Home

ZHT 510 - ZHT 610 - ZHT 910 ZHT 620 - ZHT 920

1. 2 b 8 OUTTA 8 1 6 ro TT JOAO 100 mm 120 mm
2. 1 1 ro yup va 1 2 1 3 1 4 1 5 1 av a
3. 4 1 4 4 1 9 l 4 3 B mm 500 550 600 700 800 900 1000 A mm 469 519 569 669 769 869 969 CE Il simbolo DA sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebbero derivare da uno smaltimento inade guato del prodotto Per informazioni pi dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui stato acquistato il prodotto The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappro
4. Tia THY TO 4329388 ver8
5. ra TPUTINUEVO 4 4 2 44 4 Na b 1 b 2 rov 3 5 16 Val Me 2 D 8 ra 4 2 44 4 5
6. GET ATO ETKATAZTAZH 2 Opiou va 2 2 2 8 2 3 d 24 ro Ta TOU Me
7. TNPEITE 4 1 8 va b Aerrr 1 mm 2 b 1 To b 2
8. eyka 1 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 Mn 3 mm II
9. Campana Cooker hood Exaustor Hotte de cuisine Digestof Dunstabzugshaube Szagelszivo Dampkap ZHT 510 ZHT 610 ZHT 910 ZHT 620 ZHT 920 MANUALE DI INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE INSTALLATION USE AND MAINTENANCE HANDBOOK MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L EMPLOI ET L ENTRETIEN HANDBUCH F R INSTALLATION BEDIENUNG UND WARTUNG INSTRUCTIES VOOR MONTAGE GEBRUIK EN ONDERHOUD MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUG ES N VOD INSTALACI POU IT A UDR BE ZEMBE HELYEZESI HASZNALATI ES KARBANTARTASI TMUTAT Libretto di Istruzioni GENERALIT AVVERTENZE PER LA SICUREZZA rien 12 INSTALLAZIONE USOZMANUTENZIONB ella dr 14 Instructions Manual GENERAL INFORMATION SAFETY WARNINGS nee 15 INSTALLATION USE MAINTENANCE a g ta e le uds A 17 Manuel d Instructions GENERALITES CONSEILS 18 INSTALLATION ia a Ta aa tr 19 UTILISATION ENTRETIEN 2 rit terre ttr re certet e res dd a 20 Bedienungsanleitung INHALTSVERZEICHNIS ALLGEMEINES SICHERHEITSHINWEISE Gebruiksaanwijzing INHOUDSOPGAVE ALGEMEEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN INSTALLATIE ze rant attent ned GEBRUIK ONDERHOUD Manual de instrucciones GENERALIDADES NORMAS DE SEGUR
10. 65 cm Y GU SEV da 0 04 mBar Me
11. ig nye eset n a k zepes vagy legkisebb sebess gre kapcsolni Tudnival tov bb az hogy a k sz l ket mar a f z s megkezd sekor be kapcsolni s a f z s befejez se n h ny per cig j ratni kell 3 2 Tartsa be az 1 7 s 1 8 pontban foglaltakat 4 KARBANTART S S TISZT T S A megfelel karbantart s garant lja a szagelsziv hat kony m k d s t s hossz lettartam t FIGYELEM Ha a sz r belsej ben zs r gy lik ssze akkor az nem csup n a k sz l k telje s tm ny t ronthatja hanem t zvesz lyes is lehet Emiatt teh t mindenk ppen aj nlatos az al bbi utas t sok szigor betart sa 4 1 Zs rsz r Ez a k l nb z v ltozatokban rendelkez sre ll mechanikus sz r fogja meg a zs rr szecsk ket Az elsz v r cs belsej ben helyezkedik el Karbantart sa a k vetkez k szerint v gzend a ltal nos tudnival k T pus t l f ggetlen l a sz r t gy kell kivenni hogy felnyitja a r csot s elt vol tja a femhuzalb l k sz lt r gzit ket b Cser lend finomsz r kb 1 mm vastag Ne tiszt tsa hanem tlagosan k thavonta cser lje ki Ha a sz r k miai tel tetts gjelz kkel van ell tva a cser t a k vetkez k szerint v gezze b 1 A k v lr l l that pontok lila sz ne m r a sz r teljes fel let t befedi b 2 A norm l esetben l thatatlan bels cs kok piros sz ne m r k v lr l is l that c T
12. 3 3 1 TO va va 3 2 1 7 1 8 4 KAI H Kal Tou
13. Was de filters en vermijd hierbij ze te buigen en laat ze drogen alvorens ze terug te plaatsen Plaats de vetfilters terug en let er hierbij op dat de handgreep zichtbaar blijft 4 3 Het koolstoffilter Het koolstoffilter wat u gebruikt indien u de kap cirkulerend laat werken dient om geuren te absorbe ren Ook dit filter raakt op een gegeven moment verzadigd met stoffen die zowel uit het voedsel als uit verbrandingsresten gas afkomstig zijn Door chemische reakties met het koolstof kunnen bij verzadi ging gevaarlijke stoffen in het filter onstaan die zich in het vertrek kunnen verspreiden Wij adviseren u dan ook dit filter afhankelijk van hoe vaak u de kap gebruikt 2 tot 4 keer per jaar te vervangen Boven dien werkt een vers filter uiteraard veel beter dan een verzadigd filter 4 4 De verlichting Afhankelijk van het model is uw wasemkap met n of twee verlichtingslampjes uitgerust Neem v r een lampje vervangt even de steker uit het stopkontakt Het vervangende lampje mag niet groter in vermogen watt zijn dan op het typeplaatje achterin de kap staat aangegeven 4 5 Schoonmaken De buitenkant van de kap kunt u naar behoefte schoonmaken met lauwwarm water en een huishoud schoonmaakmiddel wat niet krast Neem zeker als u ook de binnenkant gaat schoonmaken eerst de steker uit het stopkon takt Gebruik geen drijfnatte maar een vochtige doek GENERALIDADES NORMAS DE SEGURIDAD GENERALIDADES La campana ha
14. b 1 A cor violeta dos pontos visiveis exteriormente espalha se por toda a superficie do filtro b 2 A cor vermelha das faixas internas normalmente visiveis exteriormente tornareh se visi veis c Filtro met lico multicamadas deve ser lavado 1 vez por mes com gua e detergente ou na 4 2 Filtro a carv o activomaquina de lavar louga Enxugar bem antes de recoloc lo Limpeza Dos Filtros anti Gordura Podem ser lavados em m quinas de lavar lou a A opera o de lavagem deve ser feita de2 em 2 meses de utiliza o aproximadamente com maior frequ ncia se o aparelho for utilizado com mui ta intensidade Tire os filtros um por vez abrindo os respectivos engates Lave os filtros evitando dobr los e deixe os secar antes de os reinstalar Reinstale os lembrando se de manter a pega virada para a parte vis vel exterior Filtro a carv o activo o filtro quimico que ret m os odores no exaus tor Para remov lo abrir a grelha e desaparafusar bot o met lico central ou ent o girar no sentido anti hor rio o filtro at desenganchar a baioneta cen tral Montar procedendo inversamente Para um bom rendimento substituir a cada 3 meses Ilumina o Se uma l mpada n o funciona abrir a grelha de aspira o e controlar se est bem aparafusada Se for necess rio troc la por outra de igual potencial e tipo Limpeza Limpar o exaustor com gua morna e detergente neutro evitar o uso de alcool solventes e abrasi
15. bbr tegii f msz r tlagosan havonta egyszer kell kimosni norm l mos szeres v zben vagy mosogat g pben Visszahelyez se el tt a sz r t j l meg kell sz r tani 4 2 Az nhord f m zs rsz r k tiszt t sa e Mosogatog pben is tisztithat k s kb k thavonta vagy nagyon intenz v haszn lat ese t n enn l gyakrabban kell a tiszt t sukat elv gezni Egyenk nt vegye ki a sz r ket gy hogy a sz r blokk h ts r sz t megnyomja majd ez zel egy id ben lefel h zza Osszenyom s n lk l tiszt tsa majd a visszaszerel s el tt hagyja megsz radni a sz r ket e gy szerelje ket vissza hogy a foganty a k ls l that r sz fel essen 4 3 Akt v szenes sz r Ez k miai sz r fogja meg a szagokat a keringet s v ltozatn l veheti ki hogy felnyitja a r csot s kicsavarja a k zponti femgombot vagy lassan elforgatja az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a k zponti bajonettz r old s hoz A visszahelyez st ford tott sorrendben v gezze A hat kony m k d s rdek ben rdemes tlagosan h romhavonta cser lni 4 4 Vil g t s Ha egy izz nem m k dik vagy ki g nyissa fel az elsz v r csot s ellen rizze hogy az izz j l be van e csavarva Sz ks g eset n cser lje ki egy ugyanolyan t pus vagy teljes tm ny izz val 4 5 Tiszt t s A k sz l k tiszt t s hoz haszn ljon langyos vizet s semleges k mhat s mos szert ker
16. do acciona mento do motor e da mudan a das velocidades UTILIZAGAO MANUTENC O 3 FUNCIONAMENTO 3 1 Os interruptores accionam o motor a regulagem da velocidade e a iluminac o da plataforma de cozedu ra Para um melhor rendimento do apa relho aconselha se abrir a viseira e usar a velo cidade maior no caso em que haja uma forte concentrag o de odores e fumo a velocidade intermediaria ou inferior para uma troca de ar limpo de modo silencioso e economico E aconselhavel ligar o exaustor quando inicia se a cozinhar deixando ligado quando termina do ainda por alguns minutos 3 2 Seguir com ateng o as advert ncias 1 7 e 1 8 4 MANUTENCAO E LIMPEZA 4 1 4 2 4 3 44 45 Uma boa manuteng o garante um elevado rendimento e uma longa durac o do exaustor ATENGAO O acumular de gordura no interior do filtro pode acarretar tamb m riscos de incendio Aconselha se portanto de seguir escrupulosamente as instruc es indicadas Filtro antigordura E um filtro mecanico fornecido em varios tipos que ret m as particulas de gordura Esta colocado no interior da grelha de aspira o Para fazer a sua manuten o seguir o seguinte a Generalidades independente do tipo de filtro para retir lo abrir a grelha e remover os gram pos me talicos b Filtro descartavel espessura de 1 mm aproxima damente n o lavar substituir a cada 2 meses Se o filtro for dotado de indicadores quimicos de saturac o substituir quando
17. filter If the filter is of the interlocking type turn the filter anticlockwise Replace by reversing the opera tion For a good performance replace the charcoal filter on average every three months Worktop illumination If a lamp fails to function at any time open the metal grille panel and check that the lamp is fully screwed into the holder When changing the lamp an identical replacement must be fitted to ensure a safe working of the hood Cleaning The metal work should be cleaned regularly at least once a month using mild household cleaner and polish Never use abrasives For all operations from point 4 1 to point 4 4 and in particular for point 4 3 pay special attention to the safety regulation 1 9 GENERALITES CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE GENERALITES Cette hotte est destin e tre install e au mur au dessus d un plan de cuisson Elle peut tre utilis e en version vacuation raccordement ext rieur ou recyclage recyclage interne Les meilleures performances s obtiennent dans la version en vacuation ext rieure De toute fagon il est conseillable d utiliser la hotte dans la version recyclage pendant I hiver pour viter des dispertions de chaleur A cause de la complexit de l appareil il est pr f rable que l installation soit effectu e par un sp cialiste tout en respectant les prescriptions des autorit s concernant l vacuation de Pair La responsabilit du producteur ne saurait
18. jna izolacj nie mog by pod czane za pomoc wtyczki z uziemieniem ale za pomoc zwyk ej wtyczki dwubiegunowej 1 6 Minimalna bezpieczna odleg o pomi dzy p yt do gotowania a okapem wynosi 65 cm 1 7 Nie przyrz dzaj potraw na otwartym p omieniu pod okapem 1 8 Pilnuj patelni i naczy do sma enia podczas gotowania przegrzany olej mo e si zapa li 1 9 Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji od cz urz dzenie od sieci zasila nia wy czaj c wtyczk lub wy cznik g wny 1 10 Je eli w pomieszczeniu u ywany jest zar wno okap jak i urz dzenia niezasilane energi elektryczn na przyk ad urz dzenia na gaz nale y zapewni wystarczaj cy dop yw powietrza do pomieszczenia Prawid owe i wykluczaj ce ryzyko u ytkowanie odbywa si w wczas gdy maksymalne podci nienie w pomieszczeniu nie przekracza 0 04 mBar w ten spos b unika si powrotu do zasysania do pomieszczenia spalin 1 11 Urz dzenie nale y tak zamontowa aby by atwy dost p do wtyczki 1 12 Je eli kabel zasilania jest uszkodzony wymie go na inny kabel lub specjalny zestaw dost pny u producenta lub w jego serwisie technicznym 1 13 Niniejsze urz dzenie nie mo e by u ywane przez osoby w tym dzieci niepelnosprawnie fizycznie lub umys owo oraz przez bez do wiadczenia lub wiedzy na temat jego dzia a nia operatorzy powinni zosta poinstruowani i skontrolowani we kwestii obs ugi
19. tre engag e pour tout incident ou accident provo qu par une installation d fectueuse 1 CONSEILS CONCERNANT LA SECURITE 1 1 N utilisez jamais pour le raccordement une chemin e servant de conduit de fum e chaudi res chemin es etc 1 2 V rifiez que la tension du secteur soit identique aux valeurs indiqu es sur la plaquette signal tique figurant a l int rieur de la hotte 1 3 Reliez la hotte au r seau en interposant un interrupteur bipolaire avec ouverture des contacts de 3 mm au moins 1 4 Pour les hottes avec cable de mise a la terre assurez vous que l installation lectrique de votre logement ait une mise la terre correcte 1 5 Les hottes en classe II ont un double isolement elles ne doivent donc pas branch es avec une fiche qui e de mise A la terre mais avec une simple fiche bipolaire 1 6 La distance de s ret minimum entre le plan de cuisson et la hotte est de 65 cm 1 7 Il est interdit de faire flamber des pr parations sous la hotte 1 8 Lorsque des fritures sont effectu es sous la hotte en fonctionnement elles doivent faire l objet d une surveillance permanente l huile surchauff e pourrait s enflammer 1 9 Avant d effectuer le nettoyage ou l entretien de la hotte d branchez l appareil ou agis sez sur l interrupteur omnipolaire de votre installation 1 10 Une ventilation convenable de la pi ce doit tre pr vue si une hotte de cuisine et
20. 1 4 2 TO 3 4 3 4 4 rov
21. 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 Tilos a k sz l ket az get berendez sek kazan konvektor stb ltal el llitott f stg z ok elvezet s re szolg l vezet kbe bek tni Ellen rizze hogy a h l zati fesz lts g megfelel e a k sz l k adatt bl j n felt ntetett rt knek A k sz l ket olyan k tp lus megszak t k zbeiktat s val kell csatlakoztatni az elekt romos h l zathoz amelyen az rintkez k t vols ga minimum 3 mm F ldelt szagelsz v eset n gy z dj n meg arr l hogy otthon nak elektromos h l zata garant lja e a helyes m k d st A IL oszt lyba tartoz szagelsz v k kett s szigetel s ek ez rt eset kben nincs sz ks g f ldelt csatlakoz ra hanem elegend egy egyszer k tp lus csatlakoz t alkalmazni A f z fel let s a k sz l k k z tti biztons gi t vols g minimum 65 em legyen Ne k sz tsen flamb rozott telt az elsz v alatt Olajs t haszn latakor figyeljen oda a felforr sodott olaj k nnyen meggyulladhat A h l zati csatlakoz kih z s val vagy az ramell t s kikapcsol s val mindig v lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l amikor a tiszt t st vagy karbantart st v gzi Megfelel szell z sr l kell gondoskodni abban az esetben ha a k sz l k elhelyez s re szolg l helyis gben nem elektromos zem hanem p ld ul g z zem berendez sek is vannak Akkor lehet megfelel s kock zatmentes m k
22. 5 z paragrafu 1 dotycz cych bezpiecze stwa 2 Po wykonaniu pod czenia elektrycznego sprawd czy prawid owo dzia a o wietlenie za czanie silnika zmiana pr dko ci pracy U YTKOWANIE KONSERWACJA 3 DZIALANIE 3 1 Wy czniki steruj za czaniem regulowaniem pr dko ci silnika i o wietleniem p yty do go towania Aby urz dzenie pracowa o wydajnie zaleca si otworzy wziernik i w cza naj wy sz pr dko w przypadku du ej koncentracji opar w i dym w oraz pr dko redni i ni sk aby uzyska cich i tani wymian powietrza Ponadto nale y pami ta by za cza okap przy rozpocz ciu gotowania i pozostawia go w czonym przez kilka minut po zako czeniu gotowania 3 2 Przestrzegaj ostrze e 1 7 i 1 8 4 KONSERWACJA I CZYSZCZENIE Prawid owa konserwacja zapewnia wysok wydajno i d ug trwa o okapu UWAGA Gromadzenie si t uszczu wewn trz filtru obok negatywnego wp ywu na wydaj no urz dzenia mo e powodowa ryzyko powstania po aru Zaleca si wi c skrupulatne przestrzeganie poni szych zalece 4 1 Filtr ttuszczowy Jest to filtr mechaniczny dost pny w r nych rodzajach kt ry zatrzymuje cz steczki t usz cz w Znajduje si wewn trz kraty wylotu Konserwacja filtra przewiduje a Uwagi og lne Niezale nie od typu filtr wyjmuje si otwieraj c krat i wyci gaj c bloka dy z drutu b Filtr cienki jednorazowy gru
23. setzen 4 5 Reinigung Die Haube mit lauwarmem Wasser und neutralem Fl ssigreiniger s ubern keinesfalls L semittel Alko hol und Schmirgelprodukte verwenden Bei allen Arbeitsschritten ab Punkt 4 1 bis Punkt 4 4 den Si cherheitshinweis 1 9 beachten insbesondere beim Arbeitsschritt 4 3 ALGEMEEN VEILIGHEIDSMAATREGELEN ALGEMEEN Deze wasemkap moet tegen de muur ge nstalleerd worden boven een kookplaat die tegen de wand werd geplaatst Ze kan gebruikt worden in afzuigversie met uitlaat naar buiten ofwel in filterversie met in terne recycling U bekomt de beste prestaties in afzuigversie niettemin kan het tijdens de winterperiode geschikt zijn om de wasemkap in filterversie te gebruiken om zo warmteverlies te vermijden Wij raden U ten stelligste aan om de installatie te laten uitvoeren door gespecialiseerd personeel die alle voorschriften van de bevoegde autoriteiten respecteert wat betreft de uitlaat van de te evacueren lucht De fabrikant aanvaardt geenenkele aansprakelijkheid voor schade die voortkomt uit een onjuiste of niet overeenkomstig de regels der kunst uitgevoerde installatie 1 ADVIEZEN VOOR UW VEILIGHEID 14 12 13 14 1 11 1 12 1 13 1 14 Sluit de wasemkap niet aan op afvoerpijpen van rook die geproduceerd werd door verbranding ver warmingsketels open haard enz Controleer of de netspanning overeenkomt met de spanning die aangegeven is op het plaatje aan de binnenkant
24. sido proyectada para ser instalada adosada a la pared colocada sobre un plano de cocci n Se puede usar en dos ver siones filtrante reciclaje interno del aire o aspirante evacuaci n externa del aire De todas maneras se obtiene un mejor resultado con la versi n aspirante Se recomienda que la instalaci n sea Ilevada a cabo por personal especializado respetando las reglas establecidas por la autoridad competente en cuanto a evacuaci n de gases El fabricante declina toda responsabilidad por da os debidos a una instalaci n incorrecta o no conforme a las reglas del arte 1 NORMAS DE SEGURIDAD 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 No conectar el aparato a tuberias de evacuaci n de humos causados por combusti n calderas chimeneas etc Controlar que el voltaje de la red corresponda al indicado en la matricula de la campana Enchufar la campana con un enchufe bipolar con una apertura en los contactos de al menos 3mm Si la campana posee descarga a tierra asegurarse de que la instalaci n el ctrica garantice una perfecta descarga Las campanas clase Il tienen doble aislamiento por lo tanto no necesitan un enchufe con toma de tierra sino un enchufe bipolar normal La distancia minima de seguridad entre el plano de cocci n y la campana es de 65 cm No cocinar con llamas altas debajo de la campana Controlar las sartenes durante su uso el aceite podria inflamarse Antes de realizar cualquier tipo de limpieza reparacion o manteni
25. urz dzenia przez osoby odpowiedzialne za jego bezpiecze stwo 1 14 Dzieci powinny by nadzorowane aby upewni si e nie bawi si urz dzeniem INSTALACJA 2 MONTAZ Niekt re systemy monta u przewiduj otwarcie i usuni cie kraty wyci gu 2 1 Otwarcie i usuni cie kraty wyci gu Aby otworzy krat przesu do wewn trz suwaki znajduj ce si w dolnej cz ci okapu Otw rz wziernik Krata opu ci si kr c c si wok dw ch tylnych sworzni Gdy krata b dzie otwarta i w pozycji pionowej przesu prawy tylny sworze do przodu wzd u otworu bocznego a wyjdzie na zewn trz 2 2 Monta pod szafk wisz c a Szafka z otworami pod cz okap do szafki poprzez otwory przygotowane w podstawie szafki za pomoc 4 rub 4 2 x 44 4 znajduj cych si w wyposa eniu Nie ma konieczno ci otwierania kraty b Szafka bez otwor w b l Je eli do okapu jest do czony szablon do wykonania otworu post puj zgodnie ze znajdu j c si na nim instrukcj b 2 Je eli nie ma szablonu otw rz krat oprzyj okap o podstaw szafki i przykr od we wn trz bezpo rednio do drewna za pomoc rub 3 5 x 16 kt rych nie ma w wyposa eniu 2 3 Monta do ciany a Za pomoc ewentualnego szablonu do wykonania otwor w wykonaj 2 otwory O 8 w cianie w dwie koszulki wkr dwie ruby 4 2 x 44 4 pozostawiaj c niedokr cone 5 mm usu krat wyci gu zaczep okap na dw ch rubach przez odpowiedn
26. v s rolta Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza e tego produktu nie wolno traktowa tak jak innych odpad w domowych Nale y odda go do w a ciwego punktu skupu surowc w wt rnych zajmuj cego si z omowanym sprz tem elektrycznym i elektronicznym W a ciwa utylizacja i z omowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wp ywu z omowanych produkt w na rodowisko naturalne oraz zdrowie Aby uzyska szczeg owe dane dotycz ce mo liwo ci recyklingu niniejszego urz dzenia nale y skontaktowa si z lokalnym urz dem miasta s u bami oczyszczania miasta lub sklepem w kt rym produkt zosta zakupiony To o va aTT PPIJpA yia
27. 3 miesi ce 4 4 Oswietlenie Je eli ar wka nie dzia a otw rz siatk wyci gu i sprawd czy jest ona dobrze dokr cona Je li to konieczne wymie ar wk na now takiego samego typu i o takiej samej mocy 4 5 Czyszczenie Myj okap letni wod z dodatkiem nie r cego detergentu nie u ywaj rozpuszczalnik w al koholu i rodk w ciernych Przy wykonywaniu wszystkich czynno ci od punktu 4 1 do punktu 4 4 przestrzegaj ostrze enia 1 9 szczeg lnie dotyczy to punktu 4 3 LTAL NOS TUDNIVAL K BIZTONSAGI VINTEZKEDESEK ALTALANOS TUDNIVAL K Kialak t s nak megfelel en ezt a szagelsziv t falra felszerelni fal mell elhelyezett f z feliilet f l A k sz l k kivezet ses v ltozatban k lt rbe r t s vagy keringet ses v ltozatban belt ri sz r s haszn lhat A k sz l k kivezet ses v ltozatban haszn lva a leghat konyabb t li id szakban azonban a h veszt s elker l se rdek ben c lszer bb a szagelsz v t keringet ses v l tozatban haszn lni Az zembe helyez st aj nlott szakemberrel v geztetni a k lt rbe juttatand leveg re vonatkoz sszes hat s gi rendszab ly el r sainak a betart sa mellett A helytelen vagy a t rv nyi el r soknak nem megfelel zembe helyez s miatti k ro k rt a gy rt semmilyen felel ss get nem v llal 1 BIZTONS GI VINT ZKED SEK 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9
28. AN A INFORMAC ES GERAIS Este exaustor est configurado para ser montado numa parede por cima de uma placa de co zedura instalada contra a parede Pode ser utilizado na vers o aspirante com evacuag o para o exterior ou na vers o filtrante com reciclagem interior As melhores performances do exaustor obt m se na vers o aspiran te no entanto durante o periodo de Inverno pode ser conveniente utilizar o exaustor na vers o filtrante para evitar dispers o de calor Recomenda se que a instalag o seja feita por pessoal especializado respeitando todas as normas das autoridades competentes sobre a descarga de ar para evacuac o O fabricante declina qualquer responsabilidade por eventuais danos decorrentes de ins talac es mal feitas ou n o conformes a legislag o vigente 1 PRECAUC ES DE SEGURANCA 14 12 1 3 14 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 Nao ligue o exaustor a condutas de descarga de fumos produzidos por combust o caldeiras lareiras etc Verifique se a tens o de rede coincide com a indicada na placa de caracteristicas aplicada no interior do exaustor Ligue o exaustor rede colocando um interruptor bipolar entre a rede e o aparelho com pelo menos 3 mm de abertura de contactos Para exaustores com ligac o a terra certifique se de que a instalag o el ctrica de casa garante um funcionamento correcto Os exaustores de classe II t m isolamento duplo
29. IDAD ss 27 INSTALACION EEE 28 USO MANTENIMIENTO iaia 29 Manual de Instrug es INDICE INFORMA ES GERAIS PRECAU ES DE SEGURAN A INSTALAGAO ARE ASA UTILIZA O MANUTEN O ca Instrukcja Obslugi SPIS TRESCI INFORMACJE OGOLNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE 33 INSTALACIA A A RAN A E U YTKOWANIE KONSERWACJA Felhaszn l i K zik nyv MUTATOUJJ ALTALANOS TUDNIVAL K BIZTONS GI OVINTEZKEDESEK iii 36 FELSZERELES HASZN LAT KARBANTAR TAS au na ca a nat dati 38 EFKATAZTAZH isa ei a AE A ELS potes o li i a SAR a da GENERALIT AVVERTENZE PER LA SICUREZZA GENERALIT Questa cappa predisposta per essere installata a muro sopra un piano di cottura posizionato a ridosso di una parete Pu essere utilizzata in versione aspirante evacuazione esterna oppure in versione filtrante riciclo interno Le migliori prestazioni si ottengono nella versione aspirante tuttavia nel pe riodo invernale pu essere conveniente utilizzare la cappa in versione filtrante per evitare di spersioni di calore Si raccomanda che l installazione venga effettuata da personale specializzato rispettan do tutte le prescr
30. LATION INSTRUCTIONS 2 1 2 2 a Some installation systems require the opening and removal of the metal grille panel Instructions for opening and removing the metal grille panel To open the grille panel press inwardly on the two slider catches at each side of the grille panel and the grille will pivot down To remove the metal grille pull forward on the right hand side so that the hinge pin on the back of the grille will be released from the slot in the side of the casing Wall cabinet fixing Predrilled wall cabinet fix the hood onto the wall cabinet base panel using the four screws 4 2 x 45 mm supplied with the fixing kit It is not necessary to open the metal grille b 23 No predrilled wall cabinet b 1 If the hood is provided with a paper fixing template follow the instructions b 2 If the hood is not provided with a paper fixing template position the hood on the wall cabinet base panel and pilot drill the 3 5 x 16 mm screws not supplied with the fix ing kit from the inside onto the wood Wall mounting Drill two Y 8 mm holes on the wall using the paper template insert two rawl plugs and two 4 2 x 44 4 mm screws leaving 5 mm untightened Open the metal grille panel hook the hood on and fully tighten the screws If the hood is not provided with a paper fixing template drill two 8 mm holes see draw insert the plugs and screws proceeding as directed under paragraph a For wall mounti
31. Se o molde n o for dispon vel fazer dois furos de 8 ver des e inserir buchas e parafusos proce dendo como no par grafo a Para uma instala o na parede atrav s de esquadrias opcionais seguir as instru es descritas no molde anexado Seguir a advert ncia 1 6 Escolha da vers o Aspirante Abrir a grelha de aspira o e posicionar a ala vanca ou o indicador do bot o na posi o aspirante at o fim do seu curso Eliminar se aplicado o filtro de carv o activo desaparafusando o bot o central ou girando lentamente no sentido anti hor rio para desenganchar o grampo central baioneta Ligar o tubo externo ao anel de raccord de 100 mm ou 120 mm em alguns modelos posicionado na abertura superior ou posterior conforme a necessidade Aplicar a bucha no furo que ficou livre Se guir com aten o a advert ncia 1 1 Filtrante Abrir a grelha de aspira o e posicionar a alavanca ou o indicador do bot o na posi o filtrante ao fim do seu curso Aplicar o filtro de carv o activo no suporte do motor com o bot o metalico central ou gi rando lentamente no sentido hor rio para enganchar o grampo central a baioneta Se existe canaliza o externa poder permanecer ligada Liga o el ctrica e controlo do funcionamento E preciso respeitar risca as precau es de seguran a 1 2 1 3 1 4 e 1 5 do par grafo 1 Depois de ter feito a liga o el ctrica verifique o funcionamento correcto da ilumina o
32. al desli zar el perno posterior derecho hacia adelante hasta sa carlo completamente Instalaci n de la campana debajo de un armario de cocina Armario preagujereado Unir la campana al armario mediante los agujeros existentes en la base del ar mario usando los cuatro tornillos 4 2x44 4 incluidos en la bolsa de accesorios No es necesario abrir la rejilla Armario sin agujerear b 1 Si la campana incluye una plantilla seguir las indicaciones dadas en esta b 2 Si la campana no incluye la plantilla abrir la rejilla apoyar la campana contra la base del armario y atornillarla desde el interior directamente a la madera del armario con tornillos 3 5x16 Sin incluir en la bolsa de los accesorios Fijaci n a la pared Ayud ndonos con la plantilla hacer dos agujeros de diametro 8 en el muro colocar los dos tacos de pl stico y los dos tornillos 4 2 x 44 4 dejando 5 mm sin atomillar quitar la rejilla de aspiraci n engan char la campana a los dos tornillos mediante los dos agujeros posteriores con forma de ojal y atornillar completamente los tomillos Si no disponemos de la plantilla hacer dos agujeros de diametro 8 Ver figura y colocar los tacos y los tornillos procediendo como se indica en el p rrafo a Si la campana se fija a la pared mediante placas de sujeci n Opcional seguir las instrucciones dadas en la correspondiente plantilla Respetar la norma de seguridad 1 6 Elecci n de la versi n Aspirante Abrir la rej
33. ations du point 4 1 au point 4 4 respecter scrupuleusement le conseil 1 9 particuli rement pour l op ration 4 3 ALLGEMEINES SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINES Diese Dunstabzugshaube ist zur Wandmontage ber einem Kochfeld vorgesehen Die Haube kann als Umluft oder Abluft Haube verwendet werden Die besten Leistungen erh lt man in Abluftversion jeden Falls kann die Haube im Winter in Umluftversion be trieben werden man spart auf diese Weise Hitzerverlust Wegen des betr chtlichen Eigengewichtes der Haube empfiehlt es sich die Anbringung von geschultem Personal durch f hren zu lassen wobei alle beh rdlichen Bestimmungen ber Luftableitung zu beachten sind F r Sch den die durch nicht vorschriftsm ige oder unsachgem e Anbringung verursacht werden lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab SICHERHEITSHINWEISE i wn oa Y va lt o i Die Dunstesse nicht an Rauch oder Abgaskamine anschlie en die noch f r offene Feuerstellen benutzt werden Bei der Ab leitung von Abluft sind die beh rdlichen Bestimmungen zu beachten Gegebenenfalls ist der zust ndige Schornsteinfeger Meister zu befragen Es ist sicherzustellen da die Netzspannung den Anschlu werten auf dem Typenschild im Inneren der Dunstesse entspricht Es mu gew hrleistet sein da nach erfolgter Montage des Ger tes der Schutzkontaktstecker erreichbar ist andernfalls ist bei direktem Anschlu der Dunstesse ein zweipoliger S
34. balagem indica que este produto pode ser tratado como lixo dom stico vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao garantir uma eliminag o adequada deste produto ira ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um trata mento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua area de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto A termeken vagy a csomagol son talalhat szimb lum azt jelzi hogy a term k nem kezelhet h ztart si hullad kk nt Ehelyett a term ket el kell sz ll tani az elektromos s elektronikai k sz l kek jrahasznos t s ra szakosodott megfelel begy jt helyre Azzal hogy gondoskodik ezen term k helyes hullad kba helyez s r l seg t megel zni azokat a k rnyezetre s az emberi eg szs gre gyakorolt potenci lis kedvez tlen k vetkezm nyeket amelyeket ellenkez esetben a term k nem megfelel hullad kkezel se okozhatna Ha r szletesebb t j koztat sra van sz ks ge a term k jrahaszno s t s ra vonatkoz an k rj k l pjen kapcsolatba a helyi nkorm nyzattal a h ztart si hullad kok kezel s t v gz szolg lattal vagy azzal a bolttal ahol a term ket
35. bei starker Geruchs und Rauchentwicklung die h chste Geschwindigkeitsstufe zu verwenden bzw die mitt lere und niedere Geschwindigkeitsstufe f r einen ger uscharmen und sparsamen Luftaustausch Au Rerdem sollte die Haube bei Kochbeginn eingeschaltet werden und einige Minuten nach dem Beenden des Kochvorganges weiterlaufen 3 2 Die Sicherheitshinweise 1 7 und 1 8 m ssen unbedingt beachtet werden 4 WARTUNG UND PFLEGE Eine regelm ige Wartung garantiert einen einwandfreien Betrieb und gute Leistungen ber lange Zeit hin ACHTUNG Ansammlungen von Fett im Inneren des Filters k nnen die Leistung des Ger tes beein tr chtigen und Brandgefahr verursachen Deshalb weisen wir darauf hin dass nachstehende Anleitun gen genauestens einzuhalten sind 4 1 Fettfilter Dies ist ein mechanischer Filter in verschiedenen Arten der die Fettpartikel auff ngt Er befindet sich im Inneren des Sauggitters Bei der Wartung folgenderma en vorgehen a Allgemeines unabh ngig vom Filtertyp ist das Sauggitter zu ffnen um die Entnahme zu erm gli chen die Haltedr hte aus Metall entfernen b D nner Einwegfilter ca 1 mm dick Er kann nicht gereinigt werden sondern muss durchschnittlich alle zwei Monate ausgetauscht werden Verf gt der Filter ber eine chemische S ttigungsanzeige wird er ausgetauscht wenn b 1 die von au en sichtbaren roten Punkte auf der gesamten Oberfl che verteilt sind b 2 die rote Farbe der internen Streifen von a
36. ben einh ngen und diese sodann festdrehen Einige Ger teversionen sind mit zus tzlichen Wandbefestigungslaschen ausgestattet Mehr preis Die se Laschen k nnen unter Verwendung von Diibeln und Schrauben an der Wand be festigt werden und die Dunstabzugshaube kann eingehangen werden Der beiliegende Arretierungswinkel wird nach dem Einh ngen der Haube hinten oben im Winkel am Gerat und an der Wand anliegend angeschraubt Dadurch wird unbeabsichtigtes Ausheben der Dunstabzugshaube vermieden Schrankmontage In der Haubenoberseite sind mehrere Bohrungen eingearbeitet die eine Befestigung unter Han geschranken erm glichen Nach dem Anbringen der entsprechenden Bohrungen an der Schrank unterseite Bohrschablone verwenden kann die Haube unter Verwendung der beiliegenden Schrauben mit dem Schrank verschraubt werden Wahrend der Montage die Dunstabzugs haube nach unten abgestiitzt werden Montage Abluftf hrung Bei Ablufthauben mu zus tzlich ein Abluftrohr vom Luftaustritt am Ger t nach au en verlegt werden Material im Handel erh ltlich Die Dunstabzugshaube ist mit einem Luftabgang nach hinten und nach oben versehen Durch Austauschen der Verschlu scheibe und des Luftstutzens kann beliebig die ge w nschte Ger te ffnung f r den Luftabgang gew hlt werden Scheibe und Stutzen k nnen durch eine Drehbewegung aus den Geh useausschnitten genommen und umgekehrt wieder eingesetzt werden Sofern das obere Gehauseloch als Luftabgan
37. bo ci oko o I mm Nie nale y go my ale wymienia rednio co 2 miesi ce Je eli filtr posiada chemiczne wska niki nasycenia nale y go wymieni gdy b l Fioletowy kolor punkt w widocznych z zewn trz rozprzestrzeni si na ca ej po wierzchni filtra b 2 Czerwony kolor wewn trznych pas w normalnie niewidoczny sta si widoczny z zewn trz c Metalowy filtr wielowarstwowy nale y go my rednio raz w miesi cu wod ze zwy k ym detergentem lub w zmywarce Przed ponownym za o eniem nale y go dobrze wy suszy 4 2 Czyszczenie metalowych samono nych filtr w t uszczowych e Mo na je my w zmywarce a nale y je my co oko o 2 miesi ce u ytkowania lub cz Sciej w przypadku szczeg lnie intensywnego u ytkowania Wyjmij filtry po jednym na raz popychajac je do ty u i poci gaj c r wnocze nie w d e Umyj filtry uwa aj c aby ich nie zgi i zostaw je do wyschni cia przed ponownym za o eniem e Za filtry z powrotem uwa aj c aby r czka znalaz a si na zewn trz od widocznej strony 4 3 Filtr w glowy Jest to filtr chemiczny kt ry zatrzymuje opary w okapie w wersji z filtrem Aby go wyj otw rz krat i odkr rodkowe pokr t o lub kr powoli w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby odczepi rodkowe mocowanie bagnetowe Za filtr post puj c w odwrotny spos b Aby utrzyma wysok wydajno urz dzenia wymieniaj filtr rednio co
38. c une faible consom mation d nergie Mettre la hotte en fonctionnement avant le d but d une cuisson et laisser la fonctionner encore quelques minutes apr s la fin de cuisson 3 2 Respecter scrupuleusement les conseils 1 7 et 1 8 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 41 42 43 44 4 5 Un bon entretien est la garantie d un bon fonctionnement et d un bon rendement de la hotte ATTENTION L accumulation de graisse l int rieur du filtre peut nuire au rendement de l appareil et provoquer des risques de feu On conseille pourtant de respecter les instructions ci dessous Filtre graisse Il s agit d un filtre m canique fourni en dif f rents types alternatifs qui retient les particules de graisse Il est situ l int rieur de la grille d aspiration Pour l entretien agir comme suit a G n ralit s Pour enlever n importe quel type de filtre ouvrir la grille et d placer les arr ts m talliques b Filtre mince perdre paisseur 1 mm environ Ce filtre ne peut tre lav il doit tre remplac tous les deux mois Si le filtre est fourni d indicateurs chimiques de saturation il faut le substituer si b 1 La couleur violet des pois visibles l ex t rieur aura couvert toute la surface du filtre b 2 La couleur rouge des bandes l int rieur normalement pas visibles sera visible l ext rieur c Filtre m tallique multi couche Il doit tre lav tous les mois l eau ti de avec un d tergent normal Vous pou
39. chalter mit einem ffnungsweg von mindestens 3 mm f r jeden Pol zwischenzuschalten Bei Hauben mit Schutzleiter ist es sicherzustellen da die Wohnung ber eine vorschriftsm ige Erdung verf gt Dunstabzugshauben in Schutzklasse Il haben eine Doppelt Isolierung deswegen sind sie nicht mit einem Erdstecker sondern mit einem normalen zweipoligen Stecker anzuschlie en Der Sicherheitsabstand zwischen Kochstelle und Dunstesse soll mindestens 65 cm betragen Das Flambieren unter der Dunstesse ist zu unterlassen Achtung Brandgefahr Frittierger te die unter der Dunstesse betrieben werden sind w hrend der gesamten Betriebsdauer zu beaufsichtigen Ach tung Brandgefahr Die Filter dieser Dunstabzugshaube m ssen in regelm igen Zeitabst nden gereinigt oder erneuert werden Fettgetr nkte Fil ter sind leicht brennbar daher ist der in dieser Anleitung unter der Rubrik Wartung angegebene Reinigungsrhythmus unbe dingt einzuhalten Vor jedem Reinigungsvorgang vor dem Filterwechsel und vor Instandsetzungsarbeiten ist entweder der Ge r testecker aus der Steckdose zu ziehen der Hauptschalter allpolig abzuschalten oder die Sicherung herauszudrehen Wenn in dem Raum au er der Haube andere nicht elektrisch betriebene Ger te z B Gas l fen betrieben werden mu f r ausreichende L ftung Zuluft gesorgt werden Bitte in diesem Zusammenhang den folgenden Absatz besonders beachten Wichtiger Hinweis f r den Abluftbetrieb Bei gleich
40. d check that the worktop illumination mo tor and speeds work properly USE MAINTENANCE 3 OPERATION 3 1 3 2 Controls are located on the right hand side of the front to operate worktop illumination and select the most suitable working speed for your cooking To increase the area of extraction the glass visor should be pulled open The top speed should be used when frying or cooking foods with strong odours while a lower speed can be used for normal cooking To obtain the best performance from your hood turn it on before you start cooking and leave it running for a few minutes after your cooking is over to clear the air Pay attention to safety regulations 1 7 and 1 8 4 MAINTENANCE AND CLEANING 4 1 4 2 4 3 44 4 5 Regular maintenance and cleaning will ensure good performance and reliability while extending the working life of the hood Special attention should be reserved to the grease filter and to the charcoal fil ter recycling mode Grease filter This retains the solid grease particles and can be supplied in different types It is fitted onto the reverse side of the metal grille panel Maintenance of the grease filter varies according to the used type a Whatever type of filters used the filter is easily removed from the grille by pushing the metal wire clips to one side and removing b Thin synthetic filter 1 mm thick It should not be washed and should be replaced every two months If the filter is pr
41. d s ha a helyis g maxim lis nyom scs kken se nem l pi t l a 0 04 mBar rt ket ily m don elker lhet a k lt rbe juttatott g zok vissza raml sa A k sz l ket gy kell elhelyezni hogy a h l zati csatlakoz k nnyen el rhet legyen A megs r lt h l zati zsin rt kiz r lag a gy rt t l vagy annak vev szolg lat t l besze rezhet zsin rral vagy speci lis egys ggel szabad kicser lni A k sz l ket nem haszn lhatj k cs kkent pszich s rz kel si vagy szellemi k pess g megfelel tapasztalatok s ismeretek n lk li szem lyek bele rtve a gyermekeket is ha csak a biztons guk rt felel s szem ly nem fel gyeli vagy tan tja meg ket a k sz l k haszn lat ra Gyermekek eset ben fel gyeletre van sz ks g annak rdek ben hogy ne j tszhassanak a k sz l kkel FELSZERELES 2 UZEMBE HELYEZES Egyes iizembe helyez si rendszerek eset ben az elsziv r cs felnyit s ra s eltavolitasara van sziiks g 2 1 Az elsziv racs felnyitasa s eltavolitasa r cs felnyit s hoz tolja k z pre a k sz l k als r sz n tal lhat gombokat Nyissa fel a ros t lyt A r cs a k t h ts p c k k r l forogva fog les llyedni A r cs nyitott s f gg leges helyzet ben az oldals lyuk ment n addig cs sztassa el re a jobb oldalon lev h ts p ck t am g az kiugrik 2 2 F gg egys g alatti r gz t s a El f rt f gg egys g a k sz l ket a f gg egy
42. der a un cambio de aire silencioso econ mico Adem s es necesario encender la campa na cuando se empieza a cocinar dejandola encendidad durante alg n minuto cuando se haya termina do 3 2 Respetar sin falta las normas de seguridad 1 7 y 1 8 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 44 4 2 4 3 44 4 5 Un correcto mantenimiento garantiza un mayor rendimiento y una larga vida a la campana ATENCION Si se acumula grasa en el interior del filtro adem s de perjudicar al rendimiento del apara to puede ser causa de incendio Recomendamos por lo tanto respetar las intruc ciones dadas a continuaci n Filtro antigrasa Es un filtro mec nico que se fabrica en diferentes versiones alternativas que detiene las particulas de grasa Est colocado en el interior de la rejilla de aspiraci n Para cambiarlo proceder de la siguiente manera a Generalidades Independientemente del tipo de filtro para quitarlo abrir la rejilla v quitar las sujeciones met licas b Filtro sutil Espesor alrededor de 1 mm No se puede lavar debe sustituirse cada dos meses Si el filtro est do tado de indicadores quimicos de saturaci n sustituirlo cuando b 1 El color viola de los puntos visibles desde el exterior se haya extendido a toda la superficie del filtro b 2 El color rojo de las rayas internas que en cicunstancias normales no se ven sean visibles desde el exterior c Filtro metalico multicapas Se debe lavar una vez al mes en agua det
43. des ap pareils aliment s par une nergie autre que l nergie lectrique vacuent les fum es si multan ment Une utilisation sans dangers est possible si la d pression maximum qui se cr e dans la pi ce est inf rieure 0 04 mbar ce que vite un retour des gaz de d charge dans la pi ce 1 11 L appareil doit tre plac de facon telle que la fiche de prise de courant soit accessible 1 12 Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplace par un c ble ou un en semble sp cial disponible aupr s du fabricant ou son service apr s vente 1 13 Cet appareil ne doit pas tre utilis par des personnes y compris les enfants ayant des capacit s psychiques sensorielles ou mentales r duites ni par des personnes n ayant pas l exp rience et la connaissance de ce type d appareils moins d tre sous le contr le et la formation de personnes responsables de leur s curit 1 14 Les enfants doivent tre surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil INSTALLATION 2 MONTAGE 2 1 Quelques syst mes d installation pr voient l ouverture et l enl vement de la grille d aspiration Ouverture et enl vement de la grille d aspiration Pour ouvrir la grille d placer vers le centre les boutons situ s dans la partie inf rieure de la hotte La grille glissera autour des pivots post rieurs La grille ouverte et en position verticale d placer en avant le pivot post rieur droit le long de
44. e internal recycling All cookers hood perform better when used in evacuation mode During winter time it may be convenient to use the hood in the recycling mode to avoid heat loss from the kitchen Before starting the installation consideration should be given to the difficulties to be found dur ing installation The installation work must be undertaken by a qualified and competent person in conformity to the rules concerning the evacuation of contaminated air The manufacturer disclaims all liability for any damage or injury caused as a result of not follow ing the instructions for installation contained in the following text 1 SAFETY WARNINGS 14 1 2 1 3 14 di 4 ron 1 11 1 12 1 13 1 14 When used in the extraction mode the cooker hood ducting must not be connected to a flue which is used for exhausting fumes from appliances supplied with energv other than electric such as a central heating flue or water heating flue Before connecting to the mains supply ensure that the mains voltage corresponds with the volt age on the rating plate inside the hood Connect the cooker hood to the mains via a bipolar switch which has 3mm clearance between the contacts For cooker hoods featuring an earth cable make sure the electric plant of your house is cor rectly earthed Appliance in class Il are provided with a double insulation therefore do not connect then through earthed plu
45. e geurverwijdering plaatst u een als accessoire leverbaar koolstoffilter op het venti latorhuis Afhankelijk van het model wordt het koolstoffilter levestigd door middel van een bajonetbeves tiging draaiende bewe ging of door middel van een centrale schroef Elektrische aansluiting en controle van de werking De waarschuwingen onder 2 2 2 3 2 4 en 2 5 en paragraaf 2 betreffende de veiligheid moeten nauw gezet in acht worden genomen Wanneer de elektrische aansluiting eenmaal is uitgevoerd moet worden nagegaan of de verlichting de aanschakeling van de motor en het veranderen van de snelheid correct functioneren GEBRUIK ONDERHOUD 3 HET GEBRUIK 3 1 De bedieningsschakelaars op het bedieningspa neel wijzen de weg vanzelf Afhankelijk van het model is uw wasemkap uitgevoerd met twee of meer snelheden Wij adviseren u om tijdens het koken de hoogste snelheid te kiezen Indien u de kap cirkulerend gebruikt advi seren wij om na het koken de kap nog circa een half uur op een lagere of laagste snelheid in werking te laten De verlichting kunt u onafhankelijk van het in werding zijn van de kap in of uitschakelen 3 2 Leest u nog even de punten 1 2 1 5 1 6 en 1 7 4 ONDERHOUD Korrekt onderhoud bevordert de goede werking van de kap en is voor de veiligheid op langere termijn belangrijk 4 1 Het filter Het vetfilter bevindt zich door veerstrippen vastgehouden aan de binnenkant van het rooster Omwille van brandveiligh
46. eid en goed werkings rendement is het beslist noodzakelijk dat het vetfilter gewas sen of vervangen wordt Wij wijzen er op dat zich ophopend vet in brand kan vliegen In principe zijn er drie soorten vetfilters Afhankelijk van het model is uw wasemkap met n daarvan uitgerust De andere soort is als accessoire leverbaar a Een dun cirka 1 mm vetfilter van kunststofvezel mag niet gewassen worden maar moet u min stens iedere twee maanden vervangen Soms zijn deze filters voorzien verzadigings indikatoren dat kunnen strepen of stippen zijn die verkleuren zodra het filter vol raakt b Een dik cirka 10 mm vetfilter van kunststof vezel mag in lauwwarm water en wat wasmid del 5 tot 6 keer gewassen worden Doet u dat in ieder geval minstens elke twee maanden Op natuurlijke wijze laten drogen v r u het in het rooster terugplaatst Niet in de droogstrom mel of over een radiator drogen Een metaal vetfilter kunt u iede re maand rei nigen met warm water en een huishoudschoon maakmiddel of afwasmiddel Reinigen in de afwasmachine is geen bezwaar Goed laten drogen v r u het in het rooster te rugplaatst 4 2 Reiniging Van De zelfdragende Metalen Vetfilters De filters moeten eens in de 2 maanden of bij bijzonder intensief gebruik vaker gereinigd worden en kunnen ook in de vaatwasmachine worden gewassen Verwijder de filters n voor n door ze naar de achterkant van de groep te duwen en ze tegelijkertijd omlaag te trekken
47. enes sz r t gy hogy kicsavarja a k z ponti r gzit gombot vagy lassan elforgatja az ramutat j r s val ellent tes ir nyba a bajo nettz r old s hoz Sz ks g eset n k sse r a k ls cs vez st a fels vagy h ts kimenetn l lev 100 mm egyes t pusokn l 120 mm tm r j peremre A szabadon maradt furatba tegye be a dug t Tartsa be az 1 1 pontban foglaltakat b Keringet s Nyissa fel az elsz v r csot s ll tsa a kart vagy a szab lyoz gomb mutat j t teljesen a helyzetbe Helyezze fel a t maszt keretre az akt v szenes sz r t gy hogy becsavarja a k zponti r gz t gombot vagy lassan elforgatja az ramutat j r s val megegyez ir nyba a bajonettz r r gz t s hez A k ls cs vez s ha van csatlakoztatva maradhat 2 5 Elektromos bek t s s m k d sellen rz s 1 gyeljen az 1 pontban foglalt biztons gi vint zked sek 1 2 1 3 1 4 s 1 5 marad kta lan betart s ra 2 Az elektromos bek t st k vet en ellen rizze a vil g t s a motorind t s s a sebess gv lt s megfelel m k d s t HASZN LAT KARBANTART S 3 MUKODES 3 1 A kapcsol k a motor bekapcsol s t a sebess gszab lyoz st s a f z fel let megvil git s t vez rlik A hat konys g fokoz sa rdek ben er s szagok s f st eset n ajanlatos felnyitni a rost lyt s a legnagyobb sebess get alkalmazni vagy a halk s gazdas gos 1
48. ergente normal o en el lavavaji llas Dejarlo secar completamente antes de volver a montarlo Limpieza de los Filtros Antigrasa Met licos Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2 meses aproximadamente o m s a menudo si su uso es muy intenso e Quitar los filtros uno por vez operando en los enganches correspondientes Lavar los filtros evitando que se doblen y dejarlos secar antes de volverlos a montar Montar los filtros prestando atenci n en mantener la manija hacia la parte visible exterior Filtro de carb n activo Es un filtro qu mico que retiene los olores en la campana en versi n filtrante Para quitarlo abrir la rejilla y desenroscar el pomo met lico central o girarlo en el sentido contrario al de las agujas del reloj hasta desenganchar la bayoneta central Volver a montarlo procediendo de manera inversa Para obtener un buen rendimiento debe ser sustituido cada tres meses Iluminaci n Si una bombilla se funde o deja de funcionar abrir la rejilla de aspiraci n controlar que la bombilla es t bien colocada Si es necesario cambiarla por otra de tipo potencia igual Limpieza Limpiar la campana con agua templada y detergente l quido neutro evitar el uso de disolventes alcohol o sustancias abrasivas En todas las operaciones a partir del punto 4 1 al punto 4 4 respetar la norma de seguridad 1 9 en par ticular al realizar la operaci n 4 3 INFORMA ES GERAIS PRECAU ES DE SEGUR
49. et Im Zweifelsfalle mu der zust ndige Schornsteinfe germeister zu Rate gezogen werden Wenn die Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb unter Verwendung eines separat zu beschaffenden Aktiv kohlefilters verwendet wird ist der Betrieb ohne Ein schr nkung m glich Abluft Der Abluftkanal darf nur an einen Luftschacht an geschlossen werden nicht an einen noch benutzten Kamin oder sollte direkt ins Freie f hren Der Weg des Abluftkanals von der Dunstabzugshaube bis zum Luftschacht sollte nicht mehr als 4 5 Meter betragen und m glichst gerade verlegt werden Ist der Weg l nger oder mit mehreren Bogen versehen kann eine erhebliche Verschlechterung der Luft leistung die Folge sein Bei Reduzierung des Abluft Querschnitts z B durch Kleinere Flachkanalsysteme tritt gleichfalls eine erhebliche Verschlechterung der Luftleistung sowie ein Anstieg der Ger uschbildung ein Es wird daher in solchen F llen die Installation von Umluftger ten empfohlen MONTAGE 2 MONTAGE o o o Wandmontage Unter Verwendung der jeder Haube beiliegenden Bohrschablone werden zwei 8 mm D bel ein gesetzt und die Schrauben 4 2 x 44 4 mm einge dreht Abstand von Schraubenkopf zur Wand ca 5 mm Das Fettfiltergitter der Dunstabzugshaube nach Bet tigen der seitlichen Kunststoffschieber zur Gera temitte hin abklappen und herausnehmen Die Dunstabzugshaube unter Benutzung der an der R ck wand angeordneten Schl ssell cher an den Wandschrau
50. g benutzt wird im Boden des Hangeschran kes ana log ein runder Ausschnitt in den Schrank boden ges gt werden wiederum unter Benut zung der Bohr schablone Montage bei Umluft Bei H ngeschr nken von mehr als 35 cm Tiefe mu darauf geachtet werden da die Haube so weit nach vorn angeschraubt wird da die vorderen Luftschlitze in der Haubenoberseite frei vor der Schrankt re liegen damit die Umluft ungehindert in den Raum zur ckstr men kann Bei Umlufthauben m ssen die beim Kunden dienst oder im Zubeh rhandel erh ltlichen Aktivkohlefilter innerhalb des Ger tes einge setzt werden Elektrischer Anschlu und Funktionskontrolle b F r den Anschlu an das 220 Volt Wechselstromnetz ist die Dunstabzugshaube mit einem festmontier ten Kabel und einem Schutzkontaktstecker versehen Der Gesamtanschlu wert Motor und Beleuchtung ist dem Typenschild zu entnehmen Die in der Montageanleitung besonders hervorgehobenen Sicherheitshinweise insbesondere die Punk te 2 3 4 und 5 von Abschnitt sind strengstens zu beachten Nach Durchf hrung des elektrischen Anschlusses wird die Funktionskontrolle bez glich Beleuchtung Einschalten des Motors und Wechseln der Schaltstufen durchgef hrt BEDIENUNG WARTUNG 3 BETRIEB 3 1 Die Schalter steuern das Einschalten die Regelung der Gebl segeschwindigkeit und die Beleuchtung der Kochmulde F r eine bessere Leistung des Ger tes empfehlen wir den Leitschirm zu ffnen und
51. gs but through simple bipolar plugs When installed the hood must be positioned at least 65cm above the hotplate Never do flamb cooking under this cooker hood Never leave frying pans unattended during use as overheated fat and oil may catch fire Before carrying out any kind of maintenance or cleaning disconnect the hood from the mains supply If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance such as a cen tral heating boiler then this must be of the room sealed or balanced flue type If other types of flue or appliance are fitted ensure that there is an adequate supply of air into the room When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric the negative pressure in the room must not exceed 0 04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood The appliance must be positioned so that the plug is accessible If the supply cord is damaged it must be replaced by a special cord or assembly available from the manufacturer or its service agent This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance INSTALLATION 2 INSTAL
52. i essere lavati ogni 2 mesi circa di utilizzo o pi frequentemente per un uso particolarmente intenso Togliere i Filtri uno alla volta spingendoli verso la parte posteriore del gruppo e tirando contempora neamente verso il basso Lavare i Filtri evitando di piegarli e lasciarli asciugare prima di rimontarli Rimontarli facendo attenzione a mantenere la maniglia verso la parte visibile esterna Filtro al carbone attivo E il filtro chimico che trattiene gli odori nella cappa filtrante Per rimuoverlo aprire la griglia e svitare il pomello centrale metallico o ruotare leggermente in senso antiorario il filtro fino a sganciare la baionetta centrale Rimontare procedendo inversamente Per un buon rendimento sostituire mediamente ogni 3 mesi Illuminazione Se una lampada non funziona o smette di funzionare aprire la griglia di aspirazione e controllare che sia ben avvitata Se fosse necessario cambiarla con un altra di pari tipo o potenza Pulizia Pulire la cappa con acqua tiepida e detersivo liquido neutro evitare l uso di solventi alcool e abrasivi Per tutte le operazioni dal punto 4 1 al punto 4 4 rispettare l avvertenza 1 9 in particolare per l operazio ne 4 3 GENERAL INFORMATION SAFETY WARNINGS GENERAL INFORMATION This canopy hood is designed to be fixed to any rigid vertical surface over a gas or electric hotplate and can be used either in the extraction mode ducted to the outside or in the recircu lation mod
53. i utilizzatori a gas si deve provvedere ad una aerazione sufficiente dell ambiente Un proprio e senza rischi si ottiene quando la depressione massima del locale non supera 0 04 mBar si evita in questo modo un ritor no dei gas di scarico L apparecchio deve essere posto in modo che la spina sia accessibile Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da un cavo o un assieme speciale disponibili presso il costruttore o il suo servizio assistenza tecnica Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone bambini inclusi con ridotte capacita psichiche sensoriali o mentali oppure da persone senza esperienza e conoscen za a meno che non siano controllati o istruiti all uso dell apparecchio da persone re sponsabili della loro sicurezza I bambini devono essere supervisionati per assicurarsi che non giochino con Papparecchio INSTALLAZIONE 2 INSTALLAZIONE 2 1 N 2 4 a 1 N u Alcuni sistemi di installazione prevedono l apertura la rimozione della griglia di aspirazione Apertura e rimozione della griglia di aspirazione Per aprire la griglia far scorrere verso il centro i tastini posti nella parte inferiore della cappa La griglia scendera ruotando intorno ai due perni posteriori Con griglia aperta e verticale far scorrere il perno posteriore di destra in avanti lungo I asola laterale fino a provocarne la fuoriuscita Installazione sottopensile Pensile prefora
54. ie otwory z ty u i przykr do ko ca ruby od rodka b Jesli nie ma szablonu wywier 2 otwory O 8 patrz rys i w koszulki i ruby post puj c tak jak w paragrafie a c W przypadku monta u do ciany za pomoc wspornik w opcyjnie post puj zgodnie z in strukcjami znajduj cymi si na do czonym szablonie d Przestrzegaj ostrze enia 1 6 2 4 Wyb r wersji a Z wyci giem Otw rz krat wyci gu i przesu d wigni lub wska nik r czki do pozycji z wyci giem do ko ca Usu je li istnieje filtr w glowy odkr caj c rodkowe pokr t o lub kr c c powoli w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara aby odczepi rodkowe mocowanie ba gnetowe Pod cz zewn trzny przew d rurowy do ko nierza 100 mm lub Y 120 mm w niekt rych modelach umieszczonego na g rnym lub tylnym wylocie w zale no ci od potrzeb Za za tyczk na odkryty otw r Koniecznie przestrzegaj ostrze enia 1 1 b Z filtrem Otw rz krat wlotu i przesu d wigni lub wska nik r czki do pozycji filtruj cej do ko ca W filtr w glowy do obudowy silnika ustawiaj c metalowe pokr t o na rodku lub kr c c powoli w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara aby zaczepi rodkowe mocowa nie bagnetowe Przew d rurowy zewn trzny je li istnieje mo e pozosta pod czony 2 5 Pod czenie elektryczne i kontrola dzia ania 1 Nale y bezwzgl dnie przestrzega ostrze e 1 2 1 3 1 4 i 1
55. igd is moet deze vervangen worden door een speciale kabel of een geheel dat beschikbaar is bij de fabrikant of de technische klantendienst Dit apparaat mag niet worden gebruikt door personen inclusief kinderen met beperkte psychische sensorische en geestelijke vermogens of door personen zonder ervaring en kennis tenzij ze onder toezicht staan of worden ge nstrueerd over het gebruik van het apparaat door personen die verant woordelijk zijn voor hun veiligheid Kinderen moeten worden gecontroleerd om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen INSTALLATIE 2 AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE 2 1 2 2 2 3 Openen en verwijderen van het rooster Om het rooster te openen schruift u de twee schruifjes links en rechts naar de richting van het midden van de kap Het rooster kan nu om laag geklapt worden en blijft op de achterstiften hangen Om het rooster geheel te verwijderen schuift u de rechterkant iets naar u toe waardoor de stift uit de sleuf vrij komt Montage onder een keukenkastje Er zij twee mogelijkheden Door middel van de bijgeleverde schroeven 3 5 x 16 mm vanuit het keukenkastje dan moet u eerst door middel van de boormal gaatjes in de bodem van het kastje boren Door middel van niet bijgeleverde korte houtschroeven vanuit de kap kan moet u eerst het rooster ver wijderen de kap op Z n plaats houden en de slobgaten onder op de bodem van het kastje aftekenen Vervolgens draait u de schroeven in de bodem e
56. igiadas no sentido de assegurar que n o brinquem com o aparelho INSTALAGAO 2 INSTALACAO 2 1 Alguns sistemas de instala o preveem a abertura e a remo o da grelha de aspira o Abertura e remo o da grelha de aspira o Para abrir a grelha fazer deslizar para o centro os botoes colocados na parte inferior do exaustor A grelha deslizar girando em volta dos dois pivots posteriores Com a grelha aberta e na posi o vertical fazer deslizar o pivot posterior da direita para frente ao lon go da abertura lateral at provocar a sua sa da Instala o por baixo do m vel suspenso m vel pr furado fixar o exaustor ao m vel atrav s dos furos j feitos na base do m vel uti lizando os 4 parafusos de 4 2 x 44 4 fornecidos N o necess rio abrir a grelha M vel n o furado b 1 Se ao exaustor est anexado um molde para fura o seguir as instru es contidas no mesmo b 2 Se n o h molde abrir a grelha apoiar o exaustor contra a base do m vel e parafusar direc tamente do interior na madeira com parafusos de 3 5 x 16 nao forneci dos Instala o na parede Com o aux lio eventualmente do molde de fu ra o fazer dois furos de 8 na parede aplicar as duas buchas inserir dois parafusos de 4 2 x 44 4 deixando 5 mm n o aparafusados remover a grelha de as pira o enganchar exaustor aos dois parafusos nos furos posteriores e proceder do interior at a fi xa o completa dos parafusos
57. illa de aspiraci n y colocar la leva o el manubrio en la posici n aspirante Quitar si se en cuentra colocado el cartucho de carb n activo desenroscando el pomo central a bayo neta Unir la tu ber a externa con el empalme de diametro 100 mm 12 mm en algunos mode los situado en la salida superior o posterior seg n sea necesario Colocar el tap n en el agujero que no se vaya a usar Respetar escrupulosamente la norma de seguri dad 1 1 Filtrante Abrir la rejilla de aspiraci n y colocar la leva o el manubrio en posici n filtrante Colocar el cartucho de carb n activo en el soporte del motor sujet ndolo con el pomo met lico central o girandolo lentamente en el sentido de las agujas del reloj para colocarlo en el enganche a ba yoneta La tuber a externa puede seguir conectada La conexi n el trica se puede realizar Directamente a un enchufe con descarga a tierra si el aparato est dotado de un enchufe ade cuado Con la correspondiente instalaci n el ctrica de conexi n si el aparato no posee enchufe Respetar las normas de seguridad 1 2 1 3 y 1 4 USO MANTENIMIENTO 3 FUCIONAMIENTO 3 1 Mediante los mandos se optiene el encendido regulaci n de la velocidad del motor e iluminaci n del plano de cocci n Para obtener un rendimiento ptimo se aconseja abrir la visera usar la velocidad mas fuerte en caso de una gran concentraci n de olores humos la velocidad intermedia o inferior para proce
58. izioni delle autorit competenti relative allo scarico dell aria da evacua re Il produttore declina qualsiasi responsabilit per danni dovuti ad installazione non cor retta o non conforme alle regole dell arte 1 AVVERTENZE PER LA SICUREZZA 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 19 1 10 1 11 1 12 1 13 1 14 Non collegare la cappa a condotti di scarico dei fumi prodotti da combustione caldaie caminetti ecc Verificare che la tensione di rete corrisponda a quella riportata nella targhetta posta all interno della cappa Collegare la cappa alla rete interponendo un interruttore bipolare con apertura dei con tatti di almeno 3 mm Per cappe provviste di terra accertarsi che Pimpianto elettrico domestico garantisca un corretto funzionamento Le cappe in classe II hanno il doppio isolamento non devono essere collegate con una spina con messa a terra ma vanno collegate con una semplice spina bipolare La distanza minima di sicurezza tra il piano di cottura e la cappa di 65 cm Non fare cucine alla fiamma sotto la cappa Controllare le friggitrici durante l uso Polio surriscaldato potrebbe infiammarsi Prima di procedere a qualsiasi operazione di pulizia o di manutenzione disinserire Papparecchio togliendo la spina o agendo sull interruttore generale Nel caso in cui nella stanza vengano utilizzati sia la cappa che apparecchi non azionati da energia elettrica ad esempio apparecch
59. l ouverture lat rale jusqu sa sortie Installation au dessous d un meuble Meuble pr perc fixer la hotte au meuble travers les trous pr dispos s sur la base du meuble en utili sant les 4 vis 4 2 x 45 mm Il n est pas n cessaire d ouvrir la grille Meuble non perg b 1 Si avec la hotte il y a un gabarit de per cage il faut suivre ses instructions b 2 Si le gabarit n est pas fourni ouvrir la grille appuyer la hotte contre la base du meuble et visser de l int rieur directement au bois en utilisant des vis 3 5 x 16 mm non fournies Installation au mur A l aide de l ventuel gabarit de per age faire deux trous de 8 mm dans le mur appliquer les deux chevilles ins rer deux vis 4 2 x 44 5 mm en laissant 5 mm non viss s D placer la grille d aspiration accrocher la hotte aux deux vis et proc der de l int rieur au serrage d finitif des vis Si le gabarit n est pas disponible faire deux trous 8 mm ins rer chevilles et vis et proc der comme au paragraphe a Pour une installation au mur avec des querres en option s en tenir aux instructions report es sur le gabarit annex Respecter le conseil 1 6 Choix de la version Evacuation Ouvrir la grille d aspiration et positionner le levier de conversion ou l aiguille du bouton sur la position aspirante la fin de son parcours Enlever si fourni le filtre a charbon en d vissant le pommeau cen tral ou en tournant lente ment dans le sens contraire a ce
60. la tubazione esterna alla flangia 100 mm 120 mm su alcuni modelli posizionata sulla uscita superiore o posteriore secondo necessit Applicare il tappo nel foro rimasto libero Rispettare tassativamente l avvertenza 1 1 Filtrante Aprire la griglia di aspirazione e posizionare la leva o l indice della manopola nella sua posizione filtrante al fondo della sua corsa Applicare la cartuccia di carbone attivo al supporto motore con il pomello metallico centrale ruotando lentamente in senso orario per agganciare l attacco centrale a baionetta La tubazione esterna se c pu rimanere collegata Connessione elettrica e controllo funzionale necessario rispettare scrupolosamente le avvertenze 1 2 1 3 1 4 e 1 5 del paragrafo 1 relative alla sicurezza Effettuato il collegamento elettrico verificare il corretto funzionamento di illuminazione accensione del motore cambio delle velocit USO MANUTENZIONE 3 FUNZIONAMENTO 3 1 Gli interruttori comandano l accensione la regolazione della velocit del motore e l illuminazione del piano di cottura Per il miglior rendimento dell apparecchio si consiglia di aprire la visiera e di usare la velocit pi elevata in caso di forte concentrazione di odori e fumi e la velocit intermedia o inferiore per un ricambio d aria silenzioso ed economico E inoltre necessario mettere in funzione la cappa quando si inizia a cucinare lasciandola accesa ancora per qualche minuto dopo ave
61. lje az old szerek alkohol s s rol szerek alkalmaz s t A 4 1 4 4 pontban foglalt m veletekn l tartsa be az 1 9 el r sait k l n s tekintettel a 4 3 pont szerinti m veletre THN ATO WG va va KAVO O
62. lui des aiguilles d une montre pour d crocher l attaque centrale baionette Relier le tuyau ext rieur un anneau de raccord 100 mm ou 120 mm pour quelques mod les si tu au dessous ou a I arriere selon les n cessit s Obstruer la sortie non utilis e avec le cache pr vu a cet effet Respecter le conseil 1 1 Recyclage Ouvrir la grille d aspiration et positionner le levier de conversion ou l aiguille du bouton sur la position fil trante a la fin de son parcours Appliquer le filtre a charbon actif au support du moteur l aide du pommeau central en tournant lente ment dans le sens des aiguilles d une montre pour accrocher I attaque centrale a baionette La hotte peut eventuellement rester branch e un conduit Raccordement lectrique et contr le fonctionnel Il est n cessaire de respecter scrupuleusement les conseils 1 2 1 3 1 4 et 1 5 du paragraphe 1 concernant la s curit Le raccordement lectrique effectu v rifiez le bon fonctionnement de l clairage du moteur et du changement des vitesses d aspiration UTILISATION ENTRETIEN 3 FONCTIONNEMENT 3 1 Les interrupteurs actionnent la mise en marche le r glage des vitesses du moteur et illumination du plan de cuisson Pour obtenir des performances optimales il est conseill d utiliser la vitesse la plus le v e en cas de forte concentration d odeurs et de vapeurs la vitesse interm diaire ou la petite vitesse pour maintenir l air propre ave
63. miento desenchufar el aparato Si en la cocina se usan tanto la campana como otros aparatos no el ctricos por ejemplo apara tos a gas se debera proceder a una correcta ventilaci n del ambiente Para usar el aparato adecuadamente sin ning n riesgo la depresi n del ambiente no debe su perar los 0 04 milibares evitando de esta manera que vuelvan a penetrar en el interior los gases que se desea eliminar 1 11 El aparato debe colocarse de manera que sea facil de enchufar 1 12 Si el cable de acometida se estropea hay que substituirlo por otro cable o conjunto especial disponible en la casa productora o en un centro de servicio tecnico 1 13 Este aparato no tiene que ser utilizado por personas ni os incluidos con capacidades psiqui cas sensoriales o mentales reducidas o bien por personas sin experiencia y conocimientos en la materia a menos que no lo hagan bajo el control o instruidos por personas responsables de su seguridad 1 14 Controlar que los ni os no jueguen con el aparato INSTALACI N 2 INSTALACION 2 1 En ciertas ocasiones para proceder a la insta laci n de la campana es necesario quitar la rejilla de aspi raci n Apertura y extracci n de la rejilla de aspiraci n Para abrir la rejilla deslizar hacia el centro los botones situados en la parte inferior de la campana La rejilla descendera girando alrededor de los dos pernos posteriores Con la rejilla abierta en posici n vertic
64. n o devem ser ligados com uma ficha com liga o a terra mas sim com ficha bipolar A dist ncia m nima de seguran a entre a placa do fog o e o exaustor de 65 cm N o cozinhe alimentos directamente chama por baixo do exaustor Mantenha as frigideiras sob controlo durante a respectiva utiliza o o leo excessivamente aquecido pode inflamar se Antes de qualquer trabalho de limpeza ou manuten o desligue o aparelho tirando a ficha da tomada ou desligando o interruptor geral No caso de se utilizarem no mesmo local quer o exaustor quer aparelhos n o accionados por corrente el ctrica por exemplo aparelhos alimentados a g s necess rio que a ventila o do aposento seja suficiente A utiliza o ideal e sem riscos garantida quando a depress o m xima do local n o ultra passar 0 04 mBars evita se assim o retrocesso dos gases de escape O aparelho deve ser colocado de maneira a ficar com a ficha acess vel Se o cabo de alimenta o estiver estragado ter de ser substitu do por um cabo ou conjunto especial dispon vel no fabricante ou no servi o de assist ncia t cnica de que se serve habitualmente Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas incluindo crian as diminu das ps quica sensorial ou mentalmente nem por indiv duos sem experi ncia e conhecimento salvo se vigiados ou instru dos para utiliza o do aparelho por pessoas respons veis pela respectiva seguran a As crian as devem ser v
65. n schuift u de kap door middel van de slob gaten over de schroeven Schroeven nu aantrekken Montage aan de wand Er zijn twee mogelijkheden Direkte montage tegen de wand door middel van de slobgaten in de achterkant van de kap Door middel van de boormal of aftekenen vanuit de kap boort u twee gaten van tenminste 8 mm in de wand Dan plaatst u de bij de gebruikte boormaat behorende pluggen en draait u schroeven tot op 5 mm in de pluggen Vervolgens hangt u de kap door middel van de slobgaten over de schroefkoppen en trekt de schroeven aan Montage door middel van ophangbeugels Dit setje is als accessoire apart leverbaar Zie de daarbij ge leverde instrukties Keuze afzuigen of cirkuleren Afzuigen Afhankelijk van het model is de kap uitgerust met een 100 mm of 120 mm O flens voor de aansluiting van een slang of buis De opening welke niet benut wordt moet met het meege leverde deksel afgeslo ten worden Voor de plaatsbepaling van het doorvoergat in de wand achter afvoer of in het keukenkastje boven afvoer gebruikt u de boormal De schuifhendel in het ventilatorhuis schuift u naar links dat is de positie afzuigen U gebruikt geen koolstoffilter Cirkuleren Een eventueel aangesloten afvoerslang of buis behoeft niet verwijderd of afgesloten te worden De af sluiting naar buiten gebeurt inwendig zodra u de schruifhendel in het ventilatorhuis naar rechts schuift dat is de positie cirkuleren Ten behoeve van d
66. ng using wallbrackets optional follow the instructions of the fixing tem plate Pay attention to the safety regulation of point 1 6 Choice of operating mode Evacuation mode To check that the hood is set up for evacuation open the grille panel and make sure that the conversion lever or the change over knob on the centrifugal unit is in the DUCTING position The charcoal filter is not required For ducting to the outside the hood is supplied with a rear and top outlet A flange spigot of 100 mm diameter 120 mm in certain models is usually fitted on the top outlet and a blanking plug on the rear outlet If you choose to duct the hood from the rear of the casing you should invert the position of the flange and of the blanking plug Pay attention to the safety regulation 1 1 Internal recirculation mode To check that the hood is set up for recycling open the grille panel and make sure that the conversion lever or the change over knob on the centrifugal unit is in the RECYCLING po sition The charcoal filter is to be fitted To fit the charcoal filter support the filter with one hand and turn the thumb screw through the centre of the charcoal filter If the filter is of the interlocking type turn the filter clockwise The hood can remain connected to the outside Electrical connection and working test The safety measures 1 2 1 3 1 4 and 1 5 of paragraph 1 are to be strictly observed Once the electrical connection has been complete
67. ovided with a saturation indicator replace when b 1 The violet colour of the dots which are visible through the metal grille is spread over the whole surface of the filter b 2 The red colour of the stripes which is not visible through the metal grille when the filter is clean becomes visible from the outside of the metal grille c Multi layer metal filter It should be washed once a month in hot water using mild detergent or liquid soap It can be washed in a dish washer It should not be bent and should be left to drain dry WARNING An excess of grease in the filter not only would affect the performance of the hood but it is also a possible fire risk We strongly recommend therefore to clean and replace filters in accordance with the manufacturer instructions Cleaning Metal self supporting Grease Filters The filters are washable and must be cleaned at least every 2 months of operation or more frequently for particularly heavy usage Remove the filters one at a time by pushing them towards the back of the group and pulling down at the same time Wash the filters taking care not to bend them Allow them to dry before refitting When refitting the filters make sure that the handle is visible on the outside Charcoal filter The charcoal filter is a chemical filter to be used only when the hood is in the recycling position To re place the charcoal filter open the grille and remove the thumb screw through the centre of the charcoal
68. priate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut tre trait comme d chet m nager Il doit plut t tre remis au point de ramassage concern se chargeant du recyclage du mat riel lectrique et lectronique En vous assurant que ce produit est limin correctement vous favorisez la pr vention des cons quences n gatives pour l environnement et la sant humaine qui sinon seraient le r sultat d un traitement inappropri des d chets de ce produit Pour obtenir plus de d tails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre r gion votre service d limination des d chets m nagers ou le magasin o vous avez achet le produit Das Symbol A auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einem Sammelpunkt f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Ra
69. r terminato la cottura 3 2 Rispettare tassativamente le avvertenze 1 7 e 1 8 4 MANUTENZIONE E PULIZIA 4 1 4 2 4 3 44 45 Una buona manutenzione garantisce un elevato rendimento e una lunga durata della cappa ATTENZIONE L accumulo di grassi all interno del filtro oltre a pregiudicare il rendimento dell apparec chio comportare anche rischi di incendio Si raccomanda pertanto di attenersi scrupolosamente alle istruzioni sotto indicate Filtro antigrasso l E il filtro meccanico fornito in diversi tipi alternativi che trattiene le particelle di grasso E posto all inter no della griglia di aspirazione Per la manutenzione operare come segue a Generalit Indipendentemente dal tipo del filtro per toglierlo aprire la griglia e rimuovere gli appositi fermi in filo metallico b Filtro sottile a perdere spessore circa 1 mm Non lavare ma sostituire mediamente ogni 2 mesi Se il filtro dotato di indicatori chimici di saturazione sostituire quando b 1 Il colore viola dei puntini visibili dall esterno si diffuso su tutta la superficie del filtro b 2 Il colore rosso delle strisce interne normalmente non visibile diventato visibile dall esterno c Filtro metallico multistrato va lavato mediamente 1 volta al mese in acqua con normale detersivo o in lavastoviglie Asciugare bene prima di rimontarlo Pulizia Filtriantigrasso metallici Autoportanti Sono lavabili anche in lavastoviglie e necessitano d
70. s g alj n kialak tott furatokon kereszt l er s tse a f gg egys gre a tartoz kk nt adott 4 csavarral 4 2 x 44 4 Nincs sz ks g a r cs felnyit s ra b Nem el f rt f gg egys g b 1 Ha a k sz l khez f r si sablon van mell kelve akkor k vesse az ott szerepl utas t sokat b 2 Ha nincs ilyen sablon akkor nyissa fel a r csot t massza neki a k sz l ket a f gg egys g alj nak majd bel lr l csavarozzon be k zvetlen l a f ba nem tartoz kk nt adott csavarokkal 3 5 x 16 2 3 Fali r gz t s a A f r si sablon seg ts g vel k sz tsen 2 darab 8 mm tm r j fali furatot tegye be a k t tiplit helyezze be a k t csavart 4 2 x 44 4 de kb 5 mm t ne csavarjon be vegye le az el sz v r csot akassza fel a k sz l ket a k t h ts furatban lev csavarokra majd bel lr l h zza meg teljesen a csavarokat b Ha nincs f r si sablon k sz tse el a 2 darab 8 mm es furatot l sd az br t tegye bele a tipliket s a csavarokat majd az a pontban le rtak szerint folytassa tov bb c A k l n megv s rolhat kengyelek tj n t rt n falra r gz t shez k vesse a mell kelt sablonon szerepl utas t sokat d Tartsa be az 1 6 pontban foglaltakat 2 4 A v ltozat kiv laszt sa a Kivezet s Nyissa fel az elsz v r csot s ll tsa a kart vagy a szab lyoz gomb mutat j t teljesen a cki vezet s helyzetbe T vol tsa el ha van az akt v sz
71. thaus Ihrer M llabfuhr oder dem Geschaft in dem Sie das Produkt gekauft haben Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehande ling Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht El simbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desperdicios normales del hogar Este producto se debe entregar al punto de recolecci n de equipos el ctricos electr nicos para reciclaje Al asegurarse de que este producto se deseche correcta mente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente la salud p blica lo cual podria ocurrir si este producto no se mani pula de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con la administraci n de su ciudad con su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compr el producto O simbolo no produto ou na em
72. to collegare la cappa al pensile attraverso i fori predisposti sulla base del pensile utiliz zando le 4 viti 4 2 x 44 4 in dotazione Non necessario aprire la griglia Pensile non forato b 1 Se alla cappa allegata una maschera di foratura seguire le istruzioni riportate su di essa b 2 Se non ce maschera aprire la griglia appoggiare la cappa contro la base del pensile e awitare dall interno direttamente al legno con viti 3 5 x 16 non in dotazione Installazione a muro Con l ausilio della eventuale maschera di foratura fare 2 fori 8 nel muro applicare i due tasselli inseri re due viti 4 2 x 44 4 lasciando 5 mm non avvitati rimuovere la griglia di aspirazione agganciare la cap pa alle due viti negli appositi fori asolati posteriori e procedere dall interno al serraggio completo delle vi ti Se non amp disponibile la maschera praticare 2 fori 8 vedi dis ed inserire tasselli e viti procedendo come paragrafo a Per una installazione a muro tramite staffe opzionali attenersi alle istruzioni riportate nella apposita maschera abbinata Rispettare l avvertenza 1 6 Scelta della versione Aspirante Aprire la griglia di aspirazione e posizionare la leva o l indice della manopola sulla posizione aspirante al fondo della sua corsa Eliminare se applicata la cartuccia di carbone attivo svitando il pomello cen trale o ruotando lentamente in senso antiorario per sganciare l attacco centrale a baionetta Collegare
73. u en sichtbar geworden ist normalerweise nicht sichtbar c Mehrschicht Metallfilter diese Filter durchschnittlich einmal pro Monat mit normalem Haushaltsreiniger und Wasser oder im Geschirrsp ler waschen Gut trocknen lassen bevor sie wieder montiert werden 4 2 Selbsttragende Metallfettfilte Diese Filter k nnen auch im Geschirrsp ler gewaschen werden und sind alle 2 Betriebmonate bzw bei intensivem Einsatz auch h ufiger zu reinigen Jeden Filter einzeln entnehmen indem sie zur R ckseite der Haube geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden Darauf achten dass die Filter beim Waschen nicht verbogen werden und diese vor dem Wiederein setzen vollkommen trocknen lassen Bei der Remontage darauf achten dass sich der Griff auf der sichtbaren Seite befindet 4 3 Aktivkohlefilter Dies ist ein chemischer Filter der die Ger che bei Umlufthauben auff ngt F r die Demontage das Sauggitter ffnen den zentralen Kugelgriff aus Metall losschrauben oder den Filter etwas gegen den Uhrzeigersinn drehen bis der zentrale Bajonettverschluss ausgehakt wird Bei der Remontage in umge kehrter Reihenfolge vorgehen Um gute Leistungen zu erzielen soll der Filter durchschnittlich alle 3 Mo nate ausgetauscht werden 4 4 Beleuchtung Falls eine Lampe nicht oder nicht mehr funktioniert das Sauggitter ffnen und kontrollieren dass die Lampe fest eingeschraubt ist Im Bedarfsfall durch eine Lampe gleichen Typs oder gleicher Leistung er
74. van de wasemkap Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van minstens 3 mm Bij gebruik van een wasemkap zonder aarding moet U zeker zijn dat het elektriciteitsnetwerk in uw woning een correcte functionering garandeert De wasemkappen in klasse Il zijn voorzien van een dubbele isolatie ze moeten niet verbonden worden aan een stopcontact met aarding maar moeten verbonden worden aan een eenvoudig tweepolig stop contact De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de wasemkap bedraagt 65 cm Kook onder de wasemkap niet met hoog brandende vlammen Controleer frituurpannen tijdens het gebruik de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten Alvorens de wasemkap schoon te maken of onderhoudswerken uit te voeren moet het toestel uitge schakeld worden door de stekker uit het stopcontact te halen of de hoofdschakelaar uit te schakelen Als er in de kamer tegelijkertijd zowel de wasemkap wordt gebruikt als apparaten die niet op elektrici teit werken bijvoorbeeld gasapparaten moet ervoor gezorgd worden dat de kamer voldoende geventileerd wordt U bekomt een optimaal gebruik zonder risico s wanneer de lage luchtdruk in de kamer niet hoger is dan 0 04 mBar op deze manier vermijdt U dat de uitlaat van de gasapparaten terug de kamer binnenkomt Het toestel moet zo geplaatst worden dat het stopcontact altijd toegankelijk is Als de voedingskabel van het toestel beschad
75. vez galement le laver dans votre lave vaisselle Laisser le s cher avant de le replacer Nettoyage Filtresantgi Graisse Metallique S autoporteurs lis peuvent tre lav s au lave vaisselle et n cessitent d tre nettoy s environ tous les 2 mois d emploi ou plus fr quemment en cas d emploi particuli rement intense Retirer les filtres l un apr s l autre en les poussant vers la partie arri re du groupe et en tirant si multan ment vers le bas Laverles filtres en vitant de les plier et les laisser s cher avant de les remonter Remonter les filtres en veillant ce que la poign e reste vers la partie visible externe Filtre charbon actif II s agit d un filtre chimique qui retient les odeurs dans la hotte recyclage Pour l enlever ouvrir la grille et d visser le pommeau central en m tal Tourner l g rement le filtre dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre jusqu d crocher la ba onette centrale Pour le replacer proc der en s quence inverse Afin d obtenir le meilleur rendement ce filtre doit tre remplac tous les trois mois Eclairage Si une lampe ne fonctionne pas ouvrir la grille d aspiration et contr ler qu elle soit bien viss e S il est n cessaire substituer la par une autre du m me type et de la m me puissance Nettoyage Nettoyer la hotte l eau ti de et avec du d tergent liquide neutre N employez jamais de produits abra sifs ou caustiques Pour toutes les op r
76. vos Para todas as opera es do ponto 4 1 ao ponto 4 4 seguir a advert ncia 1 9 e principalmente a opera o 4 3 INFORMACJE OG LNE WSKAZ WKI DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA UWAGI OG LNE Okap nadaje si do instalacji ciennej nad p yt do gotowania instalowan przy cianie Mo na go u ywa w wersji z wyci giem odprowadzanie na zewn trz lub te w wersji z fil trem recyrkulacja wewn trzna Najlepsz wydajno osi ga przy wersji z wyci giem nie mniej jednak w okresie zimowym dogodne mo e by u ywanie wersji z filtrem aby unikn obni enia si temperatury w pomieszczeniu Zaleca si eby instalacj wykona wyspecjalizowany technik przestrzegaj c wszystkich przepis w odpowiednich w adz odnosz cych si do odprowadzania powietrza Producent nie ponosi adnej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane nieprawid o wym lub niezgodnym z zasadami sztuki monta em urz dzenia 1 OSTRZEZENIA DLA BEZPIECZENSTWA 1 1 Nie pod czaj okap w do przewod w odprowadzaj cych spaliny z kot w komink w itp 1 2 Sprawd czy napi cie w sieci zasilania odpowiada danym na tabliczce znajduj cej si wewn trz okapu 1 3 Pod cz okap do sieci elektrycznej wtyczk dwubiegunow z rozwarciem styk w przy najmniej 3 mm 1 4 W przypadku okap w pozbawionych uziemienia upewnij si e instalacja elektryczna w domu gwarantuje prawid owe dzia anie 1 5 Okapy klasy II posiadaj podw
77. zeitigem Betrieb einer Dunstabzugshaube und einer raumluftabh ngigen Feuerst tte wie z B gas l oder kohlebetriebene Heizger te Durchlaufer hitzer Warmwasserbereiter ist Vorsicht geboten da beim Absaugen der Luft durch die Dunstabzugshaube dem Aufstellraum die Luft entnommen wird die die Feuerst tte zur Verbrennung ben tigt Ein gefahrloser Betrieb ist m glich wenn bei gleich zeitigem Betrieb von Haube und raumluftabh ngi ger Feuerst tte im Aufstellraum der Feuerst tte ein Unterdruck von h chstens 0 04 mbar erreicht wird und damit ein R cksau gen der Feuerstattenabgase vermieden wird Dies kann erreicht werden wenn durch nicht ver schlie bare ffnungen z B T ren Fenster Zuluft Abluftmauerk sten oder andere technische Ma nah men wie gegenseitige Verriegelung o die Verbren nungsluft nachstr men kann Dieses Ger t darf nicht von Personen auch Kindern mit verminderten psychischen sensorischen und geistigern F higkeiten oder von Personen ohne Erfahrung und Kenntnisse benutzt werden sofern sie nicht von f r ihre Sicherheit verantwortlichen Personen beaufsichtigt und beim Gebrauch des Ger ts angeleitet werden Kinder d rfen sich nicht unbeaufsichtigt in der N he des Ger ts aufhalten und auf keinen Fall mit dem Ger t spielen Anmerkung Bei der Beurteilung mu immer der gesamte L ftungsverbund der Wohnung beachtet werden Bei Betrieb von Kochger ten z B Koch mulde und Gasherd wird diese Regel nicht angewen d

ZHT 510 - ZHT 610 - ZHT 910 ZHT 620 - ZHT 920

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents