Bienvenue
Contents
1. 1 Determiner ou estimer la nature la valeur ou l importance d une chose le comit doit valuer l importance relative de ces questions 2 Calculer la valeur ou le prix de les dommages ont ete evalues a 5 milliards de dollars ET Vy La question est de savoir quel contenu traduire et quelle Choix strat gique de contenu e Interaction avec le client sur les march s trangers e G n rateur de revenus ou de pistes e Documentation RH ou de formation pour les employ s e Consequences juridiques si le produit est mal utilis Conformit Chiffre d affaires Y 1 Conformit Le co t de la non traduction eon SEE E potentiel 1 Co t T we mmm Matrice du rISQU Ma SN a L Impact Risque faible Probabilit d Actions e Repertorier la documentation e Traduction obligatoire ou recommand e Impact sur l activit en cas de non traduction e Prendre en compte la probabilit e Se r f rer la matrice e Choisir quel contenu traduire 2 Chiffre d affaires Prendre en compte l exp rience client L exp rience client selon Forrester La mani re dont les clients per oivent leurs interactions avec votre entreprise Quelle sera l exp rience du client Besoins en traduction motiv s par les besoins et les attentes du client Qu est ce qu ils vous ach tent2. Comment prennent ils la d cision d acheter Exemple d exp rience client l achat d une voiture e Recommandation d un ami AutoTrader visibilit du produit Estimation du prix petites annonces Niveaux d quipement petites e Contenu ditorial annonces Critique presse papier Web Avis des consommateurs forums critiques Blogs ind pendants Web YouTube ind pendant et SC constructeur vid o Wikip dia Pour d cider du niveau d quipement Web e Site Web du constructeur Recherche du dernier mod le Web Quel est le prix d un v hicule neuf ou quelles sont les bonnes E affaires Web Exemple d exp rience client l achat d une voiture Coup de fil un concessionnaire pour d couvrir le v hicule Le premier n a pas r pondu Le 2 a r pondu le client s est rendu sur place e Inspection du v hicule Interface radio produit Manuel d entretien manuel papier e Achat convenu Brochure sur les accessoires propos s documentation papier annexe Documentation de bienvenue documentation papier annexe E SDL Actions partie 1 e Repertorier la documentation Avoir une id e claire de votre business model Faible volume co t lev Faible co t volume lev e R fl chissez au cycle d achat du client L ventail des types de contenus Qualit Publicit mem e Contenu ditorial Interface utilisateur Cont
3. SDUS Because Business is Global Comment les choses vont elles voluer La tendance future e Le volume de contenu cr va continuer d augmenter Les communaut s vont devenir plus importantes e La gestion de l exp rience client fera l objet d une plus grande attention e Les appareils avec capteurs vont se multiplier Appareils avec capteurs Thermostat Nest Nike Google Glass Vers une plus grande importance du service apres vente et du rachat Tous vos besoins pris en charge ALL ALLAN H gt AS SDL Language Platform Machine Translation Sour GDL Besioba SDL So 2on SDL onerosa System SDL Sor ER Translation Management E a EEF as em A Because Business is Global 2008 2012 SDL plc Tous droits r serv s Tous les noms de soci t noms de marque marques commerciales marques de service images et logos sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs Cette pr sentation et son contenu sont confidentiels et ne doivent pas sortir du cadre de SDL sauf mention contraire de la part de la soci t Toute copie utilisation ou distribution n cessite le consentement pr alable de SDL
4. 3 Related articles How to Choose a Translation Vendor Short Publishing Smarter Translation Quality Measurement in Practice Riccardo Schiaffino President Aliquantum www publishingsmarter com how to choose a translation v Franco Zearo Worldwide Director Language Services L10nbridge Many factors may influence your decision to translate in house with hired translators The volume to translate the way you handle technical content the overall Measurement Validity Types www socialresearchmethods net gt gt Construct Validity Crowd Leader Rob Vandenberg 5 Ways Crowdsourcing Changes I ve never heard of translation validity before but needed a good name to For dailycrowdsource com 374 crowd leader rob vandenberg instance you might look at a measure of math ability read through the In the old translation model you would have to decide between one language or another and spend significant time and money translating all your content into Measurin A to improve translation cost and speed TCWorld www tcworld info translation measuring qa to improve r Break the Language Barrier with Website Translation Global What is apparent from these efforts is that there is no one right way to measure blog lionbridge com breaking the language barrier with we translation quality but that these measurements need to be customized to best Feb 21 2013 Deci
5. SDLU Because Business is Global Bienvenue Propri t de SDL contenu confidentiel La tendance actuelle e Les mesures politiques ont permis de Figure 1 Global GDP Growth P Percent quarter over quarter annualized reduire les risques dans la zone euro et aux Etats Unis Emerging and e Le japon est entr en r cession mais lt u une stimulation devrait favoriser une a O nouvelle croissance e e 1 Source IMF staff estimates e Certaines economies mergentes sont en periode de croissance mais d autres connaissent des diffftui st pr vu une hausse de la croissance mondiale en 2013 3 au dernier trimestre 2012 E SDL Mais encore Croissance du commerce ext rieur Moyens de communication Concurrence Pr f rences des mondiale consommateurs accrue Dernieres pr visions pour les ventes en ligne Forrester d clare D ici 2017 les Europ ens d penseront plus de 191 milliards d euros en ligne dans l achat de produits de d tail et la croissance du commerce en ligne continuera de devancer celle du r seau physique Les entreprises doivent se montrer plus nergiques dans l laboration de leurs strat gies de p rennisation de la croissance en identifiant de nouvelles sources d avantage concurrentiel et de diff renciation lorsqu il est question d optimiser leurs activit s au service d un march satur des consommateur
6. ding to translate and localize your content is the first step in the right direction Creating and managing a multilingual website does take Measuring Second Language Vocabulary Acquisition Page 119 books google co uk books isbn 1847692079 James Milton 2009 Language Arts amp Disciplines A word that you need in a conversation has to be accessible almost immediately or the Measuring Productive Vocabulary Using Translation and Elicitation Web Content Strategy 2 Best Practices For Approving Translated www webdesignexperts net au Web Content Strategy 2 B Deciding to translate your site s content adds a whole new layer of time and complexity to your development project plan lt is very tempting to look Choosing the right website translation Transcription Global Blog www transcriptionglobal com gt Home gt Translation Services Nov 14 2012 Ultimately the decision comes down to you We see your website as your image on the internet and not getting the content correctly translated Effective continuing professional development for translating shared www implementationscience com content 5 1 83 by F L gar 2010 Cited by 7 Related articles The importance of translating shared decision making into primary care individuals or groups initiating CPD activities the content and quality of CPD training SP ES Pa evaluation action d evaluer verbe e e I a
7. enu marketing Documentation produit Contenu Web A INTOF IA o Balises SEO Notifications par e FAQ mal Basede Alertes produit IAE Assistance par FOrums Y teurs emm Foru Twitter Facebook LE Avis 4 isateu rs Strat gie de marque Approche Utilit par tach ear Le cycle d achat qu consommateur Achat Pr f rence Consid ration Intention A Notori t HubSpot http blog hubspot com blog tabid 6307 bid 19022 How to Leverage the 5 Stages of the Customer Buying Cycle for More Sales aspx Contenu par phase d achat Rachat Base de nnaissances Interface utilisateur Pr f rence Consid ration Intention Contenu We Web Sicielle Contenu ditorial Balises SEO TO gem marketing Twitter Facebook Documentation produit Supports marketing Notori t Pond rez votre cycle d achat Faible volume co t lev h E Base de q i aissances e e y e y ez un ordre de priorite ic E Nn qe Publicit Twitter Facebook Documentation produit Supports marketing A 7 we gn un a Pond rez votre cycle d achat Volume lev faible co t Donnez un ordre de pi se D Connalssances We Interface utilisateur wm ogicielle Documentatio n de 3 sonne Supports marketing L ventail des types de contenu
8. s Qualit Publicit mem e Contenu ditorial Interface utilisateur Contenu marketing Documentation produit Contenu Web A INTOF IA o Balises SEO Notifications par e FAQ mal Basede Alertes produit IAE Assistance par FOrums Y teurs emm Foru Twitter Facebook LE Avis 4 isateu rs Strat gie de marque Approche Utilit par tach ear Prendre en compte toute variation e Par region Faible pr sence des m dias sociaux dans certains pays e Par exemple les Danois utilisent peu Twitter e Importance du bouche oreille en Am rique du Sud Connexion Internet de mauvaise qualit e Consommateur cibl Diff rentes tranches d ge Diff rents produits Actions partie 2 e R pertorier la documentation e Avoir une id e claire de votre business model Faible volume co t lev Faible co t volume lev e R fl chissez au cycle d achat du client e Choisir les contenus proposer dans la langue locale chaque phase du cycle d achat e Consid rer la fr quence d utilisation de chaque type de contenu Business Model Matrice de la valeur Impact sur le succes en termes de chiffre d affaires Priorit faible Fr quence d utiligation P Petit r capitulatif e Chiffre d affaires ou conformit e Types de contenus e Cycle d achat e Variables e Regions e Langues
9. s de plus en plus adeptes du Web Forrester mars 2013 European Online Retail Forecast 2012 To 2017 8 lt le D r gt Les entreprises tudieront les diff rentes possibilit s de conqu rir de nouveaux march s trang Miz davantage KN 1 Quoi de neuf chez SDL e Lancement de SDL BeGlobal pour la post edition Evaluation des besoins en traduction ae 1 Propri t de SDL contenu confidentiel Quels contenus traduire Pouvons nous organiser les contenus a l aide d une chelle de n cessit Les recherches ne donnent aucun r sultat e Mesurer les besoins en traduction e Decider quel contenu traduire Google Measuring the need for Translation Web Images Maps Shopping Books More Search tools Measurement Converter Conversion of Weights and Measures www convert me com Online weights and measures conversion Online calculators for quick and easy metric conversion conversion tables for both commonly used and very exotic Distance and Length Mass and Weight Cooking Capacity and Volume Web Google Deciding which content to translate Images Maps Shopping More Search tools POF Translation Quality Measurement in Practice TranslationQu www translationquality com files TQM_in_Practice pdf File Format PDF Adobe Acrobat Quick View by R Schiaffino 2005 Cited by
Download Pdf Manuals
Related Search
Bienvenue bienvenue bienvenue meaning bienvenue chez les ch\u0027tis bienvenue in english bienvenue en france bienvenue pronunciation bienvenue chez moi bienvenue springdale ar bienvenue formation bienvenue synonyme bienvenue en anglais bienvenue dans la jungle bienvenue restaurant harahan bienvenue meaning in english bienvenue in french bienvenue chez les casagrandes bienvenue foco viator bienvenue images bienvenue restaurant bienvenue sur facebook connexion bienvenue chez moi bigflo et oli bienvenue chez les ch\u0027tis streaming vf bienvenue chez les ch\u0027tis film complet bienvenue restaurant springdale ar bienvenue mon ami bed and breakfast amite la