Home

Entente sur la revendication territoriale globales des Gwich`in

1. de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord est d une ile sans nom environ 67 40 34 de latitude nord de l vers le sud le long de cette rive de l le jusqu son intersection avec 134 19 00 de longitude ouest environ 67 39 24 de latitude de l vers le sud ouest en ligne droite jusqu l intersection de 3419 30 de longitude ouest et la rive nord d une fle sans nom environ 67 39 15 de latitude nord de l vers le sud et ensuite vers l ouest le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 67 39 20 de latitude nord environ 134 2 55 de longitude ouest de l vers le nord ouest en ligne droite jusqu l intersection de 134 23 30 de longitude ouest et de la rive sud ouest d une fle sans nom situ e environ 67 39 30 de latitude nord de l vers le nord ouest le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 67 41 07 de latitude nord environ 134 28 28 de longitude ouest de l vers le nord ouest en ligne droite jusqu l intersection de 134 28 40 de longitude ouest et la rive sud ouest d une fle sans nom environ 67 41 14 de latitude nord de l vers le nord ouest le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 67 42 15 de latitude nord environ 184931 10 de longitude ouest Sous annexe 16 de l entente avec les Gwich in de l vers l
2. doit tre tabli d s la date de la loi de mise en oeuvre et exercer ses activit s pour une p riode d au plus 2 ans compter de cette date sauf entente contraire des parties a Le comit doit compter au moins une personne nomm e par la premi re nation des Na cho N y ak Dun une par les Gwich in Tetlit une par le Canada une par le gouvernement du Yukon et une par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest la condition que chacun des susmentionn s soumettent le nom d une personne titre de membre du comit b Cinquante pour cent des membres du comit doivent tre des personnes nomm es par les Gwich in Tetlit ou la premi re nation des Na cho N y ak Dun et l autre cinquante pour cent des membres des personnes nomm es par le Canada par le gouvernement du Yukon ou par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest Le comit tudie les questions suivantes et formule des recommandations leur gard a la mise en place d un accord sur la gestion des eaux du bassin de la rivi re Peel b la mise sur pied d une commission r gionale d am nagement du territoire ou d un organisme analogue au Yukon pour tout secteur comprenant le bassin de la rivi re Peel le besoin de cr er et la cr ation elle m me dans les bassins des rivi res Peel et Arctic Red des zones sp ciales de gestion au sens de l accord cadre d finitif ou des zones prot g es au sens de la pr sente entente Il est interdit au comit
3. 21 Annexe C Le Conseil des droits de surface ne rend l ordonnance pr vue l article 4 7 5 que s il est convaincu a que l acc s demand est raisonnablement n cessaire b qu il n est ni possible ni raisonnable pour la personne vis e d exercer un tel droit d acc s sur des terres de la Couronne Sous r serve des dispositions de l article 4 7 8 il est interdit d tablir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine sans le consentement du gouvernement et des Gwich in Tetlit Les Gwich in Tetlit peuvent tablir des structures ou camps permanents sur une emprise riveraine situ e sur des terres gwich in tetlit au Yukon dans les cas suivants a ces structures ou camps permanents ne modifient pas de facon importante le droit d acc s accord au public par l article 4 7 3 b le public dispose d un autre droit d acc s raisonnable pour les fins pr vues l article 4 7 3 Les diff rends relatifs au respect des conditions nonc es aux alin as 4 7 8 a et b peuvent tre d f r s au Conseil des droits de surface par le gouvernement ou les Gwich in Tetlit Pour l application de l article 4 7 9 le Conseil des droits de surface a tous les pouvoirs dont disposent les arbitres dans le cadre du m canisme pr vu au chapitre 18 de la pr sente annexe 5 1 5 1 1 5 2 5 2 1 5 2 2 5 3 5 3 1 5 3 2 5 3 3 22 Annexe C EXPROPRIATION D FINITIONS Les d finitions qui suivent s app
4. 44 Annexe C L Office peut exiger d un titulaire de permis qu il lui fournisse une preuve satisfaisante de sa solvabilit notamment au moyen d un d p t en esp ces d une lettre de cr dit d une garantie de bonne ex cution ou de tout autre instrument financier assorti de la condition que le titulaire du permis respecte les dispositions du permis y compris les dispositions conditions et ordonnances manant de l Office relativement au d laissement des lieux leur mise en valeur ou leur remise en tat Tout Gwich in Tetlit peut demander l Office de d terminer s il a droit l indemnit pr vue par l article 10 7 2 Lorsque l Office d termine conform ment l article 10 8 5 qu un Gwich in Tetlit a droit une indemnit l Office peut exercer les pouvoirs nonc s aux articles 10 8 2 10 8 3 et 10 8 4 INDEMNIT Une indemnit ne peut tre vers e aux Gwich in Tetlit collectivement ou individuellement conform ment au pr sent chapitre qu l gard des pertes ou dommages prouvables caus s ceux ci L Office d termine le montant et les conditions de l indemnit pr vue l article 10 9 1 Lorsqu il d termine le montant et les conditions de l indemnit devant tre vers e aux Gwich in Tetlit conform ment au pr sent chapitre l Office tient compte des facteurs suivants a les effets de l utilisation contest e sur l utilisation par les Gwich in Tetlit des eaux qui se trouvent sur des terres gwi
5. L alin a a n a pas pour effet de porter atteinte au pouvoir discr tionnaire du gouvernement d accorder ou de refuser le renouvellement le remplacement la prorogation ou le transfert de tels droits La modification d un droit existant vis l alin a a l exception des renouvellements remplacements prorogations ou transferts de tels droits requiert l accord du Conseil tribal des Gwich in ou d faut de cet accord une ordonnance du Conseil des droits de surface Toute personne a le droit d utiliser les endroits suivants afin de se d placer par eau dans le cours de ses activit s commerciales i les rivi res et les fleuves navigables ainsi que les autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivi res lorsque ces eaux se trouvent sur des terres gwich in ii les portages situ s sur les terres gwich in des fleuves et rivi res navigables ainsi que des autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivi res iii les terres riveraines situ es sur les terres gwich in des fleuves et rivi res navigables ainsi que des autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivi res 20 4 3 20 4 4 102 Les droits pr vus l alin a a doivent tre exerc s par la route la plus directe en utilisant le moins possible les portages et les terres riveraines vis s l alin a a L exercice des droits pr vus aux sous alin as a ii et iii est assujetti aux conditions suivantes
6. bureau d enregistrement des droits immobiliers Le bureau d enregistrement des droits immobiliers du Yukon Land Registration District ou l organisme qui lui succ de carri re D pression excavation ou autre lieu am nag par quelque moyen que ce soit afin d en extraire des mat riaux de construction ou site rep r dans ce but Sont galement vis s par la pr sente d finition les ouvrages machines installations et b timents hors terre ou sous terre qui appartiennent la carri re ou servent son exploitation Conseil des droits de surface Le Conseil pr vu l article 6 1 1 Conseil des Indiens du Yukon S entend en outre de tout organisme succ dant au Conseil des Indiens du Yukon et d faut de successeur des Premi res nations du Yukon conservation Gestion des populations de poissons et d animaux sauvages et de leurs habitats et r glementation des activit s des utilisateurs en vue de maintenir la qualit la diversit et la productivit optimale long terme de ces populations dans le but premier d assurer le caract re durable des r coltes et leur utilisation judicieuse consultation ou consulter Les conditions suivantes doivent tre respect es dans le cadre d une consultation a un avis suffisamment d taill concernant la question trancher doit tre communiqu la partie devant tre consult e afin de lui permettre de pr parer son point de vue sur la question b la p
7. de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l 26 Annexe F de l entente avec les Gwich in vers le nord est et vers l ouest le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec 132 35 00 de longitude ouest environ 67 40 35 de latitude vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud du lac Rengleng environ 67 42 15 de latitude nord vers l est et vers le nord ouest le long de cette rive du lac Rengleng jusqu son intersection avec 132 35 00 de longitude ouest environ 67 43 31 de latitude nord vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud du lac Sunny environ 67 50 16 de latitude nord vers l est et vers l ouest le long de cette rive du lac Sunny jusqu son intersection avec la rive est d un ruisseau sans nom environ 67 52 46 de latitude nord et environ 132 48 23 de longitude ouest vers le nord et vers l est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 132 46 30 de longitude ouest et environ 67 53 30 de latitude nord vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord d un ruisseau sans nom environ 67 54 43 de latitude nord vers le nord ouest et vers le nord le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive sud du lac Caribou environ 67 56 20 de latitude
8. une combinaison des limites nonc es aux alin as a et b Lorsque des limites naturelles sont utilis es les dispositions suivantes s appliquent a sauf entente l effet contraire conclue au cours de la s lection des terres les limites naturelles des terres gwich in tetlit au Yukon le long des eaux navigables et non navigables doivent tre fix es la ligne des hautes eaux ordinaires b les limites naturelles l exception des limites des plans d eau vis s l article 11 3 3 se d placent au gr des ph nom nes naturels d rosion et d accroissement de plus lorsqu une limite en retrait d une limite naturelle est prescrite elle est r put e se d placer et varier au gr des d placements naturels de la limite naturelle lorsqu une limite naturelle d une terre gwich in tetlit au Yukon comprend une ligne de faite qui de l avis de l arpenteur en chef n est pas bien d finie et qu il faut tablir l ensemble ou une partie de cette limite au moyen d un arpentage sur le terrain l arpenteur en chef peut substituer aux sinuosit s de la ligne de faite en question une s rie de limites artificielles marqu es par des bornes signaux correspondant approximativement sa position moyenne Lorsqu on pr voit pour les fins d un am nagement hydro lectrique ou d une autre activit de d veloppement de modifier une rivi re un fleuve ou un lac naturel et que ces modifications ont une incidence sur une ou plusieurs l
9. 121 a Apr s la date de la loi de mise en oeuvre et avant l diction des mesures l gislatives pr vues par le pr sent chapitre lorsqu est effectu conform ment au D cret sur les lignes directrices visant le processus d valuation et d examen en mati re d environnement un examen public relativement une proposition de d veloppement dans la r gion vis e par le r glement ou susceptible d avoir des effets sur cette r gion le ministre de l environnement nomme la commission d examen un membre choisi parmi la liste des personnes propos es par le Conseil tribal des Gwich in b Le Bureau f d ral d examen des valuations environnementales est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich in tout au long de l valuation et de l examen d une proposition de d veloppement vis e l alin a a R GLEMENTATION DE L UTILISATION DES TERRES ET DES EAUX Office des terres et des eaux r gion vis e par le r glement Est constitu l Office des terres et des eaux qui est charg de r glementer l utilisation des terres et des eaux dans l ensemble de la r gion vis e par le r glement y compris les terres gwich in a L Office a pour mission d assurer la conservation la mise en valeur et l exploitation des ressources en terres et en eaux de la r gion vis e par le r glement de la facon la plus rentable possible pour les r sidents actuels et futurs de la r gion vis e par le r glement et de la vall e du Mackenzie et po
10. 128 AUTRES REVENDICATIONS AUTOCHTONES TERRITOIRE DU YUKON Les droits des Gwich in l int rieur du Territoire du Yukon sont nonc s dans l accord transfrontalier du Yukon qui constitue l annexe C de la pr sente entente R GION OUEST DE L ARCTIQUE Par d rogation l article 18 1 5 le Conseil tribal des Gwich in peut par voie d accord avec les Inuvialuit c der aux Inuvialuit ou changer avec ceux ci une partie ou l ensemble soit des terres gwich in situ es dans la r gion ouest de l Arctique soit des droits sur ces terres Les terres re ues des Inuvialuit en change de terres gwich in sont r put es tre des terres gwich in pour l application de la pr sente entente Les droits des Gwich in de r colter conform ment la pr sente entente des animaux sauvages Sur les terres gwich in s appliquent aux terres gwich in situ es dans la r gion ouest de l Arctique et aux eaux se trouvant sur ces terres Les dispositions relatives la gestion de la faune pr vues par la Convention d finitive des Inuvialuit s appliquent ces terres et ces eaux Les Gwich in ont le droit de r colter les esp ces d animaux sauvages qu ils r coltent traditionnellement dans les secteurs de la r gion ouest de l Arctique qu ils utilisent traditionnellement pour la r colte d animaux sauvages Les droits des Gwich in de r colter des animaux sauvages conform ment l article 27 2 3 sont assujettis aux mesures l gislatives applicables a
11. 15 3 4 15 3 5 64 Annexe C ACC S AUX TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON POUR L EXERCICE D UN DROIT PR EXISTANT AUX MIN RAUX Sous r serve de la section 4 6 le titulaire d un droit pr existant aux min raux que ce soit sur des terres gwich in tetlit au Yukon ou sur d autres terres peut afin d exercer son droit aux min raux entrer sur des terres gwich in tetlit au Yukon les traverser et s y arr ter au besoin sans le consentement des Gwich in Tetlit dans l un ou l autre cas suivant a l acc s a un caract re occasionnel et n gligeable b la voie d acc s emprunt e est une voie d acc s g n ralement reconnue et elle tait r guli rement utilis e cette fin longueur d ann e ou de facon occasionnelle i Soit avant la date mentionn e l alin a 1 8 c de l annexe D de la pr sente entente ii soit si les terres en question deviennent des terres gwich in tetlit au Yukon apr s la date de la pr sente entente la date laquelle les terres sont devenues des terres gwich in tetlit au Yukon est entendu que l exercice de ce droit d acc s ne doit pas entra ner de modification importante de l utilisation qui est faite de cette voie d acc s La personne qui est titulaire d un droit pr existant aux min raux sur des terres gwich in tetlit au Yukon peut afin d exercer son droit aux min raux entrer sur des terres gwich in tetlit au Yukon et utiliser la parcelle vis e de ces terres sans le cons
12. 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 3 4 3 1 13 ADMISSIBILIT ET INSCRIPTION D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre Gwich in Selon le cas a personne de la lign e des Gwich in aussi appel s les Loucheux qui habitait ou qui utilisait et occupait la r gion vis e par le r glement le 31 d cembre 1921 ou avant cette date ainsi que ses descendants b personne qui pendant qu elle tait mineure a t adopt e conform ment soit aux lois applicables d un gouvernement soit une coutume gwich in par une personne vis e l alin a a ou les descendants d une personne ainsi adopt e p riode d inscription initiale P riode de 5 ans ou toute autre p riode convenue par les Gwich in et par le Canada qui commence courir la date de la loi de mise en oeuvre ADMISSIBILIT Tout Gwich in qui est citoyen canadien peut tre inscrit en tant que participant a M me si une personne ne peut tre inscrite en application de l article 4 2 1 elle peut n anmoins se faire inscrire si elle est citoyenne canadienne de descendance autochtone si elle r side dans la r gion vis e par le r glement et si elle est accept e par les Gwich in tout moment apr s la date de la loi de mise en oeuvre b L expression accept e par les Gwich in signifie que la personne vis e a t parrain e par une personne inscrite conform ment l article 4 2 1 et qu elle a
13. Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 2 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de 67 10 00 de latitude nord et 134 46 00 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 10 00 de latitude nord et 134 8 30 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu un point situ 100 pieds au nord de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Yellowknife environ 67 1 de latitude nord de l vers l ouest le long d une ligne tir e perpendiculairement cent pieds de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Yellowknife jusqu son intersection avec 134 46 00 de longitude ouest environ 67 0001 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 141 9 milles carr s Sous annexe Il 72 de l entente avec les Gwich in PARCELLE Q Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte
14. Ottawa et ayant comme limite nord ouest la rive sud est de la rivi re Peel comme limite sud ouest la rive nord est du ruisseau Solo et comme limite nord est la rive sud ouest de la rivi re Snake cette parcelle ayant une superficie d environ 49 38 kilom tres carr s la parcelle de terre R 14FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les n n 106 L 9 et 106 L 10 en date du 18 d cembre 1991 produites l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa et ayant comme limite sud la rive nord de rivi re Peel et le ruisseau Brown Bear et comme limite nord la rive sud du lac Chi Itree et le lac Seguin cette parcelle ayant une superficie d environ 50 63 kilom tres carr s Sites sp cifiques gwich in tetlit au Yukon S 2FS1 S 3FS1 la parcelle devant tre choisie dans le secteur S 2FS de la rivi re Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n 106 L 15 en date du 18 d cembre 1991 produite l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa cette parcelle ayant une superficie d environ 3 00 hectares la parcelle devant tre choisie dans le secteur S 3FS de la rivi re Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n 106 L 15
15. vers le sud et vers l ouest le long de cette rive de la rivi re Rat jusqu son intersection avec 135 257 00 de longitude ouest environ 67 44 04 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 47 45 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 47 45 de latitude nord et 135 28 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu au point de d part l exclusion de la parcelle de terre d crite comme r serve 106M12001 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 97 0 milles carr s Sous annexe 11 59 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE F Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 5 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 6 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cart
16. LUTTE CONTRE LES PARASITES ET LES MALADIES TOUCHANT LES RESSOURCES FORESTI RES Lorsque les ressources foresti res sont menac es par des parasites ou des maladies les Gwich in Tetlit consultent le ministre avant d pandre des pesticides et des herbicides sur des terres gwich in tetlit au Yukon ou d y permettre l pandage de tels produits Lorsque les ressources foresti res sont menac es par des parasites ou des maladies le ministre consulte les Gwich in Tetlit avant d pandre des pesticides et des herbicides sur des terres de la Couronne situ es dans la zone d exploitation principale Lorsque des ressources foresti res situ es sur des terres gwich in tetlit au Yukon sont touch es par un parasite ou une maladie le gouvernement et les Gwich in Tetlit prennent les mesures dont ils conviennent pour lutter contre ce probl me L pandage de pesticides ou d herbicides pr vu aux articles 13 4 1 13 4 2 et 13 4 3 est assujetti aux dispositions du chapitre 8 de la pr sente annexe 13 4 5 13 5 13 5 1 13 5 2 13 5 3 13 5 4 13 6 13 6 1 13 6 2 13 6 3 13 6 4 13 6 5 13 6 6 59 Les articles 13 4 1 13 4 4 n ont pas pour effet de limiter le pouvoir du ministre de prendre en cas d urgence des mesures pour lutter contre les parasites ou les maladies qui menacent les ressources foresti res PROTECTION DES RESSOURCES FORESTI RES Le pr sent chapitre n a pas pour effet d obliger l
17. Les ententes sur l autonomie gouvernementale peuvent pr voir l exercice par des autorit s de la premi re nation des Gwich in ou par le Conseil tribal des Gwich in ou son ventuel successeur des pouvoirs dont dispose une organisation gwich in d sign e conform ment la pr sente entente a Les ententes sur l autonomie gouvernementale doivent tenir compte des ressources financi res du gouvernement b Les arrangements financiers relatifs aux ententes sur l autonomie gouvernementale doivent tenir compte des besoins de flexibilit de pr visibilit et de planification long terme Les ententes sur l autonomie gouvernementale doivent respecter le principe de l utilisation efficace des ressources financi res Le gouvernement consulte le Conseil tribal des Gwich in avant de recommander au Parlement ou l Assembl e l gislative des Territoires du Nord Ouest selon le cas des mesures l gislatives visant dicter ou modifier la l gislation tablissant l autonomie gouvernementale des Gwich in QUESTIONS DEVANT FAIRE L OBJET DE N GOCIATIONS Les questions suivantes qui peuvent tre incluses dans les ententes sur l autonomie gouvernementale doivent tre examin es en conformit avec la pr sente entente dans le cadre des n gociations sur l autonomie gouvernementale 5 1 r 3 Annexe B les structures et les modalit s de fonctionnement des autorit s de la premi re nation des Gwich in et du Conseil
18. a les Gwich in ont droit ce que demeurent sensiblement inalt r s la qualit la quantit et le d bit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich in traversent ces terres ou sont adjacentes celles ci b les Gwich in ne peuvent utiliser les eaux qui se trouvent sur des terres gwich in traversent ces terres ou sont adjacentes celles ci d une mani re qui alt rerait consid rablement la qualit la quantit et le d bit de ces eaux Les Gwich in disposent d un droit d action contre toute personne l gard des mesures ou utilisations de l eau non autoris es par la loi qui ont pour effet d alt rer consid rablement la qualit la quantit ou le d bit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich in traversent ces terres ou sont adjacentes celles ci Les Gwich in disposent des m mes recours que ceux dont ils disposeraient s ils taient titulaires de droits riverains Le Conseil tribal des Gwich in a toujours qualit pour saisir le tribunal comp tent d une demande de jugement d claratoire quant au pouvoir d une personne d alt rer la qualit la quantit ou le d bit des eaux dans la r gion vis e par le r glement a Le gouvernement s efforce de conclure avec les autres autorit s responsables de la gestion des bassins hydrographiques partiellement situ s dans la r gion vis e par le r glement des accords relativement la gestion des eaux des bassins hydrographiques communs b Le gouvernement est tenu
19. d pos au bureau d enregistrement des droits immobiliers conform ment l article 3 3 3 de la pr sente annexe Tant qu un plan d arpentage d un site sp cifique gwich in tetlit au Yukon n a pas t d pos au bureau d enregistrement des droits immobiliers les Gwich in Tetlit jouissent du droit d utiliser le bloc de terres de la Couronne dans lequel seront s lectionn es les les terres gwich in tetlit au Yukon conform ment la section 2 1 comme si les terres de la Couronne en question taient des terres gwich in tetlit au Yukon R 1FS R 3FS R 4FS R 5FS R 7FS 3 Annexe C Sous annexe B DESCRIPTIONS DES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON la parcelle de terre R 1FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales 106 L 14 et 106 L 15 en date du 18 d cembre 1991 produites l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa et ayant comme limite ouest la rive est de la rivi re Peel et comme limite est la rive ouest du ruisseau Three Cabin cette parcelle ayant une superficie d environ 48 50 kilom tres carr s la parcelle de terre R 3FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les n n 106 L 10 106 L 11 106 L 14 et 106 L 15 en date du 18 d cembre 1991 produites l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d
20. de gestion des indemnit s au cours d une ann e d imposition donn e conform ment l article 11 3 5 ii les sommes qui peuvent raisonnablement tre consid r es comme une partie de l ensemble des paiements pr vus l alin a 11 2 1 a b ou c qui ont t vers s directement soit la soci t de gestion des indemnit s soit une organisation gwich in d sign e qui les a son tour vers s sous forme d apport la soci t de gestion des indemnit s ou qui sont r put s avoir fait l objet d un tel apport conform ment l article 11 3 10 Pour l application de l article 11 3 7 i1 est entendu i que la distribution des participants par une soci t de gestion des indemnit s de sommes qui peuvent raisonnablement tre consid r es comme des paiements pr vus l alin a 11 2 1 a b ou c n est pas consid r e comme une cause d annulation par le ministre du statut de la soci t de gestion des indemnit s ii que sous r serve du sous alin a 11 3 7d i le d faut par la soci t de gestion des indemnit s d affecter ses ressources conform ment aux exigences nonc es aux alin as 11 3 1 a e peut tre consid r comme une cause d annulation par le ministre du statut de la soci t de gestion des indemnit s conform ment l alin a 11 3 7b 11 3 8 11 3 9 11 3 10 36 Liquidation a b c Si une soci t de gestion des indemnit s est en voie d tre liquid e ou
21. gard sont la charge du Canada 24 24 1 24 1 1 24 1 2 24 1 3 114 R GLEMENTATION DES TERRES ET DES EAUX DISPOSITIONS G N RALES Les principes qui suivent s appliquent au pr sent chapitre a b un r gime int gr de gestion des terres et des eaux doit tre appliqu dans la vall e du Mackenzie la r glementation des terres et des eaux dans la r gion vis e par le r glement et dans les r gions adjacentes doit se faire de fa on coordonn e le gouvernement demeure l autorit comp tente en dernier ressort en mati re de r glementation des terres et des eaux Le processus de cr ation de nouveaux parcs nationaux et de nouveaux parcs et lieux historiques nationaux comm moratifs dans la vall e du Mackenzie apr s la date de la loi de mise en oeuvre est assujetti aux dispositions du pr sent chapitre sur l am nagement du territoire et sur l valuation et l examen des r percussions environnementales Les dispositions du pr sent chapitre sur l am nagement du territoire et sur la r glementation de l utilisation des terres et des eaux ne s appliquent pas aux parcs nationaux ni aux parcs et lieux historiques nationaux administr s par le Service canadien des parcs Les dispositions du pr sent chapitre relatives l valuation et l examen des r percussions environnementales s appliquent aux propositions de d veloppement visant des parcs nationaux des r serves pour parcs nationaux et de
22. l alin a v il ne peut vendre ce bien sans avoir redonn l avis pr vu l alin a i Si le Conseil tribal des Gwich in n exerce pas son droit de premier refus l gard de l achat de tout ou partie d une entreprise vis e l alin a i il ne dispose pas du droit de premier refus l gard de tout nouveau permis d livr l gard de l entreprise si ce permis est li la vente de tout ou partie de l entreprise conform ment l alin a v 72 Annexe du chapitre 12 SERMENT OU AFFIRM ATION DES MEMBRES DE L OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES J affirme solennellement ou je jure que j exercerai avec fid lit impartialit et honn tet au mieux de mon jugement et de mon habilet les fonctions qui m incombent en qualit de membre de l Office 13 13 1 1 13 1 2 13 1 3 13 1 4 13 1 5 13 1 6 13 1 7 73 FORESTERIE Dans le pr sent chapitre Office s entend de l Office des ressources renouvelables Sous r serve des autres dispositions du pr sent chapitre les Gwich in ont le droit de r colter des arbres y compris des arbres morts partout dans la r gion vis e par le r glement et en toute saison aux fins suivantes a bois de chauffage pour usage personnel b construction pour usage personnel de camps de chasse de pi geage et de p che artisanat autres utilisations culturelles m dicinales et traditionnelles d construction d embarcations et de radeaux p
23. la pr sente entente pr vus soit par un accord de transfert des ressources naturelles soit par un trait en vigueur en Colombie Britannique en Alberta en Saskatchewan ou au Manitoba La pr sente entente n a pas pour effet de reconna tre ou d accorder des droits fond s sur l article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 d autres peuples autochtones que les Gwich in ou de porter atteinte de tels droits En contrepartie des droits et avantages accord s aux Gwich in par la pr sente entente les Gwich in conviennent en leur propre nom et au nom de leurs h ritiers de leurs descendants et de leurs successeurs de renoncer faire valoir toute cause d action action d claratoire r clamation ou demande de quelque nature que ce soit pass e actuelle ou future l encontre soit de Sa Majest du chef du Canada soit d une province ou du gouvernement d un territoire ou d une personne relativement quelque revendication droit titre ou int r t pr vu l article 3 1 13 a En contrepartie des droits et avantages accord s aux Gwich in par la pr sente entente le Conseil tribal des Gwich in les organisations gwich in d sign es conform ment au chapitre 7 et les successeurs et cessionnaires de ces organisations conviennent d indemniser et de tenir couvert Sa Majest du chef du Canada contre les poursuites actions en justice causes d action r clamations demandes dommages int r ts frais ou d pens dettes ou ob
24. ouest le camp de p che communautaire 680758 135 15 40 ouest la cabane de John Carmichael 68 06 07 nord 135 07 34 ouest la cabane de Eddy McLeod 68 00 32 135 05 36 ouest la cabane de Knute Langs 68 0 32 135 03 37 ouest du chenal Phillips Sous annexe IX 107 l entente avec les Gwich in du chenal Pokiak l exception des portages et des terres riveraines situ s dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Arthur McLeod 68 11 37 nord 134 4 33 ouest la cabane de Annie Smith 68 10 48 nord 134 56 03 ouest la cabane de Judy McLeod 68 10 28 nord 134 56 16 ouest la cabane de Freddy Greenland 68 09 56 nord 134 51 10 ouest duchenal West l exception des portages et des terres riveraines situ s dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Martha Dick 68 18 24 nord 135 13 24 ouest la cabane de Alfred Semple 68 18 29 135 12 18 ouest Fish Point 68 17 34 nord 185 08 35 ouest le camp de printemps Archies 68 800 135 07 44 ouest 6 Miles cabane Archies 68 16 26 nord 135 0l 40 ouest de tous les chenaux sans nom coulant en direction ou en provenance du chenal Middle du fleuve Mackenzie l exception des portages et de terres riveraines situ s dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Henry Rivet 68 07 03 134 28 36 oue
25. s appliquent les droits d acc s accord s au public par les alin as 20 2 2a et b Ces n gociations doivent viser concilier le d sir des Gwich in d avoir la possession exclusive de leurs terres et l int r t du public disposer de possibilit s suffisantes de s adonner la p che et la chasse aux oiseaux migrateurs consid r s comme gibier Sauf entente contraire il est interdit de s lectionner des terres gwich in moins de 30 48 m tres 100 pieds des limites de la r gion vis e par le r glement TABLISSEMENT DES LIMITES DES ADMINISTRATIONS LOCALES Le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et les Gwich in examineront les limites des administrations locales L examen et l analyse des limites des administrations locales doivent tre effectu s par des repr sentants des Gwich in et du gouvernement des Territoires du Nord Ouest Les administrations locales peuvent y participer sous l gide du gouvernement des Territoires du Nord Ouest Une fois qu aura t conclue une entente portant modification ou confirmation des limites d une administration locale le gouvernement des Territoires du Nord Ouest tablit sans d lai ces limites en cons quence Lorsque le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et les Gwich in s entendent sur les limites d une administration locale le processus d examen prend fin Dans les cas o la l gislation ne pr cise pas les limites d une administration locale la limite de l
26. tablir et remettre chaque participant un document attestant son inscription en application de la pr sente entente DROIT D APPEL Les requ rants dont le nom n a pas t inscrit au registre d inscription peuvent faire appel de cette d cision en d posant un avis d appel la Cour supr me des Territoires du Nord Ouest Si au terme de l appel la Cour conclut que le Conseil d inscription a fait erreur dans sa d cision elle peut infirmer la d cision du Conseil et ordonner l inscription de l appelant ou encore renvoyer l affaire devant le Conseil pour r examen D PENSES a Le gouvernement du Canada assume les d penses raisonnables et n cessaires engag es par le Conseil d inscription pendant la p riode d inscription initiale b Apr s la p riode d inscription initiale les d penses du Conseil d inscription sont la charge des Gwich in AUTRES DISPOSITIONS La pr sente entente n a pas pour effet d indiquer que le gouvernement du Canada a convenu de n gocier avec les personnes qui peuvent tre inscrites conform ment l article 4 2 2 en tenant pour acquis qu elles sont les premiers habitants de la r gion vis e par le r glement Les participants inscrits conform ment l article 4 2 2 disposent de droits quivalents ceux des participants inscrits conform ment l article 4 2 1 4 8 3 4 9 4 9 1 16 Sauf indication contraire les avantages pr vus par la pr sente entente sont accord s aux
27. valuation et d examen en mati re d environnement soit une mesure l gislative rempla ant le D cret le Bureau f d ral d examen des valuations environnementales BFE E et le Conseil d examen doivent se consulter et tablir une commission mixte plut t que des commissions d examen distinctes La commission ainsi form e pr pare un rapport et des recommandations qui doivent tre pr sent es aux ministres concern s Lorsqu une commission tablie par le ministre de l Environnement examine une proposition de d veloppement touchant la fois la vall e du Mackenzie et une r gion adjacente vis e par un accord sur une revendication territoriale globale les membres propos s par les groupes autochtones concern s y compris les Gwich in doivent constituer au moins le quart des membres de la commission l exclusion du pr sident Les membres du Conseil d examen ou de la commission mixte ne doivent pas tre en conflit d int r ts avec la proposition de d veloppement Cependant un membre n est pas inhabile du seul fait qu il est un participant Les mesures l gislatives applicables doivent accorder au Conseil d examen le pouvoir dans l ex cution de ses responsabilit s d assigner des t moins et de leur ordonner de produire des documents Les facteurs suivants doivent tre pris en consid ration dans le cadre de l examen des r percussions environnementales a la protection du bien tre actuel et futur sur les plans
28. 4 4 4 4 4 5 4 4 6 4 4 7 4 5 4 5 1 18 Annexe C Les personnes autoris es par la loi fournir des services publics notamment des services d lectricit ou de t l communication ainsi que des services municipaux ne peuvent entrer sur les terres gwich in tetlit au Yukon les traverser et y s journer afin d y examiner des sites ou d y effectuer des valuations des lev s et des tudes relativement aux services propos s qu apr s avoir consult les Gwich in Tetlit L exercice des droits d acc s pr vus aux articles 4 4 1 et 4 4 2 est assujetti aux conditions suivantes a il est interdit de commettre des m faits sur les terres gwich in tetlit au Yukon b l exercice de ces droits d acc s ne donne lieu au versement d aucun droit ni d aucuns frais aux Gwich in Tetlit il est interdit de porter atteinte inutilement l utilisation et la jouissance paisible par les Gwich in Tetlit des terres gwich in tetlit au Yukon La personne qui exerce un droit d acc s pr vu l article 4 4 1 ou 4 4 2 n est responsable qu l gard des dommages importants caus s par l exercice de ce droit aux terres gwich in tetlit au Yukon ou aux am liorations qui s y trouvent Ne sont pas consid r es comme des dommages importants les modifications n cessaires apport es aux cours d eau ou aux terres gwich in tetlit au Yukon afin d entretenir les voies de communication mentionn es l article 4 4 1 Les droits d acc
29. 67 42 00 de latitude nord environ 134 13 30 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 42 00 de latitude nord et la rive ouest d une fle sans nom environ 134 13 20 de longitude ouest de l vers le nord vers l est et vers le sud le long de cette rive de l le jusqu son intersection avec 134 11 40 de longitude ouest environ 67 40 58 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu la rive nord ouest d une le sans nom environ 67 40 48 de latitude nord Sous annexe VI 90 Annexe F de l entente avec les Gwich in de l vers le nord est vers le sud et vers le nord ouest le long de cette rive de l ile jusqu au point de d part Sous annexe VI 91 Annexe F de l entente avec les Gwich in SECTEUR SP CIAL DE R COLTE No 7 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie Toute la partie du fleuve MacKenzie d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte de la rivi re Arctic Red num ro 106 N 5 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du lac Toundra num ro 106 N 12 du Syst me national de r f r
30. CEADY La commission tablie conform ment la l gislation sur l valuation des activit s de d veloppement effets importants Effets susceptibles soit d entrainer une diminution quantitative ou qualitative des terres des eaux ou d une ressource renouvelable dans la zone d exploitation principale soit d y porter atteinte environnement Ensemble des conditions et des l ments naturels de la terre notamment a l air le sol et l eau b toutes les couches de l atmosph re toutes les mati res organiques inorganiques ainsi que les tres vivants d les syst mes naturels en interaction qui comprennent les l ments vis s aux alin as a b et c l gislation sur l valuation des activit s de d veloppement La l gislation dict e pour assurer la mise en oeuvre du processus d valuation des activit s de d veloppement d fini dans l accord cadre d finitif projet Entreprise activit ou cat gorie d entreprises ou d activit s qui doit tre ex cut e au Yukon et qui n est pas exempt e du processus d examen pr alable et d valuation L GISLATION SUR L VALUATION DES ACTIVIT S DE D VELOPPEMENT Le gouvernement est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich in au cours de la r daction de toute mesure l gislative sur l valuation des activit s de d veloppement qui aura des incidences sur la zone d exploitation principale Aux fins de d terminer la composition de tout comit
31. Le rapport exprim en pourcentage de la r colte annuelle moyenne des Gwich in sur la r colte annuelle totale moyenne des esp ces ou populations d oiseaux migrateurs consid r s comme gibier dans la r gion vis e par le r glement doit tre d termin l gard de ces esp ces ou populations iii La r colte totale autoris e au cours d une ann e donn e pour une esp ce ou population multipli e par le pourcentage d termin conform ment au sous alin a b ii constitue le contingent minimum n cessaire aux Gwich in pour l ann e en question Pour ce qui est des oiseaux migrateurs consid r s comme gibier l Office tablit le contingent n cessaire aux Gwich in conform ment aux dispositions de la pr sente entente et consulte le Conseil tribal des Gwich in relativement la r partition de ce contingent entre les diverses collectivit s gwich in R partition Pour la r partition de toute r colte totale autoris e exc dant le contingent n cessaire aux Gwich in l Office tient compte de tous les facteurs pertinents notamment des facteurs suivants qui ne sont pas num r s selon un ordre de priorit pr cis 8 les besoins des r sidents de longue date de la vall e du Mackenzie qui ne sont pas des participants et qui comptent sur les ressources fauniques de la r gion vis e par le r glement comme source de nourriture pour eux m mes pour leur famille et pour leurs chiens les besoins pour fins de consomm
32. Parcelle 11 u 111 Annexe F de l entente avec les Gwich in cabane de Johnny R Kaye 67 42 13 nord et 13475821 ouest la cabane d Alfred Francis 67 45 33 nord et 135 08 13 ouest la cabane de Abe Wilson 67 45 39 nord et 135 08 08 ouest la cabane de Johnny Charlie 67 48 35 nord 135 1 19 ouest aucun les portages et les terres riveraines du ruisseau Sheep aucun aucun le public d Artic Red River et de Fort McPherson peut p cher dans le lac Husky acc s terrestre par la route d sign e le long d un profil sismique 67 27 20 nord et 134 53 20 ouest sur la rivi re Peel et 67 29 32 nord et 135 04 25 ouest sur le lac Husky les portages et les terres riveraines de la rivi re Peel l exception de bandes de 500 m tres centr es sur cabane d Ernest Vittrekwa 67 20 S6 nord 134 S2 50 ouest cabane de Margaret Vittrekwa 67 20 40 nord 134 52 46 ouest les portages et les terres riveraines de la rivi re Rat l exception d une bande de 500 m tres centr e sur cabane de Richard John Blake 67 36 50 nord et 1345818 ouest le chenal Peel l exception des terres riveraines de la rive est aucun aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie sur le p rim tre de la parcelle aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie sur le p rim tre de la parcelle Sous annexe X Parcelle 12
33. Parcelle 13 Parcelle 14 Parcelle 15 Parcelle 16 Parcelle 17 112 l entente avec les Gwich in aucun aucun aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie les portages et les terres riveraines du chenal East les portages et les terres riveraines des chenaux y compris le chenal Kalinek constituant la limite nord de la parcelle allant du fleuve Mackenzie au chenal East aucun les portages et les terres riveraines du chenal East aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie l exception d une bande de 500 m tres centr e sur cabane de Grace Blake 67 29 50 et 133 47 40 ouest et d une bande de 1 000 m tres centr e sur l ancien emplacement d Arctic Red River 67 32 30 nord et 133 52 45 ouest aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie l exception de bandes de 500 m tres centr es sur le de p che de Tony Andre 67 28 34 nord et 133 39 14 ouest le camp de p che de Tony Andre 67 28 38 nord 133 38 55 ouest le camp de p che de Tony Andre 67 28 41 nord 133 38 36 ouest la rivi re Travaillant en aval de 67 35 nord et 131 48 ouest lac Andrew jusqu l emprise pr vue de la route du Mackenzie 67 34 05 nord et 131 37 00 ouest les d tenteurs de baux les membres de leur famille et leurs invit s peuvent p cher dans le lac Point le lac
34. Secteur sp cial de r colte n 9 Secteur sp cial de r colte n 10 Sous annexe VII 93 Annexe F de l entente avec les Gwich in SECTEUR SP CIAL DE R COLTE No 8 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 2 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 3 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de la rive ouest de la rivi re Peel et la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest 67 00 00 de latitude nord et environ 134 59 19 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu son intersection avec 67 10 00 de latitude nord environ 135 0 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de cette latitude et la rive est de la rivi re Peel enviro
35. conform ment l alin a 24 4 6a cet office doit compter au moins un membre nomm par le Conseil tribal des Gwich in Apr s la date de la loi de mise en oeuvre mais avant l diction de la mesure l gislative constituant l Office des terres et des eaux vis l article 24 4 1 le gouvernement ne peut d livrer de permis de licence ou d autorisation relativement une utilisation des terres ou des eaux dans la r gion vis e par le r glement sans donner au Conseil tribal des Gwich in un pr avis d au moins 30 jours cet effet est entendu que cette p riode de 30 jours peut tre r duite si elle est incompatible avec les dispositions d une mesure l gislative applicable 25 25 1 1 25 1 2 25 1 3 25 1 4 25 1 5 25 1 6 25 1 7 25 1 8 25 1 9 124 RESSOURCES PATRIMONIALES La d finition qui suit s applique au pr sent chapitre ressources patrimoniales gwich in Ressources se rapportant l histoire et la culture des Gwich in et appartenant l une ou l autre des cat gories suivantes a lieux et sites arch ologiques et historiques et lieux de s pulture b artefacts et objets ayant une valeur historique culturelle ou religieuse e documents Les ressources patrimoniales gwich in constituent une source d information sur l utilisation et l occupation par les Gwich in de la r gion vis e par le r glement au cours des ann es en plus d avoir pour ces derniers une valeur spirituelle culture
36. coulant d un change de terres effectu en application de l article 27 2 1 ou d une modification des limites d une municipalit conform ment l article 22 5 3 L autorit expropriante avise le Conseil tribal des Gwich in des terres qui sont requises et donne celui ci la possibilit de n gocier l emplacement l tendue et la nature des droits qu elle demande En principe l indemnit offerte pour les terres expropri es doit tre constitu e d autres terres d importance et de valeur quivalentes Les terres offertes ou attribu es titre d indemnit pour les terres expropri es doivent tre situ es dans la r gion vis e par le r glement Sous r serve de l article 23 1 5 lorsqu il n est pas raisonnablement possible d offrir d autres terres d importance et de valeur quivalentes ou lorsque le Conseil tribal des Gwich in et l autorit expropriante ne parviennent pas s entendre sur la question l indemnit peut prendre la forme Soit d une somme d argent soit d une somme d argent et de terres Lorsque l autorit expropriante est incapable de fournir des terres aux Gwich in titre d indemnit le gouvernement met des terres la disposition de l autorit expropriante soit par vente soit autrement la condition que des terres soient disponibles Dans la d termination de la valeur des terres en vue de l tablissement de l indemnit la valeur des terres en mati re de r colte d animaux sauvages ainsi que la val
37. de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part excluant la parcelle de terre d crite comme r serve 106K14001 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 298 2 milles carr s Sous annexe 49 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 31 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 K 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Weldon num ro 106 K 8 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de 66 25 15 de latitude nord et la rive est de la rivi re Arctic Red environ 132 43 48 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 66 5 15 de latitude nord et 132 31 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longit
38. de l vers le sud jusqu 65 30 de latitude nord de l vers l ouest jusqu 137 37 de longitude ouest de l vers le nord le long de la limite est du secteur de pi geage n 387 tabli en vertu du Trapping Concession Boundary Regulation Order in Council 1989 94 pris en vertu de la Wildlife Act R S Y 1986 c 178 art 153 et 178 jusqu la limite sud de l emprise de la route connue sous le nom de route Dempster de l vers le nord le long de cette emprise jusqu 137 15 de longitude ouest environ 66 7 de latitude nord de l vers le nord jusqu un point sur le principal affluent de la rivi re Eagle environ 66 11 30 de latitude nord de l vers le nord jusqu la jonction avec la rivi re Eagle de l vers le nord jusqu la jonction avec la rivi re Bell de l vers l est et vers le nord le long de la rivi re Bell jusqu la jonction avec la rivi re Waters de l vers le nord jusqu au cours sup rieur de la rivi re Waters de l vers le nord ouest le long de la ligne de faite jusqu au cours sup rieur du ruisseau Anne de l le long du ruisseau Anne jusqu la jonction avec la rivi re Bell de l vers l est le long de la ligne de faite jusqu au cours sup rieur de la rivi re Little Bell de l vers le sud le long de la rivi re Little Bell jusqu la jonction avec le lac Summit de l vers l est jusqu la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest de l vers le sud le long de la fron
39. de longitude ouest aucun aucun la rivi re Tree l exception de bandes de 500 m tres centr es sur la cabane d Hyacinthe Andre 67 5 16 de latitude 132 33 58 de longitude ouest la cabane d Hyacinthe Andre 67 5 14 de latitude nord et 1323355 de longitude ouest la cabane d Hyacinthe Andre 67 15 23 de latitude nord et 132 33 50 de longitude ouest aucun la rivi re Arctic Red l exception des terres riveraines de la rive ouest et d une bande de terre riveraine de 500 m tres sur la rive est et centr e sur la cabane de George Niditichie 66 39 30 de latitude nord 133 06 l0 de longitude ouest la cabane de George Niditichie 66 39 26 de latitude nord 133 06 25 de longitude ouest la cabane de Fredrick Blake 66 30 11 de latitude nord et 133 2 16 de longitude ouest la cabane de Fredrick Blake 66 30 02 de latitude nord 133 02 42 de longitude ouest la cabane de Freddy Jerome 66 46 52 de latitude nord 133 05 32 de longitude ouest aucun aucun aucun aucun les portages et les terres riveraines de la rivi re Arctic Red Sous annexe XI Parcelle 33 Parcelle A A 124 Annexe de l entente avec les Gwich in aucun les portages et les terres riveraines de la rivi re Arctic Red le chenal Enoch l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane
40. de temps imm morial les Gwich in occupent et utilisent traditionnellement des terres dans les Territoires du Nord Ouest et au Yukon le Trait n 11 a t sign Arctic Red River le 26 juillet 1921 et Fort McPherson le 28 juillet 1921 avec les chefs et les dirigeants repr sentant les Gwich in aussi appel s les Loucheux des subventions en esp ces ont t vers es aux M tis gwich in la suite de la signature du Trait n 11 la Loi constitutionnelle de 1982 reconnait et confirme les droits existants ancestraux ou issus de trait s des peuples autochtones du Canada des diff rends continuent d exister entre les Gwich in et le Canada quant l interpr tation des droits ancestraux ou issus de trait s les Gwich in et le Canada ont entrepris des n gociations dans le but de d finir certains droits des Gwich in nonc s dans la pr sente entente qui constitue un trait moderne et de donner effet ces droits les Gwich in ont par un vote tenu entre le 16 et le 20 septembre 1991 ratifi la version du 13 juillet 1991 de la pr sente entente apr s la ratification de la pr sente entente par les Gwich in les descriptions des terres s lectionn es ont t annex es l entente que l accord transfrontalier du Yukon a t pr cis davantage et que les parties ont r vis le texte de l entente afin de le rendre plus clair le Conseil tribal des Gwich in a par r solution approuv le texte de la pr sente
41. e d un bien immeuble acquis en application de la pr sente entente l exception des biens amortissables transf r ce participant ou cette organisation gwich in par le gouvernement du Canada conform ment la pr sente entente est r put pour l application des lois de l imp t tre gal la juste valeur marchande de ce bien soit la date laquelle le titre aff rent ce bien est enregistr au nom du participant ou de l organisation en question soit si cet v nement survient avant la date laquelle un droit ou un int r t dans ce bien est acquis par le participant ou l organisation en question Disposition En cas de disposition par une organisation gwich in d sign e l auteur du transfert l article 11 4 2 d un bien immeuble acquis en application de la pr sente entente l exception d un bien amortissable a soit en faveur d un participant le b n ficiaire du transfert l article 11 4 2 et que ce bien n a pas auparavant fait l objet d une disposition en faveur d un autre participant par une organisation gwich in d sign e b soit en faveur d une autre organisation gwich in d sign e galement appel e le b n ficiaire du transfert l article 11 4 2 dans les dix ans du transfert par le gouvernement du Canada du bien en question l organisation gwich in d sign e conform ment la pr sente entente pour l application des lois de l imp t le bien immeuble en questi
42. en date du 18 d cembre 1991 produite l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa cette parcelle ayant une superficie d environ 1 00 hectare S 4FS1 S 5FS1 S 6FS1 S 7FS1 S 8FS1 S 9FS1 6 Annexe C Sous annexe B la parcelle devant tre choisie dans le secteur S 4FS de la rivi re Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n 106 L 15 en date du 18 d cembre 1991 produite l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa cette parcelle ayant une superficie d environ 1 00 hectare la parcelle devant tre choisie dans le secteur S 5FS de la rivi re Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n 106 L 15 en date du 18 d cembre 1991 produite l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa cette parcelle ayant une superficie d environ 1 00 hectare la parcelle devant tre choisie dans le secteur S 6F5 de la rivi re Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n 106 L 10 en date du 18 d cembre 1991 produite l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tectio
43. et les responsabilit s qui suivent a i fixer lorsqu il est saisi d une telle question les modalit s d un droit d acc s ou d une utilisation qu il soit ou non question du paiement d une indemnit accorder une indemnit pour l exercice d un droit d acc s ou d utilisation de la surface pour les dommages d coulant de l exercice de droits d acc s ou d utilisation de la surface ou des activit s de la personne ayant un int r t dans les mines et les min raux pr ciser le moment et les modalit s du paiement de l indemnit et fixer le montant de celle ci fixer les indemnit s payables l gard des terres gwich in tetlit au Yukon expropri es et assumer les responsabilit s pr vues au chapitre 5 de la pr sente annexe d terminer lorsque la pr sente annexe l exige si l acc s demand est raisonnablement n cessaire et s il n est pas galement possible et raisonnable d exercer ce droit d acc s sur des terres de la Couronne d signer la voie d acc s sur les terres gwich in tetlit au Yukon qui aura t jug e comme portant le moins atteinte aux int r ts des Gwich in Tetlit et comme r pondant suffisamment aux besoins de la personne demandant l acc s accorder des d pens y compris des d pens provisoires accorder une ordonnance provisoire l gard de toute question vis e l alin a a b c ou d si le Conseil n a pas pris connaissance de tous les l ments de preuve ou termin ses d li
44. l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive sud du lac Caribou et 133 00 00 de longitude ouest environ 67 58 13 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 45 00 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de la rive nord du lac Rengleng et 132 36 00 de longitude ouest environ 67 43 11 de latitude nord de l vers l est le long de cette rive du lac Rengleng jusqu son intersection avec 132 35 00 de longitude ouest environ 67 43 31 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud du lac Sunny environ 67 50 16 de latitude nord de l vers l est et vers l ouest le long de cette rive du lac Sunny jusqu son intersection avec la rive est d un ruisseau sans nom environ 67 52 46 de latitude nord et environ 132 48 23 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans nom environ 67 53 12 de latitude nord et environ 132 48 25 de longitude ouest de l vers l est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 132 46 30 de longitude ouest environ 67 53 30 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la
45. l administration locale ne peut acqu rir les terres en question par expropriation quel que Soit le r sultat des n gociations Lorsqu il est impossible aux parties d en arriver une solution n goci e en application des articles 22 3 2 et 22 3 3 et que l administration locale concern e juge que l acquisition des terres vis es est n anmoins essentielle dans l int r t public elle peut soumettre la question l arbitrage conform ment au chapitre 6 La comp tence de l arbitre se limite l examen de la n cessit de l acquisition de l tendue et de l emplacement des terres devant tre acquises par l administration locale et de la valeur des am liorations qui s y trouvent IMP TS FONCIERS Les d finitions qui suivent s appliquent la section 22 4 am liorations Ne sont pas vis es par la pr sente d finition les am liorations qui servent principalement la r colte d animaux sauvages ou d autres activit s traditionnelles notamment les cabanes pour le pi geage les camps et les charpentes de tente 22 4 2 22 4 3 22 4 4 108 imp ts fonciers Les taxes imp ts pr l vements charges ou autres formes de taxation auxquels sont assujetties les terres pour les am liorations ou les services des administrations locales terres municipales gwich in am lior es L ensemble des terres gwich in et des am liorations s y trouvant qui constituent des biens immeubles valuables situ s dans les limites
46. la participation des Gwich in aux comit s de gestion ou autres organes analogues charg s de la mise en valeur et de l administration de la zone prot g e f les lignes directrices provisoires ou les plans de gestion 9 la r vision p riodique de l accord relatif la zone prot g e au moins une fois tous les 10 ans h l utilisation continue des camps et des voies de d placement traditionnelles des Gwich in en vue de faciliter les activit s de r colte et les autres utilisations traditionnelles i les autres questions pr occupant les collectivit s gwich in touch es et le gouvernement Les parties ont pour objectif d embaucher des Gwich in qualifi s tous les chelons professionnels dans les zones prot g es Le gouvernement doit indiquer les occasions d emploi dans les domaines de la gestion et de l administration des zones prot g es et offrir aux Gwich in des possibilit s de formation appropri es conform ment au plan de mise en oeuvre Pour toute zone prot g e tablie apr s la date de la loi de mise en oeuvre la nature et l tendue des possibilit s de formation doivent tre pr cis es dans l accord relatif la zone prot g e Dans la mesure o des activit s commerciales de pourvoyeurs de guides et de naturalistes y compris les tablissements touristiques connexes ces activit s et les tablissements de fabrication et de vente d objets d artisanat sont autoris es dans les zones prot g es le Conseil t
47. lancer financer et administrer de nouveaux programmes dans ces domaines 42 SUBVENTIONS ET PR TS AUX PARTICIPANTS FAIBLE REVENU Offrir aux participants faible revenu soit le financement n cessaire soit des subventions ou encore des pr ts ou des hypoth ques int r ts r duits ou remboursement conditionnel en vue de leur permettre de faire ce qui est indiqu ci apr s a soit acqu rir en franche tenure ou en tenure bail des immeubles d habitation au Canada destin s leur usage personnel soit verser un paiement initial cette fin b r nover ou r parer des immeubles d habitation qui leur appartiennent ou qu ils louent au Canada pour leur usage personnel payer les taxes municipales et autres imp ts de nature locale LOGEMENT Financer ou assurer l intention des participants faible revenu au Canada la construction l exploitation et l administration de logements conventionnels ou de logements subventionn s coop ratifs ou communautaires SERVICES PUBLICS Financer ou administrer les services et les travaux publics pour le b n fice g n ral des participants notamment le transport et les services publics RESSOURCES PATRIMONIALES Financer ou offrir a des programmes et des activit s touchant l tude la protection et la pr servation des ressources patrimoniales gwich in b des installations pour la pr servation et l exposition des ressources patrimoniales gwich in de
48. ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte de la rivi re Tree num ro 106 N 1 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Benoit num ro 106 N 8 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du lac Big num ro 106 O 5 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive sud du fleuve Mackenzie et 132 20 00 de longitude ouest environ 67 18 14 de latitude nord de l vers l est le long de cette rive du chenal principal du fleuve Mackenzie jusqu au point le plus l est d une fle situ e dans le fleuve Mackenzie environ 67 20 49 de latitude nord et environ 13 1 59 00 de longitude ouest de l vers l ouest le long de la rive sud de l le jusqu son intersection avec 132 00 00 de longitude ouest envi
49. ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 1 de la feuille de carte de l embouchure de la rivi re Peel num ro 106 M 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de 67 37 08 de latitude nord et la rive est du chenal Husky environ 134 51 12 de longitude ouest de l vers le sud ouest en ligne droite jusqu l intersection de la rive ouest du chenal Husky et 67 36 46 de latitude nord environ 134 52 25 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive du chenal Husky jusqu son intersection avec 67 38 04 de latitude nord et environ 134 52 25 de longitude ouest de l vers le nord est en ligne droite jusqu l intersection de la rive est du chenal Husky et 67 38 10 de latitude nord et environ 134 52 12 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du chenal Husky jusqu au point de d part Sous annexe VI 87 de l entente avec les Gwich in SECTEUR SP CIAL DE R COLTE No 4 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie Toute la partie de la rivi re Peel d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 3 de la
50. ouest Parcelle 30 Les portages et les terres riveraines de la rive ouest de la rivi re Arctic Red d les portages et les terres riveraines de la rive est situ es dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de George Niditichie 66 3930 nord 133 06 10 ouest la cabane de George Niditichie 66 39 26 133 06 25 ouest la cabane de Frederick Blake 66 30 11 133 02 16 ouest la cabane de Frederick Blake 66 30 02 nord 133 02 42 ouest la cabane de Freddy Jerome 66 46 52 nord 133 05 32 ouest Parcelle 31 Les portages et les terres riveraines Sous annexe IX 106 Annexe de l entente avec les Gwich in Parcelle 32 Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Arctic Red Parcelle 33 Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Arctic Red de la rivi re Orthogonal Parcelle A Les portages et les terres riveraines sauf ceux du chenal Aklavik l exception des portages et des terres riveraines situ s dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Danny Greenland 68 1 4 26 nord 135 01 52 ouest la cabane de Charlie Furlong 68 10 30 nord 134 40 56 ouest la cabane de Art Furlong 68 08 25 nord 134 4i 40 ouest l entrep t de George White 68 08 50 nord 134 3546 ouest la cabane de Joseph Benoit 68 03 09 nord 134 31 55 ouest du chenal Enoch l excep
51. par prescription un domaine ou un int r t dans des terres vis es par le r glement compter du transfert des terres vis es l alin a 18 1 2c le Canada est lib r de toutes les obligations d coulant du Memorandum of Agreement Regarding Overlap Resolution Between the Inavialuit Dene Metis and Canada dat du 9 f vrier 1984 SUBSTANCES SP CIFI ES Malgr l exclusion des mines et des min raux des terres vis es l alin a 18 1 2a et compte tenu des r serves sp cifiques pr vues par la cession le titre de propri t gwich in inclut le droit aux substances sp cifi es ainsi que le droit d exploiter ces substances Par d rogation l article 18 2 1 a le droit des Gwich in d exploiter les substances sp cifi es est assujetti aux droits des personnes qui sont titulaires d un droit minier Ces personnes doivent si possible exercer leur droit de facon porter le moins possible atteinte au droit des Gwich in d exploiter les substances sp cifi es b aucune indemnit l exception de celle d termin e conform ment l alin a 26 2 1d ou e n a tre vers e aux Gwich in par la personne qui de fa on accessoire dans l exercice de ses droits miniers prend utilise endommage ou d truit une substance sp cifi e la substance sp cifi e ainsi prise utilis e endommag e ou d truite devient la propri t de la personne exer ant les droits miniers en question 18 2 3 18 2 4 18 3 18 3 1
52. que ce soit au Canada En contrepartie des droits et avantages accord s aux Gwich in par la pr sente entente les Gwich in renoncent en faveur de Sa Majest du chef du Canada l ensemble de leurs revendications droits ou causes d action de nature collective ou individuelle pass s actuels ou futurs et fond s sur 8 b d l obligation de mettre de c t des r serves que pr voit le Trait n 11 et les Gwich in reconnaissent qu aucune r serve n a jamais t mise de c t dans la r gion vis e par le r glement conform ment cette obligation les obligations ex cution unique pr vues par le Trait n 11 qui comme le reconnaissent les Gwich in ont t ex cut es par Sa Majest du chef du Canada et qui consistaient remettre aux Indiens les choses suivantes i une somme de 32 chaque chef de 22 chaque dirigeant et de 12 chaque autre Indien ii des m dailles des drapeaux et des exemplaires du trait iii de l quipement de chasse de p che et de pi geage d une valeur de 50 par famille l obligation pr vue par le Trait n 11 qui consistait fournir aux Indiens les choses suivantes i des outils aux bandes qui choisissent une r serve ii l aide jug e n cessaire la poursuite d activit s agricoles iii des habits pour les chefs et pour les dirigeants le droit nonc au Trait n 11 qu ont les Indiens d exercer leurs activit s habituelles de chas
53. r s comme gibier dans la r gion vis e par le r glement POSSIBILIT S COMMERCIALES RELATIVES AUX RESSOURCES FAUNIQUES R colte commerciale a L Office d cide de l opportunit d autoriser dans une r gion donn e la r colte commerciale d une esp ce ou d une population particuli re et il peut prescrire les conditions applicables ces activit s de r colte Il peut notamment assortir les permis de touchant l embauchage des Gwich in la formation et les occasions d affaires offertes aux Gwich in l interdiction de nuire aux activit s de r colte des Gwich in et les autres questions du genre 12 7 2 12 7 3 6 57 Lorsqu aucune r colte commerciale vis e l alin a a n a eu lieu au cours des trois ann es ant rieures l Office doit obtenir le consentement du conseil des ressources renouvelables concern avant de permettre de telles activit s de r colte Le conseil des renouvelables concern prend sa d cision cet gard dans le d lai raisonnable par l Office L Office peut soit la demande d une partie int ress e soit de son propre chef contr ler la d cision prise par un Conseil des ressources renouvelables conform ment l alin a b de ne pas consentir la r colte commerciale demand e et il peut autoriser ces activit s de r colte s il juge raisonnable de le faire compte tenu de toutes les circonstances Le Conseil tribal des Gwich in dispose d un droit de premier refus conform ment aux d
54. s l article 12 4 5 La r partition des r coltes qui a t n goci e en vue de l accord d finitif de la premi re nation des Na cho N y ak Dun ne s applique pas la zone d exploitation principale Le contingent de base tabli pour les Gwich in Tetlit ne peut tre appliqu en vue de l tablissement du contingent qui sera n goci avec une premi re nation du Yukon conform ment l accord d finitif conclu avec celle ci 12 4 9 12 4 10 12 4 11 12 4 12 12 4 13 12 5 12 5 1 12 5 2 55 Annexe C Contingent de base ajust Lorsqu un contingent de base a t tabli conform ment l article 12 4 4 le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo peut recommander au ministre d ajuster ce contingent Lorsqu il statue sur l ajustement du contingent en question outre les facteurs num r s l article 12 4 5 le ministre prend en consid ration les facteurs suivants a les fluctuations du nombre d habitants dans la zone d exploitation principale b les changements constat s dans les habitudes de consommation l importance pour les Gwich in Tetlit et les Indiens du Yukon du poisson et des animaux sauvages en mati re de culture et de nutrition d l utilisation et la r colte des fins personnelles du poisson et des animaux sauvages par les r sidents du Yukon e les utilisations commerciales avec et sans r colte qui sont faites du poisson et des animaux sauvages Le contin
55. s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte du lac Jiggle num ro 106 N 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Wounded Bear num ro 106 N 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Sunny num ro 106 N 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Wood Bridge num ro 106 N 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du lac Big num ro 106 O 5 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des
56. s pr vus aux articles 4 4 1 et 4 4 2 peuvent tre exerc s a pour une p riode d au plus 120 jours cons cutifs dans le cadre d un m me programme ou projet sans le consentement des Gwich in Tetlit sauf que dans les cas o il est raisonnablement possible de le faire un pr avis doit leur tre donn b pour une p riode de plus de 120 jours cons cutifs avec le consentement des Gwich in Tetlit ou d faut de ce consentement en application d une ordonnance du Conseil des droits de surface non ant les conditions d acc s Le Conseil des droits de surface ne rend l ordonnance pr vue l alin a 4 4 5 b que s il est convaincu a que l acc s demand est raisonnablement n cessaire b qu il n est ni possible ni raisonnable pour la personne vis e d exercer un tel droit d acc s sur des terres de la Couronne Le pr sent chapitre n a pas pour effet de limiter le pouvoir l gitime du gouvernement d effectuer des inspections sur les terres gwich in tetlit au Yukon et d y faire respecter la loi DROIT D ACC S DE L ARM E Outre le droit d acc s pr vu l article 4 4 1 le minist re de la D fense nationale peut entrer sur les terres gwich in tetlit au Yukon pour effectuer des manoeuvres militaires avec le consentement des Gwich in Tetlit en ce qui concerne les personnes ressources les zones vis es le calendrier des manoeuvres la protection de l environnement la protection de la faune et de son habitat le loyer
57. si la loi n en autorise pas la vente Le droit de r colter des animaux sauvages pr vu par le pr sent chapitre ne vise ni les oiseaux migrateurs non consid r s comme gibier ni les oiseaux migrateurs insectivores au sens de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs L R 1985 ch M 7 R COLTES D ANIMAUX SAUVAGES Les Gwich in ont le droit de r colter les diff rentes esp ces d animaux sauvages de la r gion vis e par le r glement en toute saison de l ann e sous r serve des limites tablies conform ment la pr sente entente Le droit pr vu l article 12 4 1 n emp che pas les personnes qui ne sont pas des participants de se livrer des activit s de r colte conform ment la l gislation applicable a Sous r serve des dispositions de la pr sente entente les Gwich in ont le droit exclusif de r colter des animaux sauvages sur les terres gwich in b Il est interdit aux personnes qui ne sont pas des participants de r colter des animaux sauvages l exception des poissons ou oiseaux migrateurs consid r s comme gibier autoris s par la pr sente entente dans ou sur les eaux se trouvant sur les terres gwich in a Les Gwich in peuvent utiliser les secteurs sp ciaux de r colte d sign s aux sous annexes V VIII de l annexe F pour y r colter le poisson ou les autres esp ces d animaux sauvages sp cifi s l gard de ces secteurs L ali nation des animaux sauvages r colt s dans ces sect
58. 00 de latitude nord et 132 721 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 09 00 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part Sous r serve du permis 85E01001 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 72 6 milles carr s environ 57 de l entente avec les Gwich in PARCELLE D Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte du col McDougall num ro 116 P 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Scho num ro 116 P 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de 136 15 00 de longitude ouest et la rive nord de la rivi re Rat environ 67 43 45 ge latitude nord de l vers le sud ouest le lo
59. 1 avril 1991 Parcelles S T Aucun Parcelle Permis de pourvoirie n 11443 d livr Kelly Hougan Arctic Red River Outfitters renouvel le 1 avril 1991 139 l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE XIV RESTRICTIONS AUX DROITS D UTILISATION COMMERCIALE DES PORTAGES ET DES TERRES RIVERAINES DANS LES TERRES GWICH IN Conform ment l alin a 20 4 2 il est interdit toute personne exer ant une activit commerciale d utiliser les portages et terres riveraines suivants dans les terres gwich in Parcelle 1 Les portages et les terres riveraines Parcelle 2 Les portages et les terres riveraines sauf ceux du lac Sitidgi du ruisseau Norris Parcelle 3 Les portages et les terres riveraines Parcelle 4 Les portages et les terres riveraines sauf ceux du chenal East du chenal Kalinek du chenal Lucksis Parcelle 5 Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Rat l exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 m tres centr e sur le site de Destruction City 67 44 47 135 22 46 ouest du chenal Husky l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane Big Eddy 67 57 53 nord 135 20 09 ouest la cabane de John Blake 67 3716 nord 134 52 19 ouest la cabane de Rowena Blake 67 37 16 134 52 19 ouest la cabane de Jeff B
60. 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte d Inuvik num ro 107 B 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie 68 18 00 de latitude nord environ 133 44 44 de longitude ouest de l vers le nord est le long de cette rive du chenal East jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans nom environ 68 19 08 de latitude nord et environ 138 4 longitude ouest de l vers l est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive sud du lac Dolomite environ 68 18 22 de latitude nord et environ 133 34 26 de longitude ouest de l vers le sud est le long de cette rive du lac Dolomite jusqu son intersection avec la m diane d un cours d eau intermittent sans nom environ 68 1 7 24 de latitude nord et environ 133 31 47 de longitude ouest de l vers le sud le long de la m diane du cours d eau intermittent jusqu son intersection avec la rive nord d un lac sans nom environ 68 17 08 de latitude nord et environ 133 32 01 de longitude ouest de l vers l ouest e
61. 106 J 12 13 106 K 8 10 15 16 106 1 2 7 8 106 O 4 Parcelle 30 SNRC 106 K 6 7 10 11 14 15 Parcelle 31 SNRC 106 K 7 8 Parcelle 32 SNRC 106 F 9 15 16 106 G 11 12 13 14 106 J 4 Parcelle 33 SNRC 106 G 3 6 Sous annexe 2 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 1 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte d Inuvik num ro 107 B 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa la feuille de carte photomosaique num ro 400 814 dress e l chelle 1 10 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection Affaires municipales et communautaires gouvernement des T N O Yellowknife Commen ant l intersection de la limite nord de la ville d Inuvik 51 039 90 68 25 00 de latitude nord environ 133 43 22 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 68 25 00 de latitude nord 183 40 15 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 22 40 de latitude nord de l vers l ouest
62. 27 d cembre 1990 R serves pour la Couronne 106MI6002 d livr au minist re des transports GCC le 26 avril 1983 107B03004 d livr au minist re des transports GCC le 26 avril 1983 107B03007 d liw au minist re des transports GCC le 26 avril 1983 Permis de pourvoirie n 11445 d livr Peter Arey Sr renouvel le 1 avril 1991 n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11673 d livr Kim Staples Arctic Tour Company renouvel le 1 avril 1991 n 11674 d livr Moira Grant Midnight Express Tours renouvel le 1 avril 1991 n 11678 d livr Willie Stefansson le 31 juillet 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31 juillet 1991 n 11705 d livr Richard Binder Sila Tours amp Outfitting renouvel le 1 avril 1991 n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta tours renouvel le 1 avril 1991 Permis de p che commerciale Les titulaires de permis de p che dans les eaux se trouvant sur les terres gwich in conform ment l alin a 12 7 3 b Permis de carri re 900459 d livr Arctic Tire 1980 Ltd le 27 d cembre 1990 Permis d utilisation des terres 91E533 d livr au minist re des Transports GTN O le 1 juillet 1991 R serves pour la Couronne 106M16001 d livr au MAINC le 9 juillet 1981 Sous annexe XIII 136 Annexe de Parcelle C Parcelle D Parcelle E Parcelle F Parcelle G Parcelle H l
63. 43 8 361 360 57 10 451 700 71 10 451 700 71 10 451 700 71 10 451 700 71 10 451 700 71 10 451 700 71 10 451 700 71 10 451 700 71 10 451 700 71 8 361 360 57 6 271 020 43 4 180 680 28 Des int r ts compos s calcul s au taux annuel de 9 12 seront payables l gard de ce montant du 23 avril 1992 la date du paiement Ce montant doit tre vers d s que possible apr s la date de la loi de mise en oeuvre Premier versement Deuxi me versement Troisi me versement Quatri me versement Cinqui me versement Sixi me versement Septi me versement Huiti me versement Neuvi me versement Dixi me versement Onzi me versement Douzi me versement Treizi me versement 2 Annexe ll du chapitre 8 SOLDE DES PR TS ACCORD S POUR LES N GOCIATIONS 8 135 358 98 0 0 0 905 200 43 1131 500 53 1131 500 53 1131 500 53 1131 500 53 1131 500 53 1131 500 53 905 200 43 678 900 32 452 600 2 1 TOTAL au troisi me anniversaire de l entente au quatri me anniversaire de l entente au cinqui me anniversaire de l entente au sixi me anniversaire de l entente au septi me anniversaire de l entente au huiti me anniversaire de l entente au neuvi me anniversaire de l entente au dixi me anniversaire de l entente au onzi me anniversaire de l entente au douzi me anniversaire de l entente au treizi me anniversaire de l entente au quatorzi me ann
64. 5 1 la p riode de validit de ce permis ne peut tre sup rieure celle du droit ou de l int r t dans la terre gwich in tetlit au Yukon concern e Les personnes qui sont titulaires d un permis d livr conform ment la Loi sur les eaux internes du Nord L R 1985 ch N 25 ou la Loi sur les forces hydrauliques du Canada L R 1985 ch W 4 et visant des eaux situ es sur des terres gwich in tetlit au Yukon ou traversant ces terres conservent si ce permis existait la date o ces terres sont devenues des terres gwich in tetlit au Yukon les droits conf r s par ce permis au m me titre que si les terres vis es n taient pas devenues des terres gwich in tetlit au Yukon Lorsque la p riode de validit d un permis vis l article 10 5 3 est de cinq ans ou plus son titulaire peut demander l Office le renouvellement ou le remplacement de son permis L Office doit exiger qu un avis crit d une telle demande soit transmis sous une forme qu il juge satisfaisante aux Gwich in Tetlit et que soit accord e ceux ci en vue de prot ger leurs int r ts l occasion de se faire entendre quant aux conditions du renouvellement ou du remplacement du permis Sauf si elle est titulaire d un droit d acc s pouvant tre exerc sans le consentement des Gwich in Tetlit la personne qui demande utiliser des terres gwich in tetlit au Yukon autres que la parcelle vis e par l int r t dont cette personne est titulaire en vertu
65. 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 K 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de la rivi re Tree num ro 106 N 1 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Fat Rabbit num ro 106 N 2 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Sous annexe 46 de l entente avec les Gwich in l dition 1 de la feuille de carte de la rivi re Rabbit Hay num ro 106 N 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Benoit num ro 106 N 8 du Sys
66. 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de 67 41 00 de latitude nord et la rive ouest du ruisseau Sheep environ 136 13 53 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du ruisseau Sheep jusqu son intersection avec 67 35 00 de latitude nord environ 136 09 50 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu un point situ 67 35 00 de latitude nord cent pieds l est de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest environ 136 13 00 de longitude ouest de l vers le nord le long d une ligne tir e perpendiculairement cent pieds de cette fronti re jusqu son intersection avec 67 41 00 de latitude nord environ 136 26 03 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 26 6 milles carr s Sous annexe 10 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 7 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 5 du Syst me national de
67. 90 par d rogation l alin a b le droit de propri t que poss de relativement aux substances sp cifi es en vertu de cet alin a le titulaire d un droit minier prend fin en m me temps que le droit minier en question a Les Gwich in sont tenus de fournir des approvisionnements de sable gravier argile et autres mat riaux de construction du genre se trouvant sur les terres gwich in et de permettre l acc s ces mat riaux si de l avis de l Office des terres et des eaux il n existe aucune autre source d approvisionnement raisonnablement accessible dans la r gion avoisinante b Les Gwich in ont droit une indemnit juste et raisonnable pour les mat riaux fournis en application de l alin a a Si les Gwich in ne parviennent pas s entendre avec le gouvernement ou avec la personne vis e sur les conditions concernant l approvisionnement en mat riaux pr vu l alin a a ou sur l acc s ces mat riaux la personne ou le gouvernement qui sollicite l approvisionnement ou l acc s peut saisir de l affaire l Office des terres et des eaux qui statue sur toutes les questions opposant les parties notamment sur celles de la priorit entre les Gwich in et les autres utilisateurs La d cision de l Office des terres et des eaux est d finitive elle lie les parties et ne peut tre contest e devant une cour de justice par voie d appel ou de recours judiciaire au motif que l Office a fait erreur en droit ou outre
68. 91 Annexe F de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE VIII SECTEURS SP CIAUX DE R COLTE DE L ORIGNAL Conform ment l alin a 12 4 4 a sont cr s les secteurs sp ciaux suivants de r colte de l orignal Secteur sp cial de r colte n 9 ce secteur est d crit la sous annexe VII Secteur sp cial de r colte n 11 Secteur sp cial de r colte n 12 Sous annexe VIII 98 Annexe F de l entente avec les Gwich in SECTEUR SP CIAL DE R COLTE No 11 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble du groupe d les du fleuve Mackenzie d crit ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik num ro 107 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive ouest d une fle sans nom du fleuve Mackenzie 134 28 13 de longitude ouest environ 68 03 31 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud d une fle sans nom environ 68 03 33 de latitude nord de l vers l ouest et vers le nord le long de cette rive de l le jusqu son intersection avec 134 27 50 de longitude ouest 68 04 00
69. Adams 68 14 44 de latitude nord 133 48 12 de longitude ouest Sous annexe XI Parcelle C Parcelle D Parcelle E Parcelle F Parcelle G Parcelle H Parcelle 126 Annexe F de l entente avec les Gwich in la cabane de Jimmy Lucy Adams 68 17 35 de latitude nord et 134 47 52 de longitude ouest aucun aucun la rivi re Rat y compris les lacs Twin et le lac Ogilvie l ouest de 136 15 45 de longitude ouest acc s terrestre par la route d sign e traversant le col McDougall les portages et les terres riveraines de la rivi re Rat l est de 136 15 45 de longitude ouest les portages et les terres riveraines du ruisseau Sheep aucun les portages et les terres riveraines de la rivi re Rat aucun aucun le public d Arctic Red River et de Fort McPherson peut chasser les oiseaux migrateurs consid r s comme gibier sur le lac Husky l exception d une bande de terre riveraine de 500 m tres centr e sur une cabane 67 32 55 de latitude nord 135 11 15 de longitude ouest acc s terrestre par la route d sign e le long d un profil sismique 67 27 20 de latitude nord 134 53 20 de longitude ouest sur la rivi re Peel et 67 29 32 de latitude nord et 135 04 25 de longitude ouest sur le lac Husky les portages et les terres riveraines de la rivi re Rat aucun aucun aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie sur le p rim
70. Arctic Red River et de Fort McPherson peut p cher dans le lac Husky l exception d une bande de terres riveraines de 500 m tres centr e Sur cabane 67 32 55 nord 135 11 15 ouest acc s terrestre par la route d sign e le long d un profil sismique 67 21 20 nord 134 53 20 ouest sur la rivi re Peel et 67 29 32 nord et 135 4 25 ouest sur le lac Husky les portages et les terres riveraines de la rivi re Rat aucun aucun aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie sur le p rim tre de la parcelle aucun aucun aucun les portages et les terres riveraines de la rivi re Arctic Red aucun aucun aucun les portages et les terres riveraines de la rivi re Arctic Red Parcelles 1 2 Parcelle 3 Parcelle 4 Parcelle 5 118 Annexe F de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE XI DROIT DU PUBLIC DE CHASSER LES OISEAUX MIGRATEURS CONSID R S COMME GIBIER DANS LES TERRES GWICH IN Le paragraphe A de la liste suivante des parcelles d crit les endroits o conform ment l alin a 20 2 2 b le public peut chasser les oiseaux migrateurs consid r s comme gibier sur les eaux navigables dans les terres gwich in et a acc s ces eaux et aux terres riveraines connexes afin d exercer ce droit Le paragraphe B de la liste suivante des parcelles d crit les endroits o conform ment l alin a 20 2 2 b le public peut utiliser les po
71. D P TS DE D CHETS DANGEREUX IDENTIFI S PAR LE GOUVERNEMENT aucun
72. D INSCRIPTION 4 6 DROIT D APPEL 4 7 D PENSES 4 8 AUTRES DISPOSITIONS 4 9 INSCRIPTION AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE R GLEMENT DES DIFF RENDS 6 1 DISPOSITIONS G N RALES 6 2 CONSEIL D ARBITRAGE 6 3 PROC DURE D ARBITRAGE 6 4 DISPOSITION TRANSITOIRE ORGANISATIONS GWICH IN PAIEMENTS 8 1 TRANSFERT DE FONDS 8 2 REMBOURSEMENT DES PR TS ACCORD S POUR LES N GOCIATIONS 8 3 PR TS GARANTIS PAR LE TRANSFERT DE FONDS Annexe CALENDRIER DES VERSEMENTS Annexe Il SOLDE DES PR TS ACCORD S POUR LES N GOCIATIONS REDEVANCES SUR LES RESSOURCES MESURES D ORDRE CONOMIQUE FISCALIT 11 1 D FINITIONS 11 2 PAIEMENTS 11 3 SOCI T S DE GESTION DES INDEMNIT S 11 4 TERRES VIS ES PAR LE R GLEMENT ET BIENS AMORTISSABLES 11 5 ASSUJETTISSEMENT L IMP T FONCIER DES TERRES VIS ES PAR LE R GLEMENT 11 6 APPLICATION ET EX CUTION 11 7 MISE EN OEUVRE ET INTERPR TATION Annexe ACTIVIT S AUTORIS ES DES SOCI T S DE GESTION DES INDEMNIT S Annexe Il PLACEMENTS ADMISSIBLES R COLTES D ANIMAUX SAUVAGES ET GESTION DE LA FAUNE 12 1 OBJECTIFS 12 2 D FINITIONS 12 3 DISPOSITIONS G N RALES 12 4 R COLTES D ANIMAUX SAUVAGES 12 5 LIMITATION DES R COLTES 12 6 GESTION DES ESP CES MIGRATRICES 12 7 POSSIBILIT S COMMERCIALES RELATIVES AUX RESSOURCES FAUNIQUES 12 8 OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES 12 9 CONSEILS DES RESSOURCES RENOUVELABLES 12 10 AUTRES DISPOSITIONS Annexe CADRE DE L TUDE SUR
73. Depuis toujours les Gwich in d signent par leur nom traditionnel ou autochtone certains lacs rivi res fleuves montagnes et autres lieux et caract ristiques g ographiques de la r gion vis e par le r glement Sur demande des Gwich in cette fin le nom officiel d un tel lieu doit tre r examin et son nom gwich in traditionnel peut tre reconnu conform ment la proc dure et aux politiques gouvernementales applicables notamment la politique toponymique du gouvernement des Territoires du Nord Ouest Le Conseil tribal des Gwich in doit tre consult chaque fois qu il est propos de changer le nom d un lieu dans la r gion vis e par le r glement 26 26 1 26 1 1 26 1 2 26 1 3 26 2 26 2 1 126 CONSEIL DES DROITS DE SURFACE DISPOSITIONS G N RALES Est constitu e par voie l gislative une institution gouvernementale appel e Conseil des droits de surface de Conseil qui a comp tence sur les questions d acc s la surface et d indemnisation pr vues par la pr sente entente ou par la l gislation applicable Les membres du Conseil doivent tre des r sidents des Territoires du Nord Ouest Lorsque des membres du Conseil sont saisis d une question concernant des terres gwich in au moins un de ceux ci doit tre un r sident de la r gion vis e par le r glement Les d penses du Conseil sont la charge du gouvernement Le Conseil tablit un budget annuel qui doit tre soumis au gouvernement pou
74. LES R COLTES D ANIMAUX SAUVAGES DANS LA R GION VIS E PAR LE R GLEMENT Annexe Il DROIT DE PREMIER REFUS Annexe SERMENT OU AFFIRMATION DES MEMBRES DE L OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES 24 24 24 24 26 28 29 31 31 31 31 38 39 13 FORESTERIE 73 14 PLANTES 76 15 PARCS NATIONAUX 78 15 1 DISPOSITIONS G N RALES 78 15 2 PLANS DES REPERCUSSIONS ET DES AVANTAGES 78 15 3 COMIT S DE GESTION DES PARCS NATIONAUX 79 15 4 PLANIFICATION ET GESTION DES PARCS 80 15 5 RESSOURCES FAUNIQUES 81 15 6 PLANTES ET ARBRES A 82 15 7 DISPOSITIONS RELATIVES L CONOMIE ET 82 L EMPLOI 16 ZONES PROT G ES 83 16 1 DISPOSITIONS G N RALES 83 16 2 PLANIFICATION ET GESTION 83 16 3 CAMPBELL HILLS LAKE 85 17 INDEMNIT S EN MATI RE DE R COLTES D ANIMAUX 86 SAUVAGES 18 TERRES GWICH IN 88 18 1 TITRE DE PROPRI T GWICH IN 88 18 2 SUBSTANCES SP CIFI ES 89 18 3 S LECTION ET ENREGISTREMENT DES TERRES 90 18 4 LIMITES ET ARPENTAGE 91 18 5 ADMINISTRATION DES DROITS 93 19 DROITS SUR LES EAUX ET GESTION DES EAUX 94 20 ACC S 97 20 1 DISPOSITIONS G N RALES 97 20 2 ACC S AU PUBLIC 98 20 3 DROIT D ACC S DU GOUVERNEMENT 100 20 4 ACC S DES FINS COMMERCIALES 101 21 22 23 24 25 26 27 RESSOURCES DU SOUS SOL TERRES MUNICIPALES GWICH IN 22 1 OBJECTIFS 22 2 DISPOSITIONS G N RALES 22 3 ACQUISITION DE TERRES MUNICIPALES GWICH IN POUR CAUSE D UTILIT PUBLIQUE 224 IMP TS FONCIERS 22 5 MODIFICA
75. Les Gwich in Tetlit peuvent ali ner les arbres r colt s conform ment l article 13 2 2 par voie d changes avec les Indiens du Yukon et avec d autres Gwich in pour les fins pr vues l article 13 2 2 L article 13 2 2 n a pas pour effet a de conf rer aux Gwich in Tetlit collectivement ou individuellement un droit de propri t sur les ressources foresti res b de garantir aux Gwich in Tetlit collectivement ou individuellement leur approvisionnement en ressources foresti res d emp cher quiconque de r colter des ressources foresti res sur les terres de la Couronne si cette personne est autoris e le faire par les lois d application g n rale et qu elle se conforme leurs dispositions d d accorder aux Gwich in Tetlit collectivement ou individuellement quelque droit d utiliser en priorit les ressources foresti res des terres de la Couronne ou les autorisations de r colter sur ces terres ou encore quelque droit une indemnit pour les pertes ou les dommages subis cet gard RESSOURCES FORESTI RES SUR LES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON Les Gwich in Tetlit sont tenus de g rer de r partir et de prot ger leurs ressources foresti res conform ment aux recommandations approuv es par suite des processus d examen et d valuation des r percussions environnementales ou des processus d valuation des activit s de d veloppement et conform ment tout plan approuv d am nagement du territoire
76. Office l gard des questions suivantes a les projets de mesures l gislatives touchant la faune ou son habitat b les politiques ou les projets de mesures l gislatives en mati re d am nagement du territoire susceptibles d avoir des r percussions sur la faune ou son habitat 12 8 33 12 8 34 12 8 35 12 8 36 12 8 37 12 8 38 66 les projets d ententes interprovinciales ou internationales susceptibles d avoir des r percussions sur la faune ou son habitat ou sur la r colte d animaux sauvages d la cr ation de nouveaux parcs nationaux ou territoriaux e les plans d information publique concernant la faune son habitat ou encore la r colte des animaux sauvages f les politiques en mati re de recherches sur la faune et l valuation de ces activit s de recherche dans la r gion vis e par le r glement 9 les plans de coop ration en mati re de gestion et de recherches visant des esp ces et des populations qu on ne retrouve pas uniquement dans la r gion vis e par le r glement par exemple la harde de caribous de la Porcupine h les plans en vue de la formation des Gwich in dans le domaine de la gestion de la faune et dans d autres activit s connexes offrant des possibilit s conomiques L Office fournit au gouvernement les avis demand s conform ment l article 12 8 32 dans le d lai raisonnable fix par le gouvernement d faut de quoi le gouvernement peut agir sans avoir recu l avi
77. Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte num ro 117 A de la rivi re Blow du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest et 66 00 00 de latitude nord environ 133 37 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette fronti re jusqu son intersection avec la limite sud de la r gion vis e par le r glement de la revendication des Inuvialuit 68 13 00 de latitude nord et 136 26 45 de longitude ouest de l vers l est le long de cette limite jusqu son intersection avec l axe de la rivi re Iroquois 68 00 00 de latitude nord et environ 129 45 43 de longitude ouest de l vers le sud le long de cet axe de la rivi re Iroquois jusqu son intersection avec l axe d un ruisseau sans nom environ 67 57 10 de latitude nord et environ 129 43 24 de longitude ouest de l vers le sud le long de cet axe du ruisseau jusqu son intersection avec 130 01 55 de longitude ouest environ 67 40 41 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec l axe d un profil sismique environ 67 37 22 de latitude nord de l vers le sud ouest en ligne droite jusqu l i
78. Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de la chaine Aklavik num ro 107 B 4 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Beaver House num ro 107 B 5E du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Beaver House num ro 107 B 5W du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 117 A 8 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par la Direction des lev s et de la cartographie minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Sous annexe Ill 49 Annexe F de l entente avec les Gwich in Commen ant l intersection d
79. acc s conform ment l alin a a ne constitue pas une modification au sens de l alin a 2 1 2 a La modification d un droit d acc s conform ment l alin a a doit tre enregistr e au bureau d enregistrement des droits immobiliers relativement la parcelle touch e Le Conseil tribal des Gwich in Tetlit a envers les personnes qui exercent un droit d acc s sur des terres gwich in tetlit au Yukon en vertu de la pr sente annexe le m me devoir de diligence qu a la Couronne envers les personnes qui p n trent sur des terres de la Couronne inoccup es Le pr sent chapitre n a pas pour effet d obliger le Conseil tribal des Gwich in ou le gouvernement ouvrir ou entretenir des pistes ou d autres voies d acc s Toute personne peut en cas d urgence entrer sur des terres gwich in tetlit au Yukon mais si des dommages sont alors caus s cette personne doit d s que possible signaler au Conseil tribal des Gwich in l endroit o ils se sont produits et elle est responsable de tout dommage important Caus par suite de l entr e aux terres gwich in tetlit au Yukon ou aux am liorations qui s y trouvent L exercice du droit d acc s pr vu aux articles 4 3 1 4 3 2 4 6 5 et 4 7 3 est assujetti aux conditions suivantes a il est interdit de causer des dommages importants aux terres gwich in tetlit au Yukon et aux am liorations qui s y trouvent b il est interdit de commettre des m faits sur les terres gwich in tetl
80. arpentage officiel subs quent du bien fonds concern que la description l gale fait d faut d inclure ou d exclure selon le cas une caract ristique qui devait l tre la description l gale doit tre modifi e en cons quence 18 4 2 92 Les limites des terres gwich in doivent tre arpent es si de l avis du gouvernement un tel arpentage est n cessaire afin d viter ou de r soudre un conflit avec un autre d tenteur de titres ou de droits Dans tous les autres cas ces limites peuvent tre arpent es la discr tion du gouvernement Les limites doivent tre arpent es et les bornes signaux doivent tre tablies conform ment aux instructions de l arpenteur en chef et aux dispositions de la Loi sur l arpentage des terres du Canada L R 1985 ch L 6 Le gouvernement du Canada assume les co ts des arpentages officiels n cessaires en application de l alin a 18 4 1c pour tablir les limites des terres gwich in Toutefois la pr sente disposition n a pas pour effet d emp cher le gouvernement d exiger l gard de ces arpentages des droits des personnes dont les terres sont contigu s aux terres gwich in Sous r serve de l alin a b le Conseil tribal des Gwich in assume les co ts des arpentages effectu s en vue du lotissement et de la location de terres gwich in Les limites des terres vis es par le r glement doivent tre d crites par r f rence aux caract ristiques g ographiques et aux latitudes
81. au parc territorial projet Campbell Hills Lake b Si ce parc est tabli le protocole d entente constituera un accord relatif une zone prot g e au sens du pr sent chapitre Toutefois les obligations financi res incombant au gouvernement par suite du protocole d entente notamment les frais d tablissement d exploitation et d entretien du parc ainsi que le co t des avantages accord s aux Gwich in ne constituent pas des co ts de mise en oeuvre de la pr sente entente 17 17 1 1 17 1 2 17 1 3 17 1 4 17 1 5 86 INDEMNIT S EN MATI RE DE R COLTES D ANIMAUX SAUVAGES Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre activit de d veloppement S entend des activit s de d veloppement exerc es dans la r gion vis e par le r glement l exception des activit s individuelles ou commerciales de r colte d animaux sauvages des activit s des naturalistes et des activit s commerciales des guides et des pourvoyeurs en mati re de p che sportive et de chasse indemnit Paiements en esp ces sous forme de montant forfaitaire ou de paiments p riodiques ou indemnit s de nature non p cuniaire tels le remplacement de biens ou d quipements endommag s ou perdus ou encore la r installation ou le transport de participants ou d quipements dans un lieu de r colte diff rent ou une combinaison de ces l ments r colte d animaux sauvages R colte effectu e conform ment la pr
82. avis cet effet de l administration comp tente dans le d lai raisonnable fix par ce gouvernement 11 6 1 11 6 2 11 6 3 11 7 1 11 7 2 11 7 3 11 7 4 40 APPLICATION ET EX CUTION Le ministre est charg de l application et de l ex cution des dispositions de la pr sente entente qui portent sur l imposition du revenu la taxation des produits et services et la r glementation des placements admissibles A cette fin il peut solliciter l avis du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien relativement toute question d coulant des pr sentes dispositions Chaque soci t de gestion des indemnit s doit produire annuellement sous une forme jug e acceptable par le ministre un rapport pr par par un expert comptable qui a v rifi les livres de la soci t de gestion des indemnit s Ce rapport doit fournir au ministre les renseignements dont il a besoin pour appliquer les dispositions du pr sent chapitre Les imp ts ou autres sommes payables par une soci t de gestion des indemnit s en application du pr sent chapitre sont consid r s comme des imp ts ou sommes payables en application des lois de l imp t Il est entendu que les dispositions des lois de l imp t touchant les p nalit s les int r ts et les mesures d application s appliquent avec les adaptations n cessaires ces imp ts et autres sommes MISE EN OEUVRE ET INTERPR TATION Les lois de l imp t peuvent tre modifi
83. bail avec option d achat sauf si le gouvernement et le titulaire de cet int r t foncier y consentent les terres qui font l objet d un bail sauf si le gouvernement et le titulaire du bail y consentent les voies publiques ou emprises de voie publique les terres se trouvant au plus 30 m tres de la fronti re s parant le Yukon et l Alaska le Yukon et les Territoires du Nord Ouest et le Yukon et la Colombie Britannique les terres qui selon ce qu a d termin le Conseil des droits de surface sont occup es ou utilis es par l autorit expropriante un minist re ou organisme f d ral ou territorial ou une administration municipale sauf si l autorit expropriante le minist re l organisme ou l administration municipale concern y consent les terres qui selon ce qu a d termin le Conseil de droits de surface sont n cessaires pour utilisation future par l autorit expropriante par un minist re ou organisme f d ral ou territorial ou par une administration municipale sauf si l autorit expropriante le minist re l organisme ou l administration municipale concern y consent les terres qui de l avis du Conseil des droits de surface limiteraient de facon d raisonnable l expansion des collectivit s du Yukon si elles taient accord es aux Gwich in Tetlit 5 4 3 5 5 5 5 1 25 Annexe C viii les terres qui de l avis du Conseil des droits de surface limiteraient de fa on d raisonnable l acc
84. ces activit s de recherche 75 d les plans de formation des Gwich in en mati re de foresterie de gestion foresti re et d exploitation foresti re 13 1 11 La pr sente entente ne vise pas modifier la responsabilit du gouvernement en mati re de lutte contre les incendies de for t dans la r gion vis e par le r glement 14 14 1 1 14 1 2 14 1 3 14 1 4 14 1 5 14 1 6 76 PLANTES Les Gwich in peuvent cueillir des plantes des fins alimentaires m dicinales ou culturelles ainsi qu d autres fins personnelles et pour les fins n cessaires l exercice de leur droit de r colter des animaux sauvages dans la r gion vis e par le r glement sous r serve de la l gislation applicable en mati re de conservation d am nagement du territoire l int rieur des limites des administrations locales d hygi ne publique de s curit publique et de protection de l environnement contre les dommages importants Le droit des Gwich in de cueillir des plantes qui est nonc au pr sent chapitre ne peut tre exerc dans les endroits suivants a sous r serve de l alin a 12 4 11 c sur les terres d tenues en fief simple sauf si celles ci font l objet d un contrat de vente ou d un bail relatif aux droits de surface b sur les terres de la Couronne si l exercice de ce droit entre en conflit avec une activit autoris e ou permise par le gouvernement par exemple en vertu d un permis de coupe ou d
85. chelle 1 50 000 par la Direction des lev s et de la cartographie minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive nord de la rivi re Peel 134 45 45 de longitude ouest environ 67 36 47 de latitude nord de l vers le nord est le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu son intersection avec 67 42 00 de latitude nord et environ 134 32 03 de longitude ouest de l vers le sud est en ligne droite jusqu l intersection de 134 31 10 de longitude ouest et la rive sud de la rivi re Peel environ 67 41 39 de latitude de l vers le sud ouest le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu son intersection avec 134 45 45 de longitude ouest environ 67 36 33 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu au point de d part Sous annexe VI 89 Annexe de l entente avec les Gwich in SECTEUR SP CIAL DE R COLTE No 6 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble du groupe d les du fleuve Mackenzie d crit ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 1 de la feuille de carte de Point S paration num ro 106 M 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et
86. chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa la feuille de carte photomosa que num ro 400 815 dress e l chelle 1 10 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection Affaires municipales et communautaires gouvernement des T N O Yellowknife la feuille de carte photomosa que num ro 400 818 dress e l chelle 1 10 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection Affaires municipales et communautaires gouvernement des T N O Yellowknife Commengant l intersection de 68 19 30 de latitude nord et la limite est des terres vis es par le transfert en bloc d Inuvik C P 1970 1447 environ 133 23 07 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 68 19 30 de latitude nord et la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 133 02 20 de longitude ouest de l vers le sud ouest en ligne droite jusqu l intersection de la rive nord est d un ruisseau sans nom et la limite est de l emprise de la route Dempster environ 68 15 49 de latitude nord et environ 133 15 38 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette limite de l emprise de la route Dempster jusqu son intersection avec la limite est des terres vis es par le transfert en bloc d Inuvik environ 68 18 55 de latitude nord et environ 13
87. d finition les parcs nationaux animaux fourrure Esp ces d animaux indig nes de la r gion vis e par le r glement qui appartiennent aux genres suivants Castor notamment le castor Alopex notamment le renard arctique Lutra notamment la loutre de rivi re Lynx notamment le loup cervier Martes notamment la martre d Am rique et le p kan Mephitis notamment la mouffette Mustela notamment la belette et le vison Ondatra notamment le rat musqu Vulpes notamment le renard roux le renard crois le renard noir et le renard argent Gulo notamment le carcajou Canis notamment le loup et le coyote Marmota notamment les marmottes Tamiasciurus notamment l cureuil roux arbre Plante ligneuse vivace tronc unique pouvant atteindre plus de huit pieds et que l on trouve l tat sauvage dans les Territoires du Nord Ouest notamment les esp ces appartenant au genre Pinus comme le pin gris et le pin tordu au genre Larix comme le m l ze laricin au genre Picea comme l pinette blanche et l pinette noire au genre Abis comme le sapin subalpin au genre Salix comme le saule de Bebb et le saule discolore au genre Populus comme le peuplier faux tremble et le peuplier baumier au genre Betula comme le bouleau papier le bouleau d Alaska et le bouleau fontinal au genre Alnus comme l aulne rugueux et l aulne de montagne au genre Prunus comme le cerisier de Virginie et le cerisier de Pennsylvanie arpent
88. d une administration locale au sens de la Loi sur l valuation et l imp t fonciers L R T N 0 1988 ch P 10 l exception des terres qui ne comportent aucune am lioration et qui ne sont pas viabilis es terres viabilis es S entend selon le cas a de terres situ es dans des lotissements planifi s et approuv s qui sont disponibles pour mise en valeur b de terres qui sont raccord es aux services des administrations locales ou qui les recoivent Les terres municipales gwich in am lior es sont assujetties aux imp ts fonciers conform ment la l gislation applicable en la mati re Les autres terres municipales gwich in ne sont pas assujetties aux imp ts fonciers f d raux territoriaux et locaux Si un participant ou une autre personne qui occupe des terres municipales gwich in fait d faut de payer les imp ts fonciers exigibles depuis au moins un an l gard de ces terres l organisation gwich in d sign e qui d tient le titre de propri t est tenue d acquitter les imp ts en question sur avis de l administration locale a Pour faciliter la transition pendant la p riode suivant le r glement le gouvernement du Canada convient de payer pendant une p riode de 15 ans compter de la date de la loi de mise en oeuvre les imp ts fonciers exig s par les administrations locales l gard des terres municipales gwich in qui selon le cas i taient avant la date de la pr sente entente des terre
89. de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 6 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson num ro 106 M 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de l embouchure de la rivi re Peel num ro 106 M 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du lac Husky num ro 106 M 11 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive ouest de la rivi re Peel et 67 30 00 de latitude n
90. de Richard John Blake 6753650 nord 134 58 18 ouest du lac Husky acc s terrestre par une route d sign e suivant un profil sismique situ 67 27 20 de latitude nord et 134 53 20 de longitude ouest sur la rivi re Peel et 67 29 32 de latitude nord et 135 04 25 de longitude ouest sur le lac Husky Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rive ouest du chenal Peel Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie sur le p rim tre de la parcelle Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie sur le p rim tre de la parcelle Les portages et les terres riveraines Sous annexe IX Parcelle 13 Parcelle 14 Parcelle 15 Parcelle 16 Parcelle 17 Parcelle 18 103 Annexe F de l entente avec les Gwich in Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie du chenal East des chenaux y compris le chenal Kalinek formant la limite nord de la parcelle depuis le fleuve Mackenzie jusqu au chenal East Les portages et les terres riveraines sauf ceux du chenal East Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie sauf les portages et les terres riveraines dans une bande de 500 m tres centr e sur la cabane de Grace Blake 67 29 50 133 47 40 ouest et dans une bande de 1 m tres centr e sur l ancien emplacement de Arctic Red River 67 32 30 13
91. de consulter le Conseil tribal des Gwich in quant la formulation des positions gouvernementales sur la gestion des eaux d un bassin hydrographique commun avant de n gocier l entente pr vue l alin a a La pr sente entente n a pas pour effet d interdire quiconque d utiliser l eau des fins domestiques conform ment la l gislation applicable Sous r serve de la l gislation applicable les Gwich in ont le droit d utiliser les eaux sans permis ni licence soit pour le pi geage et pour la r colte non commerciale d animaux sauvages y compris pour leur d placement ces fins soit pour des activit s patrimoniales culturelles et spirituelles traditionnelles L Office des terres et des eaux ne peut pas d livrer de licence de permis ou d autorisation portant atteinte aux droits accord s aux Gwich in par l article 19 1 8 sauf s il est d avis que les conditions suivantes sont r unies a il n existe aucune autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins de l auteur de la demande 19 1 15 19 1 16 19 1 17 19 1 18 96 b il n existe aucun moyen raisonnable permettant l auteur de la demande d viter de porter atteinte ces droits L Office des terres et des eaux ne peut autoriser quelque endroit dans la r gion vis e par le r glement une utilisation des eaux qui son avis est susceptible d alt rer consid rablement la qualit la quantit ou le d bit des eaux qui se tr
92. de contr le des r percussions cumulatives des utilisations des terres et des eaux sur l environnement dans la vall e du Mackenzie ainsi qu un processus de v rifications environnementales p riodiques et ind pendantes dont les r sultats doivent tre rendus publics Si un conseil un office ou quelque autre organisme analogue est tabli en application de telles mesures l gislatives afin d assurer l ex cution des mesures de contr le et de v rification pr vues l alin a a dans la r gion vis e par le r glement les Gwich in sont en droit d y jouer un r le concret qui sera pr cis dans la mesure l gislative en question apr s consultation avec le Conseil tribal des Gwich in Le minist re qui ex cute les activit s de contr le ou de v rification en mati re environnementale pr vues l alin a a dans la r gion vis e par le r glement doit consulter le Conseil tribal des Gwich in cet gard Lorsqu un conseil ou office vis par le pr sent chapitre a le pouvoir de conclure des march s ou autres arrangements analogues le Conseil tribal des Gwich in n est pas inhabile participer ces march s ou arrangements du seul fait que le conseil ou l office vis compte des membres nomm s par les Gwich in Lorsqu un conseil ou un office vis au pr sent chapitre est tenu de prendre une d cision susceptible d avoir des r percussions sur une r gion utilis e par des autochtones qui sont partie un accord sur une reven
93. de l vers l ouest et vers le nord ouest le long d une ligne tir e perpendiculairement 100 pieds de cette fronti re jusqu son intersection avec la limite sud de l emprise de la route Dempster environ 67 03 02 de latitude nord et environ 136 1 2 08 de longitude ouest de l vers l est le long de la limite sud de l emprise de la route Dempster jusqu au point de d part Sous annexe 34 Annexe F de l entente avec les Gwich in l exclusion d une parcelle de terre d un hectare de forme carr e situ e perpendiculairement 100 pieds de distance de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest et la limite sud de l emprise de la route Dempster environ 67 03 02 de latitude nord et environ 136 12 08 de longitude ouest cette parcelle ayant une superficie de 58 6 milles carr s Sous annexe 35 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 21 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 3 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du
94. de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 3 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson num ro 106 M 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du lac Nerejo num ro 106 M 8 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Thad num ro 106 N 3 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Ramey num ro 106 N 4 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t
95. de propri t y consent Avant le d but de la s lection des terres le gouvernement remet aux Gwich in des cartes ou des listes des parcs et autres zones prot g es dont l tablissement est propos dans la r gion vis e par le r glement La d limitation des nouveaux parcs et des nouvelles zones prot g es peut tre examin e pendant les n gociations sur la s lection des terres Des dispositions touchant des zones prot g es particuli res peuvent tre incluses dans la pr sente entente La s lection des terres gwich in doit tre effectu e de fa on laisser aux collectivit s suffisam ment de terres pour r pondre aux besoins de nature publique ainsi qu aux besoins de nature priv e r sidentielle et commerciale et suffisamment de terres raisonnablement accessibles aux collectivit s pour permettre au public de les utiliser des fins de loisirs et de r coltes d animaux sauvages Le gouvernement fournit la liste de tous les d p ts de d chets dangereux d sign s et les renseignements disponibles cet gard au moment de la s lection des terres S LECTION DES TERRES TERRES VIS ES PAR LE R GLEMENT Les cartes pr liminaires de s lection des terres pr vues l article 1 4 sont tablies l aide de cartes du Syst me national de r f rence cartographique l chelle 1 250 000 Les Gwich in indiquent sur les cartes de s lection des terres les voies publiques importantes d usage courant d j existantes
96. de tout revenu tir du bien ainsi transf r ou pr t ou du bien qui lui est substitu ou de tout gain tir de la disposition du bien en question ii l auteur du transfert et le b n ficiaire du transfert sont solidairement tenus de payer conform ment la loi de l imp t f d rale une somme gale la moindre des sommes suivantes A l exc dent le cas ch ant de la juste valeur marchande du bien la date du transfert ou du pr t sur la juste valeur marchande la date laquelle la contrepartie est remise pour ce bien B le total des sommes que l auteur du transfert est tenu de payer en application de la loi de l imp t f d rale ou du pr sent chapitre durant l ann e d imposition au cours de laquelle le bien a t transf r ou pr t ou l gard de cette ann e ou de quelque autre ann e d imposition ant rieure Toutefois l article 11 3 11 n a pas pour effet de limiter les obligations auxquelles est tenu l auteur d un transfert en vertu de quelque autre disposition de la loi de l imp t f d rale ou du pr sent chapitre Le ministre peut tout moment imposer le b n ficiaire du transfert l gard d une somme payable conform ment l alin a 11 3 1 la Les dispositions de la partie de la loi de l imp t f d rale s appliquent avec les adaptations n cessaires aux cotisations tablies en application de l alin a 11 3 1 la comme si celles ci avaient t tablies en applicati
97. des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive ouest d une fle sans nom du fleuve Mackenzie et 134 12 36 de longitude ouest environ 67 3837 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud d une fle sans nom environ 67 38 46 de latitude nord de l vers le sud ouest et vers le nord le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 134 12 de longitude ouest environ 67 39 02 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud d une le sans nom environ 67 39 05 de latitude nord de l vers l ouest et vers le nord le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 134 14 58 de longitude ouest environ 67 41 08 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud d une fle sans nom environ 67 1 1 de latitude nord de l vers l ouest vers le nord et vers l est le long de cette rive de l le jusqu son intersection avec 67 42 10 de latitude nord environ 134 4 6 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection 67 42 10 de latitude nord et la rive nord d une fle sans nom environ 134 14 00 de longitude ouest de l vers l est et vers le sud le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec
98. des conseils des ressources renouvelables tablis en application de l accord cadre d finitif contingent de base Nombre ou contingent d individus pouvant tre r colt s et appartenant une esp ce qui au terme de n gociations men es conform ment un accord sur une revendication territoriale globale ont t d sign s comme une r colte soit d une premi re nation du Yukon sur son territoire traditionnel soit des Gwich in Tetlit dans la zone d exploitation principale poisson d eau douce Tout poisson que l on trouve au Yukon l exclusion du saumon Ne sont pas vis es par la pr sente d finition les esp ces exotiques et les populations transplant es produit animal comestible La chair ou les organes d un poisson ou d un animal sauvage servant l alimentation des humains ou des animaux domestiques r colte totale autoris e Nombre total ou contingent d individus d une esp ce de poisson d eau douce ou d animal sauvage qui conform ment aux dispositions du pr sent chapitre ne sont pas r put s n cessaires des fins de conservation saumon Saumon du Pacifique appartenant aux esp ces suivantes Oncorhynchus nerka notamment le saumon sockeye Oncorhynchus kisutch notamment le saumon coho Oncorhynchus gorbuscha notamment le saumon rose l Oncorhynchus keta notamment le saumon k ta l Oncorhynchus tshawytcha notamment le saumon quinnat sous produit non comestible Parties des poissons ou
99. des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de la limite est de l emprise de la route Dempster et la rive nord d un ruisseau sans nom environ 67 20 50 de latitude nord et environ 134 51 55 de longitude ouest de l vers le nord est le long de cette limite de l emprise de la route Dempster jusqu son intersection avec la limite sud ouest du hameau de Fort McPherson S1 030 90 environ 67 21 25 de latitude nord et environ 134 50 36 de longitude ouest de l vers l est le long de cette limite du hameau de Fort McPherson jusqu son intersection avec la rive ouest d un lac sans nom environ 67 21 17 de latitude nord et environ 134 49 22 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 67 21 08 de latitude nord et environ 134 48 50 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive nord d un lac sans environ 67 20 34 de latitude nord et environ 134747 38 de longitude ouest de l vers le sud ouest le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec la rive nord d un ruisseau sans nom environ 67 20 22 de latitude nord et environ 134 48 50 de longitude ouest de l vers l ouest le long de cette rive
100. des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du lac Husky num ro 106 M 11 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 12 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du mont Goodenough num ro 106 M 13 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du chenal Husky num ro 106 M 14 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de la chaine Aklavik num ro 107 B 4 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de l
101. doit accompagner toutes les demandes de propositions Les propositions des entrepreneurs doivent contenir une preuve documentaire attestant qu ils ont consid r en priorit les candidatures des Gwich in Tetlit et des entreprises gwich in tetlit Lorsque des terres gwich in tetlit au Yukon sont attenantes des terres vis es par le r glement de la premi re nation des Na Cho N y ak Dun les Gwich in Tetlit et cette premi re nation doivent s entendre sur les modalit s du partage des avantages conomiques vis s l alin a a 12 12 1 12 1 1 50 Annexe C LE POISSON ET LA FAUNE D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre animal fourrure Esp ces indig nes du Yukon qui appartiennent aux genres suivants Castor notamment le castor Alopex notamment le renard arctique Lutra notamment la loutre de rivi re Lynx notamment le loup cervier Martes notamment la martre d Am rique et le p kan Mustela notamment la belette et le vison Ondatra notamment le rat musqu Vulves notamment le renard roux le renard crois le renard noir et le renard argent Gulo notamment le carcajou Canis notamment le loup et le coyote Marmota notamment les marmottes Tamiasciurus notamment l cureuil roux et Spermophilus notamment les spermophiles Commission La Commission de gestion du poisson et de la faune constitu e en application de l accord cadre d finitif conseil S entend
102. du Nord L R 1985 ch N 25 L Office peut ordonner le paiement de l indemnit sous forme soit d un montant forfaitaire soit de versements p riodiques ou d une combinaison des deux L Office peut sur demande r examiner une ordonnance d indemnisation et la modifier pour tenir comtpe de l volution des circonstances L Office peut accorder des d pens y compris des d pens provisoires De plus les d pens ainsi accord s peuvent tre sup rieurs ceux accord s par les tribunaux judiciaires dans le cadre d actions en justice Les ordonnances rendues par l Office en mati re d indemnit ou de d pens conform ment la section 10 9 sont ex cutoires comme s il s agissait d ordonnances de la Cour supr me du Yukon 11 11 1 1 11 2 1 11 2 2 11 2 3 11 2 4 11 2 5 11 2 6 11 2 7 46 Annexe C DETERMINATION DES LIMITES ET DE LA SUPERFICIE DES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre arpenteur en chef L arpenteur en chef des terres du Canada nomm de la mani re autoris e par la loi ou la personne autoris e par le ministre de l Energie des Mines et des Ressources exercer une partie ou l ensemble des fonctions de l arpenteur en chef borne signal Moyen autoris par l arpenteur en chef pour marquer une limite dans le cadre d un arpentage officiel effectu conform ment aux dispositions l gislatives applicables ligne de
103. du chef du Canada et par des Gwich in apr s la ratification expropriation D possession forc e de biens fonds ou de quelque int r t foncier faune animaux sauvages ou ressources fauniques Ensemble des animaux sauvages notamment les poissons les mammif res et les oiseaux gaz Le gaz naturel et toutes les substances produites avec ce gaz l exclusion du p trole gestion foresti re S entend notamment de la conservation des for ts de la lutte contre les incendies de for t de la gestion du bois d oeuvre du reboisement et de la sylviculture 5 gouvernement S entend compte tenu du ou des paliers de gouvernement ayant comp tence sur la question concern e a soit du gouvernement du Canada b soit du gouvernement des Territoires du Nord Ouest ou de ses successeurs ou des deux Sont assimil s au gouvernement les minist res les organismes ou les fonctionnaires d ment autoris s agir pour le compte des organismes susmentionn s Gwich in Sauf aux chapitres 3 et 4 ce terme s entend selon le contexte des participants et des organisations gwich in d sign es conform ment au chapitre 7 l gislation ou mesure l gislative La l gislation f d rale ou territoriale en vigueur y compris les r glements d application De plus les renvois une loi particuli re se rapportent sa version ventuellement modifi e ou la loi qui la remplace ligne des hautes eaux
104. du ruisseau et de la chaine de lacs jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 0 9 mille carr Sous annexe 39 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 25 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson num ro 106 M 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive est de la rivi re Peel 67 20 20 de latitude nord environ 134 52 20 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 20 20 de latitude nord avec la rive ouest d un lac sans nom environ 134 51 50 de longitude ouest de l vers le sud est le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec 134 50 30 de longitude ouest environ 67 19 38 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord d un ruisseau sans nom environ 67 19 34 de latitude nord de l vers le nord ouest le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec la rive est de la rivi re P
105. en ligne droite jusqu l intersection de 67 40 00 de latitude nord et la rive nord d un ruisseau sans nom environ 130 29 30 de longitude ouest vers le nord ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 67 41 00 de latitude nord environ 130 33 25 de longitude ouest vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 41 00 de latitude nord et la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 130 34 00 de longitude ouest vers le sud est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 67 39 30 de latitude nord environ 180 37 07 de longitude ouest vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de la rive ouest d un ruisseau sans nom et 67 39 30 de latitude nord environ 130 9 31 de longitude ouest vers le sud le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive ouest de la rivi re Thunder environ 67 35 40 de latitude nord et environ 130 40 30 de longitude ouest vers le sud ouest le long de cette rive de la rivi re Thunder jusqu son intersection avec la rive nord du fleuve Mackenzie environ 67 28 43 de latitude nord et environ 130 54 30 de longitude ouest vers l ouest le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu au point de d part l exclusion d une parcelle de terre de 222 2 milles carr s de forme rectangulaire d limit e par les coordonn es suivantes angle nord ouest 67
106. entente avec les Gwich in Permis de pourvoirie n 11672 d livr Kim Staples Mackenzie Delta Boat Tours renouvel le 1 avril 1991 n 11673 d livr Kim Staples Arctic Tour Company renouvel le 1 avril 1991 n 11674 d livr Moira Grant Midnight Express Tours renouvel le 1 avril 1991 n 11678 d livr Willie Stefansson le 31 juillet 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31 juillet 1991 n 11705 d livr Richard Binder Sila Tours amp Outfitting renouvel le 1 avril 1991 n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta tours renouvel le 1 avril 1991 Permis 85E01001 d livr au CN le 9 novembre 1973 R serves pour la Couronne 106M16001 d livr au MAINC le 9 juillet 1981 Aucun R serves pour la Couronne 106M 12001 d livr au minist re de l Environnement Lev s hydrographiques le 8 septembre 1985 Permis de pourvoirie n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta Tours renouvel le 1 avril 1991 Aucun Permis de pourvoirie n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta Tours renouvel le 1 avril 1991 Permis de pourvoirie n 1 1446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31juillet 1991 n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta tours renouvel le 1 avril 1991 Sous annexe XIII 137 Parcelle Parcelle J Parcelle K Parcel
107. entente en mati re de r colte d animaux sauvages et de gestion de la faune la condition qu une telle entente ne porte pas atteinte aux droits de personnes qui ne sont pas des participants un accord sur une revendication territoriale globale Par d rogation aux articles 12 4 3 et 12 4 5 la pr sente entente n a pas pour effet de porter atteinte aux droits de r colter des animaux sauvages que pourraient avoir les D n s ou les M tis de Colville Lake ou de Fort Good Hope dans les secteurs de la r gion vis e par le r glement qu ils utilisent traditionnellement cette fin 28 28 1 28 1 1 28 2 28 2 1 28 2 2 28 2 3 130 MISE EN OEUVRE PLAN DE MISE EN OEUVRE Un plan de mise en oeuvre accompagne la pr sente entente des fins explicatives mais il n en fait pas partie Ce plan a t approuv par le Canada par les Gwich in et par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest dans le but de d finir les points suivants a les obligations et les activit s n cessaires l ex cution de la pr sente entente b les responsables des obligations et des activit s d termin es ainsi que les d lais requis pour leur ex cution c les occasions d emploi et les besoins en formation n cessaires pour permettre aux Gwich in de participer la mise en oeuvre de la pr sente entente d les mesures l gislatives requises par les dispositions de la pr sente entente e une strat gie de communication et d info
108. entre des participants dans les zones prot g es rel ve du conseil des ressources renouvelables comp tent Dans les zones prot g es ou dans certaines parties de ces zones la r colte des animaux sauvages des plantes et des arbres par les gwich in peut faire l objet de restrictions soit des fins de conservation soit pour les raisons nonc es aux chapitres 12 13 et 14 ou pour d autres motifs se rapportant la gestion de la zone prot g e en question Les restrictions propos es doivent tre stipul es dans un accord relatif la zone prot g e traitant des r percussions et avantages n goci s entre les collectivit s gwich in concern es et le gouvernement Si un tel accord n intervient pas dans les deux ann es qui suivent le d but des n gociations chacune des 16 2 6 16 2 7 16 2 8 16 2 9 84 parties peut soumettre sa propre proposition au ministre responsable de la zone prot g e pour examen et d cision Le ministre est tenu de motiver sa d cision par crit L accord relatif la zone prot g e peut comporter des dispositions touchant les questions suivantes a l embauchage des Gwich in b la formation des Gwich in la protection des lieux gwich in ayant un caract re religieux culturel ou historique d l att nuation des r percussions n gatives possibles de l tablissement d une zone prot g e sur les Gwich in qui y exercent des activit s de r colte et sur leurs collectivit s e
109. es par les autres dispositions de la pr sente entente approuver les plans de gestion et de protection visant des populations fauniques particuli res y compris des populations fauniques transplant es et des esp ces menac es d extinction et des habitats fauniques particuliers y compris les aires de conservation les parcs territoriaux et les parcs nationaux situ s dans la r gion vis e par le r glement approuver la d signation d aires de conservation et d esp ces menac es d extinction approuver les dispositions des lignes directrices provisoires en mati re de gestion ainsi que les plans et les politiques de gestion des parcs ayant une incidence sur la faune et activit s de r colte des Gwich in dans un parc national approuver les r glements propos s par le gouvernement conform ment l article 12 8 29 sauf ceux l gard desquels l Office a d j rendu une d cision d finitive en application de l article 12 8 27 tablir les r gles et la proc dure applicables l gard des consultations qui doivent tre tenues conform ment aux pr sentes dispositions examiner toute question touchant la gestion de la faune qui lui est d f r e par le gouvernement Sauf ordre contraire du ministre l Office communique ce dernier toutes ses d cisions sauf celles rendues en application de l article 12 4 7 et il joint sa d cision le cas ch ant les r glements qu il propose Sauf ordre contraire du ministre to
110. est en ligne droite jusqu l intersection de 67 59 18 de latitude nord et la rive est d un chenal sans nom environ 134 16 50 de longitude ouest de l vers le nord et l est le long de cette rive du chenal jusqu son intersection avec 68 00 00 de latitude nord environ 1341358 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de la rive est d un chenal sans nom et 68 00 00 de latitude nord environ 134 10 43 de longitude ouest de l vers le nord et le sud le long de cette rive du chenal jusqu son intersection avec la rive ouest du chenal Kalinek environ 68 00 27 de latitude nord et environ 134 13 de longitude ouest Sous annexe 19 de l entente avec les Gwich in de l vers l est et le sud le long de cette rive du chenal Kalinek jusqu son intersection avec la rive ouest du chenal East environ 67 58 32 de latitude nord et environ 134 02 18 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du chenal East jusqu son intersection avec la rive est du chenal Middle environ 67 4729 de latitude nord et environ 1834 11 44 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive du chenal Middle jusqu au point de d part l exclusion des parcelles de terre d crites comme les r serves 106M16006 106M16007 106M16008 et 106M16009 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Ye
111. et la superficie des terres gwich in tetlit au Yukon qu il y a lieu d acqu rir ou d exproprier Sous r serve des autres dispositions du pr sent chapitre l autorit expropriante peut exproprier des terres gwich in tetlit au Yukon conform ment aux lois d application g n rale d faut d entente avec les Gwich in Tetlit conform ment l article 5 3 1 la proc dure suivante s applique a l expropriation de terres gwich in tetlit au Yukon exige l approbation du Gouverneur en conseil ou du commissaire en conseil ex cutif selon le cas b l autorit expropriante avise les Gwich in Tetlit de son intention de demander l approbation pr vue l alin a a Cet avis ne peut tre donn qu au terme du processus d audience publique pr vu la section 5 5 ou apr s la tenue de l audience publique pr vue par la l gislation applicable 5 4 5 4 1 5 4 2 23 Annexe C PROC DURE D INDEMNISATION L autorit expropriante n gocie avec les Gwich in Tetlit l indemnit verser l gard des terres gwich in tetlit au Yukon qui sont expropri es ou acquises en application du pr sent chapitre d faut d entente avec les Gwich in Tetlit conform ment l article 5 4 1 la proc dure suivante s applique a le Conseil des droits de surface tranche la demande soit de l autorit expropriante soit des Gwich in Tetlit tout diff rend concernant une indemnit sauf lorsque l expropriation est effectu e en vertu
112. et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie sur le p rim tre de la parcelle Les portages et les terres riveraines Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie du chenal East des chenaux y compris le chenal Kalinek formant la limite nord de la parcelle du fleuve Mackenzie au chenal East Sous annexe XIV 141 Annexe F de Parcelle 14 Parcelle 15 Parcelle 16 Parcelle 17 Parcelle 18 Parcelle 19 Parcelle 20 l entente avec les Gwich in Les portages et les terres riveraines sauf ceux du chenal East Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie l exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 m tres centr e sur la cabane de Grace Blake 67 29 50 nord 133 47 40 ouest et dans une bande de 1 000 m tres centr e sur le vieil emplacement de Arctic Red River 67 32 30 nord 133 52 45 ouest Les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie dans des bandes de 500 m tres centr es sur le camp de p che de Tony Andr 67 28 34 nord 133 39 14 ouest le camp de p che de Tony Andr 67 28 38 133 38 55 ouest le camp de p che de Tony Andr 67 28 41 nord 133 38 36 ouest le ruisseau Pierre la rivi re Rengleng Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie de la rivi re Travaillant en aval de 67 35 de latitude nord et 131 48 de longi
113. et longitudes indiqu es sur les cartes du syst me national de r f rence cartographique tablies l chelle 1 50 000 lorsqu une telle carte est disponible ou l chelle 1 250 000 Les limites des terres municipales gwich in doivent tre d crites par r f rence aux caract ristiques indiqu es sur les cartes fournies conform ment aux alin as 4 1b et d de l annexe D Dans la mesure du possible les descriptions doivent se r f rer aux bornes signaux existantes Les limites des terres gwich in peuvent tre tablies au moyen des arpentages officiels existants et des limites naturelles et artificielles y compris des limites en retrait et des emprises Toutefois elles doivent dans la mesure du possible tre d finies soit au moyen des lev s par cheminement existants soit par r f rence aux caract ristiques naturelles telles les rives des fleuves rivi res et lacs et les lignes de faite bien d finies afin de d terminer les rep res d arpentage en utilisant de pr f rence les limites naturelles Les limites naturelles correspondent tout moment la position de la caract ristique naturelle d sign e telle qu elle existe ce moment pr cis La position des limites naturelles varie au gr des mouvements de la caract ristique naturelle dans la mesure o ces mouvements sont graduels et imperceptibles Les limites en retrait d une limite naturelle se d placent galement au gr des mouvements naturels des caract ri
114. gouvernement S entend selon le cas d une administration locale ou du gouvernement territorial ou f d ral terre gwich in tetlit au Yukon am lior e Terres gwich in tetlit au Yukon situ es l ext rieur des limites d une collectivit et qui sont utilis es des fins commerciales ou sur lesquelles se trouve une structure permanente l exclusion des cabanes camps charpentes de tente caches s choirs poisson ou autres am liorations du genre utilis s principalement soit pour le pi geage Soit pour des activit s non commerciales de r colte d animaux sauvages ou pour d autres fins traditionnelles terre gwich in tetlit au Yukon non am lior e Terres gwich in tetlit au Yukon qui sont situ es l ext rieur des limites d une collectivit et qui n ont pas t am lior es APPLICATION DE CERTAINES LOIS Les terres gwich in tetlit au Yukon sont assujetties aux lois d application g n rale concernant l imp t foncier et les frais d utilisation exig s l gard des services offerts par les administrations locales Toute r sidence d un Gwich in Tetlit occup e en tant que r sidence personnelle sur une terre gwich in tetlit au Yukon et qui satisfait par ailleurs aux autres crit res applicables est r put e tre occup e par le propri taire aux fins des programmes de subventions aux propri taires m me si le titre de propri t de terre sur laquelle se trouve la r sidence est d tenu par le Conseil tribal d
115. i un pr avis doit tre donn au Conseil tribal des Gwich in ii il est interdit d tablir sur les terres vis es par ces droits des installations ou des camps permanents ou saisonniers iii les terres vis es par ces droits ne doivent pas subir de modifications ou dommages importants iv il est interdit d exercer sur les terres vis es par ces droits d autres activit s commerciales que celles n cessairement connexes aux d placements Si une personne est incapable de se conformer aux conditions nonc es l alin a b ou c ou l article 20 1 4 les droits pr vus l alin a a ne peuvent tre exerc s qu avec l accord du Conseil tribal des Gwich in ou d faut de cet accord conform ment une ordonnance du Conseil des droits de surface Les endroits o l exercice des droits d acc s pr vus aux sous alin as a et iii est restreint sont num r s la sous annexe IX de l annexe F Les personnes qui des fins commerciales ont besoin de traverser des terres Gwich in et les eaux qui s y trouvent pour se rendre sur des terres ou des eaux adjacentes peuvent le faire dans les cas et aux conditions indiqu s ci apr s 8 L acc s a un caract re occasionnel et n gligeable et un pr avis a t donn au Conseil tribal des Gwich in La voie d acc s emprunt e est une voie d acc s reconnue et elle tait r guli rement utilis e cette fin longueur d ann e ou de fa on occasionnelle
116. importance culturelle et spirituelle pour les Gwich in 9 les programmes d information et d interpr tation reconnaissant l utilisation traditionnelle de la r gion du parc par les Gwich in h les recherches et les travaux sur le terrain men s par le gouvernement ou pour le compte de celui ci dans le parc national i les autres questions d f r es au Comit par le ministre l Office des ressources renouvelables ou les organismes gouvernementaux Le ministre est tenu d une part d informer par crit le Comit des raisons qui l ont incit rejeter les conseils fournis et d autre part d accorder au Comit l occasion de poursuivre l examen de la question PLANIFICATION ET GESTION DES PARCS Des lignes directrices provisoires en mati re de gestion doivent tre tablies par le Service canadien des parcs de concert avec le Comit dans les deux ans de l tablissement du parc national concern Le plan de gestion du parc doit tre pr par par le Service canadien des parcs de concert avec le Comit dans les cinq ans de l tablissement du parc national Ce plan doit par la suite tre examin et tre r vis lorsqu il y a lieu et ce au moins une fois tous les 10 ans Avant d entrer en vigueur les plans de gestion des parcs doivent tre approuv s par le ministre 15 4 4 15 4 5 15 5 15 5 1 15 5 2 15 5 3 15 5 4 15 5 5 15 5 6 15 5 7 81 Dans la mesure du possible les lignes directr
117. in conform ment au paragraphe 14 16 de la Convention d finitive des Inuvialuit 13 13 1 13 1 1 13 2 13 2 1 13 2 2 13 2 3 13 2 4 13 2 5 57 Annexe C RESSOURCES FORESTI RES D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre arbre Plante ligneuse vivace tronc unique poussant l tat sauvage gestion des ressources foresti res S entend notamment de la conservation des for ts du reboisement et de la sylviculture ressources foresti res S entend de l ensemble de la flore sauvage R COLTE DES RESSOURCES FORESTI RES Sous r serve des autres dispositions de la pr sente annexe les Gwich in Tetlit sont propri taires des ressources foresti res des terres gwich in tetlit au Yukon et ils sont responsables de la gestion de la r partition et de la protection de ces ressources Sous r serve des dispositions du pr sent chapitre a tout Gwich in Tetlit peut en toute saison r colter des ressources foresti res sur les terres de la Couronne situ es dans les zones d exploitation principale et secondaire dans la mesure n cessaire l exercice des activit s traditionnelles de chasse de p che de pi geage et de cueillette b les Gwich in Tetlit peuvent en toute saison r colter des arbres sur les terres de la Couronne situ es dans la zone d exploitation principale jusqu concurrence de 500 m tres cubes par ann e civile pour r pondre aux besoins non
118. int r t public cr ant de l emploi ou donnant ouverture d autres possibilit s conomiques et qu il choisit de passer des march s dans le cadre de ces activit s il doit selon le cas respecter les conditions suivantes 10 1 5 10 1 6 10 1 7 30 a s il s agit du gouvernement du Canada il doit appliquer des proc dures et m thodes de passation des march s visant maximiser les possibilit s d affaires et d emploi l chelle locale et r gionale notamment en offrant aux entrepreneurs potentiels des occasions de se familiariser avec les m canismes d appels d offres b s il s agit du gouvernement des Territoires du Nord Ouest il doit appliquer ses politiques proc dures et m thodes de passation pr f rentielle des march s en vue de maximiser les possibilit s d affaires et d emploi tant l chelle locale et r gionale que dans le Nord Le gouvernement des Territoires du Nord Ouest consulte le Conseil tribal des Gwich in lorsqu il pr pare des modifications ses politiques proc dures et m thodes de passation pr f rentielle des march s Lorsque le gouvernement des Territoires du Nord Ouest entend exercer sur des terres vis es par le r glement des activit s cr ant de l emploi ou donnant ouverture d autres possibilit s conomiques et qu il choisit dans le cadre de ces activit s de passer des march s sans faire d appel d offres les participants doivent se voir offrir en priorit la po
119. l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l 228 Annexe F de l entente avec les Gwich in vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans nom environ 67 57 20 de latitude nord vers l est le long de cette rive du ruisseau et de la chaine de lacs jusqu son intersection avec 67 56 30 de latitude nord et environ 131 07 40 de longitude ouest vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 56 30 de latitude nord et la rive sud ouest d un ruisseau sans nom environ 130 57 20 de longitude ouest vers l est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 67 6 00 de latitude nord environ 130 52 30 de longitude nord vers l est en ligne droite jusqu l intersection de la rive sud ouest d un ruisseau sans nom et 67 56 00 de latitude nord et environ 130 51 30 de longitude ouest vers le sud le long de cette rive du ruisseau et de la cha ne de lacs jusqu son intersection avec 67 55 00 de latitude nord environ 130 47 30 de longitude ouest vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 55 00 de latitude nord et la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 130 44 10 de longitude ouest vers le sud le long de cette rive jusqu son intersection avec 67 52 15 de latitude nord environ 130 42 54 de longitude
120. la famille Andr 67 17 32 nord 132 31 49 ouest le camp de p che de la famille Andr 67 17 34 nord 132 31 40 ouest Parcelle 20 Les portages et les terres riveraines Parcelle 21 Les portages et les terres riveraines Parcelle 22 Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Peel l exception des portages et des terres riveraines situ es dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Wilbert Firth 67 18 27 nord 134 53 36 ouest la cabane de John Vaneltsie 67 17 26 134 54 03 ouest le roc Shiltee 67 17 20 nord 134 54 01 ouest Parcelle 23 Les portages et les terres riveraines Parcelle 24 Les portages et les terres riveraines Parcelle 25 Les portages et les terres riveraines sauf ceux d un ruisseau sans nom qui se jette dans la rivi re Peel environ 67 20 00 de latitude nord et environ 1315145 de longitude ouest Parcelle 26 Les portages et les terres riveraines Sous annexe IX 105 l entente avec les Gwich in Parcelle 27 Les portages et les terres riveraines sauf ceux de tous les plans d eau navigables au sud de 67 15 de latitude nord et l est de 134 00 de longitude ouest acc s terrestre par une route d sign e jusqu au lac Swan le long d un profil sismique situ 67 07 34 de latitude nord 133 32 46 de longitude ouest sur la rivi re Arctic Red et 67 07 30 de l
121. la loi de mise en oeuvre et la date d entr e en vigueur de la mesure l gislative tablissant le Conseil d am nagement l am nagement du territoire dans la r gion vis e parle r glement rel vera d un Conseil d am nagement provisoire qui s appuiera sur le plan labor pour la r gion vis e par le r glement par la Commission d am nagement du territoire de la r gion du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort b Le Conseil d am nagement provisoire se compose d un nombre gal de membres nomm s par le Conseil tribal des Gwich in et par le gouvernement l exclusion du pr sident qui est choisi par les autres membres du Conseil Le Conseil d am nagement provisoire effectue ses travaux d am nagement conform ment au Basis of Agreement for Land Use Planning of the Northwest Territories dat du 28 juillet 1983 et ses modifications VALUATION ET EXAMEN DES R PERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES Les propositions de d veloppement dans la vall e du Mackenzie y compris celles touchant des terres gwich in sont assujetties au processus d examen et d valuation des r percussions environnementales pr vu la section 24 3 a Est tabli le Conseil d examen des r percussions environnementales le Conseil d examen qui constitue le principal moyen d ex cution des mesures d valuation et d examen des r percussions environnementales dans la vall e du Mackenzie b Le Conseil d examen se compose d un nombre gal de mem
122. la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 67 09 03 de latitude nord et environ 135 55 17 de longitude ouest de l en direction ouest le long de cette limite de l emprise de la route Dempster jusqu son intersection avec la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest environ 67 03 02 de latitude nord et environ 136 12 08 de longitude ouest de l en direction nord le long de cette limite jusqu son intersection avec 67 12 30 de latitude nord environ 136 10 17 de longitude ouest de l en direction sud est en ligne droite jusqu au point de d part 84 Annexe F de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE VI SECTEURS SP CIAUX DE R COLTE DU POISSON Conform ment l alin a 12 4 4 a et sous r serve des permis de p che commerciale existants la date de la loi de mise en oeuvre sont cr s les secteurs sp ciaux suivants de r colte du poisson Les personnes qui ne sont pas des participants ne peuvent s y adonner qu la p che sportive conform ment la l gislation et seules les personnes vis es l alin a 12 1 3 peuvent y r colter commercialement du poisson Secteur sp cial de r colte Secteur sp cial de r colte Secteur sp cial de r colte Secteur sp cial de r colte Secteur sp cial de r colte Secteur sp cial de r colte Sous annexe VI 85 de l entente avec les Gwich in SECTEUR SP CIAL DE R COLTE No 2 Dans le
123. le camp de p che communautaire 68 7 56 de latitude nord et 135 15 40 de longitude ouest la cabane de John Carmichael 68 06 07 de latitude nord et 135 07 34 de longitude ouest la cabane de Eddy McLeod 68 00 32 de latitude nord et 135 05 36 de longitude ouest la cabane de Knute Langs 68 00 32 de latitude nord 135 03 37 de longitude ouest le chenal Phillips le chenal Pokiak l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur Sous annexe XI Parcelle B 125 Annexe F de l entente avec les Gwich in la cabane d Arthur McLeod 68 11 37 de latitude nord 134 4 33 de longitude ouest la cabane de Annie Smith 68 10 48 de latitude nord et 134 56 03 de longitude ouest la cabane de Judy McLeod 68 10 28 de latitude nord et 134 56 16 de longitude ouest la cabane de Freddy Greenland 68 09 56 de latitude nord et 134 51 10 de longitude ouest les chenaux sans nom coulant vers le chenal Middle du fleuve Mackenzie ou en provenance de celui ci l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Henry Rivet 68 07 03 de latitude nord et 134 38 36 de longitude ouest B les portages et les terres riveraines du chenal Aklavik l exception des iur et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Danny Greenland 68
124. les limites d une zone prot g e d j tablie Ces consultations doivent d buter au moins 12 mois avant l tablissement de la zone prot g e ou la modification des limites de la zone prot g e existante b En cas d urgence fond e sur des motifs de conservation ces consultations peuvent avoir lieu dans des d lais plus courts En cas d urgence fond e sur des motifs de conservation exigeant une action imm diate du gouvernement celui ci consulte le Conseil tribal des Gwich in d s que possible apr s l tablissement de la zone prot g e quant la n cessit de l action et aux conditions qui s y rattachent Le gouvernement des Territoires du Nord Ouest est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich in avant d tablir un parc territorial non vis par la d finition donn e cette expression au pr sent chapitre Le gouvernement des Territoires du Nord Ouest peut pr parer l gard de chaque parc territorial un plan de gestion d crivant les politiques qui guideront les activit s de conservation et de gestion du parc et de ses ressources Le Conseil tribal des Gwich in doit tre invit participer la pr paration de ces plans qui doivent tre approuv s par le ministre avant d entrer en vigueur L utilisation que font les Gwich in de la zone prot g e doit respecter les lignes directrices provisoires en mati re de gestion ou le plan de gestion du parc applicables La r partition des droits de r colte des Gwich in
125. les projets r alis s dans la zone d exploitation principale ou ayant des effets importants sur les terres et les eaux de cette zone sont assujettis aux dispositions suivantes 8 le gouvernement du Canada ne peut autoriser aucune activit de d veloppement ou activit d un autre type qui aura des effets importants sur les ressources renouvelables de la zone d exploitation principale sans avoir obtenu le consentement des Gwich in Tetlit ou d faut de ce consentement l approbation du ministre des Affaires indiennes et du Nord en cas de diff rend sur la question de savoir si l activit de d veloppement ou l activit d un autre type qui est propos e aura des effets importants la question est d f r e au ministre des Affaires indiennes et du Nord qui statue sur celle ci apr s avoir entendu les parties le processus d examen et d valuation en mati re d environnement PEEE et sa version ventuellement modifi e s appliquent aux activit s de d veloppement ou activit s d un autre type qui ont des effets importants dans la zone d exploitation principale les Gwich in Tetlit doivent tre consult s relativement l valuation de toute proposition de d veloppement dans la zone d exploitation principale les Gwich in Tetlit peuvent d signer deux candidats en vue de la nomination des membres d une commission d examen public tablie en application de l alin a c 9 1 9 1 1 9 2 9 2 1 9 2 2 9 2 3 9 2 4 3
126. les routes d sign es cette fin par l organisation gwich in d sign e de l endroit soit sur pr avis adress cette organisation Lorsqu une personne a un droit un titre ou un int r t sur des terres qui sont entour es de terres gwich in ou qui sont des terres gwich in soit la date de la soustraction des terres l ali nation apr s la s lection des terres soit la date du transfert des terres s il n y a pas eu soustraction au pr alable ces droits titres ou int r ts emportent le droit de traverser les terres gwich in et les eaux qui s y trouvent de facon permettre la jouissance continue de ce droit de ce titre ou de cet int r t Avec l accord du Conseil tribal des Gwich in les personnes qui effectuent des recherches peuvent entrer sur les terres gwich in les traverser et y s journer pendant une p riode raisonnable afin d ex cuter leurs travaux 20 3 20 3 1 20 3 2 20 3 3 20 3 4 20 3 5 20 3 6 100 DROIT D ACC S DU GOUVERNEMENT Les mandataires employ s et entrepreneurs du gouvernement ainsi que les membres des forces arm es canadiennes ont le droit d acc der aux terres gwich in et aux eaux qui s y trouvent de les traverser d y s journer et d utiliser les ressources naturelles accessoires l exercice de ce droit d acc s en vue d assurer l ex cution et la gestion des programmes et services gouvernementaux d effectuer les inspections pr vues par la loi et d appliquer les lois Le g
127. lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa cette parcelle ayant une superficie d environ 1 00 hectare 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 ANNEXE D PROCESSUS DE S L CTION DES TERRES S LECTION DES TERRES Avant la s lection des terres les Gwich in pr sentent leurs cartes d am nagement et d occupation des terres au gouvernement pour examen Le processus de s lection des terres vis es par le r glement et le processus de s lection des terres municipales Gwich in doivent se d rouler simultan ment Les n gociations ont lieu aux endroits d termin s par les parties avant le d but de la s lection des terres Avant le d but de la s lection des terres le gouvernement fournit aux Gwich in des donn es jour quant la nature et l emplacement des droits dont sont titulaires des tiers et le gouvernement dans la r gion vis e par l entente notamment les baux d tenus par le gouvernement et les baux relatifs aux droits de surface les accords d exploration les droits miniers enregistr s les permis d abattage les ententes en mati re de r colte les concessions en fief simple et autres droits analogues Les Gwich in pr parent pour la r gion vis e par le r glement des cartes pr liminaires de s lection des terres sur lesquelles ils peuvent indiquer des terres repr sentant jusqu une fois et demie la superficie totale pr vu
128. me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 K 11 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par la Direction des lev s et de la cartographie minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de Martin House num ro 106 K 14 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par la Direction des lev s et de la cartographie minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 K 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par la Direction des lev s et de la cartographie minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de 66 50 00 de latitude nord et 132 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 28 15 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 66 15 de latitude nord et 133 25 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 50 00 de latitude nord
129. ministre choisit le pr sident parmi les membres du Comit Les nominations sont pour un mandat d une dur e d termin e Les membres peuvent tre destitu s pour une raison valable par l autorit responsable de leur nomination 15 3 3 15 3 4 15 4 15 4 1 15 4 2 15 4 3 80 f Le Comit peut se r unir aussi souvent que n cessaire mais il doit le faire au moins deux fois par ann e g Le Comit peut tablir ses propres r gles de proc dure pour la conduite de ses travaux Le Comit peut conseiller selon le cas le ministre ou son repr sentant l Office des ressources renouvelables ou les organismes gouvernementaux int ress s relativement aux questions suivantes a les questions touchant le parc national qui rel vent de la comp tence de l Office des ressources renouvelables b les lignes directrices provisoires en mati re de gestion les plans de gestion des parcs ainsi que les modifications de ces documents C les possibilit s d emploi les plans de formation et les perspectives conomiques qui s offrent aux participants relativement l am nagement et l exploitation du parc d les modifications propos es aux limites du parc e la d livrance des permis relatifs aux cabanes et aux camps qui peuvent tre n cessaires pour l exercice des droits de r colte des Gwich in f les mesures visant prot ger les lieux dans le parc qui ont un int r t arch ologique ainsi qu une
130. n gociation sous r serve des limites pr vues par la l gislation applicable au terme de laquelle peut tre pr sent e une demande d ordonnance accordant un droit d acc s 9 examiner p riodiquement les ordonnances accordant un droit d acc s qui ont t rendues les conditions dont elles sont assorties ainsi que les indemnit s accord es h apr s audition annuler les ordonnances accordant un droit d acc s lorsque les terres vis es ne sont plus utilis es pour les fins autoris es j adjuger les d pens 26 2 2 26 2 3 26 2 4 26 3 26 3 1 127 Dans la d termination de l indemnit verser pour des terres gwich in le Conseil tient compte de tous les facteurs pertinents notamment a de la valeur marchande des terres vis es b de la perte de l utilisation par les Gwich in des terres vis es des r percussions sur les r coltes d animaux sauvages d des effets n gatifs de l utilisation sur les terres conserv es par les Gwich in e des dommages susceptibles d tre caus s aux terres utilis es f des nuisances des inconv nients et du bruit g de la valeur culturelle ou autre valeur sp ciale des terres vis es pour les Gwich in h des frais aff rents l exercice des droits d inspection pr vus par l ordonnance accordant un droit d acc s j de tous les autres facteurs pr vus par la l gislation applicable Le Conseil ne peut prendre en consid ration ni la valeur de r versio
131. ne corrige pas le d faut d une mani re qu il juge satisfaisante dans les 100 jours qui suivent la mise la poste de l avis par courrier recommand il peut annuler le statut de soci t de gestion des indemnit s de la corporation vis e sous r serve du fait que la soci t de gestion des indemnit s dispose en mati re d annulation de l enregistrement du m me droit d appel que celui dont disposent les organismes de chant enregistr s en vertu de la loi de l imp t f d rale Si le ministre annule le statut d une soci t de gestion des indemnit s en application de l alin a 11 3 7a ou b l ann e d imposition au cours de laquelle survient l annulation est r put e prendre fin le jour qui pr c de la date de l annulation et la soci t de gestion des indemnit s est r put e avoir dispos de l ensemble de ses l ments d actif deux jours avant la date de l annulation un prix gal leur juste valeur marchande cette date et les avoir acquis nouveau le lendemain de la date de l annulation un prix gal cette juste valeur marchande et pour l application de l article 11 3 5 est r put e constituer une somme vis e au sous alin a 11 3 5a iii pour l ann e d imposition en question la somme gale l exc dent de cette juste valeur marchande sur le total des l ments suivants i les sommes qui peuvent raisonnablement tre consid r es comme d j incluses dans le calcul du revenu imposable de la soci t
132. nord de la rivi re Rat environ 67 44 04 de latitude vers l ouest le long de cette rive de la rivi re Rat jusqu son intersection avec 136 5 00 de longitude ouest et environ 67 43 45 de latitude nord vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 47 15 de latitude nord Sous annexe 8 de l entente avec les Gwich in de l vers l ouest en ligne droite jusqu un point situ 67 47 15 de latitude nord cent pieds l est de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest environ 136 7 15 de longitude ouest de l vers le nord le long d une ligne tir e perpendiculairement cent pieds de cette fronti re jusqu son intersection avec 68 13 00 de latitude nord environ 136 29 00 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part l exclusion de la parcelle de terre d crite comme la r serve 107B04008 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 938 2 milles carr s Sous annexe 9 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 6 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 2 de la feuille de carte du col McDougall num ro 116 P
133. nord et environ 132 45 30 de longitude ouest vers le nord est et vers le nord ouest le long de cette rive du lac Caribou jusqu son intersection avec la rive est d un ruisseau sans nom environ 68 00 42 de latitude nord et environ 132 52 35 de longitude ouest vers le nord est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 132 44 00 de longitude ouest environ 68 03 02 de latitude nord vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud d un lac sans nom environ 68 03 53 de latitude vers l est et vers le nord le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec la rive est d un ruisseau sans environ 68 04 30 de latitude nord et environ 132 42 48 de longitude ouest vers le nord le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive sud du lac North Caribou environ 68 04 35 de latitude nord et environ 132 42 30 de longitude ouest vers l est le long de cette rive du lac North Caribou jusqu son intersection avec la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 68 04 45 de latitude nord et environ 182 40 45 de longitude ouest vers le sud est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive ouest d un lac sans nom environ 68 04 25 de latitude nord et environ 132 39 50 de longitude ouest Sous annexe de l de l de l de l de l
134. oeufs la laitance les larves le naissain et les petits des animaux mentionn s l alin a a et au sous alin a i iii les produits et sous produits de poisson d sign s conform ment l article 34 de la Loi sur les p ches L R 1985 ch F 14 premi re nation du Yukon Selon le cas premi re nation de Carcross Tagish premi res nations de Champagne et de Aishihik premi re nation de Dawson premi re nation de Kluane premi re nation des Kwanlin Dun premi re nation de Liard 6 Annexe C premi re nation de Carmacks Little Salmon premi re nation des Na cho N y ak Dun Conseil Dena de Ross River premi re nation de Selkirk Conseil des Ta an Kwach an Conseil des Tlingit Teslin premi re nation des Gwich in Vuntut premi re nation de White River premi res nations du Yukon Ensemble des premi res nations du Yukon num r es dans la d finition de premi re nation du Yukon productivit optimale long terme Productivit n cessaire afin d assurer la perp tuation long terme d une esp ce ou d une population et de satisfaire les besoins court terme des Gwich in Tetlit et des autres personnes qui r coltent du poisson et des animaux sauvages ainsi que ceux des personnes qui s adonnent des activit s sans r colte r colte ou r colter Activit s de cueillette de chasse de pi geage ou de p che exerc es conform ment la pr sente annexe r serve S en
135. ou la promotion du d veloppement conomique pour le b n fice des Gwich in dans les Territoires du Nord Ouest ou au Yukon ACTIVIT S DE R COLTE ET ACTIVIT S CULTURELLES Offrir des pr ts ou des mises de fonds minoritaires des participants ou des entit s pour des activit s de r colte et des activit s culturelles notamment la fabrication d objets d art et d artisanat la chasse la p che le pi geage et autres activit s du genre sous r serve des conditions suivantes a le participant ou l entit vis est incapable d emprunter des taux commerciaux normaux aupr s des pr teurs commerciaux ordinaires sans les garanties offertes par la soci t de gestion des indemnit s b il est interdit la soci t de gestion des indemnit s d acqu rir un bloc de contr le dans une entit sauf par voie de r alisation de sa garantie auquel cas elle doit se d faire de ce bloc de contr le dans les deux ann es de son acquisition en cas de pr ts de ce genre la soci t de gestion des indemnit s ne peut conclure d entente lui assurant un taux de rendement sup rieur au taux de rendement commercial normal pour ce genre de pr ts ou exiger un taux inf rieur au taux pr f rentiel demand par les banques charte dans la r gion vis e par le r glement et de tels pr ts ne peuvent tre accord s qu aux participants et aux entit s admissibles qui participent des activit s de r colte ou des activit s cult
136. peut tre conclue le Conseil tribal des Gwich in ou le gouvernement peut soumettre la question l arbitrage conform ment au chapitre 6 iii aucune condition ne peut tre impos e relativement aux mesures d application de la loi ou d inspection autoris es par la loi Le Conseil ne peut tablir de quelque autre facon des conditions r gissant l exercice des droits d acc s pr vus par le pr sente chapitre La pr sente disposition n a pas pour effet de limiter la possibilit d tablir des conditions dont conviennent les personnes auxquelles elles s appliquent b Les conditions vis es l alin a a peuvent notamment avoir pour objet soit d indiquer les secteurs les emplacements les saisons ou les moments o le droit d acc s est limit dans le but de prot ger l environnement d viter les conflits avec les activit s de r colte des Gwich in ou les autres utilisations que font ceux ci des terres de conserver la faune et son habitat ou de prot ger les collectivit s et les camps gwich in soit d tablir les exigences applicables en mati re de notification ou d enregistrement aux personnes qui exercent un tel droit d acc s En cas d urgence toute personne peut sans pr avis acc der aux terres gwich in et aux eaux qui S y trouvent et y s journer Les droits reconnus par le pr sent chapitre aux personnes qui ne sont pas des participants sont assujettis aux mesures l gislatives applicables Lorsqu une personne d
137. pr sente par crit une demande cette fin 5 2 4 Annexe B Avant d entamer des n gociations en vue de la conclusion d une entente sur l autonomie gouvernementale les parties doivent s entendre sur les points suivants a l ordre de discussion des diverses questions n gocier b la p riode au cours de laquelle se d rouleront les n gociations les autres questions dont l examen est jug n cessaire ou souhaitable ANNEXE C ACCORD TRANSFRONTALIER DU YUKON ENTRE SA MAJEST DU CHEF DU CANADA ET LE CONSEIL TRIBAL DES GWICH IN ANNEXE A ANNEXE B Annexe C TABLE DES MATI RES D FINITIONS DISPOSITIONS G N RALES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON ACC S EXPROPRIATION CONSEIL DES DROITS DE SURFACE AM NAGEMENT DU TERRITOIRE ET PROTECTION DU BASSIN DE LA RIVI RE PEEL VALUATION DES ACTIVIT S DE D VELOPPEMENT RESSOURCES PATRIMONIALES GESTION ET DROITS D UTILISATION DES EAUX D TERMINATION DES LIMITES ET DE LA SUPERFICIE DES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON LE POISSON ET LA FAUNE RESSOURCES FORESTI RES GESTION DES RESSOURCES RENOUVELABLES RESSOURCES NON RENOUVELABLES IMPOSITION DES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON MESURES D ORDRE CONOMIQUE R GLEMENT DES DIFF RENDS DESCRIPTION DES ZONES D EXPLOITATION PRINCIPALE ET SECONDAIRE DESCRIPTION DES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON PAGE 22 27 30 32 34 38 46 50 57 61 62 68 70 71 ATTE
138. printemps Archies 68 18 00 135 07 44 ouest 6 Miles cabane Archies 68 16 26 nord 135 07 40 ouest les chenaux sans nom coulant en direction ou en provenance du chenal Middle du fleuve Mackenzie l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Henry Rivet 66 7 03 134728 36 ouest Les portages et les terres riveraines sauf ceux du chenal East l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Millie Adams 68 14 44 nord 133 48 12 ouest la cabane de Jimmy Lucy Adams 68 17 35 133 47 52 ouest du ruisseau Dolomite a roport Les portages et les terres riveraines Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Rat y compris les lacs Twin et le lac Ogilvie acc s terrestre par une route d sign e traversant le col McDougall du ruisseau Sheep Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Rat Les portages et les terres riveraines Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Rat Sous annexe XIV 145 l entente avec les Gwich in Parcelle H Les portages et les terres riveraines Parcelle Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie sur le p rim tre de la parcelle Parcelle J Les portages et les terres riveraines Pa
139. qui comprend une autre soci t de gestion des indemnit s de contr ler directement ou indirectement de quelque facon que ce soit une corporation une soci t de personnes ou une autre entit qui exploite une entreprise ou dont la principale activit consiste faire de placements La soci t de gestion des indemnit s peut emprunter l occasion dans le but de financer ses activit s autoris es et ses placements admissibles et elle peut rembourser l argent ainsi emprunt et les int r ts s y rapportant d Pour l application de l alin a 11 3 3b l expression une autre soci t de gestion des indemnit s s entend au sens de l article 11 3 1 ou de toute soci t de gestion des indemnit s ou entit analogue cr e conform ment un accord sur une revendication territoriale globale au Canada 11 3 4 11 3 5 e 33 La soci t de gestion des indemnit s ne peut acqu rir une participation dans une soci t de personnes ou dans une fiducie sauf dans une soci t en commandite de placement dans des petites entreprises ou dans une fiducie de placement dans des petites entreprises au sens de la loi de l imp t f d rale moins que ce ne soit dans le but de r aliser une s ret d tenue par la soci t de gestion des indemnit s auquel cas la soci t doit se d partir de cette participation dans un d lai raisonnable qui ne peut d passer six mois La soci t de gestion des indemnit s
140. r colte totale autoris e d une esp ce ou population d oiseaux migrateurs consid r s comme gibier pour la r gion vis e par le r glement doit toujours correspondre un pourcentage au moins gal au rapport exprim en pourcentage de la r colte dans la r gion vis e par le r glement d termin e au sous alin a b i sur la r colte totale de l esp ce ou de la population concern e d oiseaux migrateurs consid r s comme gibier dans l ensemble du Canada au cours de la m me p riode iii Le ministre communique l Office sur demande de celui ci les chiffres de la r colte totale de chaque esp ce ou population d oiseaux migrateurs consid r s comme gibier r colt s dans la r gion vis e par le r glement afin de permettre l Office d tablir la r colte totale autoris e pour la r gion vis e par le r glement b L Office tablit conform ment aux modalit s suivantes le contingent minimum aux Gwich in pour ce qui est des oiseaux migrateurs consid r s comme gibier 12 5 15 55 i La r colte annuelle totale d une esp ce ou d une population d oiseaux migrateurs consid r s comme gibier dans la r gion vis e par le r glement ainsi que la r colte par les Gwich in et par les personnes qui ne sont pas des participants doivent tre d termin es pour cinq ann es cons cutives et la r colte annuelle moyenne par les Gwich in et par les personnes qui ne sont pas des participants est ensuite calcul e ii
141. rive ouest d un lac sans nom environ 67 30 15 de latitude nord et environ 133 06 35 de longitude ouest vers le sud le long de la rive ouest et vers l est le long de la rive sud du lac jusqu son intersection avec la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 67 29 48 de latitude nord et environ 133 6 11 de longitude ouest vers le sud est le long de cette rive du ruisseau et du lac qui y est reli jusqu son intersection avec 133 06 00 de longitude ouest environ 67 29 42 de latitude nord vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord du ruisseau Pierre environ 67 21 25 de latitude nord vers l ouest le long de cette rive du ruisseau Pierre jusqu son intersection avec la rive nord du fleuve Mackenzie environ 67 19 55 de latitude nord et environ 133 21 17 de longitude ouest vers le nord ouest le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu au point de d part l exclusion des parcelles de terre d crites comme bail 106N05001 et comme r serves 106N05012 et 106N06002 aux dossiers la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 274 9 milles carr s Sous annexe 24 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 17 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn
142. riveraines de la rive est aucun Sous annexe XI Parcelle 10 Parcelle 11 Parcelle 12 Parcelle 13 Parcelle 14 Parcelle 15 Parcelle 16 120 Annexe F de l entente avec les Gwich in aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie sur le p rim tre de la parcelle aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie sur le p rim tre de la parcelle aucun aucun aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie les portages et les terres riveraines du chenal East les portages et les terres riveraines des chenaux y compris le chenal Kalinek constituant la limite nord de la parcelle partir du fleuve Mackenzie au chenal East aucun les portages et les terres riveraines du chenal East aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie l exception d une bande de 500 m tres centr e sur cabane de Grace Blake 67 29 50 de latitude nord 133 47 40 de longitude ouest et une bande de 1 000 m tres centr e sur l ancien emplacement d Arctic Red River 67 32 30 de latitude nord 133 52 45 ge longitude ouest aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie l exception de bandes de 500 m tres centr es sur le camp de p che de Tony Andre 67 2834 de latitude nord et 133 39 14 de longitude ouest Sous annexe XI Parcelle 17 A B Parcelle 18 A B Par
143. s des eaux navigables ou de grandes routes si elles taient accord es aux Gwich in Tetlit ix les autres terres jug es non disponibles par le Conseil des droits de surface dans l exercice de son pouvoir discr tionnaire cet gard outre la valeur marchande des terres le Conseil des droits de surface tient compte des facteurs suivants dans le calcul de la valeur des terres que doit c der l autorit expropriante i la valeur pour les Gwich in Tetlit des activit s de cueillette et de r colte de poisson et d animaux sauvages ii les effets ventuels des terres c d es par l autorit expropriante sur d autres terres gwich in tetlit au Yukon iii la valeur culturelle ou autre valeur sp ciale de ces terres pour les Gwich in Tetlit iv les autres facteurs pr vus par la loi constitutive du Conseil les terres qui sont c d es soit volontairement soit aux termes d une ordonnance titre d indemnit en vertu du pr sent chapitre et situ es dans la zone d exploitation principale sont c d es au Conseil tribal des Gwich in Tetlit en fief simple ne sont pas compris dans le titre ainsi c d les mines et les min raux ainsi que les droits d exploitation des mines et min raux mais sont compris dans ce titre les droits aux substances sp cifi es Le pr sent chapitre n a pas pour effet d interdire l autorit expropriante et aux Gwich in Tetlit de convenir que des terres situ es hors de la zone d exploitat
144. serves pour la Couronne 106302003 d livr e au minist re des transports GCC le 26 avril 1983 Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11673 d livr Kim Staples Arctic Tour Company renouvel le 1 avril 1991 Parcelles 20 21 Parcelle 22 Parcelle 23 Parcelle 24 Parcelle 25 Parcelle 26 Aucun Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31juillet 1991 Permis de pourvoirie a n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 Aucun Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31 juillet1991 Aucun Sous annexe XIII 134 Annexe F de Parcelle 27 Parcelle 28 Parcelle 29 Parcelle 30 Parcelle 31 l entente avec les Gwich in Permis de carri re 90Q422 d livr Fred Bourke le 21 novembre 1990 90Q439 d livr Len Cardinal Transport le 14 d cembre 1990 91Q523 d livr Arctic Red Contracting Ltd le 1 mai 1991 91Q548 d livr Arctic Towing Ltd le 24 juin 1991 Permis d utilisation des terres 91E533 d livr au minist re des Transports le 1 juillet 1991 R serves pour la Couronne 106M02001 d livr e Environnement Canada le 29 mars 1977 106M02002 d livr e E
145. ses activit s autoris es pr vues l annexe du pr sent chapitre ii dans le cas o il est raisonnable de croire que le paiement a t effectu par inadvertance celui ci est effectu au moins 5 ans apr s la date de la loi de mise en oeuvre une somme gale au montant du paiement divis e par 1 A est r put e tre une somme vis e au sous alin a 11 3 5a iii pour l ann e au cours de laquelle le paiement a t effectu A tant le total des taux d imposition du gouvernement f d ral et du gouvernement des Territoires du Nord Ouest applicables aux corporations publiques pour l ann e vis e avant l application de l abattement territorial major e des surtaxes auxquelles les corporations publiques sont assujetties pour l ann e vis e l imp t payable par une soci t de gestion des indemnit s sur son revenu imposable pour une ann e d imposition revenu d termin conform ment l alin a 11 3 5a est gal au pourcentage de son revenu imposable qui correspond au taux d imposition maximal du gouvernement f d ral et du gouvernement des Territoires du Nord Ouest applicable une corporation publique pour l ann e vis e major des surtaxes auxquelles les corporations publiques sont assujetties pour l ann e vis e et cet imp t est calcul sans aucune d duction Les soci t s de gestion des indemnit s sont assujetties au paiement de l imp t pr vu la partie XI de la loi de l imp t f d rale y compr
146. ses activit s autoris es pr vues l annexe du pr sent chapitre ii les sommes vers es la soci t de gestion des indemnit s sous forme d apport ou autrement au cours de l ann e vis e l exception des sommes suivantes A les sommes mentionn es l article 11 2 1 ou les transferts de capitaux manant d une autre soci t de gestion des indemnit s B les sommes d j incluses dans le calcul du revenu imposable pour l ann e vis e conform ment au sous alin a 11 3 5a i ou iii iii les sommes pr vues aux alin as 11 3 5b et 11 3 7c et l article 11 3 8 iv les sommes vers es par la soci t de gestion des indemnit s au cours de l ann e vis e et qui sont exon r es d imp t pour le b n ficiaire en vertu de l alin a 81 1 a de la loi de l imp t f d rale ou de l alin a 87 1 b de la Loi sur les Indiens L R 1985 ch l 5 l exception des sommes qui sont exon r es d imp t pour le b n ficiaire en vertu de la pr sente entente ou de la loi de mise en oeuvre 11 3 6 11 3 7 b 34 Pour l application de l alin a 11 3 5a si la soci t de gestion des indemnit s effectue quelque paiement que ce soit sous forme de r partition de versements de pr ts ou autrement et que ce paiement r pond aux conditions suivantes i il ne s agit ni d un placement pr vu l article 11 3 3 ni d un paiement effectu par la soci t de gestion des indemnit s dans le cours de
147. situ es dans le fleuve Mackenzie tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte de Point Separation num ro 106 M 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de l embouchure de la rivi re Peel num ro 106 M 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du chenal Peel num ro 106 M 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du chenal East num ro 106 M 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive est d une fle sans nom dans le fleuve Mackenzie et 67 47 45 de latitude nord environ 134 20 51 de longitude ou
148. t agr e en application du processus qui doit tre tabli cette fin par les participants qui r sident dans la r gion vis e par le r glement L admissibilit est un droit individuel qui ne peut tre transf r ou c d Les Gwich in se chargent d organiser leurs propres frais les votes tenus en vue d accepter les personnes qui demandent leur inscription conform ment l article 4 2 2 NATURE DE L INSCRIPTION Le Conseil d inscription inscrit les personnes qui sont admissibles conform ment la section 4 2 et qui selon le cas a ne sont pas mineures et demandent leur inscription au Conseil b sont mineures et dont le p re la m re ou le tuteur a pr sent au Conseil une demande d inscription leur gard 4 3 2 4 4 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 5 4 5 1 4 5 2 14 Le Conseil d inscription radie le nom d une personne du registre d inscription dans les cas suivants a la personne vis e n est pas mineure et elle avise par crit le Conseil que son nom doit tre radi du registre b la personne vis e est mineure et son p re sa m re ou son tuteur avise par crit le Conseil que son nom doit tre radi du registre AUTRES ENTENTES SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES Par d rogation l article 4 2 1 les personnes inscrites en application d une autre entente sur une revendication territoriale globale au Canada ne peuvent tre inscrites conform ment la pr s
149. tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa et ayant comme limite partielle l est la rive ouest de la rivi re Peel et comme limite ouest la rive est du ruisseau Nasr11 et comme limite nord de la partie sud de la parcelle la rive sud du ruisseau Sheh Tsoo cette parcelle ayant une superficie d environ 178 75 kilom tres carr s la parcelle de terre R 4FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les 106 K 5 106 K 12 106 L 8 et 106 L 9 en date du 18 d cembre 1991 produites l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa et ayant comme limites ouest et nord les limites est et sud respectivement de la rivi re Peel et comme limite nord est la limite sud ouest du ruisseau Cooking Rocks cette parcelle ayant une superficie d environ 130 00 kilom tres carr s la parcelle de terre R 5FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les n 106 K 5 106 L 8 106 L 9 en date du 18 d cembre 1991 produites l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa ayant comme limites nord et est les rives sud et ouest respectivement de la rivi re Peel et comme limite ouest la rive est de la rivi re Caribou cette parcelle ayant u
150. termin s selon les crit res g n raux tablis cette fin La pr sente entente n a pas pour effet de porter atteinte aux droits des Gwich in en tant que citoyens canadiens lls continuent de jouir de tous les droits et avantages reconnus aux autres citoyens et qui s appliquent eux La pr sente entente n a pas pour effet de porter atteinte au statut pr vu par la Loi sur les Indiens L R 1985 ch l 5 de tout Gwich in ou de toute bande indienne dans la r gion vis e par le r glement Les terres gwich in ne sont pas r put es tre des terres r serv es aux Indiens au sens de la Loi constitutionnelle de 1867 ni des r serves au sens de la Loi sur les Indiens L R 1985 ch 1 5 La pr sente entente n a pas pour effet de porter atteinte la d volution ou au transfert de pouvoirs ou de comp tences par le Canada au gouvernement des Territoires du Nord Ouest Les parties reconnaissent l importance historique et culturelle du Trait n 11 et conviennent de tenir des rencontres annuelles afin de confirmer cette reconnaissance d effectuer les paiements annuels pr vus par le trait et de reconnaitre l importance de la pr sente entente 3 1 12 3 1 13 9 En contrepartie des droits et avantages accord s aux Gwich in par la pr sente entente les Gwich in renoncent en faveur de Sa Majest du chef du Canada l ensemble de leurs reven dications droits titres et int r ts ancestraux dans des terres et des eaux o
151. tre de la parcelle Sous annexe XI 127 Annexe de l entente avec les Gwich in Parcelles J P A aucun B aucun Parcelle A aucun B les portages et les terres riveraines de la rivi re Arctic Red Parcelles R T A aucun B aucun Parcelle U A aucun B les portages et les terres riveraines de la rivi re Arctic Red 128 Annexe F de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE XII DROITS TITRES OU INT R TS VIS S A L ALIN A 20 2 3 B La liste qui suit fait tat des droits des titres ou int r ts vis s l alin a 20 2 3 b et indiqu s par le gouvernement L ommission de tout droit titre ou int r t de cette liste ne porte pas atteinte ce droit titre ou int r t Parcelles 1 3 Aucun Parcelle 4 Baux d installations touristiques 107B02017 d livr Margaret Norris le 4 ao t 1989 107B02018 d livr Margaret Norris le 4 ao t 1989 Parcelles 5 15 Aucun Parcelle 16 Baux d habitation 106N05001 d livr Edward et Joanne Nazon le 1 septembre 1989 Parcelle 17 Baux des fins r cr atives 106N16001 d livr Ronald Lalonde le 9 d cembre 1986 106N16003 d livr J Lemieux le 1 avril 1988 106N 16004 d livr William Farmer le 26 septembre 1990 106013002 d livr Willard Hagen le 12 f vrier 1991 Parcelles 18 33 Aucun Parcelles A U Aucun 129 l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE XIII DROIT D UTI
152. tribal des Gwich in ou de son ventuel successeur y compris l laboration de constitutions pour la premi re nation des Gwich in l obligation des institutions gwich in de rendre compte aux Gwich in le statut et la capacit juridiques des autorit s de la premi re nation des Gwich in du Conseil tribal des Gwich in ou de son ventuel successeur la qualit de membre la culture et la langue gwich in le logement la perception de recettes des fins locales notamment par voie d imposition l ducation et la formation les services sociaux les services de sant la voirie l infrastructure des administrations locales y compris leurs programmes et services le d veloppement conomique notamment le tourisme le bien tre de l enfance la tutelle et l adoption coutumi re les testaments et les successions l administration de la justice les plans de mise en oeuvre des ententes sur l autonomie gouvernementale et les arrangements financiers s y rapportant la proc dure de modification des ententes sur l autonomie gouvernementale les mesures visant assurer la transition entre les institutions gwich in existantes et les futures institutions gwich in les questions se rattachent celles qui pr c dent ou dont les conviennent les parties PROCESSUS ET CALENDRIER Le gouvernement entamera des n gociations avec les Gwich in de chaque collectivit gwich in pour laquelle une organisation gwich in d sign e
153. un plan de gestion obligatoire pour tous Le gouvernement travaille de concert avec les utilisateurs de la harde de caribous du lac Bluenose l tablissement d une entente de gestion de la harde Les dispositions de l Entente sur la gestion de la harde de caribous de la Porcupine et des ententes de gestion tablies relativement la harde de caribous du lac Bluenose s appliquent aux hardes qui y sont mentionn es malgr les dispositions de la pr sente entente qui sont incompatibles avec ces ententes Relativement aux esp ces migratrices qui traversent des fronti res internationales le Canada s efforce de faire participer les pays concern s des accords de coop ration en mati re de conservation et de gestion Le Canada s efforce de faire inclure dans ces accords des dispositions touchant l tablissement d objectifs communs en mati re de recherche et des questions connexes se rapportant au contr le de l acc s aux populations fauniques Le gouvernement accorde aux Gwich in la possibilit d avoir des repr sentants au sein de tout m canisme canadien de gestion des esp ces migratrices tabli conform ment des accords nationaux ou internationaux et ayant une incidence sur des esp ces migratrices dans la r gion vis e par le r glement Le Canada consulte l Office dans l laboration des positions du Canada en vue des consultations et des n gociations internationales ayant trait la gestion des oiseaux migrateurs consid
154. utilise les carri res vis es l alin a a conform ment aux normes g n ralement reconnues et il s efforce de le faire de mani re entraver le moins possible les autres utilisations qui sont faites des terres gwich in tetlit au Yukon Lorsqu il cesse d utiliser une carri re vis e l alin a a le gouvernement doit si les Gwich in Tetlit en font la demande remettre les lieux en tat conform ment aux normes g n ralement reconnues notamment en prenant les mesures appropri es de nettoyage de drainage de lutte contre l rosion de r tablissement du profil des lieux de remplacement des morts terrain et de reconstitution de la v g tation de sorte que la carri re se fonde dans le paysage et la v g tation des environs d En cas de diff rend concernant l utilisation ou la remise en tat par le gouvernement d une carri re vis e l alin a a le gouvernement ou les Gwich in Tetlit peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question Lorsque le gouvernement a besoin d une carri re et qu il ne peut dans le secteur qui l int resse en trouver une qui convienne ses besoins sur des terres autres que des terres gwich in tetlit au Yukon les Gwich in Tetlit doivent permettre au gouvernement d tablir et d exploiter une carri re sur une terre gwich in tetlit au Yukon qui n a pas t d sign e en application de l article 15 2 3 et d y pr lever les mat riaux de construction n cessaires des fins d int
155. 0 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans nom environ 67 03 30 de latitude nord de l vers le sud est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive ouest d un lac sans nom environ 67 11 de latitude nord et environ 131 15 de longitude ouest de l vers le sud est le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec 131 55 00 de longitude ouest environ 67 0l 20 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 52 30 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 66 52 30 de latitude nord et 132 5 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 50 40 de latitude nord Sous annexe de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l 47 de l entente avec les Gwich in vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 66 50 40 de latitude nord et 132 30 00 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 46 00 de latitude nord vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 66 46 00 de latitude nor
156. 115 peuvent n anmoins le faire a Soit lorsqu ils accordent une personne qui n est pas un participant l acc s des terres gwich in pour y effectuer des activit s de r colte b Soit l gard des installations et services relatifs aux activit s de r colte d animaux sauvages fournis une personne qui n est pas un participant 12 4 10 12 4 11 12 4 12 8 6 49 Les Gwich in jouissent du droit d acc s toutes les terres de la r gion vis e par le r glement afin d y r colter des animaux sauvages sous r serve des dispositions de l alin a 12 4 10b et des articles 12 4 12 12 4 13 15 1 2 et 26 2 1 L exercice du droit d acc s pr vu par l alin a a aux terres d tenues en fief simple faisant l objet d un contrat de vente ou d un bail relatif aux droits de surface est assujetti aux conditions suivantes i aucun dommage important ne doit tre caus ces terres et les utilisateurs sont responsables des dommages d la sorte qu ils causent ii il est interdit de commettre des m faits sur ces terres iii il est interdit de porter atteinte de facon importante l usage et la jouissance paisible de cet terres par l occupant iv sauf disposition contraire pr vue par une entente conclue avec le propri taire ou l occupant les Gwich in qui exercent ce droit d acc s le font leurs propres risques et ils ne disposent d aucun droit d action contre le propri taire ou l occupant pour les per
157. 134 24 00 de longitude ouest et la rive nord d une le sans nom environ 67 4 16 de latitude nord de l vers l est et vers le sud le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 67 53 30 de latitude nord environ 134 22 40 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de la rive nord d une fle sans nom et 13472220 de longitude ouest environ 67 53 30 de latitude nord de l vers l est et vers le sud le long de cette rive de l le jusqu son intersection avec 1342226 de longitude ouest environ 67 52 48 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive ouest d une le sans nom environ 67 2 44 latitude nord de l vers le sud le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 134 23 40 de longitude ouest environ 67 52 00 de latitude nord de l vers le sud ouest en ligne droite jusqu l intersection de 134 24 00 de longitude ouest et la rive est d une le sans nom environ 67 51 50 de latitude nord de l vers le sud le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 134 26 15 de longitude ouest environ 675028 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord d une fle sans nom environ 67 50 27 de latitude nord Sous annexe VII 95 Annexe F de l entente a
158. 14 26 de latitude nord et 135 01 52 de longitude ouest la cabane de Charlie Furlong 68 10 30 de latitude nord et 134 40 56 de longitude ouest la cabane de Art Furlong 68 8 25 de latitude nord et 134 41 40 de longitude ouest l entrep t de George White 68 08 50 de latitude nord et 134 35 48 de longitude ouest la cabane de Joseph Benoit 68 03 09 de latitude nord et 134 31 55 de longitude ouest les portages et les terres riveraines du chenal Middle du fleuve Mackenzie l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Richard Ross 68 04 42 de latitude nord et 134 21 54 de longitude ouest les portages et les terres riveraines du chenal West l exception des portage et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Martha Dick 68 18 24 de latitude nord et 135 13 24 de longitude ouest la cabane d Alfred Semple 68 18 29 de latitude nord et 135 12 18 de longitude ouest la cabane de Fish Point 68 17 34 de latitude nord et 135 08 35 de longitude ouest le camp de printemps Archies 68 18 00 de latitude nord et 135 07 44 de longitude ouest 6 Miles cabane Archies 68 16 26 de latitude nord et 135 07 40 de longitude ouest A aucun B les portages et les terres riveraines du chenal East l exception de bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Millie
159. 2 les personnes qui sont titulaires d un permis les autorisant exercer des activit s de p che commerciale dans des eaux qui se trouvent sur des terres gwich in ou qui sont adjacentes celles ci ont acc s aux terres riveraines situ es sur les terres gwich in pour y amarrer leurs embarcations ou y fixer leurs filets et elles ont acc s aux eaux qui se trouvent sur les terres gwich in dans la mesure n cessaire l exercice de leurs activit s de p che commerciale 8 Sous r serve de l alin a b les personnes qui ont le droit d exercer des activit s d exploration de mise en valeur ou de production visant des min raux dans le sous sol des terres gwich in ou leur surface ont acc s aux terres gwich in ou aux eaux qui s y trouvent aux fins de leurs activit s d exploration de mise en valeur de production ou transport visant des min raux avec l accord du Conseil tribal des Gwich in ou d faut de cet accord conform ment une ordonnance du Conseil des droits de surface Par d rogation l article 20 4 1 les personnes qui ont le droit de prospecter pour trouver des min raux et de localiser des claims et qui ne sont pas tenues d obtenir un permis d utilisation des terres pour exercer ces droits ont acc s aux terres gwich in vis es l alin as 18 1 2a et aux eaux qui s y trouvent aux conditions suivantes i un avis faisant notamment tat de l adresse de cette personne doit tre donn au Conseil tribal des Gwich
160. 3 22 18 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette limite est des terres vis es par le transfert en bloc d Inuvik jusqu au point de d part sous r serve du permis 85E01001 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du minist re des Affaires indiennes et du Nord canadien MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 15 2 milles carr s Sous annexe 5 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 4 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte du lac Campbell num ro 107 B 2W du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik num ro 107 B 3E du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de la rive gauche du chenal East du fleuve Mackenzie et un point situ 68 13 00 de latitude nord environ 133 46 34 de longitude ouest de l vers le su
161. 305 d livr Margaret Norris Camp East Branch renouvel le 1 janvier 1991 Permis de p che commerciale Les titulaires de permis de p che dans les eaux se trouvant sur les terres gwich in conform ment l alin a 12 7 3 b Sous annexe XIII 130 Annexe de Parcelle 5 Parcelles 6 7 Parcelle 8 Parcelle 9 Parcelle 10 l entente avec les Gwich in R serves pour la Couronne 107B04008 d livr e au GTNO le 27 juillet 1987 Permis de pourvoirie n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta Tours renouvel le 1 avril 1991 Permis de p che commerciale Les titulaires de permis de p che dans les eaux se trouvant sur les terres gwich in conform ment l alin a 12 7 3 b Aucun Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31juillet1991 n 1 1706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta Tours renouvel le 1 avril 1991 Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31juillet 1991 n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta Tours renouvel le 1 avril 1991 Permis de p che commerciale Les titulaires de permis de p che dans les eaux se trouvant sur les terres gwich in conform ment l alin a 12 7 3 b Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renou
162. 35245 ouest Les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie dans des bandes de 500 m tres centr es sur le camp de p che de Tony Andr 67 28 34 133 39 1 4 ouest le camp de p che de Tony Andr 67 28 38 133 38 55 ouest le camp de p che de Tony Andr 67 28 41 nord 133 38 36 ouest Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie du lac Caribou sauf les portages et les terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur un ancien terrain de camping 67 59 24 nord 132 46 05 ouest la cabane de Donald McLeod 67 6 30 nord 132 43 40 ouest de la rivi re Travaillant en aval de 67 35 latitude nord et de 131 48 de longitude ouest lac Andrew acc s terrestre pour les d tenteurs de baux leur famille et leurs invit s par une route d sign e suivant le lac Point le lac Sandy les cours d eau reliant ces lacs ainsi que les cours d eau reliant le lac Point au lac Sunny Les portages et les terres riveraines Sous annexe IX 104 l entente avec les Gwich in Parcelle 19 Les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie dans une bande de 500 m tres centr e sur la cabane de Gabe Andr 67 19 28 nord 132 20 38 ouest et dans des bandes de 1 000 m tres centr es sur le de p che de la famille Andr 67 17 30 nord 132 32 0 1 ouest le camp de p che de
163. 4 Annexe C RESSOURCES PATRIMONIALES D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre documents non publics S entend des ressources documentaires patrimoniales l exclusion des documents publics documents publics Documents qui rel vent ou relevaient des minist res ou organismes des divers paliers de gouvernement lieu historique d sign Lieu historique d sign comme tel conform ment aux lois d application g n rale ressources patrimoniales documentaires Documents publics ou non publics quels que soient leur forme et leur support qui ont une valeur patrimoniale notamment la correspondance les notes livres plans cartes dessins diagrammes illustrations ou graphiques photographies films microformules enregistrements sonores magn toscopiques ou informatis s ou toute reproduction de ces l ments d information ressources patrimoniales mobili res Ouvrages ou collection d ouvrages de nature mobili re et non documentaire d origine humaine ou naturelle ayant une valeur scientifique ou culturelle du fait de leurs caract ristiques arch ologiques pal ontologiques ethnologiques pr historiques historiques ou esth tiques notamment les structures et les objets mobiliers PROPRI T ET GESTION DES RESSOURCES PATRIMONIALES SUR LES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON Les Gwich in Tetlit sont les propri taires et les gestionnaires des ressources patrimoniales mobili r
164. 46 30 de latitude nord et 132 10 00 de longitude ouest angle nord est 67 46 30 de latitude nord 131 30 00 de longitude ouest angle sud est 67 35 30 de latitude nord et 131 30 00 de longitude ouest et angle sud ouest 67 35 30 de latitude nord et 132 10 00 de longitude ouest celle ci tant plus particuli rement d crite comme la parcelle L de la sous annexe Il de l annexe F et l exclusion des parcelles de terre d crites comme les baux 106N16001 106N16003 106N16004 106013002 et les r serves 106N15002 106N16005 106006001 106006004 106011003 et 106014001 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife Sous r serve du permis 85E01001 consign la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife et sous r serve des modalit s expos es la sous annexe XVII de l annexe E cette parcelle ayant une superficie de 1 421 0 milles carr s Sous annexe 30 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 18 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de
165. 5 lot 226 BC 1705 lot 227 BC 1705 lot 228 BC 1705 lot 229 BC 1705 lot 230 BC 1705 lot 231 BC 1705 lot 232 BC 1705 lot 233 BC 1705 lot 234 BC 1705 lot 236 BC 1705 lot 237 BC 1705 lot 238 BC 1705 lot 239 BC 1705 lot 240 ARCTIC RED RIVER BC 1705 lot 288 BC 1705 lot 289 BC 1705 lot 290 BC 1705 lot 291 BC 1705 lot 292 BC 1705 lot 293 BC 1705 lot 294 BC 1705 lot 295 BC 1705 lot 296 BC 1705 lot 297 BC 1705 lot 337 BC 1705 lot 338 BC 1705 lot 339 BC 1705 lot 340 BC 1705 lot 341 403 SK 015 BC 772 lot 60 403 SK 042 BC 1052 lot 28 4 403 SK 053 BC 1052 lot 28 5 403 SK 054 BC 1052 lot 28 6 403 SK 055 BC 1052 lot 28 7 403 SK 083 BC 2107 lot 69 BC 34 lot 15 BC 2107 lot 70 BC 34 lot 16 BC 2107 lot 71 BC 772 lot 38 BC 2107 lot 91 BC 772 lot 42 Sous annexe XVI 149 Annexe de l entente avec les Gwich in FORT MCPHERSON 402 SK 068 BC 874 bloc 5 lot 6 402 SK 079 BC 874 bloc 13 lot 12 402 SK 158 BC 874 bloc 13 lot 16 402 SK 159 BC 874 bloc 14 lot 9 BC 137 bloc 2 lot 1 BC 1642 bloc 22 lot 1 BC 284 bloc 5 lot 20 BC 2150 bloc 20 lot 3 BC 350 bloc 11 lot 3 BC 2150 bloc 24 lot 30 BC 350 bloc 11 lot 4 BC 2150 bloc 24 lot 31 BC 350 bloc 11 lot 5 BC 2150 bloc 24 lot 32 BC 390 lot 5 6 BC 817 bloc 12 lot 1 INUVIK 400 SK 051 BC 228 bloc 28 lots 3 et 4 400 SK 052 BC 705 bloc 61 lot 1 400 SK 053 400 SK 054 la date de transfert du titre les Gwich in re
166. 7 41 02 de latitude nord de l vers l est et vers le sud le long de cette rive du ruisseau et de la chaine de lacs jusqu son intersection avec 130 03 00 de longitude ouest environ 67 39 38 de latitude nord Sous annexe 11 de l de l de l de l de l de l de l de l 68 Annexe F de l entente avec les Gwich in vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la ligne m diane d un profil sismique environ 67 36 49 de latitude vers le sud ouest le long de cette ligne m diane du profil sismique jusqu son intersection avec la rive nord d un ruisseau sans nom environ 67 32 42 de latitude nord et environ 130 10 45 de longitude ouest vers l ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 130 15 00 de longitude ouest environ 67 33 05 de latitude nord vers le nord ouest en ligne droite jusqu l intersection de la rive est d un ruisseau sans nom et 67 37 00 de latitude nord environ 130 22 40 de longitude ouest vers le nord le long de cette rive du ruisseau et de la cha ne de lacs jusqu son intersection avec 130 25 00 de longitude ouest 67 3931 de latitude nord vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 42 00 de latitude nord vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 42 00 de latitude nord et I30 40 00 de longitude o
167. 7 26 19 nord 183 45 48 ouest Parcelle 28 Les portages et les terres riveraines Parcelle 29 Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Ontoratue du lac Ontaratue du fleuve Mackenzie l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Hyacinthe Andr 67 15 16 nord 132 33 48 ouest la cabane de Hyacinthe Andr 67 15 14 nord 132 33 55 ouest la cabane de Hyacinthe Andr 67 15 23 nord 182 33 50 ouest la cabane de Cecil Andr 67 17 54 132 22 29 ouest Parcelle 30 Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Arctic Red l exception des portages et des terres riveraines de la rive est dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de George Niditichie 66 39 30 nord 133 06 10 ouest la cabane de George Niditichie 66 39 26 133 06 25 ouest Sous annexe XIV 443 Annexe F de l entente avec les Gwich in la cabane de Fredrick Blake 66 30 11 133 02 16 ouest la cabane de Fredrick Blake 66 30 02 133 02 42 ouest la cabane de Freddy Jerome 66 46 50 133 05 32 ouest Parcelles 31 33 Les portages et les terres riveraines Parcelle A Les portages et les terres riveraines sauf ceux du chenal Aklavik l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane
168. 7n de latitude nord et 134 58 15 de longitude ouest la cabane de Johnny R Kaye 6774213 de latitude nord et 134 58 21 de longitude ouest la cabane d Alfred Francis 67 45 33 de latitude nord et 135 08 13 de longitude ouest la cabane de Abe Wilson 67 45 39 de latitude nord et 135 08 08 de longitude ouest la cabane de Johnny Charlie 67 48 85 de latitude nord 135 11 19 de longitude ouest aucun les portages et les terres riveraines du ruisseau Sheep aucun aucun le public d Arctic Red River et de Fort McPherson peut chasser les oiseaux migrateurs consid r s comme gibier sur le lac Husky acc s terrestre par la route d sign e le long d un profil sismique situ 67 27 20 de latitude nord et 134 53 20 de longitude ouest sur la rivi re Peel et 67 29 32 de latitude nord et 135 04 25 de longitude ouest sur le lac Husky les portages et les terres riveraines de la rivi re Peel l exception de bandes de 500 m tres centr es sur la cabane d Ernest Vittrekwa 67 20 56 de latitude nord et 134 52 50 de longitude ouest la cabane de Margaret Vittrekwa 67 20 40 de latitude nord 134 52 46 de longitude ouest les portages et les terres riveraines de la rivi re Rat l exception d une bande de 500 m tres centr e sur la cabane de Richard John Blake 67 36 50 de latitude nord et 134 58 18 de longitude ouest le chenal Peel l exception des terres
169. D PENSES PERMIS AUX SOCI T S DE GESTION DES INDEMNIT S a Les d penses relatives au r glement de la revendication et la mise en oeuvre de l entente b les frais administratifs engag s par la soci t de gestion des indemnit s pour l administration et la gestion g n rales de ses activit s et de ses placements notamment les traitements salaires et avantages connexes les frais juridiques et comptables engag s aux fins de l acquisition de la location et de l entretien des locaux la condition que ces frais administratifs ne d passent pas annuellement 10 de l actif de la soci t de gestion des indemnit s au cours des cinq premi res ann es qui suivent la date de la loi de mise en oeuvre et par la suite 3 annuellement les transferts d autres soci t s de gestion des indemnit s ou des organismes de charit enregistr s d les transferts aux participants faible revenu e le paiement des taxes et imp ts payables par une soci t de gestion des indemnit s conform ment aux lois de l imp t ou la pr sente entente 45 Annexe 11 du chapitre 11 Les placements admissibles dans le cas d une fiducie r gie par un r gime enregistr d pargne retraite qui sont d finis l alin a 146 1 g de la loi de l imp t f d rale 12 12 1 12 1 1 12 2 12 2 1 12 3 12 3 1 46 R COLTES D ANIMAUX SAUVAGES ET GESTION DE LA FAUNE OBJECTIFS Le pr sent chapitre vise les objectif
170. ELLE A Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte du chenal Husky num ro 106 M 14 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du chenal Peel num ro 106 M 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du chenal East num ro 106 M 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik num ro 107 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik num ro 107 B 3W du
171. ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES GWICH IN VOLUME I Canada ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALES DES GWICH IN CONCLUE PAR SA MAJEST DU CHEF DU CANADA ET LES GWICH IN REPR SENT S PAR LE CONSEIL DES GWICH IN VOLUME Proud to be Gurtch in GWICH IN NAT ls Affaires indiennes Indian and Northern et du Nord Canada Affairs Canada Publi avec l autorisation de l hon Tom Siddon c p d put ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa 1992 QS 351 9 01 0 FF A1 N de catalogue R32 121 1992 F ISBN 0 662 97575 8 Ministre des Approvisionnements et Services Canada This publication is also available in English under the title Gwich in Comprehensive Land Claim Agreement Volume ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES GWICH IN POUR SA MAJEST LA REINE POUR LES GWICH IN DU CHEF DU CANADA Territoires du Nord Ouest ww Gouvernement des Territoires du Nord Ouest X K5 Sign SIGN FORT MCPHERSON TERRITOIRES DU NORD OUEST LE 22 avril 1992 T MOINS LL t R PAR AN ES TJ al 4 cried VOLUME TABLE DES MATI RES PR AMBULE 1 OBJECTIFS 2 D FINITIONS 3 DISPOSITIONS G N RALES ADMISSIBILIT ET INSCRIPTION 4 1 D FINITIONS 4 2 ADMISSIBILIT 43 NATURE DE L INSCRIPTION 4 4 AUTRES ENTENTES SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES 4 5 CONSEIL
172. ES L Office peut limiter conform ment la proc dure tablie la section 12 5 la quantit d animaux sauvages r colt s par les Gwich in L Office peut conform ment au pr sent chapitre tablir modifier ou supprimer les contingents fix s l gard des r coltes totales autoris es dans la r gion vis e par le r glement mais il ne peut tablir ou modifier de tels contingents que si une telle mesure est requise des fins de conservation et uniquement dans la mes ure n cessaire la r alisation de cet objectif La quantit d animaux sauvages r colt s par les Gwich in ne peut tre limit e que dans les cas o une r colte totale autoris e a t tablie 12 5 3 12 5 4 12 5 5 12 5 6 12 5 7 52 Lorsqu une r colte totale autoris e a t tablie l Office attribue aux Gwich in tout ou partie de cette r colte totale autoris e la quantit ainsi attribu e est appel e ci apr s contingent n cessaire aux Gwich in Lorsque le contingent n cessaire aux Gwich in est gal ou inf rieur la r colte totale autoris e la r colte totale autoris e doit servir satisfaire en priorit le contingent n cessaire aux Gwich in Si ce contingent est sup rieur la r colte totale autoris e la quantit qui leur est attribu e ne peut tre sup rieure la r colte totale autoris e L Office peut tablir la r colte autoris e et le contingent n cessaire aux Gwich in l gard d une esp ce o
173. F de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE V SECTEUR SPECIAL DE R COLTE DU CARIBOU DE LA TOUNDRA Conform ment l alin a 12 4 4 a est cr le secteur sp cial suivant de r colte du caribou de la toundra Les personnes qui ne sont pas des participants peuvent y r colter le caribou de la toundra conform ment la l gislation pendant la saison d finie par cette l gislation jusqu au 25 d cembre de toute ann e civile Secteur sp cial de r colte n 1 Sous annexe V 83 Annexe F de l entente avec les Gwich in SECTEUR SP CIAL DE R COLTE No 1 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte du lac Boomerang num ro 106 M 4 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du mont Sittichinli num ro 116 P 1 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la limite nord de l emprise de la route Dempster et
174. GLEMENT Les terres vis es par le r glement non am lior es sont exon r es d imp t foncier Les am liorations utilis es principalement pour la r colte non commerciale d animaux sauvages ou pour d autres fins traditionnelles notamment les r sidences unifamiliales les cabanes les camps et les charpentes de tentes ne sont pas consid r es comme des am liorations pour l tablissement de l imp t foncier payable l alin a 8 l expression r colte non commerciale d animaux sauvages s entend des activit s de r colte d animaux sauvages qui ne n cessitent pas l obtention d une autorisation de l Office des ressources renouvelables conform ment l alin a 12 7 18 Sous r serve de l alin a 11 5 1a les terres vis es par le r glement sont assujetties l imp t foncier conform ment aux mesures l gislatives applicables en la mati re Par d rogation l alin a 11 5 1a les terres vis es par le r glement qui sont lou es ou occup es par une personne qui n est pas un participant sont assujetties l imp t foncier conform ment aux mesures l gislatives applicables Si le participant ou l autre personne qui occupe des terres vis es par le r glement fait d faut de payer l imp t foncier auquel il est tenu l gard de ces terres et que ces imp ts sont dus depuis au moins un an l organisation gwich in d sign e qui d tient le titre de propri t des terres en question est tenue d acquitter ces imp ts sur
175. LISER DES TERRES GWICH IN OU DES EAUX S Y TROUVANT OU D Y EXERCER DES ACTIVITES Conform ment l alin a 20 4 1 a la liste qui suit d crit les droits qui la date de la soustraction des terres l alin ation apr s leur s lection autorisaient leurs titulaires utiliser des terres gwich in ou des eaux s y trouvant ou y exercer des activit s L omission de quelque droit de cette liste ne porte pas atteinte aux droits des personnes qui en sont titulaires Parcelle 1 R serves pour la Couronne 106M16001 d livr au MAINC le 9 juillet 1981 Parcelle 2 R serves pour la Couronne 106M16001 d livr au MAINC le 9 juillet 1981 Parcelle 3 Permis 85E01001 d livr au Canadien national CN le 9 novembre 1973 R serves pour la Couronne 106M16001 d livr au MAINC le 9 juillet 1981 Parcelle 4 Permis de pourvoirie n 11672 d livr Kim Staples Mackenzie Delta Boat Tours renouvel le 1 avril 1991 n 11673 d livr Kim Staples Arctic Tour Company renouvel le 1 avril 1991 n 11674 d livr Moira Grant Midnight Express Tours renouvel le 1 avril 1991 n 11678 d livr Willie Stefansson le 31juilleti991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31juillet1991 n 11705 d livr Richard Binder Sila Tours amp Outfitting renouvel le 1 avril 1991 n 1 1706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta tours renouvel le 1 avril 1991 Permis d tablissement touristique n 11
176. Le gouvernement examine les secteurs indiqu s sur les cartes remises par les Gwich in et fait conna tre ces derniers sa position sur l opportunit de retenir ces terres en vue des n gociations Sauf entente contraire les cartes pr par es en vue de la s lection des terres vis es par le r glement et des terres municiaples gwich in doivent tre d pos es simultan ment pour chaque collectivit concern e Les terres s lectionn es dans la r gion vis e par le r glement doivent tre suffisamment repr sentatives de la topographie et de la qualit des terres de cette r gion 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 4 1 3 Annexe D ll n est pas n cessaire que la superficie des terres s lectionn es pour chaque collectivit soit identique Dans les cas o le processus de s lection des terres ne permet pas aux parties de r aliser leurs objectifs il est possible au cours de ces n gociations d accorder aux Gwich in des droits sp ciaux en mati re de r colte de poissons et d autres esp ces d animaux sauvages dans des r gions d sign es Au cours de la s lection des terres les parties peuvent d terminer des endroits o seront restreints les droits d acc s accord s au public par les sous alin as 20 2 1 a ii et iii et les droits d acc s des fins commerciales pr vus aux sous alin as 20 4 2a ii Au cours de la s lection des terres les parties d terminent les endroits o
177. MIQUES Le Canada avise par crit les Gwich in Tetlit de tout appel d offres public concernant des march s li s la gestion de lieux historiques se rapportant directement l histoire ou la culture des Gwich in Tetlit Le Canada offre prioritairement aux Gwich in Tetlit la possibilit de conclure un contrat de dur e d termin e se rapportant la gestion d un lieu historique d sign situ dans la zone d exploitation principale Le d faut de fournir l avis crit conform ment 9 7 1 ne compromet pas le processus d appel d offres ni l adjudication du march en d coulant Le d faut d accorder la priorit pr vue l article 9 7 2 ne compromet pas les march s de dur e d termin e se rapportant la gestion de lieux historiques d sign s Le Canada doit inclure les crit res suivants dans tous les appels d offres se rapportant la gestion de lieux historiques d sign s situ s dans la zone d exploitation principale a un crit re concernant l embauchage de main d oeuvre gwich in tetlit b un crit re concernant les connaissances sp ciales ou l exp rience requises l gard du lieu historique d sign L article 9 7 5 n a pas pour effet de faire du crit re relatif l embauchage de main d oeuvre gwich in tetlit le crit re d terminant en vue de l adjudication des march s 10 10 1 10 1 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 3 10 3 1 10 3 2 10 3 3 10 3 4 38 Annexe C GESTION ET DROIT
178. Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 6 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de la rivi re Thunder num ro 106 O 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Sous annexe 25 de l entente avec les Gwich in l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 11 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d te
179. NDU QUE ATTENDU QUE 1 Annexe C les Gwich in Tetlit la premi re nation des Gwich in Vuntut la premi re nation de Dawson et la premi re nation des Na Cho N y ak Dun ont conclu Vancouver Colombie Britannique le 11 f vrier 1990 un accord touchant les droits des Gwich in Tetlit dans le secteur de pi geage collectif de Fort McPherson zone d exploitation principale et dans les secteurs contigus zone d exploitation secondaire et les parties ont l intention de respecter les dispositions de l accord conclu le 11 f vrier 1990 entre les Gwich in Tetlit et les premi res nations du Yukon PAR CONS QUENT LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT 2 Annexe C D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente annexe accord cadre d finitif Le projet d accord cadre d finitif dat du 31 mars 1990 intervenu entre le gouvernement du Canada le Conseil des Indiens du Yukon et le gouvernement du Yukon et ses modifications accord d finitif avec une premi re nation du Yukon Accord sur la revendication territoriale globale d une premi re nation du Yukon qui comprend des dispositions propres cette premi re nation en plus d incorporer les dispositions de l accord cadre d finitif annexe Le pr sent Accord transfrontalier du Yukon qui constitue l annexe C de l entente bassin de la rivi re Peel Les terres et les eaux du bassin hydrographique de la rivi re Peel et de ses affluents
180. S D UTILISATION DES EAUX D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre d chet S entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord L R 1985 ch N 25 eau S entend au sens du terme eaux dans a Loi sur les eaux internes du Nord L R 1985 ch N 25 Office L Office des eaux constitu pour le Yukon conform ment aux lois d application g n rale permis Permis d livr sous le r gime de la Loi sur les eaux internes du Nord L R 1985 ch N 25 usage domestique S entend au sens de la Loi sur les eaux internes du Nord L R 1985 ch N 25 utilisation S entend en outre du d p t de d chets dans l eau utilisation traditionnelle Utilisation que les Gwich in Tetlit font de l eau et qui n en alt re pas consid rablement la qualit la quantit ou le d bit notamment le d bit saisonnier dans le cadre de leurs activit s de pi geage et de r colte non commerciales notamment aux fins du transport n cessaire l exercice de ces activit s ou des fins patrimoniales culturelles ou spirituelles traditionnelles DISPOSITIONS G N RALES La propri t des eaux du Yukon est d termin e par les lois d application g n rale Le pr sent chapitre n a pas pour effet d interdire quiconque de se servir de l eau pour des usages domestiques conform ment aux lois d application g n rale DROITS DES GWICH IN TETLIT SUR L EAU Sous r serve des lois d appli
181. SCRIPTION DES ZONES D EXPLOITATION PRINCIPALE ET SECONDAIRE Zone d exploitation principale Secteur de pi geage collectif de Fort McPherson Commengant 67 de latitude nord et 136 de longitude ouest le long de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest jusqu 65 30 de latitude nord de l vers l ouest jusqu 137 de longitude ouest de l vers le nord jusqu 65 40 de latitude nord de l vers l est le long de la ligne de fa te jusqu la rivi re Hart de l jusqu au confluent des rivi res Hart et Peel de l le long de la rivi re Peel jusqu au ruisseau Daglish de l le long du ruisseau Daglish jusqu 66 de latitude nord et 137 de longitude ouest de l vers l est jusqu 136 de longitude ouest de l vers le nord jusqu au point de d part 67 de latitude nord et 136 de longitude ouest Zone d exploitation secondaire Commengant 67 de latitude nord et 136 de longitude ouest de l vers le sud jusqu 66 de latitude nord de l vers l ouest jusqu 137 de longitude ouest de l le long du ruisseau Daglish jusqu sa jonction avec la rivi re Peel de l le long de la rivi re Peel jusqu sa jonction avec la rivi re Hart de l vers le sud le long de la rivi re Hart jusqu au point de rencontre de la ligne de faite de la zone d exploitation principale et la rivi re Hart de l vers l ouest le long de cette ligne de faite jusqu 65 40 de latitude nord et 137 de longitude ouest
182. Sandy les eaux raccordant ces lacs et les eaux raccordant le lac Point et le lac Sunny acc s terrestre par la route Sous annexe X Parcelle 18 Parcelle 19 Parcelles 20 21 Parcelle 22 Parcelles 23 26 A B 113 Annexe F de l entente avec les Gwich in d sign e le long du lac Point du lac Sandy des eaux raccordant ces lacs et des eaux raccordant le lac Point et le lac Sunny les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie les portages et les terres riveraines du lac Caribou l exception de bandes de 500 m tres centr es sur un ancien emplacement de camping 67 59 24 nord et 132 46 05 ouest la cabane de Donald McLeod 67 56 30 nord 132 43 40 ouest les portages et les terres riveraines du lac Sunny les portages et les terres riveraines de la rivi re Travaillant en aval de l emprise pr vue de la route du Mackenzie 67 34 05 nord et 131 37 00 ouest aucun aucun aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie l exception d une bande de 500 m tres centr e sur la cabane de Gabe Andre 67 19 28 nord et 132 0 38 ouest et de bandes de 1 000 m tres centr es sur le camp de p che de la famille Andre 67 17 30 nord et 132 32 01 ouest le camp de p che de la famille Andre 67 7 32 nord et 132 31 49 ouest le camp de p che de la famille Andre 671734 nord et 132 31 40 ouest aucun aucun aucun les portages
183. Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive sud ouest du fleuve Mackenzie et 134 16 30 de longitude ouest environ 67 38 05 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud ouest du ruisseau Frog environ 67 28 02 de latitude nord de l vers le sud est le long de cette rive du ruisseau Frog jusqu son intersection avec 134 15 00 de longitude ouest environ 67 26 44 de latitude nord de l vers le nord ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 31 25 de latitude nord et 134 45 45 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud de la rivi re Peel environ 67 36 33 de latitude nord de l vers le nord est le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu son intersection avec la rive sud ouest du fleuve Mackenzie environ 67 41 39 de latitude nord et environ 134 31 10 de longitude ouest de l vers le sud est le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 150 9 milles carr s Sous annexe 18 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 13 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci desso
184. TIONS DES LIMITES D UNE MUNICIPALIT 22 06 CHANGEMENT DE STATUT 22 7 NOUVELLES ADMINISTRATIONS LOCALES 22 8 ADMINISTRATIONS LOCALES EXISTANTES EXPROPRIATION DE TERRES VIS ES PAR LE R GLEMENT R GLEMENTATION DES TERRES ET DES EAUX 24 1 DISPOSITIONS G N RALES 24 2 AM NAGEMENT DU TERRITOIRE 24 3 VALUATION ET EXAMEN DES R PERCUSSIONS ENVIRONNEMENTALES 24 4 R GLEMENTATION DE L UTILISATION DES TERRES ET DES EAUX RESSOURCES PATRIMONIALES CONSEIL DES DROITS DE SURFACE 26 1 DISPOSITIONS G N RALES 26 2 POUVOIRS ET RESPONSABILIT S 26 3 DISPOSITION TRANSITOIRE AUTRES REVENDICATIONS AUTOCHTONES 27 1 TERRITOIRE DU YUKON 27 2 R GION OUEST DE L ARCTIQUE 27 3 AUTRES ACCORDS SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES 104 106 106 106 107 107 109 110 110 110 111 114 114 116 117 121 124 126 126 126 127 128 128 128 129 28 MISE EN OEUVRE 130 28 1 PLAN DE MISE EN OEUVRE 130 28 2 COMIT DE MISE EN OEUVRE 130 ANNEXE A DESCRIPTION ET CARTE DE LA R GION VIS E PAR L ENTENTE ANNEXE B ENTENTE CADRE SUR L AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE ANNEXE C ACCORD TRANSFRONTALIER DU YUKON ANNEXE D PROCESSUS DE SELECTION DES TERRES ANNEXE E PROCESSUS DE RATIFICATION VOLUME II ANNEXEF DESCRIPTION DES TERRES S LECTIONN ES PR AMBULE ATTENDU QUE ATTENDU QUE ATTENDU QUE ATTENDU QUE ATTENDU QUE ATTENDU QUE ATTENDU QUE ATTENDU QUE ATTENDU QUE ATTENDU QUE ATTENDU QUE
185. TS DE D CHETS DANGEREUX IDENTIFI S PAR LE GOUVERNEMENT PAGE 128 129 139 147 148 150 151 ad Annexe F de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE I TERRES GWICH IN L EXCLUSION DES MIN RAUX Conform ment l alin a 18 1 2 a les Gwich in recoivent le titre de propri t des terres d crites comme tant les parcelles 1 33 telles qu indiqu es sur les cartes suivantes enregistr es sous le num ro 74198 des A A T C Parcelle 1 SNRC 107 B 7 Parcelle 2 SNRC 107 B 7 8 Parcelle 3 SNRC 107 B 7 Parcelle 4 SNRC 107 B 2W 3E Parcelle 5 SNRC 106 M 10 11 12 13 14 107 B 4 116 P 9 16 117 A 1 Parcelle 6 SNRC 116 P 9 Parcelle 7 SNRC 106 M 5 6 Parcelle 8 SNRC 106 M 3 6 7 10 11 Parcelle 9 SNRC 106 M 10 15 Parcelle 10 SNRC 106 M 15 16 Parcelle 11 SNRC 106 M 9 10 Parcelle 12 SNRC 106 7 8 9 10 Parcelle 13 SNRC 106 M 16 107 B 3E Parcelle 14 SNRC 106 M 16 106 N 13 14 Parcelle 15 SNRC 106 M 9 106 N 5 12 Parcelle 16 SNRC 106 5 6 11 12 Parcelle 17 SNRC 106 M 9 10 15 16 106 O 5 6 7 9 16 107 B 1 Parcelle 18 SNRC 106 0 9 16 Parcelle 19 SNRC 106 N 2 7 8 Parcelle 20 SNRC 106 M 4 116 P 1 Parcelle 21 SNRC 106 M 3 4 Parcelle 22 SNRC 106 M 2 3 6 7 Parcelle 23 SNRC 106 M 7 Parcelle 24 SNRC 106 M 7 Parcelle 25 SNRC 106 M 7 Parcelle 26 SNRC 106 M 7 8 Parcelle 27 SNRC 106 K 13 14 106 2 3 7 8 106 N 3 4 5 Parcelle 28 SNRC 106 N S Parcelle 29 SNRC
186. US ANNEXE XI Annexe F de l entente avec les Gwich in TABLE DES MATI RES TERRES GWICH IN L EXCLUSION DES MIN RAUX TERRES GWICH IN Y COMPRIS LES MIN RAUX TERRES D AKLAVIK Y COMPRIS LES MIN RAUX SITES SP CIFIQUES SECTEUR SP CIAL DE R COLTE DU CARIBOU DE LA TOUNDRA j SECTEURS SP CIAUX DE R COLTE DU POISSON SECTEURS SP CIAUX DE R COLTE DES OISEAUX MIGRATEURS CONSID R S COMME GIBIER SECTEURS SP CIAUX DE R COLTE DE L ORIGNAL LIMITES AU DROIT D ACC S DU PUBLIC AUX PORTAGES ET AUX TERRES RIVERAINES DANS LES TERRES GWICH IN DROIT DE P CHE DU PUBLIC DANS LES TERRES GWICH IN DROIT DU PUBLIC DE CHASSER LES OISEAUX MIGRATEURS CONSIDERES COMME GIBIER DANS LES TERRES GWICH IN PAGE 53 77 80 82 84 92 97 101 110 118 SOUS ANNEXE XII SOUS ANNEXE XIII SOUS ANNEXE XIV SOUS ANNEXE XV SOUS ANNEXE XVI SOUS ANNEXE XVII SOUS ANNEXE XVIII Annexe F de l entente avec les Gwich in DROITS TITRES OU INT R TS VIS S L ALIN A 20 2 3 b DROIT D UTILISER DES TERRES GWICH IN OU DES EAUX S Y TROUVANT OU D Y EXERCER DES ACTIVITES RESTRICTIONS AUX DROITS D UTILISATION COMMERCIALE DES PORTAGES ET DES TERRES RIVERAINES DANS LES TERRES GWICH IN PAIEMENT DES IMP TS FONCIERS CONFORM MENT L ARTICLE 22 4 4 TERRES MUNICIPALES GWICH IN AVIS D INTENTION EXPROPRIATION DE TERRES GWICH IN EN VUE DE LA CONSTRUCTION DE LA ROUTE DE LA VALL E DU MACKENZIE D P
187. Vittrekwa jusqu son intersection avec 67 10 00 de latitude nord environ 135 17 03 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 10 00 de latitude nord et la rive est d un ruisseau sans nom environ 135 40 03 de longitude ouest de l vers le nord et vers l ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive est d un ruisseau sans nom environ 67 10 35 de latitude nord et environ 135 43 14 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la limite sud de l emprise de la route Dempster environ 67 30 42 de latitude nord et environ 135 43 19 de longitude ouest de l vers l est le long de cette limite de l emprise de la route Dempster jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 47 3 milles carr s Sous annexe Il 71 de l entente avec les Gwich in PARCELLE P Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 1 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources
188. a cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du col McDougall num ro 116 P 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Scho num ro 116 P 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Sous annexe 7 Annexe F de l entente avec les Gwich in l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 117 A 1 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection cartographie minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de 68 13 00 de latitude nord et 135 57 30 de longitude ouest de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 12 00 de latitude nord vers l est en ligne droite jusqu l intersection
189. a r gion vis e par le r glement qui ne sont pas des terres gwich in et sur lesquelles ne sont pas exerc es d activit s de r colte d animaux fourrures cette personne peut demander par crit l Office d examiner soit le refus soit les conditions assortissant l autorisation qui lui a t accord e L Office examine cette demande dans les 60 jours de sa r ception et il peut annuler la d cision du Conseil des ressources renouvelables et lui substituer sa propre d cision assortie de conditions s il juge raisonnable de le faire compte tenu de toutes les circonstances La d cision de l Office n est pas assujettie au pouvoir de contr le du ministre Dans les cas o conform ment aux dispositions du pr sent chapitre un conseil des ressources renouvelables autorise des personnes qui ne sont pas des participants r colter des animaux sauvages celles ci doivent exercer leurs activit s de r colte en conformit avec la l gislation applicable et avec les conditions fix es par le conseil des ressources renouvelables comp tent Lorsqu une telle autorisation est accord e des personnes qui ne sont pas des participants la r colte qui en d coule ne doit pas tre incluse dans le contingent n cessaire aux Gwich in tabli conform ment la section 12 5 Les Gwich in ne peuvent imposer un droit ou recevoir un avantage lorsqu ils accordent une personne qui n est pas un participant l autorisation de r colter des animaux sauvages
190. a zone d am nagement contr l sert de limite pour la s lection des terres S LECTION DES TERRES TERRES MUNICIPALES GWICH IN Le gouvernement des Territoires du Nord Ouest a la charge d tablir pour chaque administration locale une base de donn es initiale comprenant les cartes et autres donn es suivantes a une carte des limites actuelles de l administration locale l chelle 1 50 000 b une carte de l administration locale l chelle 1 2 000 faisant tat de toutes les parcelles et caract ristiques topographiques arpent es et non arpent es 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 4 7 24 Annexe D un document faisant tat des droits de propri t relatifs aux terres vis es et des mesures d ali nation dont elles ont fait l objet y compris des dates d expiration des baux d s il n existe pas de carte l chelle 1 2 000 le gouvernement des Territoires du Nord Ouest fournit une autre carte acceptable Le gouvernement des Territoires du Nord Ouest v rifie l exactitude de chacune de ses bases de donn es en consultant l administration locale concern e D s qu il recoit une base de donn es le gouvernement des Territoires du Nord Ouest la transmet au Conseil tribal des Gwich in Les Gwich in tablissent ensuite des cartes de s lection des terres pour chaque administration locale en se servant des cartes d am nagement du territoire des administrations locales ou d faut des cartes disponible
191. a mati re sous r serve du fait que les exigences nonc es aux articles 23 1 4 et 23 1 6 s appliquent ces expropriations b Soit en application du processus indiqu aux articles 22 3 2 22 3 3 et 22 3 4 Les Gwich in conviennent que les terres municipales gwich in peuvent tre mises la disposition des administrations locales pour la construction de routes publiques et pour le passage de services publics qui sont dans l int r t g n ral de la collectivit Dans un tel cas une organisation gwich in d sign e entame des n gociations avec l administration locale qui propose d acqu rir des terres municipales gwich in pour l une des fins susmentionn es Ces n gociations se d roulent en tenant compte du principe que l administration locale acquiert les terres vis es titre gratuit mais les conditions suivantes doivent tre respect es a la superficie totale de la fraction ainsi acquise d une parcelle donn e de terres municipales gwich in ne peut d passer 10 pour cent de la superficie de cette parcelle b les n gociations ne peuvent porter que sur des parcelles de terres municipales gwich in ayant une superficie sup rieure deux hectares environ cinq acres les am liorations se trouvant sur les terres vis es sont pay es leur juste valeur marchande d les int r ts des Gwich in doivent tre pris en consid ration pour ce qui est de l tendue et de l emplacement des terres devant tre acquises e
192. a route Dempster et la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 67 24 30 de latitude nord et environ 134 22 45 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive nord d un lac sans nom environ 67 24 25 de latitude nord et environ 134 22 50 de longitude ouest de l vers l ouest et vers le sud le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 67 24 06 de latitude nord et environ 134 22 50 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive nord d un lac sans nom environ 67 24 03 de latitude nord et environ 134 22 51 de longitude ouest de l vers l ouest et vers le sud le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec 134 23 00 de longitude ouest environ 67 23 38 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord d un ruisseau sans nom environ 67 20 55 de latitude nord de l vers l ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 1 34 38 45 de longitude ouest environ 67 22 54 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la limite sud de l emprise de la route Dempster environ 67 28 29 de latitude de l vers l est le long de la li
193. a terr ou d autres ressources et qui existaient la date laquelle la terre en question est devenue une terre gwich in tetlit au Yukon le renouvellement ou le remplacement apr s date laquelle la terre en question est devenue une terre gwich in tetlit au Yukon d un droit d un titre de propri t ou d un int r t mentionn l alin a a ou d un permis d une licence ou de tout autre droit mentionn l alin a b d apr s la date laquelle la terre en question est devenue une terre gwich in tetlit au Yukon les nouveaux permis les nouvelles licences ou les autres nouveaux droits relatifs 3 5 3 5 1 3 6 3 6 1 3 6 2 3 6 3 11 Annexe C i au hydrocarbures qui peuvent tre accord s de plein droit au titulaire d un droit d un titre de propri t ou d un int r t vis l alin a a b ou c ii aux mines et aux min raux qui peuvent tre accord s en vertu de la Loi sur l extraction du quartz dans le Yukon L R 1985 ch Y 4 ou de la Loi sur l extraction de l or dans le Yukon L R 1985 ch Y 3 au titulaire d un droit d un titre de propri t ou d un int r t vis l alin a a b ou c e les droits de passage emprises servitudes r serves exceptions ou restrictions qui existaient la date laquelle la terre en question est devenue une terre gwich in tetlit au Yukon f les conditions sp ciales dont ont convenu les parties au moment de la s lection des terr
194. ackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 2 de la feuille de carte de la rivi re Arctic Red num ro 106 N 5 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant au virage quatre vingt dix degr s que d crit la limite sud de l tablissement de Arctic Red River SF044 89 environ 67 22 41 de latitude nord et environ 133 37 52 de longitude ouest de l vers le nord vers l est et vers le sud est le long de cette limite de l tablissement de Arctic Red River jusqu un changement de direction important de cette limite environ 67 22 21 de latitude nord et environ 133 35 22 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 1 3 milles carr s Sous annexe 45 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 29 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 J 12 du Syst me national de r f rence cartographique dr
195. age officiel D termination des bornes signaux et des points de rep re qui marquent une limite et arpentage de toutes les lignes constituant cette limite Ce travail comprend notamment la pr paration des notes et des plans d arpentage ainsi que les examens approbations et ratifications auxquels sont tenus l arpenteur en chef et d autres fonctionnaires conform ment aux dispositions de la Loi sur l arpentage des terres du Canada ou de quelque autre disposition l gislative arpenteur en chef L arpenteur en chef des terres du Canada nomm de la mani re autoris e par la loi ou la personne autoris e par le ministre de l Energie des Mines et des Ressources exercer une partie ou l ensemble des fonctions de l arpenteur en chef autorit expropriante Le gouvernement du Canada celui des Territoires du Nord Ouest ou toute autre entit l galement autoris e exproprier un bien fonds ou un int r t foncier 4 borne signal Moyen autoris qu utilise un arpenteur qualifi pour marquer une limite dans le cadre d un arpentage officiel effectu conform ment aux dispositions l gislatives applicables S entend en outre des marques auxiliaires collectivit gwich in La collectivit d Inuvik d Aklavik d Artic Red River ou de Fort McPherson Conseil des ressources renouvelables S entend des conseils des ressources renouvelables gwich in pr vus la section 12 9 conservation Gestion des populations d animaux sau
196. aines Parcelle 1 Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie sur le p rim tre de la parcelle Parcelle J Les portages et les terres riveraines Parcelle K Aucune restriction Parcelle L Les portages et les terres riveraines Parcelle M Les portages et les terres riveraines Parcelle N Aucune restriction Parcelle O Les portages et les terres riveraines Parcelle P Les portages et les terres riveraines Sous annexe IX 109 Annexe F de l entente avec les Gwich in Parcelle Q Les portages et les terres riveraines sauf ceux de tous les plans d eau navigables au sud de 67 15 nord et l est de 134 00 ouest de la rivi re Arctic Red Parcelle R Aucune restriction Parcelle S Aucune restriction Parcelle T Aucune restriction Parcelle Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Arctic Red Couronne Parcelles 1 2 Parcelle 3 Parcelle 4 Parcelle 5 110 Annexe F de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE X DROIT DE P CHE DU PUBLIC DANS LES TERRES GWICH IN Le paragraphe A dans la liste suivante des parcelles d crit les endroits o conform ment l alin a 20 2 2 a le public peut p cher dans les eaux navigables dans les terres gwich in et il a acc s ces eaux et aux terres riveraines connexes afin d exercer ce droit Le paragraphe B de la liste suivante des parcelles d crit les endroits o conform ment l ali
197. al ou sup rieur mais jamais inf rieur au contingent minimum n cessaire aux Gwich in 12 5 8 12 5 9 12 5 10 12 5 11 53 Une fois que l tude vis e l article 12 5 6 a est termin e le contingent minimum n cessaire aux Gwich in l gard d une esp ce ou d une population d animaux sauvages doit tre gal la moiti de la somme des r coltes annuelles moyennes des Gwich in au cours des cinq premi res ann es vis es par l tude et de la r colte annuelle la plus importante au cours de ces cinq ann es calcul qui est exprim au moyen de la formule math matique suivante Tj 2 F3 FAT x1 2 5 ra r colte au cours de l ann e 1 r2 r colte au cours de l ann e 2 ra r colte au cours de l ann e 3 4 r colte au cours de l ann e 4 5 r colte au cours de l ann e 5 l max r colte annuelle la plus importante au cours de l ann e 5 a Jusqu ce que l tude vis e l article 12 5 6 ait t r alis e si une r colte totale autoris e a t tablie l Office fixe le contingent minimum n cessaire aux Gwich in conform ment la formule prescrite l article 12 5 8 en utilisant les meilleures donn es disponibles pour estimer les quantit s annuelles r colt es pendant les cinq ann es ayant pr c d l tablissement de la r cdte totale autoris e L Office peut r examiner et ajuster ce contingent minimum n cessaire mesure que les donn es de l tude deviennent disponibl
198. ans l ann e qui suit la date de la loi de mise en oeuvre le Canada et les Territoires du Nord Ouest peuvent nommer chacun deux membres et le Conseil tribal des Gwich in peut en nommer quatre Le mandat des membres du conseil est de cinq ans Lorsqu un membre quitte le conseil la partie qui l avait nomm peut en nommer un nouveau et si le membre qui quitte avait t nomm conjointement par les parties int ress es le Canada les Territoires du Nord Ouest et le Conseil tribal des Gwich in se consultent et tentent de s entendre sur la nomination du nouveau membre Le quorum du conseil est constitu de quatre membres qui sont dans le cas d un conseil constitu en application de l alin a 6 2 3b un membre nomm par le Canada un membre nomm par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et enfin deux membres nomm s par le Conseil tribal des Gwich in Le gouvernement fournit le personnel n cessaire aux activit s du conseil Le conseil pr pare un budget annuel et le soumet au gouvernement pour examen et approbation Les d penses approuv es du conseil sont la charge du gouvernement Les nominations auxquelles sont tenus le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest conform ment au pr sent chapitre sont faites respectivement par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et par le ministre de la Justice PROC DURE D ARBITRAGE Les diff rends sont arbitr s a Soit par un arbitre c
199. ant la date de la loi de mise en oeuvre et tient par la suite un registre public des organisations gwich in d sign es dans lequel il est fait tat des droits et obligations assign s ces organisations conform ment l article 7 1 1 Le gouvernement n est pas responsable envers les participants des dommages ou pertes subis par ceux ci par suite du d faut d une organisation gwich in d sign e de se conformer une obligation pr vue par la pr sente entente 8 1 8 1 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 3 8 3 1 8 3 2 24 PAIEMENTS TRANSFERT DE FONDS Le Canada effectue un transfert de fonds au Conseil tribal des Gwich in conform ment au calendrier des versements figurant l annexe du pr sent chapitre Le Canada est lib r de tout engagement et de toute obligation le cas ch ant envers les Gwich in relativement aux r serves prouv es de Norman Wells d crites l annexe A de l entente sur les r serves prouv es dat e du 21juillet 1944 conclue entre Imperial Oil Limited et Sa Majest du chef du Canada et aux modifications et reconductions de cette entente REMBOURSEMENT DES PR TS ACCORD S POUR LES N GOCIATIONS Le Conseil tribal des Gwich in est tenu de rembourser les pr ts qui lui ont t accord s pour financer les n gociations en plus de payer 15 pour cent des pr ts semblables accord s la Nation d n e et l Association des M tis des Territoires du Nord Ouest entre 1975 et l
200. ar le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 G 14 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 J 4 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive sud ouest de la rivi re Arctic Red et 132 00 00 de longitude ouest environ 66 04 02 de latitude nord de l vers le sud est et vers le sud le long de cette rive de la rivi re Arctic Red jusqu son intersection avec la nord d un ruisseau sans nom environ 65 39 22 de latitude nord et environ 131 08 22 de longitude ouest Sous annexe de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l 51 Annexe F de l entente avec les Gwich in vers l ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 65 37 30 de latitude nord environ 131 6 40 de longitud
201. arg e de d livrer les permis ii l autorit charg e de d livrer les permis d termine que la demande du Conseil tribal des Gwich in ne produirait pas pour la collectivit des b n fices conomiques long terme comparables ceux qu entrainerait la demande de la personne concern e 12 7 6 a Si le titulaire d un permis autorisant l une des activit s vis es l article 12 7 4 entend soit renoncer son permis soit vendre ou c der son entreprise ou une partie de celle ci ou encore les deux le Conseil tribal des Gwich in dispose d un droit de refus l gard du transfert de ce permis ainsi que le cas ch ant du droit prioritaire d acheter sa juste valeur marchande l entreprise ou la partie de celle ci qui est mise en vente Toutefois il est entendu que les op rations suivantes ne sont pas consid r es comme des ventes ou des transferts au sens de l article 12 7 6 i les ventes ou transferts effectu s des personnes qui sont titulaires la date de la pr sente entente de droits ou d options d achat ii les ventes ou transferts des personnes qui sont membres de la famille imm diate du titulaire et qui ont elles m mes droit d tre titulaires d un permis iii les constitutions en personne morale ou r organisations qui n ont pas d incidence sur la propri t r elle de l entreprise ou qui n quivalent pas dans les faits la vente ou au transfert de tout ou partie de celle ci b La proc d
202. artie devant tre consult e doit se voir accorder un d lai suffisant pour lui permettre de pr parer son point de vue sur la question ainsi que l occasion de pr senter ce point de vue la partie oblig e de tenir la consultation la partie oblig e de tenir la consultation doit proc der un examen complet et quitable de tous les points de vue exprim s 3 Annexe C document de d cision Document d livr soit par les Gwich in Tetlit en vertu de l article 8 2 3 Soit par le gouvernement ou par les deux conform ment l accord cadre d finitif droit aux min raux Licence permis ou autre droit permettant d exercer des activit s d exploration de localisation de mise en valeur d extraction ou de transport de min raux autres que des substances sp cifi es et d entrer sur des terres ces fins droit aux substances sp cifi es S entend du droit reconnu aux Gwich in Tetlit par l article 3 1 3 de prendre et d utiliser une substance sp cifi e sans tre tenu de verser des redevances droit de passage sur les rives ou emprise riveraine Le droit de passage accord au public le long des eaux navigables et qui est d fini la section 4 7 ou l emprise de ce droit de passage droit d exploitation S entend notamment du droit d entrer sur des terres ou sur la partie vis e de celles ci de les utiliser et de les occuper dans la mesure n cessaire pour y exploiter et y extraire des min raux droi
203. ation personnelle des autres peuples autochtones qui jouissent de droits de r colte dans la r gion vis e par le r glement des besoins en mati re de chasse et de p che sportive des cat gories de personnes suivantes i les r sidents du Territoires du Nord Ouest qui ne sont pas des participants ii les autres personnes qui ne sont pas des participants la demande de nature commerciale tant l int rieur qu l ext rieur de la r gion vis e par le r glement les besoins des pourvoiries et des tablissements lodges offrant des activit s naturalistes ou des activit s de chasse ou de p che 12 6 12 6 1 12 6 2 12 6 3 12 6 4 12 6 5 12 6 6 12 6 7 12 7 12 7 1 56 GESTION DES ESP CES MIGRATRICES Le gouvernement s engage faire en sorte que des plans de gestion de la faune et de son habitat soient con us de mani re int gr e en vue de maintenir ou d accro tre la productivit des populations d esp ces migratrices dans les Territoires du Nord Ouest et le Territoire du Yukon Le gouvernement travaille de concert avec l Office ainsi qu avec les autres organismes de gestion de la faune et les utilisateurs l tablissement d ententes de gestion de la faune visant les esp ces migratrices Lorsqu aucune entente n a t conclue relativement la gestion d une esp ce migratrice le gouvernement peut exercer ses pouvoirs de gestion en la mati re notamment pour stipuler les conditions d
204. ational de la r gion vis e par le r glement les Gwich in doivent se voir offrir en priorit la possibilit d effectuer la chasse en coordination avec les fonctionnaires du parc et d ali ner les parties et les produits des animaux ainsi r colt s l ext rieur du parc conform ment la pr sente entente 16 16 1 16 1 1 16 1 2 16 1 3 16 2 16 2 1 16 2 2 16 2 3 16 2 4 16 2 5 83 ZONES PROT G ES DISPOSITIONS G N RALES Dans le pr sent chapitre parc territorial s entend du territoire affect l tablissement d un parc r cr atif en application des alin as 4 1 a et b de la Loi sur les parcs territoriaux L R T N O 1988 ch T 4 et de tous les autres parc territoriaux situ s l ext rieur des limites d une administration locale et dont la superficie est sup rieure 130 hectares environ 321 acres Sauf disposition contraire de la pr sente entente les zones prot g es doivent tre planifi es et g r es conform ment la l gislation applicable en mati re de protection des ressources dans les zones prot g es Sauf disposition contraire du pr sent chapitre les dispositions des chapitres 12 13 et 14 s appliquent dans toutes les zones prot g es tablies dans la r gion vis e par le r glement PLANIFICATION ET GESTION a Le gouvernement consulte le Conseil tribal des Gwich in et les collectivit s locales touch es avant d tablir une zone prot g e ou de modifier
205. atitude et 133 39 12 de longitude ouest sur le lac Swan de la rivi re Arctic Red l exception des portages et des terres riveraines situ es dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de George Niditichie 66 57 34 nord 183 15 04 ouest la cabane de Freddy Jerome 67 26 15 nord 133 5 58 ouest la cabane de Pierre Benoit 67 6 18 nord 133 45 54 ouest la cabane de George Niditichie 67 26 19 nord 133 45 48 ouest de la rivi re Peel l exception des portages et des terres riveraines situ es dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Edwin Francis 67 15 49 nord 134 53 01 ouest la cabane de Robert Elias 67 15 44 nord 134 52 59 ouest la cabane de Amos Francis 67 149 134 59 58 ouest la cabane de Bruce P Francis 67 11 49 134 59 58 ouest la cabane de Joseph Vittrekwa 67 04 03 134 50 23 ouest la cabane de Michael J Pascal 67 03 36 nord 134 50 34 ouest Parcelle 28 Les portages et les terres riveraines Parcelle 29 Les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie situ es dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Hyacinthe Andr 67 15 16 nord 132 33 58 ouest la cabane de Hyacinthe Andr 67 15 14 nord 132 33 55 ouest la cabane de Hyacinthe Andr 67 15 23 nord 182 33 50 ouest la cabane de Cecil Andr 67 17 54 nord 132 22 29
206. aux besoins raisonnables des autres personnes qui s adonnent des activit s de r colte Le droit de priorit pr vu l article 12 4 2 doit tre accord en tenant compte du contingent de base tabli conform ment l article 12 4 4 ou du contingent de base ajust tabli conform ment la section 12 9 Contingent de base Le gouvernement et les Gwich in Tetlit peuvent tablir dans la zone d exploitation principale un contingent de base l gard des principales esp ces de poissons d eau douce et d animaux sauvages Lorsqu ils tablissent un contingent de base le gouvernement et les Gwich in Tetlit peuvent tenir compte des facteurs suivants a les r coltes r centes et courantes de l esp ce ou de la population concern e par les Gwich in Tetlit b les estimations concernant la consommation personnelle courante des fins alimentaires de l esp ce ou de la population concern e par les Gwich in Tetlit les r coltes r centes et courantes dans zone d exploitation principale par les autres personnes s adonnant des activit s de r colte d la capacit de l esp ce ou de la population concern e de satisfaire tant les besoins des Gwich in Tetlit en mati re de r colte que les besoins des autres utilisateurs e les autres facteurs dont conviennent les parties Le gouvernement et les Gwich in Tetlit peuvent convenir d effectuer une tude visant d finir plus clairement les facteurs num r
207. aux sont tenues de consulter le Conseil tribal des Gwich in conform ment l article 21 1 3 21 1 5 21 1 6 21 1 7 105 Des consultations analogues doivent avoir lieu avant l exercice par un promoteur de son droit d ex cuter des activit s de mise en valeur ou de production visant des min raux autres que le p trole et le gaz Le gouvernement des Territoires du Nord Ouest fait participer les Gwich in l laboration et la mise en oeuvre de tout accord sur le Nord en mati re de mise en valeur du p trole et du gaz dans les Territoires du Nord Ouest n goci conform ment l entente habilitante du 5 septembre 1988 intervenue entre le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest Le gouvernement convient de consulter le Conseil tribal des Gwich in relativement tout projet de mesure l gislative visant uniquement soit les Territoires du Nord Ouest soit le Yukon et les Territoires du Nord Ouest et qui selon le cas a r git l exploration la mise en valeur ou la production des ressources du sous sol dans la r gion vis e par le r glement b tablit des exigences applicables en vue de l attribution des droits relatifs aux ressources du Sous sol dans la r gion vis e par le r glement 22 22 1 22 1 1 22 2 22 2 1 22 2 2 22 2 3 22 2 4 106 TERRES MUNICIPALES GWICH IN OBJECTIFS Le pr sent chapitre vise les objectifs suivants e fournir aux Gwich in des fins r si
208. avant la date de la soustraction des terres l ali nation apr s la s lection des terres ou avant la date du transfert des terres s il n y a pas eu soustraction au pr alable et l utilisation qui est faire de cette voie d acc s ne subit pas de modifications importantes Sous r serve des dispositions relatives l expropriation pr vues par la pr sente entente et moins que les Gwich in n y consentent les voies d acc s tablies ou am lior es apr s la date de la loi de mise en oeuvre demeurent des terres vis es par le r glement et elles ne peuvent devenir des grandes routes ou voies publiques par effet de la loi ou autrement malgr l tablissement ou l am lioration de la voie d acc s en question La personne qui a raisonnablement besoin de traverser des terres gwich in et les eaux qui S y trouvent pour se rendre des fins commerciales sur des terres ou des eaux adjacentes peuvent le faire avec l accord du Conseil tribal des Gwich in ou d faut de cet accord conform ment une ordonnance du Conseil des droits de surface 20 4 5 20 4 6 20 4 7 103 Par d rogation l alin a 26 2 1 b le Conseil des droits de surface ne peut rendre l ordonnance pr vue l alin a a que s il est convaincu que cette acc s est raisonnablement n cessaire Le Conseil s assure que ce droit d acc s est exerc par une voie d acc s convenable causant le moins pr judice aux Gwich in Par d rogation l article 20 4
209. b rations l gard de cette question exception faite des questions relatives l expropriation ou l acquisition de terres gwich in tetlit au Yukon en vertu du chapitre 5 de la pr sente annexe examiner p riodiquement toute ordonnance qu il a rendue sur demande d une partie l instance lorsqu il s est produit un changement important depuis que cette ordonnance a t rendue au terme de l examen pr vu l alin a h confirmer modifier ou annuler toute ordonnance qu il a rendue exercer les autres pouvoirs et responsabilit s nonc s dans sa loi constitutive Dans ses ordonnances le Conseil peut se prononcer sur diverses questions notamment les suivantes 8 les heures jours et les p riodes de l ann e au cours desquels les droits d acc s ou d utilisation de la surface peuvent tre exerc s 6 2 6 2 1 28 Annexe C b les exigences en mati re d avis e les limites relatives au lieu de l utilisation et la voie d acc s d les limites relatives l quipement e les exigences en mati re de d laissement des lieux et les travaux de remise en tat f l obligation de fournir une garantie sous forme soit de lettre de cr dit soit de cautionnement ou d assurance ou sous toute autre forme jug e suffisante par le Conseil 9 les droits d inspection ou de v rification h l obligation d acquitter le droit d entr e payable aux Gwich in Tetlit i l obligation de verser aux Gwich in Tetlit
210. bien tre actuel et futur des r sidents et des collectivit s de la r gion vis e par le r glement tout en tenant compte des int r ts de l ensemble des Canadiens et des Canadiennes b une attention particuli re doit tre consacr e aux facteurs suivants i la protection et la promotion du bien tre actuel et futur des Gwich in sur les plans social culturel et conomique ii les terres utilis es par les Gwich in pour leurs activit s de r colte et pour d autres utilisations des ressources iii les droits dont disposent les Gwich in en vertu de la pr sente entente les collectivit s et les organisations gwich in d sign es doivent participer directement l am nagement du territoire d le plan labor dans le cadre du processus d am nagement doit pourvoir la conservation la mise en valeur et l utilisation des terres des ressources et des eaux L am nagement des ressources en eau dans la vall e du Mackenzie est une partie int grante de l am nagement du territoire L am nagement du territoire dans les limites des administrations locales rel ve des administrations locales ou du gouvernement territorial qui doivent consulter la collectivit gwich in concern e dans l laboration d un plan pour la collectivit Les Gwich in peuvent pr parer un ou plusieurs plans d am nagement l gard des terres vis es par le r glement dans la r gion vis e par le r glement Ces plans doivent tre p
211. bres nomm s par les groupes autochtones et par le gouvernement l exclusion du pr sident Le Conseil doit compter au moins un membre nomm par le Conseil tribal des Gwich in a Les mesures l gislatives applicables peuvent pr voir i les propositions de d veloppement ou cat gories de propositions qui sont exempt es du processus d valuation et d examen des r percussions environnementales ainsi que les modalit s de modification de ces exemptions 24 3 4 24 3 5 24 3 6 24 3 7 118 ii la tenue d un examen pr alable des propositions de d veloppement par un minist re ou un organisme gouvernemental afin de d terminer si une valuation s impose Les mesures l gislatives applicables doivent tablir qu une proposition de d veloppement qui serait par ailleurs exempt e de la proc dure d valuation peut n anmoins tre valu e si de l avis du Conseil elle soul ve des pr occupations particuli res d ordre environnemental du fait de ses effets cumulatifs ou autrement Les propositions de d veloppement concernant la r gion vis e par le r glement ou susceptibles d avoir des r percussions sur cette r gion peuvent tre d f r es pour valuation au Conseil d examen par le Conseil tribal des Gwich in ou par une autorit gouvernementale Le Conseil d examen peut galement d cider de son propre chef d valuer une proposition de d veloppement 8 Sous r serve de l alin a 24 3 3a les proposit
212. cation englobera des terres gwich in le trac des nouvelles limites doit faire l objet de n gociations entre le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et les Gwich in Les n gociations peuvent notamment porter sur les conditions auxquelles les terres gwich in seront incluses l int rieur des limites de l administration locale Dans le cadre des n gociations sur la modification des limites d une administration locale en vue de l inclusion de terres gwich in le gouvernement et les Gwich in doivent prendre en consid ration les facteurs suivants i la valeur culturelle ou conomique ou autre valeur sp ciale des terres vis es pour les Gwich in ii le besoin qu ont les Gwich in de conserver les terres vis es soit pour poursuivre des fins traditionnelles soit pour perp tuer un mode de vie traditionnel iii les ententes en mati re de gestion ou d autonomie gouvernementale touchant les terres gwich in iv les exigences justifiant la modification par l administration locale de ces limites v les autres facteurs jug s pertinents par les n gociateurs Si le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et les Gwich in ne parviennent pas s entendre dans un d lai de 120 jours l une ou l autre des parties peut soumettre la question au m canisme de r glement des diff rends pr vu au chapitre 6 Une fois les nouvelles limites de l administration locale tablies les terres gwich in se trouvant l int rieur de ces l
213. cation g n rale tout Gwich in Tetlit a le droit de se servir de l eau pour des utilisations traditionnelles dans les zones d exploitation principale et secondaire Par d rogation aux lois d application g n rale et l article 10 3 5 11 n est pas n cessaire de se procurer une licence ou un permis ou de verser un droit ou des frais pour faire une utilisation traditionnelle dans les zones d exploitation principale et secondaire L article 10 3 1 n a pas pour effet d accorder soit un droit de priorit en mati re d utilisation soit le droit une indemnit Par d rogation l article 10 2 1 et sous r serve des dispositions de la pr sente annexe et de l article 14 5 1 de l accord cadre d finitif les Gwich in Tetlit jouissent du droit exclusif d utiliser les eaux qui se trouvent sur les terres gwich in tetlit au Yukon ou qui les traversent 10 3 5 10 3 6 10 3 7 10 3 8 10 4 10 4 1 39 Annexe C L utilisation que font de l eau les Gwich in Tetlit en application de l article 10 3 4 est assujettie aux lois d application g n rale mais l Office ne peut a ni refuser de d livrer un permis d utilisation aux Gwich in Tetlit b ni imposer dans un permis des conditions incompatibles avec les conditions d un droit d utilisation c d par les Gwich in Tetlit en vertu de l article 10 3 7 Toutefois l Office peut faire ce qui est indiqu aux alin as a et b s il est convaincu que l utilisation de l eau aura pou
214. celle 19 A B 121 l entente avec les Gwich in le camp de p che de Tony Andre 67 28 38 de latitude nord et 133 38 55 de longitude ouest le camp de p che de Tony Andre 67 28 41 de latitude nord et 133 38 36 de longitude ouest la rivi re Travaillant en aval de 67 35 de latitude nord et 131 48 de longitude ouest lac Andrew jusqu l emprise pr vue de la route du Mackenzie 67 34 05 de latitude nord et 131 3700 de longitude ouest les d tenteurs de baux les membres de leur famille et leurs invit s peuvent p cher dans le lac Point le lac Sandy les eaux raccordant ces lacs et les eaux raccordant le lac Point et le lac Sunny acc s terrestre par la route d sign e le long du lac Point du lac Sandy des eaux raccordant ces lacs et des eaux raccordant le lac Point et le lac Sunny les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie les portages et les terres riveraines du lac Caribou l exception de bandes de 500 m tres centr es sur un ancien emplacement de camping 67 59 24 de latitude nord et 132 46 05 de longitude ouest la cabane de Donald McLeod 67 6 30 de latitude nord et 132 43 40 de longitude ouest les portages et les terres riveraines du lac Sunny les portages et les terres riveraines de la rivi re Travaillant en aval de l emprise pr vue de la route du Mackenzie 67 3405 de latitude nord et 131 37 00 de longitud
215. ceptibles d tre caus s aux terres gwich in tetlit au Yukon 9 les nuisances les inconv nients le bruit 6 2 2 6 2 3 6 3 6 3 1 6 4 6 4 1 29 Annexe C h toute valeur culturelle ou sp ciale qu ont pour les Gwich in Tetlit les terres gwich in tetlit au Yukon i les d penses qu entrainerait l application de l ordonnance du Conseil j les autres facteurs que sa loi constitutive l autorise prendre en consid ration est toutefois interdit au Conseil k de r duire le montant de l indemnit pour tenir compte de tout droit r versif conserv par les Gwich in Tetlit ou des droits d entr e exig s l d augmenter le montant de l indemnit en tenant compte de la valeur des mines et des min raux qui se trouvent la surface ou dans le sous sol des terres gwich in tetlit au Yukon La loi constituant le Conseil des droits de surface doit noncer le pouvoir de celui ci de fixer le droit d entr e et pr ciser les crit res d tablissement de ce droit Si une ordonnance provisoire accordant un droit d acc s est rendue avant que toutes les questions litigieuses aient t r gl es l audition relative aux questions non r gl es doit d buter au plus tard dans les 30 jours de la date de l ordonnance provisoire COMPOSITION DU TRIBUNAL La loi constituant le Conseil des droits de surface doit comporter une disposition portant qu en cas de demande visant des terres gwich in tetlit au Yukon le tribunal do
216. ces Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 K 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de 66 40 00 de latitude nord et 131 55 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 33 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 66 3300 de latitude nord et 1321500 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 40 00 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 73 9 milles carr s Sous annexe Il 76 de l entente avec les Gwich in PARCELLE U Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte de la colline Bald num ro 106 F 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Otta
217. cessaire aux Gwich in pour une esp ce ou une population d animaux sauvages l gard de laquelle aucune r colte totale autoris e ne au cours des deux ann es pr c dentes L audience publique a lieu aux endroits fix s par l Office dans la r gion vis e par le r glement Pouvoirs de l Office des ressources renouvelables Dans la poursuite de ses objectifs en tant que m canisme principal de gestion de la faune dans la r gion vis e par le r glement l Office a les pouvoirs suivants a tablir des politiques et proposer des r glements l gard des aspects suivants i la r colte d animaux sauvages par toute personne ou cat gorie de personnes 12 8 24 6 64 ii la r colte commerciale d animaux sauvages iii les activit s commerciales se rapportant la faune notamment les activit s suivantes A les installations et tablissements commerciaux servant aux activit s commerciales de reproduction et d levage visant des animaux fourrure et d autres esp ces ainsi que les activit s commerciales de transformation de commercialisation et de vente d animaux sauvages et de produits animaux y compris les changes effectu s avec des personnes qui ne sont pas vis es l article 12 4 16 B les services de guide et de pourvoirie C les camps et autres tablissements offrant des activit s naturalistes ou encore des activit s de chasse ou de p che exercer les attributions qui lui sont confi
218. ch in Les conseils des ressources renouvelables peuvent dans les limites pr vues par les lois relatives la gestion de la faune et la r colte d animaux sauvages et par la pr sente entente autoriser une personne r colter des animaux sauvages sur les terres vis es l article 12 4 3 r colter des animaux sauvages l gard desquels les Gwich in ont obtenu des droits de r colte sp ciaux en application de l article 12 4 4 et r colter des animaux fourrure l gard desquels les Gwich in disposent de droits de r colte exclusifs selon les conditions applicables aux esp ces aux lieux aux m thodes aux quantit s aux p riodes de r colte et la dur e de celles ci tablies par le conseil des ressources renouvelables comp tent Dans les cas vis s l article 12 4 4 l autorisation ne peut tre accord e que pour la p riode au cours de laquelle les Gwich in disposent du droit d utilisation exclusif et l gard des esp ces pour lesquelles le secteur sp cial de r colte a t tabli Le conseil des ressources renouvelables qui re oit une demande d autorisation de r colte pr sent e conform ment la pr sente disposition rend sa d cision dans les 60 jours de la demande et il la communique en temps utile au requ rant Lorsqu un conseil des ressources renouvelables accorde ou refuse une personne qui n est pas un participant l autorisation de r colter des animaux fourrure sur des terres situ es dans l
219. ch in tetlit au Yukon qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes celles ci b les effets de l utilisation contest e sur les terres gwich in tetlit au Yukon eu gard la valeur culturelle ou sp ciale de ces terres pour les Gwich in Tetlit les nuisances inconv nients et bruits que subissent les Gwich in Tetlit par suite de l utilisation contest e de l eau sur les terres gwich in tetlit au Yukon d l alt ration accrue de l eau caus e par l utilisation contest e e le co t des mesures d att nuation et de remise en tat visant les terres gwich in tetlit au Yukon f la dur e des effets susmentionn s g les autres facteurs pr vus par la Loi sur les eaux internes du Nord L R 1985 ch N 25 Dans le calcul effectu conform ment l article 10 9 3 de l indemnit payable aux Gwich in Tetlit les pertes ou dommages subis par ceux ci en raison d une activit contraire l article 10 6 1 comprennent les pertes et dommages subis par un Gwich in Tetlit individuellement mais non les pertes et dommages indemnisables en application de l article 10 7 2 Lorsqu il d termine conform ment l article 10 9 4 les pertes ou dommages subis par un Gwich in Tetlit l Office tient compte des facteurs suivants 10 9 6 10 9 7 10 9 8 10 9 9 10 9 10 45 Annexe C a les effets de l utilisation contest e sur l utilisation par ce Gwich in Tetlit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich in tetli
220. coivent conform ment l article 22 2 1 le titre de propri t des terres municipales suivantes INUVIK 400 SK 068 BC 2182 bloc 87 lot 41 BC 1114 bloc 69 lot 2 BC 2182 bloc 87 lot 42 BC 1948 bloc 28 lot 44 BC 2182 bloc 87 lot 43 150 l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE XVII AVIS D INTENTION EXPROPRIATION DE TERRES GWICH IN EN VUE DE LA CONSTRUCTION DE LA ROUTE DE LA VALLEE DU MACKENZIE Les Gwich in reconnaissent que certaines terres des parcelles 17 et L ont t d sign es comme tant n cessaires la construction de la route du Mackenzie et que les n gociations vis es l article 23 1 6 de la pr sente entente ne porteront d aucune facon sur l emplacement de ces terres moins que des terres additionnelles ou des terres diff rentes ne soient requises Les terres en question suivent le trac propos tel qu indiqu dans le document intitul Provisional Contract Packages Mackenzie Highway NWT Mile 425 to Mile 936 dat du 15 septembre 1977 d pos la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife Le trac d finitif doit tre tabli sous r serve de la consultation du Conseil tribal des Gwich in du processus d examen public d crit au chapitre 24 de la pr sente entente et de consid rations techniques Les indemnit s seront tablies conform ment au chapitre 23 de la pr sente entente 151 Annexe F de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE XVIII
221. commerciaux de la collectivit tout Gwich in Tetlit peut en toute saison r colter des ressources foresti res sur les terres de la Couronne situ es dans la zone d exploitation principale dans la mesure n cessaire la pratique des coutumes traditionnelles de la culture ou de la religion ou pour la fabrication traditionnelle d ouvrages d artisanat et d instruments divers L exercice des droits pr vus l article 13 2 2 est assujetti aux mesures l gislatives prises en mati re de gestion des ressources foresti res de conservation de protection de l environnement d hygi ne publique et de s curit publique Pour l application de l article 13 2 2 lorsqu une mesure l gislative vis e l article 13 2 3 requiert l obtention d un permis ou d une licence aucun droit ne peut tre exig des Gwich in Tetlit collectivement ou individuellement pour la d livrance de ce permis ou de cette licence Les droits nonc s l article 13 2 2 ne s appliquent pas aux terres de la Couronne dans les cas suivants a l exercice de l un ou l autre de ces droits entre en conflit avec l exercice d une activit autoris e par le gouvernement 13 2 6 13 2 7 13 3 13 3 1 13 4 13 4 1 13 4 2 13 4 3 13 4 4 58 b ces terres font l objet d un bail de surface ou d un contrat de vente sauf si le titulaire du bail ou du contrat y consent l acc s du public ces terres est limit ou prohib
222. compagn e de motifs crits Le ministre peut tenir compte de renseignements dont ne disposait pas l Office ainsi que de questions d int r t public qui n ont pas t examin es par celui ci D s que possible le gouvernement assure la mise en oeuvre des d cisions suivantes a les d cisions de l Office ent rin es par le ministre en application de l article 12 8 25 b les d cisions prises par le ministre en application de l article 12 8 28 sous r serve des alin as et b apr s l expiration des d lais pr vus aux articles 12 8 25 et 12 8 28 les d cisions de l Office Le gouvernement peut apporter aux d cisions de l Office qu il s agisse de d cisions d finitives ou non des modifications de nature technique mais non de fond sans de ce fait modifier ou annuler et remplacer ces d cisions condition d aviser l Office de ces modifications D livrance de permis et contr le d application Sauf convention contraire entre le gouvernement et les Gwich in il est interdit l Office de d livrer des permis d entendre et de trancher des demandes concernant des entreprises commerciales individuelles ou encore de contr ler l application des mesures l gislatives pertinentes R le consultatif Le gouvernement peut consulter l Office l gard de toute question susceptible d avoir des r percussions sur la faune ou son habitat dans la r gion vis e par le r glement et il doit solliciter en temps utile l avis de l
223. conomique social et culturel des r sidents et des collectivit s de la vall e du Mackerzie b la protection de l environnement contre les r percussions n gatives importantes de la mesure de d veloppement propos e dans les cas o la mesure de d veloppement propos e est susceptible d entra ner des r percussions n gatives importantes sur l environnement la n cessit de prendre des mesures d att nuation ou de r paration L examen des r percussions environnementales comporte les tapes suivantes a la pr sentation par le promoteur d un nonc des r percussions conform ment aux lignes directrices tablies par le Conseil d examen ou la commission 120 b l ex cution par le Conseil d examen ou la commission des analyses qui sont jug es indiqu es la tenue de consultations ou d audiences publiques dans les collectivit s touch es d la pr sentation au ministre d un rapport d examen accompagn d une recommandation sugg rant soit l approbation de la proposition de d veloppement assortie ou non de conditions soit son rejet 24 3 14 Le ministre est tenu de prendre en consid ration le rapport et la recommandation pr sent s soit par le Conseil d examen en application de l alin a 24 3 5a ou 24 3 13d soit par la commission mixte en application de l article 24 3 8 Si la recommandation mane du Conseil d examen le ministre peut ent riner la recommandation renvoyer la recommandation
224. ction minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Travaillant num ro 106 O 12 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 13 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Tenlen num ro 106 O 14 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie de
225. d le long de cette rive gauche du chenal East jusqu son intersection avec 68 02 30 de latitude nord et environ 133 53 00 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 68 02 30 de latitude nord et 134 05 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 07 00 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 68 07 00 de latitude nord 133 55 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 13 00 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part l exclusion des parcelles de terre d crites comme les concessions 107B02017 et 107B02018 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du minist re des Affaires indiennes et du Nord canadien MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 47 7 milles carr s Sous annexe 6 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 5 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte de l embouchure de la rivi re Peel num ro 106 M 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur
226. d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 1 1672 d livr Kim Staples Mackenzie Delta Boat Tours renouvel le 1 avril 1991 n 11673 d livr Kim Staples Arctic Tour Company renouvel le 1 avril 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31juillet 1991 n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta Tours renouvel le 1 avril 1991 Permis de p che commerciale Les titulaires de permis de p che dans les eaux se trouvant sur les terres gwich in conform ment l alin a 12 7 3 b R serves pour la Couronne 106M16001 d livr au MAINC le 9 juillet 1981 Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 Sous annexe XIII 132 Annexe de Parcelle 15 Parcelle 16 Parcelle 17 l entente avec les Gwich in n 11672 d livr Kim Staples Mackenzie Delta Boat Tours renouvel le 1 avril 1991 n 11673 d livr Kim Staples Arctic Tour Company renouvel le 1 avril 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le S1juillet 1991 n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta Tours renouvel le 1 avril 1991 R serves pour la Couronne 106M09001 Lot 1000 LTO 1430 CLSR 67575 d livr e au minist re des Transports GCC le 30 ao t 1977 106M09006 d livr e au minist re des Transports GCC le 30 ao t 1977 Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 a
227. d veloppement conomique d application g n rale ouverts aux citoyens canadiens et d en tirer profit Le pr sent chapitre n a pour effet d imposer quelque obligation financi re que ce soit au gouvernement Dans l application des mesures pr vues au pr sent chapitre il doit tre tenu compte de la situation financi re du gouvernement et de ses objectifs conomiques MARCHES Pour ce qui est des march s devant tre adjug s dans la zone d exploitation principale le Canada s engage inscrire sur les listes d entrepreneurs le nom des Gwich in Tetlit qualifi s qui ont indiqu leur int r t conclure des march s Les Gwich in Tetlit peuvent demander l autorit contractante f d rale des renseignements sur les march s adjug s au Yukon Lorsqu il s agit de renseignements qui peuvent tre communiqu s au public l autorit en question doit prendre tous les moyens raisonnables pour communiquer les renseignements demand s Sur demande des Gwich in Tetlit le Canada fournit des renseignements sur les modalit s de participation aux march s d approvisionnement et de services et aux offres permanentes du gouvernement f d ral ainsi que sur la mani re de s inscrire sur les listes et r pertoires utilis s par le Canada en vue de la passation de ces march s Lorsque cela est possible les renseignements pr vus l article 17 2 3 doivent tre foumis dans le cadre de colloques et d ateliers Le Canada veille ce que soi
228. d Allen Koe s nior 68 01 42 de latitude nord et 135 00 00 de longitude ouest le chenal Esau l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de George Edwards 68 04 13 de latitude nord et 134 46 02 de longitude ouest la cabane de John Joseph Stewart 68 06 18 de latitude nord et 135 44 l0 de longitude ouest le chenal Husky l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Larry Sittinili 68 08 06 de latitude nord et 135 16 36 de longitude ouest la cabane de Annie Smith 6808 15 de latitude nord et 135 18 28 de longitude ouest la cabane de Freddie Kendy 68 07 52 de latitude nord et 135 21 14 de longitude ouest la cabane de John Carmichael 68 03 47 de latitude nord et 135 23 l0 de longitude ouest la cabane de Eddy McLeod 68 01 09 de latitude nord et 135 19 48 de longitude ouest le chenal Peel l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane d Annie Benoit 68 12 11 de latitude nord 135 6 14 de longitude ouest la cabane de Alfred Semple 68 12 04 de latitude nord et 135 07 00 de longitude ouest la cabane de Mary Kendi 68 11 41 de latitude nord et 135 07 19 de longitude ouest la cabane de David Husky 68 08 54 de latitude nord et 135 11 34 de longitude ouest
229. d et 1315500 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 40 00 de latitude nord vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 66 40 00 de latitude nord et 132 15 00 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 33 00 de latitude nord vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 66 33 00 de latitude nord et 132 00 00 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 28 00 de latitude nord vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 66 2800 de latitude et la rive est d un ruisseau sans nom environ 132 10 00 de longitude ouest vers le nord et vers l ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 132 13 30 de longitude ouest environ 66 29 08 de latitude nord vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord de la rivi re Upper Beaver environ 66 2917 de latitude nord vers l ouest le long de cette rive de la rivi re Upper Beaver jusqu son intersection avec 132 41 30 de longitude ouest environ 66 32 25 de latitude nord vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 41 30 de latitude nord vers le nord ouest en ligne droite jusqu l intersection de la rive est d un ruisseau sans nom et 66 46 30 de latitude nord
230. d examiner une question ou de formuler des recommandations l gard de celle ci si cette question rel ve d un autre organisme qui a le pouvoir de faire des recommandations au gouvernement et qui compte des repr sentants de toutes les parties mentionn es l alin a 7 2 2 a qui ne seraient pas emp ch es d y participer par l article 7 2 7 7 2 5 7 2 6 7 2 7 7 2 8 7 2 9 31 Annexe C Le Canada est tenu d tudier les recommandations du comit Le comit peut tablir ses propres r gles de proc dure Lorsque le comit tudie des questions qui sont du ressort exclusif d un gouvernement territorial donn ou formule des recommandations cet gard le membre du comit nomm par le gouvernement de l autre territoire ne peut participer aux d lib rations Le Canada assume les d penses de fonctionnement du comit Le comit pr pare un budget annuel qui est soumis l examen et l approbation du Canada Pour l application de la section 7 2 sont exclus du bassin de la rivi re Peel les secteurs de celui ci qui co ncident avec le territoire traditionnel de la premi re nation de Dawson et avec celui de la premi re nation des Gwich in Vuntut 8 1 8 1 1 8 2 8 2 1 8 2 2 8 2 3 8 2 4 32 Annexe C VALUATION DES ACTIVIT S DE D VELOPPEMENT D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre Commission d valuation des activit s de d veloppement du Yukon
231. d une dur e maximale de cinq ans et il est renouvelable Un membre peut tre destitu de ses fonctions pour un motif valable par le gouverneur en conseil et le Conseil ex cutif apr s consultation avec la partie qui l avait propos ou la demande de cette partie Administration et proc dure L Office peut par r glements administratifs r gir a la convocation de ses r unions b le d roulement de ses r unions notamment la tenue de r unions huis clos la constitution de comit s permanents et sp ciaux la d l gation de fonctions ces comit s et l tablissement du quorum applicable leurs r unions Le quorum est constitu par la majorit des membres en fonction de l Office Dans les limites de son budget approuv l Office dispose d un directeur administratif ainsi que du personnel et des conseillers professionnels et techniques n cessaires son bon fonctionnement L Office rend compte au gouvernement de ses d penses Il est pr vu d viter le d doublement des t ches n cessaires la gestion publique de la faune 12 8 16 12 8 17 12 8 18 12 8 19 12 8 20 12 8 21 12 8 22 12 8 23 63 L Office pr pare un budget annuel qu il soumet au gouvernement pour examen et approbation Les d penses approuv es de l Office sont la charge du gouvernement Ce budget doit tre conforme aux lignes directrices du Conseil du Tr sor du gouvernement du Canada et peut inclure notamment les
232. da communique aux Gwich in Tetlit les donn es et renseignements concernant les ressources des terres gwich in tetlit au Yukon et les droits titres et int r ts relatifs ces terres LIT DES PLANS D EAU Sauf disposition contraire de la sous annexe B de la pr sente annexe les parties du lit d un lac d une rivi re d un fleuve ou de tout autre plan d eau situ es l int rieur des limites d une parcelle de terre gwich in tetlit au Yukon sont des terres gwich in tetlit au Yukon 13 Annexe C 3 8 2 Sauf disposition contraire de la sous annexe B de la pr sente annexe le lit d un lac d une rivi re d un fleuve ou de tout autre plan d eau contigu la limite d une parcelle de terre gwich in tetlit au Yukon n est pas une terre gwich in tetlit au Yukon 4 1 4 1 1 14 DISPOSITIONS G N RALES Les lois d application g n rale concernant l acc s aux terres appartenant des particuliers ainsi que leur utilisation dans la mesure n cessaire l exercice de ce droit d acc s s appliquent aux terres gwich in tetlit au Yukon sous r serve des dispositions de la pr sente annex a Le gouvernement et le Conseil tribal des Gwich in peuvent convenir de modifier de r voquer ou de r tablir un droit d acc s pr vu par la pr sente annexe dans le but de faire face une situation particuli re touchant une parcelle donn e de terre gwich in tetlit au Yukon b La modification d un droit d
233. de 173 0 milles carr s Sous annexe 13 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 9 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte de l embouchure de la rivi re Peel num ro 106 M 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du canal Peel num ro 106 M 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de la rive ouest du fleuve Mackenzie et 67 47 45 de latitude nord et environ 134 32 12 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu son intersection avec la rive nord de la rivi re Peel environ 67 42 00 de latitude nord et environ 134 32 03 de longitude ouest de l vers l ouest le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu son intersection avec 134 45 45 de longitude ouest environ 67 36 47 de latitude nord de l vers le nord l
234. de 68 12 00 de latitude nord et 135 37 30 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 09 00 de latitude nord vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 68 09 00 de latitude nord et 135 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection et de 67 58 40 de latitude nord vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 58 40 de latitude nord et 135 14 00 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 55 00 de latitude nord vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection 67 55 00 de latitude nord et la rive ouest du chenal Husky environ 135 17 45 de longitude ouest vers le sud le long de cette rive du chenal Husky jusqu son intersection avec la rive nord de la rivi re Rat environ 67 37 15 de latitude nord et environ 134 52 25 de longitude ouest vers l ouest le long de cette rive de la rivi re Rat jusqu son intersection avec 135 28 00 de longitude ouest environ 67 44 27 de latitude nord vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 47 45 de latitude nord vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 47 45 de latitude nord et 135 57 00 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive
235. de Danny Greenland 68 1 4 26 135 01 52 ouest la cabane de Charlie Furlong 68 10 30 nord 134 40 56 ouest la cabane de Furlong 68 08 25 134 41 40 ouest l entrep t de George White 68 08 50 nord 134 35 48 ouest la cabane de Joseph Benoit 68 3 06 134 31 55 ouest du chenal Enoch l exception des portages des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Allen Koe p re 68 01 42 nord 135 00 00 ouest du chenal Esau l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de George Edwards 68 04 13 nord 134 46 02 ouest la cabane de John Joseph Stewart 68 06 18 135 44 10 ouest du chenal Husky l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Larry Sittinili 68 6 06 135 16 36 ouest la cabane de Annie Smith 68 08 15 nord 135 18 28 ouest la cabane de Freddie Kendy 68 7 52 nord 135 21 14 ouest la cabane de John Carmichael 68 03 47 nord 135 23 l0 ouest la cabane de Eddy McLeod 68 01 09 nord 135 19 48 ouest du chenal Middle l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Richard Ross 68 04 42 nord 134 21 54 ouest du chenal Peel l exception des portages et de
236. de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l 27 Annexe F de l entente avec les Gwich in vers le sud et vers l est le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans nom environ 68 04 20 de latitude nord et envi 132 37 40 de longitude ouest vers l est le long de cette rive du ruisseau et d une cha ne de lacs jusqu son intersection avec 132 32 00 de longitude ouest environ 68 04 08 de latitude nord vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud d un lac sans nom environ 68 04 36 de latitude nord vers l est le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec la rive est d un ruisseau sans nom environ 64 04 48 de latitude nord et environ 132 31 15 de longitude ouest vers le nord est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive sud de la partie ouest des lacs Lost Reindeer environ 68 4 55 de latitude nord et environ 132 30 55 de longitude ouest vers l est le long de cette rive de la partie ouest des lacs Lost Reindeer jusqu son intersection avec 68 06 00 de latitude nord environ 132 8 50 de longitude ouest vers l est en ligne droite jusqu l intersection de la rive ouest de la partie est des lacs Lost Reindeer et 68 06 00 de latitude nord environ 132 725 50 de longitude
237. de l article 10 5 1 afin de pouvoir exercer les droits d utilisation de l eau pr vus aux articles 10 5 1 et 10 5 3 peut entrer sur ces terres afin de les utiliser si elle a obtenu le consentement des Gwich in Tetlit ou d faut de ce consentement une ordonnance du Conseil des droits de surface non ant les conditions d acc s Le Conseil des droits de surface ne rend l ordonnance pr vue l article 10 5 5 que s il est convaincu a que l acc s demand est raisonnablement n cessaire b qu il n est ni possible ni raisonnable pour la personne vis e d exercer un tel droit d acc s sur des terres de la Couronne 10 5 7 10 5 8 10 6 10 6 1 10 6 2 10 6 3 10 6 4 10 6 5 41 Annexe C Le pr sent chapitre n a pas pour effet de limiter le pouvoir de l Office de refuser de d livrer un permis aux personnes vis es l article 10 5 Trois ans apr s la date de la loi de mise en oeuvre et seulement pour la p riode de validit suivant l expiration de cette p riode de trois ans la personne qui est titulaire d un permis vis l article 10 5 3 sera tenue de verser aux Gwich in Tetlit une indemnit conform ment aux dispositions du pr sent chapitre relativement l exercice des droits conf r s par ce permis et elle sera assujettie aux dispositions des sections 10 8 et 10 9 PROTECTION DE LA QUANTIT DE LA QUALIT ET DU D BIT DES EAUX Sous r serve des droits des personnes autoris es utiliser de l ea
238. de la Loi sur l Office national de l nergie L R 1985 ch N 7 b l indemnit accord e par ordonnance du Conseil des droits de surface peut prendre les formes suivantes i sur demande des Gwich in Tetlit et si des terres disponibles ont t d sign es par ceux ci des terres appartenant l autorit expropriante qui sont situ es dans la zone d exploitation principale ii de l argent iii un autre type d indemnit iv une combinaison des indemnit s susmentionn es lorsque les Gwich in Tetlit demandent des terres titre d indemnit totale ou partielle le Conseil des droits de surface prend les mesures suivantes i il d termine si l autorit expropriante est titulaire de terres d sign es par les Gwich in Tetlit qui sont situ es dans la zone d exploitation principale et le cas ch ant si ces terres sont disponibles ii il d termine la valeur de ces terres conform ment aux dispositions de l alin a 9 iii il ordonne l autorit expropriante de transf rer au Conseil tribal des Gwich in Tetlit des terres disponibles d une superficie suffisante titre d indemnit iv sous r serve de l alin a d si les terres transf r es aux Gwich in Tetlit conform ment aux sous alin as c iii et ne sont pas suffisantes pour satisfaire l indemnit de cette nature demand e il ordonne que le solde de l indemnit soit acquitt soit sous la forme pr vue au sous alin a s
239. de latitude nord de l vers le nord est en ligne droite jusqu l intersection de la rive ouest d une le sans nom et 68 04 00 de latitude nord environ 134 26 40 de longitude ouest de l vers l est et vers le sud le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 134 25 40 de longitude ouest environ 68 03 58 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord d une le sans nom environ 68 03 45 de latitude de l vers le nord vers le sud et vers le nord le long de cette rive de l le jusqu au point de d part Sous annexe VIII 99 l entente avec les Gwich in SECTEUR SP CIAL DE R COLTE No 12 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte du lac Wounded Bear num ro 106 N 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Sunny num ro 106 N 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t
240. de longitude ouest de l vers le sud est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 132 15 00 de longitude ouest environ 67 26 10 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 25 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 25 00 de latitude nord et 132 27 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 19 30 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part Sous annexe 32 de l entente avec les Gwich in l exclusion des parcelles de terre d crites comme r serve 106N02003 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 63 2 milles carr s Sous annexe 33 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 20 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte du lac Boomerang num ro 106 M 4 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa
241. de nord et 131 20 00 de longitude ouest de l vers le sud est en ligne droite jusqu une ligne de faite entre le r seau de drainage du bassin hydrographique de la rivi re Arctic Red et les r seaux de drainage des bassins des rivi res Mountain Gayna Hume et Ramparts 65 50 00 de latitude nord et environ 130 45 00 de longitude ouest de l vers le sud le long des lignes de faite entre le r seau de drainage du bassin hydrographique de la rivi re Arctic Red et les r seaux de drainage des bassins des rivi res Mountain Gayna Hume et Ramparts jusqu l intersection de 64 23 30 de latitude nord et environ 130 41 30 de longitude ouest de l vers le sud ouest en ligne droite jusqu la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest 64 20 00 de latitude nord et environ 131 04 03 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette fronti re jusqu au point de d part idi Annexe A CARTE DE LA REGION VIS E PAR LE R GLEMENT aa X N VY NC SS Fo NS E MM N NS NS S SN N NY N AS eg ANN 1 1 1 2 1 3 1 4 2 1 3 1 ANNEXE B ENTENTE CADRE SUR L AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE OBJECTIFS Le gouvernement entamera des n gociations avec les Gwich in conform ment la pr sente entente cadre en vue de conclure des ententes sur l autonomie gouvernementale qui permettront ces derniers de g rer leurs affaires et d administ
242. de ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu au point de d part Sous r serve du permis 85E01001 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife et sous r serve des conditions nonc es la sous annexe XVII Annexe F cette parcelle ayant une superficie de 222 3 milles carr s Sous annexe Il 67 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE M Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressou
243. de participer en utilisant les fonds transf r s en vertu de la pr sente entente des personnes morales ou d autres formes d organisations commerciales dans lesquelles d autres personnes sont actionnaires ou poss dent une participation a Avant la date de la loi de mise en oeuvre le Conseil tribal des Gwich in peut d signer une ou plusieurs organisations gwich in qui seront charg es de recevoir les transferts de fonds pr vus l article 8 1 1 les montants payables aux Gwich in conform ment l article 9 1 1 et tout autre paiement effectu en vertu de la pr sente entente b Les Gwich in peuvent par la suite d signer d autres organisations gwich in charg es de recevoir des paiements pourvu que les principes nonc s l article 7 1 3 soient respect s Le Canada est autoris a effectuer les transferts de fonds pr vus l article 8 1 1 et les paiements pr vus l article 9 1 1 aux organisations d ment autoris es qui ont t d sign es conform ment l article 7 1 6 b transf rer des terres au Conseil tribal des Gwich in conform ment la section 18 1 23 Le Canada est r put s tre acquitt enti rement de ses obligations l gard de ces transferts et paiements d s que les fonds ou terres vis s sont re us selon le cas soit par le Conseil tribal des Gwich in soit par les organisations d sign es conform ment l article 7 1 6 Le Conseil tribal des Gwich in fait tablir av
244. dentielles commerciales industrielles et traditionnelles des terres situ es l int rieur des limites des administrations locales faire en sorte que les terres municipales gwich in aient des attributs juridiques analogues ceux des autres terres appartenant des particuliers dans les municipalit s veiller ce que les administrations locales r servent suffisamment de terres pour r pondre aux besoins en infrastructures publiques ainsi qu aux besoins r sidentiels commerciaux industriels et r cr atifs faire en sorte au moyen de n gociations entre les Gwich in et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest ou les administrations locales que la croissance des municipalit s se fasse d une mani re opportune logique et efficace par rapport aux co ts permettre l tablissement de nouvelles administrations locales ainsi que l volution et le changement du statut de celles qui existent d j DISPOSITIONS G N RALES 8 c Le gouvernement et les Gwich in ont convenu que la s lection des terres municipales gwich in l int rieur des limites des administrations locales se ferait conform ment au processus tabli l annexe D La liste de ces terres municipales se trouve la sous annexe XVI de l annexe F Si des changements sont apport s en ce qui concerne l tendue ou l emplacement des terres municipales Gwich in conform ment la pr sente entente la sous annexe XVI doit tre modifi e pour tenir compt
245. des animaux sauvages par exemple la fourrure le cuir la peau les bois les cornes et le squelette qui ne servent pas d aliments mais sont utilis s d autres fins notamment des fins vestimentaires m dicinales ou artistiques ou encore des fins de d coration int rieure ou comme parures 12 2 12 2 1 12 2 2 12 2 3 12 2 4 12 2 5 51 Annexe C subsistance S entend a de l utilisation de produits animaux comestibles par les Gwich in Tetlit soit pour se nourrir soit comme aliments l occasion de c r monies traditionnelles b de l utilisation par les Gwich in Tetlit de sous produits non comestibles des r coltes vis es l alin a a des fins domestiques comme la fabrication de v tements d abris ou de rem des ainsi qu des fins spirituelles et culturelles domestiques de l utilisation des fins commerciales de produits animaux comestibles ou de sous produits non comestibles mais uniquement en vue de la production traditionnelle d ouvrages d artisanat ou d instruments divers utilisation S entend la fois des activit s de r colte et des activit s sans r colte utilisation sans r colte S entend des utilisations du poisson et de la faune qui ne comportent pas de r colte DISPOSITIONS G N RALES Le pr sent chapitre nonce les pouvoirs et les responsabilit s du gouvernement et des Gwich in Tetlit en mati re de gestion du poisson de la faune et de leurs habitats d
246. des mesures de saisie ex cution ou de vente Si des arri r s d coulant de l application d une entente n goci e par les Gwich in Tetlit et le gouvernement relativement la prestation de services offerts par les administrations locales sur les terres gwich in tetlit au Yukon restent impay s pendant six mois le gouvernement peut cesser d assurer tout ou partie de ces services sur les terres en question jusqu au paiement des arri r s impay s Si les arri r s restent encore impay s six mois apr s le retrait conform ment l article 16 3 3 des services en cause le gouvernement peut sans le consentement des Gwich in Tetlit soumettre l affaire la proc dure d arbitrage pr vue au chapitre 18 de la pr sente annexe 17 17 1 17 1 1 17 1 2 17 1 3 17 1 4 17 2 17 2 1 17 2 2 17 2 3 17 2 4 17 2 5 17 2 6 70 Annexe C MESURES DE D VELOPPEMENT CONOMIQUE DISPOSITIONS G N RALES Lorsqu il existe des possibilit s d emploi dans la l administration publique f d rale dans la zone d exploitation principale le Canada traite les Gwich in Tetlit sur le m me pied qu une premi re nation du Yukon pour ce qui est des obligations qui incombent au gouvernement f d ral conform ment l accord cadre d finitif en mati re de march s et de possibilit s d emploi La pr sente annexe n a pas pour effet d emp cher les Gwich in Tetlit collectivement ou individuellement d avoir acc s aux programmes de
247. devant tre choisie dans le secteur S 10FS de la rivi re Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n 106 L 10 en date du 18 d cembre 1991 produite l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa cette parcelle ayant une superficie d environ 1 00 hectare la parcelle devant tre choisie dans le secteur S 11FS de la rivi re Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n 106 E 16 en date du 18 d cembre 1991 produite l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa cette parcelle ayant une superficie d environ 1 00 hectare la parcelle devant tre choisie dans le secteur S 12FS de la rivi re Wind apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n 106 E 14 en date du 18 d cembre 1991 produite l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa cette parcelle ayant une superficie d environ 4 00 hectares la parcelle devant tre choisie dans le secteur S 13FS du ruisseau Brown Bear apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n 106 L 9 en date du 18 d cembre 1991 produite l chelle 1 30 000 par le Secteur des
248. dication territoriale globale adjacente dans les Territoires du Nord Ouest la partie autochtone cet accord a le droit d tre repr sent e au conseil ou l office vis Chaque conseil ou office tablit les modalit s d application de la pr sente disposition en s assurant que le principe de la repr sentation proportionnelle des groupes autochtones et du gouvernement l exclusion du pr sident est respect 24 2 24 2 1 24 2 2 24 2 3 24 2 4 24 2 5 24 2 6 24 2 7 24 2 8 116 AM NAGEMENT DU TERRITOIRE Est constitu le Conseil d am nagement qui a comp tence conform ment aux dispositions de la pr sente entente pour formuler examiner et proposer des autorisations exceptions et modifications relativement un plan d am nagement du territoire concernant la r gion vis e par le r glement Le Conseil d am nagement doit tenir compte des plans d am nagement du territoire qui sont en vigueur la date laquelle il est constitu dans la r gion vis e par le r glement Le Conseil d am nagement se compose d un nombre gal de membres nomm s par le Conseil tribal des Gwich in et par le gouvernement l exclusion du pr sident Le si ge social du Conseil d am nagement est fix dans la r gion vis e par le r glement Les principes suivants guident l am nagement du territoire dans la r gion vis e par le r glement a l am nagement du territoire a pour objet de prot ger et de promouvoir le
249. du CEADY constitu pour valuer un projet les terres gwich in tetlit au Yukon sont r put es tre des terres vis es par le r glement au sens de l accord cadre d finitif Si un projet est situ enti rement ou en partie sur des terres gwich in tetlit au Yukon les Gwich in Tetlit peuvent publier un document de d cision dans les cas o une premi re nation du Yukon est autoris e par l accord d finitif qu elle a conclu le faire l gard des terres vis es par son r glement Les documents de d cision publi s conform ment l article 8 2 3 lient les Gwich in Tetlit au m me titre que l organisme d cisionnaire tabli conform ment l accord d finitif concernant la premi re nation des Na cho N y ak Dun est li par les documents de cette nature qu il publie 8 2 5 8 3 8 3 1 33 Annexe C Si la mesure l gislative tablissant le processus d valuation des activit s de d veloppement du Yukon pr vu par l accord cadre d finitif est dict e et qu un bureau d sign est mis sur pied pour un secteur comprenant la zone d exploitation principale ce bureau consulte le Conseil tribal des Gwich in l gard des projets r alis s dans la zone d exploitation principale ou susceptibles d y produire des effets importants MESURE PROVISOIRE Apr s la date de la loi de mise en oeuvre et avant la mise en place du processus d valuation des activit s de d veloppement du Yukon pr vu par l accord cadre d finitif
250. du lac Yellowknife num ro 106 N 4 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte de la rivi re Arctic Red num ro 106 N 5 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive ouest de la rivi re Arctic Red et 67 2 30 de latitude nord environ 133 3 54 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive de la rivi re Arctic Red jusqu son intersection avec 67 10 00 de latitude nord environ 133 32 00 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 1 0 00 de latitude nord et 133 5 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 21 30 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 66 6 milles carr s Sous annexe Il 7 de l entente avec les Gwich in PARCELLE R Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l
251. duite des derniers versements pr vus au calendrier des versements mentionn l article 8 2 1 le solde impay du transfert de fonds doit pour toute ann e tre au moins gal au total des frais d administration exigibles le cas ch ant des remboursements de pr ts et des int r ts payables par le Conseil tribal des Gwich in 25 d le Canada peut d duire tout remboursement de pr t d par le Conseil tribal des Gwich in des versements devant tre faits ce dernier conform ment l article 8 1 1 26 CALENDRIER DES VERSEMENTS Date Versement Acompte Date de signature de la pr sente entente Date de la loi de mise en oeuvre Premier anniversaire de la pr sente entente Deuxi me anniversaire de la pr sente entente Troisi me anniversaire de la pr sente entente Quatri me anniversaire de la pr sente entente Cinqui me anniversaire de la pr sente entente Sixi me anniversaire de la pr sente entente Septi me anniversaire de la pr sente entente Huiti me anniversaire de la pr sente entente Neuvi me anniversaire de la pr sente entente Dixi me anniversaire de la pr sente entente Onzi me anniversaire de la pr sente entente Douzi me anniversaire de la pr sente entente Treizi me anniversaire de la pr sente entente Quatorzi me anniversaire de la pr sente entente Quinzi me anniversaire de la pr sente entente Annexe du chapitre 8 2 000 000 00 7 000 000 00 4 180 680 28 6 271 020
252. e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de Bald Hill num ro 106 F 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Many Beaver num ro 106 F 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 G 11 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de Lichen Ridge num ro 106 G 12 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 G 13 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 p
253. e Lorsque les terres s lectionn es incluent le droit aux ressources du sous Sol les cartes doivent en faire tat De plus la superficie estimative de chaque l ment s lectionn doit tre indiqu e sur les cartes L examen et l analyse des cartes de s lection des terres par le gouvernement doivent se faire principalement dans les Territoires du Nord Ouest Les n gociations et les changes de cartes doivent galement y tre centralis s afin d acc l rer le processus de s lection des terres Une fois le processus de s lection termin les cartes et les accords relatifs aux terres s lectionn es sont paraph s par les parties a Les cartes de s lection des terres ainsi paraph es sont ensuite reproduites au besoin sur des cartes d chelle diff rente La reproduction des cartes rel ve du gouvernement b Une fois ce travail termin les cartes ainsi reproduites sont ramen es la table de n gociation pour un examen d finitif de leur exactitude par les parties a Sauf entente contraire des parties les accords et les cartes ainsi paraph s constituent le fondement des d crets pris en vue de soustraire toute ali nation les terres vis es afin de les prot ger provisoirement conform ment la clause 1 des nterim Provisions dat es du 7 f vrier 1991 Ces d crets doivent tre pr par s d s que possible une fois que les cartes et les accords auront t paraph s b Les parties pr parent un plan conjoint e
254. e nomm dans la demande ou dans le cas contraire de nommer un autre arbitre choisi parmi les membres du conseil et de d crire le cas ch ant le redressement qu elle demande Si l autre partie au diff rend fait d faut de d poser sa r ponse dans le d lai prescrit elle est r put e avoir accept l arbitre nomm dans la demande et tre partie l arbitrage a Le Conseil tribal des Gwich in le Canada ou le gouvernement des Territoires du Nord Ouest peuvent participer un arbitrage titre de partie celui ci en donnant un avis cet effet l arbitre ou aux arbitres retenus b L arbitre ou les arbitres retenus permettent aux conditions qu ils jugent bon de fixer toute personne qui en fait la demande de participer un arbitrage s ils sont d avis que les int r ts de cette personne pourraient tre touch s par l arbitrage L arbitre ou les arbitres retenus ont comp tence apr s avoir entendu les parties pour statuer sur toute question de proc dure notamment la m thode de pr sentation de la preuve et pour rendre une sentence arbitrale pouvant pr voir notamment des mesures de redressement provisoire le paiement d int r ts et le paiement des d pens conform ment la pr sente entente La proc dure d arbitrage a pour but de permettre un r glement exp ditif et s il y a lieu sans formalisme des diff rends qui sont soumis l arbitrage La d cision de l arbitre ou des arbitres retenus est d fin
255. e 68 20 00 de latitude nord 136 12 00 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 68 20 00 de latitude nord et 135 00 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 15 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 68 15 00 de latitude nord et 135 03 45 de longitude ouest de l vers le sud ouest en ligne droite jusqu l intersection de 68 3 14 de latitude nord et 135 07 27 de longitude ouest de l vers le sud est en ligne droite jusqu l intersection de 68 2 00 de latitude nord et 135 01 30 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 68 12 00 de latitude nord et 134 1700 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 58 40 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 58 40 de latitude nord et 135 26 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 09 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 680900 de latitude nord et 135 37 30 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 12 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne d
256. e 7 novembre 1990 conform ment l annexe II du pr sent chapitre Le Canada peut op rer compensation et retenir sur les versements devant tre effectu s conform ment l article 8 1 1 les sommes relatives aux pr ts accord s pour les n gociations qui doivent tre rembours es en vertu l article 8 2 1 et qui sont exigibles au moment des versements tous autres gards les autres conditions des pr ts accord s pour les n gociations demeurent inchang es PR TS GARANTIS PAR LE TRANSFERT DE FONDS Le Conseil tribal des Gwich in pourra trois ans apr s la date de la loi de mise en oeuvre demander au Canada de lui consentir un pr t garanti par le solde impay du transfert de fonds Le Canada repr sent par le ministre des Finances peut faire droit aux demandes de pr ts pr sent es conform ment l article 8 3 1 Le ministre peut convenir par voie de n gociation des modalit s du pr t mais les conditions suivantes doivent tre respect es a le Conseil tribal des Gwich in doit au moment du pr t verser sur le solde impay des pr ts accord s pour les n gociations qui sont vis s l article 8 2 1 un montant qui r duira ce solde d un pourcentage gal au pourcentage que repr sente le montant pr t en vertu de l article 8 3 2 par rapport au solde impay du transfert de fonds pr vu l article 8 1 1 b la somme ainsi pay e par le Conseil tribal des Gwich in en application de l alin a a est d
257. e accord sans le consentement du conseil des ressources renouvelables concern lorsque ces activit s porteraient atteinte de fa on consid rable la r colte d animaux sauvages par les Gwich in b Le gouvernement est tenu de consulter le conseil des ressources renouvelables concern avant d apporter quelque modification que ce soit au secteur vis par un permis existant 13 1 8 13 1 9 13 1 10 74 L Office peut de son propre chef ou la demande d une partie int ress e examiner la d cision d un conseil des ressources renouvelables conform ment l alin a a de ne pas consentir de telles activit s de r colte des fins commerciales et il peut autoriser une telle r colte s il d termine que eu gard aux circonstances il est raisonnable de le faire La pr sente entente n a pas pour effet d accorder quelque droit de propri t sur les arbres ailleurs que sur les terres gwich in de garantir l approvisionnement en arbres d emp cher les personnes qui ne sont pas des participants de r colter des arbres sur des terres autres que des terres gwich in sous r serve de la l gislation applicable d accorder aux Gwich in le droit une indemnit en cas de dommages caus s aux arbres sur des terres autres que des terres gwich in ou de pertes d occasions d y r colter des arbres L Office exerce les pouvoirs suivants a tablir des politiques et proposer des r glements l gard des questions s
258. e chenal Phillips le chenal Pokiak l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane d Arthur McLeod 68 11 37 nord 134 54 33 ouest la cabane de Annie Smith 68 10 48 nord et 134 56 03 ouest la cabane de Judy McLeod 68 10 28 et 134 56 16 ouest la cabane de Freddy Greenland 68 09 56 nord 1834 51 10 ouest tous les chenaux sans nom coulant vers le chenal Middle du fleuve Mackenzie ou en provenance de celui ci l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Henry Rivet 68 03 nord et 134 28 36 ouest Sous annexe X Parcelle B Parcelle C Parcelle D Parcelle E 116 Annexe F de l entente avec les Gwich in les portages et les terres riveraines du chenal Aklavik l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Danny Greenland 68 14 26 nord et 135 01 52 ouest la cabane de Charlie Furlong 68 10 30 nord 134 40 56 ouest la cabane de Art Furlong 68 08 25 nord et 184 41 40 ouest l entrep t de George White 6808 50 nord et 134 35 48 ouest la cabane de Joseph Benoit 68 3 09 nord et 134 31 55 ouest les portages et les terres riveraines du chenal Middle du fleuve Mackenzie l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres cent
259. e d Allen Koe p re 68 01 42 nord 135 0 00 ouest le chenal Esau l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de George Edwards 68 0413 nord et 134 46 02 ouest la cabane de John Joseph Stewart 68 06 18 nord et 135 4410 ouest le chenal Husky l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Larry Sittinili 68 08 06 nord et 135 16 36 ouest la cabane de Annie Smith 68 08 15 et 135 18 28 ouest la cabane de Freddie Kendy 68 07 52 nord 135 21 14 ouest la cabane de John Carmichael 68 347 nord et 135 3 10 ouest la cabane de Eddy McLeod 68 01 09 nord et 135 99 48 ouest le chenal Peel l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane d Annie Benoit 68 12 11 nord 135 6 14 ouest la cabane de Alfred Semple 66 2 04 nord 135 7 00 ouest la cabane de Mary Kendi 68 11 41 nord et 135 07 19 ouest la cabane de David Husky 68 08 54 nord 135 11 34 ouest le camp de p che communautaire 68 0l 58 nord et 135 15 40 ouest la cabane de John Carmichael 68 06 07 nord et 135 7 34 ouest la cabane de Eddy McLeod 68 00 32 nord et 135 05 36 ouest la cabane de Knute Langs 68 00 32 nord 135 03 37 ouest l
260. e de ces changements qui ne sont pas consid r s comme des modifications de l entente Les terres municipales gwich in sont d tenues en fief simple et excluent les mines et les min raux l tat solide liquide ou gazeux se trouvant sur ces terres ou dans leur Sous sol ainsi que le droit de les exploiter sous r serve des droits titres ou int r ts relatifs ces terres existant la date de la loi de mise en oeuvre Les terres municipales gwich in sont d tenues conform ment aux dispositions du pr sent chapitre Les terres municipales gwich in peuvent tre c d es un participant ou toute autre personne et elles cessent d s lors d tre des terres gwich in La pr sente entente n a pas pour effet de porter atteinte aux pouvoirs et comp tences des administrations locales ni de nuire leur volution politique Apr s la date de la loi de mise en oeuvre le Canada peut annuler par une inscription au Registre des terres indiennes du minist re des Affaires indiennes et du Nord canadien les terres r serv es au nom du Programme des affaires indiennes et inuit pour le logement des Indiens dans les limites des administrations locales 22 3 22 3 1 22 3 2 22 3 3 22 3 4 22 4 22 4 1 107 ACQUISITION DE TERRES MUNICIPALES GWICH IN POUR CAUSE D UTILIT PUBLIQUE est possible d acqu rir des terres municipales gwich in a Soit par voie d expropriation conform ment la l gislation applicable en l
261. e de la route Dempster environ 67 29 04 de latitude nord et environ 133 46 02 de longitude ouest de l vers le nord le long de la limite est de l emprise de la route Dempster jusqu son intersection avec 67 36 45 de latitude nord et environ 133 49 12 de longitude ouest Sous annexe de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l 23 Annexe F de l entente avec les Gwich in vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 36 45 de latitude nord et 133 3600 de longitude ouest vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud de la rivi re Rengleng environ 67 1 49 de latitude nord vers le sud est le long de cette rive de la rivi re Rengleng jusqu son intersection avec 133 18 00 de longitude ouest environ 67 38 00 de latitude nord vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 31 15 de latitude nord vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 31 15 de latitude nord et la rive ouest d un lac sans nom environ 133 07 58 de longitude ouest vers le sud le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 67 31 04 de latitude nord et environ 133 07 30 de longitude ouest vers le sud le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la
262. e derni re peut tre utilis e des fins d interpr tation Il n existe aucune pr somption que les expressions ambigu s de la pr sente entente doivent tre interpr t es en faveur soit du gouvernement soit des Gwich in La pr sente entente constitue l entente compl te intervenue entre les parties et il n existe aucune autre assertion garantie convention accessoire ou condition touchant la pr sente entente que celles qui sont exprim es dans cette derni re Sous r serve de l article 3 1 23 les r gles de droit f d rales territoriales et locales s appliquent aux Gwich in et aux terres gwich in En cas d incompatibilit ou de conflit entre les dispositions d une r gle de droit et celles de la loi de mise en oeuvre ou de la pr sente entente ces derni res rendent inop rantes les dispositions incompatibles ou conflictuelles de la r gle de droit en question Ni le gouvernement ni les Gwich in ne peuvent contester la validit des dispositions de la pr sente entente Sous r serve de l article 3 1 18 ni le gouvernement ni les Gwich in ne peuvent invoquer quelque cause d action fond e sur le fait qu une disposition de la pr sente entente a t d clar e invalide Si une disposition de la pr sente entente est d clar e invalide par un tribunal comp tent le gouvernement et les Gwich in s efforcent de modifier la pr sente entente afin de rem dier l invalidit ou de remplacer la disposition invalide a Les dis
263. e en oeuvre 131 tenter de r gler les diff rends qui surgissent entre les parties relativement la mise en oeuvre les questions qui ne peuvent tre r gl es par cette voie tant soumises la proc dure d arbitrage pr vue au chapitre 6 pr senter au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien au chef du gouvernement des Territoires du Nord Ouest et au Conseil tribal des Gwich in un rapport annuel qui doit tre rendu public sur la mise en oeuvre de la pr sente entente formuler des recommandations notamment quant au r le du comit en vue de la mise en oeuvre de la pr sente entente au terme de la p riode initiale de 10 ans ANNEXE A DESCRIPTION DE LA R GION VIS E PAR LE R GLEMENT AVEC LES GWICH IN Toute cette partie des Territoires du Nord Ouest se trouvant entre les limites d crites ci dessous tous les l ments topographiques tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte num ro 106 B du lac Bonnet Plume du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte num ro 106 C de la rivi re Nadaleen du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie de
264. e gouvernement lutter contre les incendies de for t Le gouvernement consulte les Gwich in Tetlit relativement aux priorit s g n rales en mati re de lutte contre les incendies de for t sur les terres gwich in tetlit au Yukon et sur les autres terres dans la zone d exploitation principale Pendant les cinq ann es qui suivront la date de la loi de mise en oeuvre le gouvernement continuera de lutter contre les incendies de for t sur les terres gwich in tetlit au Yukon a conform ment sa politique de lutte contre les incendies de for t sur les terres de la Couronne au Yukon b dans les limites des ressources financi res et autres dont il dispose pour la lutte contre les incendies de for t sur les terres de la Couronne au Yukon Le gouvernement peut prendre les mesures qu il juge n cessaires sur les terres gwich in tetlit au Yukon dans le but de contenir des incendies de for t ou de les teindre Lorsque cela est possible le gouvernement avise les Gwich in Tetlit avant de prendre de telles mesures POSSIBILIT S CONOMIQUES La pr sente annexe n a pas pour effet d emp cher les Gwich in Tetlit de demander et de se procurer un permis d exploitation commerciale du bois d oeuvre sur les terres de la Couronne situ es dans la zone d exploitation principale ou de n gocier avec le gouvernement une entente en mati re de bois d oeuvre conform ment aux lois d application g n rale Le gouvernement avise par crit les Gwich i
265. e gouvernement ou les collectivit s gwich in touch es Si le Conseil tribal des Gwich in et le gouvernement ne parviennent pas s entendre dans un d lai raisonnable sur le plan du parc propos chaque partie peut soumettre son propre plan au ministre pour examen et d cision Le ministre doit motiver sa d cision par crit Chaque plan doit comporter une disposition pr voyant l examen de celui ci au moins une fois tous les 10 ans COMIT S DE GESTION DES PARCS NATIONAUX Un comit doit tre tabli pour chaque parc national de la r gion vis par le r glement au moment de la cr ation du parc en question a Le Comit est compos d un nombre gal de membres nomm s par les conseils des ressources renouvelables comp tents et par le ministre de concert avec le gouvernement des Territoires du Nord Ouest Pour chaque membre ainsi nomm doit tre nomm de la m me mani re un membre suppl ant b Chaque membre dispose d une voix Le directeur du parc ou son repr sentant est membre d office du Comit mais il n a pas droit de vote d Le Comit choisit parmi ses membres un pr sident dont le mandat est d une dur e d termin e et qui n exerce son droit de vote qu en cas de partage des voix La partie qui a nomm le membre qui a t choisi titre de pr sident nomme son rempla ant au Comit Si les membres du Comit ne parviennent pas s entendre sur le choix dupr sident dans un d lai raisonnable le
266. e l argile de la terre du limon de la pierre ponce des cendres volcaniques ainsi que des mat riaux tir s de ceux ci ou qui en sont des composants et dont on se sert pour la construction et l entretien des voies publiques et autres ouvrages publics min raux S entend des m taux pr cieux et communs et des autres substances naturelles inertes qu elles soient l tat solide liquide ou gazeux Sont compris parmi les min raux le charbon les hydrocarbures et les substances sp cifi es mines Toutes les mines en exploitation ou non ministre Le ou les ministres charg s par la l gislation applicable d exercer les pouvoirs relatifs la question concern e nouveau droit aux min raux Tout droit aux min raux autre qu un droit pr existant aux min raux oiseaux migrateurs consid r s comme gibier S entend au sens de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs L R 1985 ch M 7 organisation gwich in tetlit d sign e Les organisations d sign es conform ment au chapitre 7 de l entente parcelle Partie sp cifique d une terre gwich in tetlit au Yukon personne Personne physique ou morale pouvant avoir des droits ou des obligations Y sont assimil s les gouvernements poisson a les poissons proprement dits et leurs parties b par assimilation i les mollusques les crustac s les animaux marins les plantes marines ainsi que leurs parties ii selon le cas les
267. e la rivi re Cranswick jusqu son intersection avec la rive nord d un ruisseau sans nom environ 65 40 03 de latitude nord et environ 132 03 07 de longitude ouest vers l ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 65 39 00 de latitude nord et environ 132 1 25 de longitude ouest vers l ouest en ligne droite jusqu un point cent pieds l est de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest 65 3900 de latitude nord environ 132 12 55 de longitude ouest vers le nord le long d une ligne tir e perpendiculairement cent pieds de cette fronti re jusqu l intersection de cette ligne et 65 53 30 de latitude nord environ 132 32 05 de longitude ouest vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 63 53 30 de latitude nord et 132 00 00 de longitude ouest vers le nord le long de cette longitude jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 540 3 milles carr s Sous annexe 52 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 33 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 G 3 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des l
268. e les Indiens du Yukon vis s 12 5 1 peuvent avec le consentement des Gwich in Tetlit s adonner des activit s de r colte des fins de subsistance dans la zone d exploitation principale Le consentement de la premi re nation des Na cho N y ak Dun n est pas n cessaire l exercice de ces activit s de r colte 12 5 3 12 5 4 12 6 12 6 1 12 6 2 12 7 1 12 8 12 8 1 12 8 2 12 9 12 9 1 56 Annexe C Lorsque les activit s de r colte des Gwich in Tetlit sont assujetties aux limites pr vues la section 12 4 les Gwich in Tetlit peuvent attribuer leur autorisation sp ciale de r colter des Gwich in Tetlit ou des Indiens du Yukon appartenant des premi res nations du Yukon Lorsque les activit s de r colte des Gwich in Tetlit sont assujetties aux limites pr vues la section 12 4 les Indiens du Yukon ne peuvent proc der conform ment l article 12 5 3 dans la zone d exploitation principale des r coltes sup rieures celles pr vues par l autorisation sp ciale de r colter qui leur a t attribu e par les Gwich in Tetlit CONSULTATION Les Gwich in Tetlit ont qualit en tant que partie int ress e pour participer aux audiences publiques tenues par une agence un office ou une commission relativement des questions ayant une incidence sur la gestion et la conservation du poisson de la faune et de leurs habitats dans la zone d exploitation principale Le gouvernement est
269. e long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord d un ruisseau sans nom environ 67 4 39 de latitude nord de l vers l ouest et par la suite vers le nord le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive sud ouest du chenal Peel environ 67 47 21 de latitude nord et environ 134 42 33 de longitude ouest de l vers le sud est le long de cette rive du chenal Peel jusqu son intersection avec 134 42 15 de longitude ouest environ 67 47 18 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu un point de la rive nord est du chenal Peel environ 67 47 27 de latitude nord de l vers le nord ouest le long de cette rive du chenal Peel jusqu son intersection avec 67 47 45 de latitude nord environ 134 43 26 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 52 8 milles carr s Sous annexe 14 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 10 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous comme un groupe d iles situ es dans le fleuve Mackenzie tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte du chenal Peel num ro 106 M 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chel
270. e mise en oeuvre compter de la date de celle ci 18 1 5 18 1 6 18 1 7 18 1 8 18 1 9 18 1 10 18 2 18 2 1 18 2 2 89 b Les titres relatifs aux terres municipales gwich in qui ne sont pas acquises du gouvernement mais d autres personnes sont d volus au Conseil tribal des Gwich in la date de la cession des terres vis es Les terres vis es par le r glement peuvent uniquement tre c d es soit au gouvernement en change d autres terres soit une organisation gwich in d sign e La pr sente disposition n a pas pour effet d emp cher les Gwich in d accorder des personnes qui ne sont pas des participants des baux ou permis les autorisant utiliser ou occuper des terres gwich in Sous r serve des dispositions de la pr sente entente et de la l gislation applicable les Gwich in g rent et contr lent l utilisation des terres gwich in notamment les aspects suivants a l laboration et l administration des programmes et des politiques de gestion des terres b la perception de loyers ou autres droits pour l utilisation et l occupation des terres gwich in Les terres vis es par le r glement ne peuvent tre saisies ou vendues en vertu d une ordonnance judiciaire d un bref d ex cution ou de quelque autre acte de proc dure judiciaire ou extrajudiciaire Les terres vis es par le r glement ne peuvent tre hypoth qu es grev es d une charge ou donn es en garantie Nul ne peut acqu rir
271. e ouest aucun aucun aucun les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie l exception d une bande de 500 m tres centr e sur la cabane de Gabe Andre 67 19 28 de latitude nord 132 20 38 de longitude ouest et de bandes de 1 000 m tres centr es sur le camp de p che de la famille Andre 67 7 30 de latitude nord et 132 32 01 de longitude ouest le camp de p che de la famille Andre 67 17 32 de latitude nord et 132 31 49 de longitude ouest le camp de p che de la famille Andre 67 17 34 de latitude nord et 132 31 40 de longitude ouest Sous annexe XI Parcelles 20 21 me Parcelle 22 Parcelles 23 26 A B Parcelle 27 A 122 Annexe F de l entente avec les Gwich in aucun aucun aucun les portages et les terres riveraines de la rivi re Peel l exception d une bande de 500 m tres centr e sur la cabane de Wilbert Firth 67 18 27 de latitude nord et 134 53 36 de longitude ouest la cabane de John Vaneltsie 67 26 de latitude nord 134 54 03 de longitude ouest Shiltee Rock 67 17 20 de latitude nord et 134 54 07 de longitude ouest aucun aucun le public d Artic Red River et de Fort McPherson peut chasser les oiseaux migrateurs consid r s comme gibier sur le lac Swan acc s terrestre par la route d sign e le long d un profil sismique 67 0734 de latitude nord et 133 32 46 de longitude ou
272. e ouest vers le nord ouest en ligne droite jusqu l intersection de la rive est d un lac sans nom et 65 39 00 de latitude nord environ 131 25 40 de longitude ouest vers le nord ouest le long de cette rive du lac et continuant le long de la rive est d un ruisseau sans nom coulant de lac jusqu son intersection avec 65 47 00 de latitude nord environ 1314516 de longitude ouest vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de la rive ouest d un ruisseau sans nom et 65 47 00 de latitude nord environ 131 45 27 de longitude ouest vers l ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 65 48 30 de latitude nord environ 131 56 40 de longitude ouest vers le nord ouest en ligne droite jusqu l intersection de la rive est d un ruisseau sans nom et 65 48 45 de latitude nord environ 131 58 51 de longitude ouest vers le nord ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive est de la rivi re Cranswick environ 65 49 44 de latitude nord et environ 132 03 16 de longitude ouest vers le nord le long de cette rive de la rivi re Cranswick jusqu son intersection avec 65 49 50 de latitude nord environ 132 03 08 de longitude ouest vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de la rive ouest de la rivi re Cranswick avec 65 49 50 de latitude nord environ 132 03 19 de longitude ouest vers le sud le long de cette rive d
273. e pr sentation par un participant d une demande crite d indemnisation si ce participant et le promoteur concern ne peuvent s entendre dans les 30 jours de la pr sentation de la demande l une ou l autre des parties peut soumettre l affaire l arbitrage conform ment au chapitre 6 Si le bien fond d une demande a t tabli l arbitre peut a accorder une indemnit au participant et pr voir au besoin le r examen de la d cision 17 1 6 17 1 7 17 1 8 87 b afin d att nuer les pertes ou dommages suppl mentaires recommander que le promoteur ou le participant prenne ou s abstienne de prendre certaines mesures e en cas de r examen d une d cision d terminer si le promoteur ou le participant a pris les mesures d att nuation recommand es dans cette d cision Le pr sent chapitre n a pas pour effet de porter atteinte au droit qu ont les participants en vertu de la loi d intenter des poursuites en dommages int r ts contre toute personne Toutefois si un participant choisit de soumettre le diff rend l arbitrage les dispositions du chapitre 6 s appliquent alors Le pr sent chapitre ne vise pas faire obstacle la n gociation d ententes entre les Gwich in et les promoteurs quant l indemnisation des pertes touchant la r colte des animaux sauvages y compris quant au processus de r glement des demandes d indemnit vis es au pr sent chapitre Des mesures l gislatives peuvent tre prises e
274. eel environ 67 20 00 de latitude nord et environ 134 52 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 0 2 mille carr excluant la r serve 325T d barcad re du traversier aux dossiers des Affaires municipales et communautaires gouvernement des T N O Yellowknife et incluant les cabines et les tentes situ es au sud de la r serve 325T la limite la plus au sud de la parcelle de terre Sous annexe 40 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 26 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson num ro 106 M 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du lac Nerejo num ro 106 M 8 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de la limite sud de l emprise de l
275. ef simple y compris les mines et les min raux l tat solide liquide ou gazeux susceptibles d tre d couverts sur ces terres ou dans leur sous sol sous r serve des droits titres et int r ts sur ces terres qui existent la date de la loi de mise en oeuvre i 1 766 kilom tres carr s environ 682 milles carr s de terres en fief simple y compris les mines et les min raux l tat solide liquide ou gazeux susceptibles d tre d couverts sur ces terres ou dans leur sous sol ii 93 kilom tres carr s environ 36 milles carr s de terres l gard desquelles l int r t qu ils recoivent n inclut que le titre aux mines et aux min raux se trouvant Sous ces terres et non le titre la surface de celles ci des terres d Aklavik sous r serve des droits titres ou int r ts sur ces terres qui existent la date de la loi de mise en oeuvre Sauf indication contraire dans la description l gale 8 b 8 le titre de propri t gwich in inclut les parties du lit des lacs fleuves rivi res et autres plans d eau situ es l int rieur des limites tablies des terres gwich in le titre de propri t gwich in n inclut pas le lit des lacs fleuves rivi res ou autres plans d eau qui ont t d crits comme constituant une limite des terres gwich in Le titre de propri t relatif aux terres gwich in autres que les terres vis es l alin a b sont d volus au Conseil tribal des Gwich in par la loi d
276. elle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive ouest du fleuve Mackenzie et 67 47 45 de latitude nord environ 134 32 12 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 47 45 de latitude nord avec la rive nord est du chenal Peel environ 134 43 28 de longitude ouest de l vers le nord ouest le long de cette rive du chenal Peel jusqu son intersection avec la rive est d un chenal sans nom environ 67 48 21 de latitude nord et environ 134 3 54 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive du chenal jusqu son intersection avec la rive sud d un chenal sans nom environ 67 52 48 de latitude nord et environ 134 40 45 de longitude ouest de l vers l est le long de cette rive du chenal jusqu son intersection avec la rive ouest du fleuve Mackenzie envi ron 67 49 31 de latitude nord et environ 134 29 56 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 23 0 milles carr s Sous annexe Il 62 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE I Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle d crite ci dessous comme un groupe d les
277. emeure entendu que c est le ministre qui a comp tence en dernier ressort conform ment au pr sent chapitre sur la gestion du poisson et de la faune La gestion du poisson de la faune et de leurs habitats ainsi que la r colte de ces ressources sont r gies par le principe de la conservation des esp ces a L exercice des droits pr vus par le pr sent chapitre est assujetti aux restrictions nonc es dans la pr sente annexe et celles pr vues par les diverses mesures l gislatives dict es des fins de conservation d hygi ne publique ou de s curit publique b Les restrictions impos es dans les mesures l gislatives vis es l article 12 2 3 doivent tre compatibles avec les dispositions du pr sent chapitre tre raisonnablement n cessaires la r alisation des fins susmentionn es et ne limiter les droits en question que dans la mesure n cessaire la r alisation de ces fins Le gouvernement est tenu de consulter les Gwich in Tetlit avant d imposer des restrictions conform ment l article 12 2 3 Sauf disposition contraire du pr sent chapitre celui ci n a pas pour effet d interdire aux r sidents du Yukon et toute autre personne de r colter du poisson et des animaux sauvages conform ment aux mesures l gislatives applicables La pr sente annexe ne constitue pas un aveu par le gouvernement que la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs L R 1985 ch M 7 ne r pond pas aux condit
278. en mati re de chasse et de p che sportive 12 7 4 Les dispositions de l article 12 7 1 s appliquent avec les adaptations n cessaires aux activit s naturalistes commerciales et aux activit s commerciales des guides et des pourvoyeurs en mati re de chasse et de p che sportive 127 5 Le Conseil tribal des Gwich in dispose d un droit de premier refus l gard de tout nouveau permis autorisant l exercice d une activit pr vue l article 12 7 4 dans la r gion vis e par le r glement condition que l Office stipule qu une partie des permis de cette nature visant les services de guide et de pourvoirie l gard du caribou de la toundra est r serv e aux r sidents qui ne sont pas des participants b Lorsqu une personne qui n est pas un participant demande un permis vis l alin a a l exception d un permis r serv ces r sidents le Conseil tribal des Gwich in tre avis en temps utile de la pr sentation de cette demande et se voir accorder un d lai raisonnable fix par l autorit charg e de la d livrance des permis pour pr parer et pr senter une demande l gard de ce permis Le permis en question doit alors tre attribu au Conseil tribal des Gwich in sauf dans les cas suivants i le Conseil tribal des Gwich in fait d faut de pr senter sa demande dans le d lai vis l alin a b selon la forme et les modalit s pr vues cet gard par la l gislation applicable et par l autorit ch
279. en ligne droite jusqu l intersection de 68 22 40 de latitude nord et un point sur la limite nord de la ville d Inuvik environ 183 41 15 de longitude ouest de l vers le nord ouest et le nord le long de cette limite nord de la ville d Inuvik jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 2 9 milles carr s Sous annexe E Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 2 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte d Inuvik num ro 107 B 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 107 B 8 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de la rive sud du lac Sitidgi et 68 25 00 de latitude nord et environ 132 42 12 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 68 25 00 de latitude nord et 132 35 00 de longitude oues
280. ence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive est du fleuve Mackenzie et 133 34 30 de longitude ouest environ 67 28 35 de latitude nord de l vers le sud ouest en ligne droite jusqu l intersection de la rive sud du fleuve Mackenzie et 133 35 00 de longitude ouest 67 28 02 de latitude nord de l vers l ouest et vers le nord le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu son intersection avec 67 30 46 de latitude nord environ 133 52 00 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de la rive est du fleuve Mackenzie et 67 30 46 de latitude nord 133 50 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive jusqu au point de d part 92 Annexe F de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE VII SECTEURS SP CIAUX DE R COLTE DES OISEAUX MIGRATEURS CONSIDERES COMME GIBIER Conform ment l alin a 12 4 4 a sont cr s les secteurs sp ciaux suivants de r colte des oiseaux migrateurs consid r s comme gibier Les personnes qui ne sont pas des participants ne sont pas autoris es r colter des oiseaux migrateurs consid r s comme gibier dans ces secteurs pendant la saison de chasse d automne pr vue par la l gislation applicable Secteur sp cial de r colte n 8
281. ent la soci t de gestion des indemnit s ou ses versements qu compter du premier jour de l ann e d imposition de la soci t qui commence 15 ans apr s la date anniversaire du versement du premier paiement effectu dans le cadre du transfert de fonds pr vu au chapitre 8 Pour l application de la pr sente disposition les pr ts consentis par la soci t de gestion des indemnit s conform ment l annexe du pr sent chapitre sont consid r s comme des versements et les dispositions applicables de la loi de l imp t f d rale s appliquent comme si les activit s autoris es pr vues l annexe du pr sent chapitre taient des activit s de bienfaisance et les personnes auxquelles la soci t de gestion des indemnit s effectue des paiements ou des pr ts dans le cours de ses activit s autoris es sont consid r es comme des donataires reconnus Activit s autoris es et placements admissibles a Les soci t s de gestion des indemnit s ne peuvent faire d autres placements que ceux effectu s dans le cours des activit s autoris es pr vues l annexe et que ceux d crits l annexe 11 du pr sent chapitre et dans la version ventuellement modifi e de cette derni re d un commun accord par le Conseil tribal des Gwich in le ministre des Finances du Canada et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest b est interdit une soci t de gestion des indemnit s soit seule soit en tant que membre d un groupe
282. ent chapitre sous r serve des conditions suivantes 24 1 4 24 1 5 24 1 6 115 i l examen et l valuation des r percussions environnementales doivent demeurer la responsabilit du Conseil d examen conform ment aux dispositions de la section 24 3 ii le Conseil tribal des Gwich in doit tre consult au cours de la r daction de ces mesures l gislatives Les conseils et offices constitu s en application du pr sent chapitre peuvent tablir leurs propres r gles de proc dure conform ment aux mesures l gislatives applicables Dans les limites de leur budget approuv les conseils et offices constitu s en application du pr sent chapitre doivent disposer du personnel ainsi que des conseillers professionnels et techniques n cessaires leur bon fonctionnement et ils peuvent d cider dans les cas appropri s de se partager les services de leur personnel ou de leurs conseillers Les renseignements dont dispose un minist re ou organisme gouvernemental qui sont pertinents une question dont est saisi l un des conseils ou offices constitu s en application du pr sent chapitre doivent tre fournis sur demande au conseil ou l office vis En cas de vacance au sein d un conseil ou d un office les autres membres du conseil ou de l office concern ne sont pas emp ch s d agir Les mesures l gislatives visant assurer la mise en oeuvre des dispositions du pr sent chapitre doivent tablir une m thode
283. ent des diff rends telle la proc dure de m diation ou d arbitrage pr vue par la Loi sur l arbitrage L R T N O 1988 ch A 5 CONSEIL D ARBITRAGE a Est constitu un conseil d arbitrage 4e conseil charg de r gler les diff rends conform ment la pr sente entente b Le conseil est constitu d s que l une ou l autre des conditions suivantes a t remplie i le Canada repr sent par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien le gouvernement des Territoires du Nord Ouest repr sent par le ministre de la Justice et le Conseil tribal des Gwich in conviennent par crit que le conseil est constitu ii le Canada et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest ont nomm chacun au moins un membre du conseil et le Conseil tribal des Gwich in en a nomm au moins deux 6 2 2 6 2 3 6 2 4 6 2 5 6 2 6 6 2 7 6 3 6 3 1 20 Le conseil est compos de huit membres dont un pr sident et un vice pr sident qui sont choisis la majorit des membres Sous r serve de l article 6 3 5 le conseil peut tablir les r gles et la proc dure applicables en vue de la mise en oeuvre du pr sent chapitre a Le Canada le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et le Conseil tribal des Gwich in se consultent et tentent de s entendre sur le choix des personnes qui doivent tre nomm es au conseil b Si les parties int ress es ne peuvent s entendre conform ment l alin a a d
284. ent fournis aux Gwich in Tetlit des conseils sur la mani re de participer aux march s f d raux et ce que les Gwich in Tetlit et les entreprises appartenant aux Gwich in Tetlit puissent s inscrire sur les listes et r pertoires utilis s par le Canada en vue de la passation des march s Tout crit re indiquant que la pr f rence doit tre accord e aux entrepreneurs du Nord en vue de la passation de march s dans la zone d exploitation principale ne doit pas avoir pour effet d exclure les Gwich in Tetlit 18 18 1 1 18 1 2 71 Annexe C R GLEMENT DES DIFF RENDS Lorsque le processus de r glement des diff rends tabli dans l accord cadre d finitif aura t mis en place le gouvernement et les Gwich in Tetlit pourront d un commun accord soumettre tout diff rend d coulant de l application de la pr sente annexe cette proc dure de r glement des diff rends conform ment soit aux conditions de la section 26 3 soit celles de la section 26 4 de ce processus Si une premi re nation du Yukon est partie au diff rend celui ci ne peut tre Soumis ce processus de r glement qu avec l accord de cette premi re nation Tant que le processus de r glement des diff rends pr vu par l accord cadre d finitif n aura pas t mis en place la proc dure d arbitrage tablie par l Arbitration Act R S Y 1986 ch 7 s applique aux diff rends d coulant de l application de la pr sente annexe Annexe C SOUS ANNEXE A DE
285. ent le 31 d cembre 1921 ou avant cette date ainsi que de leurs descendants La pr sente entente constitue un accord sur une revendication territoriale au sens de l article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 a La pr sente entente a t ratifi e par les Gwich in et le Canada conform ment au processus d crit l annexe E b L diction d une loi de mise en oeuvre par le Parlement est une condition pr alable la validit de la pr sente entente qui entrera en vigueur la date de la loi de mise en oeuvre En l absence d une telle loi approuvant l entente cette derni re sera nulle et inop rante Le Canada recommandera au Parlement d approuver de mettre en vigueur et de d clarer valide la pr sente entente au moyen d une mesure l gislative Ni la pr sente entente ni la loi de mise en oeuvre n ont pour effet de priver les Gwich in de leur identit en tant que peuple autochtone du Canada ou sous r serve des articles 3 1 12 et 3 1 13 de porter atteinte la capacit des Gwich in de se pr valoir ou de tirer profit de quelque droit constitutionnel existant ou futur reconnu aux peuples autochtones et qui s appliquent eux La pr sente entente n a pas pour effet de porter atteinte la capacit des Gwich in de se pr valoir et de tirer profit des programmes gouvernementaux destin s aux Indiens inscrits aux Indiens non inscrits ou aux M tis selon le cas Les avantages offerts dans le cadre de ces programmes sont d
286. ente entente et celles qui sont inscrites en vertu de la pr sente entente cessent de l tre d s qu elles sont inscrites conform ment une autre entente de ce genre Par d rogation l article 4 4 1 les personnes qui pourraient s inscrire en application de la pr sente entente si ce n tait du fait qu elles le sont d j conform ment une autre entente sur une revendication territoriale globale au Canada peuvent le faire d s qu elles cessent d tre inscrites en application de cette autre entente et qu elles choisissent de s inscrire conform ment la pr sente entente Pour l application de l article 4 4 1 le fait de recevoir des avantages financiers en application de l Agreement with Respect to Providing Interim Benefits to Yukon Indian Elders intervenu entre le gouvernement du Canada et le Conseil des Indiens du Yukon n quivaut pas tre inscrit conform ment une autre entente sur une revendication territoriale globale Pour l application de la section 4 4 le Trait n 11 ne constitue pas une entente sur une revendication territoriale globale CONSEIL D INS CRIPTION Doit tre constitu la date de la loi de mise en oeuvre un Conseil d inscription qui sera compos de la mani re suivante a cinq personnes nomm es par les Gwich in dont au moins une de chaque collectivit gwich in dont les noms figurent sur la liste officielle des votants pr vue l article 3 1 de l annexe E b pour la dur e de
287. entement des Gwich in Tetlit si les lois d application g n rale l y autorisent La personne qui est titulaire d un droit pr existant aux min raux sur des terres gwich in tetlit au Yukon et qui ne dispose pas du droit d acc s ces terres pr vu l article 15 3 1 ou du droit d acc s vis l article 3 4 1 peut afin d exercer son droit aux min raux entrer sur les terres gwich in tetlit au Yukon les traverser et s y arr ter au besoin avec le consentement des Gwich in Tetlit ou d faut de ce consentement en application d une ordonnance du Conseil des droits de surface nongant les conditions d acc s La personne qui est titulaire d un droit pr existant aux min raux sur des terres autres que des terres gwich in tetlit au Yukon et qui ne dispose pas du droit d acc s ces terres pr vu par l article 15 3 1 ou du droit d acc s vis l alin a 3 4 1 peut afin d exercer son droit aux min raux entrer sur les terres gwich in tetlit au Yukon les traverser et s y arr ter au besoin avec le consentement des Gwich in Tetlit ou d faut de ce consentement en application d une ordonnance du Conseil des droits de surface non ant les conditions d acc s Le Conseil des droits de surface ne d livre l ordonnance pr vue l article 15 3 4 que s il est convaincu a que l acc s demand est raisonnablement n cessaire b qu il n est ni possible ni raisonnable pour la personne vis e d exercer un tel droit d acc s sur de
288. entente le Canada a approuv la pr sente entente par le d cret C P 1992 757 dat du 10 avril 1992 les repr sentants des Gwich in et du Canada sont autoris s signer le pr sent trait qui une fois que le Parlement lui aura donn effet par la loi de mise en oeuvre sera reconnu comme un accord sur des revendications territoriales au sens de la Loi constitutionnelle de 1982 PAR CONSEQUENT LES PARTIES CONVIENNENT DE CE QUI SUIT 2 OBJECTIFS Les Gwich in et le Canada ont n goci la pr sente entente en vue de r aliser les objectifs suivants d finir en toute clart et en toute certitude les droits de propri t et d utilisation des terres vis es et de leurs ressources naturelles accorder les droits et les avantages sp cifi s dans la pr sente entente en change de la renonciation des Gwich in certains droits qu ils revendiquent o que ce soit au Canada en vertu de trait s ou autrement reconna tre et favoriser le mode de vie des Gwich in qui est fond sur les rapports culturels et conomiques qu entretiennent ceux ci avec la terre favoriser l autosuffisance des Gwich in et accro tre leur capacit de participer pleinement tous les aspects de la vie conomique accorder aux Gwich in des avantages sp cifiques notamment des indemnit s des terres et d autres avantages conomiques accorder aux Gwich in des droits en mati re de r colte d animaux sauvages ainsi que le droit de participer au
289. environ 132 54 42 de longitude ouest vers le nord et vers l ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 132 55 00 de longitude ouest environ 66 46 43 de latitude nord vers le nord le long de cette longitude jusqu au point de d part excluant les parcelles de terre d crites comme r serves 106N02001 106N02002 et 106N08002 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 998 0 milles carr s Sous annexe 48 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 30 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 K 6 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 K 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de la rivi re Lower Beaver num ro 106 K 10 du Syst
290. ermis ou du bail en permet l acc s b dont l acc s ou l utilisation par le public est restreint ou prohib 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 3 4 3 1 4 3 2 16 Annexe C L exercice du droit d acc s pr vu l article 4 2 1 ou 4 2 2 est assujetti aux conditions suivantes a il est interdit de causer des dommages importants aux terres ou aux am liorations qui s y trouvent b il est interdit de commettre des m faits sur ces terres il est interdit de porter atteinte de fa on importante l utilisation et la jouissance paisible de ces terres par d autres personnes d l exercice de ce droit d acc s ne donne lieu au versement d aucun droit ni d aucuns frais au gouvernement e il y a paiement d une indemnit seulement en cas de dommages importants Le Gwich in Tetlit ou l organisation gwich in tetlit d sign e qui ne respecte pas les conditions nonc es l alin a 4 2 4 a b ou c perd les droits pr vus l article 4 2 1 ou 4 2 2 selon le cas relativement l incident survenu dans l exercice du droit d acc s Le gouvernement ne peut ali ner des terres de la Couronne attenantes une pi ce de terre gwich in tetlit au Yukon si cela aurait pour effet de couper cette pi ce soit des terres de la Couronne qui lui sont adjacentes soit d une grande route ou d une voie publique Le pr sent chapitre n a pas pour effet de priver les Gwich in Tetlit des droits ou privil ges dont jouit le public e
291. erres gwich in tetlit au Yukon les traverser et s y arr ter au besoin afin de se rendre sur des terres adjacentes des fins commerciales ou non commerciales avec le consentement des Gwich in Tetlit ou d faut de ce consentement en application d une ordonnance du Conseil des droits de surface non ant les conditions d acc s Le Conseil des droits de surface ne rend l ordonnance pr vue l article 4 3 3 que s il est convaincu a que l acc s demand est raisonnablement n cessaire b qu il n est ni possible ni raisonnable pour la personne vis e d exercer un tel droit d acc s sur des terres de la Couronne Sous r serve de article 4 3 6 et de la section 3 6 le titulaire d une licence d un permis ou de tout autre droit d acc s aux terres gwich in tetlit au Yukon des fins commerciales ou non commerciales qui existait a soit la date de la loi de mise en oeuvre b soit si la terre devient une terre gwich in tetlit au Yukon apr s la date de la loi de mise en oeuvre la date laquelle la terre est devenue une terre gwich in tetlit au Yukon peut exercer les droits qui lui sont conf r s par le permis la licence ou l autre droit d acc s notamment les droits conf r s par le renouvellement ou le remplacement du permis de la licence ou de cet autre droit d acc s comme si la terre en question n tait pas devenue une terre gwich in tetlit au Yukon Sauf s il s agit du renouvellement ou du remplacement d un
292. ers l est le long de cette limite de l emprise de la route Dempster jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans nom environ 67 26 24 de latitude nord et environ 133 45 33 de longitude ouest vers le l est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive ouest de la rivi re Arctic Red environ 67 26 27 de latitude nord et environ 133 45 25 de longitude ouest vers le sud le long de cette rive de la rivi re Arctic Red jusqu son intersection avec 67 21 30 de latitude nord environ 133 43 54 de longitude ouest vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 21 30 de latitude nord et 133 51 00 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 de latitude nord vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 0 00 de latitude nord avec la rive ouest de la rivi re Arctic Red environ 133 32 00 de longitude ouest vers le sud le long de cette rive de la rivi re Arctic Red jusqu son intersection avec 133 14 45 de longitude ouest environ 66 57 24 de latitude nord vers le sud ouest en ligne droite jusqu l intersection de 133 22 00 de longitude ouest et la ligne centrale d un profil sismique environ 66 56 39 de latitude nord vers le sud ouest jusqu la ligne centrale du profil sismique jusqu son intersection avec la rive nord d un ruisseau sans n
293. es b Par d rogation a l article 12 5 7 si le Conseil tribal des Gwich in ou le conseil des ressources renouvelables comp tent avise l Office que le contingent n cessaire aux Gwich in l gard d une esp ce d une population d une r gion ou d une collectivit particuli re ne sera pas requis pour une p riode de r colte donn e l Office peut conform ment l article 12 5 15 l ensemble ou une partie du contingent non requis Les articles 12 5 11 12 5 14 s appliquent aux esp ces qui y sont mentionn es malgr les articles 12 5 1 12 5 9 Boeuf musqu Dans le cas du boeuf musqu l Office apr s avoir consult le conseil des ressources renouvelables concern relativement aux emplacements m thodes quantit s p riodes de r colte et autres questions du genre attribue des personnes qui ne sont pas des participants une partie de toute r colte totale autoris e qui exc de le contingent n cessaire aux Gwich in 12 5 12 12 5 13 12 5 14 54 Orignal et caribou de la toundra Dans le cas de l orignal et du caribou de la toundra l Office apr s avoir consult les conseils des ressources renouvelables concern s relativement aux emplacements m thodes quantit s p riodes de r colte et autres questions du genre attribue des personnes qui ne sont pas des participants une partie de toute r colte totale autoris e qui exc de le contingent n cessaire aux Gwich in Mouflon Dans le cas du
294. es 9 les emprises et droits de passage sur les rives h les droits accord s au gouvernement l gard d une carri re d sign e conform ment la section 15 2 POUVOIRS DE GESTION ET DE CONTR LE DES GWICH IN TETLIT Sous r serve des dispositions de la pr sente annexe et de la l gislation applicable les Gwich in Tetlit g rent et contr lent l usage des terres gwich in tetlit au Yukon et cette fin ils sont responsables notamment a de l laboration et de l application des programmes et des politiques de gestion des terres b de l imposition des loyers et autres droits pour l utilisation et l occupation des terres gwich in tetlit au Yukon ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE Pour l application de la section 3 6 charge s entend d une licence d un permis ou de quelque autre droit ainsi que des droits titres ou int r ts d finis la section 3 4 Sous r serve des dispositions de l article 4 3 6 le gouvernement continue de g rer les charges et notamment d accorder les renouvellements ou remplacements pr vus l alin a 3 4 1 c et les nouveaux droits pr vus l alin a 3 4 1 d dans l int r t g n ral et conform ment aux mesures l gislatives qui s appliqueraient si les terres gwich in tetlit au Yukon taient des terres de la Couronne Lorsque les terres gwich in tetlit au Yukon font l objet d un bail de surface qui existait la date laquelle les terres vis es sont devenues des terres gwich in
295. es Gwich in Tetlit Les terres gwich in tetlit au Yukon non am lior es sont exon r es de l imp t foncier Si les limites d une collectivit sont modifi es afin d englober une parcelle de terre gwich in tetlit au Yukon non am lior e l exon ration d imp t dont jouit cette parcelle est maintenue jusqu ce qu une entente concernant les services offerts par l administration locale vis e ait t conclue par le gouvernement et les Gwich in Tetlit l gard de cette parcelle ARRI R S D IMP T FONCIER Par d rogation aux lois d application g n rale les terres gwich in tetlit au Yukon ne peuvent faire l objet de mesures de saisie avant jugement de saisie ex cution ou de vente pour non paiement de l imp t foncier Lorsque des imp ts fonciers dus l gard de ces terres restent impay s pendant plus de deux ans l autorit fiscale comp tente peut cesser d assurer tout ou partie des services offerts l gard de ces terres jusqu au paiement des imp ts fonciers impay s 16 3 2 16 3 3 16 3 4 69 Annexe C Si les imp ts fonciers dus l gard de terres gwich in tetlit au Yukon restent encore impay s six mois apr s le retrait conform ment l article 16 3 1 de tout service offert par l administration locale concern e l autorit fiscale comp tente peut proc der la saisie avant jugement des l ments d actif des Gwich in Tetlit et exercer tous les autres recours dont elle dispose l exception
296. es des terres gwich in tetlit au Yukon l est entendu que l exercice de ce droit d acc s ne doit pas entrainer de modification importante de l utilisation qui est faite de cette voie d acc s Sous r serve de la section 4 6 la personne qui est titulaire d un droit nouveau aux min raux sur des terres gwich in tetlit au Yukon peut afin d exercer ce droit entrer sur des terres gwich in tetlit au Yukon et utiliser la parcelle is e de ces terres sans le consentement des Gwich in Tetlit si l exercice du droit d acc s n exige pas l utilisation d quipement lourd ou de m thodes plus dommageables que les m thodes manuelles ou produisant des effets plus n fastes que celles ci La personne qui est titulaire d un droit nouveau aux min raux sur des terres gwich in tetlit au Yukon et qui ne dispose pas du droit d acc s pr vu l article 15 4 1 ou 15 4 2 ou du droit d acc s vis l article 3 4 1 peut afin d exercer ce droit nouveau entrer sur des terres gwich in tetlit au Yukon les traverser et s y arr ter au besoin avec le consentement des Gwich in Tetlit ou d faut de ce consentement en application d une ordonnance du Conseil des droits de surface non ant les conditions d acc s La personne qui est titulaire d un droit nouveau aux min raux sur des terres autres que des terres gwich in tetlit au Yukon et qui ne dispose pas du droit d acc s pr vu l article 15 4 1 ou du droit d acc s vis l article 3 4 1 peut afin d exe
297. es en vue d assurer la mise en oeuvre du pr sent chapitre Sauf disposition contraire de la pr sente entente et moins d exigences contraires du contexte les mots et expressions utilis s dans le pr sent chapitre sont r put s avoir le sens qui leur est donn pour l application de la loi de l imp t f d rale Les dispositions des lois de l imp t qui ne sont pas incompatibles avec les dispositions du pr sent chapitre s appliquent avec les adaptations n cessaires Pour l application des lois de l imp t les soci t s de gestion des indemnit s sont r put es ne pas tre des institutions financi res d sign es 41 Annexe du chapitre 11 ACTIVIT S AUTORIS ES DES SOCI T S DE GESTION DES INDEMNIT S D finition Pour l application de la pr sente annexe l expression participant faible revenu s entend d un participant dont le revenu familial total est inf rieur 75 du revenu familial annuel moyen dans les Territoires du Nord Ouest indiqu dans les plus r centes donn es du recensement publi es par Statistique Canada sur les familles conomiques Voici la liste des activit s autoris es des soci t s de gestion des indemnit s Sous r serve de l article 11 3 2 il n est pas n cessaire que l ensemble des activit s autoris es ou encore l une ou l autre de celles ci soient exerc es par une soci t de gestion des indemnit s DUCATION ET FORMATION Financer ou offrir a 9 des co
298. es et des Ressources Ottawa l dition 3 de la feuille de carte num ro 106 N d Arctic Red River du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte num ro 106 O du lac Travaillant du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa 22 Annexe A l dition 3 de la feuille de carte num ro 106 P du lac Canot du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte num ro 107 B d Aklavik du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 3 de la feuille de carte num ro 116 P de la rivi re Bell du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des
299. es et immobili res ainsi que des documents non publics l exception des documents qui appartiennent des particuliers qui se trouvent sur les terres gwich in tetlit au Yukon et sur le lit des plans d eau du Yukon appartenant aux Gwich in Tetlit Les documents publics o qu ils se trouvent sont la propri t du gouvernement qui les a tablis ou dont ils rel vent Ce gouvernement en assure la gestion Le gouvernement et les Gwich in Tetlit peuvent conclure des ententes relativement la propri t la garde ou la gestion des ressources patrimoniales Lorsque des ressources patrimoniales sont d couvertes par hasard sur des terres gwich in tetlit au Yukon la proc dure suivante s applique a la personne qui d couvre des ressources patrimoniales sur des terres gwich in tetlit au Yukon prend les mesures raisonnables eu gard toutes les circonstances pour prot ger la ressource patrimoniale et elle en signale d s que possible la d couverte aux Gwich in Tetlit 9 2 5 9 3 9 3 1 9 3 2 9 4 9 4 1 9 4 2 9 4 3 35 Annexe C b la personne vis e l alin a a qui n exerce pas l gard de terres gwich in tetlit au Yukon un droit d acc s ou un droit d utilisation pr vu par la pr sente annexe ne peut continuer troubler un lieu historique ou une ressource patrimoniale mobili re qu avec le consentement des Gwich in Tetlit la personne vis e l alin a a qui exerce l gard de terr
300. es gwich in tetlit au Yukon un droit d acc s ou un droit d utilisation pr vu par la pr sente annexe ne peut troubler un lieu historique ou une ressource patrimoniale mobili re que si elle y est autoris e par les lois d application g n rale et si elle a obtenu i Soit le consentement des Gwich in Tetlit ii soit d faut du consentement des Gwich in Tetlit une ordonnance du Conseil des droits de surface non ant les conditions auxquelles elle peut continuer de troubler le lieu historique ou la ressource patrimoniale mobili re vis d les Gwich in Tetlit signalent d s que possible au gouvernement la d couverte sur des terres gwich in tetlit au Yukon d une ressource patrimoniale documentaire dont ils ont t inform s en vertu de l alin a a e lorsque la ressource patrimoniale documentaire est un document non public les Gwich in Tetlit prennent les mesures raisonnables pour d terminer si cette ressource appartient un particulier Les Gwich in Tetlit sont propri taires de toutes les ressources patrimoniales documentaires d couvertes sur les terres gwich in tetlit au Yukon l exclusion des documents publics ou des documents appartenant des particuliers DISPOSITIONS G N RALES Le propri taire d une ressource patrimoniale qu il s agisse des Gwich in Tetlit collectivement ou individuellement peut c der la propri t ou la garde de cette ressource une premi re nation du Yukon ou un autre aut
301. es renseignements sur les ressources des terres gwich in et sur les droits titres et int r ts qui existent l gard de ces terres 8 Sauf convention contraire des parties les d p ts de d chets dangereux d sign s comme tels au moment de la s lection des terres ne sont pas d volus aux Gwich in La liste des d p ts de d chets dangereux figure la sous annexe XVIII de l annexe F l alin a a l expression d p ts de d chets dangereux s entend des endroits o sont entrepos s ou limin s des substances toxiques au sens de l article 11 de la partie 11 de la Loi canadienne sur la protection de l environnement L R 1985 ch 16 4 suppl Les programmes gouvernementaux de nettoyage des d p ts de d chets dangereux situ s sur les terres de la Couronne dans la r gion vis e par le r glement s appliquent galement aux d p ts de d chets dangereux qui existent sur les terres gwich in la date de la loi de mise en oeuvre que ces d p ts aient ou non t d sign s comme tels cette date Les co ts de ces travaux de nettoyage sur les terres gwich in sont la charge du gouvernement La pr sente disposition n a pas pour effet d emp cher le gouvernement de recouvrer ces frais des personnes qui sont tenues de les acquitter conform ment la l gislation applicable 8 Le titre de propri t relatif aux terres gwich in d volu conform ment l article 18 1 4 doit tre enregistr par le bureau d enre
302. esoin afin de se rendre sur sa concession Le droit d acc s du titulaire d une concession de pourvoirie lui conf re le droit de dresser des camps temporaires et de faire pa tre les chevaux dans la mesure n cessaire l exercice de son droit d acc s ainsi que le droit de traverser ces terres avec ses employ s ses clients et leur quipement mais non le droit de chasser sur ces terres ou d y dresser des camps permanents L exercice du droit d acc s pr vu l article 4 6 5 est assujetti aux conditions suivantes a il est interdit de causer des dommages importants aux terres gwich in tetlit au Yukon ou aux am liorations qui s y trouvent b il est interdit de commettre des m faits sur les terres gwich in tetlit au Yukon il est interdit de porter atteinte de fa on importante l utilisation et la jouissance paisible par les Gwich in Tetlit des terres gwich in tetlit au Yukon d l exercice de ce droit d acc s ne donne lieu au versement d aucun droit ni d aucuns frais aux Gwich in Tetlit e il y a paiement d une indemnit seulement en cas de dommages importants La personne qui dans l exercice de ce droit d acc s ne respecte pas les conditions num r es aux alin as 4 6 6 a b ou c est alors consid r e comme un intrus EMPRISE RIVERAINE Sauf si dans un cas donn la sous annexe B fait tat de dispositions contraires il existe une emprise riveraine d une largeur de 30 m tres mesur e vers l int ri
303. ess e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 J 13 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Weldon num ro 106 K 8 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 K 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de la rivi re Lower Beaver num ro 106 K 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 K 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1
304. est de l vers le sud le long de cette rive de l le jusqu son intersection avec 134 20 00 de longitude ouest environ 67 45 49 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive est d une fle sans nom environ 67 45 10 de latitude nord de l vers le sud le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 134 1 10 de longitude ouest environ 67 43 53 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive est d une fle sans nom environ 67 43 42 de latitude nord de l vers le sud est le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 67 43 00 de latitude nord environ 1349 46 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 43 00 de latitude nord et la rive ouest d une le sans nom environ 134 19 37 de longitude ouest de l vers le nord et vers le sud le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 67 42 15 de latitude nord environ 184 19 13 de longitude ouest Sous annexe 11 de l de l de l de l de l de l de l 63 Annexe F de l entente avec les Gwich in vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 42 15 de latitude nord et la rive sud d une fle sans nom environ 134 31 10 de longitude nord vers le nord le long de cette rive de l
305. est en ligne droite jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 13 0 milles carr s Sous annexe 17 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 12 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson num ro 106 M 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du lac Nerejo num ro 106 M 8 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de Point Separation num ro 106 M 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de l embouchure de la rivi re Peel num ro 106 M 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le
306. est r put e dans l application des dispositions du pr sent chapitre notamment de l article 11 3 10 constituer d s lors un apport vis l alin a 11 2 1 a recu par le b n ficiaire du transfert et non un apport vis l alin a 11 2 1 a ou b recu par l auteur du transfert la condition que le total des valeurs ainsi d sign es ne d passe pas les apports vis s aux alin as 11 2 1 a et b recus par l auteur du transfert ou r put s avoir t recus par lui conform ment l article 11 3 10 quelque moment que ce soit avant la remise ou la distribution du bien en question 11 3 11 a b 297 Lorsqu une soci t de gestion des indemnit s transf re ou pr te un bien directement ou indirectement ou par l entremise d une fiducie ou de quelque autre moyen que ce Soit une ou plusieurs autres soci t s de gestion des indemnit s ou une autre personne ou soci t de personnes et que si ce n tait de la pr sente disposition l un des objectifs principaux de cette op ration pourrait raisonnablement tre consid r comme l vitement par la soci t de gestion des indemnit s d une obligation fiscale pr vue par le pr sent chapitre i l auteur du transfert et le b n ficiaire du transfert sont solidairement tenus d acquitter la part des imp ts payables par l auteur du transfert en application du pr sent chapitre pour chaque ann e d imposition part qui correspond au montant des imp ts dus l gard
307. est sur la rivi re Arctic Red et 67 07 30 de latitude nord 133 39 12 de longitude ouest sur le lac Swan les portages et les terres riveraines de la rivi re Arctic Red l exception de bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de George Niditichie 66 57 34 de latitude nord 133 15 04 de longitude ouest la cabane de Freddy Jerome 67 6 15 de latitude nord et 133 45 58 de longitude ouest la cabane de Pierre Benoit 67 26 18 de latitude nord et 133 45 54 ge longitude ouest la cabane de George Niditichie 67 26 19 de latitude nord et 133 45 48 de longitude ouest les portages et les terres riveraines de la rivi re Peel l exception de bandes de 500 m tres centr es sur la cabane d Edwin Francis 67 15 49 de latitude nord 134 53 01 de longitude ouest la cabane de Robert Elias 67 15 44 de latitude nord 134 52 59 de longitude ouest la cabane de Amos Francis 67 11 49 de latitude nord 134 59 58 de longitude ouest la cabane de Bruce P Francis 67 11 49 de latitude nord et 134 59 58 de longitude ouest Sous annexe XI Parcelle 28 Parcelle 29 Parcelle 30 Parcelle 31 Parcelle 32 gt 123 Annexe F de l entente avec les Gwich in la cabane de Joseph Vittrekwa 67 04 03 de latitude nord 1345023 de longitude ouest la cabane de Michael J Pascal 67 03 36 de latitude nord et 134 50 34
308. esures l gislatives applicables Des droits de permis peuvent tre exig s en vue de la participation ces activit s 12 8 12 8 11 12 8 2 12 8 3 61 OFFICE DES RESSOURCES RENOUVELABLES a b Est constitu l Office des ressources renouvelables qui est le principal m canisme de de la faune dans la r gion vis e par le r glement L Office est tenu d agir dans l int r t du public L Office sera constitu par la loi de mise en oeuvre la date de son entr e en vigueur La gestion de la faune dans la r gion vis e par le r glement se fera conform ment la pr sente entente y compris ses objectifs Si par une mesure l gislative est constitu un autre office des ressources renouvelables le nouvel office ayant comp tence dans un secteur de la vall e du Mackenzie comprenant la r gion vis e par le r glement les dispositions suivantes s appliquent i le nouvel office exerce les pouvoirs et assume les responsabilit s de l Office ii l Office s int gre au nouvel office et devient un bureau r gional de celui ci le nombre de membres de ce bureau r gional est r duit cinq dont deux doivent tre des repr sentants du Conseil tribal des Gwich in iii le bureau r gional exerce les pouvoirs de l Office sauf dans les cas o de l avis du nouvel office la d cision ou la recommandation concern e est susceptible d avoir une incidence sur des ressources renouvelables dans un secte
309. et les terres riveraines de la rivi re Peel l exception d une bande de 500 m tres centr e sur la cabane de Wilbert Firth 67 18 27 nord et 134 53 36 ouest la cabane de John Vaneltsie 67 17 26 nord et 134 54 0 3 ouest Shiltee Rock 67 7 20 nord et 13495407 ouest aucun aucun Sous annexe X Parcelle 21 Parcelle 28 Parcelle 29 Parcelle 30 Parcelle 31 A 114 Annexe de l entente avec les Gwich in le public d Arctic Red River et de Fort McPherson peut p cher dans le lac Swan acc s terrestre par la route d sign e le long d un profil sismique 67 07 34 nord 133 12 46 ouest sur la rivi re Arctic Red et 67 07 30 nord et 133 09 12 ouest sur le lac Swan les portages et les terres riveraines de la rivi re Arctic Red l exception de bandes de 500 m tres centr es sur l a cabane de George Niditichie 66 7 34 nord et 133 15 04 ouest la cabane de Freddy Jerome 67 26 15 nord et 133 45 58 ouest la cabane de Pierre Benoit 67 26 18 nord et 133 45 54 ouest la cabane de George Niditichie 67 26 19 nord 133 45 48 ouest les portages et les terres riveraines de la rivi re Peel l exception de bandes de 500 m tres centr es sur la cabane d Edwin Francis 67 15 49 nord 134 3 01 ouest la cabane de Robert Elias 67 5 44 nord 134 52 59 ouest la cabane de Amos Francis 67 1 49 nord et 134 59 58
310. eur gard des fins de gestion ou de recherches scientifiques conform ment aux dispositions de l accord cadre d finitif Les Gwich in Tetlit peuvent avec le consentement de la premi re nation des Gwich in Vuntut pi ger partout dans le secteur de pi geage de Old Crow Old Crow Group Trapping Area qui se trouve dans la zone d exploitation secondaire sous r serve des limites applicables aux droits de la premi re nation des Gwich in Vuntut Les Gwich in Tetlit peuvent utiliser de pi ges entrainant la noyade de l animal afin de r colter des animaux fourrure moins que le ministre ne d cide qu il s agit d une m thode cruelle 12 4 12 4 1 12 4 2 12 4 3 12 4 4 12 4 5 12 4 6 12 4 7 12 4 8 54 Annexe C AUTORISATIONS SP CIALES DE R COLTER Dans le pr sent article autorisation sp ciale de r colter s entend du contingent de base tabli l gard d une esp ce conform ment l article 12 4 4 ou en l absence d un tel contingent de la r partition de la r colte effectu e conform ment l article 12 4 2 Lorsque les possibilit s de r colter du poisson d eau douce ou des animaux sauvages font l objet de restrictions pour des raisons de conservation d hygi ne publique ou de s curit publique la r colte totale autoris e doit tre r partie de mani re donner priorit dans la zone d exploitation principale aux besoins pour fins de subsistance des Gwich in Tetlit tout en r pondant
311. eur culturelle ou autre valeur sp ciale de ces terres pour les Gwich in doivent tre prises en consid ration 23 1 12 23 1 13 23 1 14 23 1 15 112 Si le Conseil tribal des Gwich in et l autorit expropriante ne s entendent pas sur l indemnit la question est soumise au m canisme de r glement des diff rends pr vu au chapitre 6 Sous r serve des articles 23 1 5 23 1 7 et 23 1 8 l arbitre peut accorder soit des terres soit une somme d argent ou une combinaison des deux et adjuger s il y a lieu des d pens et des int r ts L arbitre ne peut attribuer des terres qui sont d tenues en fief simple L arbitre ne peut galement attribuer des terres l gard desquelles un tiers poss de des droits inf rieurs un fief simple sauf si le Conseil tribal des Gwich in l autorit expropriante et dans le cas de terres vis es l article 23 1 10 le gouvernement en conviennent Dans un tel cas les droits du tiers y compris les droits connexes de renouvellement de remplacement de prorogation ou de cession demeurent en vigueur aux conditions pr vues Le Conseil tribal des Gwich in et l autorit expropriante peuvent convenir de ne pas soumettre la question de l indemnit l arbitrage mais de s en remettre plut t la proc dure pr vue par la loi qui s applique l autorit expropriante Dans un tel cas la proc dure en question est r put e inclure les mesures suivantes a la signification d un avis de l in
312. eur de la r gion vis e par le r glement conform ment aux mesures l gislatives r gissant ces permis 69 Annexe du chapitre 12 CADRE DE L TUDE SUR LES R COLTES D ANIMAUX SAUVAGES DANS LA REGION WS E PAR LE R GLEMENT Le cadre de l tude sur les r coltes d animaux sauvages dans la r gion vis e par le r glement l tude sur les r coltes vis e l article 12 5 6 est d crit ci apr s OBJET L tude sur les r coltes a pour objet de recueillir relativement aux r coltes les donn es n cessaires pour assurer une gestion efficace de la faune par l Office et le gouvernement notamment afin de d terminer le contingent minimum n cessaire aux Gwich in conform ment l article 12 5 8 ESPRIT DE COOP RATION L tude sur les r coltes est une entreprise commune des Gwich in et du gouvernement qui s engagent y travailler dans un esprit de coop ration RESPONSABILIT S DE L OFFICE L Office est responsable de la conception et de la r alisation de l tude sur les r coltes L Office tablit un groupe de travail compos d un nombre gal de repr sentants des Gwich in et des organismes charg s de responsabilit s en mati re de gestion de la faune dans la r gion vis e par l tude qui l appuiera dans la r alisation de l tude sur les r coltes M THODOLOGIE ET PLAN Le groupe de travail labore le plan de l tude sur les r coltes ainsi que la m thodologie qui sera utilis e Le plan et la m
313. eur des terres partir des limites naturelles situ es l int rieur des terres gwich in tetlit de toutes les eaux navigables attenantes ces terres ou se trouvant sur celles ci Les utilisations autoris es sur l emprise riveraine peuvent tre modifi es ou prohib es pour tenir compte de circonstances particuli res auquel cas la modification ou la prohibition doit tre nonc e la sous annexe B Sous r serve de l article 4 1 5 toute personne peut entrer sans le consentement des Gwich in Tetlit sur une emprise riveraine et l utiliser pour se d placer ou s adonner des activit s r cr atives de nature non commerciale notamment pour faire du camping et de la p che sportive Cette personne peut galement utiliser le bois mort debout ou au sol dont elle a besoin comme bois de chauffage dans l exercice de cette utilisation Exception faite des activit s de chasse aux oiseaux migrateurs consid r s comme gibier permises par la loi et exerc es conform ment celle ci le droit d acc s pr vu l article 4 7 3 n a pas pour effet d autoriser la r colte d animaux sauvages quelque moment que ce soit Toute personne peut utiliser une emprise riveraine des fins r cr atives de nature commerciale avec le consentement des Gwich in Tetlit ou d faut de ce consentement en application d une ordonnance du Conseil des droits de surface non ant les conditions d acc s 4 7 6 4 7 7 4 7 8 4 7 9 4 7 10
314. eurs est assujettie aux dispositions de l article 12 4 16 b Les personnes qui ne sont pas des participants n ont pas acc s ces secteurs pour y r colter des animaux sauvages si ces activit s de r colte sont incompatibles avec les activit s de r colte sp ciales des Gwich in Les personnes qui ne sont pas des participants peuvent conform ment la l gislation applicable r colter des orignaux dans les secteurs sp ciaux de r colte d sign s pour la chasse l orignal pendant une p riode donn e de l ann e au cours de l automne La p riode de chasse dans le secteur en question ne peut durer plus de 90 jours et elle doit prendre fin au plus tard le 16 d cembre de l ann e civile concern e Les secteurs sp ciaux de r colte vis s sont mentionn s la sous annexe VIII de l annexe F d L Office peut modifier ou supprimer avec le consentement du conseil des ressources renouvelables touch ces secteurs sp ciaux de r colte et les conditions y applicables 12 4 5 12 4 6 12 4 7 12 4 8 12 4 9 48 a Les Gwich in ont le droit exclusif de r colter des animaux fourrure dans l ensemble de la r gion vis e par le r glement b Par d rogation l alin a a les personnes qui ne sont pas des participants peuvent conform ment la l gislation applicable chasser mais non pi ger le loup le carcajou et le coyote sur les terres de la r gion vis e par le r glement qui ne sont pas des terres gwi
315. euvent exercer leur droit Le vote doit se d rouler par voie de scrutin secret L aspect les dimensions et le contenu du bulletin de vote doivent tre approuv s par les parties Le Comit de ratification recoit les bulletins de vote et compile les r sultats RATIFICATION DE L ENTENTE PAR LES GWICH IN Les Gwich in sont r put s avoir ratifi l entente si les conditions suivantes sont r unies a au moins les trois quarts des votants admissibles ont exerc leur droit de vote b au moins les deux tiers des votants admissibles ayant exerc leur droit de vote approuvent l entente 6 2 7 1 8 1 9 1 3 Annexe E Le Comit de ratification compile et publie les r sultats du scrutin en indiquant le nombre total des suffrages exprim s des votes en faveur de l entente des votes contre l entente de bulletins de vote g t s et de bulletins rejet s Toutefois ces donn es ne peuvent tre compil es par collectivit ou selon quelque autre crit re elle doivent tre pr sent es globalement Le Comit de ratification doit publier ces r sultats dans chaque collectivit et il peut galement les publier dans les autres endroits o il juge appropri de le faire RATIFICATION DE L ENTENTE PAR LE CANADA Une fois que le Comit de ratification a fait proc der au vote et a publi les r sultats si ceux ci indiquent la ratification de l entente par les Gwich in le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien la
316. ev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Rumbly num ro 106 G 6 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive ouest de la rivi re Arctic Red et 65 00 00 de latitude nord environ 131 22 34 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de cette latitude et 131 25 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans nom environ 65 15 06 de latitude nord de l vers l est et vers le nord le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive ouest de la rivi re Arctic Red environ 65 17 26 de latitude nord 131 14 25 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive de la rivi re Arctic Red jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 79 4 milles carr s 53 Annexe F de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE II TERRES GWICH IN Y COMPRIS LES MIN RAUX Conform ment l alin a 18 1 2 b les Gwich in re oivent le titre de propri t des terres d crites comme tant les parcelles B U telle
317. feuille de carte de Fort McPherson num ro 106 M 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive ouest de la rivi re Peel et 67 28 45 de latitude nord environ 134 52 24 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de cette latitude avec la rive est de la rivi re Peel environ 134 51 30 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu son intersection avec 67 2323 de latitude nord environ 134 54 22 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de cette latitude et la rive ouest de la rivi re Peel environ 134 55 21 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu au point de d part Sous annexe VI 88 Annexe F de l entente avec les Gwich in SECTEUR SP CIAL DE R COLTE No 5 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie Toute la partie de la rivi re Peel d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 1 de la feuille de carte de l embouchure de la rivi re Peel num ro 106 M 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l
318. ffice peut participer des tudes sur les r coltes d animaux sauvages la collecte de donn es et l valuation des recherches sur la faune Il est pr vu que l Office dispose de ses propres moyens de recherche dans la mesure accept e par le gouvernement et la condition qu il ne r p te pas des recherches auxquelles il a acc s 12 8 39 12 8 40 12 8 41 12 9 12 9 1 12 9 2 12 9 3 12 9 4 12 9 5 12 9 6 67 L Office tablit et maintient un registre public dans lequel il verse les rapports documents de recherche et donn es qu il re oit Les documents confidentiels qui lui sont fournis ne peuvent tre rendus publics qu avec le consentement de la partie qui les lui a communiqu s Dans toute la mesure du possible les conseils des ressources renouvelables et les Gwich in qui exercent des activit s de r colte doivent participer directement aux recherches sur la faune ou aux tudes sur les r coltes d animaux sauvages men es dans la r gion vis e par le r glement soit par le gouvernement soit par l Office ou encore gr ce l aide du gouvernement Par d rogation l article 12 5 2 et jusqu ce que l Office exerce les pouvoirs ou assume les obligations pr vus l article 12 8 23 les mesures l gislatives et les politiques gouvernementales pertinentes qui sont en vigueur continuent de s appliquer CONSEILS DES RESSOURCES RENOUVELABLES Est constitu dans chaque collectivit gwich in un conse
319. forfaitaire ou de paiements p riodiques ou des indemnit s de nature non p cuniaire tels le remplacement de biens ou d quipements endommag s ou perdus ou encore la r installation ou le transport de participants ou d quipements dans un lieu de r colte diff rent ou une combinaison de ces l ments Le pr sent chapitre n a pas pour effet d accorder quiconque le pouvoir de prendre ou d endommager des terres gwich in si ce n est en conformit avec la pr sente entente a Sous r serve des dispositions de la pr sente entente les Gwich in ont le droit exclusif d utiliser les eaux qui se trouvent sur les terres gwich in ou qui les traversent b L utilisation que font les Gwich in de ces eaux est assujettie la l gislation applicable en la mati re Le gouvernement ainsi que les non participants qui ont l gard de terres gwich in des droits ou int r ts dont l exercice exige qu ils utilisent des eaux ont le droit de le faire sous r serve des dispositions de la pr sente entente et de la l gislation applicable en la mati re Malgr le fait que les Gwich in soient propri taires du lit de certains plans d eau le gouvernement conserve le droit de prot ger et de g rer l eau et le lit des plans d eau ainsi que le droit d utiliser l eau dans la mesure n cessaire l exercice de ce droit dans l ensemble de la r gion vis e par le r glement pour des fins d int r t public notamment pour les fins suivantes a la ges
320. fs sur une utilisation traditionnelle de l eau par un Gwich in Tetlit dans la zone d exploitation principale l Office 10 7 2 10 8 10 8 1 10 8 2 10 8 3 43 Annexe C a avise en la forme qu il prescrit les Gwich in Tetlit de la r ception de la demande de permis b sur demande des Gwich in Tetlit examine s il existe i une autre solution permettant la fois de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur et d viter tout effet n gatif sur l utilisation traditionnelle de l eau ii des moyens raisonnables permettant au demandeur d viter de causer des effets n gatifs La personne qui est titulaire d un permis et qui alt re consid rablement la quantit la qualit ou le d bit de l eau notamment son d bit saisonnier contrairement la loi ou aux conditions de son permis provoquant ainsi des pertes et des dommages d coulant d une atteinte une utilisation traditionnelle de l eau par un Gwich in Tetlit dans la zone d exploitation principale sera tenue de verser conform ment la section 10 9 une indemnit pour les pertes ou les dommages ainsi caus s ce Gwich in Tetlit DIFF RENDS CONCERNANT L UTILISATION DE L EAU Les Gwich in Tetlit peuvent demander l Office de d terminer a S il existe une autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins d un titulaire de permis sans porter atteinte aux droits des Gwich in Tetlit ce que demeurent sensiblement inalt r s la
321. gent de base ajust peut varier la hausse ou la baisse au cours d une ann e Toutefois il ne peut sauf si les Gwich in Tetlit y consentent tre inf rieur au contingent de base tabli conform ment l article 12 4 4 P che du poisson d eau douce des fins alimentaires Le gouvernement et les Gwich in Tetlit peuvent d signer dans la zone d exploitation principale certains plans d eau qui serviront principalement la p che du poisson d eau douce par les Gwich in Tetlit des fins alimentaires Les plans d eau d sign s conform ment l article 12 4 11 doivent tre inscrits la sous annexe B mais une telle inscription n est pas consid r e comme une modification de la pr sente annexe au sens de l alin a 2 1 2 a Si aucun plan d eau n est d sign conform ment 12 4 11 le gouvernement doit s assurer que les besoins alimentaires des Gwich in Tetlit en mati re de poisson d eau douce sont consid r s en priorit dans la r partition des ressources en poisson d eau douce dans la zone d exploitation principale DROITS DES INDIENS DU YUKON Sous r serve des articles 12 3 1 et 12 5 4 les Indiens du Yukon appartenant la premi re nation des Na cho N y ak Dun la premi re nation des Gwich in Vuntut et la premi re nation de Dawson jouissent de droits de r colte des fins de subsistance dans la zone d exploitation principale Les Indiens du Yukon appartenant des premi res nations du Yukon autres qu
322. gistrement des droits immobiliers des Territoires du Nord Ouest Afin de faciliter leur enregistrement et l inscription subs quente des op rations les concernant le registrateur enregistre le titre en constituant autant de parcelles distinctes qu il estime n cessaires Les descriptions l gales vis es l article 18 4 1 doivent tre utilis es pour l enregistrement du titre de propri t relatif aux terres vis es par le r glement Lorsqu il s av re n cessaire de proc der l arpentage de terres gwich in le plan d arpentage doit tre enregistr par le bureau d enregistrement des droits immobiliers des Territoires du Nord Ouest et il devient la description l gale de la partie vis e des limites de la parcelle rempla ant ainsi la description l gale initiale vis e l alin a b LIMITES ET ARPENTAGE 8 Les descriptions l gales y compris la superficie de chaque parcelle retenue au moment de la s lection des terres doivent tre pr par es par le Canada et approuv es par le Conseil tribal des Gwich in L approbation de la description l gale des parcelles atteste que les parties conviennent que les parcelles d crites sont celles qui ont t s lectionn es et que les calculs de la superficie sont satisfaisants Le document renfermant la description l gale peut faire tat des l ments que les parties conviennent d inclure dans une parcelle de terre gwich in ou d exclure d une telle parcelle Lorsqu il ressort d un
323. h in elle r side au Canada et elle est exploit e enti rement ou presque enti rement pour le b n fice g n ral des participants b elle utilise toutes ou presque toutes ses ressources afin d effectuer les placements pr vus l article 11 3 3 et d ex cuter ses activit s autoris es pr vues l annexe du pr sent chapitre 11 3 2 11 3 3 3739 elle est admissible en tant qu organisation gwich in d sign e au sens du chapitre 7 d elle n a recu aucun apport de capital ou autre somme sauf celles pr vues l article 11 2 1 ou les transferts de fonds re us d une autre soci t de gestion des indemnit s e elle a transmis au ministre en m me temps que la premi re d claration de revenus qu elle doit produire aupr s de celui ci un avis l informant de son choix i d tre une soci t de gestion des indemnit s et ii d tre assujettie aux r gles particuli res r gissant les soci t s de gestion des indemnit s qui sont pr vues au pr sent chapitre f son statut de soci t de gestion des indemnit s n a pas t annul en application de l article 11 3 7 Exigences relatives aux versements Les soci t s de gestion des indemnit s sont assujetties aux r gles relatives aux versements notamment les r gles relatives aux d penses exc dentaires qui s appliquent aux fondations publiques conform ment la loi de l imp t f d ral avec les adaptations n cessaires mais ces r gles ne s appliqu
324. haque premi re nation du Yukon et chaque Indien du Yukon inscrit en application de l accord d finitif concernant cette premi re nation du Yukon de la r gion du Yukon indiqu e comme tant le territoire traditionnel de cette premi re nation sur la carte laquelle renvoie l accord cadre d finitif ou modifi e dans l accord d finitif avec cette premi re nation du Yukon T s Annexe C zone d exploitation principale Le secteur de pi geage collectif de Fort McPherson Fort McPherson Group Trapping Area d crit la sous annexe A de la pr sente annexe qui a t tabli par le Trapping Concession Boundary Regulation Order in Council 1989 94 pris conform ment la Wildlife Act R S Y 1989 ch 178 art 153 et 178 zone d exploitation secondaire Les terres ainsi appel es qui sont d crites la sous annexe B de la pr sente annexe 8 Annexe C DISPOSITIONS G N RALES La pr sente annexe nonce certains droits des Gwich in Tetlit au Yukon 8 b La pr sente annexe peut tre modifi e par les parties qui l ont sign e notamment par l adjonction d autres parties Les parties la pr sente annexe consultent les premi res nations du Yukon susceptibles d tre touch es par une modification de la pr sente annexe Les terres gwich in tetlit au Yukon sont r put es ne pas tre r serv es aux Indiens au sens du paragraphe 91 24 de la Loi constitutionnelle de 1867 ni constituer des r serves La Cour
325. hoisi d un commun accord par les parties l arbitrage parmi les membres du conseil b Soit par trois arbitres choisis parmi les membres du conseil un des arbitres tant nomm par la partie qui demande l arbitrage un autre par l autre partie l arbitrage et le troisi me tant choisi parmi les autres membres du conseil par les deux arbitres ainsi nomm s en cas de d saccord le troisi me arbitre est nomm par un juge conform ment aux dispositions de la Loi sur l arbitrage L R T N O 1988 ch A 5 auquel cas le juge n est pas tenu de limiter son choix aux membres du conseil Sauf convention contraire des parties les arbitres sont choisis parmi les membres du conseil 6 3 2 6 3 3 6 3 4 6 3 5 6 3 6 6 3 7 6 3 8 6 3 9 6 3 10 6 4 6 4 1 21 L arbitrage d une question vis e l alin a 6 1 5 a est amorc par une demande d arbitrage d pos e aupr s du conseil par toute personne qui jouit d un droit l arbitrage en vertu de la pr sente entente La demande doit indiquer le nom de l autre partie au diff rend expliquer la nature du diff rend r sumer les faits d crire la question trancher soumettre le nom d un arbitre choisi parmi les membres du conseil et d crire le redressement demand Dans le cas d un arbitrage amorc conform ment l article 6 3 2 l autre partie au diff rend est tenue de d poser sa r ponse dans un d lai de 30 jours et d indiquer si elle accepte l arbitr
326. i es par le Comit de ratification selon les modalit s qu il consid re adapt es aux circonstances de la demande dont il est saisi Le Comit de ratification statue sur ces demandes en se fondant sur la meilleure preuve dont il dispose y compris sur des d clarations non solennelles crites et des preuves par ouf dire Les d cisions du Comit de ratification relativement ces demandes sont d finitives Le Comit de ratification publie la liste officielle des votants avant le 22 ao t 1991 CAMPAGNE D INFORMATION Le Comit de ratification a la responsabilit de donner aux votants admissibles une possibilit raisonnable d examiner le contenu et les d tails de la pr sente entente Le Comit de ratification organise des rencontres dans les collectivit s afin de donner aux votants admissibles l occasion de discuter de l entente avec des repr sentants du gouvernement et des Gwich in VOTE Le vote de ratification de la pr sente entente doit se tenir du 16 au 20 septembre 1991 inclusivement Le Comit de ratification d termine les moyens par lesquels seront exprim s les suffrages ainsi que les endroits o ils le seront Il peut organiser un vote par anticipation le 31 ao t 1991 Le vote doit se tenir la m me date ou aux m mes dates dans tous les bureaux de scrutin La ou les dates du vote et la liste des bureaux de scrutin doivent tre affich es avant le 9 septembre 1991 dans chaque collectivit o les votants p
327. i qu aux fins n cessaires l exercice de leur droit de r colter les animaux sauvages dans le parc sous r serve des dispositions des plans de gestion du parc et des mesures l gislatives applicables en mati re de conservation d hygi ne publique de s curit publique et de protection de l environnement contre les dommages importants Ce droit inclut le droit de couper des arbres pour le chauffage et pour la construction et l entretien des cabanes et des camps DISPOSITIONS RELATIVES L CONOMIE ET L EMPLOI Les parties entendent que la majorit des emplois dans les parcs nationaux de la r gion vis e par le r glement soient occup s par des participants qualifi s cette fin les possibilit s de formation pr vues par le plan des r percussions et des avantages doivent tre fournies aux Gwich in afin de leur permettre de se qualifier pour ces emplois Dans la mesure o des activit s commerciales et conomiques se rapportant la faune et au tourisme sont autoris es dans les parcs nationaux le Conseil tribal des Gwich in dispose conform ment aux dispositions de la pr sente entente d un droit de premier refus l gard de tout nouveau permis d livr en vue de l exercice de ces activit s ainsi que des permis en vigueur la date de la loi de mise en oeuvre qui ne sont pas renouvel s S il s av re n cessaire de proc der la manipulation de populations fauniques au moyen d une chasse contr l e dans un parc n
328. ices provisoires en mati re de gestion ainsi que les plans de gestion des parcs doivent tre pr par s dans la r gion vis e par le r glement Les plans de gestion des parcs doivent d crire les politiques guidant les activit s de conservation et de gestion du parc et de ses ressources RESSOURCES FAUNIQUES Les parcs nationaux doivent tre g r s de mani re permettre aux Gwich in de pratiquer des activit s de r colte d animaux sauvages compatibles avec la protection de l habitat de la faune le maintien de populations fauniques viables et l volution naturelle des cosyst mes et des esp ces v g tales et animales qui leur sont propres ainsi qu avec la jouissance et l utilisation des parcs nationaux par le public La gestion de la faune dans les parcs nationaux doit dans la mesure du possible tre compatible avec la gestion de la faune dans les r gions voisines et tre conforme aux objectifs et politiques des parcs nationaux Sauf pour ce qui est de la r colte des animaux fourrure les Gwich in ne peuvent r colter des animaux sauvages dans les parcs nationaux que pour les besoins personnels des participants ou pour des changes soit avec d autres participants en vue de r pondre aux besoins personnels de ceux ci soit avec les autochtones vis s l article 12 4 16 pour la m me raison Des permis peuvent tre requis relativement l emplacement des cabanes et des camps n cessaires l exercice des droits de r c
329. ict du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte du lac Husky num ro 106 M 11 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 12 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du mont Goodenough 106 M 13 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du chenal Husky num ro 106 M 14 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de 135 28 00 de longitude ouest et la rive nord de la rivi re Rat environ 67 44 27 de latitude nord de l
330. il des ressources renouvelables charg d encourager et de promouvoir la participation locale aux activit s de conservation aux tudes sur les r coltes d animaux sauvages ainsi qu aux recherches et la gestion de la faune Chaque conseil des ressources renouvelables se compose d au plus sept personnes qui sont des r sidents de la collectivit concern e Chaque conseil des ressources renouvelables est tabli par l organisation gwich in d sign e de la collectivit concern e Les conseils des ressources renouvelables disposent des pouvoirs suivants a r partir entre les participants locaux le contingent n cessaire aux Gwich in attribu cette collectivit b g rer conform ment la l gislation applicable et aux politiques de l Office l exercice dans la localit des droits de r colte des Gwich in notamment en ce qui a trait aux m thodes aux p riodes et aux lieux de r colte tablir sous r serve de l approbation de l Office des secteurs de pi geage collectifs au sens de la l gislation applicable d exercer les pouvoirs qui leur sont conf r s par la pr sente entente e conseiller l Office l gard des activit s de r colte exerc es par les Gwich in et des autres questions d int r t local relevant de la comp tence de l Office L Office consulte r guli rement les conseils des ressources renouvelables l gard des questions relevant de sa comp tence Le gouvernement et l Office pe
331. imites les co ts relatifs aux r arpentages n cessaires afin de d limiter nouveau les terres gwich in tetlit au Yukon sont la charge du promoteur de l activit de d veloppement Dans le cours de l arpentage sur le terrain des limites des terres gwich in tetlit au Yukon il faut tenir compte des cartes convenues durant la s lection des terres POSE DE BORNES SIGNAUX SUR LES LIMITES DES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON Les limites des terres gwich in tetlit au Yukon doivent tre d finies au moyen de bornes signaux plac es conform ment aux r glements applicables et aux instructions de l arpenteur en chef De fa on plus particuli re elles doivent tre plac es aux endroits suivants 11 5 1 11 5 2 11 5 3 11 5 4 11 5 5 11 5 6 48 Annexe C a tous les points de d viation des limites artificielles des intervalles d au plus un kilom tre b tous les points terminaux o une limite artificielle croise soit une autre limite artificielle soit une limite naturelle et dans les cas o la limite artificielle croise une limite naturelle d un plan d eau les bornes signaux doivent tre plac es sur la limite artificielle en retrait de la limite naturelle une distance raisonnable et s re de cette limite naturelle tous les points d intersection entre les limites artificielles et les limites prescrites de la grande route n 5 du Yukon la grande route Dempster d une autre route ou de toute autre em
332. imites ont le statut de terres municipales gwich in et celles qui se trouvent l ext rieur celui de terres vis es par le r glement 22 6 22 6 1 22 7 22 7 1 22 8 22 8 1 110 CHANGEMENT DE STATUT Une administration locale peut demander au gouvernement des Territoires du Nord Ouest avec le consentement de ses r sidents et conform ment la l gislation territoriale applicable aux administrations locales la modification de son statut pour devenir une corporation de localit une communaut charte constitu e en personne morale un hameau un village une ville ou une cit NOUVELLES ADMINISTRATIONS LOCALES Lorsque la cr ation d une nouvelle administration locale qui engloberait des terres gwich in est envisag e la d signation et l tablissement de cette administration locale doivent se faire par voie de n gociation et d entente entre le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et le Conseil tribal des Gwich in ADMINISTRATIONS LOCALES EXISTANTES Voici pour l application du pr sent chapitre la liste des administrations locales existantes la ville d Inuvik le hameau d Aklavik la corporation de localit d Arctic Red River le hameau de Fort McPherson 23 23 1 1 23 1 2 23 1 3 23 1 4 23 1 5 23 1 6 23 1 7 23 1 8 23 1 9 23 1 10 23 1 11 111 EXPROPRIATION DE TERRES VIS ES PAR LE R GLEMENT Les dispositions du pr sent chapitre s appliquent uniquement aux terres vis es
333. in au moins sept jours avant l entr e sur les terres gwich in vis es ii l avis doit pr ciser la feuille de carte l chelle 1 50 000 du Syst me national de r f rence cartographique sur laquelle figure les terres gwich in auxquelles l acc s est requis Aux articles 20 4 1 20 4 6 est assimil personne le gouvernement et sont assimil es des fins commerciales les activit s d exploration de mise en valeur de production et de transport visant des min raux 21 21 1 1 21 1 2 21 1 3 21 1 4 104 RESSOURCES DU SOUS SOL a b d e f g h Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre mise en valeur tape qui suit la d cision d amorcer la production mais qui pr c de le d but de la production en tant que telle production Extraction et prise de possession des min raux des fins autres que les analyses et les essais Avant d ouvrir des terres de la r gion vis e par le r glement l exploration p troli re et gazi re le gouvernement est tenu de notifier le Conseil tribal des Gwich in de son intention d accorder celui ci l occasion de lui pr senter son point de vue sur la question notamment sur les avantages et les autres conditions se rattachant l attribution des droits demand s et enfin de tenir compte des points de vue exprim s Avant le d but de toute activit d exploration p troli re et gazi re la personne qui pro
334. inscription en tant que Gwich in Tetlit qui leur est remise par le Conseil d inscription des Gwich in ainsi que la preuve qu une autorisation de r colter leur a t accord e lorsqu ils s adonnent des activit s de r colte dans une r gion o s applique un contingent de base Il est possible des fins de r glementation des activit s de r coltes d exiger des Gwich in Tetlit qu ils se procurent un permis ou une licence mais ceux ci ne peuvent tre assujettis au paiement des droits ou taxes percus par le gouvernement pour la d livrance des permis ou licences autorisant la r colte de poissons ou d animaux sauvages des fins non commerciales Les Gwich in Tetlit g s d au moins 55 ans la date de la loi de mise en oeuvre ne sont pas tenu d exhiber la preuve de leur inscription conform ment l article 12 3 8 mais il peut leur tre demand de s identifier Sous r serve de la pr sente annexe les Gwich in Tetlit sont tenus de se conformer aux lois d application g n rale lorsqu ils s adonnent des activit s commerciales de r colte Les Gwich in Tetlit ont le droit exclusif de pi ger des animaux fourrure et de r partir les lignes de pi geage dans la zone d exploitation principale L article 12 3 11 n a pas pour effet de limiter le droit d acc s du gouvernement aux lignes de pi geage situ es dans la zone d exploitation principale dans le but de recueillir des animaux ou de faire quelque op ration que ce soit l
335. intersection de 67 5730 de latitude nord 133 34 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la limite ouest de l emprise de la route Dempster environ 67 54 42 de latitude ouest de l vers le sud le long de cette limite de l emprise de la route Dempster jusqu son intersection avec 67 5300 de latitude nord environ 133 37 04 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 5300 de latitude nord et 133 48 30 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 57 30 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 31 2 milles carr s Sous annexe 11 65 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE K Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte du lac Tundra num ro 106 N 12 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 N 13 du Syst me natio
336. introduit une instance en vue d obtenir des clauses de prorogation ou d autres documents constitutifs analogues dans un ressort l ext rieur du Canada l ann e d imposition de la soci t de gestion des indemnit s au cours de laquelle d bute l un ou l autre de ces v nements est r put e prendre fin le jour qui pr c de la date du d but de l v nement en question et est r put e constituer une somme mentionn e au sous alin a 11 3 5a iii pour l ann e d imposition en question la somme distribu e la liquidation ou en cas de prorogation l ext rieur du Canada la juste valeur marchande de l ensemble des l ments d actif de la corporation moins le total des l ments suivants les sommes consacr es pendant la proc dure de liquidation des activit s autoris es pr vues l annexe du pr sent chapitre les sommes qui peuvent raisonnablement tre consid r es comme des sommes pr vues l alin a 11 2 1 a b ou c qui ont t re ues par la soci t de gestion des indemnit s et transf r es soit une organisation gwich in d sign e qui satisfait aux exigences nonc es aux articles 7 1 2 et 7 1 3 soit une autre soci t de gestion des indemnit s les autres sommes transf r es une autre soci t de gestion des indemnit s Imposition des participants ou des organisations Gwich in d sign es Sous r serve de l article 11 3 11 il ne peut tre exig quelque taxe ou imp t f d ral te
337. ion de cet avis ou dans le d lai fix par l Office d f rer la proposition l arbitrage conform ment au chapitre 6 afin i qu il soit d termin si l utilisation propos e entre en conflit avec les activit s de r colte et dans l affirmative ii que soient pr cis es la nature la port e la dur e et les conditions de la restriction n cessaire pour permettre l utilisation propos e du droit d acc s pour fins de r colte y compris du droit d tablir et de maintenir des camps de chasse de pi geage et de p che L arbitre s assure que la restriction ne s applique que pendant la dur e r elle de l utilisation des terres vis es et uniquement dans la mesure n cessaire pour permettre l utilisation propos e sans qu il y ait conflit Si la proposition n est pas d f r e l arbitrage conform ment l alin a c la restriction propos e entre en vigueur aux conditions pr cis es dans l avis pr vu l alin a b sauf convention diff rente des parties Les dispositions de l article 12 4 13 ne s appliquent pas aux terres gwich in Dans l exercice de leurs activit s de r colte les Gwich in ont le droit d utiliser les m thodes de leur choix et d avoir en leur possession et d utiliser l quipement n cessaire cette fin L exercice de ce droit est assujetti non seulement aux mesures l gislatives vis es l article 12 3 2 mais galement celles relatives la r colte sans cruaut des animaux sauvages Le g
338. ion principale font partie de l indemnit vers e pour l expropriation Ces terres ne deviennent pas des terres gwich in tetlit au Yukon moins d entente en ce sens entre le gouvernement les Gwich in Tetlit et la premi re nation du Yukon dont le territoire traditionnel comprend ces terres AUDIENCES PUBLIQUES Lorsque les Gwich in Tetlit s opposent une expropriation il doit y avoir une audience publique au sujet de l emplacement et de la superficie des terres vis es La proc dure applicable comprend notamment les mesures suivantes avis de l audience doit tre donn au Conseil tribal des Gwich in Tetlit et au public le Conseil tribal des Gwich in Tetlit et le public doivent avoir l occasion de se faire entendre l organisme responsable de l audience publique peut accorder les d pens notamment les d pens provisoires aux Gwich in Tetlit le tribunal charg de l audience r dige un rapport qu il soumet au ministre 5 5 2 5 6 5 6 1 5 6 2 5 7 5 7 1 26 Le pr sent chapitre n a pas pour effet d carter les exigences pr vues loi relativement la tenue d audience publique en mati re d expropriation ni de faire double emploi avec celles ci EXPROPRIATION EN VERTU DE LA LOI SUR L OFFICE NATIONAL DE L NERGIE Lorsque des terres gwich in tetlit au Yukon sont expropri es conform ment Loi sur l Office national de l nergie L R 1985 ch N 7 le pr sent chapitre s appli
339. ions nonc es l article 12 2 3 12 2 6 12 2 7 12 2 8 12 2 9 12 2 10 12 3 12 3 1 12 3 2 12 3 3 12 3 4 12 3 5 52 Annexe C Pour l application de l article 12 2 3 aux droits des Gwich in Tetlit de r colter des oiseaux migrateurs consid r s comme gibier l objectif de conservation emporte la prise en consid ration de facteurs relatifs la conservation des oiseaux migrateurs consid r s comme gibier qui sont indig nes du Yukon pendant qu ils se trouvent l ext rieur du Yukon Le pr sent chapitre n a pas pour effet d interdire quiconque de r colter du poisson ou des animaux sauvages pour assurer sa survie en cas d urgence Les r coltes pratiqu es en application de l article 12 2 7 doivent tre signal es conform ment aux exigences tablies par la Commission cet gard et elles n ont aucune incidence sur le contingent de base ou le contingent de base ajust Les autorit s publiques responsables s entendent pour viter tout chevauchement dans la gestion du poisson et de la faune Sauf disposition contraire des lois d application g n rale il est interdit de gaspiller des produits animaux comestibles I faut dans la gestion du poisson et de la faune ainsi que dans l attribution des contingents de prises tenir compte des utilisations sans r colte qui sont faites de ces ressources DROITS DE R COLTE a Sous r serve des dispositions de la pr sente entente les Gwich in Tetlit
340. ions de d veloppement sont valu es par le Conseil d examen afin de d terminer si la mesure de d veloppement propos e est susceptible d avoir des r percussions n gatives importantes sur l environnement ou d tre la source d importantes pr occupations au sein du public En prenant sa d cision le Conseil d examen peut envisager d assujettir la mesure de d veloppement propos e certaines conditions qui permettraient d viter des r percussions n gatives importantes sur l environnement et il peut recommander au ministre d imposer ces conditions qui doivent faire l objet de l examen pr vu l article 24 3 14 Si le Conseil d examen d termine que la mesure de d veloppement propos e est susceptible d avoir des r percussions n gatives importantes sur l environnement ou d tre la source d importantes pr occupations au sein du public il statue que la mesure de d veloppement propos e doit faire l objet d un examen des r percussions environnementales Tant que le processus d examen et d valuation pr vu la section 24 3 n a pas t achev il est interdit d accorder un permis ou une approbation qui aurait pour effet de permettre la r alisation d une proposition de d veloppement M me si le Conseil d examen d cide que la tenue d un examen n est pas n cessaire le ministre peut n anmoins ordonner que soit effectu un examen des r percussions environnementales 8 Lorsque le Conseil d examen d termine qu une propos
341. is es par la demande et quant aux conditions dont devrait tre assorti le permis d utilisation des terres L Office des terres et des eaux doit tenir compte de ces avis en statuant sur les demandes Les lieux historiques et arch ologiques gwich in ainsi que leurs lieux de s pulture situ s dans les Territoires du Nord Ouest doivent tre prot g s et pr serv s conform ment la l gislation applicable en la mati re Les Gwich in doivent fournir au gouvernement la liste des lieux qui pr sentent un int r t pour eux Les permis visant des lieux arch ologiques ou des ressources historiques qui sont d livr s par le gouvernement l gard de ressources patrimoniales gwich in conform ment la l gislation applicable doivent pr ciser la proc dure suivre par le titulaire du permis notamment quant aux aspects suivants 25 1 10 25 1 11 25 1 12 125 a les plans et les m thodes de protection et de remise en tat des lieux le cas ch ant b les consultations avec les collectivit s gwich in locales concern es l ali nation des mati res enlev es des lieux d la pr sentation de rapports techniques et non techniques concernant les travaux achev s Les Gwich in doivent tre embauch s en priorit dans les lieux publics les mus es les projets relatifs aux ressources patrimoniales les travaux arch ologiques et autres tablissements et projets analogues dans la r gion vis e par le r glement qui se
342. is au paiement de l imp t de p nalit payable sur les exc dents de biens trangers comme s il tait indiqu que cette partie s applique avec les adaptations n cessaires aux soci t s de gestion des indemnit s Cessation du statut de soci t de gestion des indemnit s 8 Une soci t de gestion des indemnit s peut annuler le choix qu elle a effectu conform ment l alin a 11 3 16 et ce changement prend effet compter de la date qu elle d termine date de l annulation si les conditions suivantes sont r unies i elle avise par crit le ministre du Revenu national de son intention de d annuler son choix ii la date de cet avis pr c de d au moins 60 jours la date de l annulation Sur r ception d un tel avis le ministre du Revenu national annule le statut de soci t de gestion des indemnit s de la corporation compter de la date de l annulation ou si la date de l avis ne pr c de pas de 60 jours la date de l annulation compter du soixanti me jour qui suit la date de l avis Pour l application de l alin a 11 3 7a la date de l avis est la date de sa mise la poste b d 35 Si le ministre est d avis qu une soci t de gestion des indemnit s a fait d faut de se conformer quelque disposition du pr sent chapitre ou aux exigences nonc es aux alin as 11 3 1 a e il peut aviser par crit de ce d faut la soci t de gestion des indemnit s vis e et si cette derni re
343. isations gwich in d sign es Ces droits et obligations peuvent tre r assign s par le Conseil tribal des Gwich in la condition que ces modifications n aient pas d effets n gatifs sur l exercice des droits ou sur l ex cution des obligations pr vus par la pr sente entente Les organisations gwich in d sign es doivent tre des fiducies associations soci t s ou corporations cr es conform ment la l gislation f d rale ou territoriale a Les organisations gwich in d sign es qui administrent des terres ou des fonds transf r s conform ment l article 8 1 1 9 1 1 ou 18 1 2 doivent tre structur es de sorte i que tous les participants y aient une participation gale la date de la loi de mise en oeuvre ii qu elles soient la propri t des participants et soient contr l es par ceux ci et que l adh sion ces organisations ou les actions de ces organisations soient incessibles b Toute restructuration subs quente de ces organisations doit respecter le principe du maintien de l galit de participation des participants soit l chelle de la r gion de la collectivit dans les terres et les immobilisations vis es L adh sion aux organisations gwich in d sign es qui exercent des droits conform ment la pr sente entente est ouverte aux participants qui ne sont pas mineurs et qui sont touch s par l exercice de ces droits Le pr sent chapitre n a pas pour effet d emp cher les Gwich in
344. ispose d un droit d acc s en vertu de plus d une disposition du pr sent chapitre elle peut exercer son droit conform ment la disposition la moins restrictive qui s applique Sous r serve des restrictions qui peuvent tre impos es soit conform ment la pr sente entente Soit par la l gislation applicable la personne qui exerce un droit d acc s peut le faire par tout moyen de transport ACC S DU PUBLIC a Le public a des fins de loisir ou de d placement par eau le droit d utiliser les endroits suivants i les rivi res et les fleuves navigables ainsi que les autres eaux navigables qui se trouvent sur des terres gwich in et qui sont accessibles par ces rivi res et ces fleuves ii les portages situ s sur les terres gwich in des fleuves et rivi res navigables ainsi que des autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivi res 20 2 2 20 2 3 20 2 4 99 iii les terres riveraines situ es sur les terres gwich in des fleuves et rivi res navigables ainsi que des autres eaux navigables accessibles par ces fleuves et rivi res Toutefois ce droit n emporte pas celui de r colter des animaux sauvages sauf conform ment l article 20 2 2 d exercer une activit commerciale d tablir des installations ou des camps saisonniers ou permanents sur les terres vis es par ce droit ou de se d placer en v hicule moteur sur ces terres riveraines Les emplacements o les droits d acc
345. ispositions de l article 12 7 5 l gard de tout nouveau permis de r colte commerciale d animaux sauvages Les dispositions de l article 12 7 2 ne s appliquent pas aux permis de p che commerciale R colte commerciale du poisson a 6 l article 12 7 3 i un permis est r put valide la date de la loi de mise en oeuvre s il tait valide pour la p riode du 17 avril au 31 mars au cours de laquelle la loi de mise en oeuvre est entr e en vigueur ii p cherie s entend de la r colte commerciale d une esp ce particuli re de poisson dans un lieu donn conform ment aux mesures l gislatives applicables Le gouvernement ne peut d livrer de permis autorisant l exploitation d une p cherie dans des eaux se trouvant sur des terres gwich in une personne qui n est pas un participant sauf si cette personne satisfait aux conditions suivantes i elle tait titulaire d un permis qui tait valide la date de la loi de mise en oeuvre l autorisant exploiter une p cherie dans des eaux situ es sur des terres gwich in ii elle demande et obtient le renouvellement de ce permis au cours de la p riode du 1 avril au 31 mars durant laquelle la loi de mise en oeuvre entre en vigueur et au cours de la m me p riode chaque ann e par la suite Le gouvernement ne peut d livrer de permis autorisant l exploitation d une p cherie dans les eaux d crites la sous annexe VI de l annexe F qu aux personnes qui sati
346. ist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte de la rivi re Arctic Red num ro 106 N 5 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du lac Tundra num ro 106 N 12 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive nord du fleuve Mackenzie et 134 00 00 de longitude ouest environ 67 35 00 de latitude nord de l vers le nord ouest le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu son intersection avec 67 36 00 de latitude nord et environ 134 03 28 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de la limite ouest de l emprise de la route Dempster et 67 38 00 de latitude nord environ 133 49 41 de longitude ouest de l vers le sud est le long de la limite ouest de l emprise de la route Dempster jusqu son intersection avec la rive nord d un ruisseau sans nom environ 67 29 04 de latitude nord et environ 133 46 04 de longitude ouest de l vers l ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son inter
347. it dont la superficie est d au plus 130 hectares environ 321 acres et qui apr s la date de la loi de mise en oeuvre sont c d es en fief simple ou font l objet d un contrat de vente ou d un bail relatif aux droits de surface les terres auxquelles l acc s est restreint conform ment l article 12 4 13 12 4 13 12 4 14 12 4 15 12 4 16 8 f 50 Il est admis que certaines utilisations des terres susceptibles d tre autoris es dans le futur pourraient entrer en conflit avec les activit s de r colte et par cons quent tre incompatibles avec l exercice des droits de r colte des Gwich in Si le gouvernement ou le titulaire de droits fonciers appel ci apr s le promoteur propose que soit restreint le droit d acc s accord par l article 12 4 10 au motif que l utilisation projet e des terres vis es entrerait en conflit avec les activit s de r colte le promoteur apr s avoir consult le Conseil tribal des Gwich in relativement la proposition donne aux autres titulaires de droits sur ces terres ainsi qu au conseil des ressources renouvelables de la r gion o sont situ es ces terres un avis pr cisant la nature la port e la dur e et les conditions de la restriction propos e ainsi qu un projet d avis public de cette restriction Le conseil des ressources renouvelables ou le titulaire d un droit sur les terres vis es auquel l avis pr vu a t transmis peut dans les 60 jours de la r cept
348. it au Yukon e il est interdit de porter atteinte de facon importante l usage et la jouissance paisible par les Gwich in Tetlit des terres gwich in tetlit au Yukon d l exercice de ce droit d acc s ne donne lieu au versement d aucun droit ni d aucuns frais aux Gwich in Tetlit e il y a paiement d une indemnit seulement en cas de dommages importants La personne qui dans l exercice de ce droit d acc s ne respecte pas les conditions num r es aux alin as 4 1 6 a b ou c est alors consid r e comme un intrus 4 1 8 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 15 Annexe C Sous r serve des dispositions du chapitre 5 de la pr sente annexe et moins que le Conseil tribal de Gwich in n y consente les voies d acc s aux terres gwich in tetlit au Yukon ouvertes ou am nag es apr s la date de la loi de mise en oeuvre demeurent des terres gwich in tetlit au Yukon et ne peuvent tre d sign es par l op ration de la loi ou autrement comme des routes ou des voies publiques m me si ces voies sont ouvertes ou am nag es a Soit pour les besoins d une personne b Soit au moyen de fonds ou d autres ressources fournis directement ou indirectement par le gouvernement pour leur ouverture ou leur am nagement ACC S AUX TERRES DE LA COURONNE Les Gwich in Tetlit y compris les organisations gwich in tetlit d sign es ont le droit d entrer sur les terres de la Couronne de les traverser d y s journer et de les utiliser dan
349. it compter un membre nomm au Conseil par le Conseil des Indiens du Yukon MESURE PROVISOIRE Tant que n aura pas t tabli un Conseil des droits de surface ayant comp tence sur la zone d exploitation principale toutes les questions relevant de ce Conseil doivent tre tranch es par arbitrage conform ment l Arbitration Act R S Y 1986 c 7 7 1 7 1 1 7 2 7 2 1 7 2 2 7 2 3 7 2 4 30 Annexe C AM NAGEMENT DU TERRITOIRE ET PROTECTION DU BASSIN DE LA RIVI RE PEEL AM NAGEMENT DU TERRITOIRE Tout organisme d am nagement du territoire tabli l gard d un secteur englobant une partie de la zone d exploitation principale doit compter moins un membre nomm par les Gwich in Tetlit Le membre nomm par les Gwich in Tetlit fait partie du contingent de membres que la premi re nation des Na cho N y ak Dun peut nommer un organisme d am nagement Les commissions r gionales d am nagement du territoire ou autres organismes d am nagement vis s l article 7 1 1 sont tenus de consulter le Conseil d am nagement du territoire des Gwich in afin d utiliser les plans d am nagement des terres du bassin de la rivi re Peel d j tablis par la Commission d am nagement du territoire du Delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort et afin de discuter des activit s communes d am nagement du territoire PROTECTION DU BASSIN DE LA RIVI RE PEEL Le comit consultatif du bassin de la rivi re Peel le comit
350. it peut poursuivre ses activit s avec l accord de la premi re nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve ce lieu de s pulture ou avec celui des Gwich in Tetlit s il est situ dans la zone d exploitation principale En l absence de l accord pr vu l article 9 5 2 la personne concern e peut soumettre le diff rend la proc dure d arbitrage du chapitre 18 de la pr sente annexe pour faire d terminer les conditions aux termes desquelles ce lieu de s pulture peut continuer d tre troubl Les mesures d exhumation d examen et de r inhumation de restes humains provenant d un lieu de s pulture gwich in tetlit ordonn es par un arbitre en vertu de l article 9 5 3 doivent tre effectu es par les Gwich in Tetlit ou sous leur surveillance Sous r serve des articles 9 5 2 9 5 4 la d cision de proc der l exhumation l examen scientifique et la r inhumation de restes humains provenant d un lieu de s pulture gwich in tetlit rel ve du pouvoir discr tionnaire des Gwich in Tetlit 9 6 9 6 1 9 7 9 7 1 9 7 2 9 7 3 9 7 4 9 7 5 9 7 6 37 Annexe C CONSULTATION Le gouvernement consulte les Gwich in Tetlit l gard des projets de loi et de politique relatifs aux lieux historiques aux lieux de s pulture et aux ressources patrimoniales des Gwich in Tetlit et aux noms des lieux qui rev tent une importance culturelle ou historique pour ceux ci au Yukon POSSIBILIT S CONO
351. ition de d veloppement devrait faire l objet d un examen des r percussions environnementales ou lorsque le ministre ordonne la tenue d un tel examen conform ment l article 24 3 6 cet examen doit tre effectu sous r serve de l article 24 3 8 par une commission du Conseil d examen La commission du Conseil d examen peut comprendre des personnes nomm es par le Conseil d examen en raison de leur expertise particuli re Lorsque le Conseil d examen effectue un examen le Conseil tribal des Gwich in a le droit de nommer des membres la commission du Conseil d examen selon les modalit s suivantes 24 3 8 24 3 9 24 3 10 24 3 11 24 3 12 24 3 13 119 i 50 pour cent des membres l exclusion du pr sident dans les cas o le Conseil d examen d termine que les r percussions n gatives importantes sur l environnement ou la source d importantes pr occupations au sein du public susceptibles de d couler de la proposition de d veloppement touchent uniquement ou de fa on pr dominante la r gion vis e par le r glement ii dans tous les autres cas si le Conseil d examen d termine que les r percussions d une proposition de d veloppement touchent partiellement la r gion vis e par le r glement un membre Lorsque l examen public d une proposition de d veloppement visant uniquement la vall e du Mackenzie doit tre effectu conform ment soit au D cret sur les lignes directrices visant le processus d
352. itionnelles et acturelles que font les Gwich in des terres situ es dans les parcs nationaux doivent tre reconnues dans les politiques ainsi que dans les programmes et les documents d information publique Les plans de gestion des parcs ainsi que les lignes directrices concernant les parcs nationaux doivent respecter les endroits suivants a les lieux de s pulture gwich in ainsi que les endroits rev tant pour ces derniers une importance religieuse et c r monielle b les lieux historiques et arch ologiques La poursuite d activit s d exploration et de mise en valeur visant des min raux ne peut tre autoris e dans les parcs nationaux sauf si ces activit s sont n cessaires des fins de construction dans le parc concern Sauf disposition contraire de la pr sente entente les parcs nationaux situ s dans la r gion vis e par le r glement doivent tre planifi s tablis et g r s conform ment la Loi sur les parcs nationaux L R 1985 ch M 13 ainsi qu aux autres mesures l gislatives la politique sur les parcs nationaux et aux plans de gestion des parcs applicables Une fois tablies les limites d un parc national ne peuvent tre r duites sans le consentement du Conseil tribal des Gwich in et elles ne peuvent tre tendues que par un d cret une proclamation ou une mesure l gislative au terme de consultations avec le Conseil tribal des Gwich in PLANS DES R PERCUSSIONS ET DES AVANTAGES Avant l tab
353. itions d une entente sur l autonomie gouvernementale et celles de la loi de mise en oeuvre ou de la pr sente entente ces derni res rendent inop rantes les dispositions incompatibles ou conflictuelles de l entente sur l autonomie gouvernementale Afin de r soudre ces conflits ou incompatibilit s les parties peuvent convenir de modifier soit l entente sur l autonomie gouvernementale soit la loi de mise en oeuvre ou la pr sente entente Les ententes sur l autonomie gouvernementale ne peuvent porter atteinte aux droits des Gwich in en tant que citoyens canadiens ou leur droit de jouir de tous les droits et avantages qui sont reconnus aux autres citoyens et qui s appliquent eux Sous r serve de l alin a 3 1 15 a les droits en mati re d autonomie gouvernementale pr vus par les ententes sur l autonomie gouvernementale et les mesures l gislatives dict es pour donner effet ces ententes ne peuvent tre consid r s en se fondant sur la pr sente entente comme des droits ancestraux ou issus de trait s au sens de l article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 La pr sente entente n a pas pour effet d emp cher les Gwich in de b n ficier en mati re d autonomie gouvernementale ou l gard des ententes sur l autonomie gouvernementale n goci es conform ment au pr sent chapitre des garanties constitutionnelles qui pourraient tre pr vues soit par de futures modifications de la Constitution soit autrement La pr sente en
354. itive et elle lie les parties l arbitrage De plus elle ne peut tre contest e par voie d appel ou de contr le judiciaire devant quelque tribunal judiciaire que ce soit sauf s il est all gu que l arbitre ou les arbitres retenus ont commis une erreur de droit ou qu ils ont outrepass leur comp tence Si l arbitre ou les arbitres retenus ne statuent pas sur les d pens chacune des parties l arbitrage assume ses propres frais ainsi qu une part gale des autres co ts de l arbitrage notamment la r mun ration et les d penses de l arbitre ou des arbitres retenus La Loi sur l arbitrage L R T N O 1988 ch A 5 s applique tout arbitrage dans la mesure o il n y a pas incompatibilit avec les dispositions du pr sent chapitre Le conseil tient un registre public dans lequel il consigne les sentences arbitrales sauf si les parties l arbitrage conviennent que l instance y compris la d cision doit demeurer confidentielle DISPOSITION TRANSITOIRE Jusqu ce qu un conseil d arbitrage ait t constitu la Loi sur l arbitrage L R T N O 1988 ch A 5 s applique aux arbitrages vis s l article 6 1 5 7 1 1 22 ORGANISATIONS GWICH IN Tous les droits pouvant tre exerc s par une organisation gwich in d sign e ainsi que toutes les obligations incombant cette organisation doivent tre assign es par le Conseil tribal des Gwich in avant la date de la loi de mise en oeuvre une ou plusieurs organ
355. itoriaux L R T N O 1988 ch T 4 participant Personne inscrite au registre d inscription conform ment au chapitre 4 permis de coupe S entend en outre des permis d abattage et des ententes de gestion foresti re p trole Le p trole brut quelle que soit sa densit extrait la t te de puits sous une forme liquide et les autres hydrocarbures l exclusion du charbon et du gaz notamment ceux qui peuvent tre extraits ou r cup r s de gisements en affleurement ou souterrains de sables ou de schistes bitumineux ou d autres sortes de gisements plantes La flore sauvage l exception des arbres promoteur Toute personne participant des activit s de d veloppement proposition de d veloppement S entend des activit s de d veloppement projet es l ext rieur des limites d une administration locale ou l int rieur de ces limites lorsque l entreprise aurait vraisemblablement des r percussions importantes sur l air sur l eau ou sur les ressources renouvelables r colte ou r colter Activit s de cueillette de chasse de pi geage ou de p che exerc es conform ment la pr sente entente ou la l gislation applicable redevance S entend des paiements en esp ces ou en nature relatifs la production d une ressource tir e de la surface ou du sous sol de la vall e du Mackenzie y compris des r serves prouv es de Norman Wells qui sont faits ou doivent tre faits au gouverne
356. iversaire de l entente au quinzi me anniversaire de l entente 9 1 1 9 1 2 9 1 3 28 REDEVANCES POUR LES RESSOURCES Le gouvernement verse chaque ann e au Conseil tribal des Gwich in une somme gale au total des l ments suivants 8 b d 8 b 7 5 pour cent des deux premiers millions de dollars de redevances sur les ressources recues par le gouvernement au cours de l ann e vis e 1 5 pour cent des redevances suppl mentaires sur les ressources recues par le gouvernement au cours de l ann e vis e Les sommes payables par le gouvernement conform ment au pr sent chapitre sont calcul es d apr s les sommes dues au gouvernement et recues par lui sur les ressources produites apr s la date de la pr sente entente Ces sommes doivent tre pay es au Conseil tribal des Gwich in sous forme de versements trimestriels Le gouvernement fournit chaque ann e au Conseil tribal des Gwich in un relev indiquant la base sur laquelle les redevances sur les ressources ont t calcul es l gard de l ann e pr c dente Sur demande cet effet du Conseil tribal des Gwich in le gouvernement demande au v rificateur g n ral de v rifier l exactitude des renseignements figurant dans les relev s annuels Sous r serve de l alin a b le gouvernement est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich in l gard de toute proposition visant sp cifiquement modifier par voie l gislative les rede
357. ivit s de chasse de pi geage ou d exploitation commerciale de la faune dans la r gion vis e par le r glement D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre Office L Office des ressources renouvelables produits animaux comestibles S entend notamment des parties des animaux sauvages qui servent traditionnellement d aliments aux peuples autochtones DISPOSITIONS G N RALES Le gouvernement garde comp tence en dernier ressort sur la gestion de la faune et de son habitat conserve le pouvoir de lancer des programmes et de prendre des mesures l gislatives concernant la r gion vis e par le r glement dans la mesure o ces programmes et mesures l gislatives ne sont pas incompatibles avec la pr sente entente 12 3 2 12 3 3 12 3 4 12 3 5 12 4 12 4 1 12 4 2 12 4 3 12 4 4 47 L exercice par les Gwich in des droits pr vus par le pr sent chapitre est assujetti aux limites tablies par la pr sente entente ainsi qu aux dispositions des mesures l gislatives touchant la conservation l hygi ne publique ou la s curit publique La pr sente entente n a pas pour effet de conf rer des droits de propri t sur quelque ressource faunique que ce soit La pr sente entente n a pas pour effet d accorder un participant le droit d acheter de vendre ou de mettre en vente tout ou partie d un oiseau migrateur consid r comme gibier ou encore les oeufs de ces oiseaux
358. l droit nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 06 00 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 139 8 milles carr s 77 de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE III TERRES D AKLAVIK Y COMPRIS LES MIN RAUX Conform ment l alin a 18 1 2 c les Gwich in re oivent le titre de propri t des terres d crites comme tant la parcelle A telle qu indiqu e sur les cartes enregistr es sous le num ro 74198 des A A T C Le titre de propri t comprend les lits des plans d eau ou des rivi res et des fleuves l exception conform ment au sous alin a 18 1 2 c ii du lit du chenal Aklavik du chenal Middle et du chenal West du fleuve Mackenzie ainsi que de toutes les les et de tous les bancs de sable s y trouvant et des lits des plans d eau des rivi res ou des fleuves d crits comme constituant la limite des terres d Aklavik Il est entendu que les droits sur les mines et les min raux qu ils soient solides liquides ou gazeux sous jacents aux lits du chenal Aklavik du chenal Middle et du chenal West du fleuve Mackenzie et sous jacents aux les et bancs de sable s y trouvant sont d volus aux Gwich in Ces cartes sont Parcele SNRC 106 M 14 15 16 107 B 3E 3W 4 5E 5W 117 A 8 Sous annexe Ill 78 de l entente avec les Gwich in PARC
359. l environ 67 20 15 de latitude nord et environ 134 52 36 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu son intersection avec la rive nord de la rivi re Vittrekwa environ 67 10 10 de latitude nord et environ 135 00 27 de longitude ouest de l vers l ouest le long de cette rive de la rivi re Vittrekwa jusqu son intersection avec 135 14 00 de longitude ouest environ 67 11 02 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 62 4 milles carr s Sous annexe 37 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 23 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson num ro 106 M 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive est de la rivi re Peel 67 28 00 de latitude nord environ 134 51 37 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans no
360. l vers l ouest le long d une ligne tir e perpendiculairement cent pieds de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest jusqu son intersection avec 134 18 30 de longitude ouest environ 67 00 01 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 10 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 10 00 de latitude nord et 134 46 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu un point situ cent pieds au nord de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest environ 67 00 01 de latitude nord de l vers l ouest le long d une ligne tir e perpendiculairement cent pieds de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest jusqu son intersection avec la rive est de la rivi re Peel 67 00 01 de latitude nord et environ 134 58 25 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu au point de d part excluant les parcelles de terre d crites comme les r serves 106M02001 106M02002 106M02003 et la r serve 5970 3 0 0 7299 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 682 1 milles carr s Sous annexe 44 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 28 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du M
361. l dition 2 de la feuille de carte du mont Sittichinli num ro 116 P 1 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la limite sud de l emprise de la route Dempster 136 00 00 de longitude ouest environ 67 08 30 de latitude nord de l vers l est le long de cette limite de l emprise de la route Dempster jusqu son intersection avec la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 67 09 03 de latitude nord et environ 135 55 18 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 135 55 00 de longitude ouest environ 67 06 07 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord d un lac sans nom environ 67 04 36 de latitude nord de l vers l ouest le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec la rive nord d un ruisseau sans nom environ 67 04 35 de latitude nord et environ 135 55 09 de longitude ouest de l vers l ouest et vers le sud le long de cette rive du ruisseau jusqu un point situ 100 pieds au nord de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest environ 67 00 00 de latitude nord et environ 135 51 28 de longitude ouest
362. l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Sous annexe 42 Annexe F de l entente avec les Gwich in l dition 2 de la feuille de carte de la rivi re Arctic Red num ro 106 N 5 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive est de la rivi re Peel et 67 15 00 de latitude nord environ de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l de l 134 52 53 de longitude ouest vers le nord le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans nom environ 67 9 56 de latitude nord et environ 1345145 de longitude ouest vers l est le long de cette rive du ruisseau et de la chaine de lacs jusqu son intersection avec 67 15 30 de latitude nord environ 184 07 17 de longitude ouest vers l est en ligne droite jusqu l intersection de cette latitude et la rive est du ruisseau Frog environ 133 54 00 de longitude ouest vers le nord le long de cette rive du ruisseau Frog jusqu son intersection avec la limite sud de l emprise de la route Dempster environ 67 23 04 de latitude nord et environ 134 08 57 de longitude ouest v
363. l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de 67 47 50 de latitude nord 130 25 00 de longitude ouest de l vers le sud est en ligne droite jusqu l intersection de 67 45 30 de latitude nord et la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 130 14 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 67 44 30 de latitude nord environ 130 15 08 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 44 30 de latitude nord et 130 725 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 11 5 milles carr s Sous annexe 31 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 19 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Fat Rabbit num ro 106 N 2 du Syst me national de r f rence cartographique dre
364. l Office nomm s conform ment l alin a a et il est nomm conjointement par le gouverneur en conseil et le Conseil ex cutif a Les membres de l Office ne sont pas consid r s en situation de conflit d int r t seul fait qu ils sont des fonctionnaires ou des employ s d organisations gwich in b Avant d entrer en fonctions chaque membre doit pr ter le serment pr vu l annexe 11 du pr sent chapitre devant un commissaire autoris par la loi le recevoir Si l Office ne recommande pas le nom d un pr sident dans les 90 jours qui suivent la nomination des autres membres de l Office le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien de concert avec le ministre des Ressources renouvelables du gouvernement des Territoires du Nord Ouest recommande apr s avoir consult l Office le nom d un pr sident au gouverneur en conseil et au Conseil ex cutif Si une partie fait d faut de proposer des candidats au poste de membre de l Office dans les 90 jours de la date de la loi de mise en oeuvre le gouverneur en conseil et le Conseil ex cutif peuvent conjointement proc der aux nominations n cessaires pour compl ter les rangs de l Office Si un membre quitte l Office par voie de d mission ou autrement la partie qui avait propos ce membre dispose d un d lai de 90 jours pour proposer le nom de son rempla ant En cas de vacance au sein de l Office les autres membres ne sont pas emp ch s d agir Le mandat des membres est
365. l exercice de ce droit pour les fins suivantes a la gestion et la protection du poisson de la faune et de leurs habitats et les recherches men es cet gard b la protection et la gestion de la navigation et du transport l installation d aides la navigation et de dispositifs de navigation et le dragage du lit des eaux navigables la lutte contre la contamination et la d t rioration des sources d approvisionnement en eau 10 5 10 5 1 10 5 2 10 5 3 10 5 4 10 5 5 10 5 6 40 Annexe C d les mesures d urgence notamment la lutte contre les incendies et les inondations et la surveillance de la formation des glaces e les recherches touchant la quantit et la qualit des r serves d eau et le pr l vement d chantillons f les autres fins d int r t public analogues poursuivies par le gouvernement DROITS RELATIFS L EAU DONT SONT TITULAIRES D AUTRES PARTIES SUR LES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON Sous r serve de la section 10 9 les personnes qui poss dent un droit ou un int r t dans des terres gwich in tetlit au Yukon l exception d un int r t foncier accord par les Gwich in Tetlit ont le droit d utiliser l eau dans la mesure n cessaire l exercice de leur droit ou int r t la condition d y tre autoris es par les lois d application g n rale et de se conformer celles ci Lorsque l Office accorde un permis d utilisation d eau une personne vis e par l article 10
366. l indemnit fix e j les limites applicables quant au nombre de personnes pouvant exercer le droit accord et aux activit s auxquelles celles ci peuvent s adonner k les autres conditions que sa loi constitutive l autorise fixer En cas d incompatibilit entre une ordonnance du Conseil et soit un document de d cision soit une condition impos e conform ment la l gislation r glementant non pas l acc s lui m me mais l activit pour laquelle le droit d acc s est accord le document ou la condition l emporte que l ordonnance ait t rendue avant ou apr s la date du document vis ou de la condition INDEMNIT Dans le calcul du montant de l indemnit accord e aux Gwich in Tetlit pour l acc s des terres gwich in tetlit au Yukon ou pour l utilisation ou l expropriation de telles terres le Conseil tient compte des facteurs suivants a la valeur marchande de l int r t foncier en cause dans les terres gwich in tetlit au Yukon b la perte d utilisation la perte de possibilit s ou toute atteinte l utilisation des terres gwich in tetlit au Yukon les r percussions sur les r coltes de poisson et d animaux sauvages et sur les activit s de cueillette pratiqu es sur les terres gwich in tetlit au Yukon d les r percussions sur le poisson et sur la faune des terres gwich in tetlit au Yukon ainsi que sur leurs habitats e les r percussions sur d autres terres gwich in tetlit au Yukon f les dommages sus
367. la p riode d inscription initiale uniquement deux personnes nomm es par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Le Conseil d inscription exerce les fonctions suivantes a inscrire les personnes admissibles conform ment la section 4 2 pour lesquelles une demande d inscription a t re ue en application de la section 4 3 b tablir un registre d inscription et y consigner le nom de toutes les personnes inscrites tenir liste des personnes dont la demande d inscription a t rejet e 4 6 4 6 1 4 6 2 4 7 4 7 1 4 8 4 8 1 4 8 2 15 d publier le registre d inscription au moins une fois l an e pr parer le budget annuel d exploitation du Conseil d inscription et le soumettre au gouvernement du Canada pour examen et approbation f pr parer et distribuer des documents d information et des formulaires de demandes d inscription demandant aux requ rants de faire tat des renseignements suivants i le nom de la collectivit gwich in laquelle le requ rant d sire tre rattach ii si la demande d inscription est fond e sur l article 4 2 1 ou sur l article 4 2 2 9 tablir conform ment aux principes de justice naturelle la proc dure et les r gles de preuve qu il appliquera h aviser chaque requ rant dont le nom n a pas t inscrit au registre d inscription des motifs justifiant le refus de l inscrire et de son droit de faire appel de cette d cision i
368. la parcelle de terre R 10FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les 106 E 10 106 E 11 106 E 14 et 106 E 15 en date du 18 d cembre 1991 produites l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa et ayant comme limite nord la rive sud de la rivi re Peel et comme limite est la rive ouest de la rivi re Bonnet Plume mais pour plus de certitude excluant la parcelle de 8 hectares de terre vis e par le r glement avec les Na cho N y ak Dun situ e l extr mit sud du lac Chappie et d sign e sous le n S 187B dans la convention d finitive des Na cho Ny ak Dun cette parcelle ayant une superficie d environ 162 50 kilom tres carr s sous r serve de la condition sp ciale suivante l annexe B du chapitre 13 de la convention d finitive des Na cho N y ak Dun relative l tablissement et la gestion de la rivi re Bonnet Plume en tant que rivi re du patrimoine la parcelle de terre R 11FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les n 106 F 15 et 106 F 16 en date du 18 d cembre 1991 produites l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa et ayant comme limite nord les rives sud des deux lacs frontaliers sans nom et comme li
369. la parcelle de terre d crite comme r serve 106N08003 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 33 7 milles carr s Sous annexe Il 70 de l entente avec les Gwich in PARCELLE O Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 3 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du lac Boomerang num ro 106 M 4 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la limite sud de l emprise de la route Dempster 135 14 de longitude ouest environ 67 14 25 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord de la rivi re Vittrekwa environ 679 1 02 de latitude nord de l vers l ouest et vers le sud le long de cette rive de la rivi re
370. la r ponse officielle du gouvernement Les Gwich in et le gouvernement peuvent s entendre sur la s lection dans les limites des administrations locales de terres qui deviendront des terres municipales gwich in appartenant aux cat gories suivantes a les terres inscrites au Registre des terres indiennes du minist re des Affaires indiennes et du Nord canadien comme tant r serv es au nom du Programme des affaires indiennes et inuit l exception des voies ou installations publiques s y trouvant 4 8 b 6 d 5 Annexe D les terres que poss dent ou occupent des personnes admissibles au statut de participants en vertu soit d un bail soit d un droit d occupation l exception des voies publiques la condition que le propri taire ou l occupant et toute autre personne ayant un droit sup rieur sur les terres vis es y consente par crit les Gwich in devant galement obtenir de l int ress qu il c de son droit ou qu il y renonce avant que les terres vis es puissent devenir des terres municipales gwich in les terres inoccup es de la Couronne ou du Commissaire les terres situ es dans les secteurs b tis des collectivit s Ne peuvent tre s lectionn es les terres appartenant aux cat gories suivantes 8 b les terres priv es qui sont d tenues en fief simple ou qui font l objet d un contrat de vente sauf si le propri taire ou l acheteur y consent par crit les Gwich in devant obtenir de l in
371. lac Boomerang num ro 106 M 4 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de la rive nord est d un ruisseau sans nom et 67 10 00 de latitude nord environ 135 40 03 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 0 00 de latitude nord avec la rive ouest de la rivi re Vittrekwa environ 135 17 03 de longitude ouest de l vers le sud et vers l ouest le long de cette rive de la rivi re Vittrekwa jusqu son intersection avec la rive est d un ruisseau sans nom environ 67 06 48 de latitude nord et environ 135 26 06 de longitude ouest de l vers le nord ouest et vers l ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive nord est d un ruisseau sans nom environ 67 09 39 de latitude nord et environ 135 38 54 de longitude ouest de l vers le nord ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 18 6 milles carr s Sous annexe 36 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 22 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir
372. lake 67 37 16 184 52 19 ouest la cabane de John Blake 67 3716 nord 134 52 19 ouest la cabane de John Kaye 67 42 17 nord 134 58 15 ouest la cabane de Johny R Kaye 67 42 13 nord 134 58 21 ouest la cabane de Alfred Francis 67 45 33 135 0813 ouest la cabane de Abe Wilson 67 45 39 nord 135 08 08 ouest la cabane de Johny Charlie 67 48 36 nord 135 11 19 ouest Sous annexe XIV 140 Parcelle 6 Parcelle 7 Parcelle 8 Parcelle 9 Parcelle 10 Parcelle 11 Parcelle 12 Parcelle 13 l entente avec les Gwich in Les portages et les terres riveraines sauf ceux du ruisseau Sheep Les portages et les terres riveraines Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Peel l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Ernest Vittrekwa 67 20 56 nord 134 52 50 ouest la cabane de Margaret Vittrekwa 67 20 40 nord 134 52 46 ouest de la rivi re Rat l exception des portages et des terres riveraines situ es dans une bande de 500 m tres centr e sur la cabane de Richard John Blake 67 36 50 nord 1345818 ouest Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rive ouest du chenal Peel Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie sur le p rim tre de la parcelle Les portages
373. lations transplant es gouvernement S entend compte tenu du ou des paliers de gouvernement ayant comp tence sur la question concern e soit du gouvernement du Canada soit du gouvernement du Yukon ou des deux 4 Gwich in Tetlit S entend selon le cas des Gwich in qui r sident dans la r gion du bassin de la rivi re Peel notamment dans la collectivit de Fort McPherson Territoires du Nord Ouest des Gwich in qui sont les descendants d autochtones qui utilisaient ou occupaient la r gion du bassin de la rivi re Peel avant le 1 janvier 1922 Ce terme s entend en outre selon le contexte de ces personnes prises collectivement ou des organisations gwich in Tetlit d sign es hydrocarbures Le p trole et le gaz imp ts fonciers Ensemble des imp ts fonciers et des taxes municipales Il est entendu toutefois que la pr sente d finition ne vise pas l imp t sur le revenu la taxe sur les produits et services la taxe de vente ou la taxe sur le transfert de biens immobiliers Indien du Yukon S entend d une personne inscrite en application d un des accords d finitifs avec une premi re nation du Yukon conform ment aux crit res pr cis s l accord cadre d finitif Indiens du Yukon Plusieurs indiens du Yukon l gislation ou mesure l gislative S entend des lois r glements d crets et r glements administratifs et municipaux lieu de s pulture gwich in Tetlit E
374. le 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du chenal East num ro 106 M 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de la rive est d une fle sans nom situ e dans le fleuve Mackenzie et 67 47 45 de latitude nord environ 134 20 51 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 47 45 de latitude nord et la rive ouest d une fle sans nom environ 134 30 55 de longitude ouest de l vers le nord est et le sud est le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 67 49 20 de latitude nord environ 134 24 20 de longitude ouest de l vers le sud est en ligne droite jusqu l intersection de 67 49 17 de latitude nord et la rive nord d une le sans nom environ 134 24 08 de longitude ouest de l vers l est le long de cette rive de l le jusqu son intersection avec 134 22 30 de longitude ouest environ 67 17 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 49 17 de latitude nord et la rive ouest d une le sans nom environ 134 22 00 de longitude
375. le L Parcelle M Parcelle N Parcelle O l entente avec les Gwich in Permis de p che commerciale Les titulaires d un permis de p che dans les eaux se trouvant sur les terres gwich in conform ment l alin a 12 7 3 b Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31juillet 1991 n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta tours renouvel le 1 avril 1991 Permis de p che commerciale Les titulaires d un permis de p che dans les eaux se trouvant sur les terres gwich in conform ment l alin a 12 7 3 b R serves pour la Couronne 106M16001 d livr au MAINC le 9 juillet 1981 Aucun Permis 85E01001 d livr au CN le 9 novembre 1973 Aucun R serves pour la Couronne 106N08003 d livr au minist re des transports GCC le 26 avril 1983 Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11673 d livr Kim Staples Arctic Tour Company renouvel le 1 avril 1991 Permis d utilisation des terres 91E533 d livr au minist re des Transports GTN O le 1 juillet 1991 Sous annexe XIII 138 Annexe F de l entente avec les Gwich in Parcelles P Q Aucun Parcelle R Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11673 d livr Kim Staples Arctic Tour Company renouvel le
376. le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Wood Bridge num ro 106 N 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 5O 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Travaillant num ro 106 O 12 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 5O 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 13 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 5O 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de 67 46 30 de latitude nord et 13290 00 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 46 30 de latitude nord et 131 0 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 35 30 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 3530 de latitude nord et 132 0 00 de longitu
377. le jusqu son intersection avec 134 32 15 de longitude ouest environ 67 4 1 7 de latitude vers le nord en ligne droite jusqu l intersection de 134 32 25 de longitude ouest et la rive ouest d une fle sans nom environ 6774437 de latitude nord vers le nord le long de cette rive de l le jusqu son intersection avec 134 32 00 de longitude ouest environ 67 45 47 de latitude nord vers le nord est en ligne droite jusqu l intersection de 67 46 30 de latitude nord et la rive ouest d une fle sans nom environ 134 3 1 20 de longitude ouest vers le nord est le long de cette rive de l le jusqu son intersection avec 67 47 45 de latitude nord environ 134 30 55 de longitude ouest vers l est en ligne droite jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 32 9 milles carr s Sous annexe Il 64 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE J Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 N 13 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l
378. licable 24 4 6 122 iv tablir des politiques et lignes directrices applicables aux licences permis et autorisations qu il d livre v tenir dans les collectivit s des consultations et des audiences publiques l gard des questions relevant de sa comp tence vi tablir la proc dure r gissant ses travaux notamment les audiences publiques vii proposer au ministre des modifications aux mesures l gislatives r gissant l utilisation des terres et des eaux et donner son avis au ministre lorsque ce dernier le consulte relativement aux mesures l gislatives de cette nature qui sont propos es tablir les r gles et proc dure notamment mati re de d lais raisonnables applicables en vue de la n gociation des ententes vis es l article 19 1 15 Les mesures l gislatives applicables peuvent tablir l gard de certaines utilisations particuli res des terres et des eaux une exemption de l obligation d obtenir une licence un permis ou une autre autorisation Les mesures l gislatives applicables doivent tablir l obligation de donner aux collectivit s touch es et aux organisations gwich in d sign es un pr avis suffisant de toute demande pr sent e l Office des terres et des eaux en vue d obtenir une licence un permis ou une autorisation relativement une utilisation des terres et des eaux dans la r gion vis e par le r glement Les mesures l gislatives applicables pe
379. ligations engag es invoqu es pr sent es ou r clam s selon le cas contre le Canada apr s l entr e en vigueur de la pr sente entente connus ou non que toute personne admissible participer la pr sente entente y compris ses h ritiers Ses successeurs ou ses ayants droit peut actuellement ou pourrait ventuellement faire valoir contre le Canada relativement aux revendications droits titres et int r ts pr vus l article 3 1 13 b Le Canada est tenu de contester nergiquement ces poursuites actions causes d action r clamations et demandes et il ne peut dans un tel cas convenir d un compromis ou d une transaction sans le consentement du Conseil tribal des Gwich in Les Gwich in ne sont pas tenus de payer au Canada les frais engag s par celui ci dans l application des alin as a et b 3 1 19 3 1 20 3 1 21 3 1 22 3 1 23 3 1 24 3 1 25 3 1 26 3 1 27 3 1 28 9 est entendu que le droit d tre indemnis pr vu pr sente disposition s tend pas aux poursuites actions causes d action r clamations demandes dommages int r ts frais ou d pens dettes ou obligations relatifs au d faut de Sa Majest du chef du Canada de s acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la pr sente entente En cas de doute quant au sens de toute mesure l gislative ayant pour but d assurer la mise en oeuvre des dispositions de la pr sente entente cett
380. liquent au pr sent chapitre autorit expropriante Le gouvernement ou toute autre entit autoris e par une mesure l gislative exproprier des terres co ts de construction S entend pour le promoteur d un am nagement hydro lectrique ou d un ouvrage de retenue d eau des frais de construction des structures de d blaiement du r servoir et du chantier de construction des voies d acc s d am nagement des installations lectriques et m caniques de construction des raccordements au r seau de conception notamment les co ts des tudes socio conomiques et environnementales qui doivent accompagner la demande d autorisation du projet d ing nierie et de gestion de la construction terres Y sont assimil s les int r ts fonciers reconnus par la loi DISPOSITIONS G N RALES Compte tenu de l importance fondamentale que rev t le maintien de l int grit g ographique des terres gwich in tetlit au Yukon le pr sent chapitre vise viter chaque fois que cela est possible et r aliste que soient expropri es des terres gwich in tetlit au Yukon dans le cadre d activit s de d veloppement exigeant l expropriation de terres Le pr sent chapitre ne s applique qu l expropriation d un int r t foncier dans une terre gwich in tetlit au Yukon reconnu par la loi et dont le Conseil tribal des Gwich in est titulaire PROCEDURE D EXPROPRIATION L autorit expropriante n gocie avec les Gwich in Tetlit l emplacement
381. lissement d un parc national dans la r gion vis e par le r glement le gouvernement et le Conseil tribal des Gwich in doivent pr parer de concert un plan des r percussions et des avantages du parc propos pour les Gwich in et le soumettre l approbation du ministre 15 2 2 15 2 3 15 2 4 15 3 15 3 1 15 3 2 79 Les plans des r percussions et des avantages doivent traiter des r percussions de l tablissement et de la mise en valeur du parc sur les collectivit s gwich in touch es conform ment aux dispositions de la pr sente entente et d crire les mesures qui seront prises par le gouvernement dans le cadre de l tablissement du parc De facon plus particuli re le plan peut comporter des dispositions portant sur les points suivants a le Comit de gestion du parc national le Comit vis la section 15 3 b l utilisation continue des camps cabanes et voies de d placement traditionnelles des Gwich in en vue de faciliter les activit s de r colte dans le parc les perspectives conomiques les possibilit s d emploi qui s offrent aux Gwich in ainsi que les mesures qui seront prises pour aider ces derniers en tirer profit conform ment aux mesures pr f rentielles pr vues la section 15 7 d l att nuation des r percussions n gatives susceptibles d tre entrain es par l tablissement du parc sur les collectivit s gwich in touch es e les autres questions pr occupant l
382. lle religieuse et ducative Les Gwich in doivent participer activement la conservation et la gestion des ressources patrimoniales gwich in d une mani re compatible avec le maintien de l int grit des archives publiques et des collections nationales et territoriales des ressources patrimoniales Les d cisions et les politiques en mati re de gestion des ressources patrimoniales doivent tenir compte des valeurs culturelles des Gwich in en ce qui concerne l utilisation et la protection des ressources patrimoniales gwich in Le Conseil tribal des Gwich in doit tre consult dans le cours de la formulation des mesures l gislatives et de la politique gouvernementale relatives aux ressources patrimoniales dans la vall e du Mackenzie Les Gwich in doivent se voir offrir la possibilit d tre repr sent s au sein des offices organismes ou comit s tablis par le gouvernement dans la vall e du Mackenzie afin d administrer ou de prot ger les ressources patrimoniales gwich in Le Conseil tribal des Gwich in doit tre consult relativement la mise en oeuvre de la pr sente disposition avant l tablissement de quelque office organisme ou comit du genre Dans le cadre de l examen des demandes de permis d utilisation des terres les demandes doivent tre transmises au Conseil tribal des Gwich in et l organisme gouvernemental comp tent afin d obtenir leur avis quant la pr sence de ressources patrimoniales sur les terres v
383. llowknife cette parcelle ayant une superficie de 82 5 milles carr s Sous annexe 20 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 14 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte du chenal East num ro 106 M 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 N 13 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 N 14 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de 67 58 15 de latitude nord et la limite ouest de l emprise de la route Dempster environ 133 28 11 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette limite de l emprise de la route Dempster j
384. m environ 67 28 13 de latitude nord et environ 1345152 de longitude ouest de l vers l est et vers le sud est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 134 49 00 de longitude ouest environ 67 27 42 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la limite du hameau de Fort McPherson S1 030 90 environ 67 27 30 de latitude nord de l vers l ouest le long de cette limite du village jusqu son intersection avec la rive nord d un ruisseau sans nom environ 67 27 30 de latitude nord et environ 134 49 30 de longitude ouest de l vers le nord ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive est de la rivi re Peel environ 67 27 54 de latitude nord et environ 134 51 40 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 0 7 mille carr Sous annexe 38 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 24 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson num ro 106 M 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur
385. ment en sa qualit de propri taire de la ressource Ne sont pas vis s par la pr sente d finition les paiements relatifs un Service ou l octroi d un droit d un int r t d une approbation ou d une autorisation 7 r gion ouest de l Arctique Partie de la r gion d sign e au sens de la Convention des Inuvialuit l exclusion du Yukon d finie dans la Convention d finitive des Inuvialuit r gion vis e par le r glement La r gion des Territoires du Nord Ouest d finie l annexe A de la pr sente entente r percussions sur l environnement S entend notamment des effets sur la qualit de l air des terres et de l eau sur la faune et les r coltes d animaux sauvages sur le milieu social et culturel et sur les ressources patrimoniales r serves prouv es de Norman Wells Norman Wells Proven Area La r gion d finie l annexe A de l entente sur les r serves prouv es Proven Area Agreement dat e du 21 juillet 1944 conclue entre Imperial Oil Limited et sa Majest du chef du Canada et ses modifications et reconductions ressource S entend des mines et des min raux que ceux ci se trouvent l tat solide liquide ou gazeux terres gwich in S entend des terres municipales gwich in et des terres vis es par le r glement terres municipales gwich in Terres gwich in situ es l int rieur des limites d une administration locale et c d es conform ment l article 22 2 1 te
386. mite est une ligne situ e 30 48 m tres l ouest de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest mais pour plus de certitude excluant la parcelle de 4 hectares de terre vis e par le r glement avec les Na cho N y ak Dun situ e entre les deux lacs frontaliers sans nom et d sign e sous le n S 139B dans la convention d finitive des Na cho N y ak Dun cette parcelle ayant une superficie d environ 43 13 kilom tres carr s R 12FS R 13FS R 14FS 5 Annexe C Sous annexe B la parcelle de terre R 12FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les 106 E 16 106 F 13 106 K 4 et 106 Lui en date du 18 d cembre 1991 produites l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa et ayant comme limite sud la rive nord de la riviere Snake et comme limite ouest la rive est de la rivi re Peel mais pour plus de certitude excluant la terre d crite comme r serve 106E16 0000 00001 cette parcelle ayant une superficie d environ 142 50 kilom tres carr s la parcelle de terre R 13FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant le n 106 E 16 en date du 18 d cembre 1991 produites l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources
387. mite sud de l emprise de la route Dempster jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 36 9 milles carr s Sous annexe 41 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 27 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 K 13 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de la maison Martin num ro 106 K 14 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 1 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 2 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s
388. mmerciale propos e s il juge de le faire compte tenu de toutes les circonstances d L Office avise de la d cision qu il a prise en application de l article 12 7 7 l autorit charg e de d livrer les permis concern e Le Conseil tribal des Gwich in dispose d un droit de premier refus conform ment aux dispositions de l article 12 7 5 l gard de tout nouveau permis touchant des activit s commerciales vis es l alin a 12 7 7a Boeuf musqu Le Conseil tribal des Gwich in dispose du droit exclusif d obtenir un permis de r colte commerciale du boeuf musqu sauvage ainsi que du droit exclusif d obtenir un permis autorisant son titulaire fournir relativement cette esp ce des services de guide et des occasions de r colte Conditions g n rales Les Gwich in ont le droit exclusif d obtenir des permis les autorisant exercer des activit s commerciales touchant la faune sur les terres gwich in et permettre aux autres de le faire sous r serve des droits existants la date de la loi de mise en oeuvre Le gouvernement sur demande cet effet et moyennant paiement d un loyer raisonnable permet aux Gwich in d utiliser ou de louer les terres dont ils ont raisonnablement besoin de l avis du gouvernement pour exercer les activit s autoris es par un permis qui sont vis es au pr sent chapitre Les activit s commerciales touchant la faune vis es la section 12 7 doivent tre exerc es conform ment aux m
389. mouflon dans les monts Mackenzie l Office attribue aux personnes qui ne sont pas des participants une partie de toute r colte totale autoris e qui exc de le contingent minimum n cessaire aux Gwich in Pour application de l article 12 5 13 les monts Mackenzie correspondent la partie du secteur E d crit dans le R glement sur les secteurs de gestion de la faune des Territoires du Nord Ouest R 057 83 qui se trouve dans la r gion vis e par le r glement Oiseaux migrateurs consid r s comme gibier a L Office peut conform ment aux dispositions de la pr sente entente tablir la r colte autoris e d oiseaux migrateurs consid r s comme gibier dans la r gion vis e par le r glement i Compte tenu des obligations nationales et internationales du ministre l Office veille ce que les chiffres de la r colte totale autoris e soient communiqu s au ministre la date fix e par ce dernier de facon permettre la prise en consid ration de la r colte totale autoris e pour la r gion vis e par le r glement dans l tablissement de la r glementation applicable aux autres utilisateurs qui r coltent les m mes esp ces d oiseaux migrateurs consid r s comme gibier l ext rieur de la r gion vis e par le r glement Si ces chiffres ne sont pas communiqu s au ministre la date fix e celui ci peut tablir la r colte totale autoris e pour la r gion vis e par le r glement et en aviser l Office en cons quence ii La
390. mprises entre ces limites les modifications de la superficie des terres gwich in tetlit au Yukon caus es par le d placement graduel et imperceptible des limites naturelles POSSIBILIT S D AFFAIRE ET D EMPLOI a b b Lorsque des occasions d emploi dans l arpentage des terres gwich in tetlit au Yukon d coulent directement de l application de la pr sente annexe le Canada doit inclure dans toutes les offres de march s se rapportant l arpentage des terres gwich in tetlit au Yukon un crit re relatif l embauchage de main d oeuvre gwich in tetlit l alin a a n a pas pour effet de faire du crit re relatif l embauchage de main d oeuvre gwich in tetlit le crit re d terminant en vue de l adjudication des march s Les Gwich in Tetlit doivent avoir acc s aux possibilit s d affaire et avantages conomiques li s l arpentage des terres gwich in tetlit au Yukon Tout march attribu en vue de l arpentage des terres gwich in tetlit au Yukon doit contenir une condition portant que doivent tre consid r s en priorit les Gwich in Tetlit et les entreprises gwich in tetlit poss dant les comp tences et l exp rience n cessaires pour fournir les services techniques et de soutien n cessaires l ex cution du march La liste des entreprises gwich in tetlit et des Gwich in Tetlit int ress s offrir ce genre de services aux entrepreneurs qui pourraient tre charg s des arpentages des terres gwich in tetlit au Yukon
391. n Tetlit par l article 10 6 1 l Office tient compte des l ments suivants a les effets de l utilisation de l eau sur le poisson la faune et leurs habitats b les effets de l utilisation de l eau sur les Gwich in Tetlit les moyens d att nuer l atteinte aux droits Lorsque l Office d livre un permis portant atteinte aux droits accord s aux Gwich in Tetlit par l article 10 6 1 il doit ordonner au titulaire du permis de verser conform ment la section 10 9 une indemnit pour les pertes ou les dommages caus s aux Gwich in Tetlit 10 6 6 10 6 7 10 6 8 10 6 9 10 6 10 10 7 1 42 Annexe C Les Gwich in Tetlit peuvent demander l Office d ordonner toute personne qui n est pas titulaire d un permis d livr par l Office et qui fait de l eau une utilisation qui n est pas contraire aux lois d application g n rale de verser une indemnit et l Office peut faire droit leur demande si cette utilisation altere consid rablement la qualit quantit ou le d bit des eaux vis es notamment leur d bit saisonnier et s il s agit d eaux qui se trouve sur des terres gwich in tetlit au Yukon qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes celles ci Les Gwich in Tetlit disposent d un droit d action contre toute personne qui utilise des eaux contrairement aux conditions d un permis d utilisation de l eau ou aux lois d application g n rale si cette violation a pour effet d alt rer consid rablement la qua
392. n a 20 2 2 a le public peut utiliser les portages et les terres riveraines dans les terres gwich in pour exercer son droit de p che lorsque ces portages et ces terres riveraines sont adjacentes des plans d eau dont le lit appartient la aucun aucun le ruisseau Campbell aucun le chenal Kalinek le chenal Lucksis les portages et les terres riveraines du chenal East le public de Fort McPherson et d Aklavik est autoris p cher dans le chenal Husky au nord de 67 55 00 de latitude nord l exception d une bande de terre riveraine de 500 m tres centr e sur la cabane Big Eddy 675753 nord et 135 20 09 ouest les portages et les terres riveraines de la rivi re Rat l est de 136 15 45 ouest l exception d une bande de 500 m tres centr e sur l emplacement de Destruction City 67 44 47 de latitude nord et 135 22 46 de longitude ouest les portages et les terres riveraines du chenal Husky au sud de 67 5500 nord l exception de bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de John Blake 67 31 16 nord et 134 52 19 ouest la cabane de Rowena Blake 67 3716 nord et 134 52 19 ouest la cabane de Jeff Blake 67 37 16 nord et 134 52 19 ouest la cabane de John Blake 67 37 16 nord et 134 2 19 ouest la cabane de John Kaye 67 42 17 nord et 134 58 15 ouest Sous annexe X Parcelle 6 Parcelle 7 Parcelle 8 Parcelle 9 Parcelle 10
393. n minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de 66 52 30 de latitude nord et 131 55 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 46 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 66 46 00 de latitude nord et 132 30 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 66 50 40 de latitude nord et 132 15 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 52 30 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 104 4 milles carr s Sous annexe Il 75 de l entente avec les Gwich in PARCELLE T Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 J 12 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressour
394. n rale LIEUX DE S PULTURE GWICH IN TETLIT Tant le gouvernement que les Gwich in Tetlit doivent tablir en mati re de gestion et de protection des lieux de s pulture gwich in tetlit des r gles ayant pour effet a de restreindre l acc s ces lieux de s pulture pour en pr server la dignit b de soumettre tout plan de gestion d un lieu de s pulture gwich in tetlit situ en dehors de la zone d exploitation principale l approbation conjointe du gouvernement et de la premi re nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle est situ ce lieu de s pulture de soumettre l approbation conjointe du gouvernement des Gwich in Tetlit tout plan de gestion d un lieu de s pulture gwich in tetlit situ sur une terre de la zone d exploitation principale qui n est pas une terre gwich in tetlit au Yukon d d indiquer que sous r serve de l article 9 5 2 en cas de d couverte d un lieu de s pulture gwich in tetlit la premi re nation du Yukon sur le territoire traditionnel de laquelle se trouve ce lieu de s pulture ou les Gwich in Tetlit si le lieu de s pulture est situ dans la zone d exploitation principale doivent tre inform s de la d couverte et que le lieu de s pulture ne doit pas continuer d tre troubl La personne qui d couvre un lieu de s pulture gwich in tetlit dans l exercice d activit s autoris es Soit par le gouvernement soit par une premi re nation du Yukon ou par les Gwich in Tetl
395. n 134 59 06 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu son intersection avec la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest 67 00 00 de latitude nord et environ 134 53 20 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu au point de d part Sous annexe VII 94 Annexe F de l entente avec les Gwich in SECTEUR SP CIAL DE R COLTE No 9 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble du groupe d les du fleuve Mackenzie d crit ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte du chenal Peel num ro 106 M 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du chenal East num ro 106 M 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive est d une fle sans nom du fleuve Mackenzie et 67 54 20 de latitude nord environ 134 24 01 de longitude ouest de l vers le sud est en ligne droite jusqu l intersection de
396. n Tetlit de tout appel d offres concernant des march s relatifs des activit s de sylviculture dans la zone d exploitation principale Les Gwich in Tetlit doivent se voir offrir en priorit les march s de dur e d termin e propos s par le gouvernement relativement des activit s de sylviculture dans la zone d exploitation principale Le d faut d aviser les Gwich in Tetlit par crit conform ment l article 13 6 2 ne compromet pas le processus d appel d offres ni l adjudication du march en d coulant Le d faut d accorder aux Gwich in Tetlit la priorit pr vue l article 13 6 3 ne compromet pas les march s de dur e d termin e conclus relativement des activit s de sylviculture dans la zone d exploitation principale Le gouvernement doit inclure toute offre de march relatif des activit s de sylviculture dans la zone d exploitation principale un crit re concernant l embauchage de main d oeuvre gwich in tetlit 60 Annexe C 13 6 7 L article 13 6 6 n a pas pour effet de faire du crit re relatif l embauchage de main d oeuvre gwich in tetlit le crit re d terminant en vue de l adjudication des march s 13 6 8 Si le gouvernement a besoin de pompiers suppl mentaires pour lutter contre des incendies de for t dans la zone d exploitation principale il embauche lorsque cela est possible des Gwich in Tetlit 14 14 1 14 1 1 14 1 2 14 2 14 2 1 14 2 2 14 2 3 14 2 4 14 2 5 61 An
397. n des terres une fois que l utilisation a pris fin ni les droits d acc s payer Avant de se pr valoir de l ordonnance lui accordant un droit d acc s des terres gwich in le titulaire de droits touchant la surface ou le sous sol est tenu de verser au Conseil tribal des Gwich in les droits d acc s pr vus par la l gislation applicable ainsi que 80 pour cent de la derni re offre d indemnit pr sent e avant le renvoi de la question au Conseil Une audience concernant l indemnit verser l gard des terres gwich in doit avoir lieu au plus tard dans les 30 jours de la date de l ordonnance accordant un droit d acc s DISPOSITION TRANSITOIRE Si aucune mesure l gislative visant les droits de surface n est en vigueur la date de la loi de mise en oeuvre toute question devant tre tranch e par le Conseil des droits de surface conform ment la pr sente entente doit jusqu l entr e en vigueur de la mesure l gislative en question tre r gl e par voie d arbitrage conform ment au chapitre 6 Toutefois s il s agit de questions relatives l exploration la mise en valeur et la production de min raux l gard desquelles un m canisme de r glement est pr vu par une disposition l gislative cette disposition s applique jusqu l entr e en vigueur de la mesure l gislative visant les droits de surface 27 27 1 27 1 1 27 2 27 2 1 27 2 2 27 2 3 27 2 4 27 2 5 27 2 6 27 2 7 27 2 8
398. n du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa cette parcelle ayant une superficie d environ 1 00 hectare la parcelle devant tre choisie dans le secteur S 7FS de la rivi re Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n 106 L 10 en date du 18 d cembre 1991 produite l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa cette parcelle ayant une superficie d environ 1 00 hectare la parcelle devant tre choisie dans le secteur S 8FS de la rivi re Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n 106 L 10 en date du 18 d cembre 1991 produite l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa cette parcelle ayant une superficie d environ 1 00 hectare la parcelle devant tre choisie dans le secteur S 9FS de la rivi re Peel apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales n 106 L 10 en date du 18 d cembre 1991 produite l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa cette parcelle ayant une superficie d environ 1 00 hectare S 10FS1 S 11FS1 S 12FS1 S 13FS1 7 Annexe C Sous annexe B la parcelle
399. n mati re d acc s aux terres de la Couronne ACC S GENERAL Toute personne peut entrer sur des terres gwich in tetlit au Yukon les traverser et s y arr ter au besoin afin de se rendre sur des terres adjacentes des fins commerciales ou non commerciales sans le consentement des Gwich in Tetlit dans l un ou l autre cas suivant a l acc s aux terres gwich in tetlit au Yukon a un caract re occasionnel et n gligeable b la vois d acc s emprunt e est une voie d acc s g n ralement reconnue et elle tait r guli rement utilis e cette fin longueur d ann e ou de fa on occasionnelle i soit avant la date mentionn e l alin a 1 8 c de l annexe D de la pr sente entente ii Soit si les terres en question deviennent des terres gwich in tetlit au Yukon apr s la date de la loi de mise oeuvre la date laquelle ces terres deviennent des terres gwich in tetlit au Yukon est entendu que l exercice de ce droit d acc s ne doit pas entra ner de modification importante de l utilisation qui est faite de cette voie d acc s Toute personne peut sans le consentement des Gwich in Tetlit entrer sur des terres gwich in tetlit au Yukon les traverser ou y s journer pendant une p riode raisonnable des fins r cr atives non commerciales 4 3 3 4 3 4 4 3 5 4 3 6 4 3 7 4 3 8 4 4 4 4 1 17 Annexe C Sauf disposition contraire de la pr sente annexe toute personne peut entrer sur des t
400. n vue de la communication au public des cartes et des renseignements pertinents Une fois les terres soustraites toute ali nation les deux parties ont 60 jours pour tenir une p riode d examen et de consultation relativement aux cartes et accords paraph s 1 9 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 Annexe D d l issue de la p riode d examen pr vue l alin a c les cartes et les accords paraph s doivent tre confirm s ou modifi s et dans ce dernier cas la soustraction des terres toute ali nation est modifi e par d cret e Les accords et les cartes confirm s ne peuvent donner lieu de nouvelles n gociations que sur entente expresse des parties cet effet a Lorsqu une personne admissible au statut de participant est le propri taire de terres vis es par une proposition de s lection ou y r side de fa on habituelle les Gwich in sont tenus d aviser cette personne par crit que les terres en question font l objet d une proposition de s lection et avant que le gouvernement n accepte cette s lection ils doivent obtenir le consentement crit de cette personne l gard de la s lection Les Gwich in doivent obtenir de la personne concern e qu elle c de ses droits ou qu elle y renonce avant que les terres vis es puissent devenir des terres gwich in b Les terres d tenues en fief simple au moment de la s lection des terres ne peuvent tre s lectionn es sauf si la personne qui d tient le titre
401. n vue de limiter la responsabilit des promoteurs d tablir le fardeau de la preuve qui incombe aux demandeurs de fixer les d lais de prescription applicables pour la pr sentation des demandes d indemnit et de r gler d autres questions non incompatibles avec la pr sente entente 18 18 1 18 1 1 18 1 2 18 1 3 18 1 4 88 TERRES GWICH IN TITRE DE PROPRI T GWICH IN Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre substances sp cifi es La pierre tailler l argile la pierre de construction la terre diatom es la terre le silex le gravier le gypse le calcaire le marbre la marne l ocre la tourbe le sable le shale l ardoise le chlorure de sodium le sol et les cendres volcaniques terres S entend des terres l exclusion de l eau Les Gwich in recoivent le titre de propri t qui peut tre appel titre de propri t gwich in relatif aux terres vis es par le r glement d crites ci apr s 8 16 264 kilom tres carr s environ 6 280 milles carr s de terres en fief simple l exclusion des mines et des min raux l tat solide liquide ou gazeux susceptibles d tre d couverts sur ces terres ou dans leur sous sol et du droit d exploiter ces mines et ces min raux sous r serve des droits titres ou int r ts sur ces terres qui existent la date de la loi de mise en oeuvre 4 299 kilom tres carr s environ 1 660 milles carr s de terres en fi
402. nal soci t de gestion des indemnit s S entend des soci t s d crites l article 11 3 1 PAIEMENTS Il ne peut tre per u de taxe ou d imp t f d ral territorial ou local ou d autre charge analogue ni tre effectu de r duction du co t ou du co t en capital relativement un bien acquis par suite Soit de la r ception par une organisation gwich in d sign e soit d une op ration qui peut raisonnablement tre consid r e comme tant la r ception par une soci t de gestion des indemnit s de sommes qui constituent a des paiements effectu s dans le cadre du transfert de fonds conform ment au chapitre 8 b des paiements effectu s toutes les organisations gwich in d sign es et soci t s de gestion des indemnit s vis es au chapitre 9 la condition que le total de ces paiements ne d passe pas 3 millions de dollars des pr ts pr vus la section 8 3 Sauf disposition contraire du pr sent chapitre tout revenu tir d une somme mentionn e l alin a 11 2 1 a b ou c et recu par une personne qui n est pas une soci t de gestion des indemnit s est assujetti aux taxes et imp ts f d raux territoriaux ou locaux et aux autres charges analogues pr vues par la l gislation applicable SOCI T S DE GESTION DES INDEMNIT S Constitue une soci t de gestion des indemnit s la corporation sans capital actions qui remplit les conditions suivantes a elle a t constitu e par les Gwic
403. nal de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de la limite est de l emprise de la route Dempster 67 36 45 de latitude nord environ 133 49 12 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette limite de l emprise de la route Dempster jusqu son intersection avec la rive sud de la rivi re Rengleng environ 67 45 13 de latitude nord et environ 133 51 27 de longitude ouest de l vers le sud est le long de cette rive de la rivi re Rengleng jusqu son intersection avec 133 36 00 de longitude ouest environ 67 41 49 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 36 45 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 57 1 milles carr s Sous annexe 11 66 de l entente avec les Gwich in PARCELLE L Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte du lac Jiggle num ro 106 N 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 5O 000 par
404. ndroit situ l ext rieur d un cimeti re reconnu o les restes d un anc tre culturel des Gwich in Tetlit ont t enterr s incin r s ou d pos s de quelque autre mani re lieu historique Territoire o se trouve des ressources patrimoniales mobili res ou qui a une valeur esth tique ou culturelle limites d une collectivit S entend dans le cas des municipalit s et hameaux d sign s en vertu de la Municipal Act R S Y 1986 ch 119 des limites fix es dans cette loi limite naturelle Limite coincidant un moment donn la position d une entit topographique d sign e La position de cette limite change au gr des d placements naturels de cette entit pour autant que ces d placements soient graduels et imperceptibles lit Dans le cas d une tendue d eau terrainque l eau a recouvert suffisamment longtemps pour le d pouiller de sa v g tation ou pour imprimer un caract re distinct soit la v g tation lorsqu elle se prolonge sous l eau soit au sol lui m me loi S entend en outre de la common law loi de mise en oeuvre La loi pr vue l article 3 1 3 de l entente De plus la date de la loi de mise en oeuvre est la date laquelle cette loi entre en vigueur lois d application g n rale S entend des lois d application g n rale au sens de la common law 5 Annexe C mat riaux de construction S entend notamment de la roche du gravier du sable de la marne d
405. ne peut consentir de pr t une soci t de personnes ou une fiducie sauf une soci t en commandite de placement dans des petites entreprises ou une fiducie de placement dans des petites entreprises au sens de la loi de l imp t f d rale moins que le pr t ne soit consenti dans le cours d une activit autoris e pr vue l annexe du pr sent chapitre Imposition des soci t s de gestion des indemnit s Sauf disposition contraire du pr sent chapitre il ne peut tre exig d une soci t de gestion des indemnit s quelque taxe ou imp t f d ral territorial ou local ou autre charge analogue l exception de la taxe f d rale sur les produits et services Il est entendu que les soci t s de gestion des indemnit s ne sont pas assujetties l imp t f d ral des grandes corporations ou aux autres imp ts et taxes sur le capital 8 La soci t de gestion des indemnit s paie l gard d une ann e d imposition donn e des imp ts qui sont calcul s en tenant pour acquis que son revenu imposable pour l ann e en question est gal au total des l ments suivants i le revenu tir d un bien au cours de l ann e en question y compris le revenu ou la partie imposable d un gain en capital tir de la disposition du bien vis sauf s il s agit d un bien qui est un placement admissible de la soci t de gestion des indemnit s au sens de l article 11 3 3 ou qui a t acquis par celle ci dans le cours de
406. ne somme gale aux paiements ainsi recus doit tre vers e une organisation gwich in d sign e d s que possible apr s la date de la loi de mise en oeuvre D s que possible apr s la date de la loi de mise en oeuvre le Canada verse une organisation d sign e une redevance pour chaque verge cube de sable de gravier d argile et d autres mat riaux de construction analogues pr lev e sur les terres d Aklavik entre le 17 mai 1984 et la date de la loi de mise en oeuvre Cette redevance est calcul e ainsi 75 cents la verge cube multipli par b divis par a o a est le produit national brut du Canada en dollars courants pour 1982 et b est le produit national brut du Canada en dollars courants pour l ann e pr c dant l ann e au cours de laquelle les redevances sont percues Lorsque des terres dont les titres de propri t sont remis aux Gwich in conform ment l alin a 18 1 2b ou c sont assujetties des droits miniers existant la date de la loi de mise en oeuvre les dispositions suivantes s appliquent a le gouvernement continue d administrer ces droits miniers notamment en accordant et en administrant les renouvellements remplacements prorogations ou transferts de ces droits conform ment la l gislation applicable comme s il s agissait de droits visant des terres de la Couronne jusqu ce que ces droits cessent d exister b le gouvernement est tenu d aviser le Conseil tribal des Gwich in de tou
407. ne superficie d environ 51 88 kilom tres carr s la parcelle de terre R 7FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les n 106 E 13 106 E 14 106 L 3 et 106 L 4 en date du 18 d cembre 1991 produites l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa et ayant comme limite sud la rive nord de la rivi re Peel cette parcelle ayant une superficie d environ 529 38 kilom tres carr s sous r serve de la condition sp ciale suivante R 8FS R 10FS R 11FS 4 Annexe C Sous annexe B que cette superficie puisse tre rajust e conform ment l article 11 5 1 par la modification de la limite nord de la parcelle de mani re que la superficie totale arpent e des parcelles d crites dans la pr sente sous annexe soit de 1 554 00 kilom tres carr s la parcelle de terre R 8FS apparaissant sur les cartes de base des ressources territoriales portant les 106 K 4 106 K 5 et 106 1 1 en date du 18 d cembre 1991 produites l chelle 1 30 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa et ayant comme limite ouest la rive est de la rivi re Peel et comme limite nord la limite sud du ruisseau George ruisseau Paddle cette parcelle ayant une superficie d environ 158 00 kilom tres carr s
408. nement en conviennent Dans un tel cas les droits le titre ou l int r t du tiers y compris les droits connexes de renouvellement de remplacement de prorogation ou de cession demeurent en vigueur aux conditions pr vues 23 1 16 23 1 17 23 1 18 23 1 19 113 Les terres expropri es cessent d tre des terres vis es par le r glement Les terres qui sont acquises par les Gwich in en application des pr sentes dispositions deviennent des terres vis es par le r glement Lorsque l autorit expropriante est d avis que des terres ayant t expropri es ne sont plus n cessaires le Conseil tribal des Gwich in peut les racheter au prix fix par l autorit expropriante Cette derni re ne peut c der ces terres un non participant un prix inf rieur celui auquel elle les a d abord offertes aux Gwich in Les terres ainsi rachet es par les Gwich in ne constituent des terres vis es par le r glement que si le gouvernement y consent Si le gouvernement et le Conseil tribal des Gwich in en conviennent la s lection et le transfert des terres devant remplacer les terres expropri es peuvent tre report s Les Gwich in re oivent alors un cr dit correspondant qu ils peuvent par la suite changer contre les terres dont les parties auront convenu Les Gwich in ne sont pas assujettis quelque imp t sur les gains en capital relativement l expropriation de terres vis es par le r glement Les imp ts payables cet
409. nexe C GESTION DES RESSOURCES RENOUVELABLES PARTICIPATION DES GWICH IN TETLIT Les Gwich in Tetlit ont le droit de participer tout r gime de gestion des ressources renouvelables qui a comp tence au Yukon sur une r gion comprenant la zone d exploitation principale Les dispositions de la section 14 2 permettent de donner effet au droit de participation pr vu l article 14 1 1 CONSEIL DES RESSOURCES RENOUVELABLES DU DISTRICT MAYO Le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo peut exercer dans la zone d exploitation principale les pouvoirs dont il dispose conform ment un accord sur une revendication territoriale globale dans le territoire traditionnel de la premi re nation des Na cho N y ak Dun Lorsqu ils exercent des pouvoirs et des responsabilit s touchant la zone d exploitation principale les trois membres du Conseil qui sont des personnes d sign es par la premi re nation des Na cho N y ak Dun doivent tre remplac s par trois membres qui sont des personnes d sign es par le Conseil tribal des Gwich in Le Conseil tribal des Gwich in consulte la premi re nation des Na cho N y ak Dun relativement au choix des personnes d sign es par les Gwich in Tetlit pour faire partie du Conseil n est pas n cessaire que les personnes d sign es par le Conseil tribal des Gwich in soient des r sidents du Yukon Lorsqu il exerce des pouvoirs et des responsabilit s touchant la zone d exploitation principale le C
410. ng de cette rive de la rivi re Rat jusqu son intersection avec 136315 45 ge longitude ouest environ 67 43 45 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud de la rivi re Rat environ 67 43 34 de latitude nord de l vers l est le long de cette rive de la rivi re Rat jusqu son intersection avec la rive ouest du ruisseau Sheep environ 67 43 30 de latitude nord et environ 136 5 35 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du ruisseau Sheep jusqu son intersection avec 67 41 00 de latitude nord environ 136 13 53 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu 67 41 00 de latitude nord cent pieds l est de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Yellowknife environ 136 26 03 de longitude ouest de l vers le nord le long d une ligne tir e perpendiculairement cent pieds de cette fronti re jusqu son intersection avec 67 47 15 de latitude nord environ 136 27 15 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 47 15 de latitude nord et 136 15 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 37 3 milles carr s Sous annexe 11 58 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE E Dans les Territoires du Yellowknife dans le distr
411. nnent la propri t de la personne exer ant le droit aux min raux La personne qui a acquis un droit de propri t l gard d une substance sp cifi e en application de l article 15 1 6 est r put e renoncer tous ses droits de propri t l gard de cette substance si elle est d chue de son droit aux min raux ou lorsque celui ci prend fin Par la suite les Gwich in Tetlit peuvent prendre et utiliser cette substance sp cifi e sans avoir verser d indemnit cette personne CARRI RES la section 15 2 gouvernement s entend en outre des mandataires et des entrepreneurs du gouvernement Lorsqu il est possible et raisonnable de le faire le gouvernement s efforce de fixer l emplacement des carri res ailleurs que sur des terres gwich in tetlit au Yukon 15 2 3 15 2 4 15 2 5 15 2 6 15 2 7 15 2 8 63 Annexe C a Le gouvernement dispose d un an compter de la date de la loi de mise en oeuvre pour d signer les carri re situ es sur des terres gwich in tetlit au Yukon b Le gouvernement consulte les Gwich in Tetlit en vue de la d signation des carri res situ es sur des terres gwich in tetlit au Yukon a Le gouvernement a le droit exclusif d utiliser les carri res d sign es en application de l article 15 2 3 ainsi que le droit d y prendre les mat riaux de construction dont il a besoin sans devoir obtenir l accord des Gwich in Tetlit ou leur verser une indemnit b Le gouvernement
412. nsi que des mesures d assistance en mati re d ducation destin es aux Gwich in afin de leur permettre de participer plus efficacement la vie conomique du Nord d des mesures favorisant l embauchage de Gwich in dans la r gion vis e par le r glement notamment dans le cadre de projets et d activit s d envergure en mati re de d veloppement ainsi que dans la fonction publique et les organismes publics En cons quence le gouvernement doit pr parer des plans de formation et d embauchage des Gwich in notamment par l laboration de mesures tenant compte du besoin particulier qu ont les Gwich in de suivre des activit s de formation pr alable l emploi visant l acquisition d aptitudes fondamentales Le gouvernement doit r viser les qualit s requises pour les postes concern s ainsi que les m thodes de recrutement afin d liminer les exigences inappropri es en ce qui a trait aux facteurs culturels l exp rience ou la scolarit a Lorsque le gouvernement propose la mise en place de programmes de d veloppement conomique relatifs aux objectifs nonc s l article 10 1 1 il doit consulter le Conseil tribal des Gwich in cet gard b Le gouvernement rencontre le Conseil tribal des Gwich in au moins une fois tous les trois ans pour valuer l efficacit des programmes se rapportant aux objectifs nonc s l article 10 1 1 Lorsqu un gouvernement exerce dans la r gion vis e par le r glement des activit s d
413. ntersection de la rive est du fleuve Mackenzie et 130 25 00 de longitude ouest environ 67 18 35 de latitude nord de l vers le sud ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 05 30 de latitude nord et 130 39 30 de longitude ouest de l vers le sud ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 00 00 de latitude nord et 131 12 00 de longitude ouest de l vers le sud en ligne droite jusqu l intersection de 66 55 30 de latitude nord et 131 15 00 de longitude ouest de l vers le nord ouest en ligne droite jusqu une ligne de faite environ 66 59 00 de latitude nord et environ 131 44 00 de longitude ouest i Annexe A de l vers le sud ouest en ligne droite jusqu l intersection de 131 55 00 de longitude ouest et 66 56 00 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 66 33 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 66 33 00 de latitude nord et 132 00 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord du bras nord du ruisseau Weldon environ 66 14 11 de latitude nord de l vers le sud est le long de cette rive du ruisseau Weldon jusqu 66 08 00 de latitude nord et environ 131 36 45 de longitude ouest de l vers le sud est en ligne droite jusqu l intersection de 66 00 00 de latitu
414. ntit la qualit ou le d bit des eaux notamment leur d bit saisonnier s il s agit d eaux qui se trouvent sur des terres gwich in tetlit au Yukon qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes celles ci Les Gwich in Tetlit disposent des m mes recours que ceux dont ils disposeraient s ils taient titulaires de droits riverains Les Gwich in Tetlit ont en toute occasion qualit pour demander un tribunal comp tent du Yukon de d terminer si une personne qui alt re consid rablement la quantit la qualit ou le d bit de l eau notamment son d bit saisonnier dans la zone d exploitation principale est autoris e par la loi le faire Dans toute instance civile fond e sur l article 10 6 7 ou 10 6 8 si les Gwich in Tetlit tablissent que le d fendeur qui viole les conditions d un permis d utilisation de l eau alt re consid rablement la quantit la qualit ou le d bit de l eau notamment son d bit saisonnier l endroit dans le plan d eau o le d fendeur utilise l eau il incombe alors ce dernier de prouver que l utilisation qu il fait de l eau n a pas pour effet d alt rer consid rablement la quantit la qualit ou le d bit de l eau notamment son d bit saisonnier quelque endroit que ce soit en aval o les Gwich in Tetlit poss dent le droit exclusif d utilisation de l eau pr vu par l article 10 3 4 et o all guent les Gwich in Tetlit il y a alt ration consid rable de la quantit de la qualit
415. nvironnement Canada le 27 novembre 1985 106M02003 d livr e au GTN 0 Ressources renouvelables le 16 mai 1991 5970 3 0 0 7299 d livr e au GTN ED amp T le 30janvier 1989 Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31 juillet 1991 Aucun R serves pour la Couronne 106N02001 d livr au minist re des transports GCC le 26 avril 1983 106N02002 d livr au minist re des transports GCC le 26 avril 1983 106N08002 d livr au minist re des transports GCC le 26 avril 1983 Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11673 d livr Kim Staples Arctic Tour Company renouvel le 1 avril 1991 R serves pour la Couronne 3 106K14001 d livr Environnement Canada le 29 mars 1977 R serves pour la Couronne 106K07001 d livr Environnement Canada le 27 novembre 1985 Sous annexe XIII 135 Annexe F de Parcelle 32 Parcelle 33 Parcelle A Parcelle B l entente avec les Gwich in Permis de pourvoirie n 11443 d livr Kelly Hougan Arctic Red River Outfitters renouvel le 1 avril 1991 Permis de pourvoirie n 11443 d livr Kelly Hougan Arctic Red River Outfitters renouvel le 1 avril 1991 Permis de carri re 90Q438 d livr Len Cardinal Transport le 14 d cembre 1990 900456 d livr Arctic Tire 1980 Ltd le
416. ochtone Le fait d accorder au public des tiers ou au gouvernement un droit d acc s aux terres gwich in tetlit au Yukon ne prive pas les Gwich in Tetlit des droits de propri t ou de gestion relatifs aux ressources patrimoniales se trouvant sur ces terres LIEUX HISTORIQUES Le droit de propri t relatif une terre gwich in tetlit au Yukon n est pas modifi du fait que cette terre est un lieu historique d sign Le gouvernement avise les Gwich in Tetlit lorsque des terres situ es l int rieur de la zone d exploitation principale ou secondaire ont t propos es par le gouvernement comme lieu historique d sign Le gouvernement consulte dans les cas suivants les Gwich in Tetlit avant d tablir les conditions des plans de gestion du site 9 4 4 9 5 9 5 1 9 5 2 9 5 3 9 5 4 9 5 5 36 Annexe C a il s agit de lieux historiques d sign s situ s dans la zone d exploitation principale b il s agit de lieux historiques d sign s situ s dans la zone d exploitation secondaire et qui se rapportent au patrimoine des Gwich in Tetlit Sauf disposition contraire du pr sent chapitre les mesures de protection des ressources patrimoniales situ es sur des terres de la zone d exploitation principale qui ne sont pas des terres gwich in tetlit au Yukon ou qui y sont d couvertes par hasard ou autrement au cours de travaux de construction ou d excavation doivent tre nonc es dans les lois d application g
417. offre Si le Conseil tribal des Gwich in avise le propri taire qu il n entend pas exercer son droit de premier refus s il fait d faut d aviser le propri taire de son intention dans le d lai pr vu l alin a iii ou encore s il fait d faut de se conformer aux exigences nonc es l alin a iv le droit de premier refus devient caduc et le propri taire est alors libre dans les trois ans de la date laquelle l offre est devenue caduque conform ment l alin a iv de vendre le bien une autre personne sous r serve du fait que le prix de vente et les autres conditions doivent tre au moins quivalents au prix et aux conditions de l offre faite au Conseil tribal des Gwich in en application de l alin a ii Le propri taire ne peut vendre le bien une autre personne que le Conseil tribal des Gwich in un prix de vente inf rieur celui qu il avait fix conform ment l alin a i ou des conditions consid rablement diff rentes de celles qu il avait fix es conform ment cet alin a sauf s il fixe un nouveau prix de vente ou de nouvelles conditions en application de l alin a i Si un nouveau prix de vente ou de nouvelles conditions sont tablis conform ment l alin a i le droit de premier refus s applique ce prix et ces conditions conform ment aux pr sentes dispositions Si le propri taire ne vend pas le bien dans les trois ans de la date laquelle l offre est devenue caduque conform ment
418. ographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de 67 26 00 de latitude nord et 135 55 00 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 26 00 de latitude nord et 135 27 15 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 23 15 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 23 15 de latitude nord et 135 55 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 37 7 milles carr s Sous annexe 11 60 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE G Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 2 de la feuille de carte du lac Husky num ro 106 M 1 1 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de 135 00 00 de longitude ouest et la rive sud de la rivi re Rat environ 67 37 10 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longi
419. oit Sous celle pr vue au sous alin a bY iii ou sous ces deux formes d si le gouvernement n est pas l autorit expropriante et que le Conseil des droits de surface a d termin qu il n y a pas suffisamment de terres disponibles pour appliquer l alin a c iii iv 24 Annexe C le Conseil en avise le gouvernement qui devient d s lors partie la proc dure le Conseil d termine si le gouvernement est titulaire de terres contigu s aux terres gwich in tetlit au Yukon dans la zone d exploitation principale si ces terres sont disponibles et le cas ch ant il en d termine la valeur conform ment l alin a g le Conseil ordonne au gouvernement de transf rer au Conseil tribal des Gwich in en plus des terres c d es en application de l alin a c des terres disponibles jusqu concurrence de la valeur n cessaire pour compl ter l ndemnit de cette nature demand e par les Gwich in Tetlit conform ment l alin a c l autorit expropriante verse au gouvernement la valeur des terres c d es en application du sous alin a d iii ainsi que tous les frais de transfert engag s par le gouvernement le Conseil des droits de surface tient compte des l ments num r s l article 6 2 1 dans l valuation des terres gwich in tetlit au Yukon expropri es les terres d crites ci apr s ne sont pas disponibles pour l application de l alin a c ou d les terres qui font l objet d un contrat de vente ou d un
420. olte des Gwich in Ces cabanes et ces camps doivent tre conformes aux lignes directrices provisoires en mati re de gestion et aux plans de gestion du parc Les permis sont d livr s sans frais par le directeur du parc La p che sportive peut tre autoris e sous r serve des dispositions du chapitre 12 Sous r serve de l article 15 5 3 la chasse ne peut tre autoris e dans les parcs nationaux La r partition des droits de r colte des Gwich in entre les diverses personnes qui s adonnent des activit s de r colte rel ve du Conseil des ressources renouvelables comp tent Les personnes qui ne sont pas des participants et qui a soit d tenaient un permis de chasse g n ral la date de la loi de mise en oeuvre et r coltaient l galement les animaux sauvages b soit r coltaient l galement d une autre mani re des animaux sauvages des fins de subsistance dans la r gion faisant partie d un parc au moment de la cr ation de celui ci de m me que les enfants de ces personnes peuvent continuer r colter des animaux sauvages apr s la cr ation du parc s il s agit d activit s autoris es par la Loi sur les parcs nationaux L R 1985 ch M 13 et si elles respectent les dispositions de cette loi 15 6 15 6 1 15 7 15 7 1 15 7 2 15 7 3 82 PLANTES ET ARBRES Les Gwich in peuvent cueillir des plantes des fins personnelles notamment des fins alimentaires m dicinales et culturelles ains
421. om environ 66 55 34 de latitude nord et environ 133 27 58 de longitude ouest Sous annexe 43 de l entente avec les Gwich in de l vers l ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 133 36 00 de longitude ouest environ 66 55 49 de latitude nord de l vers le nord ouest en ligne droite jusqu l intersection de 133 37 00 de longitude ouest et la ligne centrale d un profil sismique environ 66 56 01 de latitude nord de l vers le nord ouest le long de la ligne centrale du profil sismique jusqu son intersection avec la rive est d un lac sans nom environ 66 57 24 de latitude nord et environ 133 45 04 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec la ligne centrale d un profil sismique envi ron 66 57 27 de latitude nord et environ 133 45 06 de longitude ouest de l vers le nord le long de la ligne centrale du profil sismique jusqu son intersection avec 67 00 00 de latitude nord environ 133 5 31 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu un point situ 100 pieds l est de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest a 67 00 00 de latitude nord et environ 133 49 25 de longitude ouest de l vers le nord sur une distance de 100 pieds jusqu un point environ 67 00 01 de latitude nord et environ 133 49 25 de longitude ouest de
422. omestibles qu ils r coltent conform ment l article 12 3 1 dans le but de maintenir la pratique traditionnelle de partage des peuples autochtones du Yukon et des Territoires du Nord Ouest des fins domestiques mais non des fins commerciales Le droit des Gwich in Tetlit de r colter des animaux sauvages conform ment l alin a 12 3 1 b ailleurs que dans la zone d exploitation principale 12 3 6 12 3 7 12 3 8 12 3 9 12 3 10 12 3 11 12 3 12 12 3 13 12 3 14 53 Annexe C a est assujetti aux mesures de r glementation prises par une premi re nation du Yukon conform ment l accord d finitif conclu par cette premi re nation b doit respecter le contingent de base ou les besoins pour fins de subsistance tablis l gard de la premi re nation du Yukon dans le territoire traditionnel de laquelle ce droit est exerc Le droit de r colte pr vu l article 12 3 1 emporte le droit d avoir en sa possession et de transporter tant l int rieur m me du Yukon et des Territoires du Nord Ouest qu entre ces deux territoires des parties et des produits de poisson et d animaux sauvages Le gouvernement ne peut assujettir les Gwich in Tetlit au paiement de quelque taxe droit ou redevance que ce soit pour l exportation dans les Territoires du Nord Ouest de produits de la faune des lins traditionnelles de nature non commerciale Les Gwich in Tetlit sont tenus d exhiber sur demande la preuve de leur
423. on de l article 152 de la loi de l imp t f d rale Lorsque par application de l alin a 11 3 1 la l auteur du transfert et le b n ficiaire du transfert deviennent solidairement responsables de tout ou partie d une obligation incombant l auteur du transfert en vertu du pr sent chapitre les r gles suivantes s appliquent i les paiements effectu s par le b n ficiaire du transfert l gard de son obligation le lib rent dans la mesure des sommes vers es de l obligation solidaire 11 4 1 11 4 2 38 ii les paiements effectu s par l auteur du transfert l gard de son obligation n teignent l obligation du b n ficiaire du transfert que dans la mesure o les paiements r duisent l obligation de l auteur du transfert une somme moindre que celle l gard de laquelle le b n ficiaire du transfert a t d clar solidairement responsable en application de l alin a 11 3 11a d Les alin as 11 3 11 a c ne s appliquent un transfert ou un pr t donn que si le ministre a dans les deux ans qui suivent la fin de l ann e d imposition au cours de laquelle le transfert ou le pr t en question a t effectu avis par crit l auteur du transfert et le b n ficiaire du transfert qu il entend appliquer ces alin as au transfert ou au pr t TERRES VIS ES PAR LE R GLEMENT ET BIENS AMORTISSABLES Acquisition Le co t d acquisition pour un participant ou une organisation gwich in d sign
424. on est r put avoir t c d par l auteur du transfert un prix gal au plus lev des deux montants suivants la somme qui aurait par ailleurs constitu le produit de la disposition ou le co t de base rajust pour l auteur de la disposition du bien immeuble cette date De plus le bien immeuble est r put avoir t acquis par le b n ficiaire du transfert un prix gal celui auquel il est r put avoir t c d 11 4 3 11 4 4 11 5 1 11 5 2 11 5 3 11 5 4 8 b e 8 b 39 Biens amortissables Les r gles nonc es l article 11 4 2 s appliquent aux biens amortissables avec les adaptations n cessaires Imp ts sur les transferts de terres Le transfert de terres gwich in au Conseil tribal des Gwich in ou la r ception de telles terres par celui ci la date de la loi de mise en oeuvre ne peuvent tre assujettis au paiement de quelque charge taxe ou imp t f d ral territorial ou local les Gwich in ne peuvent tre assujettis au paiement de quelque charge taxe ou imp t f d ral territorial ou local relativement au transfert par le Conseil tribal des gwich in de terres vis es par le r glement une organisation Gwich in d sign e dans les cinq ans de la date de la loi de mise en oeuvre la taxe f d rale sur les produits et services ne s applique pas aux transferts vis s l alin a 11 4 2b ASSUJETTISSEMENT L IMP T FONCIER DES TERRES VIS ES PAR LE R
425. on sp ciale dans la pr sente sous annexe a pour effet de cr er la condition en question et les seules conditions sp ciales applicables une parcelle de terre gwich in tetlit au Yukon sont celles num r es dans la pr sente sous annexe Sauf disposition contraire de la pr sente sous annexe les r f rences aux identificateurs de parcelle aux r serves aux notes aux plans et aux emprises renvoient selon le cas aux identificateurs de parcelle aux r serves aux notes aux plans et aux emprises consign s a dans les registres fonciers du Programme des affaires du Nord du minist re des Affaires indiennes et du Nord canadien b dans les registres fonciers de la Lands Branch Department of Community and Transport Service du gouvernement du Yukon au bureau d enregistrement des droits immobiliers d dans les Archives d arpentage des terres du Canada Ottawa SITES SP CIFIQUES GWICH IN TETLIT AU YUKON Le gouvernement et les Gwich in Tetlit ont identifi des blocs de terres de la Couronne dans lesquels seront s lectionn s des sites sp cifiques gwich in tetlit au Yukon 2 2 2 3 2 Annexe C Sous annexe B Les cartes paraph es des blocs de terres de la Couronne vis s l article 2 1 constituent le fondement des d crets visant soustraire certaines terres l ali nation dans le but de les prot ger provisoirement jusqu ce qu un plan d arpentage de chaque site sp cifique gwich in tetlit au Yukon ait t
426. onal de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte du lac Tundra num ro 106 N 12 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive nord du fleuve Mackenzie 133 30 00 de longitude ouest environ 67 23 31 de latitude nord de l vers le nord ouest le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu son intersection avec la rive est d un ruisseau sans nom environ 67 27 22 de latitude nord et environ 1383 45 13 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive est d un lac sans nom environ 67 27 59 de latitude nord et environ 133 45 26 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec 133 45 55 de longitude ouest environ 67 28 54 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord d un ruisseau sans nom environ 67 29 02 de latitude nord de l vers l ouest le long de cette rive du ruisseau jusqu la limite est de l empris
427. onseil des ressources renouvelables du district Mayo peut tenir ses r unions Fort McPherson dans les Territoires du Nord Ouest Les recommandations qui conform ment l accord d finitif conclu par la premi re nation des Na cho N y ak Dun doivent tre formul es cette premi re nation par le Conseil doivent tre pr sent es au Conseil tribal des Gwich in lorsqu elles concernent la zone d exploitation principale Le pr sent chapitre n a pas pour effet d emp cher le Conseil des ressources renouvelables du district Mayo de formuler des recommandations la fois la premi re nation des Na cho N y ak Dun et aux Gwich in Tetlit 15 15 1 15 1 1 15 1 2 15 1 3 15 1 4 15 1 5 15 1 6 15 1 7 15 2 15 2 1 15 2 2 62 RESSOURCES NON RENOUVELABLES SUBSTANCES SP CIFI ES Les Gwich in Tetlit qui exercent leurs droits aux substances sp cifi es et les personnes qui sont titulaires d un droit aux min raux sur des terres gwich in tetlit au Yukon doivent autant que possible faire en sorte de ne pas se g ner dans l exercice de leurs droits respectifs En cas de conflit entre l exercice d un droit aux substances sp cifi es et l exercice d un droit aux min raux sur des terres gwich in tetlit au Yukon les Gwich in Tetlit ou le titulaire du droit aux min raux peuvent demander au Conseil des droits de surface de r gler le probl me Sous r serve de l article 15 1 4 lorsqu il est saisi d
428. ont le droit exclusif de r colter du poisson et des animaux sauvages sur les terres gwich in tetlit au Yukon et dans les eaux qui se trouvent sur ces terres b Les Gwich in Tetlit ont le droit de r colter des fins de subsistance dans la zone d exploitation principale dans la zone d exploitation secondaire et dans les r gions du territoire traditionnel de la premi re nation des Na cho N y ak Dun qui ne chevauchent pas le territoire traditionnel d une autre premi re nation du Yukon toute esp ce de poisson et d animal sauvage pour eux m mes et pour leur famille en toute saison et sans limite de prises sur les terres de la Couronne dans les r gions o ils b n ficient d un droit d acc s conform ment la section 4 2 sous r serve seulement des limites tablies conform ment la pr sente annexe Les Gwich in Tetlit peuvent dans l exercice des droits de r colte pr vus par l article 12 3 1 utiliser des m thodes et de l quipement traditionnels et modernes sous r serve des limites impos es conform ment la pr sente entente Sous r serve des lois d application g n rale les Gwich in Tetlit ont le droit de faire avec quiconque des changes visant des sous produits non comestibles obtenus par suite de la r colte d animaux fourrure ou des activit s de r colte pr vues l article 12 3 1 Les Gwich in Tetlit ont le droit de faire entre eux et avec les Indiens du Yukon des changes visant des produits animaux c
429. ord environ 1345213 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu son intersection avec la limite nord de l emprise de la route Dempster environ 67 20 15 de latitude nord et environ 134 52 38 de longitude ouest de l vers l ouest le long de cette limite de l emprise de la route Dempster jusqu son intersection avec 135 14 00 de longitude ouest environ 67 14 25 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 31 45 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 31 45 de latitude nord 135 00 00 de longitude ouest Sous annexe 12 de l entente avec les Gwich in de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud de la rivi re Rat environ 673710 de latitude nord de l vers l est le long de cette rive de la rivi re Rat jusqu son intersection avec la rive ouest du chenal Husky environ 67 37 07 de latitude nord et environ 134 52 11 de longitude ouest de l vers le sud est le long de cette rive du chenal Husky jusqu son intersection avec la rive ouest de la rivi re Peel environ 67 36 46 de latitude nord et environ 134 51 25 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive de la rivi re Peel jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie
430. ordinaires Dans le cas d un plan d eau il s agit de la limite ou du bord de son lit et s il s agit d eaux non soumises l action des mar es il est alors possible de parler de rive ou de limite de la rive limite artificielle Ligne droite joignant deux points g ographiques marqu s ou deux bornes signaux d arpentage limite en retrait Limite parall le une limite d termin e par un arpentage officiel une limite naturelle ou une emprise dont elle est s par e par une distance prescrite mesur e perpendiculairement limite naturelle Ligne des hautes eaux ordinaires des plans d eau ou l vation de terrain bien d finie lit Dans le cas d un plan d eau terrain que l eau a recouvert suffisamment longtemps pour le d pouiller de sa v g tation ou pour imprimer un caract re distinct soit la v g tation lorsqu elle se prolonge sous l eau soit au sol lui m me loi S entend notamment d une ordonnance loi de mise en oeuvre La loi pr vue l article 3 1 4 De plus la date de la loi de mise en oeuvre est la date laquelle cette loi entre en vigueur membre de la famille imm diate Conjoint enfant p re ou m re fr re ou soeur min raux S entend des m taux pr cieux et communs et des autres substances naturelles inorganiques Sont compris parmi les min raux le charbon le p trole et le gaz mineur Personne n ayant pas encore atteint l ge de la majori
431. ou du d bit de l eau notamment de son d bit saisonnier Dans toute instance civile form e contre les Gwich in Tetlit par une personne qui utilise l eau conform ment aux lois d application g n rale au motif que ces derniers utilisent l eau de mani re contraire au pr sent chapitre ou aux lois d application g n rale si cette personne tablit que les Gwich in Tetlit qui violent les conditions d un permis d utilisation de l eau alt rent consid rablement la quantit la qualit ou le d bit de l eau notamment son d bit saisonnier l endroit dans le plan d eau o les Gwich in Tetlit utilisent l eau il incombe alors ces derniers de prouver que l utilisation qu ils font de l eau n a pas pour effet d alt rer consid rablement la quantit la qualit ou le d bit de l eau notamment son d bit saisonnier quelque endroit que ce soit en aval o la personne utilise l eau et o all gue cette personne il y a alt ration consid rable de la quantit de la qualit ou du d bit de l eau notamment de son d bit saisonnier PROTECTION DES UTILISATIONS TRADITIONNELLES DE L EAU FAITES PAR LES GWICH IN TETLIT SUR DES TERRES QUI NE SONT PAS DES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON Avant de d livrer un permis autorisant dans un bassin de drainage du Yukon une utilisation qui causerait une alt ration consid rable de la quantit de la qualit ou du d bit de l eau notamment de son d bit saisonnier et aurait ainsi des effets n gati
432. ouch s de la r gion vis e par le r glement un pr avis raisonnable des exercices ou op rations militaires Par d rogation l article 20 3 2 le gouvernement peut installer sur des terres gwich in apr s avoir consult le Conseil tribal des Gwich in des aides la navigation et des dispositifs de s curit le long des rives des eaux navigables la condition que l espace occup par chaque aide ou dispositif ne d passe pas a deux hectares environ cinq acres dans le cas des marques d alignement et des alignements de bou es b 30 48 m tres 100 pieds sur 30 48 m tres dans le cas des balises isol es a Les personnes autoris es par la l gislation applicable fournir au public des services d lectricit ou de t l communications ou d autres services d utilit publique analogues l exception des pipelines servant au transport des hydrocarbures ont acc s aux terres gwich in et aux eaux qui s y trouvent afin d effectuer des valuations des arpentages et des tudes relativement aux services propos s Ces personnes doivent consulter le Conseil tribal des Gwich in avant d exercer ce droit d acc s 20 4 20 4 1 20 4 2 101 Lorsque l exercice par une personne du droit d acc s pr vu l alin a a entraine des dommages aux terres gwich in ou une atteinte l utilisation ou la jouissance paisible par les Gwich in des terres gwich in la personne vis e indemnise les Gwich in en le
433. ouest de l vers le nord et vers le sud le long de cette rive de l le jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 7 4 milles carr s Sous annexe 15 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 11 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous comme tant un groupe d iles situ es dans le fleuve Mackenzie tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte de Point Separation num ro 106 M 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de l embouchure de la rivi re Peel num ro 106 M 10 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive est d une ile sans nom situ e dans le fleuve Mackenzie et 67 42 15 de latitude nord environ 134 19 13 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec 134 19 00 de longitude ouest environ 67 40 49 de latitude
434. ouest vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 52 15 de latitude nord et 130 3900 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans nom environ 67 51 10 de latitude nord vers l est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 67 51 12 de latitude nord et environ 130 30 00 de longitude ouest vers le sud le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 67 49 15 de latitude nord environ 130 28 47 de longitude ouest vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 49 15 de latitude nord et 130 40 00 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 42 00 de latitude nord vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 42 00 de latitude nord et I30 25 00 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord d un lac sans nom environ 67 39 31 de latitude nord vers l ouest le long de cette rive du lac et du ruisseau qui y est reli jusqu son intersection avec 67 40 00 de latitude nord environ 130 28 00 de longitude ouest Sous annexe de l de l de l de l de l de l de l de l 29 de l entente avec les Gwich in vers l ouest
435. ouest vers le sud est et vers le nord le long de cette rive de la partie est des lacs Lost Reindeer jusqu son intersection avec la rive est d un ruisseau sans nom environ 68 07 50 de latitude nord et environ 132 24 35 de longitude ouest vers le nord le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive sud est d un lac sans nom environ 68 08 40 de latitude nord et environ 132 24 55 de longitude ouest vers le nord le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec 68 09 00 de latitude nord environ 132 24 10 de longitude ouest vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 68 09 00 de latitude nord 132 21 00 de latitude nord vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 02 00 de latitude nord vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 68 02 00 de latitude nord et 132 00 00 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 00 00 de latitude nord vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 68 00 00 de latitude nord et 131 35 00 de longitude ouest vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 58 30 de latitude nord vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 58 30 de latitude nord 131 3000 de longitude ouest Sous annexe de l de l de l de l de l de
436. ouest vers le sud ouest le long de cette rive du lac Campbell jusqu son intersection avec la rive ouest de la rivi re Campbell environ 68 10 39 de latitude nord et environ 133 30 54 de longitude ouest vers l ouest le long de cette rive de la rivi re Campbell jusqu son intersection avec la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie environ 68 6 17 de latitude nord et environ 133 7 30 de longitude ouest vers le nord le long de cette rive du chenal East jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 94 4 milles carr s Sous annexe 11 56 de l entente avec les Gwich in PARCELLE C Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte des lacs Lost Reindeer num ro 107 B 1du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de 68 0900 de latitude nord et 132 00 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 02 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 68 02
437. ouest la cabane de Bruce P Francis 67 1 49 nord et 134 59 58 ouest la cabane de Joseph Vittrekwa 67 04 03 nord 134 50 23 ouest la cabane de Michael J Pascal 67 03 36 nord et 134 0 34 ouest aucun aucun la rivi re Tree l exception de bandes de 500 m tres centr es sur la cabane d Hyacinthe Andre 67 15 16 nord 132 33 58 ouest la cabane d Hyacinthe Andre 67 5 14 nord et 132 33 55 ouest la cabane d Hyacinthe Andre 67 15 23 nord 132 33 50 ouest aucun la rivi re Arctic Red l exception des terres riveraines de la rive ouest et une bande de terres riveraines de 500 m tres sur la rive est centr e sur la cabane de George Niditichie 66 39 30 nord et 133 06 l0 ouest la cabane de George Niditichie 66 39 26 nord et 133 06 25 ouest la cabane de Fredrick Blake 66 30 11 nord et 133 02 16 ouest la cabane de Fredrick Blake 66 30 02 nord 133 02 42 ouest la cabane de Freddy Jerome 67 46 52 nord et 133 05 32 ouest aucun aucun aucun Sous annexe X Parcelle 32 Parcelle 33 Parcelle A IUE 115 Annexe F de l entente avec les Gwich in aucun les portages et les terres riveraines de la rivi re Arctic Red aucun les portages et les terres riveraines de la rivi re Arctic Red le chenal Enoch l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la caban
438. our usage personnel construction d habitation pour usage personnel Le droit des Gwich in de r colter des arbres est assujetti la l gislation applicable en mati re de gestion foresti re d am nagement du territoire l int rieur des limites des administrations locales de conservation d hygi ne publique de s curit publique et de protection de l environnement contre les dommages importants Le droit des Gwich in de r colter des arbres qui est nonc dans la pr sente entente ne peut tre exerc dans les endroits suivants a Sous r serve de l alin a 12 4 11 c sur les terres d tenues en fief simple sauf si celles ci font l objet d un contrat de vente ou d un bail relatif aux droits de surface b sur les terres de la Couronne si l exercice de ce droit entre en conflit avec une activit autoris e ou permise par le gouvernement par exemple en toute d un permis de coupe ou d un permis d utilisation des terres dans les parcs nationaux sauf conform ment aux dispositions du chapitre 15 d sur les terres vis es l alin a 12 4 12 a Les Gwich in peuvent ali ner les arbres r colt s en en faisant le commerce avec d autres Gwich in pour les fins nonc es l article 13 1 2 La r colte d arbres des fins commerciales dans la r gion vis e par le r glement est assujettie la l gislation applicable a Aucun nouveau permis de r colte d arbres des fins commerciales ne peut tr
439. ouvent sur des terres gwich in traversent ces terres ou sont adjacentes celles ci sauf si l auteur de la demande d autorisation a conclu avec le Conseil tribal des Gwich in une entente en vue d indemniser les Gwich in des pertes ou dommages susceptibles d tre caus s par cette alt ration ou si l Office des terres et des eaux a rendu une ordonnance d indemnisation en application de l alin a 19 1 16a a Si le Conseil tribal des Gwich in et l auteur de la demande d autorisation d utiliser de l eau vis e l article 19 1 15 ou 19 1 18 ne parviennent pas s entendre sur l indemnit dans le d lai fix par l Office des terres et des eaux l une ou l autre des parties peut soumettre la question l Office qui doit alors fixer l indemnit b Par d rogation aux articles 19 1 15 et 19 1 18 l Office des terres et des eaux peut autoriser une utilisation des eaux en application de l article 19 1 14 et l administration des eaux comp tente peut autoriser une utilisation des eaux fond e sur l article 19 1 18 avant que l Office ne rende une ordonnance conform ment l alin a a Dans le calcul du montant de l indemnit payable aux Gwich in l gard d une utilisation des eaux vis e l article 19 1 15 ou 19 1 18 l Office des terres et des eaux doit prendre en consid ration les facteurs suivants a les effets de cette utilisation des eaux sur l utilisation que font les Gwich in des eaux qui se trouvent sur des terres gwich in ou qui
440. ouvernement convient qu aucune mesure l gislative touchant la r colte sans cruaut des animaux sauvages ne sera pr sent e sans que le Conseil tribal des Gwich in n ait t consult au pr alable L exercice des droits reconnus aux Gwich in par les articles 12 4 10 12 4 14 et 15 1 2 est assujetti aux mesures l gislatives visant prot ger l environnement contre les dommages importants 8 Les Gwich in ont le droit de faire entre eux et avec d autres autochtones pour fins de consommation personnelle des changes visant les produits animaux comestibles qu ils r coltent 12 4 17 12 4 18 12 4 19 12 4 20 12 5 12 5 1 12 5 2 51 b l alin a a le terme autochtones s entend selon le cas i des autochtones qui r sident dans les Territoires du Nord Ouest et qui sont autoris s y r colter des animaux sauvages ii des autochtones qui sont membres d une premi re nation du Yukon et qui r sident au Yukon L article 12 4 16 n a pas pour effet de conf rer des droits d autres personnes que les Gwich in d Le droit pr vu l alin a a a pour but de maintenir la pratique traditionnelle de partage entre individus et collectivit s et il ne peut tre exerc d une mani re que l Office consid rerait comme tant de nature commerciale L Office peut proposer des r glements r gissant ces changes mais uniquement dans le but d assurer qu ils ne sont pas effectu s d une mani re q
441. ouvernement donne au Conseil tribal des Gwich in un pr avis de l exercice d un tel droit d acc s dans les cas o il est d avis qu il est raisonnable de le faire Si le gouvernement a besoin d utiliser ou d occuper de fa on continue des terres gwich in pendant une p riode de plus de deux ans il doit n gocier avec le Conseil tribal des Gwich in les conditions de cette utilisation ou occupation Si les parties ne parviennent pas s entendre sur ces conditions la question est soumise l arbitrage conform ment au chapitre 6 a Outre le droit d acc s pr vu l article 20 3 1 le minist re de la D fense nationale et les Forces ann es canadiennes ont acc s aux terres gwich in et aux eaux qui s y trouvent en vue d effectuer des manoeuvres militaires apr s avoir n goci cette fin une entente l gard des personnes ressources des zones vis es du calendrier des manoeuvres du loyer payable pour l utilisation des terres de l indemnisation des dommages caus s aux terres ou aux biens et de toutes les autres questions pertinentes Si les parties ne parviennent pas s entendre elles peuvent soumettre la question des conditions de l entente l arbitrage conform ment au chapitre 6 b L alin a a n a pas pour effet de limiter les pouvoirs dont dispose le ministre de la D fense nationale conform ment l art 257 de la Loi sur la D fense nationale L R 1985 ch N 5 Le gouvernement donne aux habitants des secteurs t
442. ouvernementale des Gwich in peut comprendre les l ments suivants a des autorit s de la premi re nation des Gwich in auxquelles sont confi es des attributions y compris les pouvoirs l gislatifs n cessaires dans des domaines de comp tence d termin s b le Conseil tribal des Gwich in ou son ventuel successeur auquel sont confi es les attributions dont conviennent les autorit s de la premi re nation des Gwich in 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 4 1 2 Annexe B la participation des Gwich in l administration publique conform ment aux ententes sur l autonomie gouvernementale Les ententes sur l autonomie gouvernementale a doivent noncer les attributions des autorit s de la premi re nation des Gwich in b peuvent noncer les attributions du Conseil tribal des Gwich in ou de son ventuel successeur peuvent pr voir la participation des Gwich in aux institutions gouvernementales et noncer les attributions devant tre confi es ces institutions dans la r gion vis e par le r glement Les ententes sur l autonomie gouvernementale peuvent pr voir la d volution ou la d l gation d attributions en mati re de programmes et de services aux entit s suivantes a les autorit s de la premi re nation des Gwich in b le Conseil tribal des Gwich in ou son ventuel successeur les institutions gouvernementales de la r gion vis e le r glement qui sont pr vues l alin a 3 2c
443. par le r glement Comme il est de la plus haute importance de pr server la superficie et l int grit des terres vis es par le r glement ces terres ne peuvent en principe tre expropri es Par d rogation l article 23 1 2 les terres vis es par le r glement peuvent tre expropri es par une autorit expropriante conform ment la l gislation applicable compte tenu des modifications pr vues par les dispositions du pr sent chapitre a L expropriation de terres vis es par le r glement requiert le consentement soit du gouverneur en conseil dans le cas d une loi du Parlement soit du Conseil ex cutif du gouvernement des Territoires du Nord Ouest dans le cas d une loi des Territoires du Nord Ouest b L autorit expropriante avise le Conseil tribal des Gwich in de son intention de solliciter le consentement du gouverneur en conseil ou du Conseil ex cutif selon le cas Lorsqu une expropriation aurait pour effet de rendre la superficie des terres vis es par le r glement inf rieure la superficie pr vue l article 18 1 2 superficie initiale l indemnit doit inclure des terres d une superficie suffisante pour ramener la superficie totale des terres vis es par le r glement au niveau de la superficie initiale moins toute superficie cr dit e conform ment l article 23 1 18 La superficie initiale doit tre ajust e pour tenir compte de tout changement de la superficie des terres vis es par le r glement d
444. participants collectivement Aucun participant n a droit individuellement des terres de l argent ou d autres avantages moins que cela ne soit express ment pr vu par la pr sente entente ou que les participants agissant par l interm diaire d une organisation gwich in d sign e en aient d cid ainsi INSCRIPTION L inscription des participants d bute apr s la date de loi de mise en oeuvre 5 1 1 5 1 2 5 1 3 5 1 4 5 1 5 5 1 6 5 1 7 5 1 8 5 1 10 17 AUTONOMIE GOUVERNEMENTALE Le gouvernement est tenu d entamer avec les Gwich in des n gociations en vue de conclure des ententes sur l autonomie gouvernementale adapt es leurs circonstances particuli res et conformes la Constitution du Canada L annexe B nonce une entente cadre tablissant les principes applicables ainsi que le processus le calendrier et les sujets faisant l objet des n gociations Le gouvernement recommandera au Parlement ou l Assembl e l gislative des Territoires du Nord Ouest selon le cas des mesures l gislatives distinctes de la loi de mise en oeuvre et visant donner effet aux ententes sur l autonomie gouvernementale d coulant des n gociations pr vues l article 5 1 1 ne doit pas y avoir incompatibilit entre les dispositions des ententes sur l autonomie gouvernementale et celles de la loi de mise en oeuvre ou de la pr sente entente En cas d incompatibilit ou de conflit entre les dispos
445. parties s appliquent une parcelle de terres gwich in tetlit au Yukon sont nonc es la sous annexe B de la pr sente annexe b Les cartes qui font partie des descriptions mentionn es l alin a a sont d pos es aux Archives d arpentage des terres du Canada du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa sous le num ro 74254 A D T C Les limites des terres gwich in tetlit au Yukon doivent tre d finies conform ment au chapitre 11 de la pr sente annexe Les plans d arpentage ratifi s conform ment au chapitre 11 de la pr sente annexe doivent tre d pos s au bureau d enregistrement des droits immobiliers Une fois ratifi s conform ment au chapitre 11 de la pr sente annexe les plans d arpentage ex cut s l gard d une parcelle de terre gwich in tetlit au Yukon remplacent toutes fins utiles les cartes ou descriptions ant rieures de cette parcelle TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON Les droits et les titres de propri t du Conseil tribal des Gwich in relatifs aux terres gwich in tetlit au Yukon sont assujettis aux exceptions et r serves nonc es ci apr s Ne sont donc pas compris dans ces droits et titres a les droits titres ou int r ts inf rieurs au fief simple complet qui existaient la date laquelle la terre en question est devenue une terre gwich in tetlit au Yukon b les licences permis et autres droits accord s par le gouvernement relativement l utilisation de l
446. pass sa comp tence d L Office des terres et des eaux peut tablir les r gles et la proc dure n cessaires l application de la pr sente disposition Le gouvernement peut prendre sans frais du sable et du gravier sur les terres Gwich in d crites aux alin as a et b et il doit avoir libre acc s cette fin aux endroits indiqu s pendant une p riode de 20 ans compter de la date de la loi de mise en oeuvre a le d p t connu sous le nom de source Frog Creek qui est situ 67 34 de latitude nord et 134 4 de longitude ouest approximativement dans la parcelle 27 b le d p t situ 67 28 de latitude nord et 133 45 de longitude ouest approximativement dans la parcelle 16 S LECTION ET ENREGISTREMENT DES TERRES a Les descriptions l gales des terres s lectionn es conform ment la pr sente entente figurent aux sous annexes de l annexe F b Les emplacements des sites sp cifiques gwich in sont d crits la sous annexe IV de l annexe F Les cartes qui font partie des descriptions l gales vis es l alin a sont consign es dans les Archives d arpentage des terres du Canada du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa sous le num ro 74198 AATC 18 3 2 18 3 3 18 3 4 18 3 5 18 4 18 4 1 91 D s que possible apr s la date de la loi de mise en oeuvre le Canada met la disposition du Conseil tribal des Gwich in des donn es et d
447. payable pour l utilisation des terres et l indemnisation des dommages 4 5 2 4 5 3 4 6 4 6 1 4 6 2 4 6 3 4 6 4 19 Annexe C caus s aux terres gwich in tetlit au Yukon ou aux am liorations et aux biens personnels qui s y trouvent ou d faut de ce consentement en application d une ordonnance du Conseil des droits de surface non ant les conditions applicables ces diverses questions L article 4 5 1 n a pas pour effet de limiter le pouvoir du minist re de la D fense nationale d entrer sur des terres gwich in tetlit au Yukon de les traverser d y s journer ou de les utiliser conform ment aux dispositions de la Loi sur la defense nationale L R 1985 ch N 5 Le gouvernement doit donner une pr avis suffisant aux habitants de la zone o doivent avoir lieu des exercices ou op rations militaires CONDITIONS D ACC S Le gouvernement et les Gwich in Tetlit doivent tenter de s entendre par voie de n gociation dans les cas o ces derniers veulent imposer des conditions l exercice des droits d acc s pr vus a soit aux articles 4 3 1 4 3 2 4 7 3 14 3 1 14 4 1 et 14 4 2 b Soit aux articles 4 4 1 et 4 4 2 lorsque le droit d acc s ne porte que sur une p riode dau plus 120 jours cons cutifs En l absence de l entente pr vue l article 4 6 1 les Gwich in Tetlit peuvent saisir le Conseil des droits de surface de l affaire Le Conseil ne peut assortir l exercice d un droit d acc s que de condi
448. permis d une licence ou de quelque autre droit d acc s vis l article 4 3 5 les conditions en mati re d acc s pr vues par ces documents ne peuvent tre modifi es qu avec le consentement des Gwich in Tetlit ou d faut de ce consentement qu en application d une ordonnance du Conseil des droits de surface non ant les conditions d acc s Les Gwich in Tetlit ainsi que toute autre personne peuvent d f rer au Conseil des droits de surface un diff rend touchant l interpr tation l application ou la pr tendue violation des articles 4 3 1 ou 4 3 2 ou d une condition fix e conform ment la section 4 6 et ayant une incidence sur l application de l article 4 3 1 ou 4 3 2 Au cours du processus de s lection des terres les parties peuvent convenir de limiter l application de l alin a 4 3 1 b l gard d une voie d acc s particuli re DROIT D ACC S DU GOUVERNEMENT Le gouvernement ses mandataires et ses entrepreneurs peuvent entrer sur des terres gwich in tetlit au Yukon les traverser y s journer et utiliser les ressources naturelles qui s y trouvent dans la mesure n cessaire l exercice de ce droit d acc s en vue de r aliser de g rer et d entretenir des programmes et projets gouvernementaux notamment les modifications qui doivent tre apport es au terrain et aux cours d eau au moyen d engins de terrassement dans le cadre de travaux d entretien r gulier ou d urgence de voies de communication 4 4 2 4 4 3
449. peuvent tre r gl s par voie de discussion et de n gociation Sous r serve des dispositions du pr sent chapitre la Cour supr me des Territoires du Nord Ouest a comp tence pour conna tre des actions en justice d coulant de la pr sente entente y compris des demandes de contr le judiciaire visant les diff rents conseils et offices tablis conform ment la pr sente entente La Cour supr me des Territoires du Nord Ouest a comp tence pour contr ler sur des questions de droit ou de comp tence les d cisions des arbitres qui sont vis es l article 6 3 7 Sauf pour ce qui est des diff rends arbitr s conform ment au pr sent chapitre le pr sent chapitre n a pas pour effet de limiter la comp tence de quelque tribunal judiciaire que ce soit Le conseil vis la section 6 2 a comp tence pour arbitrer a toute question que la pr sente entente soumet l arbitrage b toute question touchant l interpr tation ou l application de la pr sente entente dans les cas o les parties acceptent d tre li es par la sentence arbitrale conform ment au pr sent chapitre Lorsqu un participant a un droit d action relativement la pr sente entente le Conseil tribal des Gwich in peut avec le consentement du participant concern intenter cette action pour le compte de ce dernier Le pr sent chapitre n a pas pour effet d emp cher les parties un diff rend de convenir d avoir recours un autre m canisme de r glem
450. pose d exercer cette activit et le Conseil tribal des Gwich in doivent se consulter au sujet de l exercice des droits d exploration de cette personne et discuter des questions num r es aux alin as a h Des consultations analogues doivent avoir lieu avant l exercice par un promoteur de ses droits en mati re de mise en valeur ou de production les r percussions sur l environnement de l activit concern e et les mesures d att nuation les r percussions sur les r coltes d animaux sauvages et les mesures d att nuation l emplacement des camps et des installations ainsi que les autres questions de planification propres au site concern le maintien de l ordre notamment le contr le de la consommation des drogues et de l alcool les emplois les occasions d affaires et les march s offerts aux Gwich in l orientation et le counselling en mati re de formation offerts aux employ s gwich in les conditions de travail et d emploi l expansion ou la cessation des activit s le processus en vue des consultations futures les autres questions d importance pour les Gwich in ou pour la personne concern e Ces consultations n ont pas pour effet de cr er d autres obligations que celles pr vues par la l gislation applicable Les personnes qui se proposent de chercher des min raux autres que du p trole et du gaz et qui doivent se procurer cette fin un permis d utilisation des terres ou un permis d utilisation des e
451. positions de la pr sente entente peuvent tre modifi es avec le consentement du gouvernement repr sent par le gouverneur en conseil et avec celui des Gwich in repr sent s par le Conseil tribal des Gwich in b Le gouvernement peut se fonder sur la d cision crite du conseil d administration du Conseil tribal des Gwich in comme preuve du consentement des Gwich in Il ne peut tre apport la pr sente entente aucune modification qui aurait une incidence sur les programmes ou sur les responsabilit s du gouvernement des Territoires du Nord Ouest ou qui porterait sur une question relevant de sa comp tence sans le consentement du gouvernement des Territoires du Nord Ouest repr sent par son Conseil ex cutif Le gouvernement est tenu de consulter le Conseil des Gwich in dans le cours de la planification des diverses institutions pr vues et de la r daction de la loi et des autres mesures l gislatives visant assurer la mise en oeuvre des dispositions de la pr sente entente 12 3 1 29 Par d rogation aux autres dispositions de la pr sente entente le gouvernement n est pas tenu de communiquer des renseignements qu il peut ou doit refuser de communiquer en vertu de quelque loi relative l acc s l information Lorsque le gouvernement a la facult de communiquer les renseignements demand s il doit tenir compte des objectifs de la pr sente entente dans l exercice de ce pouvoir discr tionnaire 4 1 4 1 1
452. postes suivants a la r mun ration et les frais de d placement des membres de l Office qui assistent aux r unions du conseil d administration et des comit s b les frais relatifs aux audiences et assembl es publiques le budget des activit s de recherche ou d information publique ainsi que des autres programmes approuv s par le gouvernement d les d penses relatives au personnel aux conseillers et aux experts conseils ainsi qu l exploitation et l entretien des locaux Le budget annuel de l Office pour sa premi re ann e de fonctionnement doit tre nonc dans le plan de mise en oeuvre L Office peut prendre des r gles tablissant les modalit s de pr sentation des demandes observations et plaintes le d roulement de ses audiences et de fa on g n rale la mani re de traiter les affaires dont il est saisi L Office a les pouvoirs des commissaires vis s la partie I de la Loi sur les enqu tes L R 1985 ch 1 11 Toutefois l Office ne peut assigner des ministres compara tre L Office peut consulter le gouvernement les collectivit s le public et les conseils des ressources renouvelables notamment au moyen de rencontres informelles ou d audiences publiques a L Office peut s il est convaincu de l opportunit d une telle mesure tenir une audience publique b L Office doit tenir une audience publique lorsqu il envisage d tablir une r colte totale autoris e et un contingent n
453. pour plus ample examen OU apr s consultation avec le Conseil d examen ent riner la recommandation avec des modifications ou encore la rejeter Si la recommandation mane d une commission mixte le ministre peut soit ent riner cette recommandation soit l ent riner avec des modifications ou la rejeter Le ministre peut tenir compte de renseignements dont ne disposait pas le Conseil d examen ou la commission ainsi que de questions d int r t public qui n ont pas t prises en consid ration par le Conseil d examen ou la commission Tout fait nouveau ayant une incidence Sur les r percussions environnementales de la proposition de d veloppement doit tre indiqu par le ministre apr s consultation avec le Conseil d examen 24 3 15 Toutes les d cisions et recommandations formul es en application de la section 24 3 doivent tre motiv es par crit et rendues publiques 24 3 16 Sauf dans le cas des organismes vis s l article 24 3 17 les d cisions prises par le ministre conform ment l article 24 3 14 doivent tre mises en oeuvre par l Office des terres et des eaux ainsi que par les minist res et organismes gouvernementaux responsables de la d livrance des licences permis ou autres autorisations concernant la proposition de d veloppement dans la mesure des pouvoirs conf r s par la loi cet gard aux minist res et organismes en question 24 3 17 a Lorsque le rapport pr vu l alin a 24 3 13d ou les recommandations vi
454. pr sente au Cabinet pour approbation SIGNATURE DE L ENTENTE Apr s qu elle a t approuv e par le Cabinet l entente doit d s que possible tre sign e par des repr sentants des Gwich in et du gouvernement LOI DE MISE EN OEUVRE Une fois que l entente a t sign e par le gouvernement et par les Gwich in le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien pr sente au Parlement une mesure l gislative visant mettre en oeuvre la pr sente entente ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES GWICH IN VOLUME II DESCRIPTION DES TERRES ANNEXE F DE L ENTENTE Canad ENTENTE SUR LA REVENDICATION TERRITORIALE GLOBALE DES GWICH IN DESCRIPTION DES TERRES ANNEXE F DE L ENTENTE VOLUME w m 11 Affaires indiennes Indian and Northern et du Nord Affairs Canada Publi avec l autorisation de l hon Tom Siddon c p d put ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa 1992 QS 3519 020 FF A1 N de cataloque R32 121 1992 2F ISBN 0 662 97576 6 Ministre des Approvisionnements et Services Canada This publication is also available in English under the title Gwich in Comprehensive Land Claim Agreement Volume II Appendix F to the Agreement SOUS ANNEXE I SOUS ANNEXE II SOUS ANNEXE III SOUS ANNEXE IV SOUS ANNEXE V SOUS ANNEXE VI SOUS ANNEXE VII SOUS ANNEXE VIII SOUS ANNEXE IX SOUS ANNEXE X SO
455. prise tablies de chaque c t de la grande route n 5 du Yukon la grande route Dempster de l autre route ou de l emprise en question MESURE DE LA SUPERFICIE DES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON L arpenteur en chef peut modifier les limites des terres gwich in tetlit au Yukon pour obtenir la superficie totale de 1 554 kilom tres carr s environ 600 milles carr s pr vue l article 3 1 1 Seules peuvent tre modifi es les limites des terres gwich in tetlit au Yukon dont ont convenu les parties au cours de la s lection des terres La superficie des terres gwich in tetlit au Yukon doit tre calcul e au moyen de m thodes d arpentage planim triques La superficie des terres gwich in tetlit au Yukon qui comportent de nombreuses limites naturelles doit tre d termin e au moyen des techniques d arpentage au sol ou l aide des cartes ou des photos a riennes les plus pr cises qui sont disponibles ou l aide de toute combinaison de ces techniques qui de l avis de l arpenteur en chef donnera des r sultats d une pr cision satisfaisante Les superficies calcul es au moyen soit de m thodes d arpentage planim triques Soit de m thodes graphiques ou l aide d une combinaison de ces m thodes doivent tre tablies par rapport l altitude moyenne du terrain dans la parcelle en question Avant la ratification d un plan officiel par l arpenteur en chef ou l approbation d un plan administratif ou explicatif il faut obtenir l ap
456. probation crite des Gwich in Tetlit afin de s assurer que ceux ci sont convaincus que la parcelle arpent e est conforme soit l tendue choisie initialement soit l tendue modifi e par l arpenteur en chef conform ment aux articles 11 2 3 et 11 5 1 Avant d tre recommand aux Gwich in Tetlit le plan accompagn d une copie du rapport de l arpenteur doit tre v rifi quant la conformit avec la terre s lectionn e initialement Si les Gwich in Tetlit rejettent la recommandation le diff rend doit tre r gl conform ment aux dispositions du chapitre 18 de la pr sente annexe auquel cas l arpenteur en chef ou son repr sentant ont qualit pour agir en tant que partie au diff rend La d cision rendue au terme de la proc dure de r glement peut mettre les co ts de r arpentage charge d une ou de plusieurs des parties Apr s r glement d un diff rend conform ment l article 11 5 5 le plan est renvoy directement l arpenteur en chef pour ratification 11 5 7 11 6 1 11 6 2 49 Annexe C Les r sultats de la d termination et de la d limitation de la superficie totale des terres gwich in tetlit au Yukon conform ment la section 11 5 sont d finitifs et ils sont r gis par les limites naturelles et artificielles tablies au cours de ces op rations sans gard aux facteurs suivants a b les carts constat s ult rieurement entre les superficies calcul es et la superficie des terres co
457. quantit la qualit ou le d bit notamment le d bit saisonnier des eaux qui se trouvent sur les terres gwich in tetlit au Yukon qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes celles ci b S il existe des mesures permettant d viter qu il soit port atteinte aux droits sur l eau d finis l alin a a et aux utilisations de l eau que font les Gwich in Tetlit si le titulaire d un permis se conforme aux conditions de son permis d s il y a lieu de r viser les conditions d un permis en raison de cons quences impr vues sur les Gwich in Tetlit e si les Gwich in Tetlit ont droit une indemnit conform ment aux dispositions du pr sent chapitre Outre les autres pouvoirs dont il dispose l Office peut au terme de l examen d une demande fond e sur l article 10 8 1 rendre une ordonnance modifiant suspendant ou annulant le permis en cause statuant que les Gwich in Tetlit ont droit de recevoir une indemnit du titulaire de permis ou comportant une combinaison des mesures qui pr c dent Lorsque l Office examine une demande fond e sur l article 10 8 1 il peut avant de rendre sa d cision rendre une ordonnance provisoire interdisant au titulaire du permis d exercer les droits relatifs l eau pr cis s dans l ordonnance et faisant tat des conditions fix es par l Office notamment le paiement d une indemnit provisoire 10 8 4 10 8 5 10 8 6 10 9 10 9 1 10 9 2 10 9 3 10 9 4 10 9 5
458. que mais les pouvoirs du Conseil des droits de surface sont exerc s par le conseil le comit le tribunal ou l autre organisme autoris par la Loi sur l Office national de l nergie L R 1985 ch N 7 r gler les diff rends en mati re d expropriation Le conseil le comit le tribunal ou l autre organisme mentionn l article 5 6 1 doit comprendre au moins une personne nomm e par les Gwich in Tetlit EXPROPRIATION AUX FINS D AM NAGMENTS HYDRO LECTRIQUES OU D OUVRAGES DE RETENUE D EAU L autorit expropriante qui exerce un droit d inonder sur des terres gwich in tetlit au Yukon est tenue de verser une indemnit conform ment aux dispositions du pr sent chapitre Toutefois dans le calcul de l indemnit vers e l gard des terres et des am liorations le Conseil des droits de surface ne peut pas tenir compte de l alin a 6 2 1 h ou du sous alin a 5 4 2 g iii et le montant des indemnit s pay es aux Gwich in Tetlit et toutes les premi res nations du Yukon en contrepartie de ces am liorations ne peut d passer trois pour cent des co ts de construction de l am nagement hydro lectrique ou de l ouvrage de retenue d eau 6 1 6 1 1 27 Annexe C CONSEIL DES DROITS DE SURFACE DISPOSITIONS G N RALES Si un conseil des droits de surface le Conseil ayant comp tence au Yukon est tabli il aura l gard des questions sur lesquelles il a comp tence en vertu de la pr sente annexe les pouvoirs
459. r es sur la cabane de Richard Ross 68 4 42 nord 134 1 54 ouest les portages et les terres riveraines du chenal West l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Martha Dick 68 18 24 nord et 135 13 24 ouest la cabane d Alfred Semple 66 6 29 nord 135 12 18 ouest la cabane de Fish Point 68 17 34 nord et 135 8 35 ouest le camp de printemps Archies 68 18 00 nord 135 07 44 ouest 6 Miles cabane Archies 68 16 26 nord et 135 07 40 ouest aucun les portages et les terres riveraines du chenal East l exception de bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Millie Adams 68 14 44 nord et 133 48 12 ouest la cabane de Jimmy Lucy Adams 68 17 35 nord et 134 47 52 ouest aucun aucun la rivi re Rat y compris les lacs Twin et le lac Ogilvie l ouest de 136 15 45 ouest acc s terrestre par la route d sign e traversant le col McDougall les portages et les terres riveraines de la rivi re Rat l est du point situ 136 5 45 ouest les portages et les terres riveraines du ruisseau Sheep aucun les portages et les terres riveraines de la rivi re Rat Sous annexe X Parcelle F Parcelle G Parcelle H Parcelle Parcelles J P Parcelle Q Parcelles R T Parcelle 4117 Annexe F de l entente avec les Gwich in aucun aucun le public d
460. r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 6 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de 67 23 15 de latitude nord 135 55 00 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 2315 de latitude nord et 1352715 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 20 30 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 20 30 de latitude nord et 135 55 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 39 3 milles carr s Sous annexe 11 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 8 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 3 du Syst me national
461. r t public conform ment aux conditions dont ils auront convenu avec le gouvernement notamment le paiement d une indemnit l gard des mat riaux de construction ainsi pr lev s Si les Gwich in Tetlit ne parviennent pas s entendre avec le gouvernement sur le besoin de celui ci d tablir une carri re sur la question de savoir s il existe une autre carri re r pondant ses besoins ou sur les conditions d utilisation de la carri re par le gouvernement conform ment l article 15 2 5 dans les 30 jours de la pr sentation par le gouvernement d une demande d utilisation de la carri re le gouvernement ou les Gwich in Tetlit peuvent saisir le Conseil des droits de surface de la question Si le Conseil des droits de surface d termine que le gouvernement n a pas besoin d une carri re situ e sur les terres gwich in tetlit au Yukon ou qu il existe une autre carri re r pondant aux besoins du gouvernement sur des terres autres que des terres gwich in tetlit au Yukon il doit alors refuser au gouvernement le droit d exploiter la carri re en question Sauf entente l effet contraire entre les Gwich in Tetlit et le gouvernement ce dernier ne peut utiliser les mat riaux de construction pr lev s dans une carri re situ e sur des terres gwich in tetlit au Yukon qu des fins d int r t public et ce soit au Yukon soit dans un rayon d au plus 30 kilom tres l ext rieur des fronti res du Yukon 15 3 15 3 1 15 3 2 15 3 3
462. r effet soit d alt rer consid rablement la quantit la qualit ou le d bit de l eau notamment son d bit saisonnier d soit d entra ner un d p t de d chets interdit par la Loi sur les eaux internes du Nord L R 1985 ch N 25 Sauf autorisation contraire pr vue par la loi les utilisations de l eau que font les Gwich in Tetlit en application des articles 10 3 1 10 3 4 ne peuvent faire obstacle l exercice des droits suivants a le droit du public de passer sur l eau et d y naviguer b le droit d utiliser l eau en cas d urgence le droit du public de chasser de p cher et de pi ger d les droits d acc s nonc s dans la pr sente annexe Les Gwich in Tetlit peuvent c der tout ou partie d un droit d utilisation de l eau pr vu l article 10 3 4 Le cessionnaire ne peut exercer le droit qui lui a t c d que conform ment aux articles 10 3 5 et 10 3 6 Le pr sent chapitre n a pas pour effet d interdire aux Gwich in Tetlit d utiliser conform ment la loi l eau qui se trouve sur des terres qui ne sont pas des terres gwich in tetlit au Yukon POUVOIRS DE GESTION DU GOUVERNEMENT Malgr le fait que les Gwich in Tetlit soient propri taires du lit de certains plans d eau le gouvernement a le droit dans l ensemble de la zone d exploitation principale de prot ger et de g rer l eau et le lit des plans d eau ainsi que le droit d utiliser cette eau dans la mesure n cessaire
463. r examen et approbation POUVOIRS ET RESPONSABILIT S Le Conseil a comp tence pour entendre et trancher les affaires dont il est saisi conform ment la pr sente entente ou la l gislation applicable Il a notamment les pouvoirs suivants a recevoir des demandes de r glement de diff rends lorsque les titulaires de droits de nature commerciale touchant la surface ou le sous sol ne peuvent s entendre avec le propri taire ou l occupant de cette surface quant l utilisation de celle ci b rendre des ordonnances accordant un droit d acc s qu une indemnit ait ou non t d termin e en contrepartie de l acc s mais le Conseil ne peut refuser d accorder une telle ordonnance si le requ rant dispose d un droit d acc s aux terres gwich in assortir les ordonnances accordant un droit d acc s de conditions compatibles avec celles approuv es en application des sections 24 3 et 24 4 conditions pouvant inclure le droit du propri taire ou de l occupant de la surface de v rifier si l utilisation qui est faite de celle ci est conforme l autorisation d d terminer l indemnit verser pour l utilisation de la surface e d terminer l indemnit verser pour les dommages impr vus d coulant de l exercice du droit d acc s f tablir les r gles et la proc dure applicables pour la tenue des n gociations rendues n cessaires par l application de la pr sente entente notamment en prescrivant une p riode raisonnable de
464. rapportent des ressources patrimoniales gwich in selon les modalit s pr vues par l accord relatif la zone prot g e ou en l absence d un tel accord par les plans de gestion ou de travail des lieux publics mus es projets tablissements et travaux dont il est question dans le pr sent chapitre Le Conseil tribal des Gwich in doit tre consult dans le cours de l laboration de ces plans Dans les cas qui s y pr tent les artefacts et les documents se rapportant au patrimoine gwich in qui ont t emport s l ext rieur de la r gion vis e par le r glement devraient tre rapport s dans cette r gion ou dans les Territoires du Nord Ouest pour le plaisir des Gwich in et de tous les autres r sidents des Territoires du Nord Ouest ainsi que pour l enrichissement de leurs connaissances Le gouvernement et les Gwich in conviennent de collaborer en vue de la r alisation de ces objectifs dans la mesure o il existe dans la r gion vis e par le r glement des installations appropri es et un personnel qualifi permettant d assurer de mani re convenable la conservation et la pr sentation de ces artefacts et documents conform ment au maintien de l int grit des archives publiques et des collections nationales et territoriales de ressources patrimoniales Les ressources patrimoniales gwich in peuvent tre entrepos es et expos es dans des installations autochtones appropri es ainsi que dans d autres tablissements publics
465. rcelle K Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Rengleng Parcelles L M Les portages et les terres riveraines Parcelle N Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie l exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 m tres centr e sur la cabane de Gabe Andr 67 9 26 de latitude nord 132 20 38 de longitude ouest Parcelles Les portages et les terres riveraines Parcelle Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Arctic Red Parcelle Les portages et les terres riveraines sauf ceux du fleuve Mackenzie Parcelle S Les portages et les terres riveraines Sous annexe XIV 146 Parcelle Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Ontaratue du lac Ontaratue Parcelle U Les portages et les terres riveraines Annexe F de l entente avec les Gwich in PAIEMENT DES IMP TS FONCIERS CONFORM MENT A L ARTICLE 24 4 4 AKLAVIK 401 SK 117 ptn de BC 33 Lot 58B BC 1705 lot 236 BC 1705 lot 237 BC 1705 lot 238 BC 1705 lot 239 BC 1705 lot 240 BC 1705 lot 241 BC 1705 lot 243 BC 1705 lot 244 BC 1705 lot 245 BC 1705 lot 246 BC 1705 lot 247 147 SOUS ANNEXE XV Annexe F de l entente avec les Gwich in BC 1705 lot 291 BC 1705 lot 292 BC 1705 lot 293 BC 1705 lot 294 BC 1705 lot 295 BC 1705 lot 296 BC 1705 lot 297 BC 1705 lo
466. rcer ce droit nouveau entrer sur des terres gwich in tetlit au Yukon les traverser et s y arr ter au besoin avec le consentement des Gwich in Tetlit ou d faut de ce consentement en application d une ordonnance du Conseil des droits de surface non ant les conditions d acc s 15 4 5 15 5 15 5 1 15 5 2 15 5 3 66 Annexe C Le Conseil ne d livre l ordonnance pr vue l article 15 4 4 s il est convaincu a que l acc s demand est raisonnablement n cessaire b qu il n est ni possible ni raisonnable pour la personne vis e d exercer un tel droit droit d acc s sur des terres de la Couronne CONDITIONS D ACCES L exercice des droits d acc s pr vus aux articles 15 3 1 et 15 4 1 est assujetti aux conditions suivantes a il est interdit de causer des dommages importants aux terres gwich in tetlit au Yukon et aux am liorations qui s y trouvent b il est interdit de commettre des m faits sur des terres gwich in tetlit au Yukon il est interdit de porter atteinte de fa on importante l utilisation et la jouissance paisible par les Gwich in Tetlit des terres gwich in tetlit au Yukon d il est interdit d riger des structures permanentes sur les terres gwich in tetlit au Yukon e l exercice de ces droits d acc s ne donne lieu au versement d aucun droit ni d aucuns frais aux Gwich in Tetlit f il y a paiement d une indemnit seulement en cas de dommages importants L exercice des droi
467. rces Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de 67 49 15 de latitude nord 130 40 00 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 49 15 de latitude nord et la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 130 28 47 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 67 48 30 de latitude nord environ 130 28 30 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 47 50 de latitude nord et 130 25 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 44 30 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 44 30 de latitude nord avec la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 1301508 de longitude ouest de l vers le sud et vers le sud est le long de cette rive du ruisseau et de la chaine de lacs jusqu son intersection avec 130 10 00 de longitude ouest environ 67 41 39 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans nom environ 6
468. re sur cette liste ont le droit de voter a Ont la qualit de votants admissibles les personnes que le Comit de ratification a jug admissibles l inscription en tant que participants conform ment l article 4 2 1 qui ont atteint l ge l ge de 19 ans avant le 1 octobre 1991 et qui consentent ce que leur nom Soit inscrit sur la liste officielle des votants b Par d rogation l alin a a n ont pas la qualit de votants admissibles les personnes qui sont d j inscrites en application d une autre entente sur une revendication territoriale globale sauf si elles sont admissibles aux avantages pr vus par le Trait n 11 Une liste provisoire des votants admissibles doit tre publi e dans chaque collectivit gwich in avant le 13 juillet 1991 Cette liste provisoire peut galement tre publi e dans les autres endroits fix s par le Comit de ratification Des demandes peuvent tre pr sent es au Comit de ratification avant le 13 ao t 1991 a Soit par des personnes dont le nom ne figure pas sur la liste provisoire des votants et qui souhaitent y faire inscrire leur nom b Soit par des personnes dont le nom figure sur la liste provisoire des votants et qui d sirent faire rayer des noms inscrits sur cette liste 3 5 3 6 3 7 4 1 4 2 5 1 5 2 5 3 5 4 5 5 5 6 5 7 6 1 2 Annexe E Les demandes vis es l article 3 4 qui doivent tre pr sent es par crit sont tud
469. rer leurs ressources programmes et services compte tenu des circonstances qui leur sont propres Les ententes sur l autonomie gouvernementale doivent tre conformes la Constitution du Canada Les ententes sur l autonomie gouvernementale doivent avoir pour objectif de d finir la nature le type et l tendue de l autonomie gouvernementale les rapports entre le gouvernement et les institutions gwich in et d int grer l autonomie gouvernementale des Gwich in dans le contexte de l administration publique La pr sente entente cadre a pour objet d tablir les principes de l autonomie gouvernementale les questions devant faire l objet de n gociations ainsi que le processus et le calendrier des n gociations sur l autonomie gouvernementale qui se d rouleront entre le gouvernement et les Gwich in conform ment aux dispositions du chapitre 5 de la pr sente entente D FINITIONS Les termes utilis s dans la pr sente entente cadre ont le sens qui leur est donn dans l entente sauf ceux qui sont d finis ci apr s entente sur l autonomie gouvernementale Entente sur l autonomie gouvernementale n goci e conform ment l entente cadre autorit s de la premi re nation des Gwich in S entend des organes directeurs des Gwich in dans les r gions d Aklavik d Arctic Red River de Fort McPherson ou d Inuvik dont les attributions sont nonc es dans les diverses ententes sur l autonomie gouvernementale PRINCIPES L autonomie g
470. res municipales gwich in dont la superficie est sup rieure quatre hectares environ 10 acres et qui ne sont pas des terres municipales gwich in am lior es au sens de l article 22 4 1 Sauf disposition contraire du pr sent chapitre il est interdit aux personnes qui ne sont pas des participants d entrer sur les terres gwich in ou sur les eaux qui s y trouvent de les traverser ou d y s journer sans avoir obtenu l accord du Conseil tribal des Gwich in Quiconque l exception des personnes exer ant les droits pr vus l article 20 3 1 ou 20 3 3 contrevient aux dispositions du pr sent chapitre est consid r comme un intrus Les lois d application g n rale r gissent le droit des personnes qui ne sont pas des participants d entrer sur les lieux suivants ou de les traverser a les parcelles de terres municipales gwich in am lior es b les parcelles de terres municipales gwich in dont la superficie ne d passe pas quatre hectares environ 10 acres et qui ne sont pas des terres municipales gwich in am lior es les eaux se trouvant sur les terres vis es aux alin as a et b Sauf disposition contraire pr vue par une entente avec le Conseil tribal des Gwich in l exercice du droit d acc s pr vu la section 20 2 aux articles 20 3 1 20 4 2 20 4 3 et 20 4 5 ainsi qu l alin a 20 4 6b est assujetti aux conditions suivantes a aucun dommage important ne doit tre caus aux terres gwich in et les utilisateur
471. ribal des Gwich in jouit d un droit de pr f rence l gard des nouveaux permis autorisant l exercice de telles activit s et des permis qui bien qu en vigueur de la date de la loi de mise en oeuvre ne sont pas renouvel s et sont disponibles Dans les cas qui s y pr tent la proc dure nonc e l alin a 12 7 5b s applique l gard d un tel droit avec les adaptations n cessaires Dans la mesure o l exercice d activit s commerciales touchant la faune notamment des activit s de r colte commerciales sont autoris es dans les zones prot g es le Conseil tribal des Gwich in jouit d un droit de pr f rence l gard des nouveaux permis d livr s l gard de telles activit s Dans les cas qui s y pr tent la proc dure nonc e l article 12 7 2 ou celle nonc e l alin a 12 7 5b s applique l gard d un tel droit avec les adaptations n cessaires 16 2 10 16 3 16 3 1 85 S il s av re n cessaire de proc der la manipulation de populations fauniques dans une zone prot g e le Conseil tribal des Gwich in doit se voir offrir en priorit la possibilit d effectuer la chasse et d ali ner les parties et les produits des animaux r colt s conform ment un plan qui doit tre approuv par les fonctionnaires responsables de la zone prot g e CAMPBELL HILLS LAKE a Le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et le Conseil tribal des Gwich in ont sign un protocole d entente relativement
472. ris en consid ration par le Conseil d am nagement Toute personne peut demander au Conseil d am nagement de faire droit une exception ou une modification du plan afin d autoriser une utilisation propos e 24 2 9 24 2 10 24 2 11 24 2 12 24 3 24 3 1 24 3 2 24 3 3 117 Les d cisions du Conseil d am nagement relativement au plan d am nagement du territoire doivent tre approuv es par le gouvernement selon les modalit s qui seront pr vues cet gard par la l gislation applicable Lorsqu un plan d am nagement du territoire a t approuv les autorit s comp tentes pour accorder des licences des permis des baux ou d autres droits relativement l utilisation des terres et des eaux dans la r gion vis e par le r glement sont tenues de se conformer aux dispositions du plan dans la poursuite de leurs activit s et travaux Le Conseil d am nagement peut assurer la liaison et la coordination de son plan ou encore collaborer en mati re d am nagement du territoire avec les organismes comp tents en la mati re pour la r gion vis e par le r glement avec les Inuvialuit pour la r gion vis e par le r glement avec les Sahtu et pour la zone d exploitation principale d crite l annexe C Les plans communs d am nagement du territoire doivent tre approuv s par les ministres f d raux et territoriaux comp tents selon les modalit s pr vues par la l gislation applicable a Entre la date de
473. rive nord d un ruisseau sans nom environ 67 54 43 de latitude nord Sous annexe VIII 100 Annexe F de l entente avec les Gwich in de l vers l ouest et vers le nord le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive sud du lac Caribou environ 67 56 20 de latitude nord et environ 132 45 30 de longitude ouest de l vers l ouest le long de cette rive du lac Caribou jusqu au point de d part 101 Annexe F de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE IX LIMITES AU DROIT D ACC S DU PUBLIC AUX PORTAGES ET AUX TERRES RIVERAINES DANS LES TERRES GWICH IN Conform ment l alin a 20 2 1 b il est interdit au public d utiliser les portages et les terres riveraines qui suivent se trouvant sur les terres Gwich in Parcelle 1 Les portages et les terres riveraines Parcelle 2 Les portages et les terres riveraines sauf ceux du lac Sitidgi du ruisseau Norris Parcelle 3 Les portages et les terres riveraines sauf ceux du ruisseau Campbell Parcelle 4 Les portages et les terres riveraines sauf ceux du chenal East du chenal Kalinek du chenal Lucksis Parcelle 5 Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Rat l exception des portages et des terres riveraines dans une bande de 500 m tres centr e sur le site de Destruction City 67 44 47 nord 135 22 46 ouest du chenal Husky l exception des portages et des terres riveraines dan
474. rmation visant faire connaitre aux parties int ress es la teneur du plan de mise en oeuvre et de la pr sente entente f un processus visant faciliter la coordination et la collaboration entre le Canada les Gwich in et le gouvernement des Territoires du Nord Ouest en vue de l ex cution du plan de mise en oeuvre et de la pr sente entente 9 un processus permettant de v rifier si les obligations et les activit s d termin es ont t ex cut es h les co ts de mise en oeuvre de la pr sente entente COMIT DE MISE EN OEUVRE Un comit de mise en oeuvre tabli pour une p riode d au moins 10 ans doit tre constitu dans un d lai d un mois compter de la date de la loi de mise en oeuvre Ce comit de mise en oeuvre doit tre compos de trois responsables de haut rang dont un repr sentant du gouvernement du Canada d sign par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien un repr sentant d sign par le gouvernement des Territoires du Nord Ouest et un repr sentant d sign par le Conseil tribal des Gwich in Le comit de mise en oeuvre qui doit appliquer la r gle du consensus dans le cours de ses travaux a les responsabilit s suivantes a superviser et guider la mise en oeuvre de la pr sente entente b contr ler l tat d avancement du plan de mise en oeuvre s il estime n cessaire de le faire r viser le calendrier des activit s r affecter les ressources et modifier le plan de mis
475. roite jusqu l intersection de 68 12 00 de latitude nord et 135 57 30 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 15 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 68 5 00 de latitude nord et 136 12 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu au point de d part l exclusion des parcelles de terre d crites comme les r serves 106M16002 107BO3004 107B03007 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 718 milles carr s 80 Annexe F de l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE IV SITES SP CIFIQUES Conform ment l alin a 18 1 2 a les Gwich in re oivent le titre de propri t de parcelles de terre chacune ayant une superficie d environ un hectare de forme carr e autant que possible correspondant aux sites suivants AR11F 6732647 133 4544 106N 05 HTA Arctic Red River and Fort McPherson AR11G 6732645 133 45 28 106N 05 HTA Arctic Red River and Fort ee C ob HTA d signe la Hunters and Trappers Association Schedule IV 81 SNRC 106M 14 106M 07 106M 07 106M 08 106M 07 67 106M 02 107B 02 107B 02 078 03 06M 15 HTA d signe la Hunters and Trappers Association FM76 18 22 134 52 56 106M 07 67 56 50 Annexe F de l entente avec les Gwich in 82 Annexe
476. ron 67 20 41 de latitude de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 04 30 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 04 30 de latitude nord et 132 15 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 15 0 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 15 00 de latitude nord et 132 720 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 126 7 milles carr s Sous annexe Il 74 de l entente avec les Gwich in PARCELLE S Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 J 13 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 K 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tectio
477. rres gwich in TT de garantir l approvisionnement de quelque type de plante d emp cher les personnes qui ne sont pas des participants de cueillir des plantes sur des terres autres que des terres gwich in sous r serve de la l gislation applicable d accorder aux Gwich in le droit une indemnit en cas de dommages caus s aux plantes sur des terres autres que les terres gwich in ou de pertes d occasions d y cueillir des plantes 15 15 1 15 1 1 15 1 2 15 1 3 15 1 4 15 1 5 15 1 6 15 1 7 15 2 15 2 1 78 PARCS NATIONAUX DISPOSITIONS G N RALES La cr ation de parcs nationaux dans la r gion vis e par le r glement a pour objet de pr server et de prot ger au profit des g n rations futures des aires naturelles repr sentatives d importance nationale y compris les ressources fauniques de ces aires en plus de favoriser chez le public la connaissance l appr ciation et la jouissance de ce patrimoine tout en prot geant les droits qu ont les Gwich in en vertu de la pr sente entente d utiliser ces aires pour y r colter des animaux sauvages et des plantes Les droits de r colter des animaux sauvages accord s aux Gwich in par la pr sente entente ainsi que les dispositions pr vues par celle ci en mati re de gestion de la faune s appliquent dans les parcs nationaux de la r gion vis e par le r glement compte tenu des modifications pr vues au pr sent chapitre Les utilisations trad
478. rres riveraines Terres comprises entre le bord d un plan d eau et une ligne imaginaire trac e 30 48 m tres environ 100 pieds l int rieur des terres et mesur e partir de la ligne des hautes eaux ordinaires terres vis es par le r glement Terres gwich in situ es l ext rieur des limites d une administration locale et c d es conform ment l article 18 1 2 vall e du Mackenzie R gion des Territoires du Nord Ouest qui est limit e au sud par le 60 parall le de latitude l exclusion du parc national de Wood Buffalo l ouest par la fronti re s parant les Territoires du Nord Ouest et le Yukon au nord par la limite de la r gion ouest de l Arctique et l est par la limite de la r gion vis e par l entente de la F d ration Tungavik du Nunavut zone prot g e Ensemble des zones et des emplacements mis de c t et prot g s par le gouvernement dans la r gion vis e par le r glement notamment les parcs et les lieux historiques les r serves nationales de faune les refuges d oiseaux migrateurs les parcs territoriaux les aires de conservation et les sites arch ologiques Les parcs nationaux ne sont pas vis s par la pr sente d finition 3 1 5 3 1 10 3 1 11 8 DISPOSITIONS G N RALES Dans le pr sent chapitre Gwich in s entend des personnes de la lign e des Gwich in aussi appel s les Loucheux qui habitaient ou qui utilisaient et occupaient la r gion vis e par le r glem
479. rritorial ou local ou autre charge analogue d un participant d une organisation gwich in d sign e ou d une corporation contr l e directement ou indirectement de quelque mani re que ce soit par un ou plusieurs participants ou par une ou plusieurs organisations gwich in d sign es l gard de sommes vers es ou distribu es un participant une organisation gwich in d sign e ou une corporation du genre conform ment l annexe du pr sent chapitre l exception de la section 10 et de l alin a 12b de l annexe du pr sent chapitre sauf s il s agit de sommes vers es ou distribu es un participant une organisation gwich in d sign e ou une telle corporation en contrepartie de biens ou de services fournis la soci t de gestion des indemnit s par le participant l organisation gwich in d sign e ou la corporation en question Pour l application du pr sent chapitre lorsqu une soci t de gestion des indemnit s l auteur du transfert l article 11 3 10 remet ou distribue un bien une ou plusieurs autres soci t s de gestion des indemnit s le b n ficiaire du transfert l article 11 3 10 l auteur du transfert et le b n ficiaire de transfert sont chacun tenus de produire avec leur d claration d imp t pour l ann e au cours de laquelle le transfert est survenu un document dans lequel ils d signent conjointement la valeur le cas ch ant du bien transf r La valeur ainsi d sign e
480. rtages et les terres riveraines dans les terres gwich in pour exercer son droit de chasser les oiseaux migrateurs consid r s comme gibier lorsque ces portages ou terres riveraines sont adjacents des plans d eau dont le lit appartient la Couronne aucun aucun le ruisseau Campbell l exception du premier demi mille l est de la limite ouest de la parcelle aucun le chenal Kalinek le chenal Lucksis les portages et les terres riveraines du chenal East aucun les portages et toutes les terres riveraines de la rivi re Rat l est de 1367i5 45 de longitude ouest l exception d une bande de 500 m tres centr e sur l emplacement de Destruction City 67 44 47 de latitude nord et 135 22 46 de longitude ouest les portages et les terres riveraines du chenal Husky au sud de 67 55 00 de latitude nord l exception de bandes de 500 m tres centr es sur a cabane de John Blake 67 37 16 de latitude nord et 134 52 1 9 de longitude ouest cabane de Rowena Blake 67 37 16 de latitude nord et 13452 19 de longitude ouest Sous annexe XI Parcelle 6 A B Parcelle 7 A B Parcelle 8 A B Parcelle 9 A 119 Annexe F de l entente avec les Gwich in la cabane de Jeff Blake 67 37 16 de latitude nord 134 52 19 de longitude ouest la cabane de John Blake 67 37 16 de latitude nord 13475219 de longitude ouest la cabane de John Kaye 61042 1
481. s la plus grande chelle possible a Il est possible que le caract re d taill des plans d am nagement c d l indication des limites des diff rents lots et des emprises routi res dans les secteurs b tis de l administration locale et des secteurs d expansion future l int rieur de ces limites varie d une administration locale l autre b Dans les cas o il n existe pas de plan d am nagement d taill des terres s lectionn es par les Gwich in y compris des terres s lectionn es dans le secteur d expansion d sign l int rieur des limites de l administration locale la s lection des terres est effectu e conform ment i Soit une description du b timent occup par une personne admissible au statut de participant y compris d un terrain suffisant autour de ce b timent description qui tient compte de l utilisation ant rieure et de la norme appliqu e par l administration locale tant entendu que cette description sera indiqu e au plan de lotissement ventuellement pr par ii Soit une description des terres du gouvernement inoccup es au moyen d un croquis en indiquant de fa on approximative les dimensions tant entendu que ces dimensions seront pr cis es dans le plan de lotissement ventuellement pr par Les Gwich in transmettent les cartes vis es l article 4 4 au gouvernement des Territoires du Nord Ouest avec copie l autorit locale comp tente en vue de la pr paration de
482. s de contr le le long de la grande route n 5 du Yukon la grande route Dempster et dans le voisinage des terres gwich in tetlit au Yukon afin d assurer l arpentage rapide et efficace de ces terres La m thode d installation de ces bornes ainsi que les sp cifications relatives leur espacement et leur exactitude rel vent du Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection du minist re de l nergie des Mines et des Ressources Sous r serve de l article 11 5 6 le Canada assume l ensemble des co ts des activit s d arpentage des terres gwich in tetlit au Yukon ex cut es conform ment l article 11 2 1 Les co ts des arpentages subs quents des terres gwich in tetlit au Yukon sont la charge des Gwich in Tetlit 11 2 8 11 2 9 11 3 1 11 3 2 11 3 3 11 3 4 11 4 1 47 Les d cisions finales concernant l arpentage des terres gwich in tetlit au Yukon et la responsabilit ultime cet gard rel vent du Canada Ces d cisions doivent tre prises en consultation avec le gouvernement du Yukon et le Conseil tribal des Gwich in L arpentage des terres gwich in tetlit au Yukon est effectu d s que les ressources n cessaires sont disponibles CHOIX DES LIMITES Les limites des terres gwich in tetlit au Yukon sont le cas ch ant a des limites artificielles b des limites naturelles notamment des eaux navigables et non navigables et des lignes de faite bien d finies
483. s es aux alin as 24 3 5a et b concernent une proposition de d veloppement l gard de laquelle un organisme de r glementation ind pendant peut d livrer un permis une licence un certificat ou une autre autorisation le rapport ou les recommandations doivent tre transmis cet organisme ainsi qu au ministre l instar du ministre l organisme examine le rapport et les recommandations et statue sur ceux ci conform ment aux dispositions de l article 24 3 1 Les dispositions des articles 24 3 15 et 24 3 18 s appliquent l organisme avec les adaptations n cessaires L organisme assure la mise en oeuvre des recommandations qu il ent rine dans la mesure des pouvoirs qui lui sont conf r s par la loi cet gard b l alin a a l expression organisme de r glementation ind pendant s entend d un organisme cr par la loi et qui dans l exercice de ses pouvoirs de r glementation ou de d livrance de permis n est pas assujetti des mesures de contr le ou d orientation sp cifiques du gouvernement m me s il peut tre tenu de suivre une orientation g n rale sous forme de lignes directrices de r glements ou de directives ou encore si ces d cisions doivent tre approuv es par le gouvernement ou peuvent tre modifi es ou annul es par celui ci 24 3 18 Toutes les tapes du pr sent processus doivent tre ex cut es dans les meilleurs d lais 24 3 19 24 4 24 4 1 24 4 2 24 4 3 24 4 4 24 4 5
484. s Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte des lacs Lost Reindeer num ro 107 B 1 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive nord du fleuve Mackenzie et 131 00 00 de longitude ouest et environ 67 29 14 de latitude nord de l vers l ouest le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu son intersection avec la rive est de la rivi re Travaillant environ 67 27 52 de latitude nord et environ 131 29 22 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive de la rivi re Travaillant jusqu son intersection avec la limite nord de l emprise du projet de la route Mackenzie environ 67 34 05 de latitude et environ 131 36 35 de longitude ouest de l vers l ouest le long de cette limite de l emprise du projet de la route Mackenzie jusqu son intersection avec la rive est d un ruisseau sans nom environ 67 39 30 de latitude nord et environ 132 35 41 de longitude ouest de l vers le nord est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive sud est d un lac sans nom environ 67 39 40 de latitude nord et environ 132 35 30 de longitude ouest Sous annexe de l de l de l de l de l
485. s Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte num ro 106 F de la rivi re Snake du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte num ro 106 G de la rivi re Ramparts du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte num ro 106 J de la rivi re Ontaratue du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 3 de la feuille de carte num ro 106 K de Martin House du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte num ro 106 M de Fort McPherson du Syst me national de r f rence cartographique produite l chelle 1 250 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Min
486. s Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie Toute la partie de la rivi re Rat d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 2 de la feuille de carte du lac Husky num ro 106 M 11 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de la rive ouest de la rivi re Rat et 67 44 47 de latitude nord environ 135 22 54 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 44 41 de latitude nord et la rive est de la rivi re Rat environ 135 22 46 de longitude ouest de l vers le sud et vers l est le long de cette rive de la rivi re Rat jusqu l intersection de 135 12 00 de latitude nord 67 43 51 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive sud de la rivi re Rat environ 67 43 56 de latitude nord de l vers l ouest et vers le nord le long de cette rive de la rivi re Rat jusqu au point de d part Sous annexe VI 86 de l entente avec les Gwich in SECTEUR SP CIAL DE R COLTE No 3 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie Toute la partie du chenal Husky d crite ci dessous tous les l
487. s autorisant utiliser ou occuper des terres gwich in tetlit au Yukon Les terres gwich in tetlit au Yukon ne peuvent tre saisies ou vendues en vertu d une ordonnance judiciaire d un bref d ex cution ou de quelque autre acte de proc dure judiciaire ou extra judiciaire Les terres gwich in tetlit au Yukon ne peuvent tre hypoth qu es grev es d une charge ou donn es en garantie Nul ne peut acqu rir par prescription un domaine ou un int r t dans une terre gwich in tetlit au Yukon Le pr sent chapitre n a pas pour effet d emp cher les Gwich in Tetlit d acqu rir des int r ts fonciers dans des terres autres que des terres gwich in tetlit au Yukon ou d tre titulaires de tels int r ts 3 2 3 2 1 3 2 2 3 3 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 3 4 3 4 1 10 Annexe C ENREGISTREMENT DES TITRES DE PROPRI T D s que possible le Conseil tribal des Gwich in enregistre au bureau d enregistrement des droits immobiliers son titre de propri t relatif aux terres gwich in tetlit au Yukon Le Conseil tribal des Gwich in n est assujetti au paiement d aucun droit ni d aucuns frais pour l enregistrement initial de son titre de propri t relatif aux terres gwich in tetlit au Yukon CARTES ET DESCRIPTIONS a Les descriptions des terres gwich in tetlit au Yukon et les descriptions des r serves exceptions restrictions servitudes emprises droits de passage et conditions sp ciales qui de l accord des
488. s demand Le ministre peut demander l Office d exercer un pouvoir pr vu l article 12 8 23 auquel cas l Office doit donner suite la demande dans le d lai raisonnable fix par le ministre En cas d urgence exigeant la prise d une d cision imm diate l gard d une question vis e l article 12 8 23 ou 12 8 32 le ministre ou son repr sentant d sign peut rendre une d cision provisoire et prendre les mesures requises afin d en assurer la mise en oeuvre sans avoir recu la d cision ou l avis de l Office Le ministre avise sans d lai l Office de la d cision provisoire qu il a rendue ou de la mesure qu il a prise ainsi que des raisons la justifiant et il ordonne l Office d examiner la d cision ou la mesure en question et de rendre sa d cision ou de formuler son avis en conformit avec la pr sente entente L Office peut prendre les mesures suivantes a fournir au ministre ou au gouvernement des avis sollicit s ou non relativement toute question touchant la faune ou son habitat b demander aux parties la pr sente entente d examiner certaines de ces dispositions Recherches et tudes sur les r coltes d animaux sauvages est pr vu que l Office et les minist res et organismes gouvernementaux collaborent troitement l laboration de leurs politiques et programmes ainsi qu l ex cution de leurs travaux de recherche et qu ils s changent toutes les donn es dont ils disposent cet gard L O
489. s des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane Big Eddy 67 57 53 135 0 09 ouest la cabane de John Blake 67 37 16 nord 134 52 19 ouest la cabane de Rowena Blake 67 37 16 nord 134 52 19 ouest la cabane de Jeff Blake 67 37 16 134 52 19 ouest la cabane de John Blake 6753716 nord 134 52 19 ouest la cabane de John Kaye 67 42 17 nord 134 58 15 ouest la cabane de Johnny R Kaye 67 42 13 134 58 21 ouest la cabane de Alfred Francis 67 45 33 nord 135 08 13 ouest Sous annexe IX Parcelle 6 Parcelle 7 Parcelle 8 Parcelle 9 Parcelle 10 Parcelle 11 Parcelle 12 102 l entente avec les Gwich in la cabane de Abe Wilson 67 45 39 nord 135 08 08 ouest la cabane de Johnny Charlie 67 48 35 135 11 19 ouest Les portages et les terres riveraines sauf ceux du ruisseau Sheep Les portages et les terres riveraines Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Peel l exception des portages et des terres riveraines situ es dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Ernest Vittrekwa 67 20 56 nord 134 52 50 ouest la cabane de Margaret Vittrekwa 67 20 4O 134 52 46 ouest de la rivi re Rat l exception des portages et des terres riveraines situ es dans une bande de 500 m tres centr es sur la cabane
490. s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 2 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 3 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 2 de la feuille de carte sans nom num ro 106 M 6 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 3 de la feuille de carte de Fort McPherson num ro 106 M 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection de 135 4 00 de longitude ouest et la limite sud de l emprise de la route Dempster environ 67 14 25 de latitude nord de l vers l est le long de cette limite de l emprise de la route Dempster jusqu son intersection avec la rive ouest de la rivi re Pee
491. s hautes eaux ordinaires Dans le cas d un plan d eau il s agit de la limite ou du bord de son lit et s il s agit d eaux non soumises l action des mar es il est alors posssible de parler de rive ou de limite de la rive limite artificielle Limite constitu e soit par une ligue droite soit par une courbe de rayon prescrit joignant des points marqu s sur le sol par des bornes signaux ADMINISTRATION DES ARPENTAGES DES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON Les limites des terres gwich in tetlit au Yukon sont tablies suivant les instructions de l arpenteur en chef et consign es dans un plan officiel ratifi conform ment la Loi sur l arpentage des terres du Canada L R 1985 ch L 6 Les normes de pr cision les techniques et les sp cifications applicables l arpentage des terres gwich in tetlit au Yukon doivent tre conformes au Manuel d instructions pour l arpentage des terres du Canada et aux autres instructions g n rales ou particuli res donn es cet gard par l arpenteur en chef L arpenteur en chef peut avec l accord des Gwich in Tetlit modifier les limites des terres gwich in tetlit au Yukon afin de r duire les co ts relatifs aux arpentages L arpenteur en chef est charg par la loi de la conduite et de la surveillance de tous les arpentages officiels d coulant de l application de la pr sente annexe Le Canada peut tablir au besoin soit la date de la loi de mise en oeuvre soit avant des borne
492. s inscrites au Registre des terres indiennes du minist re des Affaires indiennes et du Nord canadien comme tant des terres r serv es au nom du Programme des affaires indiennes et inuit ii taient des terres cens es remplacer les terres vis es au sous alin a i non disponibles pour la s lection et qui taient d sign es cette fin au moment de la s lection des terres b Pendant la p riode de 15 ans pr vue l alin a a le Canada jouit l gard de l tablissement des imp ts des m mes droits que tout autre propri taire de biens fonciers La sous annexe XV de l annexe F dresse liste compl te des terres vis es l alin a a 22 4 5 22 5 22 5 1 22 5 2 22 5 3 109 Les participants qui sont propri taires occupants d une r sidence sur des terres municipales gwich in peuvent demander un all gement de la taxe fonci re conform ment la Loi sur l all gement de la taxe fonci re des propri taires de r sidence L R T N O 1988 ch H 4 m me si le titre de propri t relatif la terre vis e est d tenu par une organisation gwich in d sign e MODIFICATIONS DES LIMITES D UNE MUNICIPALIT Le gouvernement des Territoires du Nord Ouest est tenu de consulter l organisation Gwich in d sign e concern e avant de modifier les limites d une administration locale 8 Lorsqu il est tabli qu une modification des limites d une administration locale s impose et que la modifi
493. s la mesure n cessaire l exercice de leur droit d acc s pour une p riode de temps raisonnable des fins non commerciales sans le consentement du gouvernement dans l un ou l autre cas suivant a l acc s a un caract re occasionnel et n gligeable b l acc s a pour but la r colte de poissons ou d animaux sauvages conform ment aux dispositions du chapitre 12 de la pr sente annexe Les Gwich in Tetlit y compris les organisations gwich in tetlit d sign es ont le droit d entrer sur les terres de la Couronne et de s y arr ter au besoin afin de se rendre des fins commerciales sur des terres gwich in tetlit au Yukon adjacentes sans le consentement du gouvernement dans l un ou l autre cas suivant a l acc s a un caract re occasionnel et n gligeable b la voie d acc s utilis e est une route traditionnelle des Indiens du Yukon ou des Gwich in Tetlit ou elle est g n ralement reconnue comme telle et est utilis e r guli rement cette fin longueur d ann e ou de fa on occasionnelle et l exercice du droit d acc s n entraine aucune modification importante de l utilisation qui est faite de cette voie d acc s Les droits d acc s pr vus aux articles 4 2 1 ou 4 2 2 ne s appliquent pas aux terres de la Couronne a faisant l objet d un contrat de vente d un permis ou d un bail de surface sauf i dans la mesure o le permis ou le bail de surface accorde un droit d acc s au public ii si le titulaire du p
494. s parcs et lieux historiques nationaux Les mesures l gislatives applicables doivent assurer la coordination des activit s des conseils et offices constitu s en application du pr sent chapitre avec la gestion des parcs nationaux et les activit s des organismes devant tre tablis conform ment au chapitre 15 ainsi qu avec la gestion des parcs et lieux historiques nationaux et les activit s des organismes devant tre tablis conform ment au chapitre 16 Tous les conseils et offices vis s au pr sent chapitre l exception du Conseil d am nagement provisoire doivent tre constitu s en tant qu institutions gouvernementales dans les deux ans de la date de la loi de mise en oeuvre au moyen de mesures l gislatives visant assurer la mise en oeuvre des dispositions du pr sent chapitre et pouvant porter toute autre question compatible avec le pr sent chapitre Les d penses des conseils et offices vis s au pr sent chapitre sont la charge du gouvernement Chaque conseil et office pr pare un budget annuel qu il soumet au gouvernement pour examen et approbation Les mesures l gislatives applicables doivent pourvoir la coordination des activit s des conseils et offices vis s au pr sent chapitre avec celles de l Office des ressources renouvelables et du Conseil des droits de surface Les mesures l gislatives applicables peuvent permettre la redistribution des taches entre les divers offices et conseils mentionn s au pr s
495. s pr vus aux sous alin as 8 1 et iii sont restreints sont indiqu s la sous annexe IX de l annexe F Le public peut p cher dans les eaux navigables qui se trouvent sur les terres gwich in indiqu es la sous annexe X de l annexe F et afin d exercer ce droit il a acc s ces eaux et aux terres riveraines connexes Le public peut afin d exercer sonleur droit de p che utiliser les portage et les terres riveraines indiqu s la sous annexe X de l annexe F Le public peut chasser des oiseaux migrateurs consid r s comme gibier sur les eaux navigables se trouvant sur les terres gwich in indiqu es la sous annexe XI de l annexe F et afin d exercer ce droit il a acc s ces eaux et aux terres riveraines connexes Le public peut afin d exercer son droit de chasser des oiseaux migrateurs consid r s comme gibier utiliser les portages et les terres riveraines indiqu s la sous annexe XI de l annexe F Les droits pr vus aux alin as a et b n emportent pas le droit d exercer des activit s commerciales ou d tablir des installations ou des camps saisonniers ou permanents sur les terres vis es par ces droits Le public peut traverser des terres gwich in et les eaux qui s y trouvent afin d exercer un droit ou un privil ge sur des terres ou des eaux adjacentes par exemple pour se rendre un lieu de travail ou un lieu de loisir et pour en revenir Dans la mesure du possible ces d placements doivent se faire soit par
496. s publications et des documents audiovisuels ayant trait aux ressources patrimoniales gwich in et l histoire culturelle de ceux ci D VELOPPEMENT CONOMIQUE Offrir des pr ts des garanties ou des mises de fonds minoritaires des participants ou des entit s imposables l exception d une corporation contr l e par une ou plusieurs soci t s de gestion des indemnit s qui participent une activit conomique ou la promotion du d veloppement conomique dans les Territoires du Nord Ouest sous r serve des conditions suivantes a le participant ou l entit vis est incapable d emprunter des taux commerciaux normaux aupr s des pr teurs commerciaux ordinaires sans les garanties offertes par la soci t de gestion des indemnit s b il est interdit la soci t de gestion des indemnit s d acqu rir un bloc de contr le dans une entit sauf par voie de r alisation de sa garantie auquel cas elle doit se d faire de ce bloc de contr le dans les deux ans de son acquisition 10 11 43 en cas de pr ts de ce genre la soci t de gestion des indemnit s ne peut conclure d entente lui assurant l gard de ce pr t un taux de rendement sup rieur au taux prescrit pour les paiements en trop d imp t sur le revenu en vigueur la date o le pr t est consenti et de tels pr ts ne peuvent tre accord s qu aux participants et aux entit s admissibles qui participent une activit conomique
497. s qu indiqu es sur les cartes suivantes enregistr es sous le num ro 74198 des A A T C Parcelle B SNRC 107 B 2E 2W 7 Parcelle C SNRC 107 B 1 Parcelle D SNRC 116 P 9 16 Parcelle E SNRC 106 M 11 12 13 14 Parcelle F SNRC 106 M 5 6 Parcelle G SNRC 106 M 11 Parcelle H SNRC 106 M 15 16 Parcelle SNRC 106 M 9 10 15 16 Parcelle J SNRC 106 N 13 Parcelle K SNRC 106 N 12 13 Parcelle L SNRC 106 N 9 16 106 O 12 13 Parcelle M SNRC 106 O 9 10 15 16 Parcelle N SNRC 106 N 8 Parcelle O SNRC 106 M 3 4 Parcelle P SNRC 106 M 1 2 Parcelle Q SNRC 106 N 4 5 Parcelle R SNRC 106 8 106 O 5 Parcelle S SNRC 106 J 13 106 K 16 Parcelle T SNRC 106 J 12 106 K 9 Parcelle U SNRC 106 F 15 16 106 K 1 Sous annexe Il 54 de l entente avec les Gwich in PARCELLE B Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte du lac Campbell num ro 107 B 2E du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Campbell num ro 107 B 2W du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle
498. s sont responsables des dommages de la sorte qu ils causent b il est interdit de commettre des m faits sur les terres gwich in il est interdit de porter atteinte de fa on importante l usage et la jouissance paisible par les Gwich in des terres gwich in Sauf disposition contraire pr vue par une entente avec le Conseil tribal des Gwich in les personnes qui exercent le droit soit d acc der aux terres gwich in et aux eaux qui s y trouvent soit de les traverser le font leurs propres risques et elles ne disposent d aucun droit d action contre les Gwich in pour les pertes ou dommages qui d couleraient de l exercice de ce droit Sauf disposition contraire d une mesure l gislative dict e apr s avoir consult le Conseil tribal des Gwich in il ne peut tre percu de droits ou de frais pour l exercice du droit d acc s pr vu la section 20 2 aux articles 20 3 1 20 3 5 20 3 6 20 4 2 20 4 3 et 20 4 5 ainsi qu aux alin as 20 4 1a et 20 4 6b a Le Conseil tribal des Gwich in peut proposer d assujettir l exercice du droit d acc s pr vu la section 20 2 et aux articles 20 3 1 20 4 2 et 20 4 3 certaines conditions sauf la perception de droits ou de frais conform ment aux dispositions suivantes 20 1 8 20 1 9 20 1 10 20 1 11 20 2 20 2 1 98 i le Conseil tribal des Gwich in consulte le gouvernement et tente de conclure une entente sur les conditions propos es ii si une entente ne
499. s suivants a prot ger pour l avenir le droit des Gwich in de se livrer en toute saison de l ann e des activit s de cueillette de chasse de pi geage et de p che dans l ensemble de la r gion vis e par le r glement b conserver et prot ger la faune et son habitat et appliquer au moyen de mesures de planification et de gestion les principes et les pratiques relatives la conservation accorder aux Gwich in certains droits d exclusivit de pr f rence ou autres types de droits en mati re de r colte et de possibilit s conomiques visant la faune d respecter les coutumes et pratiques des Gwich in en mati re de r coltes d animaux sauvages et de gestion de la faune et r pondre leurs besoins continus en mati re de ressources fauniques e faire participer les Gwich in de mani re directe et concr te la planification et la gestion de la faune et de son habitat f int grer la planification et la gestion de la faune et de son habitat aux activit s de planification et de gestion de tous les types d utilisation des terres et des eaux de fa on prot ger la faune et son habitat 9 veiller ce que les activit s traditionnelles de r colte qu exercent d autres peuples autochtones dans la r gion vis e par le r glement ne soient pas entrav es par l application de la pr sente entente h traiter de facon juste et quitable les personnes qui sans tre des participants s adonnent des act
500. s terres de la Couronne 15 3 6 15 4 15 4 1 15 4 2 15 4 3 15 4 4 65 Annexe C Si le Conseil des droits de surface rend l ordonnance pr vue l article 15 3 3 ou 15 3 4 il ne peut exiger comme condition d acc s le paiement d une indemnit que si un particulier propri taire foncier se trouvant dans des circonstances analogues aurait droit une indemnit auquel cas l indemnit ne peut tre sup rieure celle qui serait vers e ce particulier ACC S AUX TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON POUR L EXERCICE D UN DROIT NOUVEAU AUX MINERAUX Sous r serve des dispositions de la section 4 6 le personne qui est titulaire d un droit nouveau aux min raux que ce soit sur des terres gwich in tetlit au Yukon ou sur d autres terres peut afin d exercer ce droit entrer sur des terres gwich in tetlit au Yukon les traverser et s y arr ter au besoin sans le consentement des Gwich in Tetlit dans l un ou l autre cas suivant a l acc s a un caract re occasionnel et n gligeable b la voie d acc s emprunt e est une voie d acc s g n ralement reconnue et elle tait r guli rement utilis e cette fin longueur d ann e ou de fa on occasionnelle i Soit avant la date mentionn e l alin a 1 8 c de l annexe D de la pr sente entente ii Soit si les terres en question deviennent des terres gwich in tetlit au Yukon apr s la date de la loi de mise en oeuvre la date laquelle ces terres sont devenu
501. s terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Annie Benoit 66 2 11 135 06 14 ouest la cabane de Alfred Semple 68 2 04 nord 135 07 00 ouest la cabane de Mary Kendi 68 11 41 nord 134 07 19 ouest la cabane de David Husky 68 08 54 nord 135 11 34 ouest le camp de p che communautaire 68 07 58 nord 135 15 40 ouest la cabane de John Carmichael 68 06 07 nord 135 7 34 ouest la cabane de Eddy McLeod 68 00 32 135 05 36 ouest la cabane de Knute Langs 68 0 32 135 03 37 ouest du chenal Phillips du chenal Pokiak l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Arthur McLeod 68 11 37 nord 1345433 ouest la cabane de Annie Smith 68 10 48 nord 1345603 ouest Sous annexe XIV 144 Annexe de Parcelle B Parcelle C Parcelle D Parcelle E Parcelle F Parcelle l entente avec les Gwich in la cabane de Judy McLeod 68 10 28 nord 134 56 16 ouest la cabane de Freddy Greenland 68 09 56 nord 134 51 10 ouest du chenal West l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Martha Dick 68 18 24 nord 135 13 24 ouest la cabane de Alfred Semple 68 8 29 135 12 18 ouest Fish Point 68 17 34 nord 135 08 35 ouest le camp de
502. se de p che et de pi geage et l gard duquel il ne peut y avoir de renonciation que dans les r gions suivantes i la r gion vis e par le r glement la r gion ouest de l Arctique la r gion vis e par le trait et situ e l est de la r gion ouest de l Arctique et au nord de la r gion vis e par le r glement des Sahtu et le Yukon ii les autres r gions l gard desquelles est conclue et approuv e par le Parlement une entente sur une revendication territoriale globale fond e sur l Entente sur la revendication territoriale globale des D n s et des M tis du 9 avril 1990 la condition que les participants une telle entente renoncent leurs droits issus de trait s en mati re de p che et de pi geage dans la r gion vis e par le r glement 3 1 14 3 1 15 3 1 16 3 1 17 3 1 18 10 6 les lois ou d crets imp riaux ou canadiens ou toute autre mesure prise par le gouverneur en conseil ou le Canada relativement aux terres attribu es des M tis ou aux certificats d argent Le Canada confirme les droits existants issus de trait d coulant des parties du Trait n 11 qui ne sont pas vis es par la renonciation nonc e l article 3 1 13 La pr sente entente n a pas pour effet de porter atteinte a aux droits ancestraux ou issus de trait s des Gwich in l autonomie gouvernementale b aux droits de chasse de pi geage ou de p che de toute personne admissible participer
503. section avec la rive nord du fleuve Mackenzie environ 67 28 56 de latitude nord et environ 137 46 27 de longitude ouest de l vers le nord ouest le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu au point de d part l exclusion des parcelles de terre d crites comme les r serves 106M09001 lot 1000 LTO 1430 AATC 67575 et 106M09006 aux dossiers de la Division des ressources fonci res du MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 31 5 milles carr s Sous annexe 22 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 16 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte de la rivi re Arctic Red num ro 106 N 5 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Attoe num ro 106 N 6 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du lac Puzzle num ro 106 N 11 du Syst me nati
504. sente entente Ne sont pas vis es par la pr sente d finition les activit s de r colte d animaux sauvages autoris es par des mesures l gislatives autres que celles donnant effet la pr sente entente a La responsabilit du promoteur est absolue sans qu il soit n cessaire d apporter la preuve de quelque faute ou n gligence de sa part l gard des pertes et des dommages num r s ci apr s que subit un participant en raison des activit s de d veloppement du promoteur concern i les pertes ou les dommages caus s soit aux biens ou aux quipements utilis s pour la r colte d animaux sauvages soit aux animaux sauvages r colt s ii les pertes actuelles et futures de revenus tir s de la r colte d animaux sauvages iii les pertes actuelles et futures relatives aux animaux sauvages r colt s par le participant pour son usage personnel ou fournis par ce dernier d autres participants pour leur usage personnel b par d rogation l alin a a le promoteur n est pas responsable des pertes subies par un participant par suite soit de la cr ation d un parc national ou d une zone prot g e soit d activit s licites men es ces endroits sauf s il d agit de pertes ou de dommages directs touchant soit des biens ou des quipements utilis s pour la r colte d animaux sauvages soit les animaux sauvages r colt s Les participants s efforcent d att nuer les pertes ou dommages vis s l article 17 1 2 En cas d
505. sfont aux conditions suivantes i elles taient titulaires d un permis qui tait valide la date de la loi de mise en oeuvre les autorisant exploiter une p cherie dans des eaux d crites la sous annexe VI de l annexe F d iii 58 ii elles demandent et obtiennent le renouvellement de ce permis au cours de la p riode du avril au 31 mars durant laquelle la loi de mise en oeuvre entre en vigueur et au cours de la m me p riode chaque ann e par la suite En cas de r colte commerciale du poisson dans des eaux autres que celles vis es l alin a b i le gouvernement offre aux Gwich in pour chaque p riode de validit d un permis apr s la date de la loi de mise en oeuvre et pour chaque p cherie un nombre de permis gal au plus lev des deux nombres suivants A le nombre de permis d tenus la date de la loi de mise en oeuvre par des Gwich in qui r pondaient aux exigences minimales de production ou en l absence d exigences de production qui ont effectivement p ch en application d un permis au cours de la saison de p che ayant imm diatement pr c d la date de la loi de mise en oeuvre B le nombre de permis d tenus la date de la loi de mise en oeuvre par des Gwich in qui r pondaient aux exigences minimales de production ou en l absence d exigences de production qui ont effectivement p ch en application d un permis pendant l avant derni re saison de p che ayant imm dia
506. sont adjacentes celles ci b les effets de cette utilisation des eaux sur les terres gwich in compte tenu de la valeur culturelle ou sp ciale de ces terres pour les Gwich in les nuisances inconv nients et bruits que cause cette utilisation des eaux aux Gwich in sur des terres gwich in d les effets sur les activit s de r colte d animaux sauvages des Gwich in e Sous r serve de la l gislation applicable en la mati re les autres facteurs jug s pertinents par l Office des terres et des eaux Lorsque l Office des terres et des eaux est d avis que l utilisation des eaux que l on propose de faire l ext rieur de la r gion vis e par le r glement mais l int rieur des Territoires du Nord Ouest est susceptible d alt rer consid rablement la qualit la quantit ou le d bit des eaux qui se trouvent sur des terres gwich in traversent ces terres ou sont adjacentes celles ci l administration des eaux comp tente ne peut autoriser cette utilisation que si l auteur de la demande a conclu avec le Conseil tribal des Gwich in une entente conform ment l article 19 1 15 ou si l Office des terres et des eaux a rendu une ordonnance en application de l alin a 19 1 16 20 20 1 20 1 1 20 1 2 20 1 3 20 1 4 20 1 5 20 1 6 20 1 7 97 ACCES DISPOSITIONS G N RALES Dans le pr sent chapitre l expression terres gwich in s entend des terres vis es par le r glement et des parcelles de ter
507. ss e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte de la rivi re Rabbit Hay num ro 106 N 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Benoit num ro 106 N 8 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive nord du fleuve Mackenzie et 67 19 30 de latitude nord environ 132 720 01 de longitude ouest de l vers le sud ouest le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu son intersection avec la rive est de la re Rabbit Hay environ 67 13 29 de latitude nord et environ 132 45 32 de longitude ouest de l vers le nord est le long de cette rive de la riviere Rabbit Hay jusqu son intersection avec 67 20 00 de latitude nord environ 132 41 10 de longitude ouest de l vers le nord est en ligne droite jusqu l intersection de la rive ouest d un ruisseau sans nom et 67 28 00 de latitude nord environ 132 0 44
508. ssibilit de passer de tels march s la condition de satisfaire tous les crit res notamment ceux relatifs au prix et aux qualit s particuli res requises pour le march en question Si les n gociations n aboutissent pas la passation d un ou de plusieurs march s dans un d lai convenable un appel d offres doit alors tre lanc l gard du ou des march s en question et les Gwich in doivent tre autoris s soumissionner aux m mes conditions que les autres habitants du Nord I est entendu que la mise en oeuvre des dispositions du pr sent chapitre se fait au moyen des programmes et politiques en vigueur au moment concern et qu elle n a pas pour effet d imposer au gouvernement quelque autre obligation financi re suppl mentaire que ce soit 11 11 1 11 1 1 11 2 1 11 2 2 11 3 1 31 FISCALIT D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre imp t foncier Ensemble des taxes locales et imp ts fonciers Il est entendu que la pr sente d finition ne vise pas les imp ts lev s en vertu des lois de l imp t la taxe sur les produits et services la taxe de vente ou la taxe sur le transfert de biens loi de l imp t f d rale La Loi de l imp t sur le revenu S C 1970 7 1 72 ch 63 lois de l imp t La Loi de l imp t sur le revenu S C 1970 71 72 ch 63 et la Loi de l imp t sur le revenu L R T N O 1988 ch l 1 ministre Le ministre du Revenu natio
509. st Parcelle B Les portages et les terres riveraines sauf ceux du chenal East l exception des portages et des terres riveraines situ s dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Millie Adams 68 4 44 nord 133 48 12 ouest la cabane de Jimmy Lucy Adams 68 17 35 nord 133 47 52 ouest du lac Campbell de la rivi re Campbell du ruisseau Dolomite a roport Parcelle Les portages et les terres riveraines Parcelle D Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Rat y compris les lacs Twin et le lac Ogilvie acc s terrestre par une route d sign e travers le col McDougall le ruisseau Sheep Parcelle E Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Rat Parcelle F Les portages et les terres riveraines Sous annexe IX 108 l entente avec les Gwich in Parcelle G Les portages et les terres riveraines sauf ceux la rivi re Rat du lac Husky l exception des portages et des terres riveraines situ s dans une bande de 500 m tres centr e sur une cabane de situ e 67 32 55 nord 135 11 15 ouest acc s terrestre par une route d sign e le long d un profil sismique situ 67 21 20 de latitude nord 134 53 20 de longitude ouest sur la rivi re Peel et 67 29 32 de latitude nord 135 04 25 de longitude ouest sur le lac Husky Parcelle H Les portages et les terres river
510. stiques naturelles Lorsqu une limite naturelle est une ligne de faite qui est ult rieurement jug e comme n tant pas bien d finie l arpenteur en chef peut installer une s rie de bornes signaux correspondant approximativement la position moyenne de la ligne de faite qui constitueront la limite Le gouvernement doit d poser aupr s de l arpenteur en chef les cartes des parties d une emprise qui sont utilis es comme limites de terres gwich in Les parties de l emprise qui sont utilis es comme limites doivent tre arpent es dans les quatre ann es de la date de la pr sente entente 18 5 18 5 1 18 5 2 18 5 3 18 5 4 93 ADMINISTRATION DES DROITS a Le gouvernement doit rendre compte des redevances ou loyers non rembours s qui lui sont dus et qu il re oit apr s la date de la pr sente entente relativement un droit sur les terres qui devient un droit gwich in la date de la loi de mise en oeuvre l exception des sommes vers es conform ment l alin a b Une somme gale ces redevances et loyers non rembours s doit tre vers e au Conseil tribal des Gwich in d s que possible apr s la date de la loi de mise en oeuvre b Le gouvernement doit rendre compte des paiements recus par le Canada des titulaires de droits sur les terres d Aklavik entre le 17 mai 1984 et la date de la loi de mise en oeuvre l exception des paiements que le Canada est tenu de rembourser ces titulaires de droits et u
511. supr me du Yukon est comp tente l gard de toute action ou autre proc dure d coulant de l application de la pr sente annexe 8 b l article 2 1 5 annexe s entend de la pr sente annexe dans sa version la date de la loi de mise en oeuvre En cas de conflit ou d incompatibilit entre une disposition de la pr sente annexe et une disposition d un autre accord sur une revendication territoriale globale relativement la mise en oeuvre de ces dispositions dans la zone d exploitation principale les dispositions de la pr sente annexe l emportent En cas de conflit ou d incompatibilit entre une disposition de la pr sente annexe et une disposition d un autre accord sur une revendication territoriale globale relativement la mise en oeuvre de ces dispositions ailleurs que dans la zone d exploitation principale les dispositions de l autre accord l emportent sur celles de la pr sente annexe 3 1 1 3 1 8 9 Annexe C TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON SUPERFICIE ET TENURE a Les Gwich in Tetlit recoivent le titre de propri t relatif 1 554 kilom tres carr s environ 600 milles carr s de terres appel es ci apr s les terres gwich in tetlit au Yukon situ es dans la zone d exploitation principale b Les terres gwich in tetlit au Yukon ne peuvent tre des terres vis es par le r glement au sens de l article 18 1 2 de l entente des Gwich in a Le titre de propri t des terres gwich in tetlit au Y
512. t de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 68 19 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 68 19 00 de latitude nord et la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 132 49 05 de longitude ouest de l vers le nord ouest en ligne droite jusqu l intersection de la rive sud d un ruisseau sans nom et 133 01 45 de longitude ouest et environ 68 22 57 de latitude nord de l vers l est le long de la rive de ce ruisseau jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans nom ruisseau Norris environ 68 23 21 de latitude nord et environ 138 58 12 de longitude ouest de l vers le nord est le long de la rive de ce ruisseau jusqu son intersection avec la rive sud du lac Sitidgi environ 68 4 55 de latitude nord et environ 132 9 0 de longitude ouest de l vers l est le long de cette rive du lac Sitidgi jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 56 5 milles carr s Sous annexe 4 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE 3 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 2 de la feuille de carte d Inuvik num ro 107 B 7 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l
513. t fix par l Assembl e l gislative des Territoires du Nord Ouest 6 ministre S entend selon le cas du ministre du gouvernement du Canada ou du ministre du gouvernement des Territoires du Nord Ouest qui a comp tence l gard du sujet trait navigable Se dit d une rivi re d un fleuve d un lac ou de tout autre plan d eau propice la navigation en bateau ou au moyen d autres embarcations utilis es soit des fins commerciales soit par le public dans la r gion vis e par le r glement nouveau permis Sauf disposition contraire de la pr sente entente s entend en outre de tout permis dont le titulaire ou le propri taire v ritable a chang Ne sont pas vis s par la pr sente d finition le renouvellement d un permis existant ou le nouveau permis d livr un titulaire pour lui permettre de poursuivre les activit s qu il exer ait en vertu d un permis qui expire oiseaux migrateurs consid r s comme gibier S entend au sens de la Loi sur la convention concernant les oiseaux migrateurs L R 1985 ch M 7 organisation gwich in d sign e S entend des organisations gwich in d sign es conform ment au chapitre 7 parc national Terres d finies aux annexes de la Loi sur les parcs nationaux L R 1985 ch N 14 et situ es dans la r gion vis e par le r glement parc territorial Terres d finies l annexe du R glement sur les parcs territoriaux de la Loi sur les parcs terr
514. t me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur d s lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 O 4 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de 132 55 00 de longitude ouest et la rive est du ruisseau Adam Cabin environ 67 09 31 de latitude nord de l vers le nord le long de cette rive du ruisseau Adam Cabin jusqu son intersection avec la rive sud du fleuve Mackenzie environ 679 1 22 de latitude nord et environ 132 53 36 de longitude ouest de l vers l est le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu son intersection avec 132 720 00 de longitude ouest environ 67 18 14 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 15 00 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 5 00 de latitude nord et 132 15 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 04 30 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 04 30 de latitude nord et 132 00 0
515. t ress qu il c de son droit ou qu il y renonce avant que les terres vis es puissent devenir des terres municipales gwich in les terres administr es par quelque minist re ou organisme f d ral territorial ou municipal r serv es au nom de ce minist re ou de cet organisme ou les deux sauf circonstances exceptionnelles 1 1 1 2 2 1 2 2 2 3 3 1 3 2 3 3 3 4 ANNEXE E PROCESSUS DE RATIFICATION DISPOSITIONS G N RALES La pr sente entente doit tre ratifi e par les Gwich in avant le 1 octobre 1991 Le Canada examine la pr sente entente le plus t t possible suivant sa ratification par les Gwich in COMIT DE RATIFICATION Est constitu un comit de ratification le Comit de ratification charg d assurer le d roulement du processus de ratification par les Gwich in Le Comit de ratification est compos de deux personnes nomm es par le gouvernement de quatre personnes nomm es par les Gwich in c est dire un repr sentant de chaque collectivit et enfin d une septi me personne choisie par les six autres personnes nomm es Le Comit de ratification pr pare un budget et le pr sente au gouvernement pour examen et approbation Les d penses approuv es du Comit sont la charge du Canada LISTE OFFICIELLE DES VOTANTS Le Comit de ratification pr pare une liste officielle des votants comportant le nom de tous les votants admissibles Seules les personnes dont le nom figu
516. t 337 BC 1705 lot 338 BC 1705 lot 339 BC 1705 lot 340 BC 1705 lot 341 BC 1705 lot 288 BC 1705 lot 289 BC 1705 lot 290 BC 1705 lot 226 pour BC 1705 lot 242 BC 1705 lot 234 pour BC 1705 lot 336 ARCTIC RED RIVER 403 SK 015 ptn de BC 34 lot 18 401 SK 042 ptn de BC 338 lot 4 403 SK 054 ptn de BC 34 lot 5 BC 34 lot 16 BC 772 lot 38 BC 772 lot 42 BC 772 lot 60 FORT MCPHERSON BC 390 lot 5 6 BC 350 bloc 11 lot 4 BC 350 bloc 11 lot 5 BC 284 bloc 5 lot 20 pour BC 350 bloc 10 lot 14 BC 350 bloc 11 lot 3 pour BC 350 bloc 10 lot 6 BC 874 bloc 5 lot 6 pour BC 350 bloc 10 lot 13 BC 874 bloc 13 lot 12 pour BC 350 bloc 10 lot 15 BC 874 bloc 13 lot 16 pour BC 350 bloc 10 lot 12 BC 874 bloc 14 lot 9 pour BC 350 bloc 10 lot 17 148 l entente avec les Gwich in SOUS ANNEXE XVI TERRES MUNICIPALES GWICH IN la date de la loi de mise en oeuvre les Gwich in re oivent conform ment l article 22 2 1 le titre de propri t des terres municipales suivantes AKLAVIK 401 SK 095 BC 1705 lot 241 401 SK 112 BC 1705 lot 243 401 SK 113 BC 1705 lot 244 401 SK 114 BC 1705 lot 245 401 SK 115 BC 1705 lot 246 401 SK 116 BC 1705 lot 247 401 SK 117 BC 1705 lot 250 401 SK 118 BC 1705 lot 252 BC 33 lot 97 BC 1705 lot 254 BC 33 lot 102 BC 1705 lot 255 BC 33 lot 103 BC 1705 lot 256 BC 33 lot 109 BC 1705 lot 257 BC 1503 lot 318 BC 170
517. t au Yukon qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes celles ci b les effets de l utilisation contest e sur les r coltes de poissons ou d animaux sauvages du Gwich in Tetlit vis l alt ration accrue de l eau caus e par l utilisation contest e d la dur e des effets susmentionn s e Les autres facteurs pr vus par la Loi sur les eaux internes du Nord L R 1985 ch N 25 Lorsqu il d termine le montant et les conditions de l indemnit qui doit tre vers e un Gwich in Tetlit en application de l article 10 7 2 l Office tient compte des facteurs suivants a sous r serve de l alin a b les effets de l utilisation illicite de l eau sur l utilisation traditionnelle de l eau que fait ce Gwich in Tetlit b les effets de l utilisation illicite de l eau sur l utilisation traditionnelle que fait de l eau ce Gwich in Tetlit des fins patrimoniales culturelles et spirituelles mais uniquement sur les terres gwich in tetlit au Yukon ou sur des terres adjacentes l effet progressif de l utilisation illicite de l eau sur l utilisation traditionnelle de l eau que fait ce Gwich in Tetlit d le co t pour ce Gwich in Tetlit des mesures d att nuation des dommages caus s aux terres gwich in tetlit au Yukon et des mesures de remise en tat de ces terres en vue de cette utilisation traditionnelle e la dur e des effets susmentionn s f les autres facteurs pr vus par la Loi sur les eaux internes
518. t changement relatif ces droits ayant une incidence sur les Gwich in en leur qualit de d tenteurs du titre de propri t apr s la date de la loi de mise en oeuvre le gouvernement doit rendre compte des redevances ou loyers non rembours s qui lui sont dus par des titulaires de droits miniers et qu il re oit de ceux ci et une somme gale ces redevances et loyers non rembours s doit tre vers e d s que possible au Conseil tribal des Gwich in Les sommes re ues par le gouvernement qui sont d finies l article 18 5 1 l alin a 18 5 2c ou une disposition analogue dans d autres accords sur une revendication territoriale globale dans la vall e du Mackenzie ne doivent pas tre calcul es comme tant des sommes recues par le gouvernement pour l application de l article 9 1 2 Le gouvernement n a aucune obligation fiduciaire envers les Gwich in relativement l administration des droits miniers sauf son obligation de rendre compte conform ment l alin a 18 5 2c De fa on plus particuli re le gouvernement peut sous r serve de l article 9 1 3 fixer des redevances des loyers et d autres droits et prendre d autres d cisions discr tionnaires en s appuyant sur sa politique de gestion des ressources 19 19 1 1 19 1 2 19 1 3 19 1 4 19 1 5 19 1 6 94 DROITS SUR LES EAUX ET GESTION DES EAUX Dans le pr sent chapitre indemnit s entend des paiements en esp ces sous forme de montant
519. t d inonder Droit d exproprier des terres pr vu par des lois d application g n rale en vue de la construction de l entretien et de l exploitation d un am nagement hydro lectrique ou d un ouvrage de retenue d eau droit pr existant aux min raux Droits aux min raux l exclusion du droit de localiser un claim ou du droit non enregistr de chercher des min raux autres que les hydrocarbures qui existaient la date laquelle la terre vis e est devenue une terre gwich in tetlit au Yukon Sont galement vis s par la pr sente d finition le renouvellement ou le remplacement d un tel droit et les nouveaux droits au sens de l alin a 3 4 1d eaux navigables Cours d eau fleuves rivi res lacs mers ou autres plans d eau utilis s ou pouvant tre utilis s par le public pour la navigation par bateau kayak canot radeau ou autre petite embarcation ou pour une estacade flottante de facon permanente ou saisonni re Sont comprises dans la pr sente d finition les parties de ces plans d eau qui sont barr es par des obstacles naturels ou contourn es par des portages changes ou faire des changes Troquer acheter vendre donner ou recevoir entente L entente sur la revendication territoriale globale des Gwich in faune animaux sauvages ou ressources fauniques Animaux vert br s de toute esp ce vivant l tat sauvage au Yukon l exclusion des poissons des esp ces exotiques et des popu
520. t vers l est le long de cette rive du lac jusqu son intersection avec 133 32 00 de longitude ouest environ 68 17 01 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la limite sud des terres vis es par le transfert en bloc de terres Inuvik C P 1970 1447 environ 68 16 02 latitude nord Sous annexe 11 de l de l de l de l de l de l de l 55 de l entente avec les Gwich in vers l est et vers le nord le long de cette limite des terres vis es par le transfert en bloc de terres Inuvik jusqu l angle sud est du lot 3 Groupe 1355 ce lot figurant sur le plan 43574 des Archives d arpentage des terres du Canada Ottawa environ 68 18 00 de latitude nord et environ 133 2 30 longitude ouest vers le nord est en ligne droite jusqu l intersection de la limite ouest de l emprise de la route Dempster et 133 19 00 de longitude ouest environ 68 18 31 de latitude nord vers le sud est le long de cette limite de l emprise de la route Dempster jusqu son intersection avec la rive ouest d un ruisseau sans nom environ 68 17 38 de latitude nord et environ 133 16 21 de longitude ouest vers le sud le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec la rive ouest du lac Campbell environ 68 12 de latitude nord et environ 133 6 de longitude
521. tement pr c d la date de la loi de mise en oeuvre le gouvernement offre les permis vis s au sous alin a i en premier lieu aux Gwich in qui pour la p cherie l gard de laquelle le permis est offert r pondaient aux exigences minimales de production ou en l absence d exigences de production qui ont effectivement p ch en application d un permis au cours soit de l une ou l autre des deux derni res saisons de p che soit des deux et en second lieu au Conseil tribal des Gwich in SOUS r serve du sous alin a iv le Conseil tribal des Gwich in dispose pour chaque p cherie d un droit de premier refus l gard de la moiti des nouveaux permis des permis qui ne sont pas renouvel s ou des permis qui ne sont pas d livr s nouveau aux titulaires ant rieurs le droit pr vu au sous alin a iii ne s applique aucune p cherie l gard de laquelle des Gwich in et le Conseil tribal des Gwich in consid r s ensemble se sont vus offrir ou d livrer pour une saison de p che donn e au moins 50 pour cent des permis applicables au cours de la saison en question cette p cherie apr s qu ils se sont vus offrir ou ont obtenu des permis conform ment au sous alin a i ou iii les Gwich in sont trait s sur le m me pied que les autres personnes qui demandent un permis l gard d une p cherie particuli re 59 Activit s naturalistes commerciales et activit s commerciales des quides et des pourvoyeurs
522. tend au sens de la Loi sur les Indiens L R 1985 ch l 15 ressources patrimoniales S entend notamment des ressources patrimoniales mobili res des lieux historiques et des ressources patrimoniales documentaires route Route territoriale d sign e au paragraphe 8 2 du Highways Regulations Order in Council 1979 79 modifi par Order in Council 1987 100 dont l emprise r glementaire ne d passe pas 60 m tres de largeur services offerts par les administrations locales Services g n ralement assur s par les administrations locales notamment les installations r cr atives l approvisionnement en eau les gouts l enl vement des ordures et l entretien des routes substances sp cifi es La pierre tailler le silex le calcaire le marbre le gypse le shale l ardoise l argile le sable le gravier la pierre de construction le chlorure de sodium les cendres volcaniques la terre le sol la terre diatom es l ocre la marne et la tourbe terres de la Couronne Terres dont la propri t est d volue Sa Majest du chef du Canada que le commissaire du Yukon ait ou non pleine autorit sur celles ci Ne sont pas vis es par la pr sente d finition les terres gwich in tetlit au Yukon terres gwich in tetlit au Yukon Terres d crites la sous annexe B dont les titres de propri t ont t remis aux Gwich in Tetlit conform ment la section 3 1 territoire traditionnel S entend pour c
523. tente n a pas pour effet d emp cher les institutions gwich in d acqu rir des pouvoirs et des champs de comp tence suppl mentaires dans le cadre d un processus de transfert de tels pouvoirs et champs de comp tence par le gouvernement Les ententes sur l autonomie gouvernementale ont pour objectif de pr ciser la nature les caract ristiques et l tendue de l autonomie gouvernementale les rapports entre le gouvernement et les institutions gwich in et enfin de faire une place au gouvernement autonome gwich in au sein du syst me de gouvernement populaire Les n gociations sur l autonomie gouvernementale tiendront compte du d sir des Gwich in que l autonomie gouvernementale s exerce autant que possible l chelle des collectivit s 5 1 11 5 1 12 18 Les fonds n cessaires aux n gociations sur l autonomie gouvernementale sont attribu s conform ment la politique du gouvernement cet gard Le gouvernement et les Gwich in conviennent que l laboration de la future constitution des Territoires du Nord Ouest est une priorit Le gouvernement doit donner au Conseil tribal des Gwich in la possibilit de participer toute conf rence constitutionnelle ou processus analogue visant la r forme de la constitution des Territoires du Nord Ouest 6 1 6 1 1 6 1 4 6 1 5 6 2 6 2 1 19 R GLEMENT DES DIFF RENDS DISPOSITIONS G N RALES Les dispositions du pr sent chapitre s appliquent aux diff rends qui ne
524. tention d exproprier b l obligation d offrir une indemnit la tenue d une audience relative l indemnit d l obligation d accorder une indemnit conform ment aux articles 23 1 7 23 1 9 et 23 1 11 e le pouvoir d adjuger les d pens et les int r ts Les dispositions du pr sent chapitre n ont pas pour effet d carter les dispositions l gislatives exigeant la tenue d une audience ou enqu te publiques sur la n cessit d une expropriation ou de faire double emploi avec ces dispositions L article 23 1 12 ne s applique pas aux expropriations vis es par la Loi sur l office national de l nergie L R 1985 ch N 7 sauf pour les dispositions suivantes a le comit d arbitrage nomm en application de cette loi afin de d terminer l indemnit doit comprendre au moins une personne d sign e par le Conseil tribal des Gwich in b dans la d termination de la valeur des terres le comit d arbitrage tient compte de leur valeur culturelle ou autre valeur sp ciale pour les Gwich in le comit d arbitrage peut accorder une indemnit constitu e soit de terres appartenant l autorit expropriante soit d une somme d argent ou d une combinaison des deux d le comit d arbitrage ne peut attribuer des terres l gard desquelles un tiers d tient des droits un titre ou un int r t sauf si le Conseil tribal des Gwich in l autorit expropriante et dans le cas de terres vis es l article 23 1 10 le gouver
525. tenu de consulter les Gwich in Tetlit avant de prendre relativement des questions touchant le poisson ou la faune des mesures susceptibles d avoir une incidence sur l exercice des droits de r colte reconnus aux Gwich in Tetlit par la pr sente annexe UTILISATION DES PRODUITS ANIMAUX COMESTIBLES Lorsque des animaux sauvages sont r colt s principalement pour des fins autre que l alimentation le gouvernement et les Gwich in Tetlit doivent chercher des moyens de recueillir toute viande comestible qui constitue un sous produit de cette r colte afin d aider r pondre aux besoins alimentaires des Gwich in Tetlit EMPRISE RIVERAINE M me si les Gwich in Tetlit sont propri taires du lit des plans d eau conform ment aux dispositions du chapitre 3 de la pr sente annexe le gouvernement se r serve le droit de g rer les p ches et de d terminer qui peut p cher dans les plans d eau adjacents une emprise riveraine Dans les cas o les Gwich in Tetlit sont propri taires du lit d un plan d eau mais qu il n existe pas d emprise riveraine adjacente ceux ci ont le droit exclusif de p cher dans la partie du lit du plan d eau qui leur appartient DROITS DE R COLTE SUR LE VERSANT NORD DU YUKON Les Gwich in Tetlit ont le droit de chasser et de p cher des fins traditionnelles sur les terres du versant nord du Yukon les esp ces traditionnellement r colt es dans les r gions traditionnellement utilis es cette fin par les Gwich
526. tes ou dommages qui d couleraient de l exercice de ce droit Le droit d acc s accord aux Gwich in par l article 12 4 10 emporte le droit de se d placer et celui d tablir et de maintenir des camps de chasse de pi geage et de p che l alin a a l expression camp s entend d une installation tablie pour l usage personnel des Gwich in afin de r colter des animaux sauvages Le droit d acc s accord aux Gwich in par l article 12 4 10 emporte le droit d utiliser des plantes et des arbres des fins accessoires aux activit s de r colte d animaux sauvages Le droit d acc s accord par l article 12 4 10 ne s applique pas aux terres suivantes 8 les terres r serv es conform ment des mesures l gislatives des fins militaires ou relatives la s curit nationale ou les secteurs utilis s temporairement pour des exercices militaires pendant la dur e de cette utilisation temporaire apr s qu un avis cet effet a t donn aux collectivit s gwich in touch es les terres qui la date de la loi de mise en oeuvre sont d tenues en fief simple ou font l objet d un contrat de vente ou d un bail relatif aux droits de surface les terres situ es dans les limites d une municipalit et qui apr s la date de la loi de mise en oeuvre sont c d es en fief simple ou font l objet d un contrat de vente ou d un bail relatif aux droits de surface les terres situ es l ext rieur des limites d une municipal
527. tetlit au Yukon dont le titulaire est galement titulaire d un droit aux min raux le gouvernement rend compte d s que possible au Conseil tribal des Gwich in des loyers non rembours s qu il a re us et qui taient payables apr s la date laquelle les terres en question sont devenues des terres gwich in tetlit au Yukon l gard de ce bail de surface et il verse ces loyers au Conseil tribal des Gwich in 3 6 4 3 6 5 3 6 6 3 6 7 3 6 8 3 6 9 3 6 10 3 7 3 7 1 3 8 3 8 1 12 Annexe C Sous r serve des dispositions de l article 3 6 3 le gouvernement conserve les droits frais ou autres sommes re us l gard d une charge Le gouvernement n a aucune obligation fiduciaire envers le Conseil tribal des Gwich in quant l exercice des pouvoirs discr tionnaires ou autres relatifs l administration d une charge Le gouvernement tient le Conseil tribal des Gwich in indemne et couvert des poursuites actions causes d action r clamations mises en demeure et demandes de dommages int r ts engag es pr sent es ou invoqu es selon le cas par quiconque par suite de l administration d une charge par le gouvernement Le gouvernement consulte le Conseil tribal des Gwich in avant de d cider de renouveler ou de remplacer une charge d en cr er une nouvelle ou de fixer une redevance un loyer ou un droit pr vu l article 3 6 3 Si la l gislation applicable est modifi e afin de permettre au gou
528. thode doivent tre approuv s par l Office L tude sur les r coltes comportera des dispositions visant assurer la formation des personnes de la collectivit qui travailleront sur le terrain la sensibilisation des r pondants l importance de l tude sur les r coltes et la participation des organisations des diverses collectivit s PORT E L tude sur les r coltes visera les Gwich in et les autres personnes qui r coltent dans la r gion vis e par le r glement les esp ces d sign es dans l tude CALENDRIER DES TRAVAUX L tude qui doit tre entreprise dans un d lai d un an compter de la constitution de l Office doit durer au moins cinq ann es cons cutives 70 CHANGE DES DONN ES Les donn es doivent tre consign es de fa on prot ger l identit des personnes qui s adonnent des activit s de r colte Toutes les donn es recueillies soit sous leur forme brute soit apr s d pouillement et analyse l exception des renseignements identifiant les personnes qui s adonnent des activit s de r colte doivent tre fournies l Office au Conseil tribal des Gwich in et aux organismes gouvernementaux qui participent au groupe de travail de la mani re tablie pr vue par le plan de l tude sur les r coltes FINANCEMENT Il est admis que des fonds suffisants sont n cessaires pour que l tude sur les r coltes produise des donn es utiles et que le montant de ces fonds doit tre d termin a
529. ti re jusqu au point de d part situ 67 de latitude nord et 136 de longitude ouest Annexe C SOUS ANNEXE A CARTE DES ZONES D EXPLOITATION PRINCIPALE ET SECONDAIRE TUN 1 Les originaux de cette carte l chelle 1 2 000 000 ont t remis au Conseil tribal gwich in la premi re nation des Na cho N y ak Dun la premi re nation des Gwich in Vuntut et la premi re nation de Dawson 1 0 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 2 0 2 1 Annexe C SOUS ANNEXE B DESCRIPTIONS DES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON DISPOSITIONS G N RALES La pr sente sous annexe renferme la description de chaque parcelle de terre gwich in tetlit au Yukon Les parties ont fait de leur mieux pour num rer dans chaque description de parcelle de terre gwich in tetlit au Yukon les droits de passage emprises servitudes r serves exceptions restrictions et autres int r ts qu il s agisse ou non d int r ts fonciers la date de la loi de mise oeuvre Toutefois l num ration n est donn e qu titre d information et ne limite aucunement l application de l article 3 4 1 une parcelle de terre gwich in tetlit au Yukon La mention de quelque droit de passage emprise servitude r serve exception restriction ou autre int r t qu il s agisse ou non d int r ts fonciers ne constitue pas une garantie que l int r t mentionn est valide et en vigueur la date de la loi de mise en oeuvre La mention d une conditi
530. tion de la faune et de son habitat la gestion de l habitat aquatique ainsi que les recherches s y rapportant b la protection et la gestion de la navigation et du transport l installation d aides la navigation et de dispositifs de navigation et le dragage des plans d eau navigables la protection des approvisionnements d eau notamment les approvisionnements d eau des collectivit s contre la contamination et la d gradation d la lutte contre les incendies e la lutte contre les inondations f les travaux de recherche et d chantillonnage concernant la qualit de l eau et sa quantit Sauf disposition contraire de la l gislation applicable le droit des Gwich in d utiliser l eau ne doit pas avoir pour effet d exclure les droits suivants ou d entraver leur exercice a les droits de navigation et de passage sur les eaux b le droit d utiliser les eaux en cas d urgence tout droit d acc s connexe un droit de p che ou un droit de chasse aux oiseaux migrateurs consid r s comme gibier 19 1 7 19 1 8 19 1 9 19 1 10 19 1 11 19 1 12 19 1 13 19 1 14 95 a La pr sente entente n a pas pour effet d accorder aux Gwich in des droits de propri t l gard des eaux b Les droits de propri t relatifs aux eaux dans la r gion vis e par le r glement peuvent tre tablis par la l gislation r gissant les eaux Sous r serve de la l gislation r gissant l utilisation des eaux
531. tion des portages et des terres riveraines situ s dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Allen Koe p re 68 01 42 nord 135 00 00 ouest du chenal Esau l exception des portages et des terres riveraines situ s dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de George Edwards 68 04 13 134 46 02 ouest la cabane de John Joseph Stewart 68 06 18 135 44 l0 ouest du chenal Husky l exception des portages et des terres riveraines situ s dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Larry Sittinili 68 08 00 nord 135 16 36 ouest la cabane de Annie Smith 68 08 15 nord 135 18 28 ouest la cabane de Freddie Kendy 68 07 52 nord 135 1 14 ouest la cabane de John Carmichael 68 03 41 135 2310 ouest la cabane de Eddy McLeod 109 nord 135 19 48 ouest du chenal Middle l exception des portages et des terres riveraines situ s dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Richard Ross 68 4 42 nord 134 21 54 ouest du chenal Peel l exception des portages et des terres riveraines situ s dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Annie Benoit 68 12 11 nord 135 06 14 ouest la cabane de Alfred Semple 68 12 04 135 07 00 ouest la cabane de Mary Kendi 68 11 41 nord 135 7 19 ouest la cabane de David Husky 68 08 54 nord 1354134
532. tions portant sur les saisons les moments et les emplacements o il peut tre exerc ainsi que sur les moyens ou les m thodes qui peuvent tre utilis s Sauf entente l effet contraire entre le gouvernement et les Gwich in Tetlit les conditions fix es conform ment l article 4 6 2 relativement l exercice d un droit d acc s ne peuvent viser que les objectifs suivants a la protection de l environnement b la protection du poisson de la faune ou de leurs habitats e l att nuation des conflits entre ce droit d acc s et les utilisations traditionnelles et culturelles qui sont faites des terres gwich in tetlit au Yukon par les Gwich in Tetlit collectivement ou individuellement d la protection de l utilisation et de la jouissance paisible des terres servant aux collectivit s et aux r sidences Les conditions fix es conform ment l article 4 6 2 relativement l exercice d un droit d acc s ne doivent pas avoir pour effet a de restreindre les activit s d application de la loi ou les inspections autoris es par celle ci b d exiger le paiement de droit ou frais pour l exercice de ce droit d acc s e de restreindre ce droit d acc s de mani re d raisonnable 4 6 5 4 6 6 4 6 7 4 7 4 7 1 4 7 2 4 7 3 4 7 4 4 7 5 20 Annexe C Le titulaire d une concession de pourvoirie peut sans le consentement des Gwich in Tetlit traverser les terres gwich in tetlit au Yukon et s y arr ter au b
533. ts d acc s pr vus aux articles 15 3 2 et 15 4 2 est assujetti aux conditions suivantes a il est interdit de causer des dommages inutiles aux terres gwich in tetlit au Yukon ou des dommages importants aux am liorations qui s y trouvent b il est interdit de commettre des m faits sur les terres gwich in tetlit au Yukon il est interdit de porter atteinte inutilement l utilisation et jouissance paisible par les Gwich in Tetlit des terres gwich in tetlit au Yukon d l exercice de ces droits d acc s ne donne lieu au versement d aucun droit ni d aucuns frais aux Gwich in Tetlit e il y a paiement d une indemnit seulement l gard des dommages inutiles caus s aux terres gwich in tetlit au Yukon et des dommages importants caus s aux am liorations qui S y trouvent La personne qui dans l exercice de ces droits d acc s ne respecte pas les conditions num r es aux alin as 15 5 1 a b ou c et 15 5 2 a b ou c est alors consid r e comme un intrus 67 Annexe C 15 6 AUTRES DROITS D ACCES 15 6 1 Le pr sent chapitre n a pas pour effet d emp cher le titulaire d un droit aux min raux d exercer un droit d acc s pr vu par quelque autre disposition de la pr sente annexe 16 16 1 16 1 1 16 2 16 2 1 16 2 2 16 2 3 16 2 4 16 3 16 3 1 68 Annexe C IMPOSITION DES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent au pr sent chapitre
534. tude jusqu son intersection avec 67 31 45 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 31 45 de latitude nord et 135 14 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 37 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 3700 de latitude nord et 135 17 45 de longitude ouest de l vers le nord en ligne droite jusqu l intersection 135 20 15 de longitude ouest et la rive sud de la rivi re Rat environ 67 43 06 de latitude nord de l vers le sud le long de cette rive de la rivi re Rat jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 78 3 milles carr s Sous annexe Il 61 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE H Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la carte du chenal Peel num ro 106 M 15 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du chenal East num ro 106 M 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l ch
535. tude ouest lac Andrew Les portages et les terres riveraines Les portages et les terres riveraines du fleuve Mackenzie dans une bande de 1 000 m tres centr e sur le camp de p che de la famille Andr 67 17 30 nord 132 32 01 ouest le camp de p che de la famille Andr 671732 nord 132 31 49 ouest le camp de p che de la famille Andr 67 17 34 nord 132 31 40 ouest la rivi re Rabbit Hay Les portages et les terres riveraines Sous annexe XIV 142 Annexe F de l entente avec les Gwich in Parcelle 21 Les portages et les terres riveraines Parcelle 22 Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Peel l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de Wilbert Firth 67 18 27 nord 1345336 ouest la cabane de John Vaneltsie 67 17 26 nord 134 54 03 ouest Shiltee Rock 671720 nord 134 54 07 ouest Parcelles 23 26 Les portages et les terres riveraines Parcelle 27 Les portages et les terres riveraines sauf ceux de la rivi re Arctic River l exception des portages et des terres riveraines dans des bandes de 500 m tres centr es sur la cabane de George Niditichie 66 57 34 133 15 04 ouest la cabane de Freddy Jerome 67 26 18 133 45 58 ouest la cabane de Pierre Benoit 67 26 15 133 45 54 ouest la cabane de George Niditichie 6
536. u d une population particuli re d animaux sauvages pour l ensemble de la r gion vis e par le r glement ou pour des collectivit s ou r gions particuli res L Office peut ajuster le contingent n cessaire aux Gwich in Lorsqu il tablit et ajuste le contingent n cessaire aux Gwich in l Office consulte les conseils des ressources renouvelables comp tents et il tient compte de tous les facteurs pertinents notamment des facteurs suivants a les habitudes d utilisation et les quantit s r colt es par le pass par les Gwich in b les besoins des Gwich in pour fins de consommation personnelle y compris leurs besoins sur les plans nutritif vestimentaire et culturel et le poisson n cessaire l alimentation de leurs chiens les changes entre Gwich in effectu s en vue de satisfaire les besoins vis s l alin a b d la disponibilit des diverses esp ces et populations d animaux sauvages en vue de satisfaire ces besoins Une tude sur les r coltes d animaux sauvages dans la r gion vis e par le r glement doit tre men e dans le but de fournir l Office et au gouvernement les renseignements n cessaires une gestion efficace de la faune Le cadre de cette tude est nonc l annexe du pr sent chapitre Sauf si la r colte totale autoris e est inf rieure au contingent minimum n cessaire aux Gwich in tabli conform ment l article 12 5 8 ou 12 5 9 le contingent n cessaire aux Gwich in peut tre g
537. u conform ment au pr sent chapitre et aux lois d application g n rale les Gwich in Tetlit ont droit ce demeurent sensiblement inalt r s la quantit la qualit et le d bit notamment le d bit saisonnier des eaux qui se trouvent sur des terres gwich in tetlit au Yukon qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes celles ci Les Gwich in Tetlit ne peuvent utiliser les eaux qui se trouvent sur des terres gwich in tetlit au Yukon qui traversent ces terres ou qui sont adjacentes celles ci d une mani re qui alt rerait consid rablement la quantit la qualit ou le d bit de ces eaux notamment leur d bit saisonnier sauf si cette utilisation a t autoris e en vertu de l article 10 3 5 et se d roule conform ment aux conditions nonc es dans le permis qui leur a t d livr le cas ch ant L Office ne peut d livrer un permis portant atteinte aux droits accord s aux Gwich in Tetlit par l article 10 6 1 que si les conditions suivantes sont r unies a avis a t donn aux Gwich in Tetlit en la forme prescrite par l Office de la r ception d une demande de permis b l Office est convaincu i qu il n existe aucune autre solution permettant de satisfaire raisonnablement les besoins du demandeur ii qu il n existe aucun moyen raisonnable permettant au demandeur d viter de porter atteinte ces droits Lorsqu il examine une demande de permis qui porterait atteinte aux droits accord s aux Gwich i
538. u il consid re comme tant de nature commerciale Par d rogation l article 12 8 25 le ministre ne peut examiner les r glements ainsi propos s que pour des fins de conservation de s curit publique ou d hygi ne publique Les Gwich in ont le droit de faire avec toute personne des changes visant les produits animaux non comestibles provenant de la r colte d animaux fourrure ou tir s accessoirement des animaux sauvages r colt s des fins d utilisation personnelle Le droit de r colter des animaux sauvages emporte le droit d avoir en sa possession et de transporter des parties d animaux sauvages et des produits animaux dans les Territoires du Nord Ouest dans les autres r gions vis es par la pr sente entente et entre les Territoires du Nord Ouest et ces autres r gions a Sur demande de l Office les participants sont tenus d exhiber la preuve d inscription qui leur est remise par le conseil d inscription conform ment l alin a 4 5 21 b L Office peut des fins de r glementation des activit s de r colte exiger des participants qu ils se procurent un permis ou une licence mais ceux ci ne peuvent tre assujettis au paiement de quelque droit ou taxe pour la d livrance des permis ou licences de nature non commerciale La pr sente entente n a pas pour effet d emp cher quiconque de tuer des animaux sauvages dans la r gion vis e par le r glement afin d assurer sa survie en cas d urgence LIMITATION DES R COLT
539. ude jusqu son intersection avec la rive sud d un ruisseau sans nom environ 66 21 27 de latitude nord de l vers l est le long de cette rive du ruisseau jusqu son intersection avec 132 24 30 de longitude ouest environ 66 20 54 de latitude nord de l vers le sud le long de cette longitude jusqu la rive nord du ruisseau Weldon environ 66 18 11 de latitude nord de l vers l ouest le long de cette rive du ruisseau Weldon jusqu son intersection avec 66 19 10 de latitude nord environ 132 32 08 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 66 19 10 de latitude nord et la rive est de la rivi re Arctic Red environ 132 42 09 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive de la rivi re Arctic Red jusqu au point de d part excluant la parcelle de terre d crite comme r serve 106K07001 aux dossiers de la Division des ressources fonci res de MAINC Yellowknife cette parcelle ayant une superficie de 47 8 milles carr s Sous annexe 50 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 32 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 F 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress
540. uest vers le nord le long de cette longitude jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 141 9 milles carr s Sous annexe 11 69 Annexe F de l entente avec les Gwich in PARCELLE N Dans les Territoires du Yellowknife dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 1 de la feuille de carte du ruisseau Benoit num ro 106 N 8 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de 67 25 00 de latitude nord et 13235 00 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec la rive nord du fleuve Mackenzie environ 67 19 38 de latitude de l vers l ouest le long de la rive nord du fleuve Mackenzie jusqu son intersection avec 67 19 30 de latitude nord environ 132 20 01 de longitude ouest de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 19 30 de latitude nord et 132 27 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 25 00 de latitude nord de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part l exclusion de
541. uivantes i la r colte d arbres par une personne y compris par une cat gorie de personnes ii la r colte d arbres des fins commerciales pour la r gion vis e par le r glement approuver en mati re de conservation des for ts et de gestion des for ts des plans et des politiques pouvant inclure i des dispositions d signant les secteurs de r colte d arbres des fins commerciales et tablissant les conditions d exercice de ces activit s notamment les taux de coupe les rendements les mesures de reboisement ainsi que l embauchage et la formation des Gwich in ii des dispositions relatives la conclusion d ententes de gestion des for ts avec les titulaires de permis et les propri taires iii des dispositions pr voyant l tablissement des zones de lutte contre les incendies Le gouvernement peut consulter l Office sur toute question touchant la foresterie et la gestion foresti re et il doit demander en temps utile l avis de celui ci l gard des questions suivantes 8 les projets de loi touchant la foresterie et la gestion foresti re y compris les mesures visant lutter contre les incendies de for t ou les contenir les politiques ou projets de loi touchant l utilisation du territoire qui sont susceptibles d avoir une incidence sur la foresterie ou la gestion foresti re les politiques touchant les activit s recherche en mati re de foresterie et de gestion foresti re et l valuation de
542. ukon autres que les terres gwich in tetlit au Yukon vis es l alin a b est d volu au Conseil tribal des Gwich in en vertu de la loi de mise en oeuvre la date d entr e en vigueur de cette loi b Le titre de propri t des sites sp cifiques gwich in tetlit au Yukon est d volu au Conseil tribal des Gwich in lorsque les plans d arpentage de ces terres auront t d pos s au bureau d enregistrement des droits immobiliers conform ment l article 3 3 3 l alin a b site sp cifique gwich in tetlit au Yukon s entend des parcelles de terres gwich in tetlit au Yukon identifi es par la lettre S la sous annexe B qui seront s lectionn es apr s la date de la loi de mise en oeuvre parmi des pi ces de terres de la Couronne plus importantes qui ont t soustraites l ali nation conform ment a Loi sur les terres territoriales L R 1985 ch T 7 Les terres gwich in tetlit au Yukon sont d tenues en fief simple Le titre de propri t ne comprend ni les mines et les min raux ni le droit d exploiter les mines et min raux mais il comprend toutefois le droit aux substances sp cifi es Les terres gwich in tetlit au Yukon peuvent uniquement tre c d es soit au gouvernement en change d autres terres soit une organisation gwich in d sign e La pr sente disposition n a pas pour effet d emp cher les Gwich in Tetlit d accorder des personnes qui ne sont pas des Gwich in Tetlit des baux ou permis le
543. un permis d utilisation des terres dans les parcs nationaux sauf conform ment aux dispositions du chapitre 15 d sur les terres vis es l alin a 12 4 12 a Le gouvernement est tenu de consulter le Conseil tribal des Gwich in au sujet de la cueillette de plantes par les Gwich in avant de prendre des mesures l gislatives r glementant ou interdisant la cueillette des plantes Les mesures l gislatives qui r glementent la cueillette des plantes sans l interdire doivent accorder aux Gwich in le droit de cueillir en priorit des pantes aux fins pr vues l article 14 1 1 Elles peuvent galement indiquer les terres o s applique ce droit de priorit ainsi que les conditions d exercice de celui ci a Est compris parmi les fins culturelles vis es l article 14 1 1 le commerce que font les Gwich in avec d autres autochtones des plantes cueillies par les premiers et destin es l usage personnel des seconds b l alin a a autochtones s entend selon le cas i des autochtones qui r sident dans les Territoires du Nord Ouest et qui ont le droit d y r colter des animaux sauvages ii des autochtones qui sont membres d une premi re nation du Yukon et qui r sident au Yukon L alin a a ne vise pas accorder quelque droit que ce soit d autres personnes que les Gwich in La pr sente entente n a pas pour effet a d accorder quelque droit de propri t sur les plantes ailleurs que sur les te
544. une demande fond e sur l article 15 1 2 le Conseil des droits de surface rend une ordonnance pr cisant les conditions d exercice soit du droit aux substances sp cifi es soit du droit aux min raux ou des deux qui permettront de r duire autant que possible l atteinte l exercice de ces droits Par ailleurs dans la mesure o l atteinte l exercice du droit aux substances sp cifi es ne peut tre vit e le Conseil donne la priorit au titulaire du droit aux min raux la condition qu il verse aux Gwich in Tetlit une indemnit a pour l atteinte l exercice de leur droit aux substances sp cifi es b pour la perte de la possibilit d exercer le droit aux substances sp cifi es compte tenu des co ts de production engag s par le titulaire du droit aux min raux Le titulaire d un droit aux min raux pr existant n est pas tenu de verser l indemnit pr vue l article 15 1 3 Sous r serve des conditions pertinentes d une ordonnance du Conseil des droits de surface rendue en vertu de l article 15 1 3 la personne qui exerce un droit aux min raux peut prendre utiliser trouver endommager ou d truire toute substance sp cifi e dans la mesure n cessaire l exercice de son droit aux min raux sans avoir verser d indemnit aux Gwich in Tetlit Sous r serve de l article 15 1 7 les substances sp cifi es qui sont prises utilis es trouv es endommag es ou d truites en application de l article 15 1 5 devie
545. ur versant la somme dont elle a convenu avec le Conseil tribal des Gwich in ou d faut d entente le montant d termin par le Conseil des droits de surface Lorsqu une personne vis e l alin a a a besoin d acqu rir un droit sur des terres gwich in ce droit doit d faut d entente avec les Gwich in tre acquis conform ment au chapitre 23 ACCES DES FINS COMMERCIALES Lorsqu une personne est titulaire soit la date de la soustraction des terres l ali nation apr s la s lection des terres soit la date du transfert des terres s il n y a pas eu soustraction au pr alable d un droit existant l autorisant utiliser des terres qui deviennent des terres gwich in ou les eaux qui se trouvent sur ces terres ou y exercer des activit s notamment en vertu dun permis d utilisation des terres d une licence ou de quelque autre droit l autorisant acc der ces terres ou ces eaux ou les traverser ce droit est maintenu et il inclut tous les avantages ou privil ges connexes y compris i les renouvellements remplacements et transferts qui auraient pu tre accord s ou autoris s si les terres n taient pas devenues des terres gwich in ii la possibilit pour les employ s et les clients de ces titulaires de droits existants d exercer les droits qui sont n cessaires pour permettre aux titulaires de droits existants d utiliser les terres gwich in ou les eaux qui s y trouvent ou d y exercer leurs activit s
546. ur les Canadiens en g n ral b Dans la section 24 4 le mot terres s entend de la surface du sol Les d cisions de l Office des terres et des eaux sont assujetties au pouvoir de contr le du ministre selon les modalit s qui seront pr vues cet gard par la l gislation applicable Les mesures l gislatives applicables peuvent accorder l Office des terres et des eaux le pouvoir d assigner des t moins et d ordonner la production de documents dans l ex cution de ses responsabilit s a L Office des terres et des eaux dispose des pouvoirs suivants i d livrer modifier ou renouveler les licences permis et autorisations y compris les conditions dont ils sont assortis relatifs aux diff rentes utilisations des terres et des eaux notamment celles qui sont n cessaires l exercice de droits d exploitation du sous sol sauf dans les cas o ces pouvoirs sont exerc s par une municipalit ou une administration locale l gard de terres situ es dans les limites de cette administration locale ii contr ler le respect de ses d cisions au moyen d inspections ou autrement sous r serve du fait qu il ne doit pas y avoir chevauchement entre son m canisme de contr le et ceux des autres minist res ou organismes gouvernementaux iii assurer le respect de ses d cisions soit par la suspension ou l annulation des licences permis et autorisations qu il d livre soit par les autres m thodes pr vues par la l gislation app
547. ur qui rel ve de la comp tence du nouvel office et est situ l ext rieur de la r gion vis e par le r glement auquel cas cette d cision ou recommandation doit tre prise par le nouvel office au moins un des membres du nouvel office appel s prendre une telle d cision ou recommandation doit tre un repr sentant du Conseil tribal des Gwich in iv les d cisions du bureau r gional sont des d cisions du nouvel office et elles sont assujetties au pouvoir de contr le du ministre au m me titre que les d cisions de l Office Le Conseil tribal des Gwich in doit tre consult l gard de toute mesure l gislative de cette nature Constitution et structures L Office est compos de sept membres nomm s conform ment aux modalit s suivantes 8 six membres et six remplacants nomm s conjointement par le gouverneur en conseil et le Conseil ex cutif du gouvernement des Territoires du Nord Ouest Conseil ex cutif dont trois membres et trois rempla ants choisis galement parmi les candidats propos s par les Gwich in et par le gouvernement sous r serve du fait que l Office doit compter au moins un r sident des Territoires du Nord Ouest qui n est pas un participant 12 8 4 12 8 5 12 8 6 12 8 7 12 8 8 12 8 9 12 8 10 12 8 11 12 8 12 12 8 13 12 8 14 12 8 15 62 b le pr sident qui doit tre un r sident de la r gion vis e par le r glement est propos par les membres de
548. ure applicable pour l exercice du droit de premier refus vis l alin a a est nonc e l annexe I du pr sent chapitre 12 7 7 12 7 8 12 7 9 12 7 10 12 7 11 12 7 12 60 Activit s commerciales de reproduction et d levage a Si de l avis de l Office l activit commerciale de reproduction ou d levage propos e relativement une esp ce d animaux sauvages indig ne de la r gion vis e par le r glement pourrait avoir des effets n gatifs sur la r colte de cette esp ce par les Gwich in du fait de l identit du secteur o l on propose d exercer cette activit ou pour une autre raison l Office est tenu de demander le consentement du conseil des ressources renouvelables comp tent l gard de ce secteur b Si de l avis de l Office l activit commerciale de reproduction ou d levage propos e relativement une esp ce d animaux sauvages qui n est pas indig ne de la r gion vis e par le r glement pourrait avoir des effets n gatifs sur la r colte de cette esp ce par les Gwich in du fait du secteur o l on propose d exercer cette activit l Office est tenu de demander le consentement du conseil des ressources renouvelables comp tent l gard de ce secteur L Office peut soit la demande d une partie int ress e soit de son propre chef contr ler la d cision prise par le Conseil des ressources renouvelables en application de l alin a a ou b et il peut autoriser l activit co
549. urelles men es pour le b n fice des Gwich in dans les Territoires du Nord Ouest ou au Yukon TERRES R SERV ES AUX ACTIVIT S DE LOISIRS Financer et administrer des parcs et d autres installations r cr atives l intention des participants par exemple des patinoires ext rieures et int rieures des biblioth ques des salles communautaires et d autres installations analogues AIDE AUX ANCIENS Fournir les fonds n cessaires pour accorder des prestations aux participants g s d au moins 60 ans la condition que ces participants atteignent cet ge dans les cing ann es de la date de la loi de mise en oeuvre et que les prestations ainsi accord es ne d passent pas par personne un montant exprim en dollars gal au produit obtenu en multipliant 3 541 par le quotient obtenu en divisant la plus r cente valeur mensuelle de l Indice des prix la consommation IPC disponible au moment de la distribution par l IPC d avril 1991 DISTRIBUTION DE CAPITAUX Distribuer aux participants une occasion au cours des 15 premi res ann es de la date de la loi de mise en oeuvre des capitaux jusqu concurrence d un montant maximum par participant exprim en dollars gal au produit obtenu en multipliant 3 541 par le quotient obtenu en divisant la plus r cente valeur de l Indice des prix la consommation IPC disponible au moment de la distribution par l IPC d avril 1991 12 44 AUTRES FRAIS VERSEMENTS ET
550. urs l intention des enseignants et autres formateurs autochtones et non autochtones pour leur permettre d enseigner la culture autochtone la langue autochtone et d autres mati res analogues des cours de formation l intention des anciens pour leur permettre de participer l ex cution de programmes d enseignement de la culture et de la langue autochtones des programmes l intention des participants touchant les tudes autochtones les langages autochtones et la culture autochtone et des activit s de recherche s y rapportant des bourses l intention des participants pour leur permettre de fr quenter des tablissements d enseignement dans les Territoires du Nord Ouest et ailleurs des programmes de formation professionnelle et d autres programmes analogues l intention des participants dans les Territoires du Nord Ouest et ailleurs des programmes de recherche en mati re d enseignement de la langue et de la culture autochtones des mesures de formation l intention des personnes qui travaillent dans le cadre de programmes de justice autochtone et des activit s de recherche s y rapportant FINANCEMENT DE PROGRAMMES SUPPL MENTAIRES Renforcer les programmes existants en mati re d aide l enfance d adoption d alcoolisme et de toxicomanie de construction d h pitaux ou d am lioration des tablissements existants et de soins m dicaux dentaires et psychiatriques ainsi que les autres programmes du genre De plus
551. us tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte du chenal East num ro 106 M 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik num ro 107 B 3E du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive est du chenal Middle du fleuve Mackenzie et 67 50 00 de latitude nord et environ 134 12 26 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive du chenal Middle jusqu son intersection avec la rive sud d un chenal sans nom environ 67 54 23 de latitude nord et environ 134 20 26 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive du chenal jusqu son intersection avec 67 58 40 de latitude nord environ 134 17 11 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu l intersection de 67 58 40 de latitude nord et 134 1700 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 59 18 de latitude nord de l vers l
552. usqu son intersection avec 133 34 00 de longitude ouest environ 67 54 42 de latitude nord de l vers le nord le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 57 30 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 7 30 de latitude nord et 133 48 30 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 67 53 00 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu l intersection de 67 5300 de latitude nord et la rive est du chenal East du fleuve Mackenzie environ 134 00 00 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive du chenal East jusqu son intersection avec 67 58 15 de latitude nord environ 134 01 42 de longitude ouest de l vers l est en ligne droite jusqu au point de d part cette parcelle ayant une superficie de 46 5 milles carr s Sous annexe 21 de l entente avec les Gwich in PARCELLE 15 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s des documents suivants l dition 1 de la feuille de carte de Point Separation num ro 106 M 9 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection min
553. utes les d cisions de l Office sauf celles rendues en application de l article 12 4 7 demeurent confidentielles jusqu ce que le processus pr vu l article 12 8 25 soit achev ou jusqu l expiration du d lai prescrit l gard de ce processus 12 8 25 12 8 26 12 8 27 12 8 28 12 8 29 12 8 30 12 8 31 12 8 32 65 Le ministre peut dans les 60 jours de la r ception d une d cision vis e l article 12 8 24 ent riner modifier ou annuler et remplacer cette d cision Le ministre doit tenir compte des facteurs qui ont t pris en consid ration par l Office mais il peut en outre tenir compte de renseignements dont ne disposait pas l Office ainsi que de questions d int r t public qui n ont pas t examin es par celui ci Tout projet de modification ou de remplacement doit tre transmis l Office par le ministre et tre accompagn de motifs crits Le ministre peut prolonger de 30 jours le d lai pr vu l article 12 8 25 a Dans les 30 jours de la r ception de la modification ou du remplacement propos par le ministre en application de l article 12 8 25 l Office rend sa d cision d finitive et la communique au ministre accompagn e de motifs crits b Le ministre peut prolonger le d lai pr vu l alin a a Le ministre peut dans les 30 jours de la r ception de la d cision d finitive de l Office ent riner ou modifier cette d cision ou encore l annuler et la remplacer ac
554. uvent aux conditions qu ils fixent d l guer conjointement des pouvoirs aux conseils des ressources renouvelables Les conseils des ressources renouvelables participent aux activit s visant la collecte et la communication au gouvernement et l Office de donn es concernant les activit s locales de r colte et des autres donn es disponibles l chelle locale l gard de la faune et de son habitat 12 10 12 10 1 12 10 2 68 AUTRES DISPOSITIONS Le gouvernement consulte le Conseil tribal des Gwich in relativement la formulation des positions gouvernementales l gard des accords internationaux susceptibles d avoir une incidence sur la faune ou son habitat dans la r gion vis e par le r glement notamment en vue des n gociations touchant les m thodes de r colte et les modifications envisag es la Convention pour les oiseaux migrateurs 1916 avant d arr ter les positions en question a Les personnes qui r sident dans la vall e du Mackenzie ou dans la r gion ouest de l Arctique et qui sont titulaires la date de la loi de mise en oeuvre d un permis de g n ral peuvent poursuivre leurs activit s de r colte dans la r gion vis e par le conform ment aux mesures l gislatives r gissant ces permis b Les participants qui sont titulaires la date de la loi de mise en oeuvre d un permis de chasse g n ral peuvent conserver ce permis et ils ont le droit de r colter des animaux sauvages l ext ri
555. uvent pourvoir la coordination des activit s de l Office des terres et des eaux avec celles des autres minist res offices et organismes gouvernementaux exer ant des responsabilit s en mati re de r glementation de l utilisation des terres et des eaux Office des terres et des eaux pour une r gion plus vaste que la r gion vis e par le r glement Lorsqu est constitu par voie l gislative un autre Office des terres et des eaux ayant comp tence sur une r gion englobant la r gion vis e par le r glement cet office exerce les pouvoirs et assume les responsabilit s de l Office des terres et des eaux vis l article 24 4 1 et il devient l Office des terres et des eaux comp tent pour l application de la pr sente entente Les mesures l gislatives applicables peuvent pr voir la cr ation de comit s r gionaux de l Office des terres et des eaux vis l alin a a Le Conseil tribal des Gwich in doit tre consult l gard de toute mesure l gislative de cette nature 24 4 7 24 4 8 123 Composition de l Office a L Office des terres et des eaux constitu en application de l article 24 4 1 ainsi que les comit s r gionaux tablis conform ment l alin a 24 4 6b pour la r gion vis e par le r glement doivent compter un nombre gal de membres nomm s par le Conseil tribal des Gwich in et par le gouvernement l exclusion du pr sident b S il s agit d un office des terres et des eaux constitu
556. ux chasseurs inuvialuit en vertu de la Convention d finitive des Inuvialuit Les Inuvialuit ont le droit de r colter les esp ces d animaux sauvages qu ils r coltent traditionnellement dans les secteurs de la r gion vis e par le r glement qu ils utilisent traditionnellement pour la r colte d animaux sauvages Il est entendu que les droits des Inuvialuit de r colter des animaux sauvages dans la r gion vis e par le r glement sont assujettis aux mesures l gislatives applicables aux Gwich in qui exercent des activit s de r colte y compris aux mesures pr vues par la pr sente entente La section 27 2 n a pas pour effet de porter atteinte aux droits des Gwich in et des Inuvialuit de se partager les ressources fauniques et de conclure entre eux des ententes en mati re de r colte d animaux sauvages et de gestion de la faune conform ment au paragraphe 14 15 de la Convention d finitive des Inuvialuit M me si les terres gwich in situ es dans la r gion ouest de l Arctique ne se trouvent pas dans la r gion vis e par le r glement les dispositions de la pr sente entente l exception de la section 12 8 du chapitre 24 s appliquent ces terres 27 3 27 3 1 27 3 2 129 AUTRES ACCORDS SUR DES REVENDICATIONS TERRITORIALES GLOBALES Les Gwich in peuvent au moyen d une entente avec des participants un accord sur une revendication territoriale globale accepter de partager avec ceux ci les droits pr vus par la pr sente
557. vages et de leurs habitats en vue de maintenir la qualit et la diversit de ces ressources y compris leur productivit optimale long terme et d assurer le caract re durable des r coltes et leur utilisation rationnelle conservation des for ts Gestion des ressources foresti res en vue de maintenir la qualit et la diversit de ces ressources y compris leur productivit optimale long terme et d assurer le caract re durable des r coltes et leur utilisation rationnelle consultation Les conditions suivantes doivent tre respect es dans le cadre d une consultation a un avis suffisamment d taill concernant la question trancher doit tre communiqu la partie devant tre consult e afin de lui permettre de pr parer son point de vue sur la question b la partie devant tre consult e doit se voir accorder un d lai suffisant pour lui permettre de pr parer Son point de vue sur la question ainsi que l occasion de pr senter ce point de vue la partie oblig e de tenir la consultation la partie oblig e de tenir la consultation doit proc der un examen complet et quitable de tous les points de vue exprim s eau Est assimil e l eau la glace changes ou faire des changes Troquer acheter vendre donner ou recevoir entente La pr sente entente De plus la date de la pr sente entente est la date laquelle celle ci est sign e par les repr sentants de Sa Majest
558. vances sur les ressources payables au gouvernement Lorsque le gouvernement consulte des parties de l ext rieur du gouvernement l gard de propositions de modifications du r gime fiscal qui auront une incidence sur les redevances sur les ressources payables au gouvernement il doit galement consulter le Conseil tribal des Gwich in cet gard 10 10 1 1 10 1 2 10 1 3 10 1 4 29 MESURES D ORDRE CONOMIQUE Les programmes gouvernementaux de d veloppement conomique mis en place dans la r gion vis e par le r glement doivent tre tablis en tenant compte des objectifs suivants a le maintien et le raffermissement de l conomie traditionnelle des Gwich in b l autosuffisance conomique des Gwich in Pour r aliser les objectifs nonc s l article 10 1 1 le gouvernement prend les mesures qu il juge raisonnables compte tenu de sa situation financi re et de ses objectifs conomiques notamment a des mesures de soutien de l conomie traditionnelle des Gwich in et des personnes qui exercent individuellement des activit s de r colte et des mesures de promotion de la commercialisation des produits des ressources renouvelables et des articles de fabrication autochtone b des mesures d aide la mise en place d entreprises Gwich in commercialement viables et au besoin l indication de sources possibles de financement des mesures de formation dans le domaine des affaires et de l conomie ai
559. vant le d but de l tude Le budget de l tude sur les r coltes doit tre nonc dans le plan de mise en oeuvre 71 Annexe du chapitre12 La proc dure d application du droit de premier refus l gard de l achat d une entreprise pr vu l article 12 7 6 est d crite ci apr s i ii iii iv v vi Lorsque le propri taire d une entreprise d sire vendre tout ou partie de celle ci le bien il donne au Conseil tribal des Gwich in un avis crit faisant tat de l identit du bien du prix demand des conditions de la vente et de toutes les autres pr cisions et conditions utiles qu un acheteur raisonnable et clair exigerait de connaitre Le propri taire doit accorder aux int ress s une possibilit raisonnable d examiner le bien L avis pr vu l alin a i constitue une offre de vente du bien au Conseil tribal des Gwich in aux conditions qui y sont pr cis es Le Conseil tribal des Gwich in dispose d un d lai de 30 jours compter de la date de la r ception de l avis pour indiquer s il d sire exercer son droit de premier refus S il d sire exercer son droit de premier refus le Conseil tribal des Gwich in dispose d un d lai de 120 jours compter de la date de la r ception de l avis pour accepter l offre d lai au terme duquel l offre devient caduque Le propri taire peut prolonger le d lai dont dispose le Conseil tribal des Gwich in pour accepter l
560. vec les Gwich in de l vers l est vers le sud et vers le nord le long de cette rive de l ile jusqu son intersection avec la rive est d un chenal sans nom environ 67 50 03 de latitude nord et environ 134 26 44 de longitude ouest de l vers le nord le long de cette rive du chenal jusqu son intersection avec la rive ouest du fleuve Mackenzie environ 67 57 01 de latitude nord et environ 134 26 30 de longitude ouest de l vers le sud le long de cette rive du fleuve Mackenzie jusqu au point de d part Sous annexe VII 96 Annexe F de l entente avec les Gwich in SECTEUR SP CIAL DE R COLTE No 10 Dans les Territoires du Nord Ouest dans le district du Mackenzie L ensemble de la parcelle de terre du fleuve Mackenzie d crite ci dessous tous les l ments topographiques mentionn s ci apr s tant tir s du document suivant l dition 1 de la feuille de carte du chenal Aklavik num ro 107 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa Commengant l intersection de la rive est d une le sans nom du fleuve Mackenzie et 68 05 00 de latitude nord environ 134 23 28 de longitude ouest de l vers le sud ouest vers l ouest vers le nord et vers le sud le long de cette rive de l ile jusqu au point de d part
561. vel le 1 avril 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31juillet 1991 n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta Tours renouvel le 1 avril 1991 Permis de p che commerciale Les titulaires de permis de p che pour les eaux situ es sur les terres gwich in conform ment l alin a 12 7 3 b Sous annexe XIII 131 Annexe de Parcelle 11 Parcelle 12 Parcelle 13 Parcelle 14 l entente avec les Gwich in Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31juillet 1991 n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta Tours renouvel le 1 avril 1991 Permis de p che commerciale Les titulaires de permis de p che dans les eaux se trouvant sur les terres gwich in conform ment l alin a 12 7 3 b Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11687 d livr Johnny Charlie le 31juillet 1991 n 11706 d livr Joe Benoit West Mackenzie Delta Tours renouvel le 1 avril 1991 R serves pour la Couronne 106M16006 d livr e au minist re des Transports GCC le 26 avril 1983 106M16007 d livr e au minist re des Transports GCC le 26 avril 1983 106M 16008 d livr e au minist re des Transports GCC le 26 avril 1983 106M16009 d livr e au minist re des Transports GCC le 26 avril 1983 Permis de pourvoirie n 11446
562. vernement de prolonger la dur e de validit permise d une charge le gouvernement ne peut exercer ce pouvoir sans avoir au pr alable obtenu le consentement du Conseil tribal des Gwich in Le Conseil tribal des Gwich in et le titulaire d une charge peuvent avec le consentement du ministre convenir d annuler cette charge et de la remplacer par un int r t accord par le Conseil tribal des Gwich in Le ministre ne peut refuser le consentement vis l article 3 6 9 que dans les cas suivants a le titulaire de la charge a manqu une obligation envers le gouvernement ou il a une dette chue non pay e envers le gouvernement l gard de l int r t vis b la charge a t accord e en vertu de a Loi sur l extraction du quartz dans le Yukon L R 1985 ch Y 4 et il n a t d livr aucun Certificat d am liorations conform ment cette loi ni quelque autre certificat quivalent d livr en application d une loi qui aurait remplac cette derni re la charge est un claim accord en vertu de la Loi sur l extraction de l or dans le Yukon L R 1985 ch Y 3 et il n existe aucun plan d arpentage du claim approuv conform ment cette loi ou une loi qui aurait remplac cette derni re d une personne pr tend avoir un int r t dans cette charge DIVULGATION DES DROITS EXISTANTS DANS LES TERRES GWICH IN TETLIT AU YUKON D s que possible apr s la date de la loi de mise en oeuvre le gouvernement du Cana
563. vril 1991 n 11673 d livr Kim Staples Arctic Tour Company renouvel le 1 avril 1991 Permis de carri re 910494 d livr Arctic Red Contracting Ltd le 28 f vrier 1991 Permis d utilisation des terres 91E533 d livr au minist re des Transports du GTN O le 1 juillet 1991 R serves pour la Couronne 106N05012 d livr e au minist re des Transports GCC le 26 avril 1983 106N06002 d livr au minist re des Transports GCC le 26 avril 1983 Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11673 d livr Kim Staples Arctic Tour Company renouvel le 1 avril 1991 Permis 85E01001 d livr au CN le 9 novembre 1973 R serves pour la Couronne 106M16001 d livr MAINC le 9 juillet 1981 106N15002 d livr au GTN O Ressources renouvelables le 27 f vrier 1987 106316005 d livr au GTN O le 1 juillet 1986 106006001 d livr au minist re des transports CGC le 26 avril 1983 106006004 d livr au minist re des transports CGC le 26 avril 1983 106011003 d livr au GTN O le 27juillet 1987 106014001 d livr au GTN O le 29 juillet 1988 Sous annexe XIII 133 Parcelle 18 Parcelle 19 l entente avec les Gwich in Permis de pourvoirie n 11446 d livr Neil Colin Dempster Patrol renouvel le 1 avril 1991 n 11673 d livr Kim Staples Arctic Tour Company renouvel le 1 avril 1991 Aucun R
564. wa l dition 1 de la feuille de carte du lac Many Beaver num ro 106 F 16 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l nergie des Mines et des Ressources Ottawa l dition 1 de la feuille de carte sans nom num ro 106 K 1 du Syst me national de r f rence cartographique dress e l chelle 1 50 000 par le Secteur des lev s de la cartographie et de la t l d tection minist re de l Energie des Mines et des Ressources Ottawa Commen ant l intersection 66 06 00 de latitude nord et la rive sud de la rivi re Arctic Red environ 132 12 42 de longitude ouest de l vers le sud est le long de cette rive de la rivi re Arctic Red jusqu son intersection avec 132 00 00 de longitude ouest environ 66 04 02 de latitude de l vers le sud le long de cette longitude jusqu son intersection avec 65 53 30 de latitude nord de l vers l ouest en ligne droite jusqu un point situ 100 pieds l est de la fronti re entre le Yukon et les Territoires du Nord Ouest 65 53 30 de latitude nord et environ 132 32 05 de longitude ouest de l vers le nord est le long d une ligne tir e perpendiculairement cent pieds de cette fronti re jusqu son intersection avec 132 0 00 de longitude ouest environ 65 59 28 de latitude nord de
565. x d cisions relatives la gestion de la faune et la r colte des animaux sauvages accorder aux Gwich in le droit de participer aux d cisions concernant l utilisation la gestion et la conservation des terres de l eau et des ressources prot ger et conserver la faune et l environnement de la r gion vis e par le r glement au profit des g n rations actuelles et futures garantir aux Gwich in la possibilit de n gocier des accords sur l autonomie gouvernementale 2 1 1 D FINITIONS Les d finitions qui suivent s appliquent la pr sente entente activit de d veloppement Entreprise de nature priv e locale territoriale ou f d rale poursuivie sur terre ou sur l eau ou prolongement d une telle entreprise administration locale Cit s villes villages hameaux collectivit s avec charte localit s et administrations locales constitu es en municipalit s num r es l article 22 8 1 et toute autre administration locale d sign e et tablie ult rieurement conform ment l article 22 7 1 y compris le gouvernement des Territoires du Nord Ouest lorsqu il agit la place d une administration locale aire de conservation R serves de gibier refuges fauniques refuges d oiseaux migrateurs r serves nationales de faune et autres r serves destin es assurer la protection de la faune et de son habitat qui sont cr s par des lois f d rales ou territoriales Ne sont pas vis s par la pr sente

Entente sur la revendication territoriale globales des Gwich`in

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents