6047g.930745-99 (WLM
Contents
1. 10 Si le ventilateur et son embrayage sont en bonnes conditions les mettre de c t pour les r installation sur la nouvelle pompe eau Si le ventilateur est dot d une poulie desserrer les boulons crous qui fixent solidement la poulie la pompe puis la retirer Transf rer tous les goujons de fixation de la poulie de la vieille pompe la neuve 12 Si la pompe est dot e de tuyaux les d connecter et les inspecter minutieusement Soyez tr s attentif ve principalement avec les tuyaux qui seront difficiles remplacer une fois le v hicule sur la route 13 Desserrer les boulons de fixation de la pompe eau et la retirer Soyez attentif ve la position des diff rentes tailles de boulons Un remontage incorrect de ces boulons lors de l installation peut provoquer une fuite et ou endommager la pompe eau et d autres composants du moteur 14 Retirer le joint ou le joint torique O ring de la pompe eau accoupl au moteur si la pompe en est dot Comparer le avec le nouveau joint ou joint torique avant de le jeter 15 Avant de se d barrasser de la pompe eau d origine la comparer la nouvelle pompe V rifier les l ments suivants 1 h necessary use an approved sealer On O ring to pipe applications use an approved lubricant to prevent cutting during installation 3 Position the new pump on the engine NEVER STRIKE THE PUMP SHAFT TO SEAT THE UNIT OR YOU WILL DA2. a de la bomba ocasionada por una inadecuada instalaci n o manipulaci n e direction de rotation de la turbine ou roue e nombre d aubes sur la roue e paisseur du scellement la surface de fixation e mod le de boulon de fixation e hauteurs des aubes et du moyeu de roue e nombre taille et positions des sorties e diam tre et pas du filetage du moyeu e poulie si fournie 16 Utiliser le protecteur de tuyau de la pompe d origine pour la nou velle pompe au besoin INSTALLATION DE LA NOUVELLE POMPE REMARQUE Pour assurer un refroidissement ad quat du moteur contr ler le fonctionnement du thermostat avant d installer la nouvelle pompe eau 1 Nettoyer fond toutes les surfaces de fixation et les connexions De la salet sur les surfaces de la rondelle de caoutchouc provoquera des fuites Retirer toute la rouille et autres s diments de la cavit de la roue de la pompe eau du moteur 2 Enduire les deux c t s du nouveau joint avec un enduit d tanch it pour joint et le mettre en place sur la pompe Si un joint torique est utilis comme joint s assurer qu il est bien en place dans le sillon et utiliser au besoin un enduit d tanch it approuv Sur un joint torique coupl un tuyau utiliser un lubrifiant approuv pour pr venir une d chirure du joint lors de Pinstallation 3 Mettre la nouvelle pompe en position dans le moteur NE JAMAIS FRAPPER SUR L ARBRE
3. courroies pr sentes sur la poulie de la pompe eau Soyez prudent lorsque vous travaillez avec un tendeur de courroie ressort Ne pas arracher la les courroie s de la poulie Se reporter au manuel d entretien pour les instructions sp cifiques au retrait de la courroie 8 Inspecter le ventilateur et son embrayage s il en est dot pour tout signe de dommage ou de fuite Faire tourner la main la pale du ventilateur Si pump and remove the pulley Transfer any pulley mounting studs from the old pump to the new pump 12 If equipped disconnect hoses from the water pump and inspect them carefully Be critical of hoses that will be difficult to replace once the vehicle is back in Service 13 Loosen the pump mounting bolts and remove the water pump Note the position of different sized mounting bolts Incorrect location of these bolts during installation can result in leakage and or damage to the water pump and other engine components 14 Remove the water pump engine gasket or O ring if so equipped Compare it with the new gasket or O ring before discarding 15 Before discarding the original water pump compare it to the new pump Check the following e Impeller direction e Number of impeller vanes e Casting thickness at mounting surface e Mounting bolt pattern e Hub and impeller heights e Number size and position of outlets e Hub thread size and spacing e Pulley if supplied 1
4. poulie Les serrer suivant les Sp cifications du manuel d entretien 8 Installer le ventilateur et l embrayage du ventilateur si le v hicule en est dot Serrer les boulons de fixation selon le couple de serrage sp cifi par le fabricant 9 Remettre en place la les courroie s d entra nement inspecter le bon alignement et parcours de la courroie Ajuster la tension de la courroie selon les sp cifications du fabricant du v hicule avec les outils appropri s 10 Replacer tous supports ou autres accessoires retir s pour acc der la pompe eau en vacio sin el tap n de presi n hasta que llegue a su temperatura normal de funcionamiento Esto ayudar a purgar el aire del sis tema PRECAUCI N Evite que las manos la ropa y los art culos personales hagan contacto con el ventilador de enfriamiento las bandas y otras partes m viles del motor No se pare ni trabaje alineado con el ventilador PRECAUCI N En caso de estar equipado con una v lvula de purga para el drenado adecuado siga las instrucciones del manual de reparaciones tome precauciones especiales para evitar quemaduras 14 Verifique el nivel del refrigerante y complete en caso necesario Coloque el tap n de presi n 15 Despu s que el motor se haya calentado verifique que no haya fugas en el sistema Si el veh culo viene equipado con un ventilador con control el ctrico aseg rese de que encienda a la temperatura especific
5. DE ROTATION DE LA POMPE POUR LA FIXER 0U VOUS ENDOMMAGEREZ LE JOINT ET LE PALIER IMPORTANT Un montage incorrect ou une manipulation brusque de la pompe poulie 11 Fill the system with new coolant including the recovery tank use correct mix of antifreeze and water 12 Connect the battery ground cable 13 Start the engine Let it idle with the pressure cap off until it reaches normal operating temperature This will help purge air from the system CAUTION Keep hands clothing and personal items away from the cooling fan belts and other moving parts of the engine DO NOT stand or work in line with the fan CAUTION If equipped with a bleeder valve follow repair manual for proper bleeding taking special precautions to prevent burns 14 Check the coolant level and top off if necessary Install the pres sure cap 15 Check the system for leaks after engine has warmed If vehicle is equipped with an electrically controlled fan make sure it switches on at the specified coolant temperature If it doesn t refer to the service manual for trouble shooting instructions 16 Let the engine run for at least 15 minutes then turn it off Observing safety precautions check for leaks and belt tension Adjust the tension if necessary 4 Coloque los tornillos de montaje y apri telos con la mano despu s apri telos al par indicado en los procedimientos y especificaciones del fabricante del veh culo Despu s
6. 6 Transfer the heater hose fitting from the original pump to the new pump if necessary INSTALLING THE NEW PUMP NOTE To ensure proper engine cooling check thermostat operation before installing the new water pump 1 Thoroughly clean all mounting surfaces and connections Dirt on gasket surfaces will cause leaks Clean all rust and other debris from the water pump impeller cavity on the engine 2 Coat both sides of the new gasket with a suitable sealer and position on the pump If an O ring is used as a gasket make sure it is seated in its groove and if LOS EMBRAGUES DE VENTILADOR DEFECTUOSOS SON LA CAUSA PRINCIPAL DEL SOBRECALEN TAMIENTO Y DANARAN LA BOMBA NUEVA 9 Quite el ventilador e inspecci nelo con minuciosidad buscando defectos Si en el ventilador encuentra remaches flojos fisuras o combaduras sustit ya lo NUNCA trate de enderezar o reparar un ventilador Incluso un peque o desbalance puede romper la flecha de la bomba de agua debido a las fuerzas centr fugas que se generan durante el funcionamiento 10 Si el ventilador y el embrague del ventilador est n en buen estado p ngalos a un lado para instalar los despu s en la nueva bomba de agua 11 En caso de que haya tuercas y tornillos que sujeten la polea a la bomba de agua afl jelos y quite la polea Transfiera cualesquiera esp rragos de montaje de la polea de la bomba vieja a la nueva 12 En caso de contar con mangueras des
7. MAGE THE SEAL AND BEARING IMPORTANT Improper pump pulley mounting or rough handling causes water pump shaft failure Pump failure resulting from improper installation or handling is NOT covered by warranty 4 Install the mounting bolts finger tight then torque them according to the vehicle maker s procedures and specifications Be sure the pump impeller shaft turns as freely after installation as it did before NOTE In some applications mount ing bolt threads must be coated with sealant or adhesive to prevent leaking Other applications require Specific water pump to engine sealing procedures Refer to the manufacturer s service manual for specific installation instructions 5 Connect hoses to the water pump using new ones where appropriate Apply a good sealant to the connecting surfaces Make sure the fan will not hit the hoses clamps or radiator 6 Install the fan shroud and radiator if removed 7 Install the pulley and pulley attaching nuts bolts Tighten them to service manual specification 8 Install the fan and fan clutch if so equipped Torque the mounting bolts to manufacturer s specification 9 Install the drive belt s inspecting for proper belt alignment and routing Adjust tension to the vehicle maker s specifications using suitable tools Install any brackets or other accessories that were removed to gain access to the water pump 4 O e El grosor de la colada en la superf
8. WATER PUMP INSTALLATION GUIDE GU A DE INSTALACI N DE LA BOMBA DE AGUA MANUEL D INSTALLATION DE LA POMPE EAU IMPORTANT You are urged to refer to a suitable service manual for detailed removal and installation procedures before attempting to make repairs If you do not have such a manual or lack the experience you should seek the services of a qualified technician REMOVING THE ORIGINAL WATER PUMP 1 CAUTION Avoid dangerous burns and scalds Let the engine cool before attempting repairs 2 Be sure the vehicle is in park or neutral and the wheels are blocked to prevent car from moving 3 Disconnect the ground cable from the battery to prevent accidental starting and to disable electric cooling fans that may automatically turn on NOTE Disconnecting the battery ground cable may erase pre programmed electronic memories such as radio presets ECM driveability patterns and codes Take necessary precautions to retain or restore these settings 4 Before removing the old water pump inspect the condition of the cooling system looking for anything that may have caused water pump failure Check and inspect the following e Belt alignment and condition e Hoses for damage or wear e Clamps and all mounting hardware e Fan shroud for damage and correct installation if so equipped e Radiator for leaks or damage IMPORTANTE Antes de realizar cualquier reparaci n le recomen damos encarecida
9. ada del refrigerante En caso de que no lo haga en el manual de servicio consulte las instrucciones para la resoluci n de fallas 16 Deje que el motor funcione al menos 15 minutos despu s ap guelo Siga las precauciones de seguridad para verificar la tensi n de la banda y la presencia de fugas En caso necesario ajuste la tensi n de la banda 11 Remplir le systeme avec du nouvel antigel y compris le r servoir de refoulement utiliser le m lange exact d antigel et d eau 12 Reconnecter le c ble de masse de la batterie 13 Mettre le moteur en marche Le faire tourner au ralenti sans le bouchon du radiateur jusqu ce que le moteur atteigne une temp rature normale de fonctionnement Ce proc d aidera purger l air du syst me MISE EN GARDE Eloigner vos mains v tements et articles personnels du ventilateur de refroidissement des courroies et autres pi ces mobiles du moteur NE PAS se tenir debout ou travailler devant en ligne le ventilateur MISE EN GARDE Si dot d un robinet de purge suivre le manuel de r paration pour bien purger le syst me Soyez tr s prudent pour pr venir les br lures 14 V rifier le niveau de l antigel et compl ter au besoin Visser le bouchon du radiateur 15 V rifier le syst me pour toute trace de fuites une fois le moteur chaud Si le v hicule est dot d un ventilateur lectrique automatique s assurer qu il se d clenche la temp rature
10. brague del ventilador en caso de que cuente con ste en busca de da os o fugas Con la mano haga girar los labes del venti lador En caso de que no pueda hacer girar el ventilador con la mano o sienta que hay alguna irregularidad cuando lo hace girar debe sustituir el embrague del ventilador e les signes de dommages ou d usure des tuyaux durites e les brides et toutes les pieces de fixation e les dommages et installation ad quate de la buse du ventilateur si le ventilateur en est dot e les fuites ou dommage du radiateur e le type ad quate et le fonctionnement du thermostat e la pression nominale et le fonctionnement ad quats du bouchon du radiateur e l tat du liquide de refroidissement qui pourrait r v ler d autres probl mes moteur S assurer de remplacer ou de r parer les composants du systeme de refroidissement au besoin avant d installer la nouvelle pompe eau 5 Vidanger le liquide de refroidissement du v hicule et l liminer de fa on ad quate AVERTISSEMENT VOUS DEVEZ NETTOYER A GRANDE EAU LE SYSTEME DE REFROIDISSE MENT AU COMPLET AVANT D INSTALLER LA NOUVELLE POMPE A EAU DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT CONTAMINE PEUT PROVOQUER UNE DEFAILLE DU JOINT ET ANNULER LA GARANTIE 6 Retirer ou d placer les composants qui bloquent l acc s la pompe 7 Si la pompe poss de une courroie d entra nement diminuer la tension de la courroie puis retirer toutes les
11. cluido el tanque de recuperaci n use la mezcla cor recta de anticongelante y agua 12 Conecte el cable de tierra de la bater a 13 Encienda el motor D jelo trabajar provoque une d faillance de Parbre de rotation de la pompe eau Une d faillance de la pompe des suites d une installation ou d une manipulation incorrecte N est PAS couverte par la garantie 4 Mettre en place les boulons de fixation et les serrer la main puis serrer selon le couple indiqu dans les proc d s et sp cifications du fabricant du v hicule S assurer que l arbre de rotation de la roue de la pompe tourne aussi librement apr s l installation qu il ne le faisait avant REMARQUE Pour certains montages le filetage des boulons de fixation doit tre enduit d enduit d tanch it ou d un adh sif pour pr venir les fuites D autres montages requi rent des proc d s de scelle ment sp cifiques entre le moteur et la pompe eau Se reporter au manuel d entretien du fabricant pour des instructions d installation sp cifiques 5 Connecter les tuyaux durites la pompe eau en utiliser de nouveaux au besoin Appliquer un bon enduit d tanch it aux surfaces de contact S assurer que le ventilateur ne touchera pas les tuyaux durites les brides de fixation ou le radiateur 6 Installer la buse du ventilateur et le radiateur si d pos s 7 Mettre en place la poulie et les boulons crous de fixation de la
12. con ctelas de la bomba de agua e inspecci nelas minuciosamente Sea cr tico con las mangueras recuerde que ser dif cil sustituirlas una vez que el veh culo est dando servicio nuevamente 13 Afloje los tornillos de montaje de la bomba de agua y qu tela Anote la posici n de los diferentes tama os de los tornillos de montaje La incorrecta colocaci n de dichos tornillos durante la instalaci n podr a derivar en fugas da os o ambos en la bomba de agua y en otros componentes del motor 14 En caso de que haya alg n empaque o arosello entre el motor y la bomba de agua qu telo Antes de desecharlo comp relo con el nuevo empaque o arosello 15 Antes de desechar la bomba de agua original comp rela con la nueva Verifique lo siguiente e La direcci n del impulsor e El n mero de aspas del impulsor VOUS n y arrivez pas ou qu il pr sente des irr gularit s l embrayage du ventilateur doit tre remplac LES EMBRAYAGES DE VENTILA TEURS DEFECTUEUX SONT UNE PRINCIPALE SOURCE DE SUR CHAUFFE ET ENDOMMAGERONT LA NOUVELLE POMPE 9 D poser le ventilateur et inspecter le avec soins pour toute d faillance Si le ventilateur pr sente des rivets qui ont du jeu des fissures ou plis remplacer le NE JAMAIS redresser ou r parer un ventilateur M me un l ger d s quilibre provoqu par les forces centrifuges produites lors du fonctionnement peut briser l arbre de rotation de la pompe eau
13. d set them aside for installation on the new water pump 11 If equipped loosen the nuts bolts that secure the pulley to the water 1 e La cubierta del ventilador y su correcta instalaci n en caso de que cuente con ella e El radiador busque fugas O da os e Que el termostato sea el correc to y funcione adecuadamente e Que el tap n de presi n del radiador sea de la especificaci n necesaria y funcione correcta mente e El estado del refrigerante el cual podr a revelar otros problemas del motor Antes de instalar la nueva bomba de agua aseg rese de sustituir o reparar los componentes del sistema de enfriamiento que lo necesiten 5 Drene el refrigerante del veh culo y des chelo de la manera adecua da ADVERTENCIA ANTES DE INSTALAR LA NUEVA BOMBA DE AGUA DEBE LAVAR PERFECTAMENTE CON AGUA TODO EL SISTEMA DE ENFRIAMIEN TO EL REFRIGERANTE CONTAMI NADO AVERIARA EL SELLO Y ANULARA LA GARANTIA 6 Quite o reubique los compo nentes que bloqueen el acceso a la bomba de agua 7 Sies impulsada por una banda afloje la tensi n de la banda y quite todas las bandas que est n montadas en la polea de la bomba de agua Tenga cuidado cuando la banda funcione con un tensor de resorte No saque la o las bandas de la polea haciendo palanca con ning n tipo herramienta Consulte en el manual de servicio las instrucciones espec ficas para quitar la banda 8 Inspeccione el ventilador y el em
14. de Pantigel sp cifi e Si non se reporter au manuel d entretien pour les diagnostics de pannes 16 Laisser le moteur tourner au moins 15 minutes puis le mettre l arr t V rifier toute trace de fuites et la tension de la courroie en suivant les pr cautions de s curit Ajuster la tension au besoin 930858 55
15. de la instalaci n aseg rese de que la flecha del impulsor de la bomba gira con la misma libertad que antes NOTA En algunas aplicaciones la rosca de los tornillos de montaje debe recubrirse con sellador o adhesivo para evitar fugas Otras aplicaciones necesitan procedimientos de sellado espec ficos entre la bomba de agua y el motor En el manual de servicio del fabricante consulte las instrucciones espec ficas de instalaci n 5 Conecte las mangueras en la bomba de agua use mangueras nuevas donde sea necesario Aplique un buen sellador en las superficies de conexi n Aseg rese de que el ventilador no golpee mangueras abrazaderas ni el radiador 6 Instale la cubierta del ventilador y el radiador en caso de que la haya quitado 7 Instale la polea y las tuercas y tornillos de sujeci n de la polea Apri telos conforme a la especifi caci n del manual de servicio 8 Instale el ventilador y el embrague del ventilador en caso de que cuente con ste Apriete los tornil los de montaje conforme al par especificado por el fabricante 9 Instale la o las bandas de trans misi n y verifique se adecuada alineaci n y canalizaci n Ajuste la tensi n seg n las especifica ciones del fabricante del veh culo usando las herramientas adecuadas 10 Instale cualesquiera soportes u otros accesorios que hayan sido retirados para tener acceso a la bomba de agua 11 Llene el sistema con refrigerante nuevo in
16. eporter au manuel d entretien technique appropri pour les proc d s d taill s de d pose et d installation avant de tenter d effectuer des r parations Si vous ne disposez pas d un tel manuel ou que vous manquez d exp rience il est pr f rable de vous adresser un technicien qualifi D POSE DE LA POMPE EAU D ORIGINE 1 MISE EN GARDE Eviter des br lures dangereuses provoqu es par un liquide bouillant Laisser refroidir le moteur avant d effectuer des r parations 2 S assurer que le v hicule soit stationnaire ou au neutre et que les roues soient bloqu es pour pr venir un d placement de la voiture 3 D brancher le c ble de masse de la batterie pour pr venir un d marrage accidentel puis d sactiver les ventilateurs lectriques de refroidissement qui pourraient s allumer automatique ment REMARQUE Le d branchement du c ble de masse de la batterie peut effacer les m moires lectroniques pr programm es telles les pr r glages de la radio les codes et les circuits de maniabilit du module de commandes lectroniques Prendre les pr cautions n cessaires pour conserver et restaurer ces r glages 4 Avant de d poser la pompe eau us e inspecter l tat du syst me de refroidissement rechercher toute cause possible de la d faillance de la pompe V rifier et inspecter les l ments suivants e l alignement et l tat de la Courroie e Thermostat operation and correct ty
17. icie de montaje e El patr n de los tornillos de montaje e Las alturas del buje y del impulsor e El n mero tama o y posici n de las salidas e El tama o y separaci n de la rosca del buje e La polea en caso de que se suministre 16 En caso necesario transfiera el conector de la manguera de calefacci n de la bomba original a la nueva INSTALACI N DE LA BOMBA NUEVA NOTA Para asegurar el adecuado enfriamiento del motor compruebe el funcionamiento del termostato antes de instalar la nueva bomba de agua 1 Limpie perfectamente todas las conexiones y superficies de montaje La suciedad en las superficies de los empaques provocar n fugas Quite toda oxidaci n y residuos de la cavidad en el motor para el impulsor de la bomba de agua 2 Cubra ambos lados del nuevo empaque con alg n sellador adecuado y col quelo en la bomba En caso de que como empaque se use un arosello aseg rese de que est asentado en su ranura y si es necesario use un sellador aprobado En aplicaciones de arosello a tubo use un lubricante aprobado para evitar que se corte durante la instalaci n 3 Coloque la nueva bomba en el motor NUNCA GOLPEE LA FLECHA DE LA BOMBA PARA ASENTAR LA UNIDAD DE LO CONTRARIO DA AR EL SELLO Y EL COJINETE IMPORTANTE El montaje inadecuado de la bomba y o la polea o una manipulaci n descuidada provocar la falla de la flecha de la bomba de agua La garant a NO cubre la aver
18. mente consulte en el manual de servicio adecuado los procedimientos detallados de retiro e instalaci n Si no cuenta con dicho manual o carece de experiencia debe buscar los servicios de un t cnico calificado RETIRO DE LA BOMBA DE AGUA ORIGINAL 1 PRECAUCION Prevenga quemaduras y escaldaduras peligrosas Deje que el motor se enfr e antes de iniciar cualquier reparaci n 2 Aseg rese de que el veh culo est en punto neutro o en estacionado Park y que las ruedas est n inmovilizadas para evitar que el coche se mueva 3 Desconecte el cable de tierra de la bater a para evitar el encendido accidental y desactivar los ventiladores el ctricos de enfri amiento cuyo funcionamiento sea autom tico NOTA La desconex i n del cable de tierra de la bater a podr a borrar las memorias electr nicas preprogramadas por ejemplo los ajustes predetermi nados del radio los c digos y patrones de maniobrabilidad del ECM Tome las precauciones necesarias para conservar O restaurar dichos ajustes 4 Antes de quitar la bomba de agua vieja inspeccione el estado del sistema de enfriamiento revise cuidadosamente todo aquello que pudiera provocar aver as en la bomba de agua Verifique e inspeccione lo siguiente e El estado y la alineaci n de la banda e Las mangueras busque da os o desgaste e Las abrazaderas y todos los elementos de montaje 1 IMPORTANT Nous vous recomman dons fortement de vous r
19. pe e Radiator pressure cap for correct pressure capacity and operation e Coolant condition that may reveal other engine problems Be sure to replace or repair cooling system components as necessary before installing the new water pump 5 Drain the coolant from the vehicle and dispose of properly WARNING YOU MUST THOROUGHLY FLUSH THE ENTIRE COOLING SYS TEM BEFORE INSTALLING THE NEW WATER PUMP CONTAMINATED COOLANT WILL CAUSE SEAL FAILURE AND VOID THE WARRANTY 6 Remove or relocate components blocking access to the water pump 7 If belt driven relieve belt tension then remove all belts that ride on the water pump pulley Be careful when working with a spring loaded belt tensioner Do not pry the belt s off of the pulley Refer to a service manual for specific instructions for belt removal 8 Inspect the fan and fan clutch if so equipped checking for damage or leakage Spin the fan blade by hand If you cannot turn the fan by hand or there is a rough feeling as you turn the fan the fan clutch must be replaced FAULTY FAN CLUTCHES ARE A MAJOR SOURCE OF OVERHEATING AND WILL DAMAGE THE NEW PUMP 9 Remove the fan and inspect carefully for defects If you see any loose rivets cracks or bends in the fan replace it NEVER try to straighten or repair a fan Even a small unbalance can break the water pump shaft due to centrifu gal forces generated during operation If the fan and fan clutch are goo
Download Pdf Manuals
Related Search