Home

(7 7FTVWJP - Ersatzteil

1. 65 66 Puesta en marcha de la m quina Mandos el ctricos Existe un panel porta mandos el ctricos en la parte delantera de la m quina Los diferentes dispositivos que hay en el panel porta mandos se describen a continuaci n 4 Display Referencia Descripci n Contador de horas Term metro 1 INTERRUPTOR GENERAL selector de 2 posiciones que da corriente Se alamiento H2O Una se al ac stica indicadora de NIVEL ala m quina si se gira hasta la posici n ON Al contrario si se pone DE AGUA EN EL DEP SITO se enciende cuando falta agua en en OFF la m quina se desactiva el dep sito 2 Luzindicadora naranja de L NEA se enciende cuando la 5 Pulsador de ENCENDIDO DE LA CALDERA hay que instalaci n el ctrica de la m quina est bajo tensi n presionarlo para encender la caldera 3 TERMORREGULADOR hay que remitirse al p rrafo Regulaci n de 6 Pulsador ACTIVACI N DE LA PISTOLA hay que presionarlo la temperatura para activar la pistola 25g TEMPERATURE Pulsador de suministro del detergente Palanca de suministro de vapor Pistola de vapor enchufe conexi n pistola Uso de la pistola de vapor Enchufar la clavija que tiene la m quina en la toma correspondiente y a continuaci n bloquear con las dos palancas presionar el pulsador luminoso naranja de ACTIVACI N DE LA PISTOLA situado en el panel de mando para obtener el suministro de vapor accionar la palanca de la pistola
2. El Fabricante se reserva el derecho de actualizar la producci n y los manuales sin la obligaci n de actualizar producci n y manuales anteriores 2 3 Las caracter sticas de los materiales pueden modificarse en cualquier momento en funci n de la evoluci n t cnica sin ning n aviso previo 4 En caso deque la m quina proporcionada no tenga una parte el ctrica de control y protecci n cuadro el ctrico en la m quina el fabricante no se asume ninguna responsabilidad sobre los problemas de la seguridad que se deriven de piezas el ctricas que no cumplan cuanto se recomienda y o prescribe En cualquier caso el cumplimiento de todas las Leyes y Normativas el ctricas para los dispositivos de equipamiento de la m quina correr nica y exclusivamente por cuenta del cliente el cual las realizar de forma esmerada y adecuadas a su uso 5 El Fabricante se considera libre de cualquier responsabilidad en caso de que se haga de la m quina uso inadecuado uso por parte de personal sin formaci n uso contrario a lo establecido en el presente manual uso contrario a la Normativa y Legislaci n vigente uso con defecto de alimentaci n primaria uso con carencias graves en el mantenimiento previsto uso con modificaciones o intervenciones sin autorizar de forma expl cita mediante nota escrita del fabricante uso con empleo de piezas de repuesto que no sean originales o que no est n espec ficamente definidas para el modelo u
3. AVVERTENZE Tutte le operazioni di pulizia della macchina devono essere eseguite indossando opportuni guanti di protezione Rimessa in servizio dopo un arresto prolungato Prima di rimettere in funzione la macchina dopo un arresto prolungato necessario operare come segue controllare il livello di acqua e detergente e se necessario effettuare il riempimento far funzionare la macchina a vuoto e controllare che tutto funzioni correttamente Interventi che devono essere svolti dal personale del costruttore Si elencano qui di seguito gli interventi manutentivi che richiedono una precisa competenza tecnica e che quindi devono essere eseguiti dal personale qualificato del costruttore L Utente non dovr per nessun motivo eseguire interventi sull impianto elettrico interventi su parti meccaniche della macchina sostituzione componenti elettrici AVVERTENZE Per interventi di regolazione fasatura sostituzione non descritte su questo manuale che si rendessero eventualmente necessarie consultare personale tecnico del rivenditore o del costruttore della macchina Inconvenienti e rimedi Vengono elencati a seguito una serie di possibili inconvenienti che si possono verificare sulla macchina PROBLEMI IL GENERATORE NON SALE IN PRESSIONE LA POMPA NON FUNZIONA 2 1 Non carica acqua 2 2 Segnale acustico 2 3 Non entra in funzione LA VALVOLA DI SICUREZZA SI APRE RIPETUTAMENTE 3 1 Carica acqua continuamente
4. Contattore resistenze Pressostato Resistenza Termoregolatore Termoresistenza PT100 Serbatoio acqua vuoto Pompa Elettrovalvola acqua Mancanza d acqua nel serbatoio Pompa Controllo livello elettronico Sonda livello acqua Sonda livello acqua caldaia Controllo livello elettronico Pressostato Contattore resistenza Valvola di sicurezza Controllare il contattore resistenze Controllare il pressostato Controllare la resistenza Controllare che la temperatura indichi almeno 133 C Controllare Riempire il serbatoio Sostituire la pompa Sostituire l elettrovalvola Riempire il serbatoio Sostituire la pompa Controllarlo ed eventualmente sostituirlo Pulire la sonda Pulire la sonda Sostituirlo Sostituire il pressostato e controllare che il tubo di rame di collegamento sia libero da incrostazioni Sostituire il contattore resistenze Sostituire la valvola di sicurezza Demolizione della macchina LUtilizzatore secondo le direttive CE oppure secondo le Leggi in vigore nel proprio paese dovr occuparsi della demolizione lo smaltimento e l eliminazione dei diversi materiali che compongono la macchina In caso di rottamazione della macchina o di parti di essa occorrer prendere le precauzioni di sicurezza onde evitare rischi connessi con operazioni di smantellamneto di macchinario industriale Fare particolare attenzione durant
5. de d brancher le c ble d alimentation lectrique Les op rations d entretien de substitution et de r paration doivent tre confi es a un personnel technique qualifi connaissant les technologies appliqu es la machine Contr le visuel de l outillage Pour faire en sorte que la machine soit fiable et emp cher l apparition de probl mes ventuels nous sugg rons d effectuer p riodiquement un contr le visuel de la machine et en particulier des parties en mouvement Ces v rifications doivent tre effectu es lorsque la machine est teinte apr s lavoir d branch e de la ligne En particulier v rifier si les parties n entrent pas en contact de fa on anormale si les syst mes de fixation ne sont pas desserr s Nettoyage g n ral de la machine Chaque fin de semaine nettoyer la machine en tant la poussi re laide dun jet d air comprim Effectuer un nettoyage ext rieur du corps de la machine au moyen de produits d tergents appropri s MISE EN GARDE Toutes les op rations de nettoyage de la machine doivent tre effectu es en portant des gants de protection appropri s Remise en service apr s un arr t prolong Avant de remettre en service la machine apr s un arr t prolong proc der de la fa on suivante Contr ler le niveau d eau et de d tergent et si n cessaire effectuer un remplissage faire fonctionner la machine vide et contr ler que tout fonctionne correctement Interventions
6. A DIE WICHTIGSTEN HINWEISE A S MTLICHE IN DER VORLIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBENEN EINSTELL UND WARTUNGSARBEITEN D RFEN ERSTVORGENOMMEN WERDEN NACHDEM DIE MASCHINE DURCH DREHEN DES HAUPTSCHALTERS AUF OFF ABGESCHALTET UND DER NETZSTECKER GEZOGEN WURDE SOFERN NICHT AUSDR CKLICH ANGEGEBEN IST DASS DIESER VORGANG BEI LAUFENDER MASCHINE DURCHGEF HRT WERDEN MUSS ALLE NICHT IN DER VORLIEGENDEN BEDIENUNGSANLEITUNG BESCHRIEBENEN EINSTELL ODER WARTUNGSARBEITEN SIND VON FACHPERSONAL VORZUNEHMEN UM PERSONEN ODER SACHSCH DEN ZU VERMEIDEN VoR GEBRAUCH DER MASCHINE IST DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ZU LESEN DIESE LIEFERT WICHTIGE HINWEISE ZU INSTALLATIONSSICHERHEIT GEBRAUCH UND WARTUNG EINE NICHTBEACHTUNG DER SICHERHEITSHINWEISE KANN ZU SCHWEREN PERSONENSCHADEN F HREN UND DAS GERAT BESCH DIGEN DIE VORLIEGENDE BEDIENUNGSANLEITUNG IST ALS NACHSCHLAGEWERK BIS ZUR ENDG LTIGEN DEMONTAGE DER MASCHINE AUFBEWAHREN DIE GEBRAUCHS UND WARTUNGSANLEITUNGEN SIND RICHTIG ZU BEFOLGEN BEI NICHTBEACHTUNG BERNIMMT DER HERSTELLER WEDER F R PERSONEN NOCH FUR SACHSCHADEN DIE AUF AUSSERACHTLASSUNG DER NACHSTEHENDEN HINWEISE ZUR CKZUF HREN SIND EINE HAFTUNG NACHDEM DAS VERPACKUNGSMATERIAL ENTFERNT WURDE SIND MASCHINE UND MASCHINENTEILE AUF IHREN EINWANDFREIEN ZUSTAND ZU BERPR FEN BEI ZWEIFELN WENDEN SIE SICH BITTE DIREKT AN DEN ZUST NDIGEN HANDLER DIE INSTALLATION IST ENTSPRECHEND DEN VOM HERSTELLER VORGEGEBENEN ANLEITUNGEN VON FACHPERSON
7. L53 x P115 x H90 L77 x P130 x H112 IS The data label plate shows main technical data CE markings and manufacturer name address the label is applied on machine cover 2 EMI CCS Sreem pressure 9 COS CC EA 9297 Allowed and forbidden use The electric steam generator for industrial cleaning is used for the cleaning and disinfecting of any object in an easy and ecological way also in the most difflcult points with or without detergents Any use of the machine other than the one it has been built for represents an anomalous condition can cause serious damages to the operating means and entail a serious risk for the operator using it The machine has not been built to work in a place with deflagration risks It is therefore absolutely forbidden to use the machine in an atmosphere with explosion risks For any forbidden use of the machine the User must contact the Builder about any possible counterindications or dangers deriving from the machine misuse For any modification to be made to the machine once it has left its building site the User must contact the Builder about any risks the modifications could entail and about their compliance with the Legislation in force Machine handling and transport The machine is usually packed in cartons on pallets when delivered While unpacking it check that the machine is undamaged and that it corresponds to the ordered one Make sure that this operating ha
8. Respecting current legislation As well as the rules included in this manual all current specific safety standards against danger in the work area must be correctly observed Information for the User 1 This manual describes the current technical level of the machine and cannot be considered incomplete if the machine is upgraded as a result of new know how 2 The manufacturer reserves the right to update the machine and this manual without the necessity to update previous models and manuals 3 The materials used on this machine can be modified at any time as a result of technical evolution without prior notice 4 In the case where the machine supplied to the customer is not equipped with electrical controls and protection electrical control panel on the machine the manufacturer assumes no responsibility concerning safety protection from electrical parts which are not in compliance with instructions provided and recommended in this manual In all cases the current safety standards concerning electrical parts for accessory machine equipment are the sole responsibility ofthe customer who must provide for their correct standard and suitability for the use in question 5 The manufacturer will not be held responsible for any damage or injury as a result of incorrect use incorrect machine use use by untrained personnel inappropriate use not included in these instructions use contrary to current legislation and safety standards
9. CONSIDERARSE COMO EL RESPONSABLE DE LOS POSIBLES DA OS QUE PUDIERAN SUFRIR PERSONAS ANIMALES O COSAS COMO CONSECUENCIA DEL INCUMPLIMIENTO DE LO QUE SIGUE DESPU S DE HABER QUITADO EL EMBALAJE ASEGURARSE DE QUE LA M QUINA EST EN BUEN ESTADO Y TAMBI N TODOS SUS COMPONENTES EN CASO DE DUDA CONSULTE DIRECTAMENTE AL VENDEDOR AUTORIZADO LA INSTALACI N DEBE EFECTUARSE SEG N LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE Y DEBE HACERLA PERSONAL CUALIFICADO PROFESIONALMENTE ANTES DE CONECTAR LA M QUINA HAY QUE COMPROBAR QUE LOS DATOS DE LA MATR CULA CORRESPONDAN A LOS DE LA RED DE DISTRIBUCI N EL CTRICA LA SEGURIDAD EL CTRICA DE ESTA M QUINA EST ASEGURADA S LO CUANDO ESTE CONECTADA A UN EFICAZ DISPOSITIVO DE TOMA DE TIERRA Y EN CASO DE DUDA SOLICITAR UN ESMERADO CONTROL POR PARTE DE PERSONAL ACREDITADO PROFESIONALMENTE ANTES DE EFECTUAR CUALQUIER OPERACI N DE LIMPIEZA O MANTENIMIENTO HAY QUE DESENCHUFAR LA M QUINA DE LA RED DE ALIMENTACI N EL CTRICA NO SE DEBE DEJAR LA M QUINA CONECTADA SIN MOTIVO APAGAR EL INTERRUPTOR GENERAL DE LA M QUINA CUANDO STA NO SE UTILICE EN CASO DE AVER A Y O MAL FUNCIONAMIENTO DESENCHUFARLA SIN MANIPULAR LOS MANDOS O LOS DISPOSITIVOS PARA LAS REPARACIONES DIR JANSE A UN CENTRO DE ASISTENCIA T CNICA AUTORIZADO POR EL FABRICANTE Y SOLICITEN EL USO DE REPUESTOS ORIGINALES Los TUBOS DE ENTRADA Y EVACUACI N LAS FUNDAS DE PROTECCI N LAS ELECTROV LVULAS NO DEBEN CORTARSE NI MANIPULARSE EN CASO DE DA O
10. follow the instructions described below for its correct positioning unpack the machine and remove its protection wrapping lift the machine according to the instructions and warnings described in Chapter Handling and transport of the machine Install the machine in the desired place Preventive checks and controls Upon receipt of the machine it is advisable to check if all the parts composing the machine have been delivered to the User s factory check overall condition of the complete device in particular check that the electric panel board is undamaged check that the main switch is undamaged Carefully check if the protective wrapping is visibly torn Cleaning and lubrication of the machine Carefully clean the machine upon receipt in the User s factory and remove the dust the foreign and dirtying substances that may have deposited on the machine during its transportation Grease all the mechanical parts exposed to dust especially in case of sea transport Connection to the external power sources The power cord supplied with the machine is plugged by the Builder It must be connected to the main supply line after checking that the voltage and the power supply frequency of the motors and electric components correspond to the voltage and power supply frequency available in the User s factory WARNINGS Check that the User s power supply voltage corresponds to the one indicated on the machine rating On the contrary cont
11. welche eventuellen Auswirkungen und Gefahren von einem unsachgem en Gebrauch der Maschine ausgehen k nnten Bei jeder Ver nderung die an der Maschine nach Lieferung vorgenommen werden soll ist der Betreiber verpflichtet sich beim Hersteller ber m gliche Gefahren und die bereinstimmung mit den geltenden Sicherheitsvorschriften zu informieren Anheben und Transport der Maschine Das Ger te wird normalerweise in einem Karton verpackt auf einer Palette angeliefert Nachdem das Verpackungsmaterial entfernt wurde ist die Maschine auf ihren Zustand zu berpr fen und es ist sicherzustellen dass die angelieferte Maschine der bestellten entspricht Kontrollieren dass in der Verpackung keine Einzelteile mehr liegen dass die Bedienungsanleitung der Maschine beiliegt und dass die Maschine keine Transportsch den aufweist Bei Besch digungen sind diese sofort dem Transportunternehmen oder dem Hersteller mitzuteilen Das Verpackungsmaterial Karton Holz Klammern Plastikt ten Poly thylenbl tter usw darf nicht einfach weggeworfen werden sondern ist zu sammeln und bei Fachunternehmen abzugeben Die verpackte Maschine kann mit einem Gabelstapler oder Kran angehoben werden Dazu ist eine Fachperson erforderlich der eine weitere mit den Hubarbeiten beauftragte Person behilflich ist die sicherstellt dass keine Hindernisse den Fahrwerg versperren Innerhalb des Betriebsbereichs wird die Maschine hingegen anhand des an der Maschine
12. DESENCHUFAR LA M QUINA CUALQUIER USO DIFERENTE AL ESTABLECIDO AL FABRICAR LA M QUINA REPRESENTA UNA CONDICI N AN MALA PUEDE OCASIONAR DA OS AL MEDIO DE TRABAJO Y CONSTITUIR UN SERIO PELIGRO PARA EL OPERADOR LAS ETIQUETAS DE ADVERTENCIA COLOCADAS DELANTE Y EN LOS LADOS DE LA M QUINA NO DEBEN NI QUITARSE NI CUBRIRSE LAS INSTRUCCIONES VALEN PARA VARIOS MODELOS Y POR LO TANTO ALGUNOS DETALLES PUEDEN SER DIFERENTES SEG N EL MODELO DE LA M QUINA ADEM S EL USO DE ESTA M QUINA COMO EL DE CUALQUIER M QUINA CON CONEXI N EL CTRICA COMPORTA EL CUMPLIMENTO DE ALGUNAS REGLAS FUNDAMENTALES SOBRETODO NO TOQUEN Y NO HAGAN FUNCIONAR LA M QUINA CON LAS MANOS MOJADAS O DESCALZOS NO QUITEN LAS PROTECCIONES LOS PANELES DE CIERRE DE LOS CUADROS EL CTRICOS SIN HABER APAGADO ANTES LA M QUINA Y HABERLA DESENCHUFADO NO TIREN DEL CABLE DE ALIMENTACI N PARA DESENCHUFARLA DE LA RED CON EL FIN DE PREVENIR INCENDIOS Y EXPLOSIONES MANTENER EL REA ALREDEDOR DEL APARATO LIBRE DE PRODUCTOS INFLAMABLES O COMBUSTIBLES LAS INSTRUCCIONES QUE SE INDICAN ARRIBA OBVIAMENTE NO PREVIENEN TODOS LOS ACCIDENTES Y POR LO TANTO SER RESPONSABILIDAD DEL USUARIO MOVERSE CON LA M XIMA PRECAUCI N LA M QUINA NO DEBE MODIFICARSE NI CAMBIARSE BAJO NING N CONCEPTO SIN LA AUTORIZACI N ESCRITA DEL FABRICANTE 59 60 Informaci n general relacionada con el manual de instrucciones Introducci n Este manual es una v lida ayuda para conocer y u
13. ELECTRICALLY SAFE ONLY WHEN PROPERLY GROUNDED IN CASE OF DOUBTS CONTACT HIGHLY SKILLED OPERATORS FOR A THOROUGH INSPECTION DE ENERGISE THE MACHINE BEFORE ANY CLEANING OR MAINTENANCE ACTIVITY NEVER LEAVE THE MACHINE ENERGISED IF UNUSED TURN THE MAIN SWITCH OFF DE ENERGISE THE MACHINE IN CASE OF FAILURE AND OR TROUBLES DO NOT TAMPER WITH ITS CONTROLS AND EQUIPMENT JUST CONTACT THE AUTHORISED AFTER SALES SERVICE POINTS FOR SERVICING PURPOSES AND ALWAYS ORDER ORIGINAL SPARE PARTS THE DRAINING AND LOADING PIPES THE SAFETY SHEATHS AND THE SOLENOID VALVES MUST NOT BE CUT AND TAMPERED WITH DE ENERGISE THE MACHINE IN CASE OF DAMAGES ANY USE OF THE MACHINE OTHER THAN THE ONE IT HAS BEEN BUILT FOR REPRESENTS AN ANOMALOUS CONDITION AND CAN CAUSE SERIOUS DAMAGES TO THE OPERATING MEANS AND ENTAIL A SERIOUS RISK FOR THE OPERATOR USING IT NEVER REMOVE OR HIDE THE WARNING LABELS APPLIED TO THE MACHINE FRONT AND SIDE PARTS THE SAME INSTRUCTIONS ARE VALID FOR VARIOUS MODELS SOME DETAILS MAY DIFFER ACCORDING TO THE MACHINE MODEL FURTHERMORE A FEW FUNDAMENTAL RULES COMMON TO ANY ELECTRICALLY POWERED MACHINES MUST ALSO BE OBSERVED IN PARTICULAR NEVER TOUCH OR START THE MACHINE WITH WET HANDS OR BARE FEET REMOVE THE CASINGS AND THE DOORS OF THE ELECTRIC BOARDS ONLY ONCE THE MACHINE HAS BEEN STOPPED AND DE ENERGISED NEVER PULL THE POWER CABLE TO DISCONNECT THE PLUG FROM THE SOCKET FOR FIRE PREVENTION PURPOSES KEEP ALLINFLAMMABLE OR COMBU
14. LAVORWASH S p A Via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN A MAIN WARNINGS A ALL THE MAINTENANCE AND ADJUSTMENT ACTIVITIES DESCRIBED IN THIS HANDBOOK MUST BE CARRIED OUT ONLY AFTER STOPPING THE MACHINE MAIN SWITCH TURNED TO OFF AND DISCONNECTING THE POWER CORD IF NOT CLEARLY INDICATED THAT THE OPERATION MUST BE CARRIED OUT WHEN THE MACHINE IS ON ALL THE ADJUSTMENT AND ACTIVITIES THAT ARE NOT DESCRIBED IN THIS HANDBOOK MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED AND SKILLED OPERATORS TO AVOID ANY ACCIDENT OR DAMAGE TO THE MACHINE AND TO THE OPERATOR CAREFULLY READ THIS OPERATING HANDBOOK BEFORE USE T PROVIDES IMPORTANT INFORMATION ABOUT A SAFE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE OF THE MACHINE THE NON COMPLIANCE WITH THE SAFETY MEASURES MAY ENTAIL SERIOUS INJURIES TO THE OPERATOR AND DAMAGES TO THE MACHINE CAREFULLY KEEP THIS HANDBOOK FOR CONSULTATION PURPOSES UP TO THE MACHINE FINAL DISMANTLING THE USE AND MAINTENANCE ACTIVITIES MUST BE CARRIED OUT CORRECTLY OTHERWISE THE BUILDER CANNOT BE HELD RESPONSIBLE FOR THE DAMAGES TO PEOPLE ANIMALS OR THINGS DERIVING FROM THE NON COMPLIANCE WITH THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CHECK THAT BOTH THE MACHINE AND ITS COMPONENTS ARE UNDAMAGED WHEN UNPACKING THEM CONTACT YOUR RESELLER IN CASE OF DOUBTS THE INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY SKILLED OPERATORS ACCORDING TO THE BUILDER S INSTRUCTIONS MAKE SURE THAT THE RATING CORRESPONDS TO THE FACTORY POWER LINE BEFORE ENERGISING THE MACHINE THE MACHINE IS
15. No desplazarlo nunca utilizando el cable de alimentaci n o el cable de la pistola A ADVERTENCIAS A Efectuar el izado de la maquina nicamente con gr a o con una carretilla elevadora ya que la maquina no esta perfectamente equilibrada Efectuar el izado de la maquina utilizando exclusivamente bandas o cables de acero debidamente calculadas para soportar el peso de la maquina Para efectuar el izado de la maquina hay que usar ganchos de seguridad No deber n pasar ni permanecer en los alrededores de la zona de manejo personas ajenas a la operaci n mientras las personas encargadas tendran que mantenerse a una distancia adecuada para evitar que la maquina les golpee No se deben llevar a cabo maniobras bruscas durante el izado y manejo de la m quina para que sta no golpee a personas u objetos presentes en la zona de manejo de la misma Fuera del rea de manejo una persona tendr que seguir las operaciones para indicar los obst culos que el operador de la gr a o carretilla elevadora no puede ver Se recomienda sobre todo en caso de transporte por mar proteger las piezas de la m quina cubri ndolas con lubricantes antioxidantes de protecci n e introducir en el embalaje bolsitas de sales higrosc picas de forma que se proteja la m quina de la humedad Una vez colocada la m quina en el cami n o veh culo de transporte hay que reforzarla con cables cables de acero o cu as de madera debidamente calculadas para el
16. chaudi re Pour visualiser les degr s Celsius C ou les degr s Fahrenheit F tenir presser en m me temps 3 et 3 jusqu la nouvelle visualisation apr s quelques secondes elle sera m moris e la premi re pression de l une de deux touches 3 ou 3 on va entrer en phase a TEMPERATURE de param trage de la temp rature l cran clignote et montre la derni re temp rature m moris e par des pressions successives de 3 ou 3 la temp rature augmente ou diminue de un degr apr s environ 4 secondes la temp rature sera m moris e l cran s arr te de clignoter et indique de nouveau la temp rature dans la chaudi re Thermor gulateur TABLEAU COMPARATIF ENTRE DEGR S CENTIGRADES ET PRESSION VAPEUR EN BAR Si l on a modifi la temp rature sur le thermor gulateur il sera indispensable que ce dernier soit positionn sur 180 C pour pouvoir travailler 10 BAR 144 00 MISES EN GARDE L appareil est gradu la temp rature maximum de 180 C Pour toute intervention de r glage de mise en phase ou de substitution non mentionn e dans ce manuel consulter le 175 77 o personnel qualifi du constructeur ou du d taillant y Il est possible d effectuer diff rents r glages de fa on adapter 180 31 ECS la machine aux diverses exigences de production R glage de la quantit de vapeur et de d tergent Pour effectuer le r glage de la quantit de vapeur et de d tergent d
17. devant tre effectu es par le personnel du Constructeur Nous fournissons pr sent les interventions d entretien qui requi rent une comp tence technique pr cise et qui par cons quent doivent tre effectu es par le personnel qualifi du constructeur L Utilisateur ne devra en aucun cas effectuer des interventions sur l installation lectrique des interventions sur les parties m caniques de la machine la substitution de composants lectriques MISE EN GARDE Pour toute intervention de r glage de mise en phase ou de substitution non mentionn e dans ce manuel mais ventuellement n cessaire consulter le personnel technique du d taillant ou du constructeur de la machine 41 Inconv nients Nous fournissons ci dessous une s rie de possibles inconv nients qui pourraient se v rifier sur la machine PROBL MES CAUSES LE G N RATEUR NE Contacteur r sistances MONTE PAS EN PRESSION Pressostat R sistance Thermor gulateur Termor sistance PT100 LA POMPE NE FONCTIONNE PAS 2 1 Elle ne charge R servoir eau vide pas l eau Pompe lectrovanne eau 2 2 Avertisseur sonore Absence d eau dans le r servoir Pompe Contr le niveau lectronique 2 3 Elle ne se met Sonde niveau eau pas en marche LA VANNE DE SURETE S OUVRE CONTINUELLEMENT 3 1 Elle charge Sonde niveau eau continuellement de l eau Contr le niveau lectronique Pressostat Contacteur r sist
18. from the water main Connect a supply hose not included to the water inlet of the unit and to the water supply Open the water supply 2 Boiler steam blow off Follow the instructions below Afew minutes before the end of the work shift turn off the boiler by pressing the BOILER START luminous green push button Keep on using the steam gun until the pressure gauge indicates a value of 0 1 BAR Carefully open the boiler drain cock situated on the machine right side and drain all the water from Pressure gauge the boiler into a suitable container Once the water has been drained up completely close the cock gt PRESSURE Machine use Description of the start sequence After carrying out all the connections and the preventive inspections described in the previous chapters start the machine according to the following instructions 1 Before starting the generator fill the tanks up to the level with water and detergent 2 Turn the main switch situated on the control panel to ON 3 Press the BOILER START push button on the control panel board 4 Press the GUN START push button on the control panel board 5 If the water level in the boiler is already correct the thermoregulator will indicate the temperature value previously set by the operator after approx 7 10 minutes At this point the steam gun can be used 6 Ifthe display show H20 and it flashes and an acoustic alarm is heard it means that there is no water
19. gesamten Arbeitstages sprechen und entspricht den Vorschriften der Gesetzesverordnung D L Nr 277 vom 15 08 91 57 e MANUAL DE INSTRUCCIONES Generador de Vapor MODELO GV Vesuvio LAVORWASH S p A Via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN A ADVERTENCIAS PRINCIPALES A TODAS LAS OPERACIONES DE REGULACI N O MANTENIMIENTO DESCRITAS EN EL PRESENTE MANUAL DE INSTRUCCIONES SE REALIZAR N NICAMENTE DESPU S DE HABER APAGADO LA M QUINA PONIENDO EL INTERRUPTOR GENERAL EN POSICI N OFF Y HABER DESENCHUFADO EL CABLE DE ALIMENTACI N A NO SER QUE EST CLARAMENTE INDICADO QUE EL OPERADOR DEBE REALIZARLAS CON LA M QUINA ENCENDIDA TODAS LAS INTERVENCIONES DE REGULACI N O SUSTITUCI N QUE NO EST N DESCRITAS EN ESTE MANUAL DEBE EFECTUARLAS PERSONAL CUALIFICADO Y EXPERTO PARA EVITAR POSIBLES ACCIDENTES O DA OS EN LA M QUINA Y AL OPERADOR ANTES DE UTILIZAR LA M QUINA LEAN ATENTAMENTE EL MANUAL INFORMATIVO LES PROPORCIONAR IMPORTANTES INDICACIONES RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD DE INSTALACI N EL USO Y EL MANTENIMIENTO EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIERA DE LAS INDICACIONES DADAS RESPECTO ALA SEGURIDAD PUEDE DAR LUGAR GRAVES LESIONES PERSONALES Y PUEDE ADEM S OCASIONAR GRAVES DA OS A LOS DISPOSITIVOS HAY QUE CONSERVAR CUIDADOSAMENTE ESTE LIBRO PARA POSTERIORES CONSULTAS HASTA QUE SE DESMANTELE LA M QUINA Los PROCEDIMIENTOS DE USO Y MANTENIMIENTO DEBEN LLEVARSE A CABO DE FORMA CORRECTA SI SE DESCUIDAN EL FABRICANTE NO PODR
20. its q d flashing returning to show the working temperature I o thermoregulator COMPARATIVE TABLE OF DEGREES CENTIGRADE AND STEAM PRESSURE EXPRESSED IN BAR BAR In order to work at 10 BAR if the temperature on the thermoregulator has been varied it is necessary to set the thermoregulator at 180 C 133 91 A WARNINGS A The machine is pre set at the max temperature of 180 C For any adjustment timing or replacement intervention not described in this handbook contact the Builder or the Reseller qualified personnel 175 77 It is possible to make various adjustments to adapt the machine to 180 31 the various production needs Adjustment of the quantity of steam and detergent Adjust the quantity of steam and detergent by means of the two knobs situated on the machine left side The left knob varies the quantity of steam by turning it clockwise or counter clockwise The right knob varies the quantity of detergent by turning it clockwise or counter clockwise Steam Detergent adjustment adjustment 23 24 Machine start Electric controls The machine is equipped with an electric control panel board situated in the machine front side The various devices present on the panel board are described below 4 Display Hour meter Thermometer H20 TANK WATER LEVEL sound allarm it turns on to signal a li of water in the tank Reference Descripion 1 MAIN SWITC
21. para obtener el suministro del producto detergente hay que presionar el pulsador rojo situado en el lado izquierdo de la pistola simult neamente al accionamiento de la palanca para el suministro del vapor presionar s lo el pulsador rojo no produce ning n efecto A ADVERTENCIAS A Por cada intervenci n de regulaci n puesta en fase y sustituci n no contempladas en este manual consultar personal calificado del Constructor o del Revendedor Por cada intervenci n de sustituci n cerciorarse que el interruptor general sea en posici n OFF Llenado de los dep sitos de agua y detergente Para efectuar el llenado de los dep sitos de agua y detergente hay que realizar lo siguiente Apagarla m quina girando elinterruptor general hasta la posici n OFF Efectuar el llenado de los dep sitos Dep sito ADVERTENCIA detergente iNo se puede usar agua destilada La m quina no funcionar a correctamente p Dep sito agua Alimentaci n de agua del aparato desde la red p blica de abastecimiento Acoplar la manguera de alimentaci n de agua no incluida en el equipo de serie del aparato a la toma de agua del aparato y a la conexi n de la red de agua Abrir el grifo de agua 2 Evacuaci n de la caldera Realizar lo siguiente Unos minutos antes de que acabe el turno de trabajo hay que apagar la caldera mediante el pulsador de ENCENDIDO DE LA CALDERA prosiguiendo el emp
22. peso de la m quina Instalaci n de la m quina A ADVERTENCIAS A La maquina tendr que instalarse en un lugar en el que se cumplan las condiciones de temperatura y humedad adecuadas para el bienestar del operador de forma que se reduzcan al minimo las posibilidades de fatiga y se permita a dicho operador trabajar en condiciones de maxima segurida El ambiente de instalaci n debe estar aireado y exento de gases explosivos La temperatura del ambiente de instalaci n de la maquina deber estar comprendida entre 10 C y 35 C Vista con principales referencias de la maquina Man metro Panel de mando Interruptor general Llave de evacuaci n de la caldera Pistola Clavija conexi n de vapor pistola 63 Espacios libres que hay que respetar Para permitir un uso correcto y consentir un f cil mantenimiento de la m quina en condiciones de seguridad se aconseja instalarla en una posici n que respete las distancias m nimas a las paredes u obst culos de grandes dimensiones indicados en la figura Montaje y preparaci n de la m quina Preparaci n de la m quina para su uso Cuando la m quina haya llegado a la f brica del cliente hay que cumplir las instrucciones que siguen para efectuar una correcta colocaci n de la m quina desembalar la m quina quitando el envoltorio de protecci n si lo tiene levantar la m quina siguiendo las instrucciones y las advertencias descritas en el cap tulo Manejo y transp
23. poign e dont il est pourvu Ne jamais le d placer en utilisant le c ble d alimentation ou celui du pistolet 34 MISES EN GARDE Effectuer le levage de la machine uniquement l aide d un chariot ou d une grue dans la mesure o la machine n est pas parfaitement quilibr e Effectuer le levage de la machine en utilisant exclusivement des bandes ou des cordes en acier aptes supporter le poids de la machine Pour effectuer le levage de la machine utiliser des crochets de s ret Aucune personne trang re l op ration ne devra circuler ou stationner aux alentours de la zone de manutention alors que les personnes pr pos es devront rester une distance ad quate pour ne pas tre intercept es par la machine Ne pas effectuer de man uvres brusques durant les op rations de manutention de la machine de fa on ce que rien ni personne ne soit intercept Une personne situ e l ext rieur de l aire de manutention devra suivre les op rations pour signaler les obstacles non visibles par l op rateur de la grue ou du chariot Nous recommandons en particulier en cas de transport par voie maritime de prot ger les diff rentes parties de la machine en les recouvrant de lubrifiants anti rouille de protection et d introduire dans l emballage des sachets de sels hygroscopiques de fa on prot ger la machine contre l humidit Une fois que la machine a t positionn e sur le camion ou le moyen de tran
24. sobre todo de las partes en movimiento Controlar que se efect en con la m quina apagada despu s de haber desenchufado la m quina de la l nea Sobre todo controlar que no haya piezas en contacto de forma an mala y que no haya sistemas de fijaci n que est n aflojados Limpieza general de la m quina Al final de cada semana hay que limpiar cuidadosamente el polvo usando aire comprimido Realizar una limpieza externa del cuerpo de la m quina con adecuados productos detergentes ADVERTENCIA Todas las operaciones de limpieza de la m quina deben realizarse llevando puestos adecuados guantes protectores Nueva puesta en servicio despu s de una parada prolongada Antes de volver a poner en funci n la m quina despu s de una parada prolongada es necesario realizar lo siguiente Controlar el nivel de agua y detergente y si es necesario rellenar Hacer funcionar la m quina en vac o y controlar que todo funcione correctamente Intervenciones que debe realizar personal del fabricante A continuaci n se indican las intervenciones de mantenimiento que requieren una determinada competencia y que por lo tanto debe realizarlas personal cualificado del constructor El usuario no podr bajo ning n concepto realizar intervenciones en la instalaci n el ctrica intervenciones en las piezas mec nicas de la m quina sustituci n de los componentes el ctricos ADVERTENCIAS Para intervenciones de regulaci n puesta en f
25. switch covering the control panel components 2 No 1 fixed protection on the right side 3 No 1 fixed protection on the left side 4 No 1 fixed rear protection 5 No 1 fixed upper protection A WARNING A The builder has provided the machine with safety devices to protect the operator while performing his tasks During the machine functioning the safety devices must not be removed for any reason at all The operators although skilled must comply with the instructions and the warnings contained in this handbook IT IS OBBLIGATORY TO WEAR PROTECTIVE GLOVES WHEN USING THE MACHINE IT IS OBBLIGATORY TO WEAR PROTECTIVE GOGGLES WHEN USING THE MACHINE WARNING ABOUT THE ADDITIONAL RISKS The following warning plates are applied to the machine a warning label obligating the operator to consult the operating manual before using the machine a warning label relative to the risk of electrocution a warning label prohibiting personnel from touching equipment under voltage a warning label prohibiting personnel from using water to put out fires on electrical equipment a warning label obligating the operator to check the efficiency of the safety protection measures before starting up the machine a warning label relative to the danger of the tank under pressure a warning label relative to the danger of heat steam emissions Technical features of the machine Resonant level Maximum height
26. the pressure switch Check the resistance Check that the temperature is at least 133 C Check Fillthe tank Replace the pump Replace the solenoid valve Fill the tank Replace the pump Check and eventually replace it Clean the probe Clean the probe Replace it Replace the pressure switch and check that the connection copper tube is free from incrustations Replace the resistance contactor Replace the safety valve Machine dismantling In compliance with EC laws or with the regulations in force in the User s Country the User must arrange for the demolition disposal and elimination of the different materials composing the machine In case the machine or any of its component must be scrapped it is necessary to adopt all the safety measures in order to avoid any risks deriving from the dismantling of industrial machinery Aparticular care must be taken during the following phases Disassembling of the machine from the working area Transport and handling of the machine Dismantling of the machine Separation of the different materials composing the machine To demolish and dismantle the machine it is necessary to observe some important rules for the safeguard of one s health and of environment where we live Eliminate any residue of oil and grease from the machine the lubricating substances must not be dispersed in the environment but regenerated or treated by a Company s
27. tre modifi es tout moment sans aucun pr avis en fonction de l volution technique 4 Si la machine fournie tait exempte de parties lectriques de contr le et de protection tableau lectrique bord de la machine le Constructeur n assumerait aucune responsabilit pour des probl mes de s curit d rivant de parties lectriques non conformes ce qui est recommand et ou prescrit De toute fa on le respect de toutes les Lois et Normes lectriques pour les quipements fournis avec la machine seront la charge exclusive du Client qui les r alisera selon les r gles de l art et aptes l utilisation correspondante 5 Le Constructeur se d gage de toute responsabilit en cas d utilisation impropre d utilisation de la part d un personnel non form d une utilisation contraire ce qui est tabli par le pr sent manuel d une utilisation contraire a la Norme et la L gislation en vigueur d une utilisation avec un d faut d alimentation primaire d une utilisation avec des carences graves de l entretien pr vu d une utilisation avec des modifications ou des interventions non autoris es explicitement par communication crite du Constructeur d une utilisation avec l emploi de pi ces de rechange n tant pas d origine ou non sp cifiquement d finies pour le mod le d une utilisation avec l inobservance totale ou partielle des instructions contenues dans le pr sent manuel 6 La garantie g n rale de
28. turno de trabajo para detener la m quina hay que 1 Desactivar Pulsador de ENCENDIDO DE LA CALDERA Pulsador de ACTIVACI N DE LA PISTOLA 2 Poner en la posici n OFF el interruptor general situado en el panel de control 3 Desenchufar la clavija de la alimentaci n el ctrica ADVERTENCIAS Si por cualquier motivo fuera necesario desactivar r pidamente la m quina hay que girar el interruptor general hasta la posici n OFF situado en el panel de mando Est terminantemente prohibido mientras la m quina est funcionado quitar las protecciones colocadas por el fabricante con el fin de proteger la integridad f sica del operador El uso de la m quina est permitido a personal experto y cualificado Para desplazar el aparato utilizar s lo la manilla de la que est dotado No desplazarlo nunca utilizando el cable de alimentaci n o el cable de la pistola Evitar dirigir la pistola de vapor contra las personas o contra los objetos delicados como pl stico cristal u otros materiales que a contacto con el vapor a 180 C podr an deshacerse o deteriorarse No dejar nunca el aparato sin vigilancia Cada vez que se rellenen los dep sitos desconectar la corriente La m quina no funciona llenando el dep sito con agua destilada Mantenimiento y reparaci n Precauciones cuando se realice el mantenimiento de la m quina Antes de iniciar el mantenimiento de la m quina es necesario desconectar la alimentaci n de la co
29. vente expire en cas de mauvaise conservation d inconv nients dus a une utilisation incorrecte d incapacit d utilisation de d passement des limites de prestation d excessives sollicitations m caniques et ou lectriques et pneumatiques d utilisation en conditions non optimales d crites au point 5 D ventuelles demandes pour d ult rieures copies du pr sent manuel devront tre r gularis es l aide d une commande d achat adress e au Constructeur Description de la machine Le g n rateur de vapeur lectrique pour le nettoyage industriel permet de nettoyer et de d sinfecter n importe quel objet de fa on simple et cologique m me aux endroits les plus difficiles avec ou sans l aide de produits d tergents Ce type de g n rateur produit de la vapeur s che et sursatur e la pression de 10 bar la temp rature de 180 C Protections et pr cautions adopt es pour la s curit Dans le but de prot ger l op rateur contre de possibles accidents caus s par le contact avec des organes m caniques en mouvement des parties chaudes de la machine et des composants ou des fils lectriques sous tension la machine est quip e des protections suivantes R f rence Description 1 1 protection verrouill e par l interrupteur g n ral pour prot ger les composants du panneau de commande 2 1 protection fixes plac e sur la partie lat rale droite 3 1 protection fixe plac e sur la partie lat rale ga
30. AD CELSIUS UND DAMPFDRUCK IN BAR 144 00 152 22 mws we Die Maschine ist zu der max Temperatur von 180 geeicht 165 34 Bei jeder Einstell Einricht oder Auswechselarbeit die nicht in dieser 170 81 ETA Bedienungsanleitung beschrieben wurde ist das Fachpersonal des Herstellers oder der Vertretung hinzuzuziehen 175 77 Es sind verschiedene Einstellungen m glich um die Maschine an die unterschiedlichen Produktionsbed rfnisse anzupassen 180 31 Einstellung der Dampf und Reinigungsmittelmenge Die austretende Dampf und Reinigungsmittelmenge wird anhand der Stellkn pfe an der linken Maschinenseite eingestellt Am linken Knopf wird die Dampfmenge durch Rechts oder Linksdrehung eingestellt AM rechten Knopf wird die Reinigungsmittelmenge durch Rechts oder Linksdrehung eingestellt a Einstellung des Reinigungsmittels Dampfeinstellung 51 52 Inbetriebnahme der Maschine Elektrische Steuerungen 4 Display Stundenz hler Thermometer Anzeige H20 Ein akustisches Signal WASSERSTAND IM BEHALTER Diese leuchtet wenn Wasser im Beh lter fehlt An der Maschinenfrontseite ist ein Bedienpult angebracht Nachstehend folgt eine Beschreibung der verschiedenen Funktionen Bezug Beschreibung 1 HAUPTSCHALTER Ein Hauptschalter mit zwei Stellungen der die Maschine unter Spannung setzt wenn er auf ON steht Das Ger t wird durch Drehen des Schalters auf OFF abgescha
31. AL DURCHZUF HREN VOR ANSCHLUSS DER MASCHINE IST SICHERZUSTELLEN DASS DIE DATEN AUF DEM MASCHINENSCHILD DEN DATEN DES STROMNETZES ENTSPRECHEN DIE ELEKTRISCHE MASCHINENSICHERHEIT IST NUR DANN GEW HRLEISTET WENN DER ERDANSCHLUSS DER MASCHINE RICHTIG VORGESEHEN WURDE BEI ZWEIFELN FORDERN SIE BITTE EINE SORGF LTIGE PR FUNG DURCH FACHPERSONALAN VOR DURCHF HRUNG VON BELIEBIGEN REINIGUNGS ODER WARTUNGSARBEITEN IST DER MASCHINENSTECKER ZU ZIEHEN LASSEN SIE DIE MASCHINE NICHT UMSONST EINGESCHALTET SCHALTEN SIE SIE STETS AM HAUPTSCHALTER AB BEI EINER ST RUNG DEN STECKER ZIEHEN OHNE DIE STEUERUNGEN ODER EINRICHTUNGEN ZU VERSTELLEN ZUR INSTANDSETZUNG EINEN VOM HERSTELLER BEFUGTEN KUNDENDIENSTSERVICE HINZUZIEHEN UND DIE VERWENDUNG VON ORIGINALERSATZTEILEN VERLANGEN DIE ZU UND ABLAUFLEITUNGEN DIE SCHUTZUMMANTELUNGEN UND DIE MAGNETVENTILE D RFEN NICHT BESCH DIGT ODER VERSTELLT WERDEN BEI BESCH DIGUNG DEN NETZSTECKER ZIEHEN JEDER GEBRAUCH DER MASCHINE DER DER URSPR NGLICHEN VERWENDUNG ENTGEGENSTEHEN STELLT EINE ANORMALE BEDINGUNG DAR UND KANN SCH DEN VERURSACHEN UND DEN BEDIENER GEF HRDEN DIE HINWEISSCHILDER VORNE UND SEITLICH AN DER MASCHINE D RFEN WEDER VERSTECKT NOCH ENTFERNT WERDEN DIE ANLEITUNGEN GELTEN F R VERSCHIEDENE MODELLE DAHER KANN ES VON MASCHINENMODELL ZU MASCHINENMODELL UNTERSCHIEDE GEBEN AUSSERDEM DER GEBRAUCH DIESER MASCHINE ALS MASCHINE MIT ELEKTROANSCHLUSS BRINGT DIE EINHALTUNG EINIGER GRUNDLIEGENDEN REGELN MI
32. ENTE QUINDI RESPONSABILIT DELL UTENTE AGIRE CON LA MASSIMA CAUTELA LA MACCHINA NON DEVE ESSERE MODIFICATA O CAMBIATA IN NESSUN MODO SENZA L AUTORIZZAZIONE SCRITTA DEL FABBRICANTE Informazioni generali riguardanti il manuale di istruzioni Introduzione Questo manuale un valido aiuto per conoscere ed usare correttamente la Vs macchina occorre quindi leggerlo attentamente prima di utilizzarla IImanuale di istruzioni viene realizzato dalla Ditta Costruttrice ed parte integrante della fornitura Ogni macchina viene commercializzata con il proprio manuale di istruzioni L Utente responsabile della gestione del presente manuale per tutta la vita della macchina e provveder alla sua distruzione solamente allo smantellamento della macchina stessa La Ditta Costruttrice non risponde di eventuali manomissioni del presente manuale o di eventuali modifiche apportate sulla macchina dell Utente dopo la consegna stessa e non previste nel presente documento La Casa Costruttrice si riserva i diritti di propriet intellettuali del presente manuale e ne vieta la divulgazione integrale e parziale in qualsiasi forma stampa fotocopie microfilms o altri pezzi e cosi pure l elaborazione la riproduzione o la diffusione mediante sistemi elettronici a persone giuridiche o fisiche senza la sua approvazione e registrazione Scopo del documento Scopo del manuale quello di fornire all Utente le indicazioni e le informazioni alle quali attene
33. H It is a 2 position selector that energises the machine if turned to ON Vice versa the machine is de energised if turned to OFF 5 BOILER START push button it starts the boiler 2 LINE orange pilot light it turns on when the machine electric 6 GUN START push button it starts the gun system is energised 3 THERMOREGULATOR refer to paragraph Temperature adjustment Detergent supply push button Steam supply lever Steam gun Gun connection socket Use of the steam gun Put the gun plug in the special socket then block it by means of the two levers Press the GUN STAR orange luminous push button situated on the control panel Supply the steam by means of the gun lever Supply the detergent product by pressing the red push button situated on the gun left side together with the steam supply lever no effect will be produced by pressing just the push button For any eventual regulation setting or parts replacement not foreseen in this manual please contact the Manufacturer or Seller s personnel Before carrying out any replacement make sure that the main switch is OFF Filling the tanks with water and detergent Fill the tanks with water and detergent in the following way Stop the machine by turning the main switch to OFF Fill the tanks Detergent tank x 4 WARNINGS Never use distilled water The machine may not run correctly Water supply
34. L PROFESSIONNELLEMENT QUALIFI D EFFECTUER UN CONTR LE SOIGN AVANT D EFFECTUER UNE QUELCONQUE OP RATION DE NETTOYAGE OU D ENTRETIEN DEBRANCHEZ LA MACHINE DU R SEAU D ALIMENTATION LECTRIQUE p NE LAISSEZ PAS LA MACHINE INUTILEMENT BRANCHEE ETEIGNEZ L INTERRUPTEUR GENERAL DE LA MACHINE LORSQU ELLE N EST PAS UTILISEE EN CAS DE PANNE ET OU DE MAUVAIS FONCTIONNEMENT DEBRANCHEZ LA DU RESEAU SANS ALTERER LES COMMANDES ET LES EQUIPEMENTS POUR LES REPARATIONS ADRESSEZ VOUS UNIQUEMENT A UN CENTRE D ASSISTANCE TECHNIQUE AUTORISE PAR LE CONSTRUCTEUR ET DEMANDEZ DES PIECES DE RECHANGE D ORIGINE LES TUBES D EVACUATION ET DE CHARGEMENT LES GAINES DE PROTECTION LES LECTROVANNES NE DOIVENT PAS TRE COUP S NI ALT R S EN CAS DE DOMMAGE D BRANCHEZ LA MACHINE DU R SEAU TOUTE UTILISATION DIFF RENTE DE CELLE POUR LAQUELLE LA MACHINE A T CONSTRUITE REPR SENTE UNE CONDITION ANORMALE ET POURRAIT CAUSER DES DOMMAGES L OUTIL DE TRAVAIL ET CONSTITUER UN GRAVE DANGER POUR L OP RATEUR LES TIQUETTES DE MISE EN GARDE PLAC ES SUR LA FACE AVANT ET SUR LES C T S DE LA MACHINE NE DOIVENT PAS TRE T ES NI CACH ES LES INSTRUCTIONS SONT VALABLES POUR PLUSIEURS MOD LES CERTAINS D TAILS POURRAIENT PAR CONS QUENT TRE DIFF RENTS EN FONCTION DU MOD LE DE MACHINE EN OUTRE L UTILISATION DE CETTE MACHINE TOUT COMME CELLE DE TOUTE MACHINE BRANCHEMENT LECTRIQUE COMPORTE L OBSERVANCE DE QUELQUES R GLES FONDAMENTALES EN
35. MACHINE LISEZ ATTENTIVEMENT LE MANUEL D INSTRUCTIONS IL VOUS FOURNIRA DES INDICATIONS IMPORTANTES AU SUJET DES MESURES DE S CURIT ADOPTER DURANT L INSTALLATION L UTILISATION ET LES OP RATIONS D ENTRETIEN DE LA MACHINE LA NON OBSERVANCE DES INDICATIONS RELATIVES LA S CURIT POURRAIT PROVOQUER DE GRAVES L SIONS PERSONNELLES ET EN OUTRE CAUSER DE GRAVES DOMMAGES L OUTILLAGE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CE LIVRET POUR UNE ULT RIEURE CONSULTATION JUSQU AU D MANT LEMENT DE LA MACHINE LES PROCEDURES D UTILISATION ET D ENTRETIEN DOIVENT TRE EFFECTU ES CORRECTEMENT SI CES PROCEDURES TAIENT N GLIG ES LE CONSTRUCTEUR NE POURRAIT TRE CONSID R RESPONSABLE DES VENTUELS DOMMAGES CAUS S DES PERSONNES DES ANIMAUX OU DES OBJETS D RIVANT DE LA NON OBSERVANCE DE CE QUI SUIT APR S AVOIR OTE L EMBALLAGE ASSUREZ VOUS DE L INT GRIT DE LA MACHINE ET DE TOUTES SES COMPOSANTES EN CAS DE DOUTES ADRESSEZ VOUS DIRECTEMENT VOTRE D TAILLANT L INSTALLATION DOIT TRE EFFECTU E SELON LES INSTRUCTIONS DU CONSTRUCTEUR PAR UN PERSONNEL PROFESSIONNELLEMENT QUALIFI AVANT DE BRANCHER LA MACHINE ASSUREZ VOUS QUE LES DONN ES PR SENTES SUR LA PLAQUETTE D IDENTIFICATION CORRESPONDENT BIEN CELLES DU R SEAU DE DISTRIBUTION LECTRIQUE LA S CURIT LECTRIQUE DE CETTE MACHINE EST ASSUREE SEULEMENT LORSQUE CETTE DERNI RE EST RELI E UNE INSTALLATION DE TERRE EFFICACE EN CAS DE DOUTE IL CONVIENT DE DEMANDER UN PERSONNE
36. MANUALE DIISTRUZIONI INSTRUCTION MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Generatore di Vapore Steam generator pag 16 gt G n rateurs de Vapeur pese 30 gt Dampferzeuger Generador de Vapor pag 2 Seite 44 pag 58 t o 4 7 ALO La fs 4 rel Fi d ILA 4 PL PRAS PH LE VIA LS MODELLO MODEL MODELE MODELL MODELO GV Vesuvio gt MANUALE DI ISTRUZIONI Generatore di Vapore MODELLO GV Vesuvio LAVORWASH S p A Via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN A AVVERTENZE PRINCIPALI A TUTTE LE OPERAZIONI DI REGOLAZIONE O MANUTENZIONE DESCRITTE NEL PRESENTE MANUALE DI ISTRUZIONI VANNO ESEGUITE SOLAMENTE DOPO AVER SPENTO LA MACCHINA RUOTANDO L INTERRUTTORE GENERALE IN POSIZIONE OFF E SCOLLEGATO IL CAVO DIALIMENTAZIONE SE NON CHIARAMENTE INDICATO CHE L OPERAZIONE DEVE ESSERE ESEGUITA CON LAMACCHINA ACCESA TUTTI GLI INTERVENTI DI REGOLAZIONE O SOSTITUZIONE NON DESCRITTI IN QUESTO MANUALE DEVONO ESSERE EFFETTUATI DA PERSONALE QUALIFICATO ED ESPERTO PER EVITARE EVENTUALI INFORTUNI O DANNI ALLA MACCHINA ED ALL OPERATORE PRIMA DI UTILIZZARE LA VS MACCHINA LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE INFORMATIVO FORNIR IMPORTANTI INDICAZIONI RIGUARDANTI LA SICUREZZA D INSTALLAZIONE D USO E MANUTENZIONE LA MANCATA OSSERVANZA DI QUALSIASI INDICAZIONE RELATIVA ALLA SICUREZZA PUO DAR LU
37. OGO A GRAVI LESIONI PERSONALI E PUO INOLTRE ARRECARE GRAVI DANNI ALL APPARECCHIATURA CONSERVARE CON CURA QUESTO LIBRETTO PER OGNI ULTERIORE CONSULTAZIONE FINO ALLO SMANTELLAMENTO DELLA MACCHINA LE PROCEDURE D USO E MANUTENZIONE DEVONO ESSERE ESEGUITE CORRETTAMENTE SE TRASCURATE IL COSTRUTTORE NON PUO ESSERE CONSIDERATO RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI A PERSONE ANIMALI O COSE DERIVANTI DALLA MANCATA OSSERVANZA DI QUANTO SEGUE DOPO AVER TOLTO L IMBALLAGGIO ASSICURARSI DELL INTEGRIT DELLA MACCHINA E DI TUTTI ISUOI COMPONENTI IN CASO DI DUBBIO RIVOLGERSI AL RIVENDITORE L INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA SECONDO LE ISTRUZIONI DEL COSTRUTTORE DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO PRIMA DI COLLEGARE LA MACCHINA ACCERTARSI CHE DATI DI TARGA SIANO RISPONDENTIA QUELLI DELLA RETE DI DISTRIBUZIONE ELETTRICA LASICUREZZA ELETTRICA DI QUESTA MACCHINA ASSICURATA SOLTANTO QUANDO LA STESSA COLLEGATAAD UN EFFICACE IMPIANTO DI MESSA A TERRA E IN CASO DI DUBBIO RICHIEDERE UN CONTROLLO ACCURATO DA PARTE DI PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO PRIMA DI EFFETTUARE QUALSIASI OPERAZIONE DI PULIZIA O DI MANUTENZIONE DISINSERIRE LA MACCHINA DALLA RETE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA NON LASCIARE LA MACCHINA INUTILMENTE INSERITA SPEGNERE L INTERRUTTORE GENERALE DELLA MACCHINA QUANDO LA STESSA NON VIENE UTILIZZATA N CASO DI GUASTO E O CATTIVO FUNZIONAMENTO SCOLLEGARE DALLA RETE SENZA MANOMETTERE COMANDI E LE APPARECCHIATURE PER LE RIPA
38. PARTICULIER NE TOUCHEZ PAS NI NE FAITES FONCTIONNER LA MACHINE EN AYANT LES MAINS MOUILL ES OU LES PIEDS NUS NE RETIREZ PAS LES CARTERS LES PANNEAUX DE FERMETURE DES TABLEAUX LECTRIQUES SANS AVOIR AU PR ALABLE TEINT LA MACHINE ET AVOIR T LES FICHES D ALIMENTATION LECTRIQUE NE TIREZ PAS SUR LE C BLE D ALIMENTATION POUR D TACHER LA FICHE DE LA PRISE DE COURANT AFIN DE PR VENIR INCENDIES ET EXPLOSIONS MAINTENIR L AIRE AUTOUR DE L OUTILLAGE LIBRE DE TOUS PRODUITS INFLAMMABLES OU COMBUSTIBLES LES INSTRUCTIONS SUSMENTIONN ES NE SONT CERTES PAS EN MESURE DE PREVENIR TOUS LES INCIDENTS IL REVIENT DONC L UTILISATEUR D AGIR AVEC LE PLUS DE PR CAUTIONS POSSIBLES LA MACHINE NE DOIT EN AUCUNE MANI RE TRE MODIFI E OU CHANGEE SANS LAUTORISATION CRITE DU CONSTRUCTEUR 31 32 Informations g n rales concernant le manuel d instructions Introduction Ce manuel vous aidera efflcacement connaitre et utiliser correctement votre machine il vous convient donc de le lire attentivement avant de l utiliser Le manuel d instructions est r alis par le constructeur et fait partie int grante de la fourniture Chaque machine est commercialis e avec son propre manuel d instructions LUtilisateur est responsable de la gestion du pr sent manuel pour toute la dur e de vie de la machine et ne pourvoira sa destruction qu au moment du d mantellement de cette derni re Le Constructeur ne r pond pas d ventuelles alt ratio
39. RAZIONI RIVOLGERSI SOLAMENTE AD UN CENTRO DIASSISTENZA TECNICAAUTORIZZATO DAL COSTRUTTORE E RICHIEDERE L UTILIZZO DI RICAMBI ORIGINALI TUBI DI SCARICO E DI CARICO LE GUAINE DI PROTEZIONE LE ELETTROVALVOLE NON VANNO TAGLIATI E MANOMESSI N CASO DI DANNEGGIAMENTO DISINSERIRE LA MACCHINA DALLA RETE QUALSIASI IMPIEGO DIVERSO DA QUELLO PER CUI LA MACCHINA STATA COSTRUITA RAPPRESENTA UNA CONDIZIONEANOMALA E PUO ARRECARE DANNO AL MEZZO DI LAVORO E COSTITUIRE UN SERIO PERICOLO PER L OPERATORE LE ETICHETTE DI AVVERTENZA ATTACCATE DAVANTI E SUI FIANCHI DELLA MACCHINA NON DEVONO ESSERE TOLTE O NASCOSTE LE ISTRUZIONI VALGONO PER DIVERSI MODELLI DI CONSEGUENZA ALCUNI DETTAGLI POSSONO ESSERE DIFFERENTI SECONDO IL MODELLO DI MACCHINA INOLTRE L USO DI QUESTA MACCHINA COME QUELLO DI UNA QUALSIASI MACCHINA CON COLLEGAMENTO ELETTRICO COMPORTA L OSSERVANZA DI ALCUNE REGOLE FONDAMENTALI IN PARTICOLARE NON TOCCARE E NON FAR FUNZIONARE LA MACCHINA CON LE MANI BAGNATE O A PIEDI SCALZI NON TOGLIERE LE CARENATURE PANNELLI DI CHIUSURA DEI QUADRI ELETTRICI SENZA PRIMA AVER SPENTO LA MACCHINA ED AVER TOLTO LE SPINE DI ALIMENTAZIONE ELETTRICA NON TIRARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE PER STACCARE LA SPINA DALLA PRESA DI CORRENTE ALLO SCOPO DI PREVENIRE INCENDI ED ESPLOSIONI MANTENERE L AREA INTORNO ALL APPARECCHIATURA LIBERA DA PRODOTTI INFIAMMABILI O COMBUSTIBILI LE ISTRUZIONI SOPRA RIPORTATE NON SONO CERTAMENTE IN GRADO DI PREVENIRE QUALSIASI INCID
40. S DE LOS GENERADORES DE VAPOR DESCRIPCI N PAR METRO Resistencias KW ver la placa datos t cnicos Tensi n de alimentaci n 400 V 3 50 Hz Tensi n mandos v 12 Intensidad ac stica dB 72 Presi n vapor Bar 10 Peso bruto Kg 140 Peso neto Kg 112 Dimensiones m ximas cm L53 x P115 x H90 Dimensiones embalaje cm L77 x P130 x H112 Altura m xima mm 900 Sobre el carenaje de la m quina est aplicada una placa con los datos t cnicos m s importantes el marcaje CE as como el nombre y la direcci n del Constructor Uso previsto y uso no previsto El generador de vapor el ctrico para la limpieza industrial hace posible la limpieza y la desinfecci n de cualquier objeto de forma f cil y ecol gica incluso en los puntos m s dif ciles con o sin la ayuda de productos detergentes Cualquier empleo diferente del pensado para la m quina representa una condici n an mala y puede ocasionar da os al medio de trabajo y constituir un serio peligro para el operador La m quina no se ha construido para trabajar en ambiente explosivo y por lo tanto est completamente prohibido usar la m quina en ambiente con peligro de explosi n Para cualquier uso de la m quina que no est previsto el cliente est obligado a solicitar informaci n al fabricante sobre las posibles contraindicaciones o peligros que se deriven de un uso inadecuado de la m quina Para cualquier modificaci n que se quisiera aportar a la m quina despu
41. STIBLE PRODUCTS AWAY FROM THE EQUIPMENT AREA OBVIOUSLY THE ABOVE MENTIONED INSTRUCTIONS ARE NOT SUFFICIENT TO PREVENT ALL SORTS OF ACCIDENTS THEREFORE THE USER WILL HAVE TO BE CAUTIOUS THE MACHINE MUST NOT BE MODIFIED OR CHANGED IN ANY WAY WITHOUT THE BUILDER S WRITTEN AUTHORISATION General information about the operating handbook Introduction This manual has been created to help the user understand and learn to use the machine correctly For this reason it is recommended that the manual be read completely and with care before using the machine This manual instruction was written by the Manufacturer and is considered as an integral part of the machine Every machine is supplied with its own instruction manual The User is responsible for the safekeeping this manual for the total period of the machine working life and the manual must be kept in a safe place and destroyed only when the machine has been demolished The Manufacturer will not be held responsible for any modifications not included in this manual or for any tampering with this manual or with the machine after the machine has been delivered to the customer The manufacturer reserves all rights to the contents of this manual and all reproduction whether total or partial is strictly prohibited under any form printing photocopying microfilming or other means as well as computer processing or diffusion by electronic means to any physical or legal parties without authorisatio
42. T SICH INSBESONDERE DIE MASCHINE WEDER MIT NASSEN H NDEN ODER BARFUSS BER HREN ODER IN BETRIEB NEHMEN DIE MASCHINENVERKLEIDUNG UND DIE VERSCHLUSSPANEELEN DER SCHALTK STEN NICHT ENTFERNEN OHNE DIE MASCHINE VORHER ABGESCHALTET UND DEN STECKER GEZOGEN ZU HABEN DEN STECKER NICHT AM KABEL ZIEHEND AUS DER STECKDOSE ZIEHEN ZUR VERMEIDUNG VON BR NDEN UND EXPLOSIONEN DEN BEREICH UM DAS GER T HERUM FREI VON BRENN UND ENTZ NDBAREN STOFFEN HALTEN DIE GENANNTEN HINWEISE REICHEN SICHERLICH ALLEIN NICHT AUS UM JEGLICHEN BRAND AUSZUSCHLIESSEN DAHER IST DER BETREIBER DAF R VERANTWORTLICH DASS SEHR VORSICHTIG VORGEGANGEN WIRD DIE MASCHINE DARF OHNE SCHRIFTLICHE ERLAUBNIS DES HERSTELLERS NICHT AB ODER VER NDERT WERDEN 45 46 Allgemeine Hinweise zur Bedienungsanleitung Einf hrung Diese Bedienungsanleitung ist eine wertvolle Hilfe um Ihre Maschine besser kennen zu lernen und sachgem zu benutzen bitte die Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme aufmerksam lesen Die Bedienungsanleitung wurde vom Hersteller erstellt und ist Bestandteil der Lieferung Jede Maschine wird mit ihrer zugeh rigen Bedienungsanleitung geliefert Der Betreiber ist f r die korrekte Aufbewahrung der Anleitung w hrend der gesamten Lebensdauer der Maschine verantwortlich und darf sie erst nach der endg ltigen Demontage der Maschine entsorgen Der Hersteller ist nicht verantwortlich f r F lschungen der Bedienungsanleitung oder eventuelle Umbauten an d
43. Utente 1 Il presente manuale rispecchia lo stato attuale della tecnica della macchina e non pu essere considerato inadeguato solo perch aggiornato in base a nuove esperienze Il Fabbricante si riserva il diritto di aggiornare la produzione ed i manuali senza l obbligo di aggiornare produzione e manuali precedenti Le caratteristiche dei materiali possono essere modificate in ogni momento in funzione dell evoluzione tecnica senza alcun preavviso 4 Nel caso in cui la macchina fornita sia priva di parte elettrica di controllo e protezione quadro elettrico a bordo macchina il Costruttore non si assume nessuna responsabilit circa problemi per la sicurezza derivanti da parti elettriche non conformi a quanto raccomandato e o prescritto In ogni caso il rispetto di tutte le Leggi e Normative elettriche per le apparecchiature di corredo alla macchina saranno ad esclusivo carico del Cliente che le realizzer a regola d arte ed idonee al relativo utilizzo 5 Il Fabbricante si ritiene sollevato da qualsiasi eventuale responsabilit nel caso in cui della macchina sia fatto uso improprio uso da parte di personale non addestrato uso contrario a quanto stabilito dal presente manuale uso contrario alla Normativa e Legislazione vigente uso con difetto di alimentazione primaria uso con carenze gravi nella manutenzione prevista uso con modifiche od interventi non autorizzati esplicitamente per nota scritta dal Fabbricante uso c
44. Y Boiler steam blow off Every day Boiler cleaning disassemble the resistors and Every year remove the limestone Machinery gun Electric parts Sealing of the water and steam Every month conductor gun A WARNINGS Agood maintenance is a determining factor for a longer life of the machine in the best functioning and performance conditions in order to assure the safety conditions provided by the Builder gt Before any maintenance or replacement activity remember to stop the machine MAIN SWITCH turned to OFF unplug it Only skilled operators familiar with the technology used on the machine must carry out all the maintenance replacement or servicing activities described in this handbook Machine visual inspection In order to assure a correct functioning and prevent troubles periodical visual inspections of the machine and its moving parts are recommended Such inspections must be carried out after de energising the machine Particularly make sure that there are no anomalous contacts between the elements and that the fixing systems are not loosened Machine general cleaning Once a week remove all the dust from the machine using compressed air Clean the machine body externally with suitable detergents WARNINGS Always wear protective gloves when cleaning the machine Machine restart after a prolonged shutdown Before restarting the machine after a prolonged shutdown check the level of water and de
45. act the Builder In compliance with the regulations in force the User will have to provide the machine with safety devices to avoid short circuits and overloads in order to protect the machine power supply line Only qualified engineers can connect the machine to the power sources 22 Temperature adjustment Adjust the temperature by means of the thermoregulator situated on the control panel This machine is equipped with an electronic thermoregulator to check and adjust the boiler temperature pressure from min 3 BAR to max 10 BAR Then press 3 to increase the temperature or press 3 to decrease it to modify the temperature When turning on the unit the display shows the total working hours 10 hours for 4 r 1 number ven wf 1 After few seconds the display shows the working temperature It is possible to set the temperature in Celsius C or Fahrenheit F pushing together buttons 3 and 3 until the new mode after few seconds it will be recordered Pushing for the first time one of the two buttons 3 or 3 allows to L I BE TEMPERATURE set the temperature the display lights start flashing showing the last recordered lt a temperature pushing again 3 button increase the temperature one degree per AAA gt time pushing again 3 button decrease the temperature one degree per time A en After 4 seconds the temperature is recordered then the display stop
46. allein der Kunde f r die Einhaltung der Gesetze und elektrischen Normen f r die gesamte Ausr stung der Maschine verantwortlich und hat diese gem dem Stand der Technik und dem vorgesehenen Gebrauch zu erstellen 5 Der Hersteller weist jede Haftung zur ck f r den Fall dass die Maschine unsachgem benutzt wird Bedienung durch unqualifiziertes Personal erfolgte die Anweisungen in der vorliegenden Anleitung nicht beachtet wurden gegen die gesetzlichen Vorschriften und Normen versto en wurde die Prim rversorgung unangemessen war die vorgesehenen Wartungsintervalle wesentlich berschritten wurden die Maschine abge ndert wurde bzw nicht schriftlich vom Hersteller best tigte Eingriffe erfolgten keine Original Ersatzteile oder nicht spezifizierte Teile verwendet wurden die Anweisungen bei der Bedienung teilweise oder vollst ndig missachtet wurden 6 Die allgemeine Verkaufsgarantie erlischt bei unsachgem er Aufbewahrung St rungen durch falschen Gebrauch Unerfahrenheit berschreiten der Leistungsgrenzwerte mechanische und oder elektrische und pneumatische berbelastungen Gebrauch in nicht optimalen Betriebsbedingungen siehe Punkt 5 Weitere Kopien dieser Bedienungsanleitung m ssen beim Hersteller bestellt werden Beschreibung der Maschine Der elektrische Industrie Dampferzeuger der Baureihe 6000 ist ein leicht zu bedienender und umweltfreundlicher Dampfreiniger und Desinfizierer f r beliebi
47. ance Vanne de s ret 42 SOLUTIONS Contr ler le contacteur r sistances Contr ler le pressostat Contr ler la r sistance Contr ler que la temp rature indique au moins 133 C Contr ler Remplir le r servoir Substituer la pompe Substituer l lectrovanne Remplir le r servoir Substituer la pompe Le contr ler et ventuellement le remplacer Nettoyer la sonde Nettoyer la sonde Le substituer Substituer le pressostat et v rifier si le tuyau de raccordement en cuivre n est pas entartr Substituer le contacteur r sistances Substituer la vanne de s ret D molition de la machine L Utilisateur selon les directives CE ou les lois en vigueur dans son propre pays devra se charger de la d molition et de l limination des diff rents mat riaux qui composent la machine En cas de mise la ferraille de la machine ou de quelques unes de ses parties il sera n cessaire de prendre des pr cautions de s curit afin d viter tous risques li s aux op rations de traitement des quipements industriels Pr ter une attention toute particuli re durant les phases suivantes D montage de la machine depuis la zone op rationnelle Transport et manutention de la machine D mant lement de la machine S paration des divers mat riaux qui composent la machine En outre pour effectuer la d molition de la machine il est n cessaire d observer certai
48. angebrachten Griffs bewegt Auf keinen Fall darf die Maschine am Netzkabel oder am Pistolenkabel gezogen werden 48 was Die Maschine lediglich mit einem Kran oder mit einem Gabelstapler anheben da das Maschinengewicht sonst nicht hundertprozentig gleichm ig verteilt ist Zum Anheben der Maschine sind ausschlie lich Stahlriemen oder seile zu verwenden die f r das Maschinengewicht richtig bemessen sind Zum Anheben der Maschine sind Sicherheitshaken zu verwenden Nicht mit den Hubarbeiten beauftragte Personen d rfen sich weder im Transportbereich aufhalten noch diesen durchqueren das Fachpersonal hat hingegen einen angemessenen Sicherheitsabstand einzuhalten um zu vermeiden mit der Maschine in Kontakt zu kommen W hrend der Hubarbeiten d rfen keine abrupten Man ver durchgef hrt werden damit die Maschine nicht gegen m glicherweise im Transportbereich stehende Personen oder Gegenst nde st t Eine au erhalb des Transportbereichs stehende Person hat den Transportablauf zu verfolgen um dem Kran oder Staplerf hrer nicht sichtbare Hindernisse zu melden Besonders bei Seefracht sollten die verschiedenen Maschinenteile durch geeignete Rostschutz le gesch tzt und in den Verschlag Beutel mit hygroskopischen Salzen zum Schutz vor Feuchtigkeit gelegt werden Nachdem die Maschine auf den Lkw bzw das Transportmittel geladen wurde ist sie mit geeignet bemessenen Stahlseilen oder Holzkeilen zu verstreb
49. aschine zugestellt wurden Bitte pruefen Sie die allgemeine Integritaet des Geraetes besonders das Bedienpult berpr fen den Hauptschalter auf seinen einwandfreien Zustand pr fen Besonders sorgf ltig ist die Schutzverpackung auf Risse oder Sch den zu berpr fen Reinigung und Schmieren der Maschine Nach Erhalt der Maschine ist diese sorgf ltig zu reinigen dabei Staub und Schmutz der sich ggf w hrend des Transportes abgelagert haben k nnte entfernen Alle Mechanikteile auf denen sich Staub abgelagert haben k nnte einfetten vor allem wenn der Transport per Seefracht erfolgte Anschl sse an die externen Energiequellen Die Maschine wird mit Stromkabel und einem vom Hersteller entsprechend verstifteten Stecker geliefert Bevor das Kabel an das Hauptnetz angeschlossen wird ist sicherzustellen dass die Spannung und die Netzfrequenz der Motoren und Hauptkomponenten an der Maschine den Spannungs und Frequenzwerten der Werksleitung entsprechen AN HINWEISE A Sicherstellen dass die Netzspannung des Betreibers den Angaben auf dem Typenschild entspricht andernfalls den Hersteller benachrichtigen Der Betreiber hat die Pflicht an der Hauptleitung vorschriftsgem geeignete Absicherungen wie Leistungs und Differentialschalter gegen Kurzschluss und Uberbelastung anzubringen um die Netzleitung der Maschine zu sch tzen Der Stromanschluss muss von Fachpersonal unter Einhaltung der geltenden Vorschriften durchgef hrt wer
50. ase y sustituci n que no est n contempladas y que fueran necesarias habr que ponerse en contacto con personal cualificado del vendedor autorizado o del fabricante 69 70 Inconvenientes A continuaci n se indican una serie de posibles inconvenientes que pueden producirse en la m quina PROBLEMIAS CAUSAS SOLUCIONES 1 EL GENERADOR NO SUBE DE PRESI N Contactor de las resistencias Presostato Resistencia Termorregulador Termorresistencia PT100 Controlar el contactor resistencias Controlar el presostato Controlar la resistencia Controlar que la temperatura indique por lo menos 133 C Controlar 2 LABOMBANO FUNCIONA 2 1 No carga agua 2 2 Una se al ac stica 2 3 No entra en funci n Dep sito de agua vacio Bomba Electrov lvula del agua Falta de agua en el dep sito Bomba Control del nivel electr nico Sonda del nivel del agua Llenar el dep sito Sustituir la bomba Sustituir la electrov lvula Llenar el dep sito Sustituir la bomba Controlarlo y se necesario sustituirlo Limpiar la sonda 3 LAV LVULA DE SEGURIDAD SE ABRE REPETIDAMENTE 3 1Carga agua continuamente Sonda del nivel del agua de la caldera Control del nivel electr nico Presostato Contactor resistencias V lvula de seguridad Limpiar la sonda Sustituirlo Sustituir el presostato y controlar qu
51. ati di targa della macchina in caso contrario consultare il costruttore Sar compito dell Utilizzatore mettere protezioni contro i cortocircuiti ed i sovraccarichi in ottemperanza alle norme vigenti per proteggere la linea di alimentazione della macchina utilizzando interruttori magnetotermici differenziali l allacciamento dell energia elettrica deve essere effettuato da personale esperto e qualificato in ottemperanza alle norme vigenti Regolazione della temperatura Per effettuare la regolazione della temperatura agire sul termoregolatore posto sul pannello di comando Questo apparecchio munito di un termoregolatore elettronico che permette di controllare e regolare la temperatura pressione in caldaia da un minimo di 3 BAR ad un massimo di 10 BAR Per ottenere questa variazione di temperatura sufficiente premere il pulsante 3 per incrementare la temperatura o il pulsante 3 per decrementare All accensione dell apparecchio il display mostra le ore difunzionamento macchina cifra da moltiplicare per 10 Dopo alcuni secondi il display mostra la temperatura letta in caldaia Per visualizzare i gradi Celsius C oppure i gradi Fahrenheit F tenere premuto contemporaneamente 3 e 3 fino alla nuova visualizzazione dopo alcuni secondi viene memorizzata Alla prima pressione di uno dei due tasti 3 o 3 si entra in fase di impostazione temperatura il display lampeggia e mostra l ultima temperatura me
52. atos de laplaca de la m quina En caso contrario pedir informaci n al fabricante Es tarea del cliente colocar las protecciones contra los cortocircuitos y las sobrecargas en cumplimiento de las normas en vigor para proteger la l nea de alimentaci n de la m quina utilizando interruptores magnetot rmicos y diferenciales La conexi n de la energ a el ctrica debe efectuarla personal experto y cualificado seg n las normas vigentes 64 Regulaci n de la temperatura Para efectuar la regulaci n de la temperatura hay que manipular el termorregulador situado en el panel de mando Este aparato est dotado de un termorregulador electr nico que permite controlar o regular la temperatura presi n en la caldera desde un m nimo de 3 BAR a un m ximo de 10 BAR Para obtener estas variaciones de temperatura es suficiente con presionar la tecla 3 si se quiere aumentar la temperatura o la tecla 3 si sequiere disminuir Encendiendo la m quina la pantalla muestra las horas de funcionamiento esta cifra was D multiplicada por 10 Im LL Despu s de unos segundos la pantalla muestra la temperatura le da en la caldera im a Para mostrar grados Celsius C o Fahrenheit F mantener apretados juntos 3 y 3 hasta a la nueva vista despu s de algunos segundos se almacena A La primera presi n de uno de los dos botones 3 o 3 se puede modificar la temperatura la pantalla parpadea y muestra la ultima temperatura m
53. beyan eder gt Overensstimmer med direktiven och 2006 42 CE 2006 95 CE 2004 108 CE 97 23 CE EN 60335 1 EN 60335 2 54 EN 62233 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 EN 61000 3 11 EN 14121 1 fascicolo tecnico si trova presso Technical booklet at Dossier thecnique aupr s de Das technische Aktenbiindel befindet sich bei Direttore generale O General manager Directeur g n ral Generaldirektor El manual t cnico se encuentra en OD Technisch dossier bij O Tekninen asiakirja aineisto on saatavilla ilta osoitteesta OD Det tekniske dossier findes hos gt Tehni ki akti nalaze se pri poduze u Tehni ni akti so pri podjetju em Technisch dossier bij Technick dokumentace se nach z ve firm Teknik fasik l Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy Director general Algemeen directeur O Paajohtaja O Generaldirektor Generalni direktor Glavni direktor em Algemeen Directeur Gener ln editel Gener ln editel Pegognaga 03 03 2010 Giancarlo Lanfredi J Alesia cod 7 400 0130 Rev 00 05 2010
54. clusivamente con gru o muletto in quanto la macchina risulta non essere perfettamente bilanciat Effettuare il sollevamento della macchina utilizzando esclusivamente fasce o funi di acciaio adeguatamente dimensionate per sorreggere il peso della macchina Per effettuare il sollevamento della macchina utilizzare ganci di sicurezza Eventuali persone estranee all operazione non dovranno passare o sostare nei pressi della zona di movimentazione mentre le persone addette dovranno mantenersi ad una distanza adeguata per evitare di essere intercettate dalla macchina Non eseguire manovre brusche durante il sollevamento e la movimentazione della macchina in modo che la stessa non intercetti eventuali persone od oggetti presenti nella zona di movimentazione stessa Una persona esterna all area di movimentazione dovr eseguire le operazioni per segnalare gli ostacoli non visibili all operatore della gru o del muletto Si raccomanda specie nel caso di trasporto via mare di proteggere le varie parti della macchina mediante ricopertura con lubrificanti antiruggine di protezione e di inserire nell imballo sacchetti di sali igroscopici in modo da proteggere la macchina dall umidit Una volta posizionata la macchina sul camion o vettore di trasporto occorre controventarla con funi cavi di acciaio o cunei di legno opportunamente dimensionati per il peso della macchina Installazione della macchina AVVERTENZE La macchina dovr esse
55. correctement R servoir eau Alimentation en eau par un robinet A la prise d eau dae l appareil raccordez un flexible d alimentation non livr d origine et connectez le la source d eau Ouvrez le robinet d eau vacuation chaudi re Proc der de la fa on suivante Quelques minutes avant la fin du roulement teindre la chaudi re l aide du poussoir de MISE EN MARCHE CHAUDI RE en continuant d utiliser le pistolet vapeur jusqu ce que le manom tre indique une pression de 0 1 BAR Manom tre ouvrir lentement le robinet d vacuation de la chaudi re situ dans la partie lat rale droite de la machine et faire couler l eau contenue dans la chaudi re dans un r cipient adapt au terme de cette op ration refermer le robinet Robinet d vacuation Utilisation de la machine Description de la s quence de mise en route Apr s s tre assur que tous les branchements et tous les contr les pr ventifs d crits dans les chapitres pr c dents ont bien t effectu s mettre en marche la machine en proc dant de la fa on suivante 1 Avant de proc der la mise en marche du g n rateur remplir les r servoirs d eau et de d tergent 2 Placer sur ON l interrupteur g n ral situ sur le panneau de commande 3 Appuyer sur le poussoir de MISE EN MARCHE CHAUDI RE plac sur le panneau de commande 4 Appuyer sur le poussoir d ACTIVATION PISTOLET plac sur le panneau de commande 5 Si
56. ct ristiques techniques fournit des instructions pour le d placement l installation ad quate et s re le montage le r glage et l utilisation il fournit les informations pour diriger les interventions d entretien facilite la commande des pi ces de rechange et fournit des indications au sujet d ventuels risques r siduels En particulier il doit constamment pouvoir tre consult pour obtenir les informations suivantes les conditions d utilisation pr vues pour la machine le poste de travail occup par l op rateur les instructions relatives la mise en service l utilisation au transport l installation au montage et au d montage aux interventions de r glage l entretien et la r paration aux ventuelles instructions pour la formation du personnel Respect de la l gislation En plus des r gles du pr sent manuel il faudra respecter les dispositions l gislatives sp cifiques dans le domaine de la pr vention contre les accidents du travail Informations pour I Utilisateur 1 Le pr sent manuel refl te l tat actuel de la technique de la machine et ne peut tre consid r comme tant inad quat lorsqu il est mis jour sur la base de nouvelles exp riences 2 Le Constructeur se r serve le droit de mettre jour la production et les manuels sans tre dans l obligation de mettre jour la production et les manuels pr c dents 3 Les caract ristiques des mat riaux peuvent
57. den 50 Temperatureinstellung Zur Einstellung der Temperatur ist der Temperaturregler am Bedienpult zu bet tigen Dieses Ger t verf gt ber einen elektronischen Temperaturregler der eine berwachung und Einstellung der Temperatur Druck im Kessel im Bereich von 3 BAR bis maximal 10 BAR gew hrleistet Durch Dr cken der Taste 3 am Temperaturregler und der Taste 3 wird die Temperatur erh ht durch Dr cken der Taste 3 wird sie hingegen reduziert Bei Zuendung des Geraetes zeigt das Display die Arbeitsstunden der Maschine Ziffer die man mit 10 multiplizieren soll Nach einigen Sekunden ziegt das Display die im Kessel gemaesste Temperatur Um die Celsius C oder die Fahrenheit F Grade sichtbar zu machen druecken Sie gleichzeitig auf 3 und 3 bis zur neuen Anzeige die Speicherung erfolgt nach einigen Sekunden Bei ersten Druck von einem dieser zwei Tasten 3 oder 3 erreicht man die Datenansatzsphase das Display blitzt und ziegt die letzte gespeicherte Temperatur bei folgende Druecke von 3 und 3 steigert oder vermindert sich die Temperatur eines Grades Nach ungefaehr 4 Sekunden speichert sich die Temperatur das Display blitz nicht mehr und zeigt wieder die im Kessel abgemesste Temperatur Temperaturregler Wenn die Temperatur am Temperaturregler verstellt wird und bei 10 BAR gearbeitet VERGLEICHSTSBELLE werden soll so ist der Temperaturregler auf 180 C zu stellen ZWISCHEN GR
58. e el tubo de cobre de conexi n est libre de incrustaciones Sustituir el contactor de las resistencias Sustituir la v lvula de seguridad Demolici n de la m quina El usuario seg n las directivas de la CE o bien seg n las leyes en vigor en su propio pa s tendr que ocuparse de la demolici n supresi n y eliminaci n de los diferentes materiales que componen la m quina En caso de desguace de la m quina o de piezas de la misma habr que tomar precauciones de seguridad para evitar riesgos relacionados con las operaciones de desmantelamiento de la maquinaria industrial Hay que prestar especial atenci n en las siguientes fases desmontaje de la m quina de su zona operativa transporte o manejo de la m quina desmantelamiento de la m quina separaci n de los diferentes materiales que componen la m quina Adem s para efectuar la demolici n y la eliminaci n de la m quina es necesario observar algunas reglas fundamentales para proteger la salud y el medio ambiente en el que vivimos Eliminar tambi n hasta el m s peque o residuo de aceite y grasa de la m quina Las sustancias lubricantes no deber n desecharse en el medio ambiente sino que tendr n que ser recuperadas o tratadas por una empresa especializada en la eliminaci n de dichos productos Cuando los materiales usados para el proceso de producci n o los lubricantes y las aguas de condensaci n no se eliminen seg n las leyes y los Reglament
59. e le seguenti fasi Smontaggio della macchina dalla zona operativa Trasporto e movimentazione della macchina Smantellamento della macchina Separazione dei diversi materiali che compongono la macchina Inoltre per effettuare la demolizione e lo smaltimento della macchina necessario osservare alcune regole fondamentali atte a salvaguardare la salute e l ambiente in cui viviamo Eliminare anche il pi piccolo residuo d olio e grasso a bordo della macchina le sostanze lubrificanti non dovranno essere disperse nell ambiente ma dovranno essere recuperate o trattate da un azienda specializzata nello smaltimento di tali prodotti Qualora i materiali usati per il processo produttivo o i lubrificanti e le acque di condensa non vengano smaltiti secondo le Leggi ed i Regolamenti in materia possono sussistere rischi residui come 1 Inquinamento ambientale 2 Intossicazione delle persone addette allo smaltimento Per le operazioni di separazione dei materiali ed il loro riciclaggio o smaltimento occorre fare riferimento alle Leggi Nazionali o Regionali in materia di smaltimento di rifiuti solidi industrisli e di rifiuti tossici e nocivi Guaine condotti flessibili e componentistica in materiale plastico o comunque non metallico dovranno essere smontati e smaltiti separatamente Componenti pneumatici ed elettrici come valvole elettrovalvole regolatori di pressione interruttori trasformatori ecc dovranno essere smontat
60. e modification la machine apr s sa sortie d usine il devra obligatoirement s informer aupr s du Constructeur des risques que ces modifications comportent et de leur compatibilit avec les normes de s curit en vigueur Manutention et transport de la machine La machine est habituellement livr e emball e dans une caisse en carton sur palette Apr s avoir t l emballage assurez vous de l int grit du contenu et v rifiez si la machine correspond bien celle que vous avez command e Assurez vous qu aucune pi ce n est rest e l int rieur de l emballage que le pr sent manuel est joint la machine et que la machine n a pas subi de dommages durant le transport En cas de dommages signalez les imm diatement l entreprise qui a effectu le transport et au constructeur Les l ments de l emballage carton bois agrafes sachets en plastique feuilles de poly thyl ne etc ne doivent pas tre jet s dans la nature mais au contraire rassembl s et livr s aux organes de nettoyage charg s de les traiter Le levage et la manutention de la machine emball e peuvent tre effectu s au moyen d un chariot ou d une grue Ceci comporte l intervention d un op rateur exp riment assist d une seconde personne affect e la manutention qui de terre pourra v rifier si le trajet effectuer est libre de tout obstacle Au contraire pour d placer l appareil l int rieur de la zone de travail utiliser uniquement la
61. elative au danger d mission de chaleur vapeur 33 Caract ristiques techniques de la machine CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DES G N RATEURS VAPEUR DESCRIPTION PARAM TRES pa e eee EY ee me EE ES Sur le capot de l appareil nous applicons un autocollant donn es techniques sur lequel il y a les donn es techniques plus importants la marquage CE et les coordonn es du constructeur Utilisation pr vue et non pr vue Le g n rateur de vapeur lectrique pour le nettoyage industriel permet de nettoyer et de d sinfecter n importe quel objet de fa on simple et cologique meme aux endroits les plus difficiles avec ou sans l aide de produits d tergents Toute utilisation diff rente de celle pour laquelle la machine a t construite repr sente une condition anormale et pourrait endommager l outil de travail et constituer un grave danger pour l op rateur La machine n a pas t construite pour fonctionner dans un environnement explosif il est donc formellement interdit de l utiliser dans un environnement pr sentant un danger d explosion Pour une quelconque utilisation non pr vue de la machine l Utilisateur doit imp rativement s informer aupr s du Constructeur des contre indications ou des dangers ventuels g n r s par une utilisation impropre de la machine Si I Utilisateur d sire apporter une quelconqu
62. emorizada haciendo presiones en 3 o 3 la temperatura aumenta o disminuye en un grado Despu s de 4 segundos se almacena la temperatura la pantalla deja de parpadear y vuelve a indicar la temperatura en la caldera x TEMPERATURE Termorregulador Cuando se var e la temperatura en el termorregulador para poder trabajar a 10 BAR es indispensable que el termorregulador est colocado en 180 C TABLA COMPARATIVA ENTRE GRADOS CENT GRADOS Y PRESI N DEL VAPOR EN BAR A ADVERTENCIAS A La m quina ya est programada a la temperatura maxima de 180 C Para cualquier intervenci n de regulaci n puesta en fase y sustituci n que no est contemplada en este manual hay que solicitarla a personal cualificado del fabricante o del vendedor autorizado Se pueden realizar diferentes regulaciones de tal forma que se adapte la m quina a las diferentes exigencias de producci n Regulaci n de la cantidad de vapor y detergente Para efectuar la regulaci n de la cantidad de vapor y detergente que hay que suministrar hay que manipular las dos ruedas situadas en la parte lateral izquierda de la m quina la rueda de la izquierda permite variar la cantidad de vapor girandola en sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario la rueda de la derecha permite variar la cantidad de detergente girandola en sentido de las agujas del reloj o en sentido contrario Regulaci n Regulaci n del vapor del detergente
63. en und zu blockieren Installation der Maschine A HINWEISE A Die Maschine muss an einem f r den Bediener geeigneten Ort installiert werden der die arbeitsmedizinischen Voraussetzungen f r eine sichere und ordnungsgem e Bedienung erf llt Der Installationsbereich der Maschine muss gut bel ftet und frei von explosiven D mpfen und Gasen sein Die Temperaturen im Installationsbereich der Maschine m ssen zwischen 10 C und 35 C liegen Ansicht mit den Hauptbestandteilen der Maschine Manometer Bedienpult Hauptschalter Ablaufhahn den Kessel Dampfpistole Anschlussstecker der Pistole 49 Einzuhaltende Freir ume Zur Gew hrleistung einer sicheren und funktionellen Wartung der Maschine wird die Aufstellung an einem Ort empfohlen der ausreichend Abstand zu Wanden und sonstigen Objekten gr erer Abmessungen gew hrleistet siehe Abbildung Montage und Vorbereitung der Maschine Vorbereitung der Maschine zum Gebrauch Nach Erhalt der Maschine sind die nachstehend beschriebenen Anleitungen zu befolgen damit die Maschine richtig aufgestellt wird Die Maschine auspacken und ggf vorhandenes Schutzmaterial entfernen Die Maschine entsprechend Anleitungen und Hinweisen unter Kap Anheben und Transport der Maschine anheben Die Maschine an der gew nschten Stelle absetzen Erste Kontrollen Bei Erhalt der Maschine wird empfohlen zu berpr fen dass dem Betreiber alle Bestandteile der M
64. er Maschine nach ihrer Lieferung die nicht in dieser Anleitung beschrieben wurden Der Hersteller der Maschine beh lt sich s mtliche Rechte des geistigen Eigentums an dieser Anleitung vor und untersagt dessen teilweise oder vollst ndige Verbreitung in jeglicher Form Druck Fotokopie Mikrofilm o und ebenso die Verarbeitung Vervielf ltigung oder Vertreibung mittels elektronischer Systeme an jedwede juristische oder nat rliche Person ohne seine vorherige Zustimmung Zweck der Bedienungsanleitung Der Zweck der vorliegenden Bedienungsanleitung liegt darin dem Benutzer der Maschine alle notwendigen Hinweise und Informationen zu vermitteln an die er sich genauestens zu halten hat um einen korrekten Maschinenbetrieb und die Sicherheit des Bedienpersonals zu gew hrleisten Der Betreiber hat die vorliegende Anleitung am Arbeitsplatz bereitzustellen und sie allen Bedienern zu er rtern das Dokument eventuellen sp teren Besitzern zu bergeben Gebrauch und Aufbewahrung der Anleitung Die vorliegende Bedienungsanleitung wendet sich an den Betreiber der Maschine sowie an das mit dem Transport der Installation dem Betrieb der berwachung und der Demontage beauftragte Personal Die Bedienungsanleitung erl utert den Gebrauch der Maschine gem den Konstruktionsmerkmalen und ihrer technischen Leistungsdaten sie enth lt Anleitungen und Informationen zum Transport der korrekten und sicheren Installation Montage Einstellung und dem B
65. erlich sein k nnten ist das technische Personal des H ndlers oder des Maschinenherstellers hinzuzuziehen 55 STORUNGEN DER DAMPFERZEUGER ERREICHT DEN EINGESTELLTEN DRUCK NICHT DIE PUMPE FUNKTIONIERT NICHT 2 1 Pumpt kein Wasser 2 2 Ertont ein akustisches Signal 2 3 Setz sich nicht in Betrieb SICHERHEITSVENTIL OFFNET SICH ST NDIG 3 1 Ladt standig Wasser St rungen URSACHE Sch tz Heizk rper Pressostat Heizk rper Temperaturregler Widerstands thermometer PT100 Wasserbeh lter ist leer Pumpe Wasser Magnetventil Nicht gen gend Wasser im Beh lter Pumpe Elektronische Standkontrolle F hler Wasserstand F hler Wasserstand im Kessel Elektronische Standkontrolle Pressostat Heizk rpersch tz Sicherheitsventil Nachstehend folgt eine Reihe von m glichen Maschinenst rungen die auftreten k nnen Heizk rpersch tz pr fen Pressostat pr fen Heizk rper pr fen Sicherstellen dass auf der Anzeige mindestens berpr fen 133 C angezeigt werden Beh lter bef llen Pumpe auswechseln Magnetventil auswechseln Beh lter bef llen Pumpe auswechseln Pr fen und ggf auswechseln F hler reinigen F hler reinigen Auswechseln Pressostaten auswechseln und sicherstellen dass das Kupferanschlussrohr nicht verstopft ist Heizk rpersch tz auswechseln Sicherheitsventil auswechse
66. etrieb zu den Wartungsintervallen zur Ersatzteilbestellung und sie weist auf eventuelle Restrisiken hin Sie muss stets zum Nachschlagen folgender Informationen bereit gehalten werden Bestimmungsgem er Maschinengebrauch Arbeitsplatz des Bedieners Anweisungen bez glich Inbetriebnahme Gebrauch Transport Installation Montage und Demontage Einstellungen Wartung und Instandsetzung Schulungshinweise Einhaltung der Rechtsvorschriften Zus tzlich zu den Anweisungen in dieser Anleitung sind die einschl gigen Unfallverh tungsvorschriften einzuhalten Hinweise f r den Benutzer 1 Die vorliegende Bedienungsanleitung gibt den aktuellen Stand der Technik wider und darf nicht allein wegen berarbeitungen aufgrund neuer Erfahrungen als berholt angesehen werden 2 Der Hersteller beh lt sich das Recht vor laufende Produktionen und neue Bedienungsanleitungen zu aktualisieren ohne Verpflichtung zur berarbeitung lterer Produkte oder Bedienungsanleitungen 3 Die Merkmale der verwendeten Materialien k nnen jederzeit ohne vorherige Ank ndigung auf der Basis des technischen Fortschritts ver ndert werden 4 er Hersteller bernimmt keinerlei Verantwortung f r Sicherheitsrisiken durch elektrische Teile die nicht den Empfehlungen oder Vorschriften entsprechen falls die gelieferte Maschine nicht ber ihre elektrischen Steuer und Sicherungseinrichtungen verf gt Schaltkasten an der Maschine In jedem Falle ist
67. ge Gegenst nde und kann auch an schwierigen Stellen sowohl mit als auch ohne Reinigungsmittel verwendet werden Dieser Dampfreiniger erzeugt trockenen und bers ttigten Dampf bei einem Druck von 10 bar und einer Temperatur von 180 C Vorsichts und Sicherheitsma nahmen Um den Bediener vor Unf llen durch den Kontakt mit beweglichen oder hei en Teilen oder stromf hrenden Leitungen zu sch tzen sind folgende Schutzeinrichtungen vorgesehen Bezug Beschreibung 1 Eine durch den Hauptschalter interblockierte Absicherung vor den Schaltfeldbauteilen 2 Eine feste Abdeckung an der rechten Seite 3 Eine feste Abdeckung an der linken Seite 4 Eine feste hintere Abdeckung 5 Eine feste obere Abdeckung Der Hersteller hat die Absicherungen an der Maschine vorgesehen um den Bediener w hrend seiner Arbeit zu sch tzen W hrend des Betriebs d rfen diese Absicherungen auf keinen Fall entfernt werden Auch erfahrene Bediener haben sich an die Anleitungen und Hinweise der Bedienungsanleitung zu halten Q BEI VERWENDUNG DER MASCHINE HAT DER BEDIENER SCHUTZHANDSCHUHE ZU TRAGEN BEI VERWENDUNG DER MASCHINE HAT DER BEDIENER EINE SCHUTZBRILLE ZU TRAGEN WARNSCHILDER An der Maschine wurden die nachstehenden Warnschilder angebracht die auf die Restrisiken hinweisen Ein Hinweisschild das den Bediener vor dem Gebrauch der Maschine zum Lesen der Bedienungsanleitung auffordert Ein Hinweisschild hinsich
68. gt das Temperaturregler nach etwa 7 10 Minuten den zuvor vom Bediener eingestellten Temperatur an Von nun an kann die Dampfpistole verwendet werden 6 Blinkt die Signalleuchte H2O und ert nt ein hoerbares Signal so fehlt Wasser im Beh lter und muss aufge llt werden siehe Bef llen der Beh lter mit Wasser und Reinigungsmittel 53 54 Abschaltung der Maschine Nach Schichtende ist die Maschine wie folgt abzuschalten 1 Abschalten Schalter KESSELEINSCHALTUNG Schalter PISTOLENEINSCHALTUNG 2 Den Hauptschalter am Bedienpult auf OFF stellen 3 Den Netzstecker ziehen A HINWEISE A Falls es aus irgendeinem Grund n tig sein sollte die Maschine schnell frei zu schalten ist der Hauptschalter vorne unten an der Maschine auf OFF zu stellen Die vom Hersteller zum Schutz der Bediener vorgesehenen Absicherungen d rfen w hrend des Maschinenbetriebs auf keinen Fall entfernt werden Die Maschine darf ausschlie lich von erfahrenem Fachpersonal betrieben werden Die Maschine lediglich am Griff ziehend verfahren Die Maschine nicht am Netzkabel oder am Pistolenkabel ziehen Die Dampfpistole nie auf Personen oder empfindliche Gegenst nde wie Kunststoff Kristall o Materialien richten die bei dem Kontakt mit 180 C hei em Dampf besch digt werden k nnten Das Ger t darf nie unbeaufsichtigt gelassen werden Vor dem Bef llen der Beh lter die Maschine abschalten Die Maschine nicht mit destilliertem Wasse
69. gt werden Pneumatische und elektrische Bauteile wie Ventile Magnetventile Druckregler Schalter Transformatoren usw m ssen ausgebaut werden damit sie wiederverwendet werden k nnen falls sie noch funktionieren bzw damit sie falls m glich recycelt werden Das Maschinengestell und alle Metallteile der Maschine sind zu demontieren und nach Materialtyp zu sortieren Das Metall kann dann eingeschmolzen und recycelt werden Die Entsorgung der als giftig und gef hrlich betrachteten Produkte muss gem den nationalen und regionalen Gesetzen vorgenommen werden Mit der Entsorgung sind Entsorgungsfirmen zu beauftragen die fachlich dazu ausgebildet sind und ber alle Genehmigungen zur Entsorgung von Alt l verf gen Als Besitzer eines elektrischen oder elektronischen Ger tes ist es Ihnen gesetzlich untersagt gem EU Richtlinie 2002 96 EG vom 27 Januar 2003 ber Elektro und Elektronik Altger te sowie gem nationalen L ndergesetzgebungen der EU Mitgliedstaaten in denen diese Richtlinie umgesetzt wird dieses Produkt oder seine elektrischen elektronischen Zubeh rteile unsortiert in den Haushaltsm ll zu geben Bitte benutzen Sie stattdessen die hierf r ausgewiesenen kostenlosen R ckgabe Stellen L rmpegel der Maschine Bestimmung des L rmpegels in dB A Arbeitszyklen Zeitkonstante Leq A Pumpe Langsamgang 72 Hinweis Die Maschine weist keinerlei Merkmale auf die gegen einen fortdauernden Betrieb w hrend des
70. guientes propietarios de la m quina Uso y conservaci n del manual El presente manual est dirigido al cliente de la m quina a los responsables encargados de su desplazamiento instalaci n uso vigilancia y desmantelamiento final El manual sirve para indicar el uso de la m quina previsto por las hip tesis del proyecto y las caracter sticas t cnicas proporciona instrucciones para el desplazamiento la instalaci n adecuada y segura el montaje la regulaci n y el uso Proporciona informaci n para dirigir las operaciones de mantenimiento facilita el pedido de los repuestos y proporciona indicaciones sobre los posibles riesgos residuales Debe consultarse sobre todo en lo que se reflere a la siguiente informaci n condiciones de uso previstas para la m quina puesto de trabajo ocupado por el operador instrucciones relacionadas con puesta en funcionamiento utilizaci n transporte instalaci n montaje y desmontaje intervenciones de regulaci n mantenimiento y reparaciones instrucciones para la formaci n si sta fuera necesaria Cumplimiento de la legislaci n Adem s de las reglas de este manual deben cumplirse las disposiciones legislativas espec ficas en el campo de la prevenci n de los accidentes en el trabajo Informaci n para el Cliente 1 Este manual refleja el estado actual de la t cnica de la m quina y no puede considerarse inadecuado s lo porque se actualice seg n nuevas experiencias
71. i per poter essere riutilizzati nel caso siano ancora in buone condizzioni oppure se possibile revisionati e riciclati La carcassa e comunque tutte le parti metalliche della macchina dovranno essere smontate e raggruppate per tipo di materiale le varie parti cos ottenute potranno poi essere demolite e fuse per permettere il riciclaggio del materiale costituente la macchina originaria Lo smaltimento dei prodotti considerati tossico nocivi va effettuato in ottemperanza alle Leggi Nazionali e Regionali conferendo i rifiuti a smaltitori appartenenti al Consorzio autorizzato smaltimento oli esausti Quale proprietario di un apparecchio elettrico o elettronico la legge conformemente alla direttiva UE 2002 96 CE del 27 gennaio 2003 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e alle legislazioni nazionali degli Stati membri UE che hanno messo in atto tale direttiva Le vieta di smaltire questo prodotto o i suoi accessori elettrici elettronici come rifiuto domestico non separato tenuto invece a far uso dei previsti punti di raccolta gratuiti Rumorosit della macchina Determinazione del livello sonoro in dB A Cicli di lavorazione Costante tempo Led A Pompa Lento 72 Note la macchina non presenta controindicazioni per un utilizzo continuativo nell arco dell intera giornata lavorativa e soddisfa quanto previsto dal D L N 277 del 15 08 91 gt INSTRUCTION MANUAL Steam generator MODEL GV vesuvio e
72. in the tank Fill the tank see Filling the tanks with water and detergent 25 26 Machine stop At the end of the work shift stop the machine in the following way 1 Switch off BOILER START push button GUN START push button 2 Turn the main switch on the control panel board to OFF 3 Unplug the machine A WARNINGS A In order to suddenly stop the machine at any time turn the main switch on the control panel to OFF During the machine functioning it is strictly forbidden to remove the safety devices assembled by the Builder on the machine in order to protect the operator while performing his tasks Only skilled and qualified operators must use the machine To move the machine inside the industrial area always use the special handle Never use the power cable or the gun cable to move it Never direct the steam gun towards people and objects made of plastic crystal or other delicate materials that may melt or deteriorate at 180 C Never leave the machine unattended Always de energise the machine before filling the tanks The machine cannot work if distilled water is used to fill the tank Maintenance and servicing Precautions for the machine maintenance Before any maintenance activity it is necessary to De energise the machine Apply a panel warning that the machine maintenance is underway Maintenance interventions ROUTINE MAINTENANCE TABLE OPERATION MACHINE PART PERIODICIT
73. issa posta sulla parte laterale destra 3 n 1 protezione fissa posta sulla parte laterale sinistra 4 n 1 protezione fissa posteriore 5 n 1 protezione fissa superiore AVVERTENZA Le protezioni presenti sulla macchina sono state predisposte dal costruttore al fine di salvaguardare l incolumit dell operatore durante lo svolgimento delle sue mansioni Durante il funzionamento le protezioni non devono essere rimosse per nessun motivo L operatore anche se esperto dovr seguire le istruzioni e le avvertenze riportate nel presente manuale NELL UTILIZZO DELLA MACCHINA OBBLIGATORIO L USO DI GUANTI DI PROTEZIONE NELL UTILIZZO DELLA MACCHINA OBBLIGATORIO L USO DI OCCHIALI PROTETTIVI SEGNALAZIONE DEI RISCHI RESIDUI Sulla macchina sono presenti le seguenti segnalazioni in merito ai rischi residui una targhetta monitoria che obbliga l operatore a consultare il manuale di istruzioni una targhetta monitoria relativa al rischio di folgorazione una targhetta monitoria relativa al divieto di toccare apparecchi in tensione una targhetta monitoria relativa al divieto di usare acqua per spegnere incendi su apparecchiature elettriche ES 2 una targhetta monitoria che obbliga l operatore a controllare l efficienza delle protezioni prima di avviare la macchina A una targhetta monitoria relativa al pericolo serbatoio in pressione una targhetta monitoria relativa al pericolo di emissio
74. istribuer il est n cessaire d intervenir sur es deux boutons situ s sur la partie lat rale gauche de la machine le bouton de gauche permet de modifier la quantit de vapeur en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre le bouton de droite permet de modifier la quantit de d tergent en le tournant dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens contraire des aiguilles d une montre R glage de R glage du la vapeur d tergent 37 38 Mise en service de la machine Commandes lectriques La machine est quip e d un panneau contenant les commandes 3 THERMOR GULATEUR se r f rer au paragraphe R glage lectriques ce panneau est plac sur la face avant de la machine de la temp rature Les diff rents dispositifs pr sents sur ce panneau sont d crits ci dessous 4 Ecran de visualisation Compte heure R f rence Description Thermometer H20 Avertisseur sonore de NIVEAU D EAU DANS LE 1 INTERRUPTEUR G N RAL s lecteur 2 positions qui RESERVOIR il joue lorsqu il manque de l eau dans le fournit le courant la machine lorsqu il est plac sur ON reservoir Plac sur OFF la machine est d sarm e 5 Poussoir de MISE EN MARCHE CHAUDIERE appuyer 2 T moin orange de LIGNE il s claire lorsque l installation dessus pour mettre en marche la chaudi re lectrique de la machine est mise sous tension 6 Pous
75. l calcare Macchinario pistola Parti Controllo visivo Tenuta condotte vapore Mensile e acqua pistola Mana AVVERTENZE Una adeguata manutenzione costituisce fattore determinante per una maggiore durata della macchina in condizioni di funzionamento e di rendimento ottimali e per garantire le condizioni di sicurezza predisposte dal Costruttore Prima di effettuare ogni intervento di manutenzione o di sostituzione ricordarsi sempre di Arrestare la macchina selettore INTERRUTTORE GENERALE in posizione OFF Scollegare il cavo di alimentazione elettrico Le operazioni di manutenzione sostituzione e riparazione devono essere affidate a personale tecnico qualificato che sia a conoscenza delle tecnologie applicate alla macchina Controllo visivo del macchinario Per garantire l affidabilit della macchina e per prevenire l insorgere di eventuali problemi si suggerisce di effettuare periodicamente un controllo visivo della macchina ed in particolare delle parti in movimento Verifiche che vanno effettuate a macchina spenta dopo aver staccato la macchina dalla linea In particolare verificare che non vi siano parti a contatto in maniera anomala che non vi siano sistemi di fissaggio allentati Pulizia generale della macchina Ogni fine settimana pulire la macchina rimuovendo la polvere mediante l uso di aria compressa Eseguire una pulizia esterna del corpo della macchina con idonei prodotti detergenti
76. l eau dans la chaudi re est d j niveau apr s 7 10 minutes le termor gulateur indiquera la temp rature pr c demment programm e par l op rateur D s lors il sera possible d utiliser le pistolet vapeur 6 Si le cran de visualisation avec H20 met un clignotement intermittent et si l on entend un sifflement cela signifie qu il n y a pas d eau dans le r servoir pourvoir le remplir Remplissage des r servoirs d eau et de d tergent 39 Arr t de la machine Pour arr ter la machine au terme du roulement proc der de la fa on suivante 1 D brancher Poussoir de MISE EN MARCHE CHAUDI RE Poussoir d ACTIVATION PISTOLET 2 Placer sur OFF l interrupteur g n ral situ sur le panneau de commande 3 D brancher la fiche de l alimentation lectrique MISES EN GARDE Si pour quelque raison que ce soit il s av rait n cessaire de d sarmer rapidement la machine mettre sur OFF l interrupteur g n ral situ sur le panneau de commande Il est strictement interdit durant le fonctionnement de la machine d enlever les protections install es par le constructeur afin de pr server la sant de l op rateur Seul un personnel exp riment et qualifi est autoris utiliser la machine Pour d placer l appareil utiliser uniquement la poign e dont il est pourvu Ne jamais le d placer en utilisant le c ble d alimentation ou celui du pistolet viter de diriger le pistolet vapeur contre des pe
77. la N J a TEMPERATURE dh Presa collegamento pistola AVVERTENZE Per ogni intervento di regolazione fasatura e sostituzione non contemplata in questo manuale consultare personale qualificato del Costruttore o del Rivenditore Per ogni intervento di sostituzione accertarsi che l interruttore generale sia in posizione OFF Riempimento dei serbatoi di acqua e detergente Per effettuare il riempimento dei serbatoi di acqua e detergente bisogna agire nel seguente modo spegnere la macchina ruotando l interruttore generale in posizione OFF effettuare il riempimento dei serbatoi Serbatoio detergente AVVERTENZE Non usare acqua distillata La macchina non funzionerebbe correttamente Serbatoio acqua Alimentazione dalla conduttura dell acqua Collegare un tubo flessibile di alimentazione non compreso nella fornitura al raccordo per l acqua dell apparecchio ed all alimentazione dell acqua Aprire il rubinetto 2 Scarico caldaia Agire nel seguente modo qualche minuto prima del termine del turno di lavoro spegnere la caldaia tramite il pulsante luminoso di ACCENSIONE CALDAIA proseguendo l utilizzo della pistola a vapore fino a quando il manometro indica una pressione da 0 a 1 BAR Manometro aprire lentamente il rubinetto di scarico caldaia posto nella parte laterale destra della macchina e far defluire l acqua contenuta nella caldaia in un contenitore adegua
78. leo de la pistola de vapor hasta que el man metro indique una presi n de 0 a 1 BAR abrirlentamente la llave de evacuaci n de la caldera situada en la parte lateral derecha de la m quina y hacer Man metro que salga el agua contenida en la caldera hasta un contenedor adecuado una vez que el agua haya salido completamente cerrar la llave Llave de evacuaci n PRESSURE Uso de la m quina Descripci n de la secuencia de encendido Despu s de haber comprobado que se han efectuado todas las conexiones y los controles previos descritos en los cap tulos anteriores hay que poner en marcha la m quina tal y como se describe a continuaci n 1 Antes de encender el generador llenar hasta su nivel los dep sitos de agua y detergente 2 Poner el interruptor general situado en el panel de mando en posici n ON 3 Presionar el pulsador de ENCENDIDO DE LA CALDERA situado en el panel de mando 4 Presionar el pulsador ACTIVACI N PISTOLA situado en el panel de mando 5 Si el agua de la caldera ya est en su nivel transcurridos 7 10 minutos el termorregulador indicar la temperatura que previamente ha establecido el operador Desde este instante se puede utilizar la pistola de vapor 6 Si el se alamiento H2O destella intermitentemente y se oye un zumbido quiere decir que no queda agua en el dep sito Hay que rellenarlo Llenado de los dep sitos de agua y detergente 67 68 Parada de la m quina Al final del
79. ln Demontage der Maschine Der Betreiber hat sich nach den EU Vorschriften bzw nach der in seinem Land bestehenden Gesetze um die Demontage und Entsorgung der verschiedenen Materialien aus denen die Maschine besteht zu k ummern Bei Verschrottung der Maschine oder von Maschinenteilen sind Sicherheitsvorkehrungen zu treffen um Gefahren durch den Abbau von Industriemaschinen zu vermeiden Besonders vorsichtig ist vorzugehen bei Demontage der Maschine im Arbeitsbereich Transport und Verfahren der Maschine Abbau der Maschine Trennung der verschiedenen Materialien aus denen die Maschine besteht Bei Abbau und Entsorgung der Maschinen m ssen die Vorschriften f r Gesundheit und Umweltschutz beachtet werden Selbst die kleinsten OL und Festreste an der Maschine entfernen die Schmierstoffe von Fachunternehmen entsorgen lassen Wenn die f r den Produktionsablauf verwendeten Materialien oder Schmierstoffe und das Kondenswasser nicht ordnungsgem entsorgt werden bestehen die folgenden Restrisiken 1 Umweltverschmutzung 2 Vergiftung der f r die Entsorgung zust ndigen Personen Bei der Trennung der Materialien beim Recycling bzw bei ihrer Entsorgung sind die nationalen oder regionalen Umweltschutzgesetze in bezug auf Entsorgung fester Industrieabf lle oder giftiger und gef hrlicher Abf lle zu beachten H lsen Schl uche und Kunststoffteile oder metallfreie Bauteile m ssen ausgebaut und separat entsor
80. ltet 5 Schalter KESSELEINSCHALTUNG Dieser ist zu bet tigen wenn der Kessel eingeschaltet werden soll 2 Oranger Leuchtschalter STATUSLEUCHTE Diese leuchtet wenn das Schaltfeld der Maschine unter Spannung steht 6 Schalter PISTOLENEINSCHALTUNG Dieser ist zu bet tigen wenn die Pistole eingeschaltet werden 3 TEMPERATURREGLER Siehe hierzu Abschnitt soll Temperatureinstellung Schalter Reinigungsmittel Steckdose der Pistole Dampfpistole Gebrauch der Dampfpistole Den Pistolenstecker in die entsprechende Buchse stecken und anhand der beiden Hebel blockieren den orangen Leuchtschalter PISTOLENEINSCHALTUNG am Bedienpult dr cken der Dampf tritt aus wenn der Pistolenausl ser bet tigt wird das Reinigungsmittel tritt aus wenn der rote Schalter an der linken Pistolenseite und gleichzeitig der Dampfausl ser bet tigt wird Wird lediglich der rote Schalter bet tigt erfolgt kein Austritt Bei jeder Einstell Einricht oder Auswechselarbeit die nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben wurde ist das Fachpersonal des Herstellers oder der Vertretung hinzuzuziehen Vor jeder Auswechselarbeit ist stets sicherzustellen dass der Hauptschalter auf OFF steht Bef llen der Beh lter mit Wasser und Reinigungsmittel Der Wasser und der Reinigungsmittelbeh lter werden wie nachstehend beschrieben bef llt Die Maschine abschalten dazu den Hauptschalter auf OFF stelle
81. morizzata alle successive pressioni di 3 o 3 la temperatura aumenta o diminuisce di un grado Trascorsi circa 4 secondi la temperatura viene memorizzata il display smette di lappeggiare e ritorna ad indicare la temperatura letta in caldaia Qualora si sia variata la temperatura sul termoregolatore per poter lavorare a 10 BAR indispensabile che il termoregolatore sia posizionato a 180 C termoregolatore TABELLA COMPARATIVA TRA GRADI CENTIGRADI E PRESSIONE VAPORE IN BAR AVVERTENZE 1592 6 La macchina preimpostata alla temperatura massima di 180 C 165 34 Per ogni intervento di regolazione fasatura e sostituzione non 170 81 ES contemplata in questo manuale consultare personale qualificato del costruttore o del rivenditore 175 77 Sono possibili diverse regolazioni in modo da adattare la 180 31 ECS macchina alle diverse esigenze di produzione i Regolazione quantit vapore e detergente Per effettuare la regolazione della quantit di vapore e detergente da erogare bisogna agire sulle due manopole poste nella parte laterale sinistra della macchina la manopola di sinistra consente di variare la quantit di vapore ruotandola in senso orario o antiorario la manopola di destra consente di variare la quantit di detergente ruotandola in senso orario o antiorario Regolazione Regolazione vapore detergente Messa in servizio della macchina Comandi elettrici presente un pannello po
82. n die Beh lter bef llen A us Kein destilliertes Wasser verwenden Die Maschine w rde nicht richtig funktionieren Beh lter fur Reinigungsmittel Wasser behalter Wasserversorgung aus der Wasserleitung Einen Zulaufschlauch nicht im Lieferumfang am Wasseranschlu des Ger tes und am Wasserzulauf anschlie en Wasserzulauf ffnen Dampfkesselablauf Wie folgt vorgehen Den Dampfkessel ein paar Minuten vor Schichtende am Schalter KESSELEINSCHALTUNG abschalten und die Dampfpistole solange verwenden bis das Manometer einen Druck zwischen 0 und 1 BAR angezeigt den Ablaufhahn an der rechten Maschinenseite langsam ffnen und das Wasser aus dem Manometer Dampfkessel in einen geeigneten Beh lter ablaufen lassen wenn das Wasser komplett abgelaufen ist den Hahn schlie en Ablaufhahn PRESSURE Gebrauch der Maschine Beschreibung der Einschaltfolge Nach berpr fung der vorgenommenen Anschl sse und Durchf hrung der in den vorangegangenen Kapiteln beschriebenen ersten Kontrollen ist die Maschine wie nachstehend beschrieben einzuschalten 1 Vor Einschaltung des Dampferzeugers sind der Wasser und der Reinigungsmittelbeh lter zu bef llen 2 Den Hauptschalter am Bedienpult auf ON stellen 3 Den Schalter KESSELEINSCHALTUNG am Bedienpult dr cken 4 Den Schalter PISTOLENEINSCHALTUNG am Bedienpult dr cken 5 Wenn der richtige Wasserstand im Kessel erreicht wurde stei
83. n and registration Aim of this document The aim of this manual is to provide the User with all the information and advice necessary for correct machine use All instructions must be obeyed scrupulously to ensure the protection of the operator against all danger For this reason the User is advised to keep this manual easily accessible at all times for reference and to ensure that all personnel using the machine have read and understood the manual completely The manual must be included with the machine if sold or exchanged and given to the next user Manual use and safekeeping This manual has been written for the machine user and for all the personnel in charge of transport and handling installation use supervision maintenance and demolition This manual provides all instructions on machine use according to the project and technical features for handling adequate and safe installation assembly setting tuning and use It also provides all instructions for maintenance operations how to order spare parts and provides warning advice on possible additional danger risks In particular the manual must be readily available for the following information working conditions for machine use the operator s work control position as well as instructions concerning setting up use transport installation assembly and disassembly setting and tuning interventions repairs and maintenance possible training instructions
84. ndbook is included that no loosen parts have been forgotten in the packing and check that the machine has not been damaged during transportation In case of damages immediately contact both the forwarding agent and the Builder Never leave the packing components cardboard wood staples plastic bags polyethylene sheets etc in the environment They must be collected and delivered to competent organs The packed machine can be lifted by means of a forklift truck or a crane This entails the presence of two skilled operators one checking that the way is free from obstacles To move the machine inside the industrial area always use the special handle never use the power supply cable or the gun cable to move it 20 A WARNINGS A Only use a forklift truck or a crane to lift the machine since it is not perfectly balanced Lift the machine only by means of steel cables or bands duly dimensioned according to the machine weight Lift the machine by means of the safety hooks No foreign operator must stay or pass in the handling area while the operators responsible for the machine transport will have to keep at a suitable distance to avoid being intercepted by the machine Never make sudden manoeuvres while lifting and handling the machine so that it cannot intercept any people or object present in the handling area An operator staying outside the handling area will have to follow all the handling activities and signal any pos
85. ne calore vapore Ki Caratteristiche tecniche della macchina CARATTERISTICHE TECNICHE GENERATORI DI VAPORE DESCRIZIONE PARAMETRO ET a 1 EE 00 gt e W mee KW m E ae EY Sulla carenatura della macchina viene applicata una targa dati che riporta i dati tecnici principali la marcatura CE ed il nome indirizzo del Costruttore Uso previsto e non previsto Il generatore di vapore elettrico per la pulizia industriale rende possibile la pulizia e la disinfezione di qualsiasi oggetto in modo facile ed ecologico anche nei punti pi difficili con o senza l ausilio di prodotti detergenti Qualsiasi impiego diverso da quello per cui la macchina stata costruita rappresenta una condizione anomala e pu arrecare danno al mezzo di lavoro e costituire un serio pericolo per l operatore La macchina non stata costruita per lavorare in ambiente esplosivo quindi assolutamente vietato l utilizzo della macchina in atmosfera con pericolo di esplosione Per qualsiasi utilizzo non previsto della macchina si fa obbligo all Utilizzatore di informarsi presso il Costruttore circa le eventuali controindicazioni o pericoli derivanti da un uso improprio della macchina Per ogni modifica che si volesse apportare alla macchina dopo l uscita dalla sede di costruzione si fa obbligo all Utilizzatore di informarsi pres
86. nes r gles fondamentales afin de pr server la sant et l environnement dans lequel nous vivons Eliminer les r sidus d huile ou de graisse les plus petits soient ils pr sents bord de la machine les substances lubrifiantes ne doivent pas tre dispers es dans la nature mais devront tre r cup r es ou trait es par une entreprise sp cialis e Si les mat riaux utilis s pour le processus productif ou les lubrifiants et les eaux de condensation ne devaient tre limin s dans le respect des lois et des normes en la mati re certains risques r siduels pourraient appara tre comme 1 une pollution de l environnement 2 Une intoxication des personnes pr pos es l limination Pour les op rations de s paration des mat riaux et leur recyclage ou limination il est n cessaire de se r f rer aux lois nationales ou r gionales en mati re d limination de d chets solides industriels et de d chets toxiques et nocifs Les gaines les conduites flexibles et les composantes en mati re plastique ou de toute fa on non m tallique devront tre d mont es et limin es s par ment Les composants pneumatiques et lectriques comme les vannes les lectrovannes les r gulateurs de pression les interrupteurs les transformateurs etc devront tre d mont s afin de pouvoir tre r utilis s s ils sont encore en bon tat ou bien si possible r vis s et recycl s La carcasse et de toute fa on toute
87. ns du pr sent manuel ou d ventuelles modifications apport es la machine par I Utilisateur apr s la livraison de cette derni re si celles ci ne sont pas pr vues dans le pr sent document Le Constructeur se r serve les droits intellectuels de propri t du pr sent manuel et en interdit la divulgation int grale ou m me partielle sous quelque forme que ce soit impression photocopies microfilms ou autres moyens ainsi que l laboration la reproduction ou la diffusion au moyen de syst mes lectroniques des personnes juridiques ou physiques sans son approbation et enregistrement Objectif du document L objectif du manuel est de fournir I Utilisateur les indications et les informations qu il doit scrupuleusement respecter pour une utilisation correcte de la machine et pour la pr servation et la s curit de l op rateur C est pour cette raison que nous invitons l Utilisateur rendre disponible le pr sent document sur le poste de travail le diffuser et l illustrer l ensemble des op rateurs transmettre le manuel aux propri taires successifs de la machine Utilisation et conservation du manuel Le pr sent manuel s adresse I Utilisateur de la machine aux responsables charg s du d placement de l installation de l utilisation de la surveillance et du d mantellement final de la machine Le manuel sert indiquer l utilisation de la machine pr vue par les hypoth ses de projet et les cara
88. nt l ventuel rev tement de protection soulever la machine en suivant les instructions et les mises en garde d crites au chap Manutention et transport de la machine installer la machine dans le lieu d sir Contr les et v rifications pr ventifs Au moment de la r ception de la machine nous conseillons de v rifier si toutes les parties qui constituent la machine ont bien t livr es l Utilisateur contr ler l int grit g n ral du produit en particulier de contr ler l int grit du panneau des commandes lectriques de contr ler l int grit de l interrupteur g n ral Effectuer un contr le particuli rement soign si I ventuel rev tement de protection a subi des d chirures videntes ou des dommages Nettoyage et lubrification de la machine D s que la machine est arriv e chez I Utilisateur la nettoyer soigneusement en enlevant la poussi re et les substances trang res et salissantes qui auraient pu sy d poser durant le transport Lubrifier avec de la graisse toutes les parties m caniques expos es la poussi re en particulier si le transport a eu lieu par voie maritime Branchements aux sources ext rieures d nergie La machine est livr e par le Constructeur avec un c ble d alimentation lectrique pourvu d une fiche Il est donc n cessaire d introduire la fiche dans la prise de courant de la ligne principale en contr lant que le voltage et la fr quence d alimentation des moteur
89. o por ley a tenor de la Directiva de la UE 2002 96 CE del 27 de enero de 2003 sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos y la legislaci n nacional de los estados miembros de la UE que haya incorporado esta directiva eliminar este producto o sus componentes el ctricos electr nicos como residuos urbanos no seleccionados Por favor utilice en su lugar los puntos de recogida que sin cargo alguno se han establecido para este fin Intensidad ac stica de la m quina Determinaci n del nivel sonoro en dB A Ciclos de trabajo Constante tiempo Leq A Bomba Lento 72 Nota La m quina no presenta contraindicaciones para un uso continuado a lo largo de toda la jornada laboral y cumple lo previsto por el Decreto Ley n 277 del 15 08 91 71 o CERTIFICATO CE DI CONFORMITA CE CERTIFICATE OF CONFORMITY gt CERTIFICAT CE DE CONFORMIT gt CE KONFORMITATSBESCHEINIGUNG CERTIFICADO DE CONFORMIDAD EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU KONFORMITETSERKL ERING CE IZJAVA O SKLADNOSTI CE IZJAVA O SKLADNOSTI amp F RSAKRAN OM EU VERENSSTAMMELSE PROHL EN O SHOD gt CE UYGUNLUK BELGESi CE Lavorwash S p A via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN Italy i Dichiara sotto la propria responsabilit che la macchina i Declares under its responsability that the machine i Atteste sous sa responsabilit que la machine i Erkl rt unte
90. on utilizzo di parti di ricambio non originali o non specificamente definite per modello uso con inosservanza totale o parziale delle istruzioni contenute nel presente manuale 6 La garanzia generale di vendita decade nel caso di cattiva conservazione inconvenienti per errato uso imperizia d uso superamento dei limiti di prestazione eccessive sollecitazioni meccaniche e o elettriche e pneumatiche utilizzo nelle condizioni non ottimali descritte nel punto 5 WN Eventuali richieste per ulteriori copie del presente documento dovranno essere regolarizzate con ordine di acquisto inoltrato alla Ditta Costruttrice Descrizione della macchina Il generatore di vapore elettrico per la pulizia industriale rende possibile la pulizia e la disinfezione di qualsiasi oggetto in modo facile ed ecologico anche nei punti pi difficili con o senza l ausilio di prodotti detergenti Questo tipo di generatore produce vapore secco e sovrasaturo alla pressione di 10 bar alla temperatura di 180 C Protezioni ed accorgimenti adottati ai fini della sicurezza Per proteggere l operatore da possibili infortuni causati dal contatto con organi meccanici in movimento parti calde della macchina e componenti o fili elettrici percorsi da corrente sono presenti le seguenti protezioni Riferimento Descrizione 1 n 1 protezione interbloccata dall interruttore generale a copertura dei componenti del pannello di comando 2 n 1 protezione f
91. ontrolli e verifiche preventivi All atto del ricevimento della macchina si consiglia di verificare se presso lo stabilimento dell Utilizzatore sono state recapitate tutte le parti che costituiscono la macchina controllare l integrit generale del prodotto in particolare controllare l integrit del pannello porta comandi elettrici controllare l integrit dell interruttore generale Effettuare un controllo particolarmente accurato se l eventuale involucro di protezione ha subito evidenti lacerazioni o danneggiamenti Pulizia e lubrificazione della macchina All arrivo della macchina nello stabilimento dell Utilizzatore pulire con cura la macchina asportando la polvere e le sostanze estranee ed imbrattanti che si fossero depositate durante il trasporto Lubrificare con del grasso tutte le parti meccaniche esposte alla polvere specie se il trasporto avvenuto via mare Allacciamenti alle fonti esterne di energia La macchina viene fornita con il cavo di alimentazione dell energia elettrica opportunamente spinato dal Costruttore Occorre quindi collegare il cavo alle prese di corrente della linea principale controllando che il voltaggio e la frequenza di alimentazione dei motori e dei componenti elettrici montati a bordo macchina corrisponda alla tensione e frequenza di linea disponibile presso lo stabilimento dell Utilizzatore AVVERTENZE Controllare che la tensione di alimentazione dell Utilizzatore corrisponda a quella riportata sui d
92. orte de la m quina colocar la m quina en el lugar deseado Controles y verificaciones previas Cuando se haya recibido la m quina se aconseja controlar que a la sede del cliente hayan llegado todas las piezas que constituyen la m quina controlar la integridad general del producto sobre todo controlar el estado del panel porta mandos el ctricos controlar la integridad del interruptor general Efectuar un control especialmente cuidadoso si el envoltorio de protecci n en caso de que exista ha sufrido evidentes desgarros o da os Limpieza y lubricaci n de la m quina Cuando la m quina haya llegado a la sede del cliente hay que limpiarla con cuidado eliminando el polvo y las part culas extra as y de suciedad que se hubieran depositado durante el transporte Lubricar con grasa todas las piezas mec nicas expuestas al polvo sobre todo si el transporte se ha efectuado por mar Conexi n a las fuentes externas de energ a El fabricante suministra la m quina con la debida clavija en el cable de alimentaci n de la energ a el ctrica Hay que conectar el cable a la toma de corriente de la l nea principal controlando que el voltaje y la frecuencia de alimentaci n de los motores y de los componentes el ctricos montados en la m quina corresponda a la tensi n y frecuencia de l nea disponible en el establecimiento del cliente ADVERTENCIAS Controlar que la tensi n de alimentaci n del usuario corresponda a la indicada en los d
93. os en materia pueden subsistir riesgos residuales como 1 Contaminaci n ambiental 2 Intoxicaci n de las personas encargadas de la eliminaci n Para las operaciones de separaci n de los materiales y su reciclado o eliminaci n hay que basarse en las Leyes Nacionales o regionales que se refieran a la eliminaci n de los desechos s lidos industriales o de desechos t xicos y nocivos Fundas conductos flexibles o componentes de pl stico o en cualquier caso no met lico tendr n que desmontarse y eliminarse por separado Componentes neum ticos y el ctricos como v lvulas electrov lvulas reguladores de presi n interruptores transformadores etc tendr n que desmontarse para poder volver a utilizarlos en caso de que est n todav a en buenas condiciones o bien si es posible revisados y reciclados El armaz n y en cualquier caso las piezas met licas de la m quina tendr n que desmontarse y reagruparse por tipo de material Las diferentes piezas que se obtienen de esta manera tendr n que demolerse y fundirse para permitir el reciclado del material que constituye la m quina original Fa La eliminaci n de los productos considerados t xicos nocivos se efect a cumpliendo las Leyes Nacionales y Regionales entregando los desechos a empresas encargadas de su eliminaci n que pertenezcan al Consorcio autorizado de eliminaci n de aceites usados Como propietario de un aparato el ctrico o electr nico le est prohibid
94. otivo fosse necessario disarmare tempestivamente la macchina ruotare l interruttore generale posto sul pannello di controllo in posizione OFF assolutamente vietato durante il funzionamento della macchina togliere le protezioni predisposte dal Costruttore allo scopo di salvaguardare l incolumita dell operatore L utilizzo della macchina consentito a personale esperto e qualificato Per spostare l apparecchio utilizzare unicamente la maniglia di cui dotato Mai spostarlo utilizzando il cavo d alimentazione o il cavo della pistola Evitare di dirigere la pistola vapore contro persone o contro oggetti delicati quali plastiche cristalli o altro materiale che col contatto del vapore a 180 C si possa sciogliere o deteriorare Non lasciare mai l apparecchio incustodito Ad ogni riempimento dei serbatoi disinserire la corrente La macchina non funziona effettuando il riempimento del serbatoio acqua con acqua distillata Manutenzione e riparazione Precauzioni per la messa in stato di manutenzione della macchina Prima di mettere la macchina nella condizione di manutenzione necessario disconnettere l alimentazione della corrente elettrica della macchina apporre un cartello di segnalazione della messa in stato di manutenzione della macchina Interventi di manutenzione TABELLA DI MANUTENZIONE ORDINARIA OPERAZIONE PARTE MACCHINA PERIODICIT Pulizia caldaia smontando le resistenze e Ogni anno pulendole da
95. pecialised in the dismantling or such products In case the materials used for the productive process or the lubricants and the condensation waters are not eliminated according to the Laws and Regulations in force there can be other additional risks such as 1 Environmental pollution 2 Intoxication of the people in charge of the dismantling operations Refer to the National or Regional Laws relevant to the elimination of industrial solid wastes and toxic and noxious wastes when carrying out the separating recycling or dismantling operations of the materials Sheaths flexible pipes and plastic or non metallic components must be disassembled and dismantled separately Pneumatic and electric components such as valves solenoid valves pressure regulators switches transformers etc must be disassembled to be used again in case they are still in good conditions or if possible overhauled and recycled The housing and in any case all the metallic parts of the machine must be disassembled and grouped according to each type of material The various parts thus obtained can be demolished and melted in order to recycle the material composing the original machine Noxious toxic products must be eliminated in compliance with the National or Regional Laws in force through special draining channels belonging to the Consortium specialised in the elimination of used oils As owner of an electrical or electronic product you are not allo
96. r bef llen da sie dann nicht richtig funktioniert Wartung und Instandsetzung Vorsichtsma nahmen vor Durchf hrung von Wartungsarbeiten Bevor die Maschine in den Wartungszustand versetzt wird ist folgendes zu beachten Die Maschine abschalten und den Netzstecker ziehen Die Maschine von den Energieversorgungen abklemmen Ein Signalschild anbringen das auf den Wartungszustand der Maschine hinweist Wartungsarbeiten TABELLE DER REGELM SSIGEN WARTUNGSARBEITEN VORGANG MASCHINENTEIL ZEITRAUM Dampfkessel leeren T glich Dampfkessel reinigen Heizk rper ausbauen und J hrlich Kalbablagerungen entfernen Maschine Pistole Elektroteile Dampf und Monatlich Wasserleitungen Pistole A vs Eine angemessene Wartung ist ausschlaggebend f r eine lange Lebensdauer der Maschine unter optimalen Betriebs und Leistungsbedingungen und zur Gew hrleistung h chster Sicherheit Vor Durchf hrung einer beliebigen Wartungs oder Auswechselarbeit ist stets die Maschine abzuschalten HAUPTSCHALTER auf OFF stellen der Netzstecker zu ziehen Mit den Wartungs Auswechsel und Instandsetzungsarbeiten muss erfahrenes Fachpersonal beauftragt werden das mit der angewandten Maschinentechnologie vertraut ist Sichtkontrolle der Maschine Zur Gew hrleistung einer hohen Maschinenzuverl ssigkeit und Vermeidung m glicher Probleme wird empfohlen die Maschine regelm igen Sichtkontrollen zu unterziehen dies betrifft in
97. r der eigenen Verantwortung dass die Maschine i Declara bajo su propia responsabilidad que la maquina i Verklaart geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de machine Vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone i Erkl rer under eget ansvar at maskinen D Izjavljuje pod vlastitom odgovorno u da stroj zjavlja pod lastno odgovornostjo da je naprava i F rklarar nedan sitt ansvar for att maskinen i Na vlastn zodpov dnost prohla uje e p stroj i Kendi sorumlulu u alt nda a a daki makinenin PRODOTTO PRODUCT PRODUIT Generatore di vapore Steam generator G n rateurs de vapeur PRODUKT Dampferzeuger PRODUCTO Generador de vapor PRODUCT Stoomreiniger O TUOTE Hoyrypesuri PRODUKT p PROIZVOD PROIZVOD Damprenser til overflader Parni ista Parni istilnik za povr insko pranje PRODUKT Angtv tt VYROBEK Parn isti povrch gt URUN Buhar cleaner gt MODELLO TIPO MODEL TYPE gt MODELE TYPE lt gt MODELL TYP MODELO TIPO MODEL TYPE O MALLI TYYPPI MODEL TYPE gt MODEL TIP MODEL VRSTE amp MODELL TYP MODELO TIPO gt MODEL TIPI Serie numero Serial number Serial number Serienummer Matricula Anno di fabbricazione Year of manufacturing An de fabrication Herstellungsjahr A o de fabrication Jaar van de p
98. rda 4 1 protecci n fija trasera 5 1 protecci n fija superior ADVERTENCIA Las protecciones que hay en la m quina han sido colocadas por el fabricante para proteger la integridad del operador mientras desarrolla sus tareas Durante el funcionamiento las protecciones no deben quitarse bajo ning n concepto El operador aunque sea experto tendr que seguir las instrucciones y advertencias indicadas en este manual Q ALUSAR LA MAQUINA ES OBLIGATORIO EL USO DE GUANTES DE PROTECCION ALUSAR LA MAQUINA ES OBLIGATORIO EL USO DE GAFAS PROTECTORAS INDICACION DE LOS RIESGOS RESIDUALES En la maquina existen las siguientes indicaciones correspondientes a los riesgos residuos una placa de advertencia que obliga al operador a consultar el manual de instrucciones una placa de advertencia relativa al riesgo de fulguraci n una placa de advertencia relativa a la prohibici n de tocar aparatos bajo tensi n una placa de advertencia relativa a la prohibici n de usar agua para apagar incendios en dispositivos el ctricos una placa de advertencia que obliga al operador a controlar la eficacia de las protecciones antes de poner en marcha la m quina una placa de advertencia relativa al peligro del dep sito bajo presi n una placa de advertencia relativa al peligro de emisi n calor vapor 61 62 Caracter sticas t cnicas de la m quina CARACTER STICAS T CNICA
99. re installata in un luogo in cui siano rispettate le condizioni termoigrometriche ottimali per il benessere dell operatore in modo da ridurre al minimo le possibilit di affaticamento e permettere all operatore stesso di lavorare in condizioni di massima sicurezza L ambiente di installazione della macchina dovr essere aerato e privo di gas esplosivi La temperatura dell ambiente di installazione della macchina dovr essere compresa tra 10 C e 35 C Vista con riferimenti principali della macchina Manometro Pannello di comando Interruttore generale D over J C 8 Rubinetto scarico caldaia Pistola Spina collegamento pistola a vapore Spazi liberi di rispetto Per consentire un uso corretto e permettere un agevole manutenzione della macchina in condizioni di sicurezza se ne consiglia l installazione in una posizione che rispetti le distanze minime indicate in millimetri dalle pareti od ostacoli di grandi dimensioni indicate in figura Montaggio e preparazione della macchina Predisposizione della macchina all uso All arrivo della macchina nello stabilimento dell Utilizzatore seguire le istruzioni che seguono per il corretto posizionamento della macchina disimballare la macchina togliendo l eventuale involucro di protezione sollevare la macchina seguendo le istruzioni e le avvertenze descritte nel cap Movimentazione e trasporto della macchina disporre la macchina nel luogo desiderato C
100. roductie O Vuosimalli Ar for fremstillingsvirksomhed Godina proizvodnje Leto proizvodnje O Ar for tillverkning Rok vyroby Uretim Yili conforme alle direttive CE e loro successive modificazioni ed alle norme EN complies with directives EC and subsequent modifications and the standards EN est conforme aux directives CE et aux modifications successives ainsi qu aux normes EN a den Richtlinien EG den nachfolgenden nderungen sowie den Normen EN est en conformidad con las directivas CE y sus sucesivas modificaciones y tambi n con la norma EN in overeenstemming is met de Richtlijnen EG en latere wijzigingen daarop en de normen EN On yhdenmukainen direktiivien ja niit seuraavien standardimuutosten ja niit seuraavien muutosten kanssa O Stemmer overens med direktiverne og deres efterf lgende ndringer og med standarderne og Deres efterf lgende ndringer lt je u skladu sa direktivama te njihovim naknadnim modifikacijama te standardima njihovim naknadnim modifikacijama V skladu z direktivami in njunimi kasnej imi spremembami ter s standardi in z njihovimi kasnej imi spremembami ess f ljande modifieringar och standarderna och dess f ljande modifieringar Je v souladu se sm rnicemi jejich n sledn mi novelizacemi a normami a jejich n sledn mi novelizacemi Direktiflerine ve sonraki g ncellemeleri ile standartlar na ve sonraki g ncellemelerine uygun oldu unu
101. rriente el ctrica de la m quina colocar un cartel indicando que se van a empezar las operaciones de mantenimiento de la misma Intervenciones de mantenimiento TABLA DE MANTENIMIENTO ORDINARIO PARTE DE LA OPERACI N M QUINA PERIODICIDAD Evacuaci n de la caldera Todos los d as Limpieza de la caldera quit ndoles la cal depositada desmontando las resistencias y Cada ano Maquinaria pistola Semanal Piezas el ctricas Control visual Junta del conductor de Mensual vapor y de agua pistola Limpieza interior Cada ano Limpieza general Semanal ADVERTENCIAS Un mantenimiento adecuado constituye un factor determinante para obtener una mayor duraci n de la m quina en condiciones de funcionamiento y de rendimiento ptimos y para garantizar las condiciones de seguridad previstas por el Fabricante Antes de efectuar cualquier intervenci n de mantenimiento o de sustituci n hay que acordarse siempre de detener la m quina selector INTERRUPTOR GENERAL en posici n OFF desconectar el cable de alimentaci n el ctrica Las operaciones de mantenimiento sustituci n y reparaci n deben encargarse a personal t cnico cualificado que conozca las tecnolog as aplicadas en la m quina Control visual de la m quina Para garantizar fiabilidad y para prevenir que surjan eventuales problemas se sugiere efectuar peri dicamente un control visual de la m quina y
102. rsi scrupolosamente per un corretto utilizzo della macchina e per la salvaguardia e la sicurezza dell operatore Per questo motivo si invita l Utente a rendere disponibile il presente documento sul posto di lavoro a renderlo noto ed a illustrarlo a tutti gli operatori a trasmettere il manuale a successivi proprietari della macchina Utilizzo e conservazione del manuale Il presente manuale indirizzato all utente della macchina ai responsabili incaricati dello spostamento installazione uso sorveglianza e smantellamento finale della macchina Il manuale serve per indicare l utilizzo della macchina previsto dalle ipotesi di progetto e le caratteristiche tecniche fornisce istruzioni per lo spostamento l installazione adeguata e sicura il montaggio la regolazione e l uso fornisce indicazioni circa eventuali rischi residui In particolare deve essere costantemente consultabile in merito alle seguenti informazioni condizioni di utilizzazione previste per la macchina posto di lavoro occupato dall operatore istruzioni relative a messa in funzione utilizzazione trasporto installazione montaggio e smontaggio interventi di regolazione manutenzione e riparazione eventuali istruzioni per l addestramento Rispetto della legislazione Oltre alle regole del presente manuale dovranno essere rispettate le disposizioni legislative specifiche nel campo della prevenzione degli infortuni sul lavoro Informazioni all
103. rsonnes ou des objets d licats en plastique verre ou autres mat riaux qui pourraient fondre ou se d t riorer au contact de la vapeur 180 C Ne jamais laisser l appareil sans surveillance chaque remplissage des r servoirs enlever le courant La machine ne fonctionne pas lorsque le r servoir d eau est rempli avec de l eau distill e Entretien et r paration Pr cautions pour la mise en tat d entretien de la machine Avant de mettre la machine en tat d entretien il est n cessaire 40 de d brancher l alimentation du courant lectrique de la machine de mettre un criteau signalant la mise en tat d entretien de la machine Interventions d entretien TABLEAU D ENTRETIEN ORDINAIRE PARTIE 5 A OP RATION DE LA MACHINE P RIODICIT Nettoyage chaudiere en d montant les r sistances 1 fois par an et en les d tartrant Outillage pistolet Parties lectriques tanch it conducteur Mensuel vapeur et eau pistolet Nettoyage g n ral Hebdomadaire MISES EN GARDE Un entretien ad quat constitue un facteur d terminant pour une plus longue dur e de vie de la machine en conditions de fonctionnement et de rendement optimales et pour garantir les conditions de s curit fix es par le Constructeur Avant d effectuer une quelconque intervention d entretien ou de substitution il convient de toujours se rappeler d arr ter la machine s lecteur INTERRUPTEUR GENERAL sur OFF
104. rta comandi elettrici posto nella parte frontale della macchina I vari dispositivi presenti sul pannello sono descritti in seguito Riferimento Descrizione 1 2 INTERRUTTORE GENERALE selettore a 2 posizioni che da corrente alla macchina se ruotato in posizione ON Viceversa se ruotato in posizione OFF la macchina viene disarmata Spia arancione di LINEA si illumina quando l impianto elettrico della macchina posto sotto tensione PRESSURE ZX Pulsante erogazione detergente Pistola a vapore Uso della pistola a vapore Inserire la spina di cui dotata la pistola nell apposita presa dopodich bloccare con le due leve premere il pulsante luminoso arancione di ABILITAZIONE PISTOLA posto sul pannello di comando per ottenere l erogazione di vapore azionare la leva della pistola per ottenere l erogazione del prodotto detergente premere il pulsante rosso posto sul lato sinistro della pistola contemporaneamente all azionamento della leva per l erogazione del vapore la pressione del solo pulsante rosso non produce alcun effetto 3 4 5 6 TERMOREGOLATORE riferirsi al paragrafo Regolazione della temperatura Display Contaore Termometro Segnale H2O Segnale acustico LIVELLO ACQUA NEL SERBATOIO quando manca acqua nel serbatoio Pulsante di ACCENSIONE CALDAIA da premere per accendere la caldaia Pulsante di ABILITAZIONE PISTOLA da premere per abilitare la pisto
105. s de que sta haya salido de la sede de construcci n el Cliente est obligado a pedir informaci n al fabricante sobre los riesgos que las modificaciones conllevan y sobre su compatibilidad con las normas de seguridad vigentes Manejo y transporte de la m quina La m quina generalmente se entrega embalada en caja de cart n sobre paleta Despu s de haber quitado el embalaje hay que asegurarse del estado del contenido y hay que controlar que la m quina corresponda alla solicitada Deben controlar que en el embalaje no hayan quedado piezas sueltas que junto con la m quina haya llegado el manual operativo y que la m quina no haya sufrido da os durante el transporte En caso de encontrar da os deben se alarlos inmediatamente a la empresa que haya efectuado el transporte y tambi n a la empresa constructora Los elementos del embalaje cart n madera grapas bolsas de pl stico hojas de polietileno etc no deben desecharse en el medio ambiente sino recogerse y entregarse a los rganos encargados de la limpieza El izado y manejo de la m quina embalada puede efectuarse mediante una carretilla elevadora o una gr a Esto conlleva la intervenci n de un operador experto ayudado por un segundo encargado del manejo que desde tierra podr controlar que el trayecto que hay que recorrer est libre de obst culos En cambio para desplazar el aparato dentro de la zona de trabajo se debe utilizar nicamente la manilla de la que est dotado
106. s et des composants lectriques mont s bord de la machine correspondent la tension et la fr quence de la ligne disponible aupr s de l usine de I Utilisateur MISES EN GARDE Contr ler que la tension d alimentation de I Utilisateur correspond bien celle rapport e sur la plaquette de la machine dans le cas contraire consulter le Constructeur L utilisateur devra se charger d installer des protections contre les courts circuits et les surcharges conform ment aux normes en vigueur afin de prot ger la ligne d alimentation de la machine en utilisant des interrupteurs magn to thermiques et diff rentiels Le branchement de l nergie lectrique doit tre effectu par un personnel exp riment et qualifi conform ment aux normes en vigueur 36 R glage de la temp rature Pour effectuer le r glage de la temp rature il est n cessaire d intervenir sur le thermor gulateur situ sur le panneau de commande Cet appareil est quip d un thermor gulateur lectronique qui permet de contr ler et de r gler la temp rature pression dans la chaudi re partir d un minimum de 3 BAR jusqu un maximum de 10 BAR Il suffit d appuyer d appuyer sur la touche 3 pour augmenter la temp rature ou sur 3 pour la diminuer A l allumage de l appareil l cran affiche les heures de fonctionnement de la machine chiffre multiplier par 10 Apr s quelques secondes l cran affiche la temp rature dans la
107. s les parties m talliques de la machine devront tre d mont es et regroup es par type de mat riau Les diff rentes parties ainsi obtenues pourront ensuite tre d molies et fondues afin de permettre le recyclage du mat riau constituant la machine d origine L limination des produits consid r s toxiques nocifs doit tre effectu e conform ment aux lois nationales et r gionales en donnant les d chets des centrales appartenant au Consortium autoris liminer les huiles usag es La l gislation directive europ enne 2002 96 CE du 27 janvier 2003 relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques DEEE et l gislations nationales des tats membres de l UE reprenant celle ci interdit au propri taire d un appareil lectrique ou lectronique de jeter celui ci ou ses composants et XX accessoires lectriques lectroniques m lang s aux ordures m nag res Veuillez remettre l appareil usag aux points de collecte gratuite indiqu s Niveau sonore de la machine D termination du niveau sonore en dB A Cycles de travail Constante temps Leg A Pompe Lent 72 Remarque la machine ne pr sente pas de contre indications pour une utilisation en continu au cours d une journ e enti re de travail et r pond aux indications pr vues par le D L n 277 du 15 08 91 43 gt BEDIENUNGSANLEITUNG Dampferzeuger MODELL GV vesuvio LAVORWASH S p A Via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN
108. sar correctamente su m quina hay pues que leerlo atentamente antes de utilizarla El manual de instrucciones lo realiza la Empresa Fabricante y forma parte inseparable del equipamiento Cada m quina se comercializa con su propio manual de instrucciones El Cliente es el responsable de la gesti n de este manual mientras dure la m quina y se encargar de destruirlo s lo cuando se haya desmantelado dicha m quina La Empresa Fabricante no responde de posibles manipulaciones de este manual o de posibles modificaciones que el cliente pueda aportar a la m quina una vez entregada la misma y que no hayan sido previstas por el presente documento La Casa Fabricante se reserva los derechos de propiedad intelectual del presente manual y prohibe su divulgaci n integral o parcial bajo cualquier forma impresi n fotocopias microfilms u otros medios as como la elaboraci n reproducci n o difusi n mediante sistemas electr nicos a personas jur dicas o f sicas sin su aprobaci n ni registro Finalidad del documento La finalidad del documento es la de proporcionar al cliente todas las indicaciones e informaci n a las que debe atenerse escrupulosamente para un correcto uso de la m quina y tiles tambi n para la protecci n y la seguridad del operador Por este motivo se invita al cliente a hacer que este documento est a disposici n en el lugar de trabajo y a darlo a conocer e ilustrarlo a todos los operadores transmitir el manual a los si
109. sbesondere die Bewegungsmechanismen Diese Kontrollen sind bei abgeschalteter Maschine vorzunehmen nachdem die Maschine vom Netz getrennt wurde Es ist besonders darauf zu achten dass sich keine Teile anormal ber hren und dass sich die Klemmvorrichtungen nicht gelockert haben Allgemeine Maschinenreinigung Die Maschine jedes Wochenende reinigen und den Staub mit Hilfe von Druckluft entfernen Den Maschinenk rper mit geeigneten Reinigungsmitteln au en reinigen HINWEIS Bei s mtlichen Reinigungsarbeiten der Maschine hat das Bedienpersonal geeignete Schutzhandschuhe zu tragen Wiedereinschaltung nach einem l ngeren Maschinenstillstand Bevor die Maschine nach einem l ngeren Maschinenstillstand wieder in Betrieb genommen wird ist wie folgt vorzugehen Den Wasser und den Reinigungsmittelstand berpr fen und ggf Wasser oder Reinigungsmittel nachf llen Die Maschine im Leerlauf betreiben und alle Funktionen berpr fen Eingriffe die vom Fachpersonal des Herstellers durchzuf hren sind Nachstehend folgen die Wartungseingriffe die eine genaue technische Sachkenntnis erfordern und folglich von erfahrenem Fachpersonal des Herstellers vorzunehmen sind Auf keinen Fall darf der Betreiber am Schaltschrank arbeiten an Mechanikteilen der Maschine arbeiten elektrische Bauteile auswechseln HINWEIS Bei nicht in der vorliegenden Bedienungsanleitung beschriebenen Einstell Einricht oder Auswechselarbeiten die ggf erford
110. sible obstacle the crane operator cannot see In case of sea transport it is advisable to protect the various machine parts by covering them with antirust lubricating agents and to add some bags containing hygroscopic salts to the packaging Once positioned on the truck or any transport mean the machine must be braced by ropes steel cables or wooden wedged duly dimensioned according to the machine weight Machine installation A WARNINGS A The machine must be installed in a place where the best hygrothermometrical conditions are observed for the safety of the operator in order to reduce the possibility of fatigue to the minimum and to allow the operator to work in the maximum safety conditions The machine installation area will have to be well ventilated and free from explosive gases The temperature of the machine installation area will have to range between 10 C and 35 C View with the machine main references Pressure gauge Control panel N IN Boiler drain cock Gun connection plug 21 Free spaces to be observed For a safe and correct use and an easy maintenance of the machine it is advisable to install it in such a position that observes the minimum distances expressed in millimetres from the walls or big obstacles shown in the picture Assembly and preparation of the machine Preparation of the machine for its use Upon receipt of the machine in the User s factory
111. so con incumplimiento total o parcial de las instrucciones contenidas en el presente manual 6 La garant a general de venta se anular en caso de mala conservaci n inconvenientes por uso err neo falta de pr ctica en el uso superar los l mites de las prestaciones excesivos esfuerzos mec nicos y o el ctricos y neum ticos uso en las condiciones inadecuadas descritas en el punto 5 En caso de desear m s copias de este documento deber n Uds solicitarlo mediante un pedido de compra dirigido a Empresa Fabricante Descripci n de la m quina El generador de vapor el ctrico para la limpieza industrial hace posible la limpieza yla desinfecci n de cualquier objeto de forma f cil y ecol gica incluso en los puntos m s dif ciles con o sin la ayuda de productos detergentes Este tipo de generador produce vapor seco y sobresaturado a una presi n de 10 bar y una temperatura de 180 C Protecciones y dispositivos adoptados como seguridad Para proteger al operador de posibles accidentes ocasionados por el contacto con rganos mec nicos en movimiento piezas calientes de la m quina y componentes o cables el ctricos por los que pasa corriente existen las siguientes protecciones Referencia Descripci n 1 1 protecci n interbloqueada del interruptor general que cubre los componentes del panel de mando 2 1 proteccion fljas situada en la parte lateral derecha 3 1 protecci n fija situada en la parte lateral izquie
112. so il Costruttore sui rischi che le modifiche comportano e sulla loro compatibilit con le norme di sicurezza vigenti Movimentazione e trasporto della macchina La macchina viene generalmente consegnata imballata in scatola di cartone su pallet Dopo aver tolto l imballaggio assicuratevi dell integrit del contenuto e controllate che la macchina corrisponda a quella ordinata Controllate che nell imballaggio non siano rimasti pezzi sciolti che allegata alla macchina vi sia il presente manuale operativo e che la macchina non abbia subito danni durante il trasporto In caso di riscontro di danni segnateli immediatamente alla ditta che ha effettuato il trasporto ed alla ditta costruttrice Gli elementi dell imballaggio cartone legno graffe sacchetti di plastica fogli di polietilene ecc non devono essere dispersi nell ambiente ma raccolti e consegnati ai preposti organi di pulizia Il sollevamento e la movimentazione della macchina imballata pu essere effettuata per mezzo di un muletto o una gru Ci comporta l intervento di un operatore esperto coadiuvato da un secondo addetto alla movimentazione che da terra potr controllare che il tragitto da percorrere sia libero da ingombri Per spostare invece l apparecchio all interno della zona di lavoro utilizzare unicamente la maniglia di cui dotato Mai spostarlo utilizzando il cavo d alimentazione o il cavo della pistola AVVERTENZE Effettuare il sollevamento della macchina es
113. soir d ACTIVATION PISTOLET appuyer dessus pour activer le pistolet Poussoir de distribution du d tergent Levier de distribution de la vapeur Prise de branchement du pistolet Pistolet vapeur Utilisation du pistolet vapeur Introduire la fiche dont est quip le pistolet dans la prise sp cifique puis bloquer au moyen des deux leviers appuyer sur le poussoir lumineux orange d ACTIVATION PISTOLET situ sur le panneau de commande actionner le levier du pistolet pour obtenir de la vapeur pour obtenir du produit d tergent appuyer sur le poussoir rouge situ sur le c t gauche du pistolet en actionnant simultan ment le levier de distribution de la vapeur la pression du poussoir rouge seul ne produit aucun effet A MISE EN GARDE A Pour toute intervention de r glage de mise en phase ou de substitution non mentionn e dans ce manuel consulter le personnel qualifi du Constructeur ou du D taillant Pour toute intervention de substitution s assurer que l interrupteur g n ral se trouve sur OFF Remplissage des r servoirs d eau et de d tergent Pour effectuer le remplissage des r servoirs d eau et de d tergent proc der de la fa on suivante teindre la machine en pla ant l interrupteur g n ral sur OFF effectuer le remplissage des r servoirs R servoir MISE EN GARDE d tergent Ne pas utiliser d eau distill e La machine ne fonctionnerait pas
114. sport il est n cessaire de l haubaner l aide de cordes de c bles en acier ou de coins en bois aptes supporter le poids de la machine Installation de la machine MISES EN GARDE La machine devra tre install e dans un lieu qui respecte les conditions thermo hygrom triques optimales pour le bien tre de l op rateur de fa on ce que ce dernier se fatigue le moins possible et puisse travailler dans des conditions de s curit maximum Le lieu d installation de la machine devra tre a r et exempt de gaz explosifs La temp rature du lieu d installation de la machine devra tre comprise entre 10 C et 35 C Vue avec r f rences principales de la machine Manom tre Panneau de commande Interrupteur g n ral 7 Robinet d vacuation de la chaudi re Pistolet vapeur Fiche de branchement du pistolet 35 Espaces libres respecter Pour permettre une utilisation correcte et un entretien ais de la machine en toute s curit nous en conseillons l installation dans une position qui respecte les distances minimum montr es en figure exprim es en millim tres partir des parois ou des obstacles de grandes dimensions Montage et pr paration de la machine Pr paration de la machine pour son utilisation Au moment de l arriv e de la machine l usine de I Utilisateur suivre les instructions suivantes pour positionnement correctement la machine d baller la machine en enleva
115. tergent fill the tank if necessary let the machine idle for a while and make sure that it runs correctly Interventions to be carried out by the builder operators Please find below a list of the maintenance operations to be performed with a precise technical skilland therefore by the builder qualified operators The User must never carry out any intervention on the electric system any intervention on the machine mechanic parts any replacement of the electric components WARNINGS For any adjustment timing or replacement interventions that are not described in this handbook and that turn out to be necessary please contact the technical staff of the machine Reseller or Builder 27 Troubleshooting Please find below a list of all the possible troubles that may occur on the machine TROUBLES CAUSES THE GENERATOR PRESSURE Resistance contactor DOES NOT INCREASE Pressure switch Resistance Thermal resistance PT100 Thermal resistance THE PUMP CANNOT RUN 2 1 It loads no water The water tank is empty Pump Check the electronic level 2 2 Sound allarm Lack of water in the tank Water solenoid valve Pump 2 3 It does not run Water level probe THE SAFETY VALVE OPENS REPEATEDLY 3 1 It keeps on Boiler water level probe loading water Check the electronic level Pressure switch Resistance contactor Safety valve 28 SOLUTIONS Check the resistance contactor Check
116. tlich der Stromschlaggefahr Ein Hinweisschild hinsichtlich dem Verbot spannungsf hrende Einrichtungen zu ber hren Ein Hinweisschild hinsichtlich dem Verbot Brande an Elektrobauteilen mit Wasser zu l schen Ein Hinweisschild das den Bediener vor Inbetriebnahme der Maschine zur Funktionspr fung der Sicherheitseinrichtungen verpflichtet Ein Hinweisschild hinsichtlich der Gefahr durch den Druckbehalter Ein Hinweisschild hinsichtlich der Gefahr durch Hitze und Dampfaustritt 47 Technische Merkmale der Maschine Auf dem Gehaeuse des Geraetes findet man einen Typenschild mit den wichtigsten technischen Daten der CE Zeichnung und dem Name der Adresse des Herstellers Sachgem e Benutzung und Missbrauch Der elektrische Industrie Dampferzeuger ist ein leicht zu bedienender und umweltfreundlicher Dampfreiniger und Desinfizierer f r beliebige Gegenst nde und kann auch an schwierigen Stellen sowohl mit als auch ohne Reinigungsmittel verwendet werden Jeder Gebrauch der der urspr nglichen Verwendung entgegensteht stellt eine anormale Bedingung dar und kann Sch den verursachen und den Bediener gef hrden Die Maschine wurde nicht zur Benutzung in explosiver Umgebung gebaut und es ist daher strengstens verboten die Maschine in Bereichen in denen Explosionsgefahr besteht zu betreiben Bei jeder nicht f r die Maschine vorgesehenen Verwendung ist der Betreiber verpflichtet sich beim Hersteller zu erkundigen
117. to una volta defluita completamente l acqua richiudere il rubinetto Rubinetto di scarico Uso della macchina Descrizione della sequenza di accensione Dopo essersi accertati di aver effettuato tutti gli allacciamenti ed i controlli preventivi descritti nei capitoli precedenti avviare la macchina agendo come descritto di seguito 1 Prima di procedere all accensione del generatore portare a livello i serbatoi di acqua e detergente 2 Ruotare l interruttore generale posto sul pannello di comando in posizione ON 3 Premere il pulsante di ACCENSIONE CALDAIA posto sul pannello di comando 4 Premere il pulsante di ABILITAZIONE PISTOLA posto sul pannello di comando 5 Se l acqua in caldaia gi a livello dopo circa 7 10 minuti il termoregolatore indicher la temperatura precedentemente impostata dall operatore Da questo istante possibile utilizzare la pistola vapore 6 Se sul display appare H2O e lampeggia ad intermittenza e si sente un segnale acustico significa che non c acqua nel serbatoio procedere al riempimento vedi Riempimento dei serbatoi di acqua e detergente Arresto della macchina Alla fine del turno di lavoro per arrestare la macchina occorre 1 Disattivare Pulsante di ACCENSIONE CALDAIA Pulsante di ABILITAZIONE PISTOLA 2 Ruotare in posizione OFF l interruttore generale posto sul pannello di comando 3 Scollegare la spina dell alimentazione elettrica AVVERTENZE Se per qualsiasi m
118. uche 4 1 protection fixe post rieure 5 1 protection fixe sup rieure MISE EN GARDE Les protections pr sentes sur la machine ont t install es par le constructeur afin de pr server la sant de l op rateur durant l accomplissement de ses fonctions Durant le fonctionnement les protections ne doivent en aucun cas tre retir es Tout op rateur m me exp riment devra suivre les instructions et les mises en garde rapport es dans le pr sent manuel LE PORT DE GANTS DE PROTECTION EST OBLIGATOIRE LORSQU ON UTILISE LA MACHINE LE PORT DE LUNETTES DE PROTECTION EST OBLIGATOIRE LORSQU ON UTILISE LA MACHINE SIGNALISATION DES RISQUES R SIDUELS Sur la machine sont pr sentes des signalisations relatives aux risques r siduels une plaquette de mise en garde obligeant l op rateur consulter le manuel d instructions une plaquette de mise en garde relative au risque d lectrocution une plaquette de mise en garde relative l interdiction de toucher des appareils sous tension une plaquette de mise en garde relative l interdiction d utiliser de l eau pour teindre les incendies frappant les quipements lectriques une plaquette de mise en garde obligeant l op rateur contr ler l efficience des protections avant de mettre la machine en marche une plaquette de mise en garde relative au danger constitu par la pr sence d un r servoir sous pression A une plaquette de mise en garde r
119. use with faulty main line supply use in the case of serious lack of maintenance use after unauthorised changes or interventions changes without written authorisation from manufacturer use with non original spare parts or parts not specifically recommended for the machine use after disregarding either totally or partially specific instructions provided in this manual 6 The general sales guarantee is not valid in the following cases bad maintenance problems as a result of incorrect use use by inexperienced personnel excessive use over machine performance limits excessive mechanical electrical or pneumatic strain use when the machine is not in good performing condition point 5 Eventual requests for other copies of this document must be ordered from the Manufacturer Machine description The electric steam generator for industrial cleaning is used for the cleaning and disinfecting of any object in an easy and ecological way also in the most difficult points with or without detergents This type of generator produces dry and oversaturated steam at a pressure of 10 bar at a temperature of 180 C Safety devices The following safety devices have been assembled on the machine in orderto protect the operator from any possible accident caused by the contact with the moving mechanical parts the machine hot parts and components or electric wires Reference Description 1 No 1 protection interlocked by the main
120. wed by law according to EU Directive 2002 96 EC of 27 January 2003 on waste electrical and electronic equipment and the particular national laws of the EU Member States transforming this Directive to dispose of this product or its electrical electronic accessories as unsorted domestic waste You shall use the designated gratis possibilities for return instead Machine resonant level Determination of the resonant level in dB A Working cycles Time constant Leq A Pump Slow 72 Notes the machine has no counter indications for a continuous use during the whole working day and complies with what is provided by the L D No 277 of 15 8 91 gt MANUEL D INSTRUCTIONS G n rateurs de Vapeur MODELE GV Vesuvio LAVORWASH S p A Via J F Kennedy 12 46020 Pegognaga MN A PRINCIPALES MISES EN GARDE A TOUTES LES OP RATIONS DE R GLAGE OU D ENTRETIEN D CRITES DANS LE PR SENT MANUEL D INSTRUCTIONS NE DOIVENT TRE EFFECTU ES QU APR S AVOIR TEINT LA MACHINE EN PLA ANT L INTERRUPTEUR G N RAL SUR OFF ET AVOIR D BRANCH LE C BLE D ALIMENTATION MOINS QU IL NE SOIT CLAIREMENT INDIQU QUE L OP RATION DOIT TRE EX CUT E LORSQUE LA MACHINE EST ALLUM E TOUTES LES INTERVENTIONS DE R GLAGE OU DE SUBSTITUTION NON D CRITES DANS CE MANUEL DOIVENT TRE EFFECTU ES PAR UN PERSONNEL QUALIFI ET EXP RIMENT AFIN D VITER D VENTUELS ACCIDENTS OU DOMMAGES LA MACHINE ET L OP RATEUR AVANT TOUTE UTILISATION DE LA

(7 7FTVWJP - Ersatzteil

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents