KYO 8 Get KYO 32G Extensible 14 x 150 mA Sorties pour KYO 32 Extensible 16 x 150 mA Sorties pour KYO 32 G Boitier Metal Mod le M ou Boitier Plastique Mod le P Acce
15. V 5A 9d Pontet Reserv 10 Connecteur pour Microswitch de Sabotage Boitier N O par d faut 11a Microswitch de Sabotage pour boitier BOX P Optionnel 11b Microswitch de Sabotage pour boitier BOX M Optionnel 11c Microswitch int gr sur la Carte M re Seulement K8G et K32G 11d Entretoises Plastique 2 12a Carte Vocale Optionnelle Code NC2 VOX se r f rer la Section 5 12b pour Carte Vocale 13a de Terre 13b de Terre vers la Carte M re Borne L 400 mm 13c C ble de Terre vers la Carte M re Bornel L 120 mm 14 Transformateur 220 17Vac 1 5A Code TRF 15 C ble de connexion Batterie 16 LEDs d tat se R ferer la Table 2 3 17 Passage C ble 18 Etiquette de Marquage 19a Bornier de Connexion 220V Pour Secteur et Terre 19b Fusible 250V 500mA int gr au bornier de connexion 220V 19c Adhesif Label CE Section 2 Identification des l ments 15 Table 2 2 Identification Alimentation Part Description 20a Alimentation BAQ35T12 20b Alimentation BAQ15 21 LED Secteur ON 220V OK 22a Potentiom tre d Adjustement Fin 22p Pontet KST Ce pontet doit inser lorsque la sonde de temp rature KST a t connect e la batterie 23 Bornier pour Alimenter les p riph riques Sortie 13 8 Vcc 24 Vis de fixation de l alimentation 1 x BAQ35T12 2 x BAQ15 25a Vis interne l
16. alimentation 25b Rivet Plastique d montable 26 Sonde de Temp rature Code KST 27 Fusible protection de l alimentation 250V 2A 28 Fusible protection contre les inversions de polarit Batterie 250V 6 3A 29a Connecteur Alimentation 29b C ble OVC Output Voltage Control Cont le de Tension la de Sortie LEDs d Etat seulement s rie G La Table 2 3 d crit les 5 LEDs d tat pr sentes sur la K8G et K32G visibles lorsque la centrale est ouverte voir Figure 2 5 Table 2 3 LEDs d tat KYO 8 G et KYO 24 G LED Description Secteur Vert Cette LED doit tre ON 220V OK Cette LED passera OFF en cas de d faut secteur Coupure secteur 30 f Pendant la coupure secteur la centrale sera aliment e par la batterie ATTENTION Le d faut secteur doit tre supprimer avant le niveau batterie basse 31 Batterie Rouge Cette LED passera ON pour signaler l tat de Batterie Basse ou un d faut avec le circuit de charge batterie 32 BPI Fusible Rouge Cette LED passera ON pour signaler la destruction du Fusible Bus BPI 9b 33 Transmetteur Rouge Cette LED passera ON pour signaler la prise de ligne par le transmetteur 34 BPI Bus Rouge Cette LED passera ON pour signaler un d faut de communication entre la carte m re et un de ces p riph rique Claviers Lecteurs etc 16 Centrale d alarme multifonction
17. botage pour clavier MIA et boitier Plastque MINI ASNC Microswitch de sabotage pour Lecteur PROXI MAXI ASNC Microswitch de sabotage pour boitier M tal 75 BENTEL TE SECURITY Section 1 Introduction 9 Sp cifications Techniques La Table 1 4 Indique les sp fications techniques de la Gamme Kyo Table 1 4 Sp cifications Techniques Centrales Valeurs Sp cifications ERU oap KYO8GP SW1 KYO 8 G P SW2 KYO 32 M KYO 32 P KYO 32 G P SW1 KYO 32 G P SW2 Tension 230V a 50Hz 10 Consommation 0 2 A 0 21 A 0 5 A Puissance 45 W 50 W 115 W Alimentation 13 8 V 1A 13 8 V 1 5 A 13 8 V 3A Classe d Isolation I Courant Maximum Disponible pour les p riph riques 0 9 A 1 3 A 2 8A incluant la charge Batterie Batterie SI Marque et Type ELECKSON MX 7 12 ou Equivalent avec Classe Flamme UL94 V2 ou superieur Temperature de fonctionement 5 400 Dimensions en m W x H x D 235 x 269 x 77 309 x 227 x 89 Poids sans Batterie 2 7 Kg 1 8 Kg 1 2 Kg 1 3 Kg Conforme avec les r glements EN 60950 2000 EN50081 1 1992 R cepteur VectorRX CEI EN50130 4 1995 A1 1998 CEI79 2 2 ed 1993 ELEMENTS ET ACCESSOIRES Description Courant Max Diponible mA Dimensions W x H x D mm 4 8 32 100 122 x 118 Carte M re KYO 8G 32G 150 166 x 109 MIA S MIA D 50 164 x 133 x 44 OMNIA TAST R 50
18. de TRF et des accessories suivre les tapes suivantes se r f rer aux Figures 3 1 et 3 2 1 Monter le Transformateur sur les 2 tiges M3x10 fix es sur le fond du boitier M tal ou placer le sur les 2 trous 2 x 0 2 5 du fond du boitier Plastique Boitier Metal Utiliser les 2 crous hexagonaux pour fixer le Transformateur Boitier Plastique Utiliser les 2 vis 2 9 x 8 5 Parker pour fixer le Transformateur Hexagonal M3 lt 13 Vi z E e 94 29x75 mn O N 7 _ VO mp mms Boitier Metal BOX M Boitier Plastique BOX P Figure 3 2 Connexion de la Terre 13a Section 3 Montage des l ments 19 NOTE V rifier que le C ble avec oeuillet 13a est connect comme l indique la Figure 3 2 4 Collerle label 19c sur le fond du boitier Le petit trou dans le label permet le passage de la vis et doit tre plac sous le connecteur 220V 19 pour la vis 5 e Boitier M tal Placer le connecteur 220V sur la tige M3x10 et utiliser l crou hexagonal pour le fixer Boitier Plastique Placer le connecteur 220V sur la zone des vis 2 5 et utiliser les vis Parker 3 1 x 13 pour le fixer 6 Connecter le primaire du Transformateur C
19. e VOX REM vous devez ins rer le Pontet marqu EN LOC MIC Si vous utilisez un Microphone externe vous devez ins rer le Pontet marqu EN REM MIC Le Microphone devra tre connect sur la borne MIC du module VOX REM NOTE Utiliser un c ble crant pour toutes les connexions Pour un bon fonctionnement la distance ne doit pas ex der 2 m tres Le Haut Parleur doit tre connect au bornier bipolaire voir Figure 5 1 BENTEL Section 5 Installation de la carte NC2 VOX 29 Choix pour les Pontets NOTE Si vous utilisez un Module VOX REM vous devez positionner les de NC2 VOX Pontets de la carte vocale NC2 VOX comme suit LOC MIC Ouvert CX2 REM MIC Ferm fei LOC SP Ouvert CO REM SP Ferm 8 La carte NC2 VOX accepte jusqu 4 Modules VOX REM Enregistrer Diffuser les Messages Mettre la centrale en Mode SERVICE comme pour la maintenance en ins rant le Pontet 8 comme d crit dans la Section 4 Ovrir et Fermer la centrale La LED V clignotera sur le Clavier et les 4 LEDs Verte sur la carte NC2 VOX permettront le choix parmis les 8 messages se r f rer Selection du Message VOX REM Module optionel VOX REM Module optionel o zt IT m Te ES 2 y 1 o of GE NC2 VOX Carte Vocale Connecteu
20. e la carte et le connecteur de l alimentation BAQ35T12 voir Figure 3 5 NOTE Si le c ble OVC Link n est pas connect la centrale fonctionnera correctement mais ne pourra pas g rer l alimentation BAQ35T12 En cas de n cessit suivre les tapes suivantes pour remplacer le fusible 28 de l alimentation voir Figure 2 4 1 D connecter le secteur du connecteur 220V 19a 2 D visserle rivet 25b 3 D visser les vis 25a 4 Enleverle couvercle remplacer le Fusible 5 Remettre le couvercle le rivet 25b et les vis 25a 6 Connecter le secteur au connecteur 220V 19a NOTE Ne pas remplacer le fusible 27 si il est d truit Cette condition indique que l alimentation est d fectueuse donc elle doit tre renvoy e au service de r paration 22 Centrale d alarme multifonction Terre de la carte La carte doit tre raccord e la Terre gr ce 13b ou 13c pour tre prot g e des surintensit s de la ligne T l phonique et offrir ainsi une s curit optimale Etiquette de Marquage Une fois les l ments assembl s vous devez indiquer le type de centrale que vous avez assembl Utiliser un stylo ind l bile et cocher les cases ad quates sur l Etiquette de Marquage 18 NOTE SWI indique la pr sence d une alimentation 5 1 5 A et SW2 indique la pr sence d une alimentation BAQ35T12 3 A Etiquette de marquage pour Boitier Metal Cochez la ca
21. met d obtenir la fonction Interphonie Le Modem B MOD et le Software Bentel Security Suite permettent la programmation et le contr le distance Le Modem B MOD Rx et le Software WinBCS pemettent la programmation le contr le distance et aussi la r ception d alarmes Tous les d fauts et alarmes peuvent tre transmis et m moris dans le PC de r ception L utilisateur peut par t l phone commander sa centrale Arm D sarmement de la centrale Contr le des Sorties Interphonie NC2 VOX n cessaire La centrale peut tre progamm e a Localement en utilisant les claviers MIA ou OMNIA TAST R b Localement en utilisant un c ble RS232 et le Software A distance en utilisant un modem et le Software Versions de Centrale Table 1 2 Diff rences entre Mod les Mod le Caract ristiques Groupes Entr e Zone Sortie O C KYO 4 M e KYOAP 4 4 3x150mA KYOSMeKYOSP 4 8 3x150 mA 8 3x150 mA EE 8 Extensible 32 Extensible 14 KYO 8G P SW1 e KYO 8G P SW2 4 8 5 x 500 mA 8 5 x 500 mA KYO SME KYO E i Extensible 32 Extensible 16 L extension M IN 6 poss de 6 Entr es extension M OUT 6 poss de 6Sorties OC 150 mA 6 x 150 mA Centrale d alarme multifonction El ments et Accessoires Table 1 3 El ments et Accessoires
22. ntification livr avec la carte doit tre plac sur la face avant comme le montre la Figure 3 7 HI e Kyo LM EIA AE ET A a qe Localisation de la version de la centrale Localisation de la version de la centrale EM KYO 32 Figure 3 7 Position de l tiquetage d identification Section 4 Installation de la centrale 25 SECTION 4 INSTALLATION DE LA CENTRALE Installation de la centrale Le lieu d installation de la centrale doit tre sur sec et proche des p riph riques de commande Claviers Lecteurs etc Avant de choisir le lieu de montage assurez vous qu il sera possible de raccorder le secteur et la ligne t l phonique Pour fixer la centrale 1 D visser les vis 1 et enlever la face avant 2 Passerles c bles dans le passage de c ble 17 fixer le boitier au mur gr ce au trou 2 3 Compl ter les connexions sur le bornier 4 se r f rer la Table 4 1 Pour un bonne protection la centrale doit tre raccord e au tableau lectrique gr ce un interrupteur isolateur bipolaire voir Figure 4 1 4 Connecter le secteur au bornier 19a Neutre la borne N la Phase la borne L et la terre la borne Phase 230V Neutre 50 Hz Terre N L Centrale Figure 4 1 Connexion au secteur 26 Multifunction Con
23. ormations se r f rer au package KST Connexion de la carte vocale NC2 VOX Pour l installation de la carte vocale NC2 VOX voir Figure 3 6 suivre les tapes suivantes NOTE Si vous connectez une carte vocale NC2 VOX sur une centrale d ja en service assurez vous que le secteur et la batterie sont DECONNECTES avant de commencer la proc dure 1 Pour un boitier Metal Enlever le papier de la mousse auto collant et positionner la au centre des 4 trous pr vus pour les supports 2 Ins rer les 4 supports 3a et installer la carte vocale NC2 VOX Connecteur PTC Connecteur OVC Cable OVC KYO Carte Mere PCB Batterie u P O5 GRN YEL RED Alimentation Sonde de temperature KS Figure 3 5 Connexion de la Sonde de Temp rature KST pour les cartes s ries G 24 Centrale d alarme multifonction FOND DU MERE PCB BOITIER B FOND DU BOITIER Figure 3 6 Installation NC2 VOX dans le boitier Metal Gauche ou Plastique Droite Pour un boitier Plastique Glisser la carte NC2 VOX dans son logement 12b Les LEDs vers le haut 3 Pourles 2 boitiers connecter le connecteur plat A de la carte NC2 VOX au connecteur B de la carte m re de la centrale Etiquette d Identification de la carte L adh sif d ide
24. pte les d tecteurs de Feu conventionel Accepte jusqu 8 Claviers Accepte jusqu 16 Lecteurs ECLIPSE et ou PROXI Accepte jusqu 128 Cl s SAT et ou Badges PROXI G re 4 Groupes independants 8 pour KYO 32 et KYO 32 G 3 Modes d armement Total Mode A et Mode B Mode A et B peuvent tre paramatr s comme Total Partiel Partiel Tps 0 D sarmement Auto Armement par Horloge pour chaque Groupes 24 Codes utilisateur programmable 4 6 digits Code Patrouille r armement automatique ou manuel Programmation par Clavier LCD MIA ou OMNIA TAST R BENTEL 6 Centrale d alarme multifonction f BENTEL Programmation par PC Local via RS232 ou Distant via Modem Alimentation Alimentation lin aire int gr e 1A pour KYO 4 KYO 8 et KYO 32 Alimentation 1 5A d coupage KYO 8G P SWI et KYO 32G P SWI Alimentation 3A d coupage KYO 8G P SW2 et KYO 32G P SW2 Transmetteur DTMF ou Impulsion G re 8 N de T l phone pour appels Vocaux et ou T l surveillance Protocoles possible ADEMCO SILENT KNIGHT Slow 10 baud 3 1 4 1 4 2 ADEMCO SILENT KNIGHT Fast 14 baud 3 1 4 1 4 2 FRANKLIN SECOA DCI VERTEX Fast 20 baud 3 1 4 1 4 2 RADIONICS 40 baud 3 1 4 1 4 2 SCANTRONIC 10 baud 3 1 4 1 4 2 CONTACT ID CESA Accepte les commandes par les touches d un t l phone A D sarmement Gestion des sorties de la carte m re Interphonie n c ssite carte optionnelle NC2 VOX
25. r Le courant total consomm ne doit pas ex ceder 0 9 A pour K4 K8 et K32 avec Transformateur 1 3 A pour K8G SW1 et K32G SW1 avec alimentation BAQ15 2 8 A pour K8G SW2 et K32G SW2 avec alimentation BA35T12 la valeur de la charge batterie doit tre soustraite ces valeurs 28 Centrale d alarme multifonction SECTION 5 INSTALLATION DE LA CARTE NC2 VOX G n ralit s La carte vocale NC2 VOX Optionnelle sera utilis e pour enregistrer et envoyer des messages aux num ros de t l phone programm s Pour son montage se r f rer la Section 3 NC2 VOX Synth tiseur vocale Enregistrer Diffuser les Messages 8 Messages 4 x 15 secondes et 4 x 7 secondes R p tition du Message d alarme jusqu 4 fois Microphone et Haut Parleur Fonction Interphonie T l assistance Modules VOX REM Pontets du VOX REM Le module VOX REM permet l utilisation de la fonction interphonie Microphone et Haut Parleur Pour un bon fonctionnement la distance entre un Module VOX REM et la carte vocale NC2 VOX ne doit pas ex der 50 m tres Les Modules VOX REM doivent tre connect s en parall le la carte NC2 VOX voir Figure 5 1 Installation des Modules VOX REM Le VOX REM doit tre mont dans 2 boitiers s par s Minibox comme pr sent la Figure 5 1 un pour la carte avec Microphone et l autre pour le Haut Parleur Si vous utilisez le Microphone pr sent sur le modul
26. r Haut Parleur Figure 5 1 Modules VOX REM 30 Centrale d alarme multifonction fi BENTEL Table 5 1 Selection du Message N Message 1 2 3 4 5 6 7 8 Dur e 15 sec 15 sec 15 sec 15 sec 7 sec 7 sec 7 sec 7 sec LED 1 ON OFF OFF OFF OFF ON ON ON LED 2 OFF ON OFF OFF ON OFF ON ON LED 3 OFF OFF ON OFF ON ON OFF ON LED 4 OFF OFF OFF ON ON ON ON OFF S lection des Messages La carte vocale permet d enregister jusqu 8 messages Quatre messages de 15 secondes messages 1 2 3 et 4 et quatre de 7 secondes messages 5 6 7 et 8 La choix des 8 messages se r f rer la Table 5 1 est visualis par les LEDs verte qui changent toutes les secondes Pour s lectionner un message presser et maintenir les poussoirs 42 et 43 jusqu ce que les LEDs indiquent le message souhait Enregistrer les Messages Presser et maintenir le poussoir 43 jusqu ce queles 4 LEDs commencent clignoter indiquant l coulement du temps d enregistrement 7 ou 15 secondes Vous pouvez commencer parler d s que vous relachez le poussoir Parler environ 20 cm du Microphone L enregistrement sera stopp automatiquement la fin du temps d enregistrement Vous pouvez stopper l enregistrement en pressant le poussoir 43 Diffuser les Messages Presser et maintenir le poussoir 42 jusqu ce que les 4 LEDs commencent clignoter indiquant l coulement du temps d enregi
27. ramm s ils ne seront pas appel s BENTEL SECURITY S r l C da Ravigliano 2 1 S Scolastica 64013 CORROPOLI TE ITALY Tel 39 0861 839060 Fax 39 0861 839065 E mail info bentelsecurity com http www bentelsecurity com ISTUCBLEUNKYO 1 0 040403 P70
28. s le manuel IMPORTANT V rifier que la version du manuel que vous utilisez correspond celle indiqu e sur la carte de la centrale voir la figure OK32 1 00 EN Version du firmware Installation Manual d laor 1n Kauna Pron Map 10 177 du manuel Main I Init Mom 4 Kyo Unit Software 5 0147 Version du logiciel Sila version du manuel ne correspond pas ne pas essayer d installer la centrale jusqu ce vous soyez en possession de la bonne version La version du manuel est indiqu e au bas de la derni re page entre le code et la date comme indiqu sur la figure suivante Version du manuel m ISTUCBLEUNKYO 1 0 190303 P70 A A Code Date BENTEL SECURITY srl se r serve le droit de modifier les sp cifications techniques de ce produit sans pr avis Section 1 Introduction eeeeeeeennnnnn nnn 5 Formalit s de certification in 5 EIN CHE 5 EI EEN 7 VIII DOC CHEN H El ments et accessoires esee nennen 8 Sp cifications techniques ini 9 Section 2 Identification des l ments ese 10 KYO4M KYO8M KYO EK 10 KYO 4 P KYO 8 P KYO EK 11 KYO 8G P SW1 A dek CUNEN 12 KYO 8G P SW2 A dek OUR 13 LEDs d tat seulement s rie G ss 15 Section Montage des l ments sss 17 Introduction Boitiers et Accessoires Installation du Transformateur et
29. se correpondant ala centrale assemblee avec un feutre indelebile ETIDTBL3UNIBEX F 0 0 247103 Classe d isolamento current Insulatior class MP SECURITY Si la Centrale est equipee d un transformateur Tensione di Alim Voltage Tension So rznt maximum Vvezu d isolement CEE cochez la case correspondant Voltaje Max entrada Clase de aislante VAL a la centrale assemblee 2207 5080 Hz 02A 1 L kvo4P P dd 230 5080 Hz 02A L kvosP 2307 5090 Hz 02 1 L kvos2P 230 50 50 Hz 021A 1 L KvoscP swi Si la centrale est equipee 290 1 050 Hz 021A 1 KYO32GP SW1 d une alimentation 230 7 50550 Hz cochez la case correspondant a la 290 1 50 50 Hz 1 centrale assemblee SW1 BAQ15 SW2 BAQ35T12 Figure 3 4 Etiquette de Marquage PENTEL Section 3 Montage des l ments 23 Connexion de la Sonde de Temp rature KST La carte des s rie G poss de un connecteur PTC voir Figure 3 5 pour une Sonde KST 26 Ajouter une sonde KST optimisera le processus de charge de la Batterie en r gulant la Tension de Charge Batterie en fonction de la temp rature de la batterie La sonde devra tre attach e la batterie avec une bande adh sive NOTE La connexion de la sonde KST sera compl te quand le c ble OVC 29b sera connect La connexion du c ble OVC est n cessaire pour le Test de la Batterie Pour plus d inf
30. strement 7 ou 15 secondes Le Message sera diffus Vous pouvez stopper la diffusion en pressant le poussoir 42 Section 5 Installation de la carte NC2 VOX 31 Programmation Le fonctionnement de la carte vocale NC2 VOX d pend de la programmation r alis e dans les pages Telephone et Ev nements se r f rer la Programmation par PC dans le MANUEL INSTALLATION 1 Transmission Chaque message est associ un v nement Lorsque cet v nement apparait la centrale execute les phases suivantes voir Figure 5 2 1 2 La centrale prend la ligne 10 secondes d attente de Tonalit Si la Tonalit est reconnue la centrale passe au pas 3 Si la Tonalit n est pas reconnue la centrale raccroche et retourne au pas 1 NOTE Si la centrale est connect e un autocommutateur tonalit non standard il peut tre n cessaire de d sactiver le contr le de tonalit Si ce contr le est d sactiv le pas 2 sera totalement ignor La centrale compose le premier N de t l phone 30 secondes d attente de Tonalit Libre non occup e Si la Tonalit Libre est reconnue la centrale passe au pas 5 Si la Tonalit Libre n est pas reconnue la centrale raccroche et retourne au pas 1 20 secondes d attente d une R ponse Valide Si une R ponse Valide est reconnue la centrale passe au pas 5 Si une R ponse Valide n est pas reconnue la centrale raccroche et retourne au pas
31. tier Metal Code BOX M est livr avec W 18 R sistances 10 Kohm W 6 Resistances 1 5 Kohm W 4 supports en plastique pour la carte m re x 12cm de c ble pour la Terre 13c Ecrou hexagonal M3 2 Vis Parker 2 9 x 7 5 pour la face avant Primaire Transformateur Rouges 230 Vac 50 Hz Secondaire Transformateur Jaunes 17 Vac Courant au secondaire 1 5 190 5 1c uu 19c 19a Vis de fixation Trou pour vis 2 5mm XM UNE Boitier Metal BOX M Boitier Plastique BOX P Figure 3 1 Installation du Transformateur et du Bornier 220V 18 Centrale d alarme multifonction Plastique Le Boitier Plastique Code BOX P est livr avec m 18 R sistances 10 m 6 R sistances 1 5 ix40cmdec ble pour la Terre 13b 3VisParker 2 9 x 7 5 2 Vis Parker 2 9 x 9 5 pour fixer l alimentation BAQ15 2 Vis Parker 3 9 x 9 5 pour la face avant Installation du Transformateur et connecteur 220V avec fusible Le Transformateur voir Figure 3 1 est livr avec 1 Connecteur 220V avec fusible 19 500 mA 1 Adh sif Label CE 19c pour le connecteur 220V 1 C ble de Terre avec oeuillet 13a pour le Transformateur 1 Vis Parker 3 1 x 13 2 Vis Parker 2 9 x 8 5 3 Ecrou hexagonal M3 Pour l installation du Transformateur Co
32. trol Panel NOTE La connexion de la terre permet de prot ger la centrale des surintensit s L absence ou la mauvaise connexion de la terre supprime toute garantie 5 D sactiver les sortie d alarme comme d crit dans le paragraphe Ouvrir et fermer la centrale 6 Connecter la batterie 15 7 Programmer la centrale comme d crit dans le MANUEL INSTALLATION 8 Fermer la centrale utiliser les 2 vis 1 pour fixer la face avant Ouvrir et fermer la centrale Ouvrir la Centrale Fermer la Centrale Si les microswitchs de sabotage de la centrale sont utilis s 11a ou 11b vous devez les DESACTIVER avant d ouvrir sinon la centrale g n rera une alarme lorsque le boitier sera ouvert Ouvrir la centrale 1 Saisir le Code Installateur depuis un clavier suivi de ENTER saisir pour les claviers MIA S et MIA D pour entrer dans le Menu Installateur 2 D visser les vis 1 et enlever la face avant 3 Ins rer le pontet Service 8 Fermer la centrale 1 Enlever le pontet Service 8 2 Replacer la face avant et les vis 1 3 Sortir du Menu Installateur comme d crit le manuel PROGRAMMATION AU CLAVIER La centrale sera utilisable apr s la sortie du menu installateur BENTEL cy BENTEL Section 4 Installation de la centrale 27 Table 4 1 Description des Bornes Bornes de la Carte M re Description Tension Courant K8
Download Pdf Manuals
Related Search