Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

1. a Tous les syst mes et les composants doivent tre s curitaires et facile a utiliser par 5 95 percentile masculin ou f minin conform ment au r gles SAE B3 9 4 dans toutes les conditions d exploitation et b tre dot s lorsque requis de dispositif de s curit tels que des plaques d avertissement et d instruction des surfaces de marche antid rapantes et des protecteurs thermiques 3 6 Entretien Toutes les t ches d entretien et de r paration sp cialement l entretien de routine par l utilisateur doivent tre facile effectuer avec un minimum d outils sp ciaux n cessitant que peut de connaissances 3 7 Performance La remorque utilitaire ferm e doit avoir les capacit s de performances minimum suivantes a La remorque utilitaire ferm e avec PNBV doit tre capable d tre tir jusqu une vitesse d au moins 105 km h 65 mph 3 8 Caract ristique La remorque utilitaire ferm e doit avoir au minimum un poids nominal a Configuration A 3 7 m 12 pi Portes arri re double comme suit i une CHARGE UTILE d au moins 4318 kg 9 500 lbs ii un PNBV pas plus de 6000 kg 13 200 lbs et iii un PNBE d au moins 5455 kg 12 000 Ibs b Configuration B 4 9 m 16 pi Portes arri re double comme suit i une CHARGE UTILE d au moins 4090 kg 9000 Ibs ii un PNBV pas plus de 6000 kg 13 200 lbs et iii un PNBE d au moins 5455 kg 12 000 Ibs c Configuration C 4 9 m 16
2. 3 15 chelle Conforme Non Oui Sinon expliquer 3 16 Stabilisation Conforme Non Oui Sinon expliquer b Item IV 6 1 m 20 pi remorque Cric lectrique avant capacit kg ou lbs Pied de stabilisation capacit chaque kg ou lbs 3 17 Suspension Conforme Non Oui Sinon expliquer 3 18 Freins Conforme Non Oui Sinon expliquer 3 19 Roue et Pneu Conforme Non Oui Sinon expliquer Marque Dimensions Limite de charge 3 20 Attache remorque Conforme Non Oui Sinon expliquer Page 3 of 6 ANNEXE C4 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 3 21 lectrique et clairage 3 21 1 Sources d nergie Conforme Sinon expliquer Sinon expliquer 3 21 3 Syst me de batteries Conforme Sinon expliquer 3 21 4 lectrique interne Conforme Sinon expliquer 3 21 5 clairage int rieur Conforme Sinon expliquer 3 21 6 clairage ext rieur Conforme Sinon expliquer 3 21 7 G n rateur Conforme Sinon expliquer 3 21 8 lectrique divers Conforme Sinon expliquer Sinon expliquer 3 23 Peinture Conforme Sinon expliquer Couleur de peinture disponible Sinon expliquer Non Oui _ 3 21 2 Gestion de l alimentation Conforme Non __ Oui Non Oui __ Non Oui _ Non Oui _ Non Oui __ Non Oui __ Non Oui _ 3 22 Outils Sp ciaux et quipement d Essaie OSEE
3. Conforme Non __ Oui Non Oui __ 3 24 Mesures de protection contre la corrosion Conforme Non __ Oui 3 25 Mat riels r sistants la corrosion Conforme Non__ Oui Sinon expliquer Page 4 of 6 ANNEXE C4 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 3 26 Identification Conforme Sinon expliquer Sinon expliquer Non Oui 3 27 Conditions de livraison du v hicule Conforme Non Oui 3 28 Compartiment pour manuel d instruction Conforme Non Oui Sinon expliquer Non Oui 3 29 Renseignements livrables Conforme Sinon expliquer Page 5of6 ANNEXE C4 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 Certificat de conformit Si le v hicule et l quipement offerts ne sont pas exactement conformes aux exigences de l nonc des travaux toutes les non conformit s doivent tre mentionn es ci dessous S il n y a aucune non conformit cela doit galement tre attest en cochant la case ci apr s O PAS DE NON CONFORMIT S NOM DE L ENTREPRISE ADRESSE NOM TITRE NUM RO DE T L PHONE NUM RO DE T L COPIEUR SIGNATURE DATE Page 6 of 6 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Ey Public Works and Government Services Canada Special Investigations Directorate File No N de dossier de la Direction des enqu tes sp ciales Protected A when completed and received by government Prot g lor
4. N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 3 Clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Le guide est disponible sur le site Web de TPSGC http sacc tpsgc gc ca sacc index f jsp 3 1 Conditions g n rales 2010A 2012 07 16 Conditions g n rales biens complexit moyenne s appliquent au contrat et en font partie int grante Le paragraphe 4 de la section 29 Code de conduite et attestations contrat du document 2010A 2012 07 16 Conditions g n rales biens est modifi comme suit Pendant toute la dur e du contrat l entrepreneur doit diligemment tenir jour la liste des administrateurs de l entrepreneur et envoyer un avis crit l autorit contractante chaque fois qu il y a un changement d administrateur la demande du Canada l entrepreneur doit galement fournir les formulaires de consentement correspondants L article 09 intitul Garantie des conditions g n rales 2010A est modifi en supprimant le paragraphe 2 en le rempla ant par ce qui suit L entrepreneur doit payer les f
5. SIGNATURE DATE Page 6 of 6 ANNEXE C4 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CONFIGURATION D REMORQUE UTILITAIRE 6 1 M 20 PI PORTE ARRI RE DOUBLE D TACHER REMPLIR ET RETOURNER 1 0 PORT E Le pr sent appendice porte sur les renseignements techniques que doit fournir chaque soumissionnaire Ces renseignements sont exig s par le responsable technique aux fins de l valuation technique de l quipement offert REMARQUE IL INCOMBE AU SOUMISSIONNAIRE DE COMMUNIQUER PAR CRIT AVEC LE GESTIONNAIRE DES CONTRATS POUR CLARIFIER TOUTE QUESTION TECHNIQUE EN SUSPENS AVANT DE PRESENTER SA SOUMISSION ARTICLES DE LA DESCRIPTION D ACHAT 3 1 Dimensions Conforme Non Oui Sinon expliquer d Configuration D Remorque utilitaire ferm e 6 1 m 20 pi Porte arri re double Longueur m ou pi Longueur hors tout m ou pi Hauteur hors tout m ou pi Longueur int rieur cm ou po Largeur int rieur cm ou po Hauteur int rieur cm ou po Largeur ext rieur cm ou po Hauteur du plancher au dessus du sol cm ou po 3 2 Mod le standard Conforme Non Oui Sinon expliquer Marque mod le annee Configuration D e Les capacit s des syst mes et des composants Conforme Non Oui Sinon expliquer Une brochure sur le produit est elle comprise Non Oui 3 3 Conditions d exploitation Conforme Non Oui Sinon
6. A Prix et conform ment Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d crite l Annexe A Prix 2 2 1 Les options ne pourront tre exerc es que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat 2 2 2 Les options peuvent tre exerc es en totalit ou en partie et en plus d une occasion la discr tion du Canada et jusqu concurrence de la quantit maximum indiqu e l Annexe A Prix 2 2 3 Les options peuvent tre exerc es dans les vingt quatre 24 mois apr s l octroi du contrat Prolongation de la p riode facultative de garantie si applicable L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable de prolonger la garantie par une p riode additionnelle de tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat mois selon les m mes modalit s et conditions et aux prix tablis l Annexe e A Prix Cette option ne pourra tre exerc e que par l autorit contractante et sera confirm e pour des raisons administratives seulement par une modification au Contrat L autorit contractante peut exercer l option dans les quatre vingt dix 90 jours qui suivent l adjudication du contrat et ou l exercice d une option en envoyant un avis crit l entrepreneur Page 19 of de 36 Solicitation No
7. de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 3 Compte rendu 4 Interpr tation PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES Instructions clauses et conditions uniformis es Pr sentation des soumissions Demandes de renseignements en p riode de soumission Lois applicables Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions SRE a PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Instruction pour la pr paration des soumissions Section I Soumission technique Section IL Soumission financi re Section II Attestations et Renseignements suppl mentaires BAIE PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET BASE DE S LECTION Proc dures d valuation valuation technique valuation financi re M thode de s lection E PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 Attestations relatives au Code de conduite Attestations pr alables l attribution du Contrat 2 Attestations pr alables l attribution du contrat Page 2 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File N
8. 12 semaines ou plus au Canada mais n a Page 17 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 pas obtenu de num ro d attestation de RHDCC puisqu il n a jamais soumissionn pour des contrats de 200 000 ou plus Dans ce cas une attestation d engagement d ment sign e est jointe d __ est assujetti au PCF et poss de un num ro d attestation valide savoir le num ro c d qu il n a pas t d clar entrepreneur non admissible par RHDCC Des renseignements suppl mentaires sur le PCF sont offerts sur le site Web de RHDCC Http www rhdec gc ca fra travail egalite pcf index shtml Page 18 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin 2 1 2 2 2 3 L entrepreneur doit fournir Q tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat remorques fret ferm es et les articles connexes tels que d crit l Annexe
9. l essieu et h L abr viation SOOW signifie Service Oil Other Chemical and Water Resistant 1 4 Questionnaire de renseignements techniques Ce qui suit s applique a Le soumissionnaire doit remplir un questionnaire de renseignements techniques pour la remorque utilitaire ferm La forme utilis e est situ l annexe C Le questionnaire doit tre tap doit tre dactylographi s et lisibles b Il peut tre consid r non conforme d omettre de r pondre une question du questionnaire de renseignements techniques Toute d rogation la description d achat doit tre indiqu e sur le certificat de conformit situ l annexe C 1 5 R sum des exigences des variantes d quipements Le tableau suivant donne les d tails des exigences de variante d quipements qui doivent tre satisfaites pour chacune des configurations proposes 1 5 1 Exig L entrepreneur doit livrer les configurations suivant dans les cent vingt 120 jours de l attribution du contrat Configuration Longueur ch ssis remorque Nominale Porte arri re Qt A 3 7 m 12 pi Porte double 3 B 4 9 m 16 pi Porte double 14 C 4 9 m 16 pi Porte Rampe robuste 8 D 6 1 m 20 pi Porte double 2 1 5 2 Options MDN se r serve le droit d exercer une option jusqu a la quantit suivante dans les vingt quatre 24 mois de l attribution du contrat et tre livr dans les cent vingt 120
10. 25 Mat riels r sistants la corrosion Conforme Non __ Oui Non Oui _ 3 27 Conditions de livraison du v hicule Conforme Non Oui Sinon expliquer Page 4of6 ANNEXE CI de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 3 28 Compartiment pour manuel d instruction Conforme Sinon expliquer Non Oui 3 29 Renseignements livrables Conforme Sinon expliquer Non Oui Page 5of6 ANNEXE CI de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 Certificat de conformit Si le v hicule et l quipement offerts ne sont pas exactement conformes aux exigences de l nonc des travaux toutes les non conformit s doivent tre mentionn es ci dessous S il n y a aucune non conformit cela doit galement tre attest en cochant la case ci apr s O PAS DE NON CONFORMIT S NOM DE L ENTREPRISE ADRESSE NOM TITRE NUM RO DE T L PHONE NUM RO DE T L COPIEUR SIGNATURE DATE Page 6 of 6 ANNEXE C2 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CONFIGURATION B REMORQUE UTILITAIRE 4 9 M 16 PI PORTE ARRI RE DOUBLE D TACHER REMPLIR ET RETOURNER 1 0 PORT E Le pr sent appendice porte sur les renseignements techniques que doit fournir chaque soumissionnaire Ces renseignements sont exig s par le responsable technique aux fins de l valuation technique de l quipement offert REMARQUE IL IN
11. Oui Sinon expliquer a Configuration A 3 7 m 12 pi remorque Cric manivelle avant capacit kg ou lbs Pied de stabilisation capacit chaque kg ou lbs 3 17 Suspension Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 18 Freins Conforme Non _ Oui Sinon expliquer 3 19 Roue et Pneu Conforme Non __ Oui Sinon expliquer Marque Dimensions Limite de charge 3 20 Attache remorque Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 21 lectrique et clairage 3 21 1 Sources d nergie Conforme Non Oui Sinon expliquer Page 3 of 6 ANNEXE CI de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 Sinon expliquer 3 21 3 Syst me de batteries Conforme Sinon expliquer 3 21 4 lectrique interne Conforme Sinon expliquer 3 21 5 clairage int rieur Conforme Sinon expliquer 3 21 6 clairage ext rieur Conforme Sinon expliquer 3 21 7 N A 3 21 8 lectrique divers Conforme Sinon expliquer Sinon expliquer 3 23 Peinture Conforme Sinon expliquer Couleur de peinture disponible Sinon expliquer Sinon expliquer 3 26 Identification Conforme Sinon expliquer 3 21 2 Gestion de l alimentation Conforme Non __ Oui Non Oui _ Non Oui __ Non Oui __ Non Oui _ Non Oui __ 3 22 Outils Sp ciaux et quipement d Essaie OSEE Conforme Non __ Oui Non Oui _ 3 24 Mesures de protection contre la corrosion Conforme Non __ Oui 3
12. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne perm
13. dimension N interf re pas avec la porte de c t et tre d une couleur unis gris noir ou bleu fonc chelle Configuration D 6 1 m 20 pi remorque doit avoir une chelle comme suit a b c 3 16 Construit en aluminium Installation permanente la remorque au dessus de la barre d attelage et Atteignant la ligne du toit pour fournir un acc s la plate forme du toit Stabilisation La remorque utilitaire ferm e doit avoir les caract ristique de stabilit suivantes q q a b 3 17 Configuration A 3 7 m 12 pi remorque Configuration B 4 9 m 16 pi remorque et Configuration C 4 9 m 16 pi remorque suivantes 1 Un cric manivelle avant avec une capacit minimum de 910 kg 2000 Ibs comme suit a Le levier est d gag de tout quipement et accessoires l entourant lorsqu il est utilis b Inclus un pied amovible pour utilisation sur surface molle comme du sable qui se fixe sur la barre d attelage de la remorque lorsque pas utilis et qui est attach la remorque avec un c ble d attache et c Amovible ou avec un syst me qui le prot ge de la route lorsque la remorque est tir ii Pied de stabilisation chaque coins de la remorque pour fournir un environnement de travail stable lorsqu utilis pr venir basculement ou d ondul qui est amovible ou r tractable ou avec un syst me qui le prot ge de la route lorsque la remorque est tir Confi
14. du soumissionnaire Si la liste n a pas t fournie la fin de l valuation des soumissions l autorit contractante informera les soumissionnaires du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie Les soumissionnaires doivent fournir la liste des administrateurs avant l attribution du contrat Le d faut de fournir cette liste dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable L autorit contractante peut tout moment demander aux soumissionnaires de fournir un formulaire de consentement d ment rempli et sign Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 pour toute personne inscrite sur la liste susmentionn e et ce dans un d lai pr cis Le d faut de fournir le formulaire de consentement dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 2 Attestations pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre fournies avec la soumission mais elles peuvent tre remplies et fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie ou fournie tel que demand l autorit contractante en informera le soumissionnaire et lui donnera un d lai afin de se conformer aux exigences Le d faut de r pondre la demande de l autorit contractante et de se conformer aux exigences dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumiss
15. en conformit avec la Base de paiement applicable et d crite la PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBSEQUENT l article 6 1 Base de paiement 3 1 Fluctuation du taux de change 3 1 1 Sauf indication contraire dans la demande de soumissions les soumissions doivent tre en Monnaie canadienne 3 1 2 Les soumissionnaires peuvent demander au Canada d assumer le risque de fluctuation du taux de change Ils doivent en faire explicitement la demande au moment de pr senter leur soumission 3 1 3 Le montant en monnaie trang re est la composante du prix qui varie directement en fonction des fluctuations du taux de change Il peut comprendre le prix net FOB l usine du fabricant tranger les co ts li s aux droits applicables la taxe d accise la taxe sur les produits et services ou la taxe de vente harmonis e s il y a lieu les droits d entr e les frais de transport ou de livraison payables en devises trang res ainsi que tous les autres frais incombant l importateur officiel si les produits proviennent de l tranger et doivent tre pay s en monnaie trang re 3 1 4 La valeur de change du montant en monnaie trang re de la soumission ou du prix n goci doit tre indiqu e avant l attribution du contrat Le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change peut tre utilis cette fin Si des paiements d tape sont envisag s il est recommand d indiquer sur le formulaire ci dessus
16. et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra h tml Pour aider le Canada atteindre ses objectifs on encourage les soumissionnaires 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et ou contenant au moins 30 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux 2 Section I Soumission technique Dans leur soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Les soumissionnaires doivent compl ter et soumettre d ici la date et l heure de cl ture des soumissions ce qui suit 1 Annexes CI C2 C3 et C4 Questionnaire de renseignements techniques Remorques fret ferm es Page 8 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 2 1 hp923W6399 13EC25 C
17. fixation principaux et de sauve garde pour pr venir le g n rateur de tomb lorsque remorqu 3 21 8 lectrique divers La remorque utilitaire ferm e doit tre fournis avec ce qui suit a b c d e Un chargeur d entretien de baterie12 VDC capable de charger une batterie de type AGM s parateur en fibre de verre Un convertisseur de 240 VAC 120 VAC Une connexion de source d alimentation ext rieur de la remorque de 120 240 VAC de type v hicule r cr atif Hubbell 30 amp twist lock l preuve de l eau C ble service intensif de 15 m 50 pi SOOW calibre 10 5 fils avec 120 240 VAC Hubbell twist lock ou quivalent 30 Amp enbouts twist lock male et femelles C ble service intensif de 1 m 3 pi SOOW adapteur de calibre 10 3 fils avec un connecteur femelle Hubbell twist lock ou quivalent 120 240 VAC 30 Amp une extrimit et un connecteur m le Hubbell twist lock ou quivalent 120 VAC 15 amp connectant une sortie Page 13 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 externe de 120 VAC Note Seulement L1 neutre et mise la terre sera utilis sur le connecteur femelle et f Un espace de rangement d di ce qui pr c de prot g des intemp ries 3 22 Outils Sp ciaux et quipement d Essaie OSEE La remorque utilitaire ferm e doit tre quip avec tous les OSEE requis pour effectuer la maintenance de routine et r paration urgente Les outils s
18. indication contraire la livraison doit se faire par le moyen le plus conomique Les frais d exp dition doivent tre indiqu s s par ment dans la facture de l entrepreneur L entrepreneur est responsable de l ensemble des frais de livraison de l administration des co ts et des risques de transport et du d douanement dont le paiement des droits de douane et des taxes 14 2 L entrepreneur doit livrer les biens aux d p ts d approvisionnement des Forces canadiennes FC sur rendez vous seulement L entrepreneur ou son transporteur doit prendre les rendez vous pour la livraison en communiquant avec les personnes d sign es l Annexe A Prix Le destinataire peut refuser des livraisons lorsque des dispositions n ont pas t prises au pr alable Page 28 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 15 R union post rieure l attribution du contrat R union de pr production Dans les dix 10 jours ouvrables suivant la r ception du contrat l entrepreneur doit communiquer avec le responsable technique pour organiser une r union pr alable la production Cette r union aura lieu l usine de l entrepreneur au pr cisez le lieu Les frais relatifs cette r union pr alable la production doiv
19. l entrepreneur sera pay selon le les prix unitaire s ferme s sp cifi s dans l Annexe A Prix et selon ce qui suit Base de paiement BDP Type 1 Des prix unitaires fermes en dollars canadiens DDP rendu droits acquitt s destination Incoterms 2000 droits de douane et taxe d accise comprises s il y a lieu et taxe sur les Page 24 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 6 2 6 3 produits et services taxe de vente harmonis e en SUS Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Clauses du guide des CCUA H1001C Paiements multiples 2008 05 12 Taux de change paiement sur livraison 6 3 1 Le prix en monnaie canadienne comprend le montant en monnaie trang re pour les biens les services ou les deux provenant de l ext rieur du Canada tel que pr cis dans le formulaire PWGSC TPSGC 9411 Demande de rajustement du taux de change 6 3 2 Le prix doit faire l objet d un rajustement fond sur le taux de change en vigueur et appl
20. la D fense nationale MDN se r serve le droit de faire ex cuter les r parations puis de se faire rembourser par l entrepreneur au taux horaire de main d oeuvre de 103 91 et pour le co t des pi ces remplac s 3 1 1 L article 09 des conditions g n rales 2010A est modifi en rempla ant la p riode de douze 12 mois par vingt quatre 24 mois Toutes les autres dispositions de la garantie demeurent en vigueur 4 Dur e du contrat 4 1 Livraison des remorques 4 1 1 Quantit ferme La livraison des remorques doit tre effectu e comme suit Articles 001 002 003 et 004 Remorques fret ferm es et les articles connexes doivent tre livr s le ou avant le date ins rer par l autorit contractante au moment de l attribution du contrat 4 1 2 Quantit optionnelle Articles 005 006 007 et 008 Remorques fret ferm es et les articles connexes doivent tre livr s dans les jours civils suivant la date d exercice de l option Nombre de jours tre ins r par l autorit contractante au moment de l attribution du contrat S Responsables 5 1 Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Nom Erik Martin Titre Sp cialiste en approvisionnements Organisation Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction TPLEP Division HP 7A2 Place du Portage Phase 3 11 rue Laurier Gatineau Quebec KIA 0S5 T l phone 819 956 38
21. la livraison Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre T l phone T l copieur Courriel Service apr s vente 5 5 1 Le concessionnaire et ou son agent suivant est autoris fournir des services apr s vente d entretien et de r parations sous garantie et une gamme compl te de pi ces de rechange pour le v hicule l quipement offert Articles 001 Nom Adresse Num ro de t l phone Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Page 23 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 Articles 002 Nom Adresse Num ro de t l phone Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Articles 003 Nom Adresse Num ro de t l phone Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km Articles 004 Nom Adresse Num ro de t l phone Distance entre le lieu de livraison et le concessionnaire et ou l agent km 6 Paiement 6 1 Base de paiement prix unitaire s ferme s condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat
22. la s curit des v hicules Conforme Non Oui Sinon expliquer Page 1 of 6 ANNEXE CI de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 3 4 1 R glements sur la s curit des v hicules La marque nationale de s curit sera t elle fournie pour le v hicule complet Non _ Ou Sinon expliquer 3 5 Ergonomie et s curit humaines Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 6 Entretien Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 7 Performance Conforme Non __ Oui Sinon expliquer a Vitesse de tir km h ou mph 3 8 Caract ristique Conforme Non __ Oui Sinon expliquer a Configuration A Remorque Utilitaire 3 7 m 12 pi Porte arri re double CHARGE UTILE kg ou lbs PNBV kg ou lbs PNBE kg ou lbs 3 9 Construction Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 10 Plancher Conforme Non ___ Ou Sinon expliquer 3 11 Cloisons int rieures et plafond Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 12 Toit Conforme Non _ Oui Sinon expliquer 3 13 Porte Conforme Non Oui Sinon expliquer a Configuration A 3 7 m 12 pi Page 2 of 6 ANNEXE CI de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 Portes arri re double Conforme Non __ Oui Sinon expliquer Hauteur mm ou inches Porte de c t Conforme Non _ Oui Sinon expliquer Hauteur mm ou inches 3 14 NA 3 15 N A 3 16 Stabilisation Conforme Non __
23. le montant en monnaie trang re pour chacune des tapes 3 1 5 Toutes les soumissions sont valu es en monnaie canadienne Par cons quent aux fins de l valuation le cours midi de la Banque du Canada en vigueur la date de cl ture des soumissions ou toute autre date indiqu e dans la demande de soumissions sera utilis comme facteur de conversion initial de la monnaie en cause L autorit contractante remplira la colonne 3 du formulaire ci dessus Page 10 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 3 1 6 Aux fins de la pr sente disposition sur le rajustement du taux de change les taux propos s par les soumissionnaires ne seront pas accept s 3 1 7 S il y a deux 2 soumissions identiques et condition que la soumission retenue soit toujours consid r e comme la plus avantageuse pour le Canada la pr f rence sera donn e au soumissionnaire qui assume la totalit ou une partie des risques li s au rajustement du taux de change plut t qu celui qui n assume pas ces risques De plus le soumissionnaire qui assume tous les risques aura la pr f rence sur celui qui n en assume qu une partie 3 1 8 Le Canada payera le facteur de rajustement du taux de change en monnaie canadienne en utilisant le
24. prix global 3 2 1 Le prix moyen pour la quantit optionnelle sera tabli comme suit a Les prix unitaires fermes de la quantit optionnelle pour chaque p riode de 12 mois seront additionn s et Page 14 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 b Le total sera divis par deux 2 3 2 2 Le prix global pour la quantit ferme et la quantit optionnelle sera tabli comme suit a Le prix moyen pour la quantit optionnelle obtenu en 3 2 1 b ci dessus sera multipli par la quantit optionnelle totale identifi e et b Le r sultat sera additionn au prix total pour la quantit ferme 3 3 Toute p riode de garantie prolong e ne sera pas incluse dans l valuation financi re et d autres n gociations peuvent tre requises M thode de s lection 4 1 Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res obligatoires pour tre d clar e recevable La soumission recevable ayant le prix global valu le plus bas sera recommand e pour l attribution d un contrat 4 2 Plus d un contrat peut tre attribu en r ponse cette solicitation Page 15 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id d
25. r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 Article 001 Article 002 hp923W6399 13EC25 ANNEXE A PRIX Remorques fret ferm es Configuration A quantit ferme L entrepreneur doit livrer les remorques l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels cd de tous les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les billets de production et la fromation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es Les remorques et les articles connexes doivent tre livr l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par remorque incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit 3 Remorques fret ferm es Configuration B quantit ferme L entrepreneur doit livrer les remorques l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels cd de tous les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies
26. 012 3 11 Cloisons int rieures et plafond Les v hicules fournis doivent avoir a b 3 12 les parois int rieures mures et plafond recouvertes de contreplaqu pour emploi ext rieur d au moins 9 5 mm 3 8 po Deux rang es 2 par c t de points d arrimage encastr E Track ou d ancrage quivalent le long du mur gauche et droit de la remorque incluant la porte de c t sur toute la longueur de la remorque localis 56 cm 22 po au dessus du plancher et l autre 127 cm 50 po au dessus du plancher Toit de A r E Les v hicules fournis doivent avoir a b c d 3 13 des arceaux de b che anti raillement pr form s espac s de 610 mm 24 po centres Un toit recouvert d une feuille d aluminium ou d une feuille d acier galvanis fait d une pi ce riv l entour du p rim tre des arceaux de b che du toit et coll aux arceaux Une anse de toit au tour du p rim tre de la toiture avec une goutti re int gr en aluminium extrud anodis ou galvanis et Configuration D 6 1 m 20 pi remorque seulement Un toit plat d aluminium renforcis comme suit i Capable de supporter 2 personnes d un poids de 135 kg 300 livres chaque ii Couvrant la surface enti re du toit iii Avoir une main courante pliable come suis a Construit d aluminium b Entourant le p rim tre de la plateforme c Avoir la hauteur de la main courante 60 c
27. 42 Page 21 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 5 2 5 3 T l copieur 819 956 5227 Courriel erik martin tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Responsable des achats Le responsable des achats pour le contrat est Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre Organisation T l phone T l copieur Courriel Le responsable des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec le responsable des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des trava
28. 6 ANNEXE CI de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CONFIGURATION A REMORQUE UTILITAIRE 3 7 M 12 PI PORTE ARRI RE DOUBLE D TACHER REMPLIR ET RETOURNER 1 0 PORT E Le pr sent appendice porte sur les renseignements techniques que doit fournir chaque soumissionnaire Ces renseignements sont exig s par le responsable technique aux fins de l valuation technique de l quipement offert REMARQUE IL INCOMBE AU SOUMISSIONNAIRE DE COMMUNIQUER PAR CRIT AVEC LE GESTIONNAIRE DES CONTRATS POUR CLARIFIER TOUTE QUESTION TECHNIQUE EN SUSPENS AVANT DE PR SENTER SA SOUMISSION ARTICLES DE LA DESCRIPTION D ACHAT 3 1 Dimensions Conforme Non Oui Sinon expliquer a Configuration A Remorque utilitaire ferm e 3 7 m 12 pi Porte arri re double Longueur m ou pi Longueur hors tout m ou pi Hauteur hors tout m ou pi Longueur int rieur cm ou po Largeur int rieur cm ou po Hauteur int rieur cm ou po Largeur ext rieur cm ou po Hauteur du plancher au dessus du sol cm ou po 3 2 Mod le standard Conforme Non Oui Sinon expliquer Marque mod le annee Configuration A e Les capacit s des syst mes et des composants Conforme Non Oui Sinon expliquer Une brochure sur le produit est elle comprise Non Oui 3 3 Conditions d exploitation Conforme Non Oui Sinon expliquer 3 4 R glements sur
29. 6399 13EC25 1 2 7 3 Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que les travaux identifi s sur la facture sont compl t s Les factures doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Quartier g n ral de la D fense nationale difice Major g n ral George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario Canada K1A OK2 l attention de DLP 6 1 1 Joshua Dauphinee b Une 1 copie doit tre envoy l autorit contractante de TPSGC identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Une 1 copie doit tre envoy au consignataire Retenue de garantie Le Canada retiendra dix pour cent 10 du prix de chaque remorque article 001 008 inclusivemeent sur tout paiement final dudit v hicule quipement La retenue de dix pourcent 10 est conditionnelle la r ception et l acceptation par le MDN du v hicule quipement ainsi que tous les articles connexes identifi s l Annexe e A prix La taxe sur les produits et les services ou la taxe de vente harmonis e TPS TVH selon le cas doit tre calcul e pour le montant total du prix du v hicule avant l application de la retenue Au moment de la demande de la retenue il n y aura pas de TPS TVH payer car celle ci a t r clam e et est payable sous la f
30. COMBE AU SOUMISSIONNAIRE DE COMMUNIQUER PAR CRIT AVEC LE GESTIONNAIRE DES CONTRATS POUR CLARIFIER TOUTE QUESTION TECHNIQUE EN SUSPENS AVANT DE PR SENTER SA SOUMISSION ARTICLES DE LA DESCRIPTION D ACHAT 3 1 Dimensions Conforme Non Oui Sinon expliquer b Configuration B Remorque utilitaire ferm e 4 9 m 16 pi Porte arri re double Longueur m ou pi Longueur hors tout m ou pi Hauteur hors tout m ou pi Longueur int rieur cm ou po Largeur int rieur cm ou po Hauteur int rieur cm ou po Largeur ext rieur cm ou po Hauteur du plancher au dessus du sol cm ou po 3 2 Mod le standard Conforme Non Oui Sinon expliquer Marque mod le annee Configuration B e Les capacit s des syst mes et des composants Conforme Non Oui Sinon expliquer Une brochure sur le produit est elle comprise Non Oui 3 3 Conditions d exploitation Conforme Non Oui Sinon expliquer 3 4 R glements sur la s curit des v hicules Conforme Non Oui Sinon expliquer Page 1 of 6 ANNEXE C2 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 3 4 1 R glements sur la s curit des v hicules La marque nationale de s curit sera t elle fournie pour le v hicule complet Non _ Ou Sinon expliquer 3 5 Ergonomie et s curit humaines Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 6 Entretien Conforme Non __ Oui Sinon e
31. EG Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 0S5 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Vehicles amp Industrial Products Division 11 Laurier St 11 rue Laurier 7A2 Place du Portage Phase III Gatineau Qu bec K1A 0S5 Ewi Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet REMORQUES FRET FERM ES Solicitati
32. acture pr c dente a L original et un 1 exemplaire pour la retenue doivent tre envoy s l autorit pour les achats identifi e sous l article intitul Responsables du contrat b Une 1 copie doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat c Une 1 copie doit tre envoy au consignataire Page 26 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 8 Attestations Le respect des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission est une condition du contrat et pourra faire l objet d une v rification par le Canada pendant la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re 9 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r g1 selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre les textes num r s da
33. and la porte est en position ouverte qui permet une facilit de chargement embarquement d barquement chargement d chargement de la remorque f Quincaillerie de barrure arbre d acier inoxydable et aluminium permettant d tre barr par cadenas g Joint tanche de porte moul sur les c t de portes et h D une capacit qui permet chargement d chargement de l quipement jusqu a et incluant la capacit maximum de la remorque ii Une porte de c t avec les caract ristiques suivantes a Une 1 porte pleine hauteur sur la partie avant de la remorque c t du trottoir Droit b tre de 0 91 m 36 po large c Construit d aluminium ou d acier galvanise avec une finition int rieur ext rieur correspondant aux murs de la remorque d Quincaillerie de barrure arbre d acier inoxydable et aluminium permettant d tre barr par cadenas e Joint tanche de porte moul sur les c t de portes f Un dispositif de s curit pour maintenir les portes compl tement ouvertes et g Un minimum de deux 2 charni res en acier galvanis par porte 3 14 Auvent Configuration D 6 1 m 20 pi remorque doit avoir un auvent op r manuellement comme suit Page 8 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 a b c d 3 15 Install sur la remorque le c t du trottoir Droit Etre un auvent standard install par les manufacturier sur les remorques utilitaire ferm e de cette
34. cle 004 Quantit de 2 Remorque fret ferm e Configuration D et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d octroi du contrat 4 1 1 2 Quantit optionnelle Si une option est excerc e bien que la livraison des remorques soit demand e 120 jours apr s l octroi du contrat obligatoire la livraison la plus h tive pouvant tre offerte est la suivante Article 005 Quantit de 9 Remorque fret ferm e Configuration A et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d exercice de l option Article 006 Quantit de 42 Remorque fret ferm e Configuration B et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d exercice de l option Article 007 Quantit de 24 Remorque fret ferm e Configuration C et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d exercice de l option Article 008 Quantit de 6 Remorque fret ferm e Configuration D et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d exercice de l option 4 2 1 P riode de garantie courante du fabricant Le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la garantie courante du fabricant pour le v hicule l quipement et ses composants qui d passe la p riode de garantie minimale de douze 12 mois Les garanties courantes additionnelles du fabricant tir es des composants
35. cluant tous les equipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 2 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit Jusqu 9 Page 33 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 Article 006 Article 007 hp923W6399 13EC25 Remorques fret ferm es Configuration B quantit optionnelle S1 cette option est exerc e l entrepreneur doit livrer les remorques l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels cd de tous les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les billets de production et la fromation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es lre ann e les 12 premiers mois suivant la date d octroi du contrat Prix unitaire ferme de par remorque incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement 2e ann e du 13e au 24e mois suivant la date d octroi du contrat Prix unitaire ferme de pa
36. cours midi en vigueur la date du paiement effectu par le Canada ou selon le cas conform ment l une ou l autre des clauses suivantes C3015C C3020C C3025C ou C3030C 4 Section III Attestations et renseignements suppl mentaires Les fournisseurs doivent pr senter les attestations exig es la PARTIE 5 ATTESTATIONS 4 1 Renseignements suppl mentaires Le Canada demande que les fournisseurs pr sentent les renseignements suivants 4 1 1 Livraison 4 1 1 1 Quantit ferme Bien que la livraison des remorques soit demand e 120 jours apr s l octroi du contrat obligatoire la livraison la plus h tive pouvant tre offerte est la suivante Article 001 Quantit de 3 Remorque fret ferm e Configuration A et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d octroi du contrat Article 002 Quantit de 14 Remorque fret ferm e Configuration B et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d octroi du contrat Article 003 Quantit de 8 Remorque fret ferm e Configuration C et les articles connexes seront livr es dans les jours civils suivant la date d octroi du contrat Page 11 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 Arti
37. d that I consent to the collection and use of my personal information as described therein Je soussign confirme avoir pris connaissance de l nonc concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels et consens la collecte et l utilisation des renseignements personnels fournis aux pr sentes Signature ADMINISTRATIVE INFORMATION Internal Government Use Only RENSEIGNEMENTS ADMINISTRATIFS Pour usage interne du gouvernement seulement Requesting Branch Sector Directorate Division Direction g n rale Secteur Direction Division requ rante Solicitation Proposed Contract No N de la demande de soumission N du contrat Date of Request Y A M D J Date de la demande Requesting Contact Person Personne ressource requ rante Contact Person Tel No N de t l de la personne ressource PWGSC TPSGC 229 2012 08
38. doivent sont obligatoires Les solutions de rechange et les substituts propos s seront toutefois consid r s par le responsable technique qui pourrait les accepter en tant qu quivalent c Les exigences identifi es par l emploi du futur d finissent des actions qui rel vent de l tat et ne n cessitent aucune action ni obligation de la part de l entrepreneur d Quand ni doit ni doivent ni doit ni doivent ne sont employ s l information fournie l est titre indicatif seulement e Dans ce document le mot fourni e s doit signifier fourni e s et install e s Lorsqu une certification technique est n cessaire une copie de la certification ou une preuve de conformit acceptable doit tre fournie sur demande g Lorsqu une norme ou une sp cification est exig e et que le soumissionnaire offre un quivalent cette norme quivalente doit tre fournie sur demande h Lorsqu une certification d quipement une norme SAE est exig e le soumissionnaire doit fournir la certification sur demande i Des mesures m triques doivent tre utilis es pour d finir l objet de la demande Les autres mesures sont donn es titre de r f rence et ne sont pas forc ment des conversions exactes et G Les dimensions nominales indiqu es doivent tre consid r es comme approximatives Les dimensions nominales refl tent une m thode selon laquelle les mat riaux ou l
39. e l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es Le Canada d clarera une soumission non recevable si les attestations exig es ne sont pas remplies et fournies tel que demand Le Canada pourra v rifier l authenticit des attestations fournies par les soumissionnaires durant la p riode d valuation des soumissions avant l attribution d un contrat et apr s l attribution du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour s assurer que les soumissionnaires respectent les attestations avant l attribution d un contrat La soumission sera d clar e non recevable si on constate que le soumissionnaire a fait de fausses d clarations sciemment ou non Le d faut de respecter les attestations ou de donner suite la demande de renseignements suppl mentaires de l autorit contractante aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable 1 Attestations relatives au Code de conduite Attestations pr alables l attribution du Contrat 1 1 Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci une liste compl te de tous les individus qui sont actuellement administrateurs
40. emorque utilitaire ferm e incluant le syst me lectrique et le syst me de freins c Pratique s curitaire de remorquage et sp cification de remorquage Proc dure s curitaire du remplacement de pneu e des consignes inspections quotidiennes par l op rateur y compris la lubrification f des avertissements concernant la s curit et g Tout autre l ment de familiarisation n cessaire l op rateur ii Manuel de maintenance r paration en atelier Le manuel de maintenance r paration en atelier r dig en anglais dans une m me reliure anneaux ou lectronique de format MS Word or PDF avec les renseignements suivants Page 15 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 b c a Vue d ensemble d montrant une vue d ensemble de tous les composants de la remorque incluant l quipement adapt le syst me de suspension et les accessoires des autres manufacturiers inclus dans le contrat Les illustrations doivent avoir un num ro pour d tailler les pi ces b une liste de toutes les pi ces d taill es montrant les r f rences du fabricant y compris du fabricant d origine de l quipement de l illustration le nom de la pi ce et une br ve description de l article c les correspondances rattachant toutes les r f rences y compris du fabricant d origine de l quipement la bonne figure et au bon num ro d article Programme d entretien pr ventif requis e un guide de diag
41. emorques et les articles connexes doivent tre livr l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par remorque incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit 2 Remorques fret ferm es Configuration A quantit optionnelle S1 cette option est exerc e l entrepreneur doit livrer les remorques l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels cd de tous les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les billets de production et la fromation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es lre ann e les 12 premiers mois suivant la date d octroi du contrat Prix unitaire ferme de par remorque incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement 2e ann e du 13e au 24e mois suivant la date d octroi du contrat Prix unitaire ferme de par remorque in
42. ent tre inclus dans le prix de la soumission Veuillez noter que l tat assumera les d penses de voyage et de subsistance des employ s du gouvernement 16 Rapports p riodiques L entrepreneur doit pr parer et pr senter des rapports d tape mensuels en deux 2 exemplaires un l intention de l auteur de la demande d achat du MDN et l autre l intention de l agent de n gociation des contrats de TPSGC Chaque rapport d tape doit r pondre aux questions suivantes a La livraison se fait elle temps b Le contrat est il exempt de probl mes susceptibles d exiger l aide ou les conseils du Canada c Une explication doit accompagner toute r ponse n gative 17 Outils et quipement en vrac Tous les articles et outils exp di s en vrac doivent tre inscrits sur le Certificat d inspection CF 1280 ou sur le bordereau d emballage fourni avec le v hicule quipement pour la v rification lors du transport 18 Disponibilit des pi ces de rechange L entrepreneur doit s assurer que le minist re de la D fense nationale ou ses mandataires auront la possibilit d acheter les pi ces de rechange n cessaires pour entretenir et r parer de fa on convenable et int grale le v hicule vis par la pr sente sp cification et ce pour une p riode de 10 ans 19 Mat riel Le mat riel fourni doit tre neuf et de production courante par le fabricant Ann e mod le 2012 ou plus r cent Page 29 of de 36 Solic
43. erme de par remorque incluant tous les equipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 2 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit Jusqu 24 Remorques fret ferm es Configuration D quantit optionnelle S1 cette option est exerc e l entrepreneur doit livrer les remorques l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels cd de tous les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les billets de production et la fromation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es lre ann e les 12 premiers mois suivant la date d octroi du contrat Prix unitaire ferme de par remorque incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement 2e ann e du 13e au 24e mois suivant la date d octroi du contrat Prix unitaire ferme de par remorque incluant tous les equipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 2 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit Jusqu 9 Prolongation facultative de la p riode de garantie Protection de
44. es produits sont g n ralement identifi s pour la commercialisation mais pr sentent des diff rences par rapport aux dimensions r elles 1 3 D finitions Les d finitions suivantes s appliquent l interpr tation de la pr sente description d achat a Responsable technique Le repr sentant gouvernemental responsable du contenu technique de la pr sente exigence Page 1 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 b quivalent D signe une norme un moyen ou un type de composant accept par le responsable technique comme satisfaisant aux exigences de forme d ad quation de fonction et de rendement sp cifi es c Preuve de Conformit Document comme une brochure un rapport d essai d une tierce partie un rapport g n r par le logiciel d une tierce partie ou une attestation sign e par un haut repr sentant de l quipementier comme un ing nieur agr indiquant la caract ristique ou le rendement sp cifi d Le terme CHARGE UTILE est d finie comme la capacit de charge inutilis de la remorque 1 e PNBV sans poids vide e Le terme POIDS VIDE est le poids vide sans charge utile d une remorque toute quip comprenant toutes l quipement et les dispositifs d taill compris dans la pr sente description d achat L abr viation PNBV signifie poids nominal brut du v hicule g L abr viation PNBE signifie poids nominal brut
45. es qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2012 07 11 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 4 de la section 01 Code de conduite et attestations du document 2003 2012 07 11 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Les soumissionnaires doivent fournir avec leur soumission ou le plus t t possible apr s le d p t de celle ci une liste compl te de tous les individus qui sont actuellement administrateurs du soumissionnaire Si la liste n a pas t fournie la fin de l valuation des soumissions le Canada informera les soumissionnaires du d lai l int rieur duquel l information doit tre fournie Le d faut de fournir cette liste dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Les soumissionnaires doivent toujours fournir la liste des administrateurs avant l attribution du contrat Le Canada peut tout moment demander aux soumissionnaires de fournir un formulaire de consentement d ment rempli et sign Consentement la v rification de l existence d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 pour toute personne inscri
46. estion de l alimentation comme d taill dans cette section 3 21 1 Sources d nergie La remorque utilitaire ferm e doit Etre capable de recevoir sa puissance partir des sources suivantes a De la source d nergie du v hicule qui remorque 12 VDC Page 10 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 b D une source externe de 120 volts du r seau lectrique ou d un g n rateur c D une source externe de CAV du r seau lectrique ou d un g n rateur via un convertisseur mont 240 CAV to 120 CAV et d Un syst me de batterie de la remorque 3 21 2 Gestion de l alimentation Le system de gestion de l alimentation de la remorque utilitaire ferm e doi t tre capable de a Changer automatiquement entre la source d approvisionnement avec une source externe de 120 240 CAV tant la source d approvisionnement privil gi b Fait fonctionner le syst me int rieur de la remorque chaque fois qu une source d nergie est disponible et c Charge le syst me de batteries de la remorque chaque fois qu une source externe est connect i e v hicule remorqueur ou externe 120 240 CAV 3 21 3 Syst me de batteries La remorque utilitaire ferm e doit E a tre pourvue d un syst me de batteries comme suit a Utiliser suffisamment de batteries de type AGM s parateur en fibre de verre pour l utilisation d un syst me d clairage et d u
47. et ii Une accessible de la porte arri re Une minuterie d une heure qui ferme automatiquement les lumi res int rieures pour prot ger le syst me de batteries 3 21 6 clairage ext rieur La remorque utilitaire ferm e doit a b Tous le syst me d clairage ext rieur incluant les feux de position freins clignotants marche arri re doivent utiliser des lumi res DEL diode lectroluminescente Configuration D 6 1 m 20 pi remorque seulement pour inclure les lumi res ext rieures suppl mentaire suivantes 1 Quatre 4 Projecteur 500 Watt halog ne au quartz flood lights comme suit a Deux projecteur pare c t comme suit l Une localis avant la porte c t du trottoir Droit curb side une localis pass les roues arri re c t du trottoir Droit avec l emplacement dupliqu du c t de la route et 2 Espac uniform ment du devant l arri re de la remorque encastr gale la paroi et juste sous la ligne de toit de telle sorte qu il n y ait pas d interf rence avec l auvent b tre en fonction seulement lorsque la remorque est connect une source d alimentation ext rieur c Contr l par un interrupteur de chaque c t avec un interrupteur comme suit l Identifier le groupe curb road side 2 Connect chaque un disjoncteur 15 Amp et Page 12 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 3 21 7 3 Localis sure le c t du trott
48. ettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois A leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le Page 6 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 5 Am liorations apport es aux besoins pendant la demande de soumissions Les soumissionnaires qui estiment qu ils peuvent am liorer techniquement ou technologiquement le devis l nonc des travaux ou la description d achat contenus dans la demande de soumissions sont invit s fournir des suggestions par crit l autorit contractante identifi e dans la demande de soumissions Les soumissionnaires doivent indiquer clairement les am liorations sugg r es et les mo
49. eur et son ext rieur doivent avoir t nettoy s L entrepreneur doit fournir tout le personnel et l quipement requis pour proc der tout montage des remorques utilitaires ferm es devant tre fait destination le cas ch ant Le cosignataire fournira l aire de montage des fins de v rification de l exp dition l ensemble des articles comme les cl s crous de roues les crics et les autres outils quipements et accessoires qui sont livr s s par ment avec le v hicule doivent figurer sur le certificat d exp dition ou une note d emballage jointe l exp dition 3 28 Compartiment pour manuel d instruction Les items suivants doivent tre fournis a Un compartiment tanche localis dans la remorque utilitaire ferm e pr vus pour manuel d op rateur et d entretien et b Un porte document en plastique pour les documents d enregistrement de la remorque 3 29 Renseignements livrables L entrepreneur doit fournir les l ments suivants a Manuels des quipements Les manuels suivants avec chaque remorque utilitaire ferm e 1 Manuel de l utilisateur Le manuel de l utilisateur fourni bilingue faute de quoi un manuel anglais et un manuel fran ais doivent tre fournis dans une m me reliure anneaux avec l information suivante a Aper u g n ral de la remorque utilitaire ferm e incluant les caract ristiques b Instruction pour une utilisation s curitaire de la r
50. eur int rieur cm ou po Largeur int rieur cm ou po Hauteur int rieur cm ou po Largeur ext rieur cm ou po Hauteur du plancher au dessus du sol cm ou po 3 2 Mod le standard Conforme Non Oui Sinon expliquer Marque mod le annee Item I e Les capacit s des syst mes et des composants Conforme Non Oui Sinon expliquer Une brochure sur le produit est elle comprise Non Oui 3 3 Conditions d exploitation Conforme Non Oui Sinon expliquer 3 4 R glements sur la s curit des v hicules Conforme Non Oui Sinon expliquer Page 1 of 6 ANNEXE C3 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 3 4 1 R glements sur la s curit des v hicules La marque nationale de s curit sera t elle fournie pour le v hicule complet Non _ Ou Sinon expliquer 3 5 Ergonomie et s curit humaines Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 6 Entretien Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 7 Performance Conforme Non __ Oui Sinon expliquer a Vitesse de tir km h ou mph 3 8 Caract ristique Conforme Non __ Oui Sinon expliquer c Configuration C Remorque Utilitaire 4 9 m 16 pi Porte Rampe Robuste CHARGE UTILE kg ou lbs PNBV kg ou lbs PNBE kg ou lbs 3 9 Construction Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 10 Plancher Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 11 Cloisons int rieures et plafond Conforme Non __ Oui Si
51. expliquer Sinon expliquer 3 23 Peinture Conforme Sinon expliquer Couleur de peinture disponible Sinon expliquer Sinon expliquer 3 26 Identification Conforme Sinon expliquer 3 21 2 Gestion de l alimentation Conforme Non __ Oui Non Oui _ Non Oui __ Non Oui __ Non Oui _ Non Oui __ 3 22 Outils Sp ciaux et quipement d Essaie OSEE Conforme Non _ Oui Non Oui _ 3 24 Mesures de protection contre la corrosion Conforme Non __ Oui 3 25 Mat riels r sistants la corrosion Conforme Non __ Oui Non Oui _ 3 27 Conditions de livraison du v hicule Conforme Non Oui Sinon expliquer Page 4of6 ANNEXE C3 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 3 28 Compartiment pour manuel d instruction Conforme Sinon expliquer Non Oui 3 29 Renseignements livrables Conforme Sinon expliquer Non Oui Page 5of6 ANNEXE C3 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 Certificat de conformit Si le v hicule et l quipement offerts ne sont pas exactement conformes aux exigences de l nonc des travaux toutes les non conformit s doivent tre mentionn es ci dessous S il n y a aucune non conformit cela doit galement tre attest en cochant la case ci apr s O PAS DE NON CONFORMIT S NOM DE L ENTREPRISE ADRESSE NOM TITRE NUM RO DE T L PHONE NUM RO DE T L COPIEUR
52. expliquer 3 4 R glements sur la s curit des v hicules Conforme Non Oui Sinon expliquer Page 1 of 6 ANNEXE C4 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 3 4 1 R glements sur la s curit des v hicules La marque nationale de s curit sera t elle fournie pour le v hicule complet Non _ Ou Sinon expliquer 3 5 Ergonomie et s curit humaines Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 6 Entretien Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 7 Performance Conforme Non __ Oui Sinon expliquer a Vitesse de tir km h ou mph 3 8 Caract ristique Conforme Non __ Oui Sinon expliquer d Configuration D Remorque Utilitaire 6 1 m 20 pi Porte arri re double CHARGE UTILE kg ou lbs PNBV kg ou lbs PNBE kg ou lbs 3 9 Construction Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 10 Plancher Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 11 Cloisons int rieures et plafond Conforme Non __ _ Oui Sinon expliquer 3 12 Toit Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 13 Porte Conforme Non Oui Sinon expliquer a Configuration D 6 1 m 20 pi Page 2 of 6 ANNEXE C4 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 Portes arri re double Conforme Non Oui Sinon expliquer Hauteur mm ou inches Porte de c t Conforme Non Oui Sinon expliquer Hauteur mm ou inches 3 14 Auvent Conforme Non Oui Sinon expliquer
53. ficat de conformit Si le v hicule et l quipement offerts ne sont pas exactement conformes aux exigences de l nonc des travaux toutes les non conformit s doivent tre mentionn es ci dessous S il n y a aucune non conformit cela doit galement tre attest en cochant la case ci apr s O PAS DE NON CONFORMIT S NOM DE L ENTREPRISE ADRESSE NOM TITRE NUM RO DE T L PHONE NUM RO DE T L COPIEUR SIGNATURE DATE Page 6 of 6 ANNEXE C3 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 QUESTIONNAIRE DE RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CONFIGURATION C REMORQUE UTILITAIRE 4 9 M 16 PI PORTE RAMPE ROBUSTE D TACHER REMPLIR ET RETOURNER 1 0 PORT E Le pr sent appendice porte sur les renseignements techniques que doit fournir chaque soumissionnaire Ces renseignements sont exig s par le responsable technique aux fins de l valuation technique de l quipement offert REMARQUE IL INCOMBE AU SOUMISSIONNAIRE DE COMMUNIQUER PAR CRIT AVEC LE GESTIONNAIRE DES CONTRATS POUR CLARIFIER TOUTE QUESTION TECHNIQUE EN SUSPENS AVANT DE PRESENTER SA SOUMISSION ARTICLES DE LA DESCRIPTION D ACHAT 3 1 Dimensions Conforme Non Oui Sinon expliquer c Configuration C Remorque utilitaire ferm e 4 9 m 16 pi Porte Rampe Robuste Longueur m ou pi Longueur hors tout m ou pi Hauteur hors tout m ou pi Longu
54. garantie facultative offerte OUI NON Si oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la p riode facultative de garantie offerte l gard du v hicule quipement et de ses composants ainsi que sur le prix Cet article ne sera pas inclus dans l valuation financi re S1 l option de prolonger la p riode de garantie est exerc e la p riode de garantie sera prolong e d une dur e additionnelle de mois jours civils Page 35 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 Prix unitaire ferme de en conformit avec la Base de paiement type 1 tel que d crit l article 6 1 Base de paiement Page 36 of de 36 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 DESCRIPTION D ACHAT POUR REMORQUE UTILITAIRE FERM E 1 0 PORT E 1 1 Port e La pr sente description d achat d crit les exigences pour remorque utilitaire ferm e 1 2 Instructions Les instructions et les d finitions suivantes s appliquent l interpr tation de la pr sente description d achat a Les exigences identifi es par les mots doit ou doivent sont obligatoires Aucune d rogation ne sera accept e 1 t b Les exigences identifi es par doit ou
55. guration D 6 1 m 20 pi remorque suivantes i Un cric lectrique avant avec une capacit minimum de 1360 kg 3000 Ibs come suit a Inclus un pied amovible pour utilisation sur surface molle comme du sable qui se fixe sur la barre d attelage de la remorque lorsque pas utilis et qui est attach la remorque avec un c ble d attache et b Amovible ou avec un syst me qui le prot ge de la route lorsque la remorque est tir ii Pied de stabilisation chaque coins de la remorque pour fournir un environnement de travail stable lorsqu utilis pr venir basculement ou d ondul qui est amovible ou r tractable ou avec un syst me qui le prot ge de la route lorsque la remorque est tir Suspension La remorque utilitaire ferm e doit avoir une suspension tandem au standard du manufacturier Page 9 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 3 18 Freins La remorque utilitaire ferm e doit a b c d 3 19 tre quip de freins lectrique auto ajustable appropri PNBV la remorques a tous les roues Avoir le c blage lectrique applicable pour une connexion au v hicule remorqueur avec un connecteur a cosse de 7 pines Avoir un commutateur de rupture pour engager les freins de la remorque en cas de dislocation du v hicule remorqueur et tre aliment d une batterie d di e mont sur la barre d attelage de La remorque fait d un bo tier en pla
56. ille cr ant un film huileux dont les propri t s sont les suivantes i hydrofuge ii p n trant par capillarit iii faible teneur en solvant iv compatible avec les caoutchoucs les plastiques et les autres mat riaux utilis s dans la construction automobile v non toxique vi se caract riser par un gouttement minimal c l application du produit comprend titre non limitatif les caissons et les zones ferm es les jointures les moulures les anfractuosit s les points de soudure le dessous du ch ssis et les supports ext rieurs expos s 3 25 Mat riels r sistants la corrosion La remorque utilitaire ferm e doit Page 14 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 a tre fabriqu l aide de dispositifs de fixation de laiton noirci par oxydation et de plastique ainsi que de rivets en aluminium galvanis par immersion chaud plaqu s zinc ou en acier inoxydable et b Etre con u de mani re pr venir la corrosion galvanique 3 26 Identification Les renseignements suivants doivent tre fix s de mani re inamovible dans un endroit apparent et prot g sur la barre d attelage de la remorque a nom du constructeur num ro du mod le num ro de s rie et ann e et b PNBV et PNBE selon le cas 3 27 Conditions de livraison du v hicule La remorque utilitaire ferm e livr destination doit tre compl tement op rationnel en tat de marche et r gl et son int ri
57. inq 5 copies de dessins AutoCAD de conception visuelle pour chacune des configurations des remorques Produits de remplacement et solutions de rechange Les soumissionnaires peuvent proposer des produits de remplacement et des solutions de rechange o doit doivent devra ou devront est indiqu dans la description technique du besoin Description d achat nonc du besoin nonc des travaux 2 1 1 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont quivalents a b c d e D sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement seront pris en consid ration par l autorit technique lorsque le soumissionnaire Indique clairement un produit de remplacement et ou une solution de rechange indique la marque le mod le et ou le num ro de pi ce du produit de remplacement et ou du produit s il y a lieu d clare que le produit de remplacement est enti rement interchangeable avec l article indiqu dans la description technique du besoin fournit les caract ristiques compl tes et les brochures s il y a lieu pr sente une d claration de conformit comprenant les caract ristiques techniques qui montrent que le produit de remplacement et ou la solution de rechange r pondent toutes les exigences techniques indiqu es dans la description technique du besoin indique clairement les parties dans le libell d achat et dans les b
58. ion et la fromation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es Les remorques et les articles connexes doivent tre livr l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par remorque incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit 8 Remorques fret ferm es Configuration D quantit ferme L entrepreneur doit livrer les remorques l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels cd de tous les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les Page 32 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 Article 005 hp923W6399 13EC25 billets de production et la fromation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es Les r
59. ion sera d clar e non recevable Page 16 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 2 1 3 Programme de contrats f d raux 200 000 ou plus En vertu du Programme de contrats f d raux PCF certainsfournisseurs y compris un fournisseur qui est membre d une coentreprise soumissionnant pour des contrats du gouvernement f d ral d une valeur de 200 000 ou plus incluant toutes les taxes applicables doivent s engager officiellement mettre en oeuvre un programme d quit en mati re d emploi Il s agit d une condition pr alable l attribution du contrat Si le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise et qu un membre de la coentreprise est assujetti au PCF la preuve de son engagement doit tre fournie avant l attribution du contrat Les fournisseurs qui ont t d clar s entrepreneurs non admissibles par Ressources humaines et D veloppement des comp tences Canada RHDCC n ont plus le droit d obtenir des contrats du gouvernement au del du seuil pr vu par le R glement sur les march s de l tat pour les demandes de soumissions Les fournisseurs peuvent tre d clar s entrepreneurs non admissibles soit parce que RHDCC a constat leur non conformit ou parce qu ils se son
60. iqu par l Agence des services frontaliers du Canada ASFC la date d importation mais seulement pour le montant en monnaie trang re indiqu sur le formulaire ci dessus 6 3 3 Aucun rajustement de prix r sultant directement de l application des dispositions de la pr sente clause ne sera effectu si les augmentations ou les diminutions du taux de change sont de l ordre de plus ou moins 2 p 100 du des taux de change mentionn s ci dessus ou quivalent plus ou moins 100 du montant total cumulatif demand en guise de rajustement du taux de change en vertu du contrat 6 3 4 Sur chaque facture ou r clamation de paiement pr sent e en vertu du contrat l entrepreneur doit indiquer de fa on distincte le facteur de rajustement du taux de change la hausse la baisse ou stable En outre il devra joindre la facture une copie du formulaire B3 3 Douanes Canada Formule de codage de l ASFEC pour les biens les services ou les deux import s 6 3 5 Le Canada pourra v rifier toute r vision de co ts et prix en vertu de cette clause Instructions relatives la facturation 7 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Page 25 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W
61. irage 3 21 1 Sources d nergie Conforme Non Oui Sinon expliquer Page 3 of 6 ANNEXE C2 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 Sinon expliquer 3 21 3 Syst me de batteries Conforme Sinon expliquer 3 21 4 lectrique interne Conforme Sinon expliquer 3 21 5 clairage int rieur Conforme Sinon expliquer 3 21 6 clairage ext rieur Conforme Sinon expliquer 3 21 7 N A 3 21 8 lectrique divers Conforme Sinon expliquer Sinon expliquer 3 23 Peinture Conforme Sinon expliquer Couleur de peinture disponible Sinon expliquer Sinon expliquer 3 26 Identification Conforme Sinon expliquer 3 21 2 Gestion de l alimentation Conforme Non __ Oui Non Oui _ Non Oui __ Non Oui __ Non Oui _ Non Oui __ 3 22 Outils Sp ciaux et quipement d Essaie OSEE Conforme Non _ Oui Non Oui _ 3 24 Mesures de protection contre la corrosion Conforme Non __ Oui 3 25 Mat riels r sistants la corrosion Conforme Non __ Oui Non Oui _ 3 27 Conditions de livraison du v hicule Conforme Non Oui Sinon expliquer Page 4of6 ANNEXE C2 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 3 28 Compartiment pour manuel d instruction Conforme Sinon expliquer Non Oui 3 29 Renseignements livrables Conforme Sinon expliquer Non Oui Page 5of6 ANNEXE C2 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 Certi
62. itation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 20 Modification de conception La Proc dure de modification cart par rapport au mod le et demande d exemption qui est expos e dans la norme de la D fense nationale D 02 006 008 SG 001 s appliquera 21 Interchangeabilit A moins de modifications autoris es par le TPSGC au cours du cycle de fabrication tous les v hicules fournis en fonction d un article donn d un contrat doivent tre de marque et de mod le semblables et tous leurs assemblages sous ensembles et pi ces doivent tre interchangeables 22 Conditionnement Les m thodes de pr servation et de conditionnement doivent tre conformes la norme courante de l entrepreneur pour les envois au Canada ou au besoin aux normes pour les envois outremer par exemple pour les cargaisons en cale 23 Service la livraison L entrepreneur doit d p cher un repr sentant du service chaque point de livraison pour effectuer l assemblage et la pr paration de tous les v hicules livr s Le co t aff rent ce service doit tre inclus dans le prix de chaque v hicule Page 30 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de
63. jours de la r ception de la demande Page 2 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 Configuration Longueur ch ssis remorque Nominale Porte arri re Qt A 3 7 m 12 ft Barn Style 9 B 4 9 m 16 ft Barn Style 42 C 4 9 m 16 ft Heavy Duty Ramp 24 D 6 1 m 20 ft Barn Style 6 2 0 DOCUMENTS PERTINENTS Les documents suivants font partie de la pr sente description d achat Les dates d entr e en vigueur doivent correspondre celles qui taient en vigueur au moment de la fabrication Les sources sont les suivantes SAE Handbook Society of Automotive Engineering Inc 400 Commonwealth Drive PA 15096 Normes de s curit des v hicules automobiles du Canada NSV AC Conseil canadien des normes internationales Lois et r glements relatifs la s curit Direction de la normalisation 350 rue Sparks Pi ce 1200 Ottawa Ontario K1P 6N7 Annuaire Tire et Rim Association Inc 3200 rue West Market Akron Ohio 44313 3 0 EXIGENCES 3 1 Dimensions La remorque utilitaire ferm e doit comporter les dimensions minimales suivantes a Configuration A Remorque utilitaire ferm e 3 7 m 12 pi Porte arri re double 1 Longueur 3 7 m 12 pi ii Longueur hors tout 4 9 m 16 pi iii Hauteur hors tout 2 6 m 8 5 pi iv Longueur int rieur 358 cm 141 po V Largeur int rieur 229 cm 90 po Vi Hauteur int rieur 198 cm 78 po vii Largeur ext rieur hors
64. la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les billets de production et la fromation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es Les remorques et les articles connexes doivent tre livr Page 31 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 Article 003 Article 004 hp923W6399 13EC25 l attention de Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Date de livraison Date tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Prix unitaire ferme de par remorque incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit 14 Remorques fret ferm es Configuration C quantit ferme L entrepreneur doit livrer les remorques l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels cd de tous les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les billets de product
65. la pr sente description d achat Conditions d exploitation Remorque utilitaire ferm e avec PNBV doivent tre en mesure de fonctionner de mani re s curitaire et efficace toute l ann e dans la boue dans la neige sur la glace sur des routes rev tues des routes de gravier et des routes non rev tues qui pr sentent des ondulations importantes des nid de poule et des conditions hors route et ce des temp ratures variant entre 34 et 37 C 30 et 98 F Page 4 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 3 4 R glements sur la s curit des v hicules Remorque utilitaire ferm e avec PNBV doit respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la s curit automobile et de ses r glements d application qui taient en vigueur la date de production La remorque compl t e doit porter une tiquette de certification de conformit de s curit avec une marque nationale de s curit MNS comme preuve de conformit 3 4 1 Certification des int grateurs de variante d quipement Le soumissionnaire doit soumettre avec sa soumission le num ro de certification de marque nationale de s curit MNS des int grateurs de variante d quipement ainsi qu une preuve d enregistrement aupr s de Transports Canada en tant que Fabricant de l tape finale 3 5 Ergonomie et s curit humaines La remorque utilitaire ferm e tous l quipement fournis tous les syst mes et les composants doivent
66. la remorque c t du trottoir Droit b tre de 0 9 m 36 po large C Construit d aluminium ou d acier galvanise avec une finition int rieur ext rieur correspondant aux murs de la remorque d Quincaillerie de barrure arbre d acier inoxydable et aluminium permettant d tre barr par cadenas e Joint tanche de porte moul sur les c t de portes f Un dispositif de s curit pour maintenir les portes compl tement ouvertes et g Un minimum de deux 2 charni res en acier galvanis par porte b Configuration C 4 9 m 16 pi remorque comme suit i Porte Rampe arri re robuste avec les caract ristiques suivantes a Une porte simple pleine hauteur et pleine largeur l arri re de la remorque avec les charni res au bas ouvrant vers le bas et assister par un syst me ressort pour une fermeture sans effort b Construit d aluminium ou d acier galvanise avec une finition int rieur ext rieur correspondant aux murs de la remorque c Un rev tement int rieur avec des propri t s antid rapantes dans des conditions sec et mouill sois d aluminium en t le stri e ou d acier inoxydable avec une couche de protection vaporis au plancher ou d un tapis de caoutchouc d Une charni re en aluminium ou en acier inoxydable pleine largeur de type pine minimum 19 mm 0 75 po diam tre d un bout l autre du bas de la porte e Un extension de rampe d pliable au haut de la porte qui se d plie qu
67. les fichiers de renseignement personnels n TPSGC PPU 184 Programme de l valuation de l int grit Les personnes ont le droit d acc der aux renseignements personnels qui les concernent ainsi que de les faire corriger ou prot ger conform ment la Loi sur la protection des renseignements personnels Fe Den APReaE Ts BIOGRAPHIQUES Gender Sexe Male Female Masculin F minin Current Permanent Residential Information Information r sidentielle permanente actuelle Apartment No N d appartement PWGSC TPSGC 229 2012 08 Fe HD INFORMATION Must completed by the individual remplir par l individu Family Name Last Name Nom de famille Family Name at Birth Nom de famille la naissance Full Given Names No initials Pr noms au complet aucune initiale All other previously used names i e maiden name previously married names legal name change nicknames Tout autre nom utilis tel que nom de jeune fille noms maritaux pr c dents changement de nom l gaux sobriquets Date of Birth Date de naissance Y A M D J Street No N civique Street Name Nom de la rue City Ville Province State tat Country Pays Postal Code Zip Code Code postal Code zip CONSENT Must be signed by the individual CONSENTEMENT Doit tre sign par l individu I the undersigned confirm that I have read and understand the above Privacy Act statement an
68. m 2 pi au dessus de la plateforme d Permettre de plier d plier par une personne e Barr la position ferm ou ouverte l aide d une pine de s curit au travers de la base du poteau f Avoir des attaches aux pines de s curit pour en pr venir la perte et g tre au maximum de 12 7 cm 5 po au dessus de la plateforme en position repli Porte La remorque utilitaire ferm e doit avoir des portes comme suit a Configuration A 3 7 m 12 pi remorque Configuration B 4 9 m 16 pi remorque et Configuration D 5 5 m 18 pi remorque comme suit i Porte arri re double avec les caract ristiques suivantes a Deux 2 portes oppos ouvrant vers l ext rieur couvrant la largeur de l ouverture arri re de la remorque b Construit d aluminium ou d acier galvanis avec une finition int rieur ext rieur correspondant aux murs de la remorque C Quincaillerie de barrure arbre d acier inoxydable et aluminium permettant d tre barr par cadenas Page 7 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 d Joint tanche de porte moul sur les c t de portes incluant la section entre les deux portes e Un dispositif de s curit pour maintenir les portes compl tement ouvertes et f Un minimum de deux 2 charni re en acier galvanis par porte avec point de graissage ii Une porte de c t avec les caract ristiques suivantes a Une 1 porte pleine hauteur sur la partie avant de
69. n syst me lectrique et b S curiser les batteries dans un compartiment interne prot g des intemp ries qui n interf re pas avec l espace de chargement int rieur de la remorque comme un compartiment sous le plancher 3 214 lectrique interne La remorque utilitaire ferm e doi t avoir un syst me lectrique interne comme suit a Configuration A 3 7 m 12 pi remorque Configuration B 4 9 m 16 pi remorque et Configuration C 4 9 m 16 pi remorque doit avoir un syst me lectrique interne comme suit 1 Syst me de disjoncteur et de composants divers localise dans une bo te lectrique a l preuve des intemp ries localis sur le c t du trottoir Droit de la remorque devant la porte au moins 122 cm 48 po au dessus du plancher de la remorque avec au moins 6 espace vide pour permettre une expansion et ii Deux 2 prises 120 CAV disjoncteur DDFT fuite la terre double r ceptacles comme suit a Une accessible du c t de la porte localis e 122 cm 4 pi au dessus du plancher b Une accessible de la porte arri re localis 122 cm 4 pi au dessus du plancher c Chaque prises doivent avoir un disjoncteur de 15 Amp d Chaque prise capable de fournir 1800 watts de pouvoir et e Prise disjoncteur de 15 Amp connect un 1 disjoncteur principale de 30 Amp dans la bo te lectrique b Configuration D 6 1 m 20 pi remorque doit avoir un syst me lectrique interne comme
70. n t le stri e i Aile en aluminium et garde boue appropri pour pr venir les dommages la remorque des d bris de la route en vols et G Un Car nage a rodynamique en fibre de verre de forme arrondis sur le devant de la remorque qui permet de r duire la r sistance du vent Configuration A B et C seulement 3 10 Plancher Le plancher de la remorque utilitaire ferm e doit a tre suffisamment fort pour supporter la force nominale r partie uniform ment CHARGE UTILE b Avoir une paisseur finie d au moins 19 mm 3 4 po Assemblage de type rainure et languette ou bien de grade marin qui se chevauche ou contre plaqu de construction trait sous pression c Avoir une couche de protection interne au plancher e g anti d rapant vaporis plancher de caoutchouc etc qui fournis des propri t antid rapantes dans des conditions sec ou mouill et d Configuration A 3 7 m 12 pi remorque Configuration B 4 9 m 16 pi remorque et Configuration D 5 5 m 18 pi remorque seulement avoir deux rang es de trois 3 anneau d arrimage encastr gale au plancher espac galement le long de la longueur du cot gauche et droite du ch ssis comme suit 1 Forme en D boulonn au ch ssis et positionn aussi pr s que possible des chaque mures mais pas plus de 203 mm 8 po des mures et ii D une capacit de 2275 kg 5000 1b chaque Page 6 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2
71. nce d un casier judiciaire PWGSC TPSGC 229 Page 3 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 Exigences relatives la s curit Ce besoin ne comporte aucune exigence relative la s curit 2 Besoin Le Canada invite les fournisseurs pr senter des propositions pour ce qui suit 2 1 Quantit de vingt sept 27 Remorques fret ferm es et les articles connexes regroup es en 4 configurations diff rentes A B C et D tel que d crit l Annexe A Prix et conform ment l Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es Les fournisseurs peuvent pr senter des propositions pour une seule ou plusieurs configurations 2 2 Options irr vocables num r es l Annexe A Prix 2 2 1 Les options ne pourront tre exerc es que par l autorit contractante et sera confirm es pour des raisons administratives seulement par une modification au contrat 2 2 2 Les options peuvent tre exerc es en totalit ou en partie et plus d une occasion la discr tion du Canada jusqu concurrence de la quantit indiqu e l Annexe A Prix 2 2 3 Les options peuvent tre exerc es dans les vingt quatre 24 mois suivant l
72. non expliquer 3 12 Toit Conforme Non _ Oui Sinon expliquer 3 13 Porte Conforme Non Oui Sinon expliquer b Configuration C 4 9 m 16 pi Page 2 of 6 ANNEXE C3 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 Porte Rampe Robuste Conforme Non __ Oui Sinon expliquer Hauteur mm ou inches Porte de c t Conforme Non _ Oui Sinon expliquer Hauteur mm ou inches 3 14 NA 3 15 N A 3 16 Stabilisation Conforme Non __ Oui Sinon expliquer a Configuration C 4 9 m 16 pi remorque Cric manivelle avant capacit kg ou lbs Pied de stabilisation capacit chaque kg ou lbs 3 17 Suspension Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 18 Freins Conforme Non _ Oui Sinon expliquer 3 19 Roue et Pneu Conforme Non __ Oui Sinon expliquer Marque Dimensions Limite de charge 3 20 Attache remorque Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 21 lectrique et clairage 3 21 1 Sources d nergie Conforme Non Oui Sinon expliquer Page 3 of 6 ANNEXE C3 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 Sinon expliquer 3 21 3 Syst me de batteries Conforme Sinon expliquer 3 21 4 lectrique interne Conforme Sinon expliquer 3 21 5 clairage int rieur Conforme Sinon expliquer 3 21 6 clairage ext rieur Conforme Sinon expliquer 3 21 7 N A 3 21 8 lectrique divers Conforme Sinon
73. nostic des pannes montrant les op rations et les essais n cessaires pour d terminer la cause exacte d un probl me et une explication des op rations n cessaires pour corriger un probl me et f une liste des tol rances n cessaires niveaux de couple et volumes de fluide n cessaires iii Manuel d outils Sp ciaux et D quipement d Essaie OSEE Inclure copie papier ou lectronique format MS Word or PDF une liste de OSSE avec ce qui suit pour chaque item a Nom b Description c Num ro du manufacturier d Manuel d entretien Shop Repair Prix e Volume f Poids et g Dur e de stockage iv Les manuels peuvent tre fournis en format CD DVD ROM Une copie papier du manuel de l utilisateur du ch ssis doit tre fournie avec chacun des v hicules Lettre de garantie Une copie papier de la lettre de garantie bilingue compl t e doit tre livr e avec la remorque utilitaire ferm e et une copie de la lettre de garantie en format lectronique PDF doivent tre livr es au responsable technique Rappels concernant la s curit et donn es sur l entretien Les renseignements suivants doivent tre fournis sur une base continue aux emplacements du client et ce pendant toute la dur e de vie pr vue du v hicule 11 ans L rappels concernant la s curit ii bulletins de service techniques du fabricant et iii Il s agit d un service pouvant tre offert par Internet Page 16 de 1
74. ns la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure par la suite sur ladite liste a les articles de la convention b 2010A 2012 07 16 Conditions g n rales biens complexit moyenne c Annexe A Prix d Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es e Annexes C1 C2 C3 et C4 Questionnaire de renseignements techniques Remorques fret ferm es f la soumission de l entrepreneur en date du 11 Clauses du guide des CCUA Marchandises dangereuses produits dangereux Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli au Canada Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli l tranger et aux tats Unis Exigences CAQ C D9002C Ensembles incomplets 2007 11 30 G1005C 2008 05 12 Page 27 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 12 Inspection et acceptation L autorit technique sera le responsable des inspections Tous les rapports biens livrables documents biens et services fournis en vertu du contrat seront assujettis l inspection du responsable des inspections ou de son repr sentant Si des rapports documents biens ou services ne
75. o N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT 1 Exigences relatives la s curit 2 Besoin 3 Clauses et conditions uniformis es 4 Dur e du contrat 5 Responsables 6 Paiement 7 Instructions relatives la facturation 8 Attestations 9 Lois applicables 10 Ordre de priorit des documents 11 Clauses du guide des CCUA 12 Inspection et acceptation 13 Pr paration en vue de la livraison 14 Instructions d exp dition livraison destination 15 R union post rieure l attribution du contrat R union de pr production 16 Rapports p riodiques 17 Outils et quipement en vrac 18 Disponibilit des pi ces de rechange 19 Mat riel 20 Modification de conception 21 Interchangeabilit 22 Conditionnement 23 Service la livraison Pi ces jointes Annexe A Prix Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es Annexe C1 Questionnaire de renseignements techniques Remorques fret ferm es Configuration A Annexe C2 Questionnaire de renseignements techniques Remorques fret ferm es Configuration B Annexe C3 Questionnaire de renseignements techniques Remorques fret ferm es Configuration C Annexe C4 Questionnaire de renseignements techniques Remorques fret ferm es Configuration D Formulaire Consentement la v rification de l existe
76. octroi du contrat 3 Compte rendu Apr s l attribution du contrat les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu sur les r sultats de la demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception de l avis les informant que leur soumission n a pas t retenue Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne 4 Interpr tation Les exigences obligatoires nonc es dans la pr sente demande de proposition utilisent les termes doit doivent devra devront ou obligatoire Les soumissions ne r pondant pas toutes les exigences obligatoires ne seront pas retenues Page 4 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http ccua sacc tpsgc pwgsc gc ca pub acho fra jsp publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnair
77. oir Droit int rieur de la porte arri re 122 cm 4 pi au dessus du plancher G n rateur Configuration D 6 1 m 20 pi remorque doit inclure un g n rateur comme suit a b c d g h Gi quipement existant ayant comme point en commun un g n rateur Cummins Onan CM QG 7000 EFI num ro de mod le 7 HGJAE 2141 complet avec un system de pompe carburant Cummins Onan EFI num ro de mod le 541 1002 Install avec les instructions d origine du g n rateur Inclure un r servoir externe d di de 30 litres 6 6 gallon imp rial mont plus haut que l entr de l alimentation de la pompe de carburant de telle sorte que la gravit alimente la pompe Comprenant un goulot de remplissage et un bouchon pour permettre le remplissage du r servoir seulement en enlevant le bouchon Comprenant un tuyau d chappement appropri l installation Mont dans la remorque de telle sorte qu elle soit accessible pour l entretien routinier pr ventive sans l enlever de la remorque tre localise du c t conducteur de la remorque aussi loin du devant de la remorque que possible Etre accessible du c t de la remorque par un panneau d acc s verrouillable et avec un m canisme pour verrouill la porte en position compl tement ouverte Incluant un couvercle inf rieur amovible pour prot ger le g n rateur des d bris de la route et permettre l entretien et Avoir un syst me de
78. on No N de l invitation Date W6399 13EC25 A 2012 11 08 Client Reference No N de r f rence du client W6399 13EC25 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW HP 923 61523 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME hp923 W6399 13EC25 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone Fuseau horaire at 02 00 PM Eastern Standard Time on le 2012 12 19 EST F O B F A B Plant Usine Destination V Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer Id Id de l acheteur Martin Erik hp923 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 3842 819 956 5227 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 36 Solicitation No N
79. pi Porte Rampe arri re robuste comme suit i une CHARGE UTILE d au moins 4090 kg 9000 Ibs ii un PNBV pas plus de 6000 kg 13 200 Ibs et iii un PNBE d au moins 5455 kg 12 000 Ibs d Configuration D 6 1 m 20 pi Portes arri re double comme suit Page 5 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 i une CHARGE UTILE d au moins 4090 kg 9000 Ibs ii un PNBV pas plus de 6000 kg 13 200 lbs et iii un PNBE d au moins 5455 kg 12 000 lbs 39 Construction La remorque utilitaire ferm e doit inclure a Un mod le enti rement ferm e b Structure du ch ssis principale et barres transversal en acier c Montant des coins avant et arri re en acier grand angle de forme a rodynamique d Montant de mure de c t d au moins 25 mm 1 1 8 po sections en acier de 410 mm 16 po centr avec rebord large pour fixer le rev tement int rieur et ext rieur e Rev tement ext rieur construit de feuille d aluminium lisse d au moins 0 76 mm 0 030 po d pais coll ou riv au montant et sous la structure Montant d acier de mure avant calibre 10 d une paisseur minimum de 410 mm 16 po centre g Les joints des panneaux doivent tre con us de mani re emp cher l infiltration d humidit h Un garde de protection des pierres l avant de la remorque qui recouvre le bas du mure jusqu une hauteur d au moins 60 cm 24 po fait d acier inoxydable ou d aluminium e
80. r remorque incluant tous les equipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 2 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement Quantit Jusqu 42 Remorques fret ferm es Configuration C quantit optionnelle S1 cette option est exerc e l entrepreneur doit livrer les remorques l quipement y compris la liste des outils sp cialis s les exemples de manuels cd de tous les manuels approuv s le sommaire des donn es les photographies la liste des pi ces de remplacement pour l entretien pr ventif les lettres de garantie de m me que les billets de production et la fromation de familiarisation en conformit avec l Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es lre ann e les 12 premiers mois suivant la date d octroi du contrat Prix unitaire ferme de par remorque incluant tous les quipements et les articles connexes si n cessaire en conformit avec la Base de paiement Type 1 tel que d crit la clause 6 1 Base de paiement 2e ann e du 13e au 24e mois suivant la date d octroi du contrat Page 34 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 Article 008 Article 009 hp923W6399 13EC25 Prix unitaire f
81. rais de transport des travaux ou de toute partie des travaux aux locaux de l entrepreneur pour leur remplacement r paration ou rectification L entrepreneur doit payer les frais de transport des travaux ou de toute partie des travaux qui sont remplac s ou rectifi s au lieu de livraison pr cis dans le contrat ou un autre endroit d sign par le Canada Cependant lorsque le Canada est d avis qu un tel d placement n est pas pratique l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent Lorsque l entrepreneur doit proc der aux r parations ou aux rectifications n cessaires l o les travaux se trouvent l entrepreneur est responsable de tous les co ts engag s pour les r parations ou rectifications n cessaires et le Canada ne remboursera pas l entrepreneur pour ces co ts S1 les travaux de r paration sous garantie ne peuvent tre commenc s dans les deux 2 Jours ouvrables et termin s dans un d lai raisonnable ou si l entrepreneur ne dispose pas d installations de r paration dans le voisinage imm diat moins de 100 kilom tres des points de livraison destinataires Page 20 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 pr cis s le minist re de
82. refusal to provide information will result in the bid offer arrangement being rejected or the contract terminated the standing offer being set aside or the supply arrangement being cancelled as applicable The personal information is described in personal information bank PWGSC PPU 184 Integrity Assessment Program Individuals have a right of access to correction of and protection of their information in accordance with the Privacy Act Les renseignements personnels demand s dans le pr sent formulaire sont recueillis en vertu du paragraphe 750 3 du Code criminel du paragraphe 42 1 c de la Loi sur la gestion des finances publiques et des articles 7 et 21 de la Loi sur le minist re des Travaux publics et des Services gouvernementaux Ces renseignements seront utilis s pour valider les attestations de condamnation au criminel n cessaires pour obtenir et conserver un instrument d approvisionnement Les renseignements peuvent tre diffus s d autres minist res et organismes f d raux ainsi qu des tribunaux provinciaux territoriaux et f d raux dans les limites de ce qui est requis pour la v rification des condamnations au criminel d faut de fournir les renseignements demand s la soumission l offre l arrangement sera rejet ou le contrat r sili l offre commandes sera mise de c t ou l arrangement en mati re d approvisionnement sera annul selon le cas Les renseignements personnels sont d crits dans
83. rochures qui confirment que le produit de remplacement et ou la solution de rechange sont conformes aux exigences techniques 2 1 2 Les produits de remplacement et les solutions de rechange qui sont offerts a b comme tant quivalents sur le plan de la forme de l ajustage de la fonction et du rendement ne seront pas pris en consid ration par l autorit technique si la soumission ne fournit pas toute l information requise pour permettre l autorit technique d valuer pleinement l quivalence du produit ou le produit de remplacement et ou la solution de rechange ne r pondent pas aux exigences techniques pr cis es dans la description technique du besoin Page 9 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 2 1 3 Lorsque le Canada value les soumissions il peut sans toutefois y tre oblig demander aux soumissionnaires qui offrent un produit de remplacement et ou une solution de rechange de fournir une copie de la norme relativement la solution de rechange et de d montrer aux propres frais du soumissionnaire qu ils sont quivalents au besoin technique 3 Section II Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission dans l Annexe A Prix
84. sont pas conformes aux exigences de l nonc des travaux et ne sont pas satisfaisants selon le responsable des inspections ce dernier aura le droit de les rejeter ou d en demander la correction aux frais de l entrepreneur uniquement avant de recommander le paiement 13 Pr paration en vue de la livraison Les remorques et quipements doivent tre entretenus r gl s et livr s dans un tat qui en permet l utilisation imm diate L int rieur et l ext rieur doivent tre nettoy s avant que les remorques quittent l usine et soient remisent au personnel du MDN au lieu de livraison final Tous les remorques livr es au destinataire doivent tre livr es entre 8 h et 16 h du lundi au vendredi l exception des jours f ri s du gouvernement f d ral Toute tentative de la part du transporteur de livrer des remorques avant ou apr s ces heures peut tre refus e moins que des arrangements aient t pris pour que du personnel autoris et qualifi soit disponible pour faire des inspections et accepter la livraison Lorsque le transporteur devra retourner parce qu il n aura pas pris de rendez vous pour la livraison le Canada ne sera pas tenu de payer des co ts additionnels 14 Instructions d exp dition livraison destination Quantit s fermes et optionnelles 14 1 L entrepreneur doit exp dier les biens en DDP destination rendu droits acquitt s aux destinations tel qu indiqu l Annexe A Prix moins d
85. sous ensemble du fabricant d quipement original feront parties du contrat propos La garantie standard du fabricant de mois ou kilom tres assur e par l interm diaire du r seau de distributeur s applique 4 2 2 P riode facultative de la garantie prolong e Le Canada demande que le soumissionnaire indique si une p riode facultative de la garantie prolong e qui d passe la plus longue entre la p riode minimale de douze Page 12 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 12 mois et la garantie standard du fabricant num r e en 4 2 2 le cas ch ant est offerte Protection de garantie facultative offerte OUI NON S1 oui le Canada demande que le soumissionnaire fournisse des renseignements d taill s sur la p riode facultative de garantie offerte l gard du v hicule de l quipement et de ses composants ainsi que sur le prix dans l Annexe A Prix Page 13 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 Proc d
86. sque rempli et re u par le gouvernement If completed manually please print Si rempli manuellement veuillez crire en lettres moul es FOR GOVERNMENT USE ONLY POUR USAGE DU GOUVERNEMENT SEULEMENT Date Received Y A M D J Date de r ception CONSENT TO A CRIMINAL RECORD VERIFICATION CONSENTEMENT LA V RIFICATION DE L EXISTENCE D UN CASIER JUDICIAIRE This form must be completed and signed by each individual who is currently a director of the Bidder Offeror Supplier and provided with the Bid Offer Arrangement Le pr sent formulaire doit tre rempli et sign par chaque individu qui est actuellement un administrateur du soumissionnaire de l offrant du fournisseur et fourni avec la soumission l offre l arrangement PRIVACY ACT STATEMENT NONC CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS The personal information requested on this form is collected under the authority of subsection 750 3 of the Criminal Code paragraph 42 1 c of the Financial Administration Act and sections 7 and 21 of the Department of Public Works and Government Services Act The information will be used for validating the criminal conviction certifications necessary for obtaining and maintaining a procurement instrument It may be shared with other government departments agencies as well as provincial territorial and federal courts within the limits of what is required to conduct the criminal conviction verification A
87. stique rigide r sistant aux intemp ries Roue et Pneu La remorque utilitaire ferm e doit a b c d 3 20 tre quip avec des pneus s adaptant 40 6 cm 16 po une jante huit boulon et une limite de charge D Avoir chaque roue quip d un moyeu avec raccord de graissage externe Avoir un essieu quip avec un instrument de mesure calculant la distance cumulative parcourue en Kilom tre comme un compteur sur moyeu d essieu et Avoir un support de roue de secoure ext rieur sur la fa ade au dessus de la barre d attelage qui n interf re pas avec l utilisation normale de la barre d attelage cric et l chelle avec une roue de secours pleine grandeur un dispositif de barrure de s curit pour fixer le pneu sur le support et tous l quipement requis pour changer un pneu Attache remorque La remorque utilitaire ferm e doit a b c 3 21 Avoir un coupleur qui se verrouille compatible un attelage de 59 mm 2 5 16 po boule d attelage de v hicule Avoir deux 2 chaines de s curit galvanis compl te avec maillon d une grosseur appropri assez fort pour s curiser la remorque au v hicule remorqueur en cas d un bris de l attelage selon les normes requises de NSVAC et tre quip avec une distribution de charge appropri e et un syst me antiroulis lectrique et clairage La remorque utilitaire ferm e doit avoir un syst me de g
88. suit 1 Syst me de disjoncteur et de composants divers localis dans une bo te lectrique a l preuve des intemp ries localis sur le cot passager de la remorque devant la porte au Page 11 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 moins 122 cm 48 po au dessus du plancher de la remorque avec au moins 6 espace vide pour permettre une expansion et il Quatre 4 prises 120 CAV disjoncteur DDFT fuite la terre double r ceptacles comme suit a Une 1 accessible de la porte de c t b Une 1 accessible de la porte arri re c Deux 2 accessible de l ext rieur localiser sur le c t du trottoir Droit de la remorque une avant et une arri re Chaque prises doivent avoir un disjoncteur de 15 Amp Chaque prise capable de fournir 1800 watts de pouvoir et f Prise disjoncteur de 15 Amp connect un 1 disjoncteur principale de 30 Amp dans la bo te lectrique ve 3 21 5 clairage int rieur La remorque utilitaire ferm e doi a b c d t avoir l clairage int rieur suivant Lumi re blanche diode lectroluminescente DEL s tendant sur la longer de la remorque le long du centre du toit Une lumi re plafonnier rouge Deux 2 trios positions ferm lumi re blanche lumi re rouge interrupteur op r ind pendamment localis du cot c t du trottoir Droit 122 cm 4 pi au dessus du plancher comme suit i Une accessible de la porte de c t
89. t rieur 198 cm 78 po vii Largeur ext rieur hors tout incluant les roues 274 cm 108 po et viii Hauteur du plancher au dessus du sol 61 cm 24 po Mod le standard Le mod le de remorque doit a b c d e 3 3 S inspirer du mod le le plus r cent du constructeur du ch ssis S inspirer d une variante d quipement ou d un mod le d quipement qui a fait ses preuves au sein de l industrie en ayant t construit et vendu dans le commerce ou tre construit par une entreprise poss dant au moins 5 ans d exp rience de construction d un type d quipement comparable de complexit quivalente ou sup rieure tre accompagn sur demande des certificats techniques des fabricants originaux des principales composantes du groupe motopropulseur ainsi que des syst mes et ensembles principaux du v hicule ou de l quipement il doit respecter les lois r glements et normes industrielles de fabrication de s curit de bruit et de pollution en vigueur au Canada au moment de sa production les capacit s des syst mes et des composants ne doivent pas tre pouss es au del des valeurs nominales publi es dans les brochures des produits ou des composants Comprendre toutes les composantes et tous les accessoires normalement fournis pour l utilisation pr vue de la variante d quipement et ce m me si ces composantes et ces accessoires ne sont pas express ment d finis dans
90. t retir s volontairement du PCF pour une raison autre que la r duction de leur effectif moins de 100 employ s Toute soumission pr sent e par un entrepreneur non admissible y compris une soumission pr sent e par une coentreprise dont un membre est un entrepreneur non admissible sera d clar e non recevable S1 le soumissionnaire n est pas vis par les exceptions num r es aux paragraphes 3 a ou b ci dessous ou qu il n a pas de num ro d attestation valide confirmant son adh sion au PCF il doit t l copier 819 953 8768 un exemplaire sign du formulaire LAB 1168 Attestation d engagement pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi la Direction g n rale du travail de RHDCC Le soumissionnaire ou si le soumissionnaire est une coentreprise le membre de la coentreprise atteste comme suit sa situation relativement au PCF Le soumissionnaire ou le membre de la coentreprise a n est pas assujetti au PCF puisqu il compte un effectif de moins de 100 employ s temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill 12 semaines ou plus au Canada b n est pas assujetti au PCF puisqu il est un employeur r glement en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi L C 1995 ch 44 c est assujetti aux exigences du PCF puisqu il compte un effectif de plus de 100 employ s ou plus temps plein ou temps partiel permanents et ou temporaires ayant travaill
91. tandards de m canicien ne sont pas consid r s comme OSEE 3 23 Peinture Les proc dures de peinture suivante doit tre suivit pour la remorque utilitaire ferm e a L ext rieur peint en accord avec la recommandation des fabricants de peinture rendent un finis durables d apparence lisse exempt d affaissement de parcours et de pelure d orange b La gamme standard couleur de peinture disponible pour des mod les offerts par le manufacturier La couleur de peinture finale sera d termin l attribution du contrat c M tal non ferreux e g aluminium anodise aux endroits expos l environnement et d Un traitement au phosphate ainsi que d appr t ou de E Coat lectrod position sur tous les m taux ferreux suivit d un minimum d une couche de peinture et de vernis 3 24 Mesures de protection contre la corrosion Ce qui suit doit tre fourni pour la remorque utilitaire a en plus du traitement antirouille standard appliqu en usine un traitement antirouille apr s fabrication doit tre donn La date du traitement sera prescrite par le responsable technique de fa on optimiser les avantages du traitement antirouille saisonnier Si la demande n est pas faite pr alablement la livraison un certificat pr pay valable pour un traitement antirouille chez un d taillant doit tre fourni avec le remorque utilitaire b les surfaces de m tal doivent tre trait es avec un produit antirou
92. te sur la liste susmentionn e et ce dans un d lai pr cis Le d faut de fournir le formulaire de consentement dans les d lais pr vus aura pour cons quence que la soumission sera d clar e non recevable Le texte du paragraphe 5 de la section 01 Code de conduite et attestations du document 2003 susmentionn est remplac par ce qui suit Le soumissionnaire doit diligemment tenir jour la liste en informant le Canada par crit de tout changement survenant au cours de la p riode de validit de la soumission Il doit galement fournir au Canada les formulaires de consentement correspondants au besoin En outre le Page 5 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 soumissionnaire devra diligemment tenir jour la liste et fournir au besoin les formulaires de consentement au cours de la p riode d ex cution de tout contrat d coulant de la pr sente demande de soumissions Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer quatre vingt dix 90 jours 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de
93. tifs qui les justifient Les suggestions qui ne restreignent pas la concurrence ou qui ne favorisent pas un soumissionnaire en particulier seront examin es la condition qu elles parviennent l autorit contractante au plus tard sept 7 jours civil avant la date de cl ture de la demande de soumissions Le Canada aura le droit d accepter ou de rejeter n importe quelle ou la totalit des suggestions propos es Page 7 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section I Soumission technique 2 copies papier Section II Soumission financi re 1 copie papier Section II Attestations et renseignements suppl mentaires 2 copies papier Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences
94. tout incluant les roues 274 cm 108 po et viii Hauteur du plancher au dessus du sol 61 cm 24 po b Configuration B Remorque utilitaire ferm e 4 9 m 16 pi Porte arri re double i Longueur 4 9 m 16 pi ii Longueur hors tout 6 1 m 20 pi iii Hauteur hors tout 2 6 m 8 5 pi iv Longueur int rieur 480 cm 189 po V Largeur int rieur 229 cm 90 po Vi Hauteur int rieur 198 cm 78 po vii Largeur ext rieur hors tout incluant les roues 274 cm 108 po et Page 3 de 16 ANNEXE B de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 c d 3 2 viii Hauteur du plancher au dessus du sol 61 cm 24 po Configuration C Remorque utilitaire ferm e 4 9 m 16 pi Porte Rampe arri re robuste 1 Longueur 4 9 m 16 pi ii Longueur hors tout 6 1 m 20 pi iii Hauteur hors tout 2 6 m 8 5 pi iv Longueur int rieur 480 cm 189 po V Largeur int rieur 229 cm 90 po Vi Hauteur int rieur 198 cm 78 po vii Largeur ext rieur hors tout incluant les roues 274 cm 108 po et viii Hauteur du plancher au dessus du sol 61 cm 24 po Configuration D Remorque utilitaire ferm e 6 1 m 20 pi Porte arri re double 1 Longueur 6 1 m 20 pi ii Longueur hors tout 7 3 m 24 pi iii Hauteur hors tout incluant la main courante 2 6 m 8 5 pi iv Longueur int rieur 602 cm 237 po V Largeur int rieur 229 cm 90 po Vi Hauteur in
95. ures d valuation 1 1 1 2 Les soumissions seront valu es en fonction de toutes les exigences figurant dans la demande de propositions DP y compris entre autres les crit res d valuation technique et financi re Une quipe compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions valuation technique 2 1 L valuation technique a pour but de d terminer si les produits ou les services offerts respectent tous les crit res techniques obligatoires d crits dans les documents num r s ci dessous et tel que d crit dans la Section I Soumission technique de la PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS Annexe B Description d achat Remorques fret ferm es et Annexes C1 C2 C3 et C4 Questionnaire d informations techniques Remorque fret ferm es Evaluation financi re 3 1 3 2 L valuation financi re a pour but de d terminer le prix global de chaque article en utilisant l information soumise dans l Annexe A Prix CHAQUE ARTICLE INCLUANT LEUR OPTION SERA VALU INDIVIDUELLEMENT 001 005 002 006 003 007 et 004 008 Calcul du prix global Les soumissions seront valu es sur la base du prix global pour la quantit ferme et la quantit optionnelle de chaque article Comme la quantit optionnelle sera exerc e dans les vingt quatre 24 mois le prix moyen pour la quantit optionnelle sera utilis dans le calcul du
96. ux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Responsable technique Le responsable technique pour le contrat est Nom tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre Organisation T l phone T l copieur Courriel Page 22 of de 36 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur W6399 13EC25 A hp923 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME W6399 13EC25 hp923W6399 13EC25 5 4 5 5 Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Repr sentants de l entrepreneur Nom et num ro de t l phone de la personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Non tre ins r par TPSGC au moment de l attribution du contrat Titre T l phone T l copieur Courriel Suivi de
97. xpliquer 3 7 Performance Conforme Non __ Oui Sinon expliquer a Vitesse de tir km h ou mph 3 8 Caract ristique Conforme Non __ Oui Sinon expliquer b Configuration B Remorque Utilitaire 4 9 m 16 pi Porte arri re double CHARGE UTILE kg ou lbs PNBV kg ou lbs PNBE kg ou lbs 3 9 Construction Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 10 Plancher Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 11 Cloisons int rieures et plafond Conforme Non __ _ Oui Sinon expliquer 3 12 Toit Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 13 Porte Conforme Non Oui Sinon expliquer a Configuration B 4 9 m 16 pi Page 2 of 6 ANNEXE C2 de W6399 13 EC25 24 octobre 2012 Porte arri re double Complies No _ Yes Sinon expliquer Hauteur mm ou inches Porte de c t Conforme Non _ Oui Sinon expliquer Hauteur mm ou inches 3 14 NA 3 15 N A 3 16 Stabilisation Conforme Non __ Oui Sinon expliquer a Configuration B 4 9 m 16 pi remorque Cric manivelle avant capacit kg ou lbs Pied de stabilisation capacit chaque kg ou lbs 3 17 Suspension Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 18 Freins Conforme Non _ Oui Sinon expliquer 3 19 Roue et Pneu Conforme Non __ Oui Sinon expliquer Marque Dimensions Limite de charge 3 20 Attache remorque Conforme Non __ Oui Sinon expliquer 3 21 lectrique et cla

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents