user`s manual
Contents
1. 19 Distribution de Fluide 19 Purge Sous Pression d un Circuit de Freinage 20 Remplissage des Transmissions Automatiques Scell es 21 Garantien ia a 30 Page num ro 16 Document 801193 PIECES DE RECHANGE ET ACCESSOIRES KITS D ENTRETIEN CIO Dem Joint de couvercle Manom tre ACCESSOIRES STANDARD I t e MVA570 Lance de MVA575 Flexible de distribution de fluide distribution de fluide 822753 Crochet de suspension ACCESSOIRES EN OPTION MVA571 Couvercle de MVA6839 r servoir de stockage R servoir de purge de fluide sous pression Document 801193 Page num ro 17 PRINCIPE DE FONCTIONNEMENT Ce mat riel est con u pour tre utilis comme moyen de distribution de fluide II utilise une pompe main pour pressuriser le r servoir La pression force le fluide circuler hors du r servoir dans un tube de prise de fluide La sortie de ce tube est branch e a un raccord rapide auquel peuvent tre reli s divers accessoires permettant de contr ler ou diriger la circulation du fluide en fonction de l application d sir e Ne jamais faire fonctionner ce mat riel au dessus d une pression sans danger qui est fonction de application Il est pourvu d un manom tre indi quant la pression dans le r servoir qu il convient d observer r guli rement pour s assurer que la pr2. Remarque le r servoir comporte deux graduations de volume dont l une indique le volume lorsque le couvercle pompe est enlev et l autre lorsque ce couvercle est en place Veiller observer la graduation appro pri e ATTENTION si on ajoute du fluide au dessus du rep re MAX FILL remplissage maxi le r servoir d bordera quand on met le couvercle pompe en place Remettre le couvercle pompe sur le r servoir Brancher le flexible de distribution de fluide ou un autre accessoire au raccord rapide qui d passe du r servoir S assurer que le man chon du raccord s emboite vers l avant pour verrouiller le branchement Remarque suivant l application le robinet de coupure pos sur le flexible de distribution de fluide peut rester ouvert ou ferm S il reste ouvert le fluide commence circuler d s que la pompe est actionn e S il est ferm la pres sion montera dans le r servoir comme indiqu sur le manom tre Tout en observant le manometre actionner la pompe pour faire monter la pression dans le r servoir jusqu au niveau d sir ou jusqu a ce que la quantit d sir e de fluide ait t distribu e Remarque un clapet de d charge incorpor est concu pour s ouvrir et maintenir la pression maximum entre 1 2 et 1 6 bar 17 et 23 psi Il n est pas n cessaire d actionner constam ment la pompe pour maintenir le d bit de fluide Le fluide continue a circuler tant que le
3. operated If closed pressure will build in the reservoir as indicated on the gauge 4 While observing the pressure gauge operate the pump to build pressure in the reservoir to the desired level or until the desired amount of fluid has been dispensed Note A built in pressure relief valve is de signed to open and maintain maximum pres sure between 17 and 23 psi 1 2 and 1 6 bar Continual operation of the pump is not re quired to maintain fluid flow Fluid will continue to flow as long as there is pressure in the reservoir and the shutoff valve is open WARNING Do not exceed 25 psi 1 7 bar pressure in the reservoir The relief valve should prevent this but if it fails and the pres sure exceeds 25 psi immediately discontinue use and send the unit to an authorized service center for repair or replacement 5 Once the proper amount of fluid has been dis pensed close the shutoff valve and bleed off the pressure by tilting the pressure relief knob located on the lid Form 801193 Page Number 5 PRESSURE BRAKE BLEEDING The Mityvac Fluid Dispensing System is appropri ate for use as a pressure bleeder for hydraulic brake and clutch systems Additional accessories and adapters may be required and are available from Mityvac for performing this function WARNING Hydraulic brake fluid is hazardous and corrosive Take precautions to protect painted surfaces and skin from exposure and read and follow the fluid manufactur
4. pression en basculant la manette de d charge qui se trouve sur le couvercle Suivant le type d huile et son utilisation pr vue entreposer le r servoir ou vider l huile qui reste dedans Nettoyer le distributeur avec de l alcool d natur ou un produit nettoyant m nager courant et le ranger comme il convient Page num ro 21 Mmityvac BENUTZERHANDBUCH Haben Sie technische Fragen Wenn Sie Fragen haben oder technische Dienstleistungen ben tigen wenden Sie sich bitte an unsere technischen Fachkr fte unter 1 314 679 4200 Durchwahl 4782 Montag bis Freitag 7 30 bis 16 15 Uhr Central Standard Time Neue Produkte Kataloge und Anleitungen finden Sie auch auf unserer Website unter www mityvac com Ben tigen Sie Wartungsteile Ersatz und Wartungsteile k nnen ber unsere Website www mityvacparts com bestellt werden Oder rufen Sie uns an 1 800 992 9898 FL SSIGKEITSAUSGABE SYSTEM MODELLE MV6400 MV6410 MV6840 Technische Daten Beh lterkapazit t mit Pumpe 5 Quarts 1 2 Gallonen 4 5 Liter Maximaler Druck 1 7 bar 170 kPa 25 psi Der Benutzer ist daf r verantwortlich dieses Handbuch v llig zu lesen und den sicheren und vorschriftsm igen Gebrauch dieses Ger tes zu verstehen OKTOBER 2010 Formular 801193 Section 97 1 INHALTSANGABE Wartungsteile 8 standardzusatzger te 24 Betriebsprinzip 25 Applik
5. Center von Lincoln Industrial in Ihrer N he rufen Sie bitte eine der folgenden Nummern an oder besuchen Sie unsere Website Kundendienst 314 679 4200 Website lincolnindustrial com Amerika Europa Afrika Asien Pazifik One Lincoln Way Heinrich Hertz Str 2 8 No 3 Tampines Central 1 St Louis MO 63120 1578 D 69183 Walldorf 04 05 Abacus Plaza USA Deutschland Singapore 529540 Telefon 1 314 679 4200 Telefon 49 6227 33 0 Tel 65 6588 0188 Fax 1 800 424 5359 Fax 49 6227 33 259 Fax 65 6588 3438 Formular 801193 Seite 29 Lincoln Industrial Standard Warranty Garant a Est ndar de Lincoln Industrial Garantie standard Lincoln Industrial LIMITED WARRANTY Lincoln warrants the equipment manufactured and supplied by Lincoln to be free from defects in material and workmanship for a period of one 1 year following the date of purchase excluding therefrom any special extended or limited warranty published by Lincoln If equipment is determined to be defective during this warranty period it will be repaired or replaced within Lincoln s sole discretion without charge This warranty is conditioned upon the determination of a Lincoln authorized representative that the equipment is defective To obtain repair or replacement you must ship the equipment transportation charges prepaid with proof of purchase to a Lincoln Authorized Warranty and Service Center within the warranty period This warranty is extended to the original retail purchaser
6. Pumpe vom Beh lter abschrauben und ihn bis zum gew nschten Wert mit neuer vom Fahrzeughersteller empfohlener Getriebe fl ssigkeit f llen VORSICHT Auf Lebenszeit versiegelte Getriebe ben tigen spezielle vom Hersteller empfohlene Fl ssigkeiten Die Verwendung anderer Fl ssigkeiten kann zu schweren Besch digungen des Getriebes f hren und die Garantie des Herstellers null und nichtig machen Hinweis Auf dem Beh lter befinden sich zwei Skalen Eine Skala zeigt das Volumen nach Entfernung von Deckel und Pumpe die an dere wenn Deckel und Pumpe eingebaut sind Sicherstellen dass die richtige Skala beachtet wird VORSICHT Wird Fl ssigkeit ber die MAX FILL Linie hinaus eingef llt so flie t der Beh l ter ber wenn Deckel und Pumpe installiert werden 2 Deckel und Pumpe wieder auf dem Beh lter anbringen 3 Mit Hilfe des Schnellverbindungsanschlus ses den Fl ssigkeitsausgabeschlauch am Beh lter anbringen Sicherstellen dass die Anschlussh lse nach vorn schnappt und die Verbindung sichert Hinweis Das Absperrventil im Fl ssigkeit sausgabeschlauch kann offen gelassen oder geschlossen werden Bleibt es offen so Seite 28 beginnt die Fl ssigkeit zu flie en sobald die Pumpe bet tigt wird Ist es geschlossen so baut sich im Beh lter ein Druck auf wie vom Druckmessger t angezeigt Den angemessenen ATF Nachf lladapter f r den Verwendungszweck w hlen und ihn mit dem Auslass des Fl
7. d huile transmission automatique dans la transmission ou le raccorder a celle ci Tout en observant le manom tre actionner la pompe pour faire monter la pression dans Document 801193 le r servoir jusqu au niveau d sir ou jusqu a ce que la quantit correcte d huile ait t distribu e Remarque consulter le manuel d entretien du v hicule pour d terminer la m thode correcte de v rification du niveau d huile a transmission Le non respect de la marche a suivre recom mand e par le constructeur pourrait conduire a un remplissage insuffisant ou excessif de la transmission ce qui l endommagerait grave ment Le clapet de d charge est con u pour s ouvrir et maintenir la pression maximum entre 1 2 et 1 6 bar 17 et 23 psi ll n est pas n cessaire d actionner constam ment la pompe pour maintenir le d bit d huile L huile continue a circuler tant que le r servoir est pressuris et que le robinet de coupure est ouvert AVERTISSEMENT ne pas d passer une pression de 1 7 bar 25 psi dans le r servoir Le clapet devrait l emp cher mais s il ne fonc tionne pas et que la pression d passe 1 7 bar 25 psi arr ter imm diatement de se servir du mat riel et l envoyer dans un centre de r para tion agr pour faire r parer ou remplacer le clapet Une fois que la quantit correcte d huile a t distribu e fermer le robinet de coupure du flexible de distribution de fluide et dissiper la
8. equipos que hayan sido alterados o equipos reparados por cualquier persona que no haya sido autorizada por Lincoln Esta garant a solo se aplica a los equipos instalados operados y mantenidos en estricta conformidad con las especificaciones y recomendaciones por escrito proporcionadas por Lincoln o su personal de campo autorizado ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y ES EN LUGAR DE A CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDAS AUNQUE SIN LIMITARSE A LAS MISMAS LA GARANT A DE COMERCIABILIDAD O GARANT A DE IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR En ning n caso deber ser responsable Lincoln de los da os fortuitos o emergentes La responsabilidad de Lincoln por cualquier reclamaci n de p rdidas o da os que surjan de la venta reventa o utilizaci n de cualquier equipo de Lincoln no deber exceder en ning n caso el precio de compra Algunas jurisdicciones no admiten las exclusiones o limitaciones de los da os fortuitos o emergentes y por lo tanto puede que la anterior limitaci n o exclusi n no se aplique a su caso Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos Usted puede tener tambi n otros derechos que var an de una jurisdicci n a otra Los clientes no ubicados en el Hemisferio Occidental o el Este de Asia p nganse en contacto con Lincoln GmbH amp Co KG Walldorf Alemania para conocer sus derechos de garant a Informaci n de contacto de Lincoln Industrial Para buscar el Centro de Servicio Lincoln Industrial m
9. pression suffisante Remarque ne pas laisser le distributeur ni le r servoir du ma tre cylindre s ass cher Utiliser le clapet de d charge pour dissiper la pression et ajouter du fluide frais si n cessaire Une fois la purge termin e dissiper la pression dans le r servoir et le ma tre cylindre en bas culant la manette de d charge qui se trouve sur le couvercle du distributeur Fermer le robinet de coupure du flexible de distribution de fluide et retirer avec pr caution l adaptateur du ma tre cylindre en faisant at tention de ne pas renverser de liquide de frein Extraire l exc dent de fluide ou faire l appoint dans le maitre cylindre selon le besoin et remettre le bouchon en place Mettre au rebut toute huile hydraulique restant dans le distributeur Ne pas stocker d huile hydraulique dans le r servoir Nettoyer le distributeur l alcool d natur et le ranger comme il convient Contr ler l tanch it du circuit de freinage ou d embrayage avant de conduire la voiture Document 801193 REMPLISSAGE DES TRANSMISSIONS AUTOMATIQUES SCELL ES Le systeme de distribution de fluide Mityvac peut tre utilise pour remplir les transmissions automa tiques scell es ou faire l appoint D autres acces soires et adaptateurs peuvent tre n cessaires et sont disponibles aupres de Mityvac pour effectuer cette op ration 1 D visser le couvercle pompe du r servoir et remplir celui ci jusqu a
10. proper care should be taken to protect painted surfaces and skin from exposure Do not use this equipment with gasoline or other flammable liquids or with fluids at temperatures above 175 Fahrenheit 80 Celsius Consult and follow the vehicle manufacturer s recommended procedure when using this equipment to perform automotive service Form 801193 INSTRUCTIONS FOR USE Fluid Dispensing 6 Depending on the type of fluid and future intended use you may store the remaining fluid from the reservoir Otherwise empty the reservoir clean it with denatured alcohol or Note There are two scales of volume on the acommon household cleaner and store it reservoir One scale indicates the volume properly when the lid w pump is removed and one when the lid w pump is installed Be sure to note the appropriate scale CAUTION If fluid is added above the MAX FILL line the reservoir will overflow when the lid w pump is installed 1 Unscrew the lid w pump from the reservoir and fill to desired level with clean fluid 2 Reinstall the lid w pump onto the reservoir Connect the fluid dispensing hose or other accessory to the quick connect coupler ex tending from the reservoir Ensure the coupler sleeve snaps forward to lock the connection Note Depending on the application the shutoff valve installed in the fluid dispensing hose may be left open or closed If left open fluid will begin to flow as soon as the pump is
11. r servoir est pressuris et que le robinet de coupure est ouvert AVERTISSEMENT ne pas d passer une pression de 1 7 bar 25 psi dans le r servoir Le clapet devrait l emp cher mais s il ne fonc tionne pas et que la pression d passe 1 7 bar 25 psi arr ter imm diatement de se servir du mat riel et l envoyer dans un centre de r para tion agr pour faire r parer ou remplacer le clapet Document 801193 Une fois que la quantit correcte de fluide a t distribu e fermer le robinet de coupure et dissiper la pression en basculant la manette de d charge qui se trouve sur le couvercle Suivant le type de fluide et son utilisation pr vue on peut stocker le restant de fluide dans le r servoir Sinon vider le r servoir le nettoyer avec de l alcool d natur on un produit nettoyant m nager courant et l entreposer comme il convient Page num ro 19 PURGE SOUS PRESSION D UN CIRCUIT DE FREINAGE Le systeme de distribution de fluide Mityvac peut tre utilis pour purger sous pression les circuits de freinage hydraulique et d embrayage a commande hydraulique D autres accessoires et adaptateurs peuvent tre n cessaires et sont disponibles aupres de Mityvac pour effectuer cette op ration AVERTISSEMENT le liquide de frein hydraulique est dangereux et corrosif Prendre des pr cau tions pour ne pas y exposer les surfaces peintes et la peau lire et respecter les avertissements et inst
12. s cercano llame a los siguientes n meros o tambi n puede visitar nuestro sitio web Atenci n al Cliente 314 679 4200 Sitio Web lincolnindustrial com Am ricas Europa Africa Asia Pacifico One Lincoln Way Heinrich Hertz Str 2 8 No 3 Tampines Central 1 St Louis MO 63120 1578 D 69183 Walldorf 04 05 Abacus Plaza EE UU Alemania Singapore 529540 Tel fono 1 314 679 4200 Tel fono 49 6227 33 0 Tel 65 6588 0188 Fax 1 800 424 5359 Fax 49 6227 33 259 Fax 65 6588 3438 GARANTIE LIMITEE Lincoln garantit l appareillage fabriqu et fourni par Lincoln contre les d fauts de mati res et de fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date d achat excluant toute autre garantie sp ciale prolong e ou limit e rendue publique par Lincoln S il est d termin dans les limites de cette p riode de garantie que Pappareillage est d fectueux il sera r par ou remplac gratuitement la seule discr tion de Lincoln Cette garantie est tributaire de la d termination par un repr sentant habilit de Lincoln que l appareillage est d fectueux Pour tre r par ou remplac l appareillage doit tre retourn en port pay accompagn d une preuve d achat un centre de garantie et de r paration Lincoln agr dans les limites de la p riode de garantie Cette garantie n est offerte qu l acheteur initial au d tail Cette garantie ne s applique pas un appareillage endommag la suite d un accide
13. H FLUID DISPENSING SYSTEM i UVa MODELS MV6400 MV6410 MV6840 USER S MANUAL Have a technical question Americas If you have questions or require technical service please contact our trained service technicians at 1 314 679 4200 ext 4782 Monday Friday 7 30 am to 4 15 pm CST Visit our website at www mityvac com for new products catalogs and instructions for product use Need service parts To order replacement or service parts visit us online at www mityvacparts com or call toll free 1 800 992 9898 Specifications Reservoir Capacity w pump 5 quarts 1 2 gallons 4 5 liters Maximum Pressure 25 psi 1 7 bar 170 kPa It is the responsibility of the user of this equipment to read this user s manual entirely and understand the safe and proper use and application of this equipment OCTOBER 2010 Form 801193 Section 97 1 TABLE OF CONTENTS Service Parts amp Accessories 3 Principal of Operation 4 Application ode 4 PRECAUTIONS aes sure it e o 4 Instructions for Use 5 Fluid Dispensing 5 Pressure Brake Bleeding 6 Refilling Sealed Automatic Transmissions 7 Spanish nin nee ann 8 Oi A irren 15 CAM iS rta Beer 22 Warranty siasi ynie a a e ia 30 Page Number 2 Form 801193 SERVICE PARTS 8 ACCESSORIES SERVICE K
14. ITS CAC Lid Gasket STANDARD ACCESSORIES 5 y Pe AN MVAS7O MVAS75 Fluid Dispensing Wand Fluid Dispensing Hose 822753 Hanging Hook OPTIONAL ACCESSORIES MVA6839 a MVA571 Pressure Bleed Fluid Storage Lid Reservoir Form 801193 Page Number 3 PRINCIPAL OF OPERATION This equipment is designed and intended for use as a means to dispense fluid It utilizes a manual pressure pump to build pressure in the reservoir The pressure forces fluid to dispense out of the reservoir through a fluid pickup tube The output of the fluid pickup tube is connected to a quick change coupler to which a variety of accessories can be attached to control or direct the flow of fluid according to the intended application The equipment should never be operated above a safe level of pressure depending on the applica tion A gauge is installed to indicate the pressure in the reservoir and should be observed regularly to ensure the pressure remains at or below what is recommended for the application Applications This equipment is intended for filling reservoirs with fluids such as engine coolant motor oil or wiper automatic transmission brake or power steering fluid However with the proper acces sories it can safely be used to pressure bleed hy draulic brake or clutch systems or refill or top off sealed automatic transmissions Precautions This equipment is designed f
15. allation oder scheuernde oder tzende Materialien entstanden oder Ger te die von einer nicht von Lincoln bevollm chtigten Person ver ndert oder repariert wurden Diese Gew hrleistung erstreckt sich nur auf Ger te die genau gem der schriftlichen Spezifikationen und Empfehlungen von Lincoln oder dessen bevollm chtigten Fachpersonals installiert betrieben und gewartet wurden DIESE GEW HRLEISTUNG IST AUSSCHLIESSLICH UND TRITT ANSTELLE ALLER ANDERER STILLSCHWEIGEN DEN ODER AUSDR CKLICHEN GARANTIEN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT OHNE EINSCHR NKUNG DER GEW HRLEISTUNG F R MARKTG NGIGKEIT ODER DER EIGNUNG F R EINEN BESTIMMTEN ZWECK Lincoln bernimmt keinerlei Verantwortung f r mittelbare oder Folgesch den Die Haftung von Lincoln f r Anspr che f r durch den Kauf Weiterverkauf oder Gebrauch beliebiger Ger te von Lincoln entstandener Verluste oder Sch den bersteigt auf keinen Fall den Kaufpreis In manchen Gerichtsbarkeiten ist der Ausschluss oder eine Beschr nkung f r mittelbare bzw Folgesch den unzul ssig daher triff dieser Ausschluss m glicherweise nicht auf Sie zu Diese Garantie verleiht Ihnen bestimmte Rechte Abh ngig von der Gerichtsbarkeit haben Sie eventuell auch andere Rechte Kunden die sich nicht in der westlichen Hemisph re oder Ostasien befinden k nnen ihre Gew hrleistungsrechte bei Lincoln GmbH amp Co KG Walldorf Deutschland erfragen Kontaktinformationen f r Lincoln Industrial F r ein Service
16. ante en el sistema inclinando la cuidado de no derramar fluido para frenos perilla de alivio de presi n ubicada en la tapa 19 Extraiga el fluido excesivo o rellene por com quite y vuelva a apretar la tapa del dep sito de pleto el cilindro maestro seg n sea necesario y distribuci n y el adaptador en el dep sito del vuelva a colocar la tapa cilindro maestro y vuelva a comprobar si hay 20 Deseche cualquier fluido hidr ulico restante en fugas en el sistema el distribuidor No almacene fluido hidr ulico ADVERTENCIA Se pueden producir lesiones en el dep sito Limpie la unidad de distribuci n graves y da os en el equipo si se quita la tapa con alcohol para quemar y gu rdela de forma de la unidad de distribuci n o el adaptador del apropiada cilindro maestro sin aliviar primero la presi n 21 Pruebe el sistema de freno o embrague para del sistema ver si hay fugas antes de conducir el au tom vil Formulario 801193 N mero de p gina 13 RELLENO DE TRANSMISIONES AUTOM TICAS SELLADAS El uso del sistema de distribuci n de fluido Mityvac es apropiado para rellenar o llenar por completo las transmisiones autom ticas selladas Tal vez sea necesario usar accesorios y adapta dores adicionales y est n disponibles en Mityvac para realizar esta funci n 1 Desatornille la tapa con bomba del dep sito y llene hasta el nivel deseado con fluido de transmisi n recomendado nuevo del fabricante del veh culo PRECAUCI N Las trans
17. ationen ei are 25 Vorsichtsmassnahmen 25 Gebrauchsanweisungen 26 Fl ssigkeitsausgabe 26 Bremsendruckentl ftung 27 Auff llen versiegelter automatischer getriebe 29 Standardgew hrleistung 29 Formular 801193 Seite 23 WARTUNGSTEILE amp ZUBEHOR SERVICE KITS eee PR 801230 Baugruppe Deckel und Pumpe 2 801220 GaloneBlenater s 801233 Deckeidichtung a 801234 Druckmessgerat Ls 822561 Pumpenhandgriff STANDARDZUSATZGERATE gt 6 MVA570 MVA575 Fliissigkeitsausgaberohr Fl ssigkeitsausgabeschlauch 822753 H ngehaken AUF WUNSCH ERH LTLICHE ZUSATZGER TE MVA6839 oe MVA571 Druckentl ftungs Fl ssigkeitslagerungsdeckel beh lter Seite 24 Formular 801193 BETRIEBSPRINZIP Dieses Ger t ist f r die Ausgabe von Fl ssigkeiten gebaut und vorgesehen Es benutzt eine manuelle Druckpumpe zum Aufbau von Druck im Beh lter Der Druck veranlasst die Ausgabe von Fl ssigkeit aus dem Beh lter durch ein Fl ssigkeitsaufnah merohr Die Ausfluss ffnung des Fl ssigkeit saufnahmerohrs ist mit einem Schnellwechselan schluss verbunden an den je nach gew nschter Applikation zur Kontrolle oder Lenkung des Fl ssigkeitsstroms eine Reihe von Zusatzger ten ang
18. ba para mantener el caudal de fluido El fluido seguir fluyendo siempre que haya presi n en el dep sito y est abierta la v lvula de corte N mero de p gina 12 ADVERTENCIA No sobrepase una presi n de 25 Ib pulg 1 7 bares en el dep sito La v lvula de alivio debe impedir esto pero si no lo hace y la presi n sobrepasa las 25 lb pulg deje de usar de inmediato y env e la unidad a un centro de servicio autorizado para su reparaci n o reemplazo Una vez que se distribuya la cantidad apro piada de fluido cierre la v lvula de corte y purgue la presi n inclinando la perilla de alivio de presi n ubicada en la tapa Dependiendo del tipo de fluido y del uso pre visto para el futuro podr almacenar el fluido restante en el dep sito De lo contrario vac e el dep sito limpielo con alcohol de quemar o limpiador casero com n y gu rdelo de forma apropiada Formulario 801193 PURGA DE FRENOS DE PRESI N El sistema de distribuci n de fluido Mityvac es 10 apropiado para usar como purgador de presi n para los sistemas de freno y embrague hidr uli cos Tal vez sean necesarios otros accesorios y Una vez que se haya probado que todas las conexiones est n seguras y el adaptador del cilindro maestro no tenga fugas quite la tapa con la bomba de la unidad de distribuci n y adaptadores y est n disponibles de Mityvac para realizar esta funci n ADVERTENCIA El fluido hidr ulico de frenos es agregue ha
19. culo El uso de este equipo es sencillo y directo si sigue las instrucciones No obstante debe tener siempre en cuenta que est usando un sistema que puede estar sometido a presi n con fluido a la espera de ser expulsado Al operar ste equipo use el sen tido com n y p rese siempre a pensar antes de desconectar una manguera u otro componente Formulario 801193 e Este equipo est previsto para el uso profesional solamente por personal capacitado para realizar las funciones de servicio para la que se ha dise ado e Lea con cuidado y entienda todas las instruccio nes antes de usar este equipo e Lleve siempre protectores para los ojos y ropa adecuada al hacer funcionar este equipo e No intente modificar la v lvula de alivio de pre si n para alterar su rendimiento Si la presi n en el dep sito es mayor que 23 Ib pulg 1 6 bares devu lvela a un centro de servicio autorizado para ser reparada o reemplazada e Algunos fluidos incluidos el fluido de frenos son corrosivos y se deben tomar las medidas apro piadas para proteger las superficies pintadas y la piel contra la exposici n e No use este equipo con gasolina u otros l quidos inflamables o con fluidos a temperaturas superi ores a 175 F 80 C e Consulte y siga el procedimiento recomendado del fabricante al usar este equipo a fin de realizar el servicio automotriz N mero de p gina 11 INSTRUCCIONES DE USO Distribuci n de fluido 1 D
20. ect the fluid dispensing hose to the reser voir using the quick connect coupler Ensure the coupler sleeve snaps forward to lock the connection Note The shutoff valve installed in the fluid dispensing hose may be left open or closed If left open fluid will begin to flow as soon as the pump is operated If closed pressure will build in the reservoir as indicated on the gauge Select the appropriate ATF refill adapter for the application and connect it to the output of the fluid dispensing hose Insert or connect the ATF refill adapter to the transmission While observing the pressure gauge operate the pump to build pressure in the reservoir to the desired level or until the proper amount of fluid has been dispensed Form 801193 Note Check the vehicle s service manual to determine the proper method to check the transmission fluid level Failure to follow the manufacturer s recommended procedure could result in under or over filling the trans mission causing severe transmission damage The pressure relief valve is designed to open and maintain maximum pressure between 17 and 23 psi 1 2 and 1 6 bar Continual operation of the pump is not re quired to maintain fluid flow Fluid will continue to flow as long as there is pressure in the reservoir and the shutoff valve is open WARNING Do not exceed 25 psi 1 7 bar pressure in the reservoir The relief valve should prevent this but if it fails and the pres su
21. er s warnings and instructions 1 Park the car set the parking brake and turn off the engine Open and secure the hood Locate the brake or clutch master cylinder and remove the cap Extract as much used hydraulic fluid from the master cylinder reservoir as possible and refill it with new fluid Select the appropriate master cylinder pres sure bleed adapter and install it securely onto the master cylinder reservoir Before adding fluid to the Dispenser connect the fluid dispensing hose to the female quick connect coupler extending from the reservoir Ensure the coupler sleeve snaps forward to lock the connection Connect the other end of the fluid dispensing hose to the male quick connect coupler on the master cylinder pressure bleed adapter Ensure the coupler sleeve snaps forward to lock the connection Ensure the shutoff valve is open and operate the manual pump to pressurize the system to 10 psi 0 7 bar Watch the pressure gauge to ensure there are no leaks If the pressure drops relieve the remaining pressure in the system by tilting the pressure relief knob located on the lid remove and retighten the lid from the dispensing res ervoir and the adapter on the master cylinder reservoir and recheck the system for leaks WARNING Serious injury and or equipment damage can occur if the lid is removed from the dispensing unit or the adapter from the master cylinder without first relieving the system p
22. esatornille la tapa con la bomba del dep sito y llene al nivel deseado con fluido limpio Nota Hay dos escalas de volumen en el dep sito Una escala indica el volumen cuando se quita la tapa con la bomba y otra cuando est instalada la tapa con la bomba Aseg rese de observar la escala apropiada PRECAUCI N Si se agrega fluido por encima de la l nea MAX FILL llenado m ximo el dep sito rebosar al instalar la tapa con la bomba Vuelva a instalar la tapa con la bomba en el dep sito Conecte la manguera de distribuci n de fluido u otro accesorio en el acoplador de conexi n r pida que se extiende desde el dep sito Aseg rese de que el manguito del acoplador vuelva por resorte hacia adelante para trabar la conexi n Nota Dependiendo de la aplicaci n la v lvula de corte instalada en la manguera de distribu ci n de fluido puede dejarse abierta o cerrada Si se deja abierta el fluido comenzar a fluir tan pronto como se haga funcionar la bomba Si est cerrada la presi n aumentar en el dep sito seg n se indica en el man metro Mientras observa el man metro haga fun cionar la bomba para aumentar la presi n en el dep sito al nivel deseado o hasta que se distribuya la cantidad deseada de fluido Nota Una v lvula de alivio de presi n inte grada est dise ada para abrirse y mantener la presi n m ximas entre 17 y 23 Ib pulg 1 2 y 1 6 bares No se requiere la operaci n continua de la bom
23. eschlossen werden k nnen Das Ger t darf niemals bei einem h heren Druck als dem Sicherheitsstand f r den jeweiligen Ver wendungszweck betrieben werden Ein Mess ger t ist eingebaut das den Druck im Beh lter anzeigt Es sollte regelm ig gepr ft werden um sicherzustellen dass der Druck auf dem f r die Applikation empfohlenen Wert oder darunter bleibt Applikationen Dieses Ger t hat den Zweck Beh lter mit Fl s sigkeiten zu f llen wie z B Motork hlmittel oder Scheibenwischer automatische Getriebe Brems oder Servolenkungsfl ssigkeit Mit Hilfe der angemessenen Zusatzger te kann es aber auch gefahrlos zur Druckentl ftung von hydrau lischen Brems oder Kupplungssystemen verwen det werden oder um versiegelte automatischen Getriebe zu f llen oder nachzuf llen Vorsichtsmassnahmen Dieses Ger t ist dazu vorgesehen eine Reihe von Fahrzeugen auf sichere und praktische Weist zu warten Verschiedenheiten der Fahrzeugmarken und Modelle k nnen es jedoch unm glich ma chen das Ger t wie vorgesehen zu verwenden Man darf nicht versuchen das Ger t zu einer Ap plikation zu zwingen f r die es nicht vorgesehen ist Die in diesem Handbuch beschriebenen Ma nah men sollen als Richtlinien f r die Verwendung des Ger tes dienen Zus tzlich zu diesen Richtlinien bei der Wartung jedes individuellen Fahrzeugs im mer den Empfehlungen des Herstellers folgen Die Benutzung des Ger tes ist einfach und unko mp
24. ession reste au niveau recommand pour application ou en dessous Applications Ce mat riel est destin au remplissage de r ser voirs avec des fluides tels que liquide de refroid issement huile moteur liquide lave glace huile transmission automatique liquide de frein ou fluide de servo direction Il peut toutefois tre utilis en toute s curit avec des accessoires adapt s pour purger sous pression les circuits de freinage hydraulique ou d embrayage a commande hydrau lique ou pour remplir les transmissions automa tiques scell es ou faire l appoint Pr cautions Ce mat riel est con u pour l entretien commode en toute s curit de divers v hicules Toutefois les diff rences qui existent entre les marques et mod les de v hicules peuvent emp cher d utiliser ce mat riel comme pr vu N essayer en aucun cas de s en servir dans une application pour laquelle il n est pas con u Les marches a suivre d crites dans cette notice sont destin es a servir de conseils d utilisation de ce mat riel Outres ces conseils toujours suivre les recommandations du constructeur de chaque v hicule particulier pour en effectuer l entretien Ce mat riel est simple utiliser condition de suivre les instructions Toutefois ne jamais oublier que l on travaille avec un systeme qui risque d tre sous pression et de contenir du fluide qui ne demande qu a tre expuls Lorsqu on se sert de ce mat riel fa
25. gne sur les droits dont ils jouissent au titre de la garantie Coordonn es de Lincoln Industrial Pour localiser le centre de r paration de Lincoln Industrial le plus proche appeler l un des num ros ci dessous ou utiliser notre site Web Service client le 314 679 4200 Site Web lincolnindustrial com Am riques Europe Afrique Asie Pacifique One Lincoln Way Heinrich Hertz Str 2 8 No 3 Tampines Central 1 St Louis MO 63120 1578 D 69183 Walldorf 04 05 Abacus Plaza USA Allemagne Singapore 529540 T l phone 1 314 679 4200 T l phone 49 6227 33 0 Tel 65 6588 0188 T l copie 1 800 424 5359 T l copie 49 6227 33 259 Fax 65 6588 3438 Copyright 2010 www lincolnindustrial com Printed in Taiwan Page Number 30 Form 801193
26. idor conecte fabricante la manguera de distribuci n de fluido al eee acoplador hembra de conexi n r pida que se 16 Realice el mismo procedimiento en todos los extiende desde el dep sito Aseg rese de que tornillos de purga restantes Opere la bomba el manguito del acoplador vuelva por resorte de presi n seg n sea necesario para mantener hacia adelante para trabar la conexi n una presi n adecuada 7 Conecte el otro extremo de la manguera de Nota No deje que se agote la unidad de distribuci n de fluido en el acoplador de con distribuci n y el dep sito del cilindro maestro exi n r pida macho en el adaptador de purga Use la v lvula de alivio de presi n para aliviar de presi n del cilindro maestro Aseg rese la presi n y agregar fluido nuevo seg n sea de que el manguito del acoplador vuelva por necesario resorte hacia adelante para trabar la conexi n 17 Una vez terminada la purga alivie la presi n en 8 Aseg rese de que la v lvula de corte est abi el dep sito y el cilindro maestro inclinando la erta y haga funcionar la bomba manual para perilla de alivio de presi n ubicada en la tapa someter el sistema a presi n a 10 Ib pulg 0 7 de la unidad de distribuci n bares 18 Cierre la v lvula de corte de la manguera de 9 Observe el man metro para asegurarse de distribuci n de fluido y quite cuidadosamente que no haya fugas Si baja la presi n alivie la el adaptador del cilindro maestro teniendo presi n rest
27. ire preuve de bon sens et toujours prendre le temps de r fl chir avant de d brancher Page num ro 18 un flexible ou un autre accessoire e Ce mat riel est destin uniquement un us age professionnel par du personnel form a l ex amp cution des fonctions d entretien pour lequel il est con u e Lire attentivement et veiller bien comprendre toutes les instructions avant de se servir de ce mat riel e Toujours porter des lunettes de protection et des v tements adapt s pour faire fonctionner ce mat riel e Ne pas essayer de modifier le clapet de d charge pour ajuster son fonctionnement Si jamais la pression dans le r servoir d passe 1 6 bar 23 psi renvoyer le mat riel un centre de r paration agr pour faire r parer ou remplacer le clapet e Certains fluides y compris le liquide de frein sont corrosifs prendre les pr cautions ap propri es pour ne pas y exposer les surfaces peintes ni la peau e Ne pas utiliser ce mat riel avec de l essence ou d autres liquides inflammables ni avec des fluides dont la temp rature est sup rieure 80 C 175 F e Consulter et respecter les marches suivre recommand es par le constructeur du v hicule quand on utilise ce mat riel dans des op rations d entretien automobile Document 801193 MODE D EMPLOI Distribution de fluide 1 D visser le couvercle pompe du r servoir et remplir de fluide propre jusqu au niveau d sir
28. its ausgabes chlauch schlie en und den Druck durch Kip pen des Druckentlastungsschalters am Deckel ablassen 8 Je nach Art der Fl ssigkeit und in der Zukunft geplanter Verwendung die im Beh lter brige Fl ssigkeit aufbewahren oder ausleeren Das Ger t mit Brennspiritus oder einem gew hnlichen Haushaltreinigungsmittel s u bern und auf die empfohlene Weise aufbe wahren Standardgew hrleistung von Lincoln Industrial BESCHR NKTE GEW HRLEISTUNG Lincoln gew hrleistet dass das von Lincoln gefertigte und gelieferte Ger t f r einen Zeitraum von einem 1 Jahr frei von Material und Verarbeitungsm ngeln ist ausschlie lich aller von Lincoln ver ffentlichten speziellen erweiterten oder bes chr nkten Garantien Wenn w hrend der Gewahrleistungsfrist festgestellt wird dass ein Ger t fehlerhaft ist wird es nach eigenem Erachten von Lincoln kostenlos repariert oder ersetzt Diese Gew hrleistung setzt voraus dass ein befugter Vertreter von Lincoln festgestellt hat dass das Ger t fehlerhaft ist F r eine Reparatur oder einen Ersatz muss das Ger t innerhalb der Gewahrleistungsfrist frachtfrei mit dem Kaufbeleg an ein autorisiertes Gew hrleistungs und Dienstleistungscenter von Lincoln geschickt werden Diese Gew hrleistung erstreckt sich nur auf den urspr nglichen K ufer Diese Gew hrleistung gilt nicht f r Ger te die durch Unf lle berlastung Missbrauch unsachgem en Gebrauch Nachl ssigkeit falsche Inst
29. liziert wenn man den Bedienungs anweisun gen folgt Man muss sich aber immer bewusst sein dass man mit Systemen arbeitet die unter Formular 801193 Druck stehen k nnen und mit Fl ssigkeiten die nur darauf warten ausgesto en zu werden Bei der Benutzung des Ger tes gesunden Menschen verstand walten lassen und immer anhalten und denken bevor man einen Schlauch oder eine andere Komponente l st e Dieses Ger t ist nur f r den beruflichen Ge brauch durch Personen gedacht die in den Funktionen f r die es gebaut wurde geschult sind e Vor Gebrauch des Ger tes alle Instruktionen sorgf ltig lesen und verstehen Bei der Verwendung des Ger tes immer einen Augenschutz und angemessene Kleidung tra gen Keinesfalls versuchen das berdruckventil zu bearbeiten um seine Leistung zu ndern Sollte der Druck im Beh lter jemals 23 psi 1 6 bar berschreiten so muss es zur Reparatur oder zum Austausch zu einem autorisierten Kundendienstzentrum gebracht werden Manche Fl ssigkeiten darunter auch die Bremsfl ssigkeit sind korrosiv und es muss angemessene Vorsicht angewandt werden um Ber hrung mit lackierten Oberfl chen und der Haut zu vermeiden Dieses Ger t darf nicht mit Benzin oder anderen entz ndbaren Fl ssigkeiten ben tzt werden oder mit Fl ssigkeiten deren Temperatur h her als 175 Fahrenheit ist 80 Celsius Das vom Hersteller empfohlene Verfahren lesen und befolgen wenn dieses Ger t z
30. m Deckel aus dem System ablassen Den Deckel vom Ausgabebeh lter und den Adapter am Hauptzylinderbeh lter entfernen wieder festziehen und das System wieder auf Leckstellen pr fen Formular 801193 10 11 12 13 14 15 16 17 18 WARNUNG Schwere Verletzung und oder Ger teschaden k nnen erfolgen wenn der Deckel von der Ausgabeeinheit oder der Adapter vom Hauptzylinder entfernt wird ohne dass man zuerst den Systemdruck abl sst Wenn feststeht dass alle Verbindungen sicher sind und der Hauptzylinderadapter nicht leckt den Deckel mit der Pumpe von der Ausgabee inheit entfernen und bis zu 2 Quarts 2 Liter einer vom Hersteller empfohlenen Hydrau likfl ssigkeit aus einem versiegelten Beh lter nachf llen Den Deckel mit der Pumpe wieder einbauen und sicher festziehen In einem Wartungshandbuch nachschlagen um den empfohlenen Nenndruck und die rich tige Entl ftungsreihenfolge f r das gewartete Fahrzeug festzustellen Das Druckmessger t im Auge behaltend die Druckpumpe bet tigen um den empfohlenen Druck zu erzielen Den Entl ftungsbeh lter mit der Entl ftungss chraube des ersten zu entl ftenden Zylinders verbinden Die Entl ftungsschraube ffnen Fl ssigkeit auslaufen lassen bis nur noch klare neue Fl ssigkeit ohne sichtbare Luftblasen aus der Schraube kommt dann die Entl ftungs schraube wieder zum vom Hersteller emp fohlenen Drehmoment festziehen Dieses Verfahre
31. misiones selladas durante toda la vida til requieren el uso de fluidos especiales recomendados por el fab ricante El uso de cualquier otro fluido puede ocasionar da os importantes en la transmisi n y anular la garant a del fabricante Nota Hay dos escalas de volumen en el dep sito Una escala indica el volumen cuando la tapa con bomba est quitada y la otra cuando la tapa con bomba est instalada Aseg rese de observar la escala apropiada PRECAUCI N Si se agrega fluido por encima de la marca MAX FILL llenado m ximo el dep sito rebosar al instalar la tapa con bomba Vuelva a instalar la tapa con bomba en el dep sito Conecte la manguera de distribuci n de fluido en el dep sito usando el acoplador de conex i n r pida Aseg rese de que el manguito del acoplador vuelva por resorte hacia adelante para trabar la conexi n Nota La v lvula de corte instalada en la manguera de distribuci n de fluido puede dejarse abierta o cerrada Si se deja abierta el fluido empezar a fluir tan pronto como se haga funcionar la bomba Si est cerrada la presi n aumentar en el dep sito seg n se indica en el man metro Seleccione el adaptador de relleno de fluido de transmisi n autom tica apropiado para la apli caci n y con ctelo a la salida de la manguera de distribuci n de fluido Inserte o conecte el adaptador de relleno de fluido de transmisi n autom tica en la trans misi n Mientras obser
32. n an allen brigen Entl f tungsschrauben wiederholen Die Druckpumpe bet tigen wie ben tigt um den angemess enen Druck aufrecht zu erhalten Hinweis Die Ausgabeeinheit und den Haupt zylinderbeh lter nicht trocken laufen lassen N tigenfalls mit Hilfe des Druckentlastungs ventils den Druck senken und neue Fl ssigkeit nachf llen Ist die Entl ftung beendet den Druck im Beh lter und Hauptzylinder durch Kippen des Druckentlastungsschalters am Deckel der Ausgabeeinheit ablassen Das Fl ssigkeitsausgabeabsperrventil schlie en und vorsichtig den Adapter vom Haupt zylinder abnehmen Vorsichtig vorge hen um keine Bremsfl ssigkeit zu versch tten Seite 27 BREMSENDRUCKENTLUFTUNG 19 bersch ssige Fl ssigkeit entfernen oder den Hauptzylinder nachf llen wie n tig und die Kappe wieder anbringen 20 Jegliche brige Hydraulikfl ssigkeit in der Ausgabeeinheit entsorgen Hydraulik fl s sigkeit nicht im Beh lter aufbewahren Die 21 Ausgabeeinheit mit Brennspiritus reinigen und aufbewahren wie empfohlen Das Brems oder Kupplungssystem auf Leck stellen pr fen bevor das Fahrzeug gefahren wird AUFF LLEN VERSIEGELTER AUTOMATISCHER GETRIEBE Das Mityvac Fl ssigkeitsausgabesystem eignet sich zum Auff llen oder Nachf llen versiegelter automatischer Getriebe Weitere Zusatzger te werden m glicherweise ben tigt und sind zur Durchf hrung dieser Aufgaben von Mityvac erh ltlich 1 Deckel und
33. nectada a un acoplador de cambio r pido al que se puede conectar una variedad de accesorios para controlar o dirigir el fluido seg n la aplicaci n prevista No se debe hacer funcionar el equipo por encima de un nivel de presi n seguro dependiendo de la aplicaci n Hay un man metro instalado para in dicar la presi n en el dep sito y debe observarse con frecuencia para asegurarse de que la presi n sea menor o igual que la recomendada para la aplicaci n Aplicaciones Este equipo est dise ado para llenar dep sitos con fluidos como refrigerante de motor aceite de motor o fluidos de lavaparabrisas transmisi n autom tica frenos o servodirecci n Sin embargo con los accesorios adecuados puede usarse con seguridad para purgar la presi n de los sistemas de freno o embragues hidr ulicos o para rellenar o llenar por completo transmisiones autom ticas Precauciones Este equipo est dise ado para efectuar el servi cio en una variedad de veh culos de modo seguro y conveniente Sin embargo las diferencias de marcas y modelos de los veh culos puede hacer que sea imposible usar este equipo de la forma prevista No intente forzar el uso de este equipo en una aplicaci n para la que no est dise ado Los procedimiento documentados en este manual deben servir como gu as para el uso de este equipo Adem s de estas gu as siga siempre los procedimientos recomendados del fabricante al realizar el servicio en cada veh
34. nt d une surcharge d un usage abusif ou incorrect de la n gligence d un raccordement incorrect d un contact avec un mat riau abrasif ou corrosif d une modification ou d une r paration effectu e par quiconque n est pas agr par Lincoln Cette garantie ne s applique qu l appareillage raccord utilis et entretenu en stricte conformit avec les sp cifi cations et recommandations communiqu es par crit par Lincoln ou son personnel technico commercial habilit CETTE GARANTIE EXCLUT ET SE SUBSTITUE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU TACITE Y COMPRIS ENTRE AUTRES CELLES DE QUALIT MARCH ANDE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER Lincoln ne sera en aucun cas responsable de dommages accessoires ou indirects La responsabilit de Lincoln en cas de demande d indemnisation pour pertes ou dommages li s la vente revente ou utilisation de tout appareillage Lincoln n ira en aucun cas au del du prix d achat Certaines collectivit s territoriales n autorisent pas l exclusion ni la limitation des dommages accessoires ou indirects Il se peut donc que la limitation ou exclusion mentionn e ci dessus ne s applique pas Cette ga rantir conf re des droits pr cis Il peut toutefois en exister d autres qui varient d une collectivit territoriale l autre Les clients r sidant hors de l h misph re occidental ou de l Asie orientale sont pri s de se renseigner aupr s de Lincoln GmbH amp Co Walldorf Allema
35. only This warranty does not apply to equipment damaged from accident overload abuse misuse negligence faulty installation or abrasive or corrosive material equipment that has been altered or equipment repaired by anyone not authorized by Lincoln This warranty applies only to equipment installed operated and maintained in strict accordance with the written specifications and recommendations provided by Lincoln or its authorized field personnel THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IS IN LIEU OF ANY OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR WARRANTY OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE In no event shall Lincoln be liable for incidental or consequential damages Lincoln s liability for any claim for loss or damages arising out of the sale resale or use of any Lincoln equipment shall in no event exceed the purchase price Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages therefore the above limitation or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary by jurisdiction Customers not located in the Western Hemisphere or East Asia Please contact Lincoln GmbH amp Co KG Walldorf Germany for your warranty rights Lincoln Industrial Contact Information To find Lincoln Industrial s Nearest Service Center call the following numbers or you may also use our web site Cu
36. or servicing a variety of vehicles in a safe convenient manner How ever differences in vehicle makes and models may make it impossible to use this equipment as it is intended Do not attempt to force the use of this equipment on an application for which it is not designed to perform The procedures documented in this manual are to serve as guidelines for the use of this equipment In addition to these guidelines always follow the manufacturer s recommended procedures when servicing each unique vehicle The use of this equipment is simple and straight forward if you follow the instructions However always keep in mind that you are working with a system that may be under pressure with fluid that is just waiting to be expelled When operating this equipment use common sense and always stop to think before disconnecting a hose or other component Page Number 4 e This equipment is intended only for professional use by personnel trained in performing the ser vice functions for which it is has been designed Read carefully and understand all instructions prior to using this equipment e Always wear eye protection and proper clothing when operating this equipment Do not attempt to modify the pressure relief valve to alter its performance If pressure in the reservoir ever exceeds 23 psi 1 6 bar return it to an authorized service center for repair or replacement Some fluids including brake fluid are corrosive and
37. re exceeds 25 psi immediately discontinue use and send the unit to an authorized service center for repair or replacement Once the proper amount of fluid has been dispensed close the shutoff valve on the fluid dispensing hose and bleed off the pressure by tilting the pressure relief knob located on the lid Depending on the type of fluid and future in tended use store or empty the remaining fluid from the reservoir Clean the unit with denatured alcohol or com mon household cleaners and store it properly Page Number 7 SISTEMA DE DISTRIBUCI N DE i i dt ac hi FLUIDO MODELOS MV6400 MV6410 MV6840 MANUAL DEL USUARIO Tiene dudas t cnicas Am rica Si tiene dudas o necesita servicio t cnico p ngase en contacto con nuestros t cnicos de servicio capacitados llamando al 1 314 679 4200 ext 4782 De lunes a viernes de 7 30 de la ma ana a las 4 15 de la tarde hora del Centro Visite nuestro sitio web en www mityvac com para ver nuevos productos cat logos e instrucciones de uso del producto Necesita piezas de servicio Para pedir piezas de repuesto o servicio visitenos en l nea en www mityvacparts com O llame al tel fono gratuito 1 800 992 9898 Especificaciones Capacidad del dep sito con bomba 5 cuartos de gal 1 2 galones 4 5 litros Presi n m xima 25 lb pulg2 1 7 bares 170 kPa El usuario de este equipo tiene la responsabilidad de leer este manual del usuario en su totalidad
38. ressure Page Number 6 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 Once you ve proven all connections are secure and the master cylinder adapter does not leak remove the lid w pump from the dispens ing unit and add up to 2 quarts 2 liters of a manufacturer s recommended new hydraulic fluid from a sealed container Reinstall the lid w pump and tighten it se curely Consult a service manual to determine the recommended bleed pressure and the proper bleeding sequence for the vehicle being ser viced Observing the pressure gauge operate the pressure pump to achieve the recommended pressure Connect the bleed reservoir to the bleed screw of the first cylinder to be bled Open the bleed screw Allow fluid to flow out until only clear new fluid with no visible air bubbles is streaming from the screw and then re tighten the bleed screw to the manufac turer s recommended torque Perform the same procedure on all remaining bleed screws Operate the pressure pump as required to maintain adequate pressure Note Do not allow the dispensing unit and master cylinder reservoir to run dry Use the pressure relief valve to relieve the pressure and add new fluid if necessary Once bleeding is complete relieve the pres sure in the reservoir and master cylinder by tilting the pressure relief knob located on the lid of the dispensing unit Close the fluid dispensing hose shutoff val
39. rrosiv Vorsichtsma nahmen treffen um lackierte Oberfl chen und die Haut vor Ber hrung damit sch tzen und die Warnungen und Instruktionen des Fl ssigkeitsherstellers lesen und befolgen 1 Das Fahrzeug parken die Parkbremse einle gen und den Motor abstellen 2 Die Haube ffnen und sichern Den Brems oder Kupplungshauptzylinder finden und den Deckel entfernen 4 Aus dem Hauptzylinderbeh lter m glichst viel der benutzten Hydraulikfl ssigkeit entfernen und mit neuer Fl ssigkeit f llten 5 Den richtigen Entl ftungsadapter f r den Hauptzylinder w hlen und sicher auf dem Hauptzylinderbeh lter anbringen 6 Bevor Fl ssigkeit in den Ausgeber gef llt wird den Fl ssigkeitsausgabeschlauch mit dem weiblichen Schnellanschluss der aus dem Beh lter ragt verbinden Sicherstellen dass die Schnellanschlussh lse nach vorn schnappt und die Verbindung sichert 7 Das andere Ende des Fl ssigkeitsausgabes chlauchs mit dem m nnlichen Schnell verbind ungsanschluss am Hauptzylinder verbinden Sicherstellen dass die Anschlussh lse nach vorn schnappt und die Verbindung sichert 8 Sicherstellen dass das Absperrventil ge schlossen ist und die Handpumpe bet tigen um das System unter einen Druck bis zu 10 psi 0 7 bar zu setzen 9 Das Druckmessger t beobachten um sicher zustellen dass keine Leckstellen vorhanden sind Wenn der Druck f llt den restlichen Druck durch Kippen des Druckentlastungs schalters a
40. ructions du fabricant du fluide 1 Garer la voiture serrer le frein de sta tionnement et couper le contact Ouvrir et bloquer le capot Localiser le ma tre cylindre de freinage ou d embrayage et enlever le bouchon 4 Extraire autant d huile hydraulique us e que possible du r servoir de ma tre cylindre et le remplir d huile fraiche 5 Choisir l adaptateur de purge sous pression de maitre cylindre qui convient et le mettre solidement en place sur le r servoir du maitre cylindre 6 Avant d ajouter du fluide au distributeur brancher le flexible de distribution de fluide au raccord rapide femelle qui d passe du r servoir S assurer que le manchon du rac cord s emboite vers l avant pour bloquer le branchement 7 Brancher l autre extr mit du flexible de distribution de fluide au raccord rapide m le de l adaptateur de purge sous pression du maitre cylindre S assurer que le manchon du raccord s emboite vers l avant pour bloquer le branchement 8 S assurer que le robinet de coupure est ouvert et actionner la pompe a main pour pressuriser le systeme a 0 7 bar 10 psi 9 Observer le manom tre pour s assurer qu il n y a pas de fuite Si la pression baisse dissiper la pression restant dans le syst me en basculant la manette de d charge qui se trouve sur le couvercle enlever et resserrer le couvercle du r servoir de distribution et de l adaptateur du r servoir de ma tre c
41. ssigkeitsausgabes chlauches verbinden Den ATF Nachf lladapter in das Getriebe einf hren oder mit ihm verbinden Das Druckmessger t ihm Auge behalten und die Pumpe bet tigen um im Beh lter Druck bis zum gew nschten Wert aufzubauen oder bis die richtige Fl ssigkeitsmenge ausgegeben worden ist Hinweis Das Fahrzeugwartungshandbuch zurate ziehen um die richtige Methode zur Pr fung des Getriebefl ssigkeitsstandes festzustellen Nichtbefolgen des vom Hersteller empfohlenen Verfahrens k nnte dazu f hren dass das Getriebe berf llt oder zu wenig gef llt wird was schweren Getriebeschaden zur Folge haben kann Das Druckentlastungsventil ffnet und schlie t sich und h lt den Maximaldruck zwischen 17 und 23 psi 1 2 und 1 6 bar Es ist nicht n tig die Pumpe kontinuierlich zu bet tigen um den Fl ssigkeitsstrom aufrecht zu erhalten Die Fl ssigkeit flie t weiter sol ange der Beh lter unter Druck steht und das Absperrventil offen ist WARNUNG Einen Druck von 25 psi 1 7 bar im Beh lter nicht berschreiten Das Druckentlastungsventil sollte dies verhindern aber wenn es versagt und der Druck 25 psi berschreitet den Gebrauch des Ger tes sofort abbrechen und die Einheit zur Reparatur Formular 801193 AUFF LLEN VERSIEGELTER AUTOMATISCHER GETRIEBE oder zum Ersatz an ein autorisiertes Kundendi enstzentrum schicken Ist die richtige Fl ssigkeitsmenge ausgegeben das Absperrventil am Fl ssigke
42. sta 2 cuartos de gal n 2 litros de fluido hidr ulico recomendado por el fabri cante de un recipiente sellado peligroso y corrosivo Tome precauciones para 11 Vuelva a instalar la tapa con la bomba y apri proteger las superficies pintadas y la piel contra la tela bien exposici n y lea y siga las advertencias e instruc 42 Consulte el manual de servicio para determinar ciones del fabricante del fluido la presi n de purga recomendada y la secuen 1 Estacione el autom vil conecte el freno de cia de purga adecuada para el veh culo cuyo estacionamiento y apague el motor servicio se est efectuando 2 Abra y sujete el cap 13 Mientras observa el man metro haga funcio 3 Localice el cilindro maestro del freno o em nar la bomba de presi n para lograr la presi n brague y quite la tapa recomendada 4 Extraiga tanto fluido hidr ulico usado del 14 Conecte el dep sito de purga al tornillo de dep sito del cilindro maestro como sea po purga del primer cilindro que vaya a purgar sible y vuelva a llenarlo de fluido nuevo 15 Abra el tornillo de purga Deje salir el fluido 5 Seleccione el adaptador de purga de presi n hasta que salga solamente fluido nuevo del cilindro maestro e inst lelo seguramente en transparente sin burbujas de aire visibles del el dep sito del cilindro maestro tornillo y despu s vuelva a apretar el tornillo ns de purga al par de apriete recomendado por el 6 Antes de agregar fluido al distribu
43. stomer Service 314 679 4200 Web site lincolnindustrial com Americas Europe Africa Asia Pacific One Lincoln Way Heinrich Hertz Str 2 8 No 3 Tampines Central 1 St Louis MO 63120 1578 D 69183 Walldorf 04 05 Abacus Plaza USA Germany Singapore 529540 Phone 1 314 679 4200 Phone 49 6227 33 0 Tel 65 6588 0188 Fax 1 800 424 5359 Fax 49 6227 33 259 Fax 65 6588 3438 GARANTIA LIMITADA Lincoln garantiza que los equipos fabricados y suministrados por Lincoln carecen de defectos de material y mano de obra durante un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de compra excluyendo a partir de la misma cualquier garant a especial ampliada o limitada publicada por Lincoln Si se determina que un equipo tiene alg n defecto durante este periodo de garant a ser reparado o reemplazado a discreci n nica de Lincoln sin cargo alguno Esta garant a est condicionada a la determinaci n de un representante autorizado de Lincoln de que el equipo es defectuoso Para su reparaci n o sustituci n usted tiene que enviar el equipo con los gastos de transporte pagados por anticipado y con una prueba de la compra a un Centro de Servicio y Garant a Autorizado de Lincoln dentro del periodo de garant a Esta garant a se extiende solo al comprador al por menor original Esta garant a no se aplica a los equipos da ados a causa de un accidente sobrecarga abuso uso indebido negligencia instalaci n defectuosa o materiales abrasivos o corrosivos
44. tante del dep sito Limpie la unidad con alcohol para quemar o limpiadores caseros comunes y gu rdela de forma apropiada Formulario 801193 Mmityvac MANUEL D UTILISATION Pour toute question technique Am riques En cas de questions ou de besoin d assistance technique pri re d appeler nos techniciens d entretien sp cialis s au 1 314 679 4200 poste 4782 Lundi vendredi 7 heures 30 16 heures 15 heure normale du centre des Etats Unis Visiter notre site Web a www mityvac com pour des nouveaux produits catalogues et instructions d utilisation de nos produits Pour toute pi ce de rechange Pour commander des pi ces de rechange nous rendre visite en ligne a www mityvacparts com ou nous appeler sans frais au 1 800 992 9898 SYSTEME DE DISTRIBUTION DE FLUIDE MODELES MV6400 MV6410 MV6840 Caract ristiques Contenance du r servoir avec pompe 4 5 litres 5 quarts 1 2 gallon Pression maximum 1 7 bar 170 kPa 25 psi Il incombe Putilisateur de ce mat riel de lire le pr sent manuel en totalit et de veiller bien comprendre la facon correcte d utiliser le mat riel en toute s curit OCTOBRE 2010 DOCUMENT 801193 Section 97 1 TABLE DES MATIERES Pieces de Rechange et Accessoires 17 Principe de Fonctionnement 18 Application daa 18 PRECAUTIONS wires eter fess ii a annee 18 Mode D Emploi
45. u niveau d sir d huile transmission fra che recommand e par le constructeur du v hicule ATTENTION les transmissions scell es vie exigent des huiles sp ciales recom mand es par le constructeur L emploi de toute autre huile peut endommager grave ment la transmission et annuler la garantie du constructeur Remarque le r servoir comporte deux gradu ations de volume dont l une indique le volume lorsque le couvercle pompe est enlev et l autre lorsque ce couvercle est en place Veiller observer la graduation appropri e ATTENTION si on ajoute de l huile au dessus du rep re MAX FILL remplissage maxi le r servoir d bordera quand on met le couvercle pompe en place Remettre le couvercle pompe sur le r ser voir Brancher le flexible de distribution de fluide au raccord rapide du r servoir S assurer que le manchon du raccord s emboite vers l avant pour verrouiller le branchement Remarque le robinet de coupure pos sur le flexible de distribution de fluide peut rester ouvert ou ferm S il reste ouvert l huile com mence a circuler d s que la pompe est action n e S il est ferm la pression montera dans le r servoir comme indiqu sur le manom tre Choisir adaptateur de remplissage d huile a transmission automatique correspondant a application et le raccorder la sortie du flex ible de distribution de fluide Introduire l adaptateur de remplissage
46. ungs ventil ffnet sich und h lt den maximalen Druck zwischen 17 und 23 psi 1 2 und 1 6 bar Es ist nicht notwendig die Pumpe kontinui erlich zu betreiben um den Fl ssigkeits strom aufrecht zu erhalten Die Fl ssigkeit f hrt fort zu str men solange im Beh lter Druck besteht und das Absperrventil offen ist WARNUNG 25 psi 1 7 bar Druck im Beh lter nicht berschreiten Das Druck ent lastungsventil sollte das verhindern aber wenn es versagt und der Druck 25 psi berschreitet den Betrieb sofort abbrechen und die Einheit Seite 26 zur Reparatur oder zum Austausch an ein autorisiertes Kundendienstzentrum schicken Wenn die richtige Fl ssigkeitsmenge ausgege ben worden ist das Absperrventil schlie en und durch Kippen des Druckentlastungsschal ters am Deckel den Druck ablassen Je nach Art der Fl ssigkeit und der ge planten zuk nftigen Verwendung kann man die im Beh lter verbleibende Fl ssigkeit aufbewahren Sonst den Beh lter leeren mit Brennspiritus oder einem gew hnlichen Haushaltreinigungsmittel s ubern und auf die vorgeschriebene Weise aufbewahren Formular 801193 BREMSENDRUCKENTLUFTUNG Das Mityvac Fl ssigkeitsausgabesystem eignet sich als Druckentl fter fur hydraulische Brems und Kupplungssysteme Weitere Zusatzgerate und Adapter werden m glicherweise ben tigt und sind zur Durchf hrung dieser Funktion von Mityvac erh ltlich WARNUNG Hydraulische Fl ssigkeit ist gef hrlich und ko
47. ur Fahrzeug wartung ben tzt wird Seite 25 GEBRAUCHSANWEISUNGEN Fl ssigkeitsausgabe 1 Deckel mit Pumpe vom Beh lter abschrauben und ihn bis zum gew nschten Stand mit sau berer Fl ssigkeit f llen Hinweis Auf dem Beh lter sind zwei Volu menskalen angezeigt Eine Skala zeigt das Volumen bei entfernter Baugruppe von Deckel und Pumpe die andere wenn Deckel und Pumpe eingebaut sind Sicherstellen dass die richtige Skala benutzt wird VORSICHT Wird Fl ssigkeit ber die MAX FILL Linie hinaus nachgef llt so l uft der Be h lter ber wenn Deckel und Pumpe installiert werden Deckel und Pumpe wieder auf dem Beh lter anbringen Den Fl ssigkeitsausgabeschlauch oder ein an deres Zusatzger t mit dem Schnellverbindung sanschluss verbinden der aus dem Beh lter herausragt Sicherstellen dass die H lse des Schnellverbindungsanschlusses nach vorn schnappt und die Verbindung sichert Hinweis Je nach Verwendungszweck kann das Absperrventil im Fl ssigkeits ausgabes chlauch offen oder geschlossen sein Bleibt es offen so beginnt der Fl ssigkeitsstrom sobald die Pumpe betrieben wird Ist es geschlossen so baut sich im Beh lter Druck auf wie das Druckmessger t anzeigt Das Druckmessger t im Auge behaltend die Pumpe betreiben um im Beh lter einen Druck der gew nschten St rke aufzubauen oder bis das gew nschte Fl ssigkeits volumen ausgegeben worden ist Hinweis Ein eingebautes Druckentlast
48. va el man metro haga funcionar la bomba para aumentar la presi n en el dep sito hasta el nivel deseado o hasta distribuir la cantidad apropiada de fluido N mero de p gina 14 Nota Consulte el manual de servicio del ve h culo para determinar el m todo correcto para comprobar el nivel de fluido de la transmisi n De no seguir el procedimiento recomendado por el fabricante podr a resultar en un llenado insuficiente o excesivo de la transmisi n oca sionando da os importantes en la transmisi n La v lvula de alivio de presi n est dise ada para abrir y mantener la presi n m xima entre 17 y 23 Ib pulg 1 2 y 1 6 bares No es necesario hacer funcionar la bomba de forma continua para mantener el caudal de fluido El fluido seguir fluyendo siempre que haya presi n en el dep sito y la v lvula de corte est abierta ADVERTENCIA No sobrepase la presi n de 25 lb pulg 1 7 bares en el dep sito La v l vula de alivio debe impedir esto pero si no lo hace y la presi n sobrepasa 25 Ib pulg deje de usar de inmediato y env e la unidad a un centro de servicio autorizado para reparaci n o reemplazo Una vez que se distribuya la cantidad apro piada de fluido cierre la v lvula de corte en la manguera de distribuci n de fluido y purgue la presi n inclinando la perilla de alivio de presi n ubicada en la tapa Dependiendo del tipo de fluido y el uso pre visto en el futuro almacene o vac e el fluido res
49. ve and carefully remove the adapter from the master cylinder being careful not spill any brake fluid Extract excess fluid or top off the master cylin der as required and replace the cap Dispose of any hydraulic fluid remaining in the Dispenser Do not store hydraulic fluid in the reservoir Clean the dispensing unit with denatured alcohol and store it properly Test the brake or clutch system for leaks before driving the car Form 801193 REFILLING SEALED AUTOMATIC TRANSMISSIONS The Mityvac Fluid Dispensing System is appro priate for use to refill or top off sealed auto matic transmissions Additional accessories and adapters may be required and are available from Mityvac for performing this function 1 Unscrew the lid w pump from the reservoir and fill to desired level with new vehicle manu facturer s recommended transmission fluid CAUTION Lifetime sealed transmissions require the use of special manufacturer recom mended fluids Use of any other fluids may cause severe damage to the transmission and void the manufacturer s warranty Note There are two scales of volume on the reservoir One scale indicates the volume when the lid w pump is removed and one when the lid w pump is installed Be sure to note the appropriate scale CAUTION If fluid is added above the MAX FILL line the reservoir will overflow when the lid w pump is installed Reinstall the lid w pump onto the reservoir Conn
50. y entender el uso seguro y apropiado y la aplicaci n de este equipo OCTUBRE 2010 FORMULARIO 801193 Secci n 97 1 TABLE OF CONTENTS Piezas de Repuesto y Accesorios 10 Principio de Operaci n 11 Aplicaciones iaa dd aa 11 PTECALCIONES sierra iia a a nenn 11 Instrucciones de Uso 12 Distribuci n de Fluido 12 Purga de Frenos de Presi n 13 Relleno de Transmisiones Autom ticas Selladas 14 A ec cae ones tales os areca ee ae eee tages 30 Formulario 801193 Numero de pagina 9 PIEZAS DE REPUESTO Y ACCESORIOS JUEGOS DE SERVICIO Man metro Palanca de la bomba ACCESORIOS EST NDAR 15 vy mvas70 gt MVAS75 Varilla de distribuci n Manguera de distribuci n de fluido de fluidos 822753 Gancho colgante ACCESORIOS OPCIONALES MVA571 MVA6839 Tapa de almacenamiento Dep sito de purga de fluido de presi n N mero de p gina 10 Formulario 801193 PRINCIPIO DE OPERACI N Este equipo est dise ado y tiene como finalidad ser utilizado como medio de distribuir fluido Uti liza una bomba de presi n manual para aumentar la presi n en el dep sito La presi n fuerza la distribuci n del fluido del dep sito por una tuber a de recogida de fluido La salida de la tuber a de recogida de fluido est co
51. ylindre puis contr ler de nouveau l tanch it du syst me AVERTISSEMENT des blessures et ou d g ts mat riels graves peuvent se produire si le couvercle est enlev du distributeur ou l adaptateur du maitre cylindre sans d pres Page num ro 20 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 surisation pr alable du systeme Une fois que l on s est assur que tous les branchements sont assujettis et que l adaptateur de maitre cylindre ne fuit pas enlever le couvercle a pompe du distributeur et ajouter jusqu a 2 litres 2 quarts d huile hydraulique recommand e par le constructeur contenue dans un bidon herm tique Remettre le couvercle pompe en place et bien le serrer Consulter un manuel d entretien pour d ter miner la pression de purge recommand e et la s quence de purge adapt e au v hicule en cours d entretien Tout en observant le manometre actionner la pompe de pressurisation pour obtenir la pres sion recommand e Raccorder le r servoir de purge la vis de purge du premier cylindre purger Ouvrir la vis de purge Laisser le fluide s couler jusqu ce que seul du fluide frais translucide sans bulles d air visibles s coule de la vis puis resserrer celle ci au couple recommand par le constructeur Proc der de la m me fa on sur toutes les autres vis de purge Actionner la pompe de pressurisation selon le besoin pour maintenir une
Download Pdf Manuals
Related Search