ZX-LD - Audin
Contents
1. Papier noir O pi 7 2 inaison f a 19 x zL alles 4 5 on Ir SIL S AI SERRES 8 i 2 4 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 Distance mm 10 d inclinaison A ET Pr C ramique blanche 5 3l SUS304 S Papier noir 7 2 2f s ORY inaina 110 d inclinaison g l Dis z 0 ie TE a 5s 4 60 68 76 84 92 100 108 116 124 132140 Distance mm 10 d inclinaison 5 v d 4 5 3 ro 2 a x 1 ao Ari ci f 2h 4 2 3 C ramique blanche a SUS304 J 10 Papier noir 5 L L L L L L L 100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500 Distance mm 10 d inclinaison DS Cor SE rs 4 C ramique blancha 3 SUS304 2 3f Papier noir Fj GS D 7 o 2 nA HAE 10 d inclinaison CE gt Lm CE DEE EENEN K L 35 0 2 2 3 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 Distance mm S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 9 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON ZX LD100L 0 d inclinaison 10 d inclinaison avant arri re 10 d inclinaison de2. Sortie tension gt 4V i 100 Q Blindage Masse lin aire 100 Q Blindage Masse D A lin aire Connexions Amplificateur Marron 12 24 Vc c Masse 0 V Sortie HIGH Sortie PASS Sortie LOW Sortie lin aire Blindage Masse de la sortie lin aire Entr e laser OFF Entr e de remise z ro Entr e temporisation Entr e de r initialisation Remarque 1 Utilisez une alimentation stabilis e s par e pour l amplificateur surtout lorsque vous souhaitez obtenir une haute r solution 2 C blez l unit correctement Un mauvais c blage peut endom mager l unit Les c bles et plus particuli rement la sortie li n aire ne doivent pas tre en contact avec les autres lignes 3 Utilisez la ligne de masse OV bleue pour l alimentation et utili sez le c ble blind masse de la sortie lin aire avec la sortie lin aire ligne noire pour la sortie lin aire Chacune de ces masses doit tre utilis e conform ment son utilisation pr vue Lorsque vous n utilisez pas la sortie lin aire branchez la masse de la sortie lin aire blindage sur la masse OV 14 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON Nomenclature T tes de capteur r flexion Amplificateurs ZX LD40 ZX LDA11 N
3. Distance mm S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 13 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON Sch mas des circuits d E S Amplificateur NPN ZX LDA11 N Amplificateur PNP ZX LDA41 N Marron 12 24 Vc c Marron 12 24 Vc c i je T J l po I Blanc Sortie 6 1 HIGH K Blanc Sortie HIGH Vert Sortie PASS L 12 24 Vert Sortie PASS 12 24 Vc c K g F Vc c K Gris Sortie LOW Gris Sortie LOW S 5 6 amp S K F Bleu Masse 0 V yy 4 4 4 4 Rose Entr e laser OFF Bleu Masse 0 V LS 9 Me l l ro g mi Violet Entr e ns E 7 Rose Entr e laser OFF 2 1 J Orange Entr e de remise z ro Violet Entr e temporisation AW 06 4 Z AN c 4 d Rouge Entr e de r initialisation Orange Entr e de remise z ro AAA CC O AM ov 4 Rouge Entr e de r initialisation AW I DK 1 Sortie courant gt 1 Commutateur 2 20 mA Noir Sortie lin aire Sorti oduan courant tension Maai 4 20 mA Sortie tension amp Sortie courant 300 Q max Commutateur e Noir Sortie lin aire MW 4V Sortie tension 10 kQ min courant tension Sortie courant 300 Q max Sortie tension 10 kQ min
4. Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON Ce document vous fournit des informations pour s lectionner les mod les appropri s Veuillez lire attentivement le document Z197 pour vous informer des d tails que l utilisateur doit comprendre et accepter avant l achat notamment les informations relatives la garantie la limitation de responsabilit et les pr cautions respecter Cat No E349 FR1 01 Le produit tant sans cesse am lior ces sp cifications peuvent tre modifi es sans pr avis FRANCE BELGIQUE SUISSE Omron Electronics S a r l Omron Electronics N V S A Omron Electronics AG 14 rue de Lisbonne Stationsstraat 24 B 1702 Groot Bijgaarden Sennweidstrasse 44 CH 6312 Steinhausen 93110 ROSNY SOUS BOIS T l 32 0 2 466 24 80 T l 41 0 41 748 18 13 CEUS 0825825679 Fax 32 0 2 466 06 87 Fax 41 0 41 748 13 45 015 TTC IMN www omron be www omron ch T l 33 1 56 63 70 00 Romanel T l 41 0 21 643 75 75 Fax 33 1 48 55 90 86 www omron fr 28 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr
5. Responsible de la s curit laser Une personne doit tre nomm e Responsable de la s curit laser avec autorit et la responsabilit de g rer et de mettre en application le contr le des risques li s au laser et de proc der l valuation et au contr le des risques li s au laser Pour plus d informations reportez vous ANSI Z136 1 1993 Section 1 3 Classifications des produits laser EN Classe Description Classe 1 Lasers non dangereux dans des conditions de fonctionnement raisonnablement pr visibles Classe 2 Lasers mettant un rayon visible dans la plage de longueur d onde de 400 nm 700 nm La protection oculaire est g n ralement assur e par le r flexe d aversion y compris le clignement des yeux Classe 3A Lasers pouvant tre regard s l il nu en toute s curit Pour les lasers dont l mission se trouve dans la plage de longueur d onde de 400 nm 700 nm la protection est assur e par le r flexe d aversion y compris le clignement des yeux Pour les autres longueurs d onde le danger pour un il nu n est pas sup rieur la Classe 1 Regarder directement l int rieur d un faisceau laser de Classe 3A avec un instrument oculaire p ex lunettes t lescope microscope peut tre dangereux Classe 3B Regarder directement l int rieur de ces faisceaux laser est toujours dangereux Regarder des r flexions diffuses n est normalement pas dangereux voir note Classe 4 Lasers galement susceptibles de p
6. Web http www audin fr Email info audin fr ZX LD30V Inclinaison lat rale 4 C ramique blanche SUS304 JE inclinaison 2EAN inclinaison Papier noir Erreur de lin arit pleine chelle 3 4 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison Inclinaison avant arri re 8 4 Erreur de lin arit pleine chelle o C ramique blanche SUS304 3F Papier noir 2 inclinaison 7 lt Se 1 1 2 3 4 10 8 6 4 2 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison ZX LD30VL Inclinaison lat rale 4 L C ramique blanche SUS304 inclinaison 2FED See Papier noir Erreur de lin arit pleine chelle N 2 gi 4 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison Inclinaison avant arri re Erreur de lin arit pleine chelle 4 C ramique blanche SUS304 3 Papier noir 2 AO 3 y inclinaison inclinaison 4 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison OMRON AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Cou
7. a m o X 4 D 1 ee GIRS ig PA 5 o0 D s i w 17 2 zae a SEE ala A K Cf 3 inclinaison inclinaison 4 Lt 1 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison Erreur pleine chelle Erreur pleine chelle Erreur pleine chelle Erreur pleine chelle ZX LD100 Inclinaison lat rale 4 I C ramique blanche k SUSJ04 call Papier noir 3 2F i inclinaison gt inclinaison 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison Inclinaison avant arri re 4 T T C ramique blanche SUS304 3 A Papier noir i inclinaison 2 i gt inclinaison 3 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison ZX LD100L Inclinaison lat rale 4 I i C ramique blanche SUS304 Papier noir inclinaison 2f gt inclinaison 2 3 10 8 6 4 2 0 2 4 6 810 Angle d inclinaison Inclinaison avant arri re 4 T T T T Too T C ramique blanche SUS304 3 Papier noir inclinaison 2 gt i inclinaison 2 3 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison Erreur
8. pleine chelle Erreur pleine chelle Erreur pleine chelle Erreur pleine chelle ZX LD300 Inclinaison lat rale 20 Tes C ramique blanchel SUS304 Si Papier noir 17 10H SEX t Duran Z 0 omeri 5 LL 10 M 15 inclinaison inclinaison 20 1 1 fi 1 10 8 6 4 2 0 2 4 6 810 Angle d inclinaison inclinaison avant arri re So C ramique blanche SUS304 15 Papier noir 10H 5 1 e beko E o ZE 5 10 15 inclinaison gt inclinaison 20 10 8 6 4 2 0 2 4 6 810 Angle d inclinaison ZX LD300L Inclinaison lat rale 4 i C ramique blanchd SUS304 3 Papier noir 2 o 1 D E 24 inclinaison gt lt Le 4 L li 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison inclinaison avant arri re 20 L C ramique blanche Ex SUS304 1 Papier noir 10 t 15 15 sr gt lt inclinaison 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 7 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20
9. prendre ANSI Z136 1 1993 Norme nationale am ricaine pour la s curit d utilisation des lasers mesures de contr le pour les quatre classes de laser Mesures de contr le Classification Contr les de fonctionnement 1 2a 2 3a 3b 4 Bo tier de protection 4 3 1 X X X X X X Sans bo tier de protection 4 3 1 1 Le Responsable de la s curit laser voir note 2 doit mettre contr le en place d autres moyens de Verrouillages sur le bo tier de protection 4 3 2 X Panneau d acc s de service 4 3 3 X Contr le par cl 4 3 4 Portails de vue 4 3 5 1 Optique de collecte 4 3 5 2 Chemin du faisceau totalement ouvert 4 3 6 1 Chemin du faisceau ouvert limit 4 3 6 2 Chemin de faisceau ferm 4 3 6 3 Connecteur de verrouillage distance 4 3 7 But e ou att nuateur de faisceau 4 3 8 Syst mes d avertissement de mise en marche 4 3 9 Intervalle d mission 4 3 9 1 Zone laser int rieure contr l e 4 3 10 Zone laser Classe 3b contr l e 4 3 10 1 Zone laser Classe 4 contr l e 4 3 10 2 Contr les laser ext rieurs 4 3 11 Laser dans l espace a rien navigable 4 3 11 2 Zone laser contr l e temporaire 4 3 12 Surveillance et allumage distance 4 3 13 Etiquettes 4 3 14 et 4 7 Postage de zone 4 3 15 Contr les d administration et de pro
10. Il s agit de la valeur obtenue lorsqu un objet minimum d tecter bloque le faisceau lumineux pr s du centre de la largeur de mesure de 1 mm 3 Pour un compte moyen de 64 La valeur est 5 um pour un compte moyen de 32 4 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr E Amplificateurs OMRON Mod le ZX LDA11 N ZX LDA41 N P riode de mesure R glages possibles du compte moyen 1 1 2 4 8 16 32 64 128 256 512 1024 2048 ou 4096 Caract ristiques thermiques Sortie lin aire 2 En cas de connexion une t te de capteur r flexion 0 01 de la pleine chelle C en cas de connexion une t te de capteur barrage 0 1 de la pleine chelle C 4 20 mA pleine chelle r sistance de charge max 300 Q 4 V 5 V 1 5 V 3 imp dance de sortie 100 Q Sorties de jugement 3 sorties HAUT PASS BAS 1 Entr e laser OFF entr e de remise z ro entr e de temporisation entr e de r initialisation Sorties NPN collecteur ouvert 30 Vc c 50 mA maxi Sorties PNP collecteur ouvert 30 Vc c 50 mA maxi Tension r siduelle 1 2 V maxi Tension r siduelle 2 V maxi ON court circuit avec borne 0 V ou 1 5 V ou moins ON tension d alimentation court circuit e ou gale OFF ouvert courant de fuite 0
11. Ne connectez pas le cap teur une source d alimentation c a 3 Ne court circuitez pas la charge de la sortie collecteur ouvert cela pourrait endommager le capteur e Ne d branchez pas le connecteur reliant la t te de capteur au con tr leur pendant que l ensemble est sous tension cela pourrait en dommager le capteur e Laissez l appareil chauffer environ 10 minutes apr s la mise sous tension e Les objets de certains mat riaux et de certaines formes peuvent ne pas tre d tect s ou la pr cision de la d tection peut tre insuffi sante Ceux ci incluent les mat riaux transparents ou d une r flec tivit extr mement faible et les objets dont la taille est inf rieure au diam tre de spot du capteur ou qui pr sentent une courbure ou une inclinaison extr me Alimentation et c blage e Avant de mettre l appareil sous tension une fois le c blage effectu contr lez que l alimentation est correcte que les connexions ne pr sentent aucune erreur p ex connexions susceptibles de pro voquer un court circuit et que le courant de charge est correct Une erreur de c blage peut provoquer des dommages sur le capteur ou l amplificateur La longueur totale du c ble du capteur ou de l amplificateur doit tre inf rieure ou gale 10 m Utilisez un c ble d extension ZX XCLIA commander s par ment le cas ch ant afin d allonger le c ble du capteur Utilisez un c ble blind pour tendre le c ble de l a
12. R flexion limit e Source lumineuse longueur d onde Point de mesure Plage de mesure Laser semi conducteur visible de 650 nm de longueur d onde et puissance de sortie de 1 mW maxi 10 mm 40 mm 200 mm 2 mm 10 mm 40 mm 200 mm classe 2 2 mm Forme du faisceau Spot Lin aire Taille du faisceau 1 50 um de diam tre 100 um de diam tre 800 um de diam tre 75 um de diam tre 75 um x 2mm 150 um x 2 mm 450 um x 2 mm 100 um x 1 8 mm R solution 2 2 um 16 um 300 um 0 25 um 2 um 16 um 300 um 0 25 um Lin arit 3 0 2 de la pleine chelle plage compl te 0 2 de la pleine chelle 80 120 mm 2 de la pleine chelle 200 400 mm 0 2 de la pleine chelle plage compl te 0 2 de la pleine chelle 32 48 mm 0 2 de la pleine chelle 80 120 mm 2 de la pleine chelle 200 400 mm 0 2 de la pleine chelle plage compl te Caract ristiques thermiques 4 0 03 de la pleine chelle C sauf pour le ZX LD300 et le ZX LD300L 0 1 de la pleine chelle C Eclairage ambiant Lampe incandescence 3 000 Ix maxi c t r ception lumineuse Temp rature ambiante Fonctionnement 0 50 C stockage 15 60 C sans givrage ni condensation Humidit ambiante Fonctionnement e
13. distance Contr le par cl N A Indicateur d mission N A R R R R voir remarque 10 voir remarque 10 R R N A R voir remarque 13 Att nuateur de faisceau N A R initialisation N A Performance produits usage sp cifique M dical S S S S voir remarque 8 voir remarque 8 voir remarque 8 S NP NP Surveillance quilibrage S alignement D monstration S S S S voir remarque 11 voir remarque 11 Etiquette tous les produits laser Certification et R R R R R R identification Bo tier de protection D D D D D D voir remarque 5 voir remarque 5 voir remarque 5 voir remarque 5 voir remarque 5 voir remarque 5 Ouverture N A N A R R R R Avertissement sur la N A R R R R R Classe voir remarque 6 voir remarque 7 voir remarque 9 voir remarque 12 voir remarque 12 Information tous les produits laser Informations utilisateurs R R R Documentation du produit N A R R Information de service R R R Abr viations R Requis N A Non applicable S Exigences identiques celles des autres produits de cette Classe Voir galement les notes de bas de page NP Non permis D D pend du niveau du rayon interne Notes de base de page 1 Bas sur le niveau d acc s le plus lev pendant le fonctionnement 2 Obligatoire partout et d s qu aucun acc s par l utilisate
14. 1 mA max la tension d alimentation de 1 5 V OFF ouvert courant de fuite 0 1 mA max Fonctions Affichage de la valeur de mesure affichage de la valeur actuelle valeur configur e niveau de lumi re r solution mise l chelle affichage invers mode d arr t de l affichage mode ECO modification du nombre de chiffres affich s maintien de l chantillon maintien du niveau cr te maintien du niveau bas maintien cr te cr te maintien automatique du niveau cr te maintien automatique du niveau bas maintien moyenne maintien retard mode intensit remise z ro remise la valeur initiale temporisateur la mise sous tension temporisateur la mise hors tension temporisateur une impulsion d viation comparaison avec la valeur pr c dente r glage de la sensibilit commutateur de maintien blocage r glage direct de valeur seuil apprentissage de position apprentissage en 2 points apprentissage automatique r glage de largeur d hyst r sis entr es de temporisation entr e de remise z ro mise au point compensation de sortie lin aire calculs A B 4 calculs A B 4 interf rences mutuelles 4 d tection de d t rioration du laser m moire de remise z ro affichage de la remise z ro verrouillage des touches Tension d alimentation Indicateurs de fonctionnement HIGH orange PASS vert LOW jaune affichage principal 7 segments rouge affichage inf rieur 7 segments
15. 20 Web http www audin fr Email info audin fr Commutateur du s lecteur de sortie courant ension en position sortie de tension la sortie d usine m Sortie tension OMRON E Accessoires commander s par ment it Vi d po 0 Heu dr Connecteurs 5 3 195 z E is T TA 57 15 1 m 54 9 12 44 05 al J DR ral 7 30 26 15 144 b t Ep 7 34 StI H Equipements de Zt d tection lat rale 15 ZX XF12 4 Cd Deux diam tre 2 2 Centre de l axe lumineux t O 15 10 6 4d ai HS i e SLA OF Le 15 15 4 NH 2 7 ZX XF22 L 20 Deux diam tre 2 2 Centre de l axe lumineux gt gt z 20 15 6 t t L C2 je 21 Joint j Tiag 20 KE 2 8 H S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 25 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON Unit d interface de communications de la s rie ZX ZX SF11 Indicateur de communications du capteur op ration de communication Connecteur de couplage Indicateur de communications du capteur erreur de communication Q H aoo a
16. 7 m 1 Connecteur 24 05 15 mm de diam tre 0000 i m C ble rond enrob de PVC diam tre 5 1 standard 500 mm i ZX LD40L L 40 mm A 23 ZX LD10L L 100 mm A 11 ZX LD30L L 300 mm A 3 8 E T tes de capteur r flexion r guli re ZX LD30V 14 ZX LD30VL 48 t N G 25 8 6 H E W i I C ble rond enrob de PVC diam tre 5 1 standard 0 5 m 20 7 Ve 42 7 T i Connecteur Trous de fixation 45 1 1 32 7 t t 475 475 46 Deux trous M4 92 t 96 t i f 1 47 01 Axe lumineux 12 5 ZJ Deux trous de fixation 30 s 2 de 4 5 de diam tre D diam tre Plan de r f rence Centre de mesure la LITE Lentille diam tre 16 Lentille diam tre 10 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 23 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr E T tes de capteurs barrage ZX LT001 ZX LT005 C ble rond enrob de 2 8 PVC gris diam tre 2 6 standard 500 mm C t metteur Deux diam tre 3 2 34 gt f 2 Connecte
17. Indicateur de communications du terminal Indicateur externe op ration de communication d alimentation Indicateur de communications du terminal externe erreur de communication 4 2 4 64 3 4 2 3 JT e 836 ae T d 31 5 00000000 15 z E E D S Of 000000 m 7 00000 0000 p as t gz CIT ue FA l t 132 a 36 8 C ble rond enrob de PVC diam tre 5 23 Standard 100 mm _ Q Connecteur 3 5 655 C bles avec connecteurs aux deux extr mit s pour la rallonge ZX XC1A 1 m ZX XC4A 4m smm Le e PaE 155 mm ZX XC8A 8 m diam tre A ES s H de ZX XC9A 9 m C ble rond enrob de PVC diametre 12 broches m le diam tre 5 2 10 conducteurs 12 broches femelle ZX XC1A 1 000 ZX XC4A 4 000 ZX XC8A 8 000 ZX XC9A 9 000 Le 46 sle un 44 gt 26 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 27 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21
18. jaune laser ON vert RAZ vert activation vert 12 24 Vc c 10 ondulation p p 10 max Courant consomm 140 mA max avec une tension d alimentation de 24 Vc c avec le capteur connect Temp rature ambiante Humidit ambiante Fonctionnement 0 50 C Stockage 15 60 C sans givrage ni condensation Fonctionnement et stockage 35 85 sans condensation R sistance d isolement 20 MQ mn 500 Vc c Rigidit di lectrique 1 000 Vc a 50 60 Hz pendant 1 mn R sistance aux vibrations destruction 10 150 Hz 0 7 mm amplitude double 80 mn dans chacune des directions X Y et Z R sistance aux chocs destruction 300 m s 3 fois dans chacune des six directions haut bas gauche droite avant arri re M thode de connexion Pr c bl longueur de c ble standard 2 m Poids emball Environ 350 g Mat riaux Bo tier PBT polybutyl ne t r phthalate capot polycarbonate Accessoires Fiche d instructions 1 Le temps de r ponse de la sortie lin aire est calcul en tant que p riode de mesure X r glage du compte moyen 1 avec sensibilit fixe Le temps de r ponse des sorties de jugement est calcul comme la p riode de mesure X r glage du compte moyen 1 avec sensibilit fixe 2 Il est possible de basculer la sortie entre la sortie courant et la sortie de tension l aide d un commutateur au bas de l amplificateur 3 Il est possible d eff
19. rayons laser dangereux ne d placez pas et ne retirez pas le bo tier protecteur pendant l utilisation la maintenance et toute autre op ration d entretien 4 L utilisateur doit retourner le produit Omron pour toute r paration et entretien 5 Observez les r glementations et les normes en vigueur dans votre pays WARNING LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAXIMUM OUTPUT 3 1 aW PULSE DURATION 35asec WAVE LENOTH 650nn MEDIUM SEMICONDUCTOR LASER EN 60825 1 1994 A11 1996 Conditions requises par les r glementations et les normes EN60825 1 S curit des produits laser Classification des quipements Exigences et Guide de l utilisateur R sum des exigences du fabricant Exigences Classification sous clause Classe 1 Classe 3A Classe 3B Description de type de Fiable dans des Faible puissance identique la Classe 2 Regarder directement Puissance lev e la danger conditions protection des Regarder directement l in l int rieur du faisceau r flexion peut tre raisonnablement yeux normalement t rieur du faisceau avec peut tre dangereux dangereuse pr visibles assur e par un instrument oculaire r flexe d aversion peut tre dangereux Bo tier de protection Obligatoire pour tous les produits laser il n autorise que l acc s n
20. this aperture Etiquette d ouverture CLASS 11 LASER PRODUCT Etiquette de certification et d identification This laser product complies with s 21 CFR 1040 10 and 1040 11 OMRON Shiokoji Horikawa shimogyo ku Kyoto 600 8530 JAPAN Place of manufacture AYABE Factory OMRON Corp Manufactured in Remarque L utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que ceux sp cifi s dans ce document peuvent tre l origine d irradiations dangereuses 22 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON Dimensions Unit mm E T tes de capteur r flexion directe ZX LD40 ZX LD100 Hi ZX LD300 ZX LD40L ZX LD100L 17 Deux trous de fixation de ZX LD300L 16 6 Le L a 33 3 2 de diam tre Trous de fixation 1 8 124 Point de mesure 35 j pro Deux trous M3 5 pe r t rent 7 F j i AJ g E j F i H 14 8 K x j 311 i Axe de l metteui 30 05 A rts Lentille sm M Axe du r cepteu N 1 32401 Hi s Voyants 3 4 HAJ 39 d M de Lentille 1 HE ZE A distance j 8 mm de diam tre 3 5 t 26 0 1
21. 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMmRON S curit laser Les t tes de capteur ZX LDOO ZX LDOOL ZX LDOLIV et ZX LDETIVL sont des produits laser de classe 2 selon la norme EN60825 1 IEC825 1 et produits laser de classe II selon la FDA 21 CFR1040 10 voir note Les t tes de capteur ZX LT sont des produits de classe 1 et des produits laser de classe Il respectivement Les produits de la s rie ZX sont con us pour tre int gr s un quipement final Accordez une attention particuli re aux pr cautions suivantes afin de garantir la s curit d utilisation du produit Remarque Europe Classe 1 et Classe 2 de la norme EN60825 1 1994 IEC825 1 1993 Aux U S A Classe I et Classe Il de la FDA 21 CFR1040 10 1 Utilisez ce produit comme indiqu dans ce manuel d instructions Sinon vous risquez d tre expos des rayons laser dangereux 2 Les capteurs avanc s ZX mettent des faisceaux laser visibles l il nu N exposez pas vos yeux directement au faisceau laser V rifiez que le faisceau laser est capt par le r cepteur Si un miroir ou une surface r fl chissante se trouve dans la ligne du faisceau laser v rifiez que le r cepteur est plac de mani re capter le reflet du faisceau Si vous devez utiliser l unit sans que le chemin du faisceau laser ne soit termin placez le de sorte qu il ne se trouve pas hauteur des yeux 3 Pour viter toute exposition des
22. 300 um Faisceaux lin aires Section transver sale du faisceau 850 um ZX LD100L 60 mm 2 000 um 100 mm 2 000 um 140 mm 2 000 um 410 um 100 um 430 um AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON Faisceaux spot Section transver sale du faisceau ZX LD30V ZX LD30VL 1 800 um 90 0 um S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 11 OMRON Caract ristiques de l objet d tecter capteurs barrage ZX LT001 ZX LTO01 ZX LTO05 pour une tige de 0 02 mm de diam tre pour une tige de 0 05 mm de diam tre pour une tige de 0 05 mm de diam tre 7 2 T 1 Er i _ WD 50 mm o 1 2 o l 2 WD 250 mm T3 gi ge 2 05 WD 450 mmi g 2 F S a 1 O Distance de d tection 500 mm O D o i O Objet d tecter 0 05 mm de 2 4 S o 0 diam tre 1 o S i a 2 6 T 2 6 a 05 i x T 8 WD 50 mm L 8 W
23. 48 50 Distance mm 10 d inclinaison avant arri re 4 El C ramique blanche al SUS304 Papier noir Ea Erreur pleine chelle 1 2 3 410e 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 Distance mm 10 d inclinaison avant arri re T T T T C ramique blanche T 3 SUS304 Papier noir GS O o 2 Qa A Teg 2 24 sale 3 D y nm gt w 2 3 4 60 68 76 84 92 100 108 116 124 132 140 Distance mm 10 d inclinaison avant arri re o T T T T C ramique blanche SUS304 Papier noir ES w PA N Ea 4 N L L aN o 4 n l 1 g he Erreur pleine chelle r gt al Dr 5 19 d inclinaison 100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500 Distance mm 10 d inclinaison avant arri re 4 T T T T C ramique blanche T apasa EEA O Ps Papiernoir S K 2 s s lt P re E z d A S ARS e 5 0 D A SES W lt SEN s f 3 Se 10 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 Distance mm 10 d inclinaison 4 a Enr C ramique blanche al SUS304
24. 8 4 28 8 29 2 29 6 30 0 30 4 30 8 31 2 31 6 32 0 28 0 28 4 28 8 29 2 29 6 30 0 30 4 30 8 31 2 31 6 32 0 28 0 28 4 28 8 29 2 29 6 30 0 30 4 30 8 31 2 31 6 32 0 Distance mm Distance mm Distance mm HR Jane PONT EU a o Adlinelinai 0 d inclinaison 10 d inclinaison avant arri re 10 d inclinaison 10 to 10 EE T gt C ramique blanche v i C ramique blanche 2 7 C ramique blanche 3 o8 SUS304 TS osk SUS304 _ D os EY SUS304 A Rte C A E N SEAT S Papier noir 5 1 Papier noir g ba Papier noir o6 06 o oef p o 3 5 0 4 o4 Sr 04fF 2 a 10 d inclinaison a 10 e ad L 0 2 7 L 02 F x RTE FX 7x 7 7 5 o0 z 8 g o A7 g JEENA 0 2 2 L 0 2 nie ME 0 4 0 4 0 4 0 6 0 6 0 6 08 i 0 8 0 8 0 1 0 1 0 1 0 28 0 28 4 28 8 29 2 29 6 30 0 30 4 30 8 31 2 31 6 32 0 28 0 28 4 28 8 29 2 29 6 30 0 30 4 30 8 31 2 31 6 32 0 28 0 28 4 28 8 29 2 29 6 30 0 30 4 30 8 31 2 31 6 32 0 Distance mm Distance mm Distance mm 10 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Taille du faisceau capteurs r flexion Faisceaux spot ja H i du faisceau Section transversale p X 1 050 um 180 um 1 100 um Y 450 um
25. Capteurs avanc s de type laser S rie ZX ZX L N OMRON Informations pour la commande E Capteurs T tes de capteur r flexion Syst me optique R flexion diffuse Forme du faisceau Spot 40 10 mm R solution 1 Mod le ZX LD40 100 40 mm ZX LD100 300 200 mm ZX LD300 Faisceau lin aire 40 10 mm ZX LD40L 100 40 mm ZX LD100L 300 200 mm ZX LD300L R flexion limit e Spot Faisceau lin aire 1 Pour un comptage moyen de 4 096 T tes de capteurs barrage Syst me optique Largeur de mesure 1 mm de diam tre 30 2 mm Port e 0 2 000 mm ZX LD30V ZX LD30VL C Resoun moase 4u 5 mm 0 500 mm R solution 1 m 10 mm 1 Pour un comptage moyen de 64 Amplificateurs Pr sentation Alimentation Type de sortie Mod le ZX LDA11 N Remarque Connexion compatible avec la t te de capteur ZX LDA41 N S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 1 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Accessoires commander s par ment Unit de calcul ZX CAL2 Equipements de d tection lat rale Pr sentation T te de capteur Mod le applicable ZX LT1001 ZX XF12 LTO05 ZX XF22 ZX LT010 OMRON Logiciel Smar
26. Connecteur C ble rond enrob de PVC noir diam tre 2 6 standard 500 mm 20 14 Le e l axe lumineux 15 mm de di T OE am tre trous M3 Connecteur Connecteur C ble rond enrob de PVC gris diam tre 2 5 3 conducteurs C ble rond enrob de PVC noir diam tre 2 5 3 conducteurs C ble de connexion entre la t te de capteur et l amplificateur fourni 1 500 00 2 6 de Connecteur diam tre 5 23 Standard 100 mm coupe diam standard 2 PT Les aaao NS Le 133 a py 4 2 64 3 e 4 2 jjis ra e3238 a i 15 5 mm j LS gt 000000 J j de 132 poenae U 00000 c 15 8 diam tre a sr 13 fe 36 8 C ble rond enrob de PVC C ble rond enrob de PVC diam tre 5 2 transversale du conducteur 0 09 mm re de l isolateur 10 conducteurs 0 7 mm m fl apag EEE pl 11 7 2S LE S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28
27. D 200 mm_ jea E l WD 250 mm ES WD 500 mm D a g 10 WD 450 mm D i E EE a A 6 Bia jet d tecter 0 02 mm de e Me WD 1 800 mm H aiis amp 12 T e de d tection 2 m 2 1f Objet d tecter 0 05 de Te z 14 Tige Y J Sii N a Eu ee 2 Tige y K A i Tige a E 4 EF e ER y ee Fe 46 4 hp 2 5 1 FE C t metteur WD C t r cepteur g C t J t r t L t r 5 a8 aaa 5e E Enistteur wD C t r cepteur 3 C t metteur WD C t r cepteur D 25 A O z 1 B 1825 15 05 0 05 T5 25 SE 25 o 25 5 Centre del axe lumineux Centre de l axe lumineux Centre de l axe lumineux Position de d tection Y mm Position de d tection Y mm Position de d tection Y mm pour une tige de 0 1 mm de diam tre WD 50 mm WD 250 mm 5 0 5 WD 450 mm 5 Distance de d tection EE o 500 mm 8 Objet d tecter 0 1 mm de diam tre 05 a L i 2 a 15 O 2 2 Tige a 25 J C t J C t A metteur Lwo r cepteur 8 4 0 4 8 Centre de l axe lumineux Position de d tection Y mm Caract ristiques de lin arit gt T 2e 4 5 4 5 WD 50 mm Fo WD 50 mm Sg WD 250 mm 8 3 WD 250 mm 8 WD 450 mm 2 WD 450 mm g Distance de d taction 500mm k Distance de d tection 500 mm 5 2 T 2 Qa E 5 2 1 o D 2 Z 8 1 5 a a s s g 2 g c t c t pa C t C t 5 metteur fr
28. OU a T T T C ramique blanche LL Bi Z2 SUS304 3 art Papier noir T T T T C ramique blanche ali SUS304 L Papier noir 10 d inclinaison T T T C ramique blanche SUS304 Papier noir gt 7 Erreur pleine chelle a Erreur pleine chelle aam 1 1 Erreur pleine chelle 1 ee 2 2 3 3 3 4 60 68 76 84 92 100 108 116 124 132140 Distance mm 60 68 76 84 92 100 108 116 124 132140 Distance mm 4 60 68 76 84 92 100 108 116 124 132140 Distance mm ZX LD300L PNA En eT a La o A innli
29. Obligatoire dans certains cas en fonction de la classe de laser utilis e neutralisation Informations utilisateurs Les manuels d utilisation doivent contenir des instructions garantissant une utilisation en toute s curit Information d achat et de Les brochures de promotion doivent pr senter les tiquettes de classification les manuels de service doivent service contenir des informations sur la s curit Produits m dicaux Instructions sp cifiques l talonnage obligatoires Instructions sp cifiques l talonnage moyens de mesure et indicateur cible obligatoires Fibre optique Les branchements de c ble n cessitent la d connexion de l outil si le bo tier de protection est cass lors du d branchement et qu un acc s d passant la Classe 1 est possible Conform ment aux exigences relatives au connecteur de verrouillage distance au contr le par cl l avertissement en cas d mission et l att nuateur les produits laser de Classe 3B ne d passant pas cinq fois l AEL de la Classe 2 dans la plage de longueur d onde de 400 nm 700 nm doivent tre consid r s comme des produits laser de Classe 3A S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 17 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON Remarque 1 Ce tableau a pour objet d
30. ZX LD100 ZX LDA41 N ZX LD300L 1 ZX LD30V ZX LD300 ZX LD30VL N 3 Pa R cepteur 7 filtre optique b lt C ble de sortie amp Connecteur ZX LD40L C ble de sortie avec connecteur le capot s ouvre et se ferme ZX LD100L les dimensions de ces mod les sont l g rement diff rentes Veuillez vous reporter page 23 pour de plus amples informations T tes de capteur barrage Carte de calcul ZX LTO01 ZX CAL2 ZX LTO05 ZX LT010 Zone d affichage Allum pendant l mission lumi Emetteur de lumi re neuse Connecteur de t te de capteur c t metteur Emetteur Connecteur C t r cepteur Connecteur de t te de filtre optique capteur c t r cepteur S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 15 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Pr cautions OMRON E Pr cautions de conception Valeurs nominales et performances e Respectez les valeurs nominales et les performances sp cifi es Reportez vous aux Caract ristiques techniques pour plus d infor mations 1 N imposez pas une tension sup rieure la tension nominale cela pourrait endommager le capteur 2 Pour l alimentation en tension du capteur assurez vous que la polarit de l alimentation est correcte dans le cas contraire le capteur pourrait tre endommag
31. c dures Directives d exploitation standard 4 4 1 Limitations des missions de sortie 4 4 2 du RSL Apprentissage et formation 4 4 3 X Personnel autoris 4 4 4 20 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser X AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON Mesures de contr le Classification Proc dures d alignement 4 4 5 Equipement de protection 4 4 6 Surveillant 4 4 7 Personnel de service 4 4 8 D monstration en public 4 5 1 Syst mes laser fibre optique 4 5 2 Installations laser robotis es 4 5 3 Protection oculaire 4 6 2 Glace de protection 4 6 3 Barri res et rideaux de protection 4 6 4 Protection de la peau 4 6 5 Autre quipement de protection 4 6 5 L utilisation peut tre requise Panneaux et tiquettes d avertissement 4 7 Conditions requises li es la conception Service et r parations 4 8 D termination du RSL Modification des syst mes laser 4 9 D termination du RSL Remarque 1 LEGENDE X Doit s Devrait Non requis x Doit si Classe 3b ou Classe 4 est incluse MPE Doit si MPE est d pass NHZ Analyse de la zone dangereuse nominale obligatoire t D application uniquement pour les lasers UV et IR 4 5 1 2 2 RSL
32. cessaire pour ex cuter les fonctions des produits Verrouillage de s curit Destin emp cher le retrait du volet tant que les valeurs d mission sont sup rieures l AEL voir note 2 pour la dans le bo tier de protection classe concern e Commande distance Non requise Permet d ajouter facilement un verrou externe dans l installation laser Contr le par cl Non requis Le laser ne fonctionne pas si la cl n est pas ins r e Dispositif d avertissement Non obligatoire Emet un avertissement audible ou visible lors en cas d missions que le laser fonctionne ou si la batterie de con densateurs de pulsations laser est en cours de charge Att nuateur Non requis Permet en plus du commutateur Marche Arr t de bloquer temporairement le faisceau Contr les de position Non requis Contr les plac s de mani re liminer tout risque d exposition une AEL au dessus des Classes 1 ou 2 lorsque des r glages sont effectu s Optique de d tection Les missions de tous les syst mes de vision doivent tre inf rieures l AEL de Classe 1 le cas ch ant Scannage Une d faillance de scannage ne doit pas provoquer de d passement de classification par le produit Etiquette de classe Libell obligatoire Figures A et B et libell sp cifique Etiquette d ouverture Non obligatoire Libell sp cifique obligatoire Etiquette d acc s de service Obligatoire en fonction de la classe de rayon accessible Etiquette de verrou de
33. de la porte Contr le par cl Non requis Retirer la cl quand le produit n est pas utilis Att nuateur de faisceau Non requis Evite une exposition involontaire Dispositif indicateur d mission Non requis Indique que le laser est aliment Panneaux d avertissement Non requis Suivre les pr cautions des panneaux d avertissement Chemin du faisceau Non requis Arr ter le faisceau la longueur voulue R flexion orient e Non requis Emp che des r flexions non souhait es Protection oculaire Non requis Obligatoire si les proc dures d utilisation et d administration ne peuvent tre effectu es et que l EMP est d pass V tement de protection Non requis Obligatoire dans certains cas Exigences sp cifiques Formation Non requis Obligatoire pour tout le personnel responsable de l exploitation et de la maintenance Conform ment aux exigences relatives au connecteur de verrouillage distance au contr le par cl l att nuateur de faisceau et l indicateur d mission les produits laser de Classe 3B ne d passant pas cinq fois l AEL de la Classe 2 dans la plage de longueur d onde de 400 nm 700 nm doivent tre consid r s comme des produits laser de Classe 3A Remarque Ce tableau a pour objet de fournir un r sum pratique des conditions requises Consultez le texte de cette norme pour conna tre toutes les pr cautions
34. e de 650 nm de longueur d onde JIS class1 Sortie maximale 0 2 mW maxi 0 35 mW maxi Largeur de mesure Distance de mesure 1 2 5 mm de 5 mm diam tre 500 2 000 mm 1 mm de diam tre 0 500 mm 0 500 mm Objet minimum d tecter 8 50 um de diam tre 0 05 mm de diam tre opaque 0 1 mm de diam tre opaque opaque 8 um de diam tre opaque R solution 1 4 um 2 4 um 3 Influence de la temp rature 0 2 de la pleine chelle C Eclairage ambiant Lampe incandescence 10 000 Ix max c t r ception lumineuse Temp rature ambiante Fonctionnement 0 50 C stockage 25 70 C sans givrage ni condensation Classe de protection IEC60529 IP40 M thode de connexion Connecteur pour c ble 500 mm Poids emball Environ 220 g Longueur de c ble Extensible 10 m avec un c ble d extension sp cial Mat riaux Couple de serrage Accessoires Bo tier poly th rimide capot polycarbonate capot de l unit verre 0 3 N m max Joint d ajustement d axe optique c ble de connection la t te de capteur amplificateur 1 5 m fiche d instructions 1 Cette valeur est obtenue en convertissant la d viation 36 dans la sortie lin aire caus e lorsque la t te de capteur est connect e l amplificateur dans la largeur de mesure 2 Pour un compte moyen de 64 La valeur est 5 um pour un compte moyen de 32
35. e fournir un r sum pratique des conditions requises Consultez le texte de cette norme pour conna tre toutes les conditions requises 2 AEL Accessible Emission Limit Le niveau maximum d mission pour l acc s autoris dans une classe particuli re Pour plus d informations reportez vous ANSI Z136 1 1993 Section 2 Symbole et bordure noir Arri re plan jaune Figure A Etiquette d avertissement symbole Danger L gende et bordure noir Arri re plan jaune CLASS 1 LASER PRODUCT Figure B Etiquette explicative 18 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON FDA Guide de conformit des produits laser 1985 selon le paragraphe 21 CFR1040 10 Conditions requises Classe voir note 1 llla Performance tous les produits laser Bo tier de protection R R R voir remarque 2 voir remarque 2 voir remarque 2 voir remarque 2 voir remarque 2 voir remarque 2 Verrouillage de s curit R R R R R R voir notes 3 et 4 voir notes 3 et 4 voir notes 3 et 4 voir notes 3 et 4 voir notes 3 et 4 voir notes 3 et 4 Emplacement des N A R R R R contr les Optique de d tection R R R R R S ret de scannage R R R R R Performance syst mes laser Connecteur de contr le N A R R
36. ectuer le r glage via la fonction de mise au point 4 Une unit de calcul ZX CAL2 est n cessaire S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 5 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr E Unit de calcul OMRON ZX CAL2 Amplificateurs applicables ZX LDA11 N 41 N ZX EDA11 41 ZX TDA11 41 12 mA maxi fourni par l amplificateur du capteur avanc Fonctionnement 0 50 C stockage 15 60 C sans givrage ni condensation Humidit ambiante Fonctionnement et stockage 35 85 sans condensation M thode de connexion Connecteur Courant consomm Temp rature ambiante Rigidit di lectrique 1 000 Vc a 50 60 Hz pendant 1 mn R sistance d isolement 100 M Q 500 Vc c R sistance aux vibrations destruction 10 150 Hz 0 7 mm amplitude double 80 mn dans chacune des directions X Y et Z R sistance aux chocs destruction Mat riaux 300 m s 3 fois dans chacune des six directions haut bas gauche droite avant arri re Affichage acrylique bo tier R sine ABS E Unit d interface de communications de la s rie ZX Courant consomm 60 mA max fourni par l amplificateur Amplificateurs applicables S rie ZX L Versions utilisables de l amplificateur ZX LDAL11 N Ver 1 000 ou sup rieure ZX EDAL Ver 1 100 ou sup rieure ZX TDAU Ver 1 000 ou sup
37. ee z metteur J cepteur g 4 1 EFP 5 3 1I EF S WD air d mi D 4 5 4 w x 0 1 2 3 4 5 0 1 2 3 4 5 n Interruption de lumi re mm Interruption de lumi re mm 12 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON Sortie lin aire Distance de d tection Il est possible de basculer la sortie entre la sortie courant et la sortie tension l aide d un commutateur situ sur l amplificateur ZX LD40 Sortie courant Sortie lin aire mA 24 ZX LD100 LD100L Sortie courant Sortie lin aire mA 24 50 55 Distance mm ZX LD300 LD300L Sortie courant Sortie lin aire mA 24 140 160 Distance mm L i 0 100 200 ZX LD30V LD30VL Sortie courant Plage de mesure 1 500 600 Distance mm m _ 4mm amp i Fer i 2 20 A g i i 2 16 i E i i L ii L 1 27 29 31 32 28 33 Distance mm Sortie tension Sortie lin aire V 6 L 25 30 6 Sortie tension Sortie lin aire V 6 Distance mm Sortie tension Sortie lin aire V 6 Distance mm Sortie tension Plage de mesure m 4mm Sortie lin aire V o Distance mm 27 N 28
38. mplifica teur Ce c ble doit tre du m me type que le c ble de l amplificateur Ne raccordez pas un c ble d alimentation du ZX des lignes de haute tension ou autres afin d viter des interf rences des domma ges et des dysfonctionnements Si vous utilisez une alimentation d coupage disponible dans le commerce raccordez la borne FG masse du ch ssis la masse Si la ligne d alimentation est soumise des hausses de tensions connectez un absorbeur ad quat pour respecter les conditions de l environnement d utilisation Lorsque vous utilisez une unit de calcul connectez la masse li n aire correspondante l amplificateur Compatibilit e Toutes les t tes de capteur et les amplificateurs sont compatibles Vous pourrez acqu rir ult rieurement de nouvelles t tes de capteur et les utiliser avec vos amplificateurs actuels interf rences mutuelles e Il est possible d utiliser conjointement deux t tes de capteur sans risque d interf rences mutuelles en connectant l unit de calcul ZX CAL 2 entre deux amplificateurs Maintenance e Coupez toujours l alimentation avant d ajuster ou de retirer la t te de capteur e Nettoyage Ne pas utiliser de produits diluants de solvants d ac tone ni de k ros ne pour le nettoyage Si de la poussi re ou de l huile adh re au filtre situ devant la t te de capteur nettoyez de la mani re suivante 1 Utilisez une soufflette utilis e pour netto
39. nai 0 d inclinaison 10 d inclinaison avant arri re 10 d inclinaison 4 T T T nd T T I T Cl T I C ramique blanche v C ramique blanche nl ala T SUS304 I 3 Pi SUS304 3 2 3 pa 3 AED i x Net Papier noir Papier noir O N O 8 D IN 2 3 7 e 2f i e 1 k tee AN orne Re Re z adinelinaisen g N 710 d nclinaison 7 4 4L N0d inclinaison f a 1N e Ye T 7 o NI gt N x AS z HE E Lu ZOO PINEN pon 0 m 5 0 a 5 D J 5 0 LL D o v o DE 5 d D 4 Ng W 1 E 2 2 2 C ramique blanche 3 29 SUS304 3 y Papier noir 4 ESSA X 4 100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500 100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500 Distance mm D EAN AN AN mm Distance mm ne Fe Hlinalinai 0 d inclinaison 10 d inclinaison avant arri re 10 d inclinaison 10 DT T 1 0 T T T ne 1 0 TT T 2 C ramique blanche T C ramique blanche T C ramique blanche 2 os SUS304 3 os SUS304 D os caeai GS Papier noir S Papier noir S Papier noir S 0 6 06F i kod 06F o i 04 5 of N 5 oa _ a T RIT N 2 10 d inclinaison i RI P d inclinaison a opt 0 2 e 02 2 pe lt n ET 5 ol Q YPO 2 ie o 0 7 7 3 2 N E e A il 0 2 g 024 u 22N 0 4 0 4 04V I L N x Ce N 7 0 6 0 6 0 6 y4 08 i 0 8 0 8 0 1 0 1 0 1 0 8 0 2
40. r des dur es d mission de classes 2 et 2a Un laser de Classe 2 met dans la 1 000 secondes ou moins et qui n ont pas pour objet d tre regard s portion visible du spectre 0 4 0 7 um et la protection Classe 11 2 Limites applicables aux produits dont les missions se trouvent dans le Culaire est assur e par le r flexe d aversion y spectre visible 400 710 nm pour des dur es sup rieures compris le clignement des yeux 0 25 seconde condition que ces missions ne d passent pas les limites de la Classe pour d autres dur es et ou longueurs d onde Les produits de Classe Il sont consid r s dangereux en cas d une longue exposition de l il ces rayons Classe Illa 3a Limites applicables aux produits dont les missions se trouvent dans le Les lasers de Classe 3 se divisent en deux sous spectre visible et dont le faisceau ne poss de pas un flux radiatif total classes 3a et 3b Un laser de Classe 3 peut pr senter sup rieur 5 milliwatts un danger dans des conditions de vue de r flexion Classe Illb 3b Limites applicables aux appareils mettant dans les spectres ultraviolet directe et orient e mais la r flexion diffuse n est visible et infrarouge Les produits de Classe lllb comprennent les g n ralement pas dangereuse syst mes laser entre 5 et 500 milliwatts dans le spectre visible Les niveaux d mission de la Classe Illb pr sentent un danger pour les yeux en cas d exposition directe dans
41. rcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON Caract ristique de lin arit pour diff rents mat riaux capteurs r flexion Erreur pleine chelle Erreur pleine chelle Erreur pleine chelle Erreur pleine chelle ZX LD40 0 d inclinaison 4 I I I I TT T C ramique blanche A __ 2222 SUS304 Papier noir 2 0 d inclinaison 1 2 3 4 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50 Distance mm ZX LD100 0 d inclinaison 4 I I I I T 1 T C ramique blanche 3 __ suS304 Papier noir 24 i 0 d inclinaison 1 F DE er eu le 0 D a TT Po N pad a 1 PaA 2 3 60 68 76 84 92 100 108 116 124 132140 Distance mm ZX LD300 0 d inclinaison 5 T T C ramique blanche 4 SUS304 Ge Papier noir 3 N 2i Le 1 Ps FN o D 1 Sa Ci v S 2 s 3 3 Si 4 i i 0 5 100 140 180 220 260 300 340 380 420 460 500 Distance mm ZX LD40L 0 d inclinaison 4 I I I I T A T C ramique blanche 5 _ SUS304 Papier noir 2 wo o o l 1 2 3 30 32 34 36 38 40 42 44 46
42. rieure Nbre max d amplificateurs 5 Fonctions de Port de communication communication Port RS 232C connecteur 9 broches D sub Protocole de communication CompoWay F Vitesse 38 400 bps Configuration des donn es Bits de donn es 8 parit sans bits de d part 1 bits d arr t 1 contr le de flux aucun Voyants Alimentation vert Communications avec le capteur vert Erreur de communication avec le capteur rouge Communications de la borne externe vert Erreur de communication de la borne externe rouge Circuits de protection Protection contre les inversions de polarit Temp rature ambiante Fonctionnement 0 50 C stockage 15 60 C sans givrage ni condensation Humidit ambiante Fonctionnement et stockage 35 85 sans condensation R sistance d isolement 20 MQ min 500 Vc c Rigidit di lectrique 1 000 Vc a 50 60 Hz pendant 1 minute Courant de fuite 10 mA maximum Mat riaux Bo tier PBT polybutyl ne t r phthalate capot polycarbonate Accessoires Fiche d instruction 2 pinces Contactez votre repr sentant Omron pour conna tre les caract ristiques des communications CompoWay F 6 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http w
43. roduire des r flexions diffuses dangereuses Ils peuvent provoquer des blessures dermiques et pr senter un risque d incendie Leur utilisation requiert une extr me pr caution Remarque Les conditions pour pouvoir regarder des r flexions diffuses de lasers de Classe 3B visibles sont une distance de vue de 13 cm minimum entre l cran et la corn e et un temps de vision de 10 s maximum Les autres conditions n cessitent la comparaison de la r flexion diffuse par rapport l EMP S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 21 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Comparaison des classifications entre FDA et ANSI OMRON Classe D finition FDA D finition ANSI Classe 1 1 Limites applicables aux appareils dont les missions sont comprises Un laser de Classe 1 est consid r comme incapable dans les spectres ultraviolet visible et infrarouge et limites au dessus de produire des niveaux de radiation nuisibles pendant desquelles aucun risque biologique n a t tabli le fonctionnement et la maintenance et il est par cons quent exempt de toute mesure de contr le ou autre forme de surveillance Classe lla 2a Limites applicables aux produits dont les missions visibles ne Les lasers de Classe 2 se divisent en deux sous d passent pas les limites de la Classe I pou
44. s de la connexion l amplificateur ZX LDA La r solution est mesur e avec l objet de r f rence standard c ramique blanche au point de mesure avec l amplificateur ZX LDA r gl pour un comptage moyen de 4 096 par p riode La r solution donn e correspond la pr cision de r p tition pour un produit statique elle n est pas une indication de pr cision de la distance Elle peut tre affect e par la pr sence de champs lectromagn tiques puissants 3 Lin arit La lin arit est donn e en tant qu erreur de la sortie de d placement par rapport la ligne droite id ale lors de la mesure de l objet de r f rence standard La lin arit et les valeurs de mesure varient en fonction de l objet mesur 4 Caract ristique thermique les caract ristiques thermiques sont mesur es au point de mesure avec le capteur et l objet de r f rence objet de r f rence standard Omron fix par un gabarit en aluminium Remarque Les objets hautement r fl chissants peuvent entra ner une d tection incorrecte en provoquant des mesures hors plage S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 3 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr OMRON E T tes de capteurs barrage Mod le ZX LT005 ZX LT010 ZX LT001 Syst me optique Barrage Source lumineuse longueur d onde Laser semiconducteur visibl
45. t stockage 35 85 sans condensation R sistance d isolement 20 MQ mn 500 Vc c Rigidit di lectrique 1 000 Vc a 50 60 Hz pendant 1 mn R sistance aux vibrations destruction 10 150 Hz 0 7 mm amplitude double 80 mn dans chacune des directions X Y et Z R sistance aux chocs destruction 300 m s 3 fois dans chacune des six directions haut bas gauche droite avant arri re Classe de protection IEC60529 IP50 IEC60529 IP40 IEC60529 IP50 IEC60529 IP40 M thode de connexion Connecteur pour c ble 500 mm Poids emball Environ 150 g Environ 250 g Environ 150 g Environ 250 g Mat riaux Bo tier PBT polybutyl ne t r phthalate capot aluminium lentille verre Bo tier et capot aluminium lentille verre Bo tier PBT polybutyl ne t r phthalate capot aluminium lentille verre Bo tier et capot aluminium lentille verre Accessoires Fiche d instructions tiquette d avertissement laser anglais 1 Taille du faisceau la taille du faisceau est d finie par 1 e 13 5 de la puissance du faisceau en son centre valeur mesur e La d tection peut tre incorrecte en cas de fuite de lumi re en dehors du spot d fini et si le mat riau autour de l objet d tecter est plus r flectif que l objet 2 R solution la r solution est la d viation 36 dans la sortie lin aire lor
46. tMonitor de configuration des capteurs avanc s pour la connexion un PC Pr sentation Mod le Unit d interface de ZX SF11 communications de la s rie ZX SE Unit d interface de ZX SFW11EV3 communication de la 1 2 s rie ZX logiciel de configuration de la s rie ZX Logiciel de configu ZX SW11EV3 ration de la s rie ZX 1 CD ROM CD ROM 1 En cas d utilisation du ZX LDA11 N 41 avec SmartMonitor il faut utiliser SmartMonitor ZX SFW11EV3 ou ZX SW11EV3 Les versions pr c dentes ne peuvent pas tre utilis es 2 SmartMonitor ZX SFW11EV3 ne peut tre utilis que pour configurer les fonctions et surveiller les formes d ondes C bles avec connecteurs aux deux extr mit s pour la rallonge 1 Longueur de c ble Mod le Quantit ZX XC1A ZX XC4A ZX XC8A ZX XC9A 1 Des mod les de c ble robot sont galement disponibles Les r f rences sont ZX XCOR 2 Pour les capteurs r flexion uniquement 2 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Caract ristiques techniques OMRON E T tes de capteur r flexion ZX LD100 R flexion directe Syst me optique ZX LD300 ZX LD30V R flexion limit e ZX LD40L ZX LD100L ZX LD300L Z3X LD30VL R flexion directe
47. toutes les plages de cette Classe ainsi que des risques pour la peau aux niveaux sup rieurs de la Classe Classe IV 4 Le d passement des limites de la Classe Illb et de la Classe IV 4 Un laser de Classe 4 pr sente des risques pour l il et pr sente un danger tant dans le cas d une r flexion fragment e que la peau dans le cas du faisceau direct et parfois dans d une exposition directe le cas d une r flexion diffuse et il peut galement pr senter des risques d incendie Les lasers de Classe 4 peuvent aussi produire des agents gazeux contaminants produits par le laser et des irradiations de plasma dangereuses Indications des tiquettes OEN Etiquette d avertissement sur le laser Etiquette d avertissement EN IEC LASER RADIATION DO NOT STARE INTO BEAM CLASS 2 LASER PRODUCT MAXIMUM OUTPUT 1 Ont PULSE DURATION 35asoc WAVE LENGTH z 650na MEDIUM SEMICONDUCTOR LASER EN 60825 1 1994 HA11 1998 Etiquette explicative avec expressions sp cifiques Remarque L utilisation de commandes r glages ou proc dures autres que ceux sp cifi s dans ce document peuvent tre l origine d irradiations dangereuses FDA Etiquette d ouverture Type de logo Attention Classe Il Etiquette de certification T logo A PARNA Type de 90 et d identification AVOID CA EXPOSURE a TIO LASER RADIATION Laser radiation DO NOT STARE INTO BEAM is emitted from FALSE DATI EE re WAYE LENOTH m
48. ur h D Voyant laser ON Centre de l axe lumineux J f h 9 im T A a ER Trous de fixation 9 0 1 Deux trous M3 C t metteur ZX LT010 Deux diam tre 3 2 C ble rond enrob de PVC gris diam tre 2 8 Le 42 gt 2 6 standard 500 mm less dl y J d a 5 gt 14 20 to S ai g 7 t Connecteur Centre de l axe lumineux m i fi 20 Trous de fixation O ji Deux trous M3 E Amplificateurs ZX LDA11 N ZX LDA41 N 24 C t r cepteur Deux diam tre 3 2 OMRON C ble rond enrob de PVC noir diam tre 2 6 standard 500 mm meN 19 ete 2 8 5 t te 15 9 p b t e Centre de l axe lumineux 7 J ue H 4 U P 14 Trous de fixation 15 mm de diam tre b Centre d 9 0 1 Deux trous M3 C t r cepteur Deux diam tre 3 2 i m 46 Cm EE ri g n C ble de connexion entre la t te de capteur et l amplificateur fourni 1 500 200 C ble rond enrob de PVC gris diam tre 2 5 3 conducteurs i L onn m ecteur C ble rond enrob le PVC noir d diam tre 2 5 3 conducteurs g ja 2 6 de aa
49. ur au rayon laser au dessus des limites de la Classe est requis pour que le produit remplisse sa fonction 3 Obligatoire en cas d ouverture de bo tiers de protection pendant le fonctionnement ou la maintenance si l acc s ainsi autoris n est pas toujours n cessaire lorsque le bo tier est ouvert Les exigences de verrouillage varient selon la Classe de rayonnement interne Le libell d pend du niveau et de la longueur d onde des rayonnements laser l int rieur du bo tier de protection Etiquette stipulant un avertissement Type de logo ATTENTION Requiert un moyen de mesure du niveau de rayonnement laser devant atteindre l utilisateur 9 ATTENTION pour 2 5 mW cm ou moins DANGER si la valeur est sup rieure 2 5 mW cm 10 Intervalle requis entre l indication et l mission 11 Modification obligatoire pour les produits laser de d monstration et de spectacles de lumi res appartenant la classe llb ou iV 12 Type de logo DANGER 13 Obligatoire depuis le 20 ao t 1986 o NOUA S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser 19 AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20 21 Fax 03 26 04 28 20 Web http www audin fr Email info audin fr Pr cautions d utilisation EN60825 1 Exigences sous clause Verrouillage distance Classe 1 Non requis Classification OMRON Classe 2 Classe 3A Classe 3B Se connecte aux circuits de la pi ce ou
50. ww audin fr Email info audin fr Donn es techniques typiques OMRON Caract ristique d angle capteurs r flexion La caract ristique d angle d crit la relation entre l inclinaison de l objet de mesure et l erreur dans la sortie lin aire au point de mesure Remarque SUS304 acier inoxydable SUS304 ZX LD40 Inclinaison lat rale ES n C ramique blanche LL sus304 Papier noir L inclinaison gt inclinaison N _ Tome Waaa L AE s y Le Ey LE UE Y t VS Sy w N o Erreur pleine chelle D J W 4 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison Inclinaison avant arri re 4 C ramique blanche SUS304 3 Papier noir Erreur pleine chelle inclinaison 3 inclinaison 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison ZX LD40L Inclinaison lat rale 4 I C ramique blanche SUS304 Papier noir CH inclinaison inclinaison Erreur pleine chelle N 1 2 3 4 10 8 6 4 2 0 2 4 6 8 10 Angle d inclinaison Inclinaison avant arri re T 4 i C ramique blanche al ES SUS304 r n Papier noir S o p 2
51. yer les objectifs d appareils photo pour liminer les plus grosses particules de la surface Ne soufflez pas sur la poussi re avec votre bouche 2 Utilisez un chiffon doux pour les lentilles avec un peu d alcool pour liminer la poussi re r siduelle Ne brossez pas le cap teur car des rayures sur le filtre peuvent affecter gravement la pr cision du capteur E Autres pr cautions Environnement 1 N utilisez pas le capteur dans des champs lectromagn ti ques puissants ou dans un environnement o le capteur est soumis une luminosit intense p ex des faisceaux d autres lasers ou des postes souder 2 N utilisez pas le capteur dans les endroits suivants e Endroits soumis des vibrations importantes e Endroits soumis la lumi re directe du soleil ou pr s d appa reils de chauffage e Endroits soumis une humidit lev e e Endroits o le capteur pourrait accumuler de la poussi re des salissures des r sidus m talliques etc e Endroits pouvant contenir des gaz corrosifs ou inflammables e Endroits susceptibles d tre expos s des solvants organi ques l eau l huile etc e Endroits soumis des champs lectromagn tiques ou lec triques puissants e Endroits soumis des changements rapides de temp ratures e Endroits soumis au gel 16 S rie ZX ZX L N Capteurs avanc s de type laser AUDIN 8 avenue de la malle 51370 Saint Brice Courcelles Tel 03 26 04 20
Download Pdf Manuals
Related Search