Home

NATIONS UNIES - United Nations Economic Commission for Europe

image

Contents

1. BI 23 1 Compatibilit avec les syst mes de retenue pour enfants 1 4 Le constructeur du v hicule doit indiquer dans le manuel d entretien dans quelle mesure chaque place assise convient au transport d enfants g s au maximum de 12 ans ou dont la taille ne d passe pas 1 50 m ou l installation d un dispositif de retenue pour enfants Cette information doit tre donn e dans la langue nationale ou dans l une au moins des langues nationales du pays dans lequel le v hicul st mis en vente Pour chaque place de passager faisant face vers l avant le constructeur doit a soit indiquer que celle ci convient l installation d un dispositif de retenue pour enfants de la cat gorie universelle voir par 1 2 ci dessous b soit fournir une liste des dispositifs de retenue pour enfants des cat gories semi universelle restreinte ou sp cifique un v hicu d termin pouvant tre install s en indiquant le s groupe s de masse pour qu lesquels le dispositif de retenue est con u c soit fournir un dispositif de retenue pour enfants int gr dans le v hicule en indiquant le s groupe 5 de masse pour lequel lesquels le dispositif de retenue est con u et la les configuration 5 correspondant
2. ang pr vu de torse toutes indications n cessaires au r glage du si ge s il est r glable la position de mesure d finie au paragraphe 4 3 ci apr s Relations entre les mesures obtenues et les caract ristiques de conception Les coordonn es du point H et la valeur de l angle r el de torse obtenues selon la proc dure d finie au paragraphe 4 ci apr s sont 24 TRANS WP 29 616 page 19 compar es respectivement aux coordonn es du point R et la valeur de l angle pr vu de torse telles qu indiqu es par le constructeur du v hicule Les positions relatives du point R et du point H et l cart entr l angle pr vu de tors t l angle r el de torse sont jug s satisfaisants pour la place assise en question si le point H tel que d fini par ses coordonn es se trouve l int rieur d un carr de 50 mm de c t dont les c t s sont horizontaux et verticaux et dont les diagonales se coupent au point R et d autre part si l ang r el d torse n diff r pr vu de torse Si ces conditions sont remplies pas de pl lus de 5 de l angle le point R et l angle pr vu de torse sont utilis s pour tablir la conformit aux dispositions du pr sent R glement H ou Si le point l angle r 14 torse n prescriptions du paragraphe 3 2 2 ci dessus r
3. 1 automobil tre les param tres mesur s r le DE Au p su e FINITIONS sens de la pr sent constructeur du v hicule 1 2 de torse pour t v rif une ou ier la plusieurs relation annex on aram tre de r f rence un ivantes d une place assise int H et ainsi n tend par t les donn es de construction fournies ou plusieurs des caract ristiques les lie po le point R ang r de tors t l angl que la relation qui vu de tors a relation qui les lie ut to an 1 r la d termination ispositi ilis pou rse Ce d nexe 1 possibl d autres proc dures 35 point util pr Machine tridimensionnelle point H du point H et de l angle r el de f est d crit l appendice 1 de la pr sente Pour toute position assise autre que ls si ges avant de d termin lisant T machine 3 D H la machine tr 33 lorsqu il nsi que le dispositif L n est pas ionnelle ou idimens r f rence 1 int appropri la pr 22 prendr oint H comm po les autorit s comp tentes R peuvent si indiqu par le le centre de pivotemen ntre le torse machine 3 D H install e sur un si lles l jugent constructeur et la cuisse de ge d
4. cett Mesur toutes portes ferm passant par l axe du si ge dont il s agit tant prise hauteur du point R et la perpendiculaire du plan longitudina S t un p m dia L o l usage importe quel type d ceintures d ceintur s curit ou ntre cette paroi an longitudina est sup rieure n du v hicule st pas obligatoire me de retenue conforme au pr sent R glement pourra tre install au gr du Des ceintures d type syst fabricant conformes aux mod les autoris s dans TRANS WP 29 616 page 6 l annexe 16 pourront tre propos es abdominales destin es aux places assises pour lesquelles d l annexe 16 ceintures sont pr vues dans s d 25 Dans le cas de ceintures tro enrouleurs baudrier 16 n remplacement des ceintures telles l un de ceux ci au moins doit agir sur is points pourvues de dispositifs la sangle un enrouleur Except pour les v hicules d verrouillage d urgence de type 4N nroul la cat gorie par 2 14 5 peut tre autoris ur d 2 14 4 s il a t en lieu et place d un type 4 par prouv la ation d satisfaction des services responsables des essais nrouleurs d 4 n que l instal s diz T Pour les places signal es dans de la zone de r f
5. ceinture C Prescriptions particuli intures d traction sur t que personne n peut pr senter la sangle n emp che pas correcte des syst mes d constructeur pour enfant reco une tensi n abdominal d xplications par le p ne de la occupe le l installation mmand s par le on d au moins a ceinture par le brin di s curit me s Les parties rigides t pi ces de fixation ne doivent corporelle pour l occupant du de retenu t syst lles qu pas si en cas d accident boucles iti dispos augmenter le r ge ni pour les a agonal de la res relatives aux parties rigides des fs de r glage et sque de l sion utres passagers TRANS WP 29 616 page 9 Le dispositif qui permet de d gager la bouc d a ceinture doit tre bien visible et facile atteindre pour celui qui la porte et il doit tre con u de telle mani re qu il ne puisse tre actionn accidentellement ou par m garde En outre la boucle doit se trouver un endroit qui la rende facilement accessible tout sauveteur tentant de d gager en cas d urgence la personne ainsi sangl e Elle doit tre install e de telle mani re que l occupant du si ge puisse la d gager d un simple mouvement de l une ou l autre main dans une seule direction aussi bien lorsqu il n exerce aucune pression sur la ceinture qu
6. oient remp s mment veiller ntrem ler d qui r duit au minimum Tout con ue et utilisati s curit d install e de telle mani ceinture d stin quiper un re qu elle perm fa on correctement plac e glisser de la porte par suite d un mouvement vers r duit au minimum Le risque d une d t rioration des sangles par contact avec des ou avec l ossature du si ge doit tre si ge doit tre tte un on ais e En outre dans tre bascul peut tre rabattu pour permettre l acc s l arri ou au compartiment marchandises ou bagages ou encore lorsqu un que les occupants de tels si ges en position normale r cup rer ou derri celui si g 1 ceintur facilement sans aucun les cas o g ntier peut l ment du si ge ou son dossier re du v hicul st n cessair puissent apr s de s c les avoir remis urit sous le aide s conformant aux instructions figurant dans le manuel du v hicule sans devoir s y entra ner s fair donner des quelqu un si ge le mou qu Le service technique doit contr ler que boucle est engag dans la g ch lorsque retenu et dans le cas des ceintures trois points 50 N peut application obtenue sur le bri xterne d un tr
7. V rifier le niveau lat ral alcool si force lat rale suffisante sur le ha l assise de la machine 3 D H sur le ut du dos pour mettre niveau si ge 213 En maintenant la barre T afin d emp cher la machine 3 H de glisser vers l avant sur le coussin du si ge proc der comme suit a ramener l l ment de dos de la machine sur le dossier du si ge b appliquer diverses reprises une charge horizontale inf rieure ou gale 25 N vers l arri re sur la barre d angle du dos une hauteur correspondant approximativement au centre des masses de torse jusqu ce que le secteur circulaire d angle de la hanche indique qu une position stable est obtenue apr s avoir rel ch la charge Prendre bien soin de s assurer qu aucune charg xt rieure lat ral ou vers le bas ne s applique sur la machine 3 D H Si un nouveau r glage de niveau de la machine 3 D H est n cessaire basculer vers l avant l l ment de dos de la machine remettre niveau et recommencer la proc dure depuis le paragraphe 4 12 14 Prendre toutes les mesures 14 1 Les coordonn es du point H sont mesur es dans le syst me de r f rence trois dimensions 14 2 L angle r el de tors st lu sur le secteur d angle du dos de la machine 3 D H lorsque la tige est plac
8. ceinture ou si la condition nonc e au respect e ou si la ou ou les syst mes d les tenu 11 rd appliquant pr lev s fications pr vues au le pr sent L HOMOLOGATION 11 1 2 et modifie a pr c demment accord e les autres Parties contractantes au moyen d une fiche de le de l annexe 1 ou de l an cas nexe 1B DU TYPE HICULE Toute modifica m l D E CEINTU l ECURIT OU D SYST EME io shic ule ou d la intur de retenu ck V servic au ou ad ni mi ou du if qui a Strat intur de s curit typ d rvi type d soit consid rer que les modi s C ticat v hi cul ou ceinture d encore aux prescriptions LI 18 2 des essais s curit ou C peut alors ions apport es ne risquent pas d avoir des cons quences f cheuses notables et qu en tout cas Le syst m d retenu satisfait soit exiger un nouveau proc s verbal du service technique charg Ins rer un nouveau paragraphe 11 2 ainsi libell 112 Sans pr judice des dispositions du paragraphe 11 1 ci dessus n est pas consid r e comme une modification du type de v hicu
9. e chine tabl it la ligne m diane de cuisse et sert nce pour le secteur circulaire de l angle de la hanche 2 El ments de corps et de jambe Les l ments inf rieurs de jambe sont reli s l assise de la machine au niveau de la barre en T joignant les genoux qui est 1le m me l exten e jambes afin de eux niveaux al es secteurs circul mesurer 1 ied chaussure sont gradu s cool perme sion lat rale de la barre de cuisses ajustables laires sont incorpor s aux l ments inf rieurs l angle des genoux Les ensembles pour mesurer l angle du pied ttent d orienter le dispositif dans iff rents centr espace Des l ments d s de gravi masses du corps sont plac s aux t correspondants en vue de r aliser une p n tration de si ge quivalent celle d un homme adulte de 76 kg Il est n c ssaire d de la machine 3 D H tournen v rifier que toutes les articulations librement et sans frottement notable Pour tous renseignements sur la machine 3 H s adresser la Soci t SAE 400 Commonwealth Drive Warrendale des ing nieurs de l automobile Pennsylvania 15096 Etat Unis d Am rique Cette machine correspond celle d crite dans la norme ISO 6549 1980 TRANS WP 29 616 page 24 FIGURE OFF SET Figure 1 D signat
10. signe l emplacement d a place assise dans une rang e regardant vers l avant du v hicule s lettres suivantes sont ainsi utilis es L gauche C centre R droite 24 D finition de l assiette du v hicule pour la mesure 2 1 Coordonn es des points rep res de tone Dean Vars b A 3 Liste des param tres de r f renc 31 Place ASSIS Ll Coordonn es du point R gt ME a RS LIT NS ARE DE DRES CE RU 3 51 22 Angle de torse pr vu Indications de r glage du si ge horizontal Diseases vertical angulaire D ares ets Mineurs angle de torse Note Enum rer dans cette liste les param tres assises en utilisant la num rotation 3 NQ f rence des autres places 3 Biffer la mention inutile TRANS WP 29 616 page 28 Ins rer une nouvelle Annexe 16 ainsi libell e CATEGORIES DE VEHICULE Annexe 16 Mode d installation des ceintures de s curit avec mention des types de ceinture et d enrouleur TABLEAU INDIQUANT LES CONDITIONS MINIMALES PRESCRITES POUR LES CEINTURES DE SECURITE ET ENROULEURS PLACES ASSISES FAISANT FACE VERS L AVANT PLACES ASSISES PLACES ASSISES LATERALES PLACES ASSISES CENTRALES FAISANT FACE VERS A L AVANT AUTRES QU A L AVANT A L AVANT AUTRES QU A L AVANT Aram Ar m Br3 Br4m ou A Ar4m B Br4m Br3 Br
11. 2 5 du pr sent R glement FIGURE 5 a 8 mm min La marque d homologation ci dessus appos e sur un v hicule indique que ce type de v hicule a t homologu aux Pays Bas E4 en application des R glements Nos 16 et 52 gt Les num ros d homologation indiquent qu aux dates respectives o les homologations ont t d livr es le R glement No 16 comprenait la s rie 04 d amendements et le R glement No 52 la s rie 01 d amendements 7 Le deuxi me num ro n est donn qu titre d exemple Annexe 2 modifier ensuite l ancienne annexe 2 comportant cinq exemples de marques d homologation comme suit 2 Exemples de marques d homologation pour ce qui est des ceintures d s curit Voir par 5 3 5 du pr sent R glement cette ceinture ne doit pas tre mont e sur un v hicule de la cat gorie M Ins rer un nouvell annexe 15 Annexe 1 PROC ainsi libell e 5 TRANS WP 29 616 page 17 ET OB La po pl en pa ERMINATION DU POINT H ET D k L ANGLE l RE EL DE TORSE ES PLACI ES ASSIS ES D ES V HICUL J proc dure d crite dans la pr s nt annexe sert ES AUTOMOBIL ES tablir la sition du point H et l angle r aces assises d un v hicu
12. emplacement des dispositifs de retenue suppl mentaires indiquer oui non option Coussin Coussin R tracteur gonflable gonflable de ceinture lat ral Premi re rang e de si ges TRANS WP 29 616 page 15 Deuxi me rang e de si ges si ge de droit C si ge du centre L si ge de gauche 243 3 Nombr t emplacement des ancrages de ceintures de s curit et preuve que les dispositions du R glement No 14 sont respect es num ro d homologation de type CEE ou proc s verbal d essai Lieu Date Signature TRANS WP 29 616 page 16 Annexe 1 ancienne lire Annexe 1B Annexe 2 ins rer au d but de l annexe le paragraphe 1 ci apr s y compris les mod les et B de marque d homologation Annexe 2 EXEMPLES DE MARQUES D HOMOLOGATION Ts Exemples des marques d homologation du v hicule pour ce qui est des ceintures de s curit Mod le A Voir par 5 2 4 du pr sent R glement FIGURE OFF SET a 8 mm min La marque d homologation ci dessus appos e sur un v hicule indique que ce type de v hicule a t homologu aux Pays Bas E4 pour ce qui est des ceintures de s curit en application du R glement No 16 Le num ro d homologation indique que l homologation a t d livr e au titre du R glement No 16 tel qu il a t modifi par la s rie 04 d amendements Mod le B Voir par 5
13. interm diaire interm diaire 0 Jusqu 10 kg 0 9 mois 0 Jusqu 13 kg 0 2 ans 1 9 kg 18 9 mois 4 ans Il 15 kg 36 kg 4 12 ans L gende des mentions faire figurer dans le tableau ci dessus U Convient des dispositifs de retenue de la cat gorie universelle homologu s pour ce groupe de masse UF Convient des dispositifs de retenue faisant face vers l avant de la cat gorie universelle homologu s pour ce groupe de masse L Convient certains dispositifs de retenue pour enfants figurant sur la liste jointe Ces dispositifs peuvent appartenir l une des cat gories suivantes sp cifique un v hicule d termin restreinte ou semi universell B Dispositifs de retenue int gr s homologu s pour ce groupe de masse X Place assise ne convenant pas aux enfants de ce groupe de masse
14. om triquement une sph re de 165 mm horizontale longitudinale passant par l espace d fini ci dessus et par le c n existe en aucun endroit de cette su permette le passage de la projection pos e est une plac l avant du si ge dans les par le point H et aux qui sont sym triques par mm l un de l autre rsal situ 1 m 30 du cran et ne on entend par ce appropri e que si l on projette de diam tre selon une ligne n importe quel point de entre de la sph re il rface une ouverture qui g om trique de cette sph r comme un es cra ni ci des Un si ge doit tre consid particuli rement expos e les limites de l espace d totale inf rieure 800 Hu A chacune des places assises marqu es il doit tre install une ceinture tr dans l annexe 16 place assise ns protecteurs situ s dans sus couvrent une surface dans l annexe 16 du signe x ois points d un type sp cifi moins que l une des conditions ci apr s ne 81 12 8 1 13 TRANS WP 29 616 page 7 soit remplie auquel cas des ceintures deux points d un type sp cifi dans l annexe 16 peuvent tre install es un si ge ou d autres parties du v hicule conformes aux dispositions du paragraphe 3 5 de l appendice 1 du R glement No 80 sont situ s directement en avant aucune partie du v hicule n es
15. pas si le v hicule est muni d un m canisme qui d tecte automatiquement la pr sence cette place de tout syst me de retenue pour enfant faisant face vers l arri re et qui emp che le fonctionnement du coussin gonflable lorsqu un tel syst me est install dc Dans le cas des si ges pouvan autre orientation seulement u tre tourn s ou plac s dans une ilis e lorsque le v hicul st TRANS WP 29 616 page 8 Les c l arr t seulemen lorsqu R glemen Prescrip v hicul ci 1 tions g n rales intures de s curit et les fix s des ancrages conformes aux R glement No 14 Les c insta s curit et les telle que intures d s de mani r ce que les condi fonction Les sangles ne do nent de fa on satisfaisant l sion corporelle en cas d accident conform me syst mes de r les prescriptions du paragraphe 8 1 1 s appliquent aux orientations qui doivent tre normalement utilis es rcule sur route nt au pr sent nue doivent tr Hh T i nies dans le xigences d syst mes de ret port s correcteme doivent tr nt ils nu t r duisent le risque de 11 faut nota tions suivantes s dangereuse ar tes vives du v hicul Le risque de voir l paule de celui l avant doit tre une ceintur ivent pas pouvoir s
16. renc assises avant l annexe 16 par le symbole ceintures abdominales du type sp cifi dans cett jug e appropri e dans les cas o 1 d finie typ serait pas indiqu e au centre ou sur les c t s l installation de annexe sera pare bris st situ en dehors l annexe 1 du R glement No 21 Pour ce qui a trait aux ceintures d consid r comme faisant partie de s curit 1 la zone d pare bris st r f rence s il peut entrer en contact statique avec l appareil d essai selon la m thode d crite l annexe 1 Pour toutes du R glement No 21 8 1 10 es p intures abdominales dans cette annexe devront tre insta symbole des c aces assises signal es dans l annexe 16 par le S types sp cifi s s agit de places de l un d es s il assises particuli rement expos es t au paragraphe 8 1 9 ci dessous lles qu elles sont d finies Une place assise particuli rement d pourvue de tout cran protecteur limites d un espace d fini comme suit entre deux plans horizontaux l un pa l autre se trouvant 400 mm plus haut entre deux plans longitudinaux vertic rapport au point H et distants de 400 en arri re d un plan vertical transve point H Au sens des pr sentes prescriptions protecteur une surface la r sistan pr sentant pas de discontinuit telle g
17. 4m Voir par 8 1 3 ceinture Voir par 8 1 7 ceinture abdominale admise si le abdominale admise si le si ge est situ c t int rieur pare brise n est pas dans la d un passage zone de r f rence Ar4m Ar4Nm Ar4m Ar4Nm Ar4m Ar4Nm Ar4m Ar4Nm Br3 Br4m Br4Nm M2 gt 3 5 tonnes Br3 Br4m 4 Br3 4 4 Br3 4 4 Br3 Br4m 4 Br3 Br4m 4 ou 4 4 ou 4 Ar Nmx ou 4 4 ou 4 Ar4 Nmx Voir au par 8 1 10 Voir au par 8 1 10 Voir au par 8 1 10 Voir au par 8 1 10 les conditions o une les conditions o une les conditions o une les conditions o une ceinture abdominale ceinture abdominale ceinture abdominale ceinture abdominale est admise est admise est admise est admise Ar4m Ar4Nm B Br3 Br4m Br4Nm B Br3 Br4m Br4Nm ou A B Br3 Br4m Br4Nm ou n ant Ar4m Ar4Nm ou n ant Voir par 8 1 8 et 8 1 9 Voir par 8 1 7 ceinture Voir par 8 1 8 et 8 1 9 ceinture abdominale abdominale admise si le ceinture abdominale prescrite aux places assises pare brise n est pas dans la prescrite aux places assises particuli rement expos es zone de r f rence particuli rement expos es Br3 Br4m Br4Nm ou A B Br3 Br4m Br4Nm B Br3 Br4m Br4Nm ou A B Br3 Br4m Br4Nm Ar4m Ar4Nm ou n ant Ar4m Ar4Nm ou n ant Voir par 8 1 7 ceinture Voir par 8 1 8 et 8 1 9 Voir par 8 1 7 ceinture Voir par 8 1 8 et 8 1 9 abdominale admise
18. ISPOSITIONS TRANSITOIRES Homologation d un type de v hicul V5 d A compter de la date officiel d entr n vigueur du Compl ment 8 la s rie 04 d amendements aucune Partie contractante appliquant le pr sent R glement ne pourra refuser d accorder une homologation en application du pr sent R glement tel que modifi par le Compl ment 8 la s rie 04 d amendements 1 55 4 52 A compter du ler octobre 1999 les Parties contractantes appliquant le pr sent R glement ne pourront accorder une homologation de la CEE que si les prescriptions de ce R glement modifi par le Compl ment 8 de la s rie 04 d amendements sont satisfaites 12524 65 3 A compter du ler octobre 2001 les Parties contractantes appliquant le pr sent R glement pourront refuser de reconna tre les homologations qui n auront pas t accord es conform ment au Compl ment 8 la s rie 04 d amendements au pr sent R glement TRANS WP 29 616 page 12 15 1 3 1 1 Toutefois compter du ler octobre 2000 pour les v hicules des cat gories M et N les parties contractantes appliquant le pr sent R glement pourront refuser de reconna tre les homologations de la CEE qui n auront pas t accord es conform ment au Compl ment 8 la s rie 04 d amendements au pr sent R glement si les prescriptions d information mentionn es au paragraphe 8 3 5 et l annexe 17 n ont pas t satisf
19. NATIONS UNIES et Social Conseil Economique GENERALE Distr TRANS WP 29 616 15 mai 1998 FRANCAIS Original ANGLAIS et FRANCAIS COMMISSION ECONOMIQUE POUR L EUROPE COMITE DES TRANSPORTS INT ERI EURS Groupe de travail de la construction des v hicules PROJET DE COMPLEMENT 8 LA SERIE 04 D AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 16 Ceintures de s curit Note Le texte reproduit ci apr s a t adopt par le Comit d administration 1 de l Accord de 1958 modifi sa huiti me session suite la recommandation du Groupe de travail sa cent quatorzi me session Il a t tabli sur la base des documents TRANS WP 29 1997 6 et Add 1l tel qu ils ont t s corrig s H98 TRANS WP 29 609 par 62 et 113 TRANS WP 29 616 page 2 Titre du R glement modi fier comme suit ESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L HOMOLOGATION DES SECURITE ET SYSTEMES DE RETENUE POUR LES OCCUPANTS CEINTURES DE T DES VEHICUI ES A MOTEUR VEHICULES EQUIPES DE CEINTURES DE SECURITE Paragraphe 1 modifier c 52 omme suit Domaine d application Le pr sent R glement s applique aux ceintures de s curit et syst mes de reten
20. aites TRANS WP 29 616 page 13 Ins rer une nouvelle annexe 1A ainsi libell e Annexe 1 format maximal A4 210 x 297 mm COMMUNICATION de nom de l administration concernd FELIVRANCE D HOMOLOGATION EXTENSION D HOMOLOGATION REFUS D HOMOLOGATION RETRAIT D HOMOLOGATION ARRET DEFINITIF DE LA PRODUCTION d un type de v hicul n ce qui concerne les ceintures de s curit en application du R glement No 16 No d homologation No d extension G n ralit s teI Fabricant marque commerciale du constructeur t 122 Type et d nomination s commerciale s g n rale s 1 23 Moyens d identification du type s ils sont marqu s sur le LE ALES 82284408 DAS dans a ne La hs dote ue D S S LES Emplacement de Ce marquage ssh ire R e RR BLEUE n 1 4 Categorie d V hieule GA Artisti sa be rs e sets Ge DE 125 Nom adress du const R E 1 6 Adresses de l des 5 d assemblage 2 Caract ristiques g n rales de construction du v hicule 241 Photographie s et ou dessin s d un v hicule repr sentatif 3a Carrosserie Si ges be Num ro distinctif du pays qui a accord tendu refus retir homologation voir les d
21. cat d homologation de type Seksi Annexe 1A pour les demandes mentionn es au paragraphe 3 1 5 31 2 Annexe 1B pour les demandes mentionn es au paragraphe 3 2 5 2 Type de v hicul 5423 Si le v hicule pr sent l homologation en application du pr sent R glement satisfait aux prescriptions du paragraphe 8 ci apr s et des annexes 15 et 16 du pr sent R glement l homologation pour ce type de v hicul st accord e 5 2 2 Chaque homologation comporte l attribution d un num ro d homologation dont les deux premiers chiffres actuellement 04 indiquent la s rie d amendements contenant les modifications techniques majeures les plus r centes apport es au R glement la date de d livrance de l homologation Une m me Partie contractante ne peut pas attribuer ce m me num ro un autre type de v hicule comme indiqu au paragraphe 2 16 ci dessus 5223 L homologation extension le refus ou le retrait de l homologation ou l arr t d finitif de la production d un type de v hicule en application du pr sent R glement est communiqu aux Parties l Accord de 1958 appliquant le pr sent R glement au moyen d une fiche conforme au mod le vis l annexe 1A du R glement 5 2 4 Sur tout v hicule conforme un type de v hicule homologu en application du pr sent R glement il es
22. de la machine touche le dossier S il le faut repositionner la jambe inf rieure Si la machine 3 D H n a pas tendance glisser vers l arri re utiliser la proc dure suivante faire glisser la machine 3 D H en exer ant sur la barre en T une charge horizontale dirig e vers l arri re jusqu ce que l assise de la machine entre en contact avec le dossier voir fig 2 de l appendice 1 de la pr sente annexe Appliquer une charge de 100 10 N l ensemble assise dos de la machine 3 D H l intersection des secteurs circulaires de hanche et du logement de la barre La direction de la charge doit tre maintenue confondue avec une ligne passant par l intersection ci dessus et un point situ juste au dessus du logement de la barre de cuisse voir la figure 2 de l appendice 1 de la pr sente annexe Reposer ensuite avec pr caution le dos de la machine sur le dossier du si ge Prendre des pr cautions dans la suite de la proc dure pour viter que la machine 3 D H ne glisse vers l avant Disposer les masses de fesses droite et gauche et ensuite alternativement les huit masses de torse Maintenir la machine 3 H de niveau Incliner l l ment de dos de la machine 3 D H vers l avant pour supprimer la contrainte sur le dossier du si ge Balancer la machine 3 D H d un c t l autre sur un arc de 10 5 de chaque c t du plan m dian vertical durant trois cycles complets afin de supprimer to
23. e s d soit combiner d une mani re quelconque a b et c e soit indiquer le s groupe 5 de masse des enfants qui ne devront pas tre transport s cette plac Si une place assise ne convient qu l utilisation de dispositifs de retenue pour enfants faisant face vers l avant ceci doit tre indiqu Un tableau de pr sentation de ces informations figure l appendice 2 de la pr sente annex 1 22 Par dispositif de retenue pour enfants de la cat gorie universelle on entend un dispositif homologu dans la cat gorie universelle du R glement No 44 s rie 03 d amendements Les places assises que le constructeur du v hicule a indiqu es comme convenant l installation de dispositifs de retenue pour enfants de la cat gorie universelle doivent tre conformes aux prescriptions de l appendice 1 de la pr sente annexe 10 Annexe 17 A ndice 1 DISPOSITIONS RE LATIVES A L INSTALLATION DE DE RETENUE POUR TRANS WP 29 616 page ENFANTS DE LA CATEGORI 31 DISPOSITIFS E UNIVERSE LLE UTILISANT LES CEIN URES DE SECURITE DU VEHICUL l Dispositions g n rales La proc dure d ssai utiliser pour v r in t les prescriptions du pr sent app
24. e en appui vers l arri re 15 Si l on d sire proc der une nouvelle installation de la machine 3 D H l ensemble du si ge doit rester non charg durant une p riode d au moins 30 min avant la r installation La machine 3 D H ne doit rester charg e sur le si ge que le temps n cessaire la conduite de l essai 16 Si les si ges d une m me rang e peuvent tre consid r s comme similaires banquette si ges identiques etc on d termine un seul point H et un seul angle r el de torse par rang e de si ges la machine 3 D H d crite l appendice 1 de la pr sente annexe tant dispos e en position assise une place consid r e comme repr sentative de la rang Cette place sera 6 51 pour la rang e avant la place du conducteur 16 2 pour la rang e ou les rang es arri re une plac xt rieur TRANS WP 29 616 page 23 Annexe 15 Appendice 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE TRIDIMENSIONNELLE POINT H es El ments de dos s l ments de dos Machine 3 D H t d assise astique arm t en m ta uisses et sont a irculaire est fi A QD t d assise sont construits en mati re ils simulent le torse humain et les rticul s m caniquement au point H Un secteur x la tige ang r el de t orse Un articul e au point H pour mesurer assise de la ma de ligne de r f r barre de cuisses ajustables attach
25. e le constructeur la machine 3 D H doit tre d une taille comme une toile d TRANS WP 29 616 page 20 2 t xtur Angle d inc coton uniforme de 18 9 fils cm pesant 0 228 kg m ou d une tof tricot e ou non tiss e pr sentant des caract ristiques qu lieu hors du v hicule Si l essai a le plancher sur est dispos doit avoir les m mes caract ristiques que Placer l le plancher du v hicule dans 1 ensembl e plan m dian la machine 3 D peut tre d cal de He lequel fe entes si g iva nti s 2 i quel ss ge doit tre utilis assise dos de la machine 3 D H de fa on que l occupant PMO co nc A la demande du constructeur machine 3 D H e st vers l int rieur par rapport au PMO pr vu si xt ri ide avec le plan m dian de la machine 3 D H 1 la plac e trop 1 ur ne permet pas sa mise niveau Attacher les nsembles pieds l assise de la machine t qu bord du si ge t l ments inf ri soit s par ment l ensemble barr passant par les boutons de vis e du point H do au sol et perpendiculaire au plan m dian long inaison D eTa de FLY L 4712 Ti la superfici lle diff renc TC R gler les pieds urs d soit en utilisant jambes n t l ments inf rie
26. e lorsqu il p se de tout son poids sur celle ci Les ceintures de s curit et syst mes de retenue pr vus pour les places assises lat rales situ es l avant sauf s il s agit de harnais doivent galement tre pourvus de boucles pouvant tre verrouill es de la m me mani r 11 faudra s assurer que si la boucle est en contact avec l occupant du si ge la largeur de la surface de contact n est pas inf rieure 46 mm 11 faudra s assurer que si la boucle est en contact avec l occupant du si ge la surface de contact satisfait aux prescriptions nonc es au paragraphe 6 2 2 1 du pr sent R glement Lorsque la ceintur st port e elle doit ou bien s ajuster automatiquement au corps de l utilisateur ou bien pr senter un dispositif de r glage manuel et d un maniement commode et facilement accessible celui ci quand il est assis L utilisateur doit aussi pouvoir la serrer d une seule main pour l adapter sa corpulence et la position du si ge Les ceintures de s curit et syst mes de retenue pourvus d enrouleurs doivent tre install s d une mani re qui assure un fonctionnement correct de ces derniers et un enroulement efficace des sangles Afin d informer le ou les utilisateurs du v hicule des dispositions prises relatives au transport d enfants les v hicules des cat gories M N doivent satisfaire aux prescriptions de l in
27. e v hicu suivant la oc dure d crite au paragraphe 4 po th ci pa st lo su pa oint EL apr s Le poi 1 ieu de l axe du dispositif qui int H de chaque c t de la mach oriquement au point R dessous re ine pour les tol Une fois d termin suivant es bouton H Le poi l rances voi ie 3 nt H est situ s de vis e du nt H correspond r paragraphe 3 2 2 re d crite au a proc du ragraphe 4 b rsqu elle se d plac ou comme fix le point H est consid r ructure de l assise du si ge et comme accompagnant cell r les de r f ren r rapport au syst m C point de r f rence de place assise lans du constructeur pour chaque place assise et rep r trois dimens par rapport la Lle ci un point d fini ions TRANS WP page 18 10 LE 29 616 Ligne de torse l axe de la tige de la machine 3 D H lorsque la tige est totalement en appui vers l arri re Angle r el de torse l angle mesur entre la ligne verticale passant par le point H et la ligne de torse mesur l aide du secteur d angle du dos de la machine 3 D H L angle r el de tors correspond th oriquement l angle pr vu de torse pour les tol rances voir paragraphe 3 2 2 ci dessous Angle pr vu de torse l angle mesur entre la li
28. el de torse doivent tr d termin s r pond pas aux le point H et deux fois angle en tout Si ncor aux prescriptions sont appliqu es Si apr s v hicule n a pas point R ou l ang t les trois op rations d paragraphe 3 2 4 ci dessus pas aux prescriptions du paragraphe 3 2 2 ci dessus v rification ne peut avoir fourni les pr vu d trois fois les r sultats de deux de ces trois op rations satisfont les dispositions du paragraphe 3 2 3 ci dessus d finies au mesur deux r sultats au moins n obtenus ou la moye titre de r f renc R glement au point chaque R ou ors nne des trois angl fois qu i l angl barycentre des trois Les mesur s doit tre uti est fait appel correspondent ou si la ieu parce que le constructeur du informations concernant tion du points is le pr sent la posi dans pr vu d PROCEDURE DE DETERMINATION DU POINT H ET DE I Le v hicule doit tre pr conditi de 20 10 C au d si ge atteigne la t t utilis un personn ou y tre assis deux reprises le coussin et le dossier les ensembles d moins 30 min avant si ges doiv insta si tors ANGLE REEL DE onn une t TORSE cho
29. enant les des iff rents 1 oit servir d pr r f Q 5 t t QH QQ ispositif indi a on que le niveau que l autre pied doit ra tre suppor d gauche jusqu ce qu il Lignement des boutons de vis e doit tre maintenu le la jambe t par la L Crouve un i ges arri re ou auxiliaires les jambes Si dans ce cas les sont des niveaux n contact avec le si ge lac avant de tell donnant hor izontale Autres si ges Utiliser la proc dur sauf que les pieds ci dessus du constructeur Mettre en place les masses de et mettre niveau la machine g n rale d crit 12 l orientation transversale du si ge du au paragraphe 4 7 1 sont dispos s selon les indications cuisse et masses d 3 D H jamb inf ri Sd 10 TI 41 2 TRANS WP 29 616 page 21 Incliner l l ment de dos en avant contre la but e avant et loigner du si ge la machine 3 D H en utilisant la barre en T Repositionner la machine sur le si ge l aide de l une des m thodes suivantes Si la machine 3 D H a tendance glisser vers l arri re utiliser la proc dure suivante faire glisser la machine 3 D H vers l arri re jusqu ce qu aucune charge horizontale vers l avant sur la barre en T ne soit n cessaire pour emp cher le mouvement c est dire jusqu ce que l assise
30. endice sont ifier qu un si ge se pr te stallation d un dispositif de retenue pour enfants de la cat gorie L essai peut tr ffectu du v hicul repr sentativ Proc dure d essai Reculer le si g basse universelle R gler l angle du dossier conform ment aux prescript constructeur par rapport la verticale Placer le renvoi au montant dans En l absence de sp cification sur le v hicule ou sur une partie au maximum et le placer dans sa position la plus ions du placer e dossier 25 ou dans a position fixe la plus proche la posit ion la plus basse Recouvrir d une toile de coton l assise et le dossier du si ge Placer le gabarit si ge du v hicul ace assis d fini la figure 1 du pr sent appendice st destin a P roc der comme e retenue pour enfants faisant face vers indiqu aux paragraphes 2 assis ace st destin e recevoi a P 0 00 14 comme nivers proc der retenu indi pour enfants faisant qu aux paragraphes 2 Disposer sommairement comme indiqu aux Disposer sommairement inf rieure du gabarit de 150 mm de rayon indications de la Vei r c l ax la ceinture de s cu recevoir un dispositif universe sur le l avant ou Gal La 2 a
31. es verticales situ es droite du symbole pr vu au paragr La mar ind l bile La mar 5 2444 14 ion doit tre nettement lisible et que d homologat que d homologat ion est plac e au voisinage de la plaque appos e par le constructeur et donnant les caract ristiques des les ou sur cette plaque v hicu Type de ceinture de s curit Paragraphes 5 1 5 7 anciens et he 5 3 4 1 par ZJM he 5 3 1 ancien 5 1 respectivement renum roter 5 3 1 5 3 7 remplacer le renvoi aux paragraphes 3 et 5 1 ancien 5 4 remplacer annexe 1 par annexe 1B 1 1 remplacer le renvoi la note de bas de et ajouter un nouvelle note 2 ainsi libell e Voir note du paragraphe 5 2 4 1 aragraphe 2 14 ra ra he 5 3 4 2 te he 5 3 4 2 he 5 3 4 2 aragraphe 5 324 22 17 he 5 3 5 Le par Paragraphe 6 1 1 paragraphes 3 2 2 2 3 2 2 3 et Par Par 2 ancien 5 4 2 2 ancien 5 3 ancien 5 4 2 2 remplacer paragraphe 5 4 2 1 par 4 2 2 2 remplacer paragraphe 2 9 par 2 3 remplacer 5 4 2 1 par ancien 5 5 modifier comme suit agraphe 2 de l remplacer para he 6 4 1 2 4 supprimer he 6 4 1 2 4 1 renum rot annexe 2 du pr sent R glement donne des he 5 3 6 ancien 5 6 remplacer paragraphe 5 4 pa
32. formation nonc es l annexe 17 Paragraphe 8 ancien renum roter 9 Paragraphe 8 1 ancien renum roter 9 1 et modifier comme suit Tout type de v hicule ou ceinture de s curit ou syst me de retenue homologu en application du pr sent R glement doit tre fabriqu de fa on tre conforme au type homologu en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 6 7 et 8 ci dessus Paragraphes 8 2 et 8 3 anciens renum roter 9 2 et 9 3 Paragraphes 9 9 2 anciens renum roter 10 10 2 et modifier comme suit 10 SANCTIONS POUR NON CONFORMITE DE LA PRODUCTION TRANS WP 29 616 page 10 10 L ho de s yst me d mologation d livr e pour un v h tre ret ir paragrap cein retenu he 9 1 j s de s urit n on 10 Si R g CUE pas subi paragrap peut i dessus n est pas ou he 9 2 ci dessus retire une homo elle appliqua au p Paragraphes 10 10 1 2 ETS OU DU 11 syst homologu syst m ou d Teus en r s vec succ s les v ri une Partie contractante l Acco lemen informe aussit t nt ogation qu nt R glement pr sent R gl communication conforme au mod l selon l ment renum ro MODIFICATIONS l EXT ter 11 DI icule ou un type d 15
33. ge voir figure 3 34 83 Si les prescriptions ci dessus ne sont pas satisfaites avec les r glages pr vus aux paragraphes 2 1 2 2 et 2 3 le si ge son dossier et le renvoi au montant peuvent tre r gl s en une autr position con ue par le fabricant pour usage normal apr s quoi il faut recommencer la proc dure d essai et v rifier nouveau que prescriptions sont satisfaites Les Fiqure 1 TRANS WP 29 616 page 33 Sp cifications de l appareil O0 v 690 65 027 POIDS 23kg REPARTIS EGALEMENT TRANS WP 29 616 page 34 ISA TVNINOGMV SNOS VI TINAS TANVdiV 1 58103 SAd SIGNOUYAV 50109 STI DAV 1 TALA LOG AOAIS 5 VI TONOA ALLANONVI TC P T9 7 SqdeSered 197 auderfesed nos ALPHALLVANOD VI Ad ADAS UNS AQ NOLLVTIVISNI 330914 380913 TRANS WP 29 616 page 35 Annexe 17 A ndice 2 TABLEAU DE COMPATIBILITE ENTRE LES DISPOSITIFS DE RETENUE POUR ENFANTS ET LES PLACES ASSISES DES VEHICULES DEVANT FIGURER DANS LE MANUEL D ENTRETIEN zo Groupe de masse l avant c t A l arri re A l arri re Place lat rale Place m diane passager place lat rale f place m diane
34. gne verticale passant par le point R et la ligne de torse dans la position du dossier pr vue par le constructeur du v hicule Plan m dian de l occupant PMO le plan m dian de la machine 3 D H positionn e chaque place assise d sign e i st repr sent par la coordonn e du point H sur l axe Y Pour les si ges individuels le plan m dian du si ge co ncide avec le plan m dian de l occupant Pour les autres si ges le plan m dian est sp cifi par le constructeur Syst me de r f rence trois dimensions le syst me d crit dans l appendice 2 la pr sente annex Points rep res des rep res mat riels d finis par le constructeur sur la surface du v hicul trous surfaces marques ou entailles Assiette du v hicule pour la mesure la position du v hicule d finie par les coordonn es des points rep res dans le syst me de r f rence trois dimensions PRESCRIPTIONS Pr sentation des r sultats Pour toute place assise dont les param tres de r f rence servent d montrer la conformit aux dispositions du pr sent R glement la totalit ou une s lection appropri e des param tres suivants est pr sent e sous la forme indiqu e dans l appendice 3 la pr sente annexe les coordonn es du point R par rapport au syst me de r f renc trois dimensions
35. ion des l ments de la machine 3 D H TRANS WP 29 616 page 25 FIGURE OFF SET Figure 2 Dimensions des l ments de la machine 3 D H t emplacement des masses TRANS WP 29 616 Annexe 15 Appendice 3 PARAMETRES DE REFERENCE DES PLACES ASSISES Codification des param tres de r f renc page 26 Annexe 15 Appendice 2 SYSTEME DE REFERENCE A TROIS DIMENSIONS Ta Le syst me de r f rence trois dimensions est d fini par trois plans orthogenaux choisis par le constructeur du v hicule voir la figure 2 L assiette du v hicule pour la mesur st d termin e par la mise en place du v hicule sur un support tel que les coordonn es des points rep res correspondent aux valeurs indiqu es par le constructeur Les coordonn es des points R et H sont d termin es par rapport aux points rep res d finis par le constructeur du v hicule FIGURE OFF SET Figur Syst me de r f rence trois dimensions Le syst me de r f rence correspond la norme ISO 4130 1978 Pour chaque place assise les param tres de r f rence sont num r s sous forme de liste Les places assises sont identifi es par un code deux caract res Le premier est un chiffre arabe qui d signe la rang e de si ges depuis l avant vers l arri re du v hicule Le second est une lettre majuscule qui d
36. ispositions relatives l homologation dans e R glement 2 Biffer la mention inutile TRANS WP 29 616 page 14 Tels T d drs Reed pense de deS i dd E E RRR 3 12 Emplacement agencem nt 21 14 44805475 400406 Es 3 53 2541 Place s 5 destin e s tre utilis es uniquement lorsque te v hicule drar retos ekenin e dense annee P Rd AR RARE H Te 138 Caract ristiques description et dessins des 3 21 3 41 si ges et Leurs shoes queue ete E32 else e 3 15 3 2 6 r glage a tenant ere se te ent fe lee 3 1 3 3 syst mes d entra nement et de verrouillage ancrages de ceintures de s curit si incorpor s dans l ossature du si ge 3 2 ceintures de s curit et ou autres syst mes de retenu 35 241 nombr t emplacement des ceintures de s curit et syst mes de retenu t des si ges o ils peuvent tre utilis s rque Variante Dispositif de homologation le cas ch ant r glage en compl te hauteur de ceinture indiquer i non opti Premi re rang e de si ges Deuxi me rang e de si ges si ge de droit C si ge du centre L si ge de gauche 3 2 52 Natur t
37. ix du constructeur afin que mp ratur a pi ce Si le si ge n a n dispositif pesant 70 80 ndant une minute afin de fl chir mp ratur le mat riau du jamais kg doit constructeur rest le demande tous D 5 HD t 1 Le v hicule doit avoir l ass paragraphe 2 11 ci dessus iett on de e d finie d abord tre r g r d charg s durant au la machine 3 D H pour la mesure au la position Le si ge s il est r glable normale de condui j sp cifie le constructeur en l exclusion de 1 cas que la conduite ou l utilisa n outre d autres du si ge si g dossier par posi position normal La surface de poss d etc le constructeur tion verticale doit tre de conduite ite ou d ut sa ceux ci sont la place assise occup e par doi ion la p ion du seul H onc us recul e telle que la r g age longitudinal course de si ge ion normale glages nsuite r gl s part pour un si fix e rigidement telle que la sp c tes tt E K D autre recouvert d un toffe d suffisante et d une texture appropri mousseline de coton d fini verti utilis e dans d autres Dans le cas o le cal angulaire de la position sp cifi e ge suspendu la et correspondre une ifi
38. l une variante de ce v hicule dont la masse en ordre de marche est inf rieure au poids du v hicule soumis l essai d homologation Paragraphes 10 2 et 10 3 anciens renum roter 11 3 et 11 4 et modifier comme suit 11 3 La confirmation de l homologation ou le refus de l homologation avec l indication des modifications est notifi aux Parties l Accord appliquant le pr sent R glement par la proc dure indiqu e aux paragraphes 5 2 3 ou 5 3 3 ci dessus 11 4 L autorit comp tente ayant d livr l extension d homologation attribuera un num ro de s rie ladite extension et en informera les autres Parties l Accord de 1958 appliquant le pr sent R glement au moyen d une fiche de communication conforme au mod le de l annexe 1A ou de l annexe 1B du pr sent R glement Paragraphe 11 ancien renum roter 12 et modifier comme suit au moyen d une fiche de communication conforme au mod le de l annexe 1 ou de l annexe 18 du pr sent R glement Paragraphe 12 ancien renum roter 13 et modifier comme suit 13 INSTRUCTIONS DE MONTAGE TRANS WP 29 616 page 11 Dans le cas d un type de ceinture de s curit livr s par ment l emballage et la notice de montage doivent comporter une indication claire du ou des types de v hicules auxquels est destin e la ceinture Paragraphe 13 ancien renum roter 14 Ins rer un nouveau paragraphe 15 ainsi libell 55 D
39. ns du pr sent R glement Document TRANS WP 29 78 Rev 1 Les ceintures de s curit et syst mes de retenue des places 52 assises obligatoirement pourvues d un t quipement devront correspondre aux types sp cifi s l annexe 16 avec lesquels les enrouleurs sans verrouillage par 2 14 1 et les enrouleurs d verrouillage manuel par 2 14 2 sont interdits Pour toutes les places assises o est pr vue l installation de ceintures abdominales de type B comme indiqu dans l annexe 16 des ceintures abdominales de type Br3 seront autoris es sauf s il s av re que dans la pratique elles s enroulent un point tel que m me quand elles ont t bouc normalement le confort de l occupant du si ge s en trouve notablement r duit Cependant places avant des v hicu s d l annexe 16 par un symbo e 2 pour les places assises lat ral la cat gorie M l installat abdominale de type Br4m est autoris e lorsqu il lat ra e si ge et la paroi destin permettr dernier la p es autres que les signal es dans on d une ceinture xist ntre l us proch du v hicule un passage l acc s des voyageurs d autres parties de ce Un espace entre un si ge et la paroi lat rale est consid r comme un passage si la distanc lat ral vertica 500 mm
40. r paragraphe 5 3 4 he 5 3 7 ancien 5 7 remplacer paragraphe 5 6 par paragraphe 5 3 6 graphes 3 2 2 3 2 3 et 3 2 4 par 32242 4 er 6 4 1 2 4 et modifier comme suit 6 4 1 2 4 Paragraphe 6 4 1 2 4 2 Paragraphe 7 9 1 Paragraphe 7 9 2 S il s agit d une ceinture de s curit av pr charge le d placement minimal indiqu ci apr s peut tre r duit de moiti Aux dispositif de pr charge sera activ supprimer supprimer renum roter 7 9 1 Ajouter les nouveaux paragraphes 8 8 3 5 ainsi libe 8 2 PRESCRIPTIONS RELATIVES A L INSTALLATION D Equipement du v hicule A R glement No 14 v hicul l exception des strapontins utilis es lorsque l v hicules des cat gories M t NT s tels qu il et des places assises des TRANS WP 29 616 page 5 c dispositif de au paragraphe 6 4 1 3 2 fins de cet essai le ll s ANS LE lt EHICUL T s sont d finis dans le in es tre seulement t l arr dans l annexe 7 de la R solution d ensemble v hicules des cat gories M usage urbain et au transport de voyageurs debout lles qu t M3 qui sont t les si ges des elles sont d finies R E 3 sauf les destin s la fois un doivent tre quip s de ceintures de s curit ou de syst mes de retenu satisfaisant aux prescriptio
41. rri re 9 et 2 10 vers 8 2 r uniquement un dispositif face vers 642 7 2 T752 rit autour figures 2 et 3 puis la GE boucler en respect la ceinture figure 3 puis bouc qu ongitudinal parall le l axe m dian du v hicule Veiller en exer ant une force suffisante soit pas l che ne pas tenter de la raidi Exercer une pressi rel cher la pressi Exercer un la partie sup rieure du gabarit Prescriptions parall lement Lon pressi La base du gabarit doit tre en contact l arri re de la surface d assise du si ge ce que Ea sa fac l avant 8 2 9 et 2 10 du gabarit la sangle abdominale autour de la partie ant les m dian du gabarit co ncide avec l axe m dian apparent du si ge 25 mm pr s et soit la sangle ne ion vers l arri re de 100 10 N au centre de la face ant rieure du gabarit inf rieure ion du haut vers le bas de 100 10 N au centre de et rel cher la pression la fois avec l avant et Si tel n est pas le cas cause de l chancrure du gabarit pour le passage d cette chancrure peut tre combl e la ceinture TRANS WP 29 616 page 32 3 2 La sangle abdominale de la ceinture doit tre en contact avec les deux c t s du gabarit en arri re de l chancrure pr vue pour son passa
42. si le ceinture abdominale abdominale admise si le ceinture abdominale pare brise n est pas dans la prescrite aux places assises pare brise n est pas dans la prescrite aux places assises zone de r f rence et pour le particuli rement expos es zone de r f rence particuli rement expos es si ge du conducteur A ceinture trois points B ceinture deux points abdominale r enrouleur m enrouleur verrouillage d urgence abdominale diagonale sensibilit multiple 3 enrouleur verrouillage automatique 4 enrouleur verrouillage d urgence N seuil de r ponse plus lev No 16 2 14 3 2 14 5 renvoie paragraphe 8 1 7 renvoie aux paragraphes 8 1 8 9 renvoie au paragraphe 8 1 3 de renvoie au paragraphe 8 1 10 de de cette annexe et 8 1 9 de cette annexe cette annexe cette annexe Note Dans tous les cas il est possible d installer une ceinture du type S au lieu d une ceinture du type A ou B condition que les ancrages utilis s soient conformes aux prescriptions du R glement No 14 OT Sxeuuy gz ebed 9T9 6T aM SNVAL TRANS WP 29 616 page 29 TRANS WP 29 616 page 30 Ins rer une nouvelle annexe 17 et ses appendices 1 et 2 ainsi libell s Annexe 17 PRESCRIPTIONS REQUISES EN MATIERE D INSTALLATION A L INTERIEUR DES VEHICULES A MOTI DE CEINTURES DE SECURITE ET DE SYSTEMES DE RETENUE OPOUR LES OCCUPANTS ADULTES DES SIEGES FAISANT FACE VERS L AVANT
43. stance des ceintures de s curit description technique des ceintures de s curit pour les cei une descript la construct de r glag ntures de s curit fix es la structure du si ge ion d taill e du type de v hicul n ce qui concerne ion des si ges de leurs ancrages et de leurs syst mes t de verrouillage des dessins des si ges de leurs ancrages sur le v hicul t d leurs syst mes de r glag t de verrouillage une chelle appropri e et suffisamment d taill s 11 doit tr pr sent au service technique charg des essais d homologation au gr du constructeur soit un v hicule repr sentatif du type de v hicule homologuer soit les parties TRANS WP 29 616 page 3 du v hicule consid r es comm ssentielles par ce service pour les essais des ceintures de s curit Ins rer un nouveau paragraphe 3 2 ainsi libell 3 2 Type de ceinture de s curit Paragraphes 3 1 3 3 anciens renum roter 3 2 1 3 2 3 Paragraphe 3 2 3 ancien 3 3 remplacer paragraphes 3 2 2 et 3 2 3 par paragraphes 3 2 2 2 et 3 2 2 3 Paragraphe 4 remplacer paragraphes 3 2 2 3 2 3 et 3 2 4 par paragraphes 3 2 2 2 3 2 2 3 et 3 2 2 4 Ins rer les nouveaux paragraphes 5 1 5 3 ainsi libell s Un certificat conforme au mod le sp cifi aux paragraphes 5 1 1 ou 5 1 2 est joint au certifi
44. t appos de mani re visible en un endroit facilement accessible et indiqu sur la fiche d homologation une marque d homologation internationale compos e 5 2 4 1 d un cercle l int rieur duquel est plac e la lettre E suivie du num ro distinctif du pays ayant d livr l homologation t 1 Texte de la note de bas de page 1 de l ancien paragraphe 5 4 1 1 inchang e TRANS WP 29 616 page 4 IZ 42 Pa pa Paragraphe 5 3 3 ancien 5 3 Pa pa v2 Par exemples Pa Pa 2 ra ge ra ra ra ra ra 1 du num ro du pr sent R glement suivi de la lettre R d un tiret et du nu paragr aphe 5 2 4 1 m ro d homologation plac la droite du cercle pr vu au Si le v hicule est conforme un type de v hicule homologu application d un ou plusieurs autres R glements annex s l Accord dans le m me pays que celui qui a accord l homologation application du pr sent R glement le symbole pr vu au paragr esque aphe 5 2 4 1 n a pas tre r p t en pareil cas les num ros et symboles additionnels de tous les R glements pour homo ogation en app s l homologation est accord e dans le pays ayant accord ication du pr sent R glement doivent tre rang s en colonn
45. t situ e dans la zone de r f rence ou ne peut s y trouver lorsque le v hicul st en mouvement les parties du v hicule situ es dans la zone de r f renc satisfont aux dispositions concernant l absorption d nergie nonc es dans l appendice 6 du R glement No 80 A l exception du cas vis au paragraphe 8 1 12 chaque place assise pour passager o est install un coussin gonflable il doit y avoir une tiquette de mis n garde contre l utilisation d un syst me de retenue pour enfant faisant face vers l arri re cette place assise L tiquette de mis n garde qui doit avoir la forme d un pictogramme et qui peut tre accompagn e d un texte explicatif doit tre appos e de mani re durabl t tre plac e d mani re bien visible devant toute personn ntreprenant d installer un syst me de retenue pour enfant faisant face vers l arri re la place en question Un exemple de pictogramme propos est montr la figure 1 Une inscription permanente devrait rester visible tout moment pour le cas o l tiquette de mise en garde ne serait pas visible lorsque la porte est ferm e Figure 1 Couleurs pictogramme rouge si ge pour adulte si ge pour enfant et contour du coussin gonflable noir mot airbag et coussin gonflable blanc Les prescriptions du paragraphe 8 1 11 ne s appliquent
46. ue destin s tre install s dans les v hicules moteur trois roues ou plus et devant tre utilis s s par ment c est dire comme dispositifs individuels par les occupants des si ges faisant face l avant ou l arri re ainsi qu aux v hicules quip s de telles ceintures de s curit Ins rer un nouveau paragraphe 2 18 1 ainsi libell TZR LG T 3 1 Par si ge avant on entend tout si ge dont le point H le plus avanc est situ dans le plan transversal vertical passant par le point R du conducteur ou l avant de ce point Ins rer les nouveaux paragraphes 3 1 3 1 3 ainsi libell s T de v hicule La demande d homologation d un type de v hicul n ce qui concerne installation de ses ceintures de s curit et syst mes de retenu st pr sent d ment accr exemplaire par le constructeur du v hicule ou son repr sentant dit Elle est accompagn e des pi ces mentionn es ci apr s en triple et des indications suivantes dessins donnant une vue d ensemble de la structure du v hicule une chelle ceintures d appropri e avec l indication des emplacements des s curit et dessins d taill s des ceintures d s curit et de leurs points d ancrage indication de la nature des mat riaux pouvant influer sur la r si
47. urs d jambes it tre parall le itudinal La droite du si ge de hauteur avec montage sur socle t les jambes de la machine 3 D H comme suit Si ges du conducteur et du passager avant ext rieur Les deux ensemb qu ntr autant approximativeme machine 3 D H machine 3 D He la machine sin les p dal s que possible nt Le st L les deux n cessair de fa on qu si pi niveau v rifiant l orien ramen l horizontale e les jambe pied doivent tre avanc s de te les pieds prennent des positions naturel nt de nsversale de la nt e fa on Lles sur le plancher pied gauche est pos ds soie la m me distance du plan m dian tation tra n r ajusta itionn situ s la assise de arri re doit Si droite et si La droite passant par rester perpendiculaire au plan m dian la jambe gauche ne peut pas tre mainte ssaire ou en ajustant 1 les bouto nsembl jambe pi ns de vis e du point H longitudinal d vers du si ge nue pa ied gauche peut pas structur p ac r pi d al T support L Si ges arri re En ce qui conc ext rieurs rn s sont r gl es s pieds reposent lon sur onn es du constructeur arties du plancher qui mier d v
48. ute tension entre la machine 3 H et le si g Durant ce balancement la barre en T de la machine 3 D H peut avoir tendance s carter des alignements verticaux et horizontaux sp cifi s Cette barr n T doit donc tre frein e par l application d une charge lat rale appropri e durant les mouvements de bascule En tenant la barre T et en faisant tourner la machine 3 H s assurer qu aucune charg xt rieure verticale ou d avant en arri re n est appliqu e par inadvertance Les pieds de la machine 3 D H ne doivent pas tre frein s ou maintenus ce stade Si les pieds changent de position les laisser dans leur attitude ce moment Reposer l l ment de dos de la machine avec pr caution sur le dossier du si g t v rifier les deux niveaux alcool Par suite du mouvement des pieds durant le balancement de la machine 3 0 H ceux ci doivent tre repositionn s comme suit Relever alternativement chaque pied de la quantit minimale n cessaire pour viter tout mouvement additionnel du pied Durant cette op ration les pieds doivent tre libres en rotation de plus TRANS WP 29 616 page 22 ant ne doit tre appliqu e Quand le talon doit tre n cessaire exercer un aucune charge lat rale ou vers l av chaque pied est replac dans la position basse au contact de la structure pr vue cet effet

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

SmartOTDR Mainframe US rev000.book  Untitled  Avaya Integrated Management Release 3.0 Administration Tools User's Manual  Bedienungsanleitung  V-Planner Live – user manual for the Liquivision X1  Réveil avec cadre photo  Subchapter 2.12–HP 9000 Superdome Servers: 16  Mesures de garantie de la qualité des logiciels  取扱説明書ダウンロード  Motorola C1204 Instruction manual  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file