GRACE HP - Chemical Direct
Contents
1. Santoemma Professional Cleaning Machines Chemical Direct Your Reliable Cleaning Equipment Suppliers gl USING AND MAINTENANCE MANUAL FOR THE MACHINE GRACE HP READ CAREFULLY THIS MANUAL BEFORE USING THE MACHINE Version 07 11 Generalities GraceHP is a professional carpet extractor with high performances A special patented system allows to use an automatic chemical dilution with an optimal concentration carpet pre spraying and carpet rinsing cleaning by cleaning with clean water only BA Safety instructions read carefull Every electrical device must be used for its particular function only respecting the manufacturer s instructions Failure to adhere to the instructions could result in serious person injury electric shock fire or explosion The nowadays machines are normally produced according to the accident prevention regulations and are often homologated by qualified institutes for the safety but nobody and nothing can save irresponsible users from danger Please read carefully the following points and be sure to understand everything before using the machines The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment N WARNING Fire or Explosion Hazard e Do not spray water near electrical outlets e Do not use the machine to spray or to suck dust corrosive liquids acids or bases and explosive or inflammable liquids e Do not use the machine in a2. Check that the chemical bottle is well connected to the chemical input on the regulation panel and that it is not empty If your machine is supplied with the optional instant hot water unit HT1800 verify its correct connection to the machine body the heater input hose must be connected to the output of the machine instead of the solution hose while the solution hose must be connected at the output of the heater Connect the plug of the machine to a proper electrical socket provided of grounding Head carefully the indications in the safety regulation paragraph Chemical Direct Sl Working method The complete process for carpet professional cleaning is carried out through 3 steps A Carpet pre spraying with a concentrated solution of water and chemical B Cleaning with injection extraction method using a solution of water and chemical C Cleaning with injection extraction method using clean water only rinsing carpet surfaces and removing therefore any chemical residual as well STEP A PRE SPRAYING AND CHEMICAL ACTION 1 Open the chemical input valve on the regulation panel Check that the pre spray gun is connected to the machine with the pre spray hose owitch on the solution pump by acting on the pump switch located on the control panel 4 o spray the solution press the lever on the pre spray gun Pull backwards the spray nozzle located in the terminal part of the gun in order to spray with the correct pres
3. doit decharger la pression dans le circuit appuyant le levier sur l accessoire Si cette operation n est pas effectu la bombe peut avoir de problemes en se reallumer quand l interrupteur est remis dans la position ON 12 Chemical Direct ud m amp Santoemma p J A Professional Cleaning Machines Via Piave 22 C 20016 PERO Milano Italy Tel 39 02 3391 2487 Fax 39 02 3391 2538 www santoemma com E mail santoemma santoemma com Milano 1 Gennaio 2007 DECLARATION OF CONFORMITY Noi We Nous Wir Nosotros SANTOEMMA srl Via Piave 22 C 20016 PERO Milano dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto declare under our responsibility that the product d clarons sous notre responsabilit que le produit erkl ren unter unserer eigenen Verantwortung da das Produkt declaramos bajo nuestra responsabilidad que el producto L avamoquette GRACE HP opray extractor for carpet GRACE HP Machine laver la moquette GRACE HP Spruhextraktionsgerat f r Teppichb den GRACE HP M quina limpiamoqueta GRACE HP alla quale questa dichiarazione si riferisce in conformit alle seguenti Direttive Europee ad alle loro modifiche CEE 73 23 CEE 89 336 CEE 93 68 to which this documentation relates is in conformity with the following european Directives and their modifications EC 73 23 EC 89 336 EC 93 68 a la quelle cette d claration se r f re r pond aux Directives europ
4. ennes suivantes et leurs modifications CEE 73 23 CEE 89 336 CEE 93 68 auf das sich diese Bescheinigung bezieht den folgenden Europ ischen Richtlinien und ihren Anderungen entspricht CEE 73 23 CEE 89 336 CEE 93 68 a la que esta declaraci n se refiere se conforma con las siguientes directivas europeas y sus modificaciones EC 73 23 EC 89 336 EC 93 68 Ing Nicola Santoemma 13 Chemical Direct Y ed ix
5. of packaging materials and old machine components in a safe environmentally way according to your local waster disposal regulations ES Always remember to recycle Chemical Direct w Structure of the machine GraceHP is made by the following parts Machine body Solution and vacuum hoses used to connect the machine body to the carpet wand Carpet wand Pre spray hose and gun for carpet pre spraying Possible optional accessories such as for example the instant hot water unit HT1800 to clean using hot water instantly warmed by the machine The machine body contains The lower tank containing water used for cleaning The upper tank used to recovery the dirt sucked by the vacuum motors The solution pump and the vacuum motors situated inside the lower tank The control panel for the pump and the motors The regulation panel used to pass from cleaning with chemical mode to rinsing mode and to adjust the spray pump pressure Preparation for work To prepare the machine for work do the following operations 1 Connect the pre spray gun to the pre spray hose and the pre spray hose to the quick disconnect coupling located on the regulation panel Connect the vacuum hose to the solution tank Connect the carpet wand to the solution and vacuum hose Put some fresh water into the solution tank Put only water without chemical Use clean buckets only Insert the pure chemical bottle in the dedicated housing
6. ff Do not handle the plug with wet hands Unplug cable before servicing machine A FOR SAFETY Do not let the machine being used by children and people unable to understand the danger connected with the use of electrical power Do not bring the end of the suction hose or one of the accessories near your face or others particularly near ears and eyes the sucked air could seriously damage them If the machine is used as a wet vacuum cleaner you must check the level of water in the recovery tank in order to prevent water from being sucked by the vacuum motor If the chemical you are using produces foam or if you are cleaning carpet previously treated with shampoo you must put some antifoaming liquid into the recovery tank In the long run the foam sucked by the motor can damage it In case of abnormal working very noisy motor not running pump extreme temperature rise or other suspicious signals switch off the machine and pull the plug out If foam or liquid escapes from the machine switch machine off immediately After using store the machine well cleaned in a cool and dry place The manufacturer cannot be held responsible for any damage injury caused to persons or property because of the incorrect use of the machine due to procedures being used which are not specified in this instruction manual Attention all the electrical repairs must be performed by qualified personal only PROTECT THE ENVIRONMENT Please dispose
7. ion Si le d tersif utilis produit de la mousse ou si on lave une moquette pr c demment trait e avec un shampooing verser dans le r servoir de r cup ration un peu de liquide anti moussant En effet la mousse aspir e dans le moteur pourrait l endommager En cas de fonctionnement anormal moteur trop bruyant pompe non fonctionnant chauffage excessif ou autres signaux suspects teindre la machine et enlever la prise Pour toute intervention s adresser exclusivement un personnel qualifi Si de la mousse ou du liquide sort de la machine teindrez la machine tout de suite Apres utilisation stationnez l appareil dans un endroit sec ferm et propre Le fabricant ne peut tre tenu responsable des dommages blessures caus s aux personnes ou aux biens suite l utilisation incorrecte de l appareil en raison de proc dures utilis es qui ne sont pas mentionn es dans ce manuel d instructions Attention Toute ventuelle r paration de la machine doit tre effectu e par un personnel qualifi PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veuillez liminer les mat riaux d emballage et les composants usag s de l appareil de mani re prot ger l environnement conform ment aux reglements locaux concernant l limination des d chets 9 ee a wl ie N oubliez pas de toujours recycler Structure de la machine GraceHP se compose des parties suivantes corps machine tuyau solution et tuyau pour l aspiration
8. liminate the chemical residual from textiles and ensure that carpet will re soil slowly after cleaning just as it happens with a new carpet If rinsing is not preformed the chemical residual left on carpet may reduce the time after which carpet is dirty again STEP C EXTRACTION CLEANING WITH CLEAN WATER ONLY e Check on the regulation panel that the chemical input valve is closet e Proceed with extraction cleaning using the carpet wand and spraying clean water only NOTE After switching OFF the pump it is necessary to discharge the pressure in the circuit by pressing the spraying lever on the accessory If this operation is not performed the pump might have difficulty and not be able to start when its switch is pressed again in the ON position NOTE The capacity of the recovery tank is enough to vacuum all the liquid previously sprayed with a full tank of the clean water tank After vacuuming the residual liquid do not re fill the clean water tank before draining the recovery tank Furthermore avoid to vacuum liquid not sprayed by the same machine but for example by other sources In this case in fact the quantity of water vacuumed into the recovery tank could be excessive for its capacity If this should happen check often the level of the recovery tank Chemical Direct 3 tad wE Maintenance The model GraceHP is a professional machine The warranty on these machines is of 1 year and covers the faults due to man
9. n explosive atmosphere This machine is not equipped with an explosion proof motor The electric motor will spark when powered on which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present e Never use flammable liquids or operate machine in or near flammable liquids vapors or combustible dusts A WARNING Electrical Hazard e Before putting the machines plug in the current socket check that the voltage available is the same indicated on the label of the machines e Be sure that the electrical system is well earthed and that it has a safety differential switch e Verify that the cable plug is complying with the outlet e Do not modify plug e Do not use adapters or multiple sockets without knowing the electrical input of each user e f any electrical extension is used check that it corresponds to the absorbed power of the machine and that the connection of the plug with the socket is complying and sealed Chemical Direct Sl m Take care of the electrical cable It must be integral and protected from water tears and chemical agents Do not repair the cable in case of tears but replace it with a new one The cable must be replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Do not pull the cable to drag the machine or to pull the plug out Pull the plug out only when the machine is switched o
10. nsume of the carbon brushes of the vacuum motor This check should be done after 500 working hours Worn out carbon brushes may result in damages to the vacuum motor which are not covered by warranty The check of carbon brushes should be done by technical personnel Chemical Direct Ql E Informations g n rales GraceHP est une machine professionnelle hautes performances Le sp cial syst me brevet permit de diluer automatiquement le d tergent et de obtenir un degr de concentration optimal pour faire le pr lavage de la moquette pre spray et le rincage avec de l eau propre Normes de s curit lire attentivement Toute machine qui utilise l nergie lectrique doit tre employ e exclusivement pour l usage auquel elle est destin e en observant les normes indiqu es dans le livret d instruction L usage impropre et inconscient de cet appareil lectrique peut tre la cause aussi de graves dangers pour l int grit et la sant de l op rateur d charges fulgurations etc Les machines produites de maniere moderne sont normalement construites selon des criteres de pr vention des accidents et sont test es et homologu es par des Organismes pr pos s a la s curit Cela ne peut toutefois pas liminer les dangers dus un usage inconscient Les panneaux d information ci apres indiquent les situations potentiellement dangereuses pour l op rateur ou pour l quipement N MISE EN GARDE danger d incendie o
11. pour brancher la machine l accessoire accessoire pour nettoyage moquette tuyau et pistolet pour le pr lavage de la moquette pre spray ventuels accessoires optionnels comme par exemple le r chauffeur instantan de l eau HT1800 pour nettoyer avec de l eau chaude istantan ment r chauff e par la machine Le corps machine contient l int rieur Le r servoir inf rieur qui sert contenir l eau n cessaire pour le nettoyage Le r servoir sup rieur qui sert contenir la salet r cup r e avec l aspiration La pompe et les moteurs d aspiration plac s dans le r servoir inf rieur Le panneau de commande des moteurs et de la pompe Le panneau de r glage pour faire la commutation entre la phase de nettoyage avec le d tergent et la phase de rincage et pour r gler la pression de la pompe de l eau Pr paration au travail Pour pr parer la machine au travail il faut effectuer en ordre les op rations suivantes 1 Raccorder le pistolet pour le pr lavage pre spray et le tuyau avec l enclenchement qui se trouve sur le panneau de r glage Introduire l enclenchement rapide m le qui se trouve sur le tuyau solution dans l enclenchement rapide femelle qui se trouve sur le panneau du r glage Raccorder le tuyau d aspiration avec le r servoir de l eau sale Raccorder l accessoire avec le tuyau solution et le tuyau aspiration Mettre de l eau froide dans le r servoir de l eau propre Mettre seulemen
12. r le tuyau L enclanchement rapid male sur le tuyau de l eau doit tre branch l enclanchement rapid correspondant qui se trouve dans le paneau de commande Allumer la pompe de l eau en agissant sur l interrupteur correspondant du panneau de commande Pour injecter la solution appuyer sur le levier sur l accessoire D placent en arriere la buse qui se trouve sur la partie terminale de l accessoire de maniere d injecter la solution avec la pression correcte Deplacer la buse en avant peut aider amorcer la bombe quand on commance travailler et le tuyau est encore vide En pivotant la buse de l accessoire est possible de varier la largeur du jet Distribuer le produit sur la surface nettoyer de maniere uniforme Persister sur les surfaces particulierment tach es Pendant le prelavage la machine dose automatiquement la diluition du detergent et fournisse une quantit de produit optimal pour le prelavage Quand le prelavage est termin remettre le pistolet et le tuyau dans sa place et raccorder la machine l accessoire pour nettoyer les sols textiles Temps n cessaire pour l action chimique 11 Chemical Direct td M ll est suffisant de laisser agir le produit pour 2 3 minutes sur les surfaces Apres d avoir effectu le prelavage pre spray on peut immediatement proceder avec le nettoyage avec la methode injection extraction PHASE B NETTOYAGE A INJECTION EXTRACTION AVEC DU DETERGENT 1 Verifier que la so
13. sure The position with nozzle pushed forward may be used to accelerate the pump priming when starting work with the pre spray hose still empty 5 By rotating the nozzle it is possible to adjust the spray angle Spray the chemical product uniformly on the carpet Spray more chemical on spots 6 During pre spray the machine automatically regulates the chemical concentration to a value which is optimal for pre spray After pre spraying store the pre spray pipe and gun and connect the carpet wand to the machine TIME NECESSARY FOR THE CHEMICAL ACTION It is enough to leave the chimical act for 2 3 minutes on carpet Therefore after pre spraying an area it is normally possible to proceed immediately with carpet extraction cleaning STEP B EXTRACTION CLEANING WITH CHEMICAL SOLUTION e Check on the regulation panel that the chemical input valve is open e Proceed with extraction cleaning using the carpet wand The chemical concentration is automatically set by the machine to a value which is optimal for extraction cleaning with chemical solution jos arde LB Ld In some cases it is possible to avoid extraction cleaning with chemical and directly proceed with cleaning with clean water only The choice depends on the status of the carpet and the time available for cleaning In any case it is always recommended to perform cleaning with clean water only in order to rinse the carpet surfaces Rinsing is important to e
14. t de l eau sin d tergent et viter d utiliser de seaux sales Mettre le bidon du d tergent sa place et contr ler que le bidon de d tergent pur est bien raccroch l entr e du d tergent sur le panneau de r glage et contr ler aussi que le bidon n est pas vide Dans le cas ou la machine utilis e est aussi dot e du r chauffeur instantan HT1800 v rifier qui le r chauffeur soit bien raccord la machine le tuyau qui sorte de la 10 Chemical Direct Sl m machine doit entrer dans le r chauffeur au lieu d tre raccord e l accessoire et le tuyau solution doit tre raccord la sortie du r chauffeur Brancher le c ble de la machine une prise de courant indiqu e pourvue de mise la terre Lire attentivement les avertissements sur les normes de s curit M thode de travail Le proc de complete se d roule en trois phases 1 Pr lavage pre spray des sols textiles avec une solution concentr e d eau et d tergent Nettoyage avec la m thode injection extraction avec une solution d eau et d tergent Nettoyage avec la m thode injection extraction avec de l eau propre Dans cette phase on fait le rincage des surfaces enlevant chaque r sidu de produit chimique PHASE A Injection de la solution d tergente et action chimique Ouvrir la soupape d entr e du d tergent dans le panneau de r glage Verifier que le pistolet pour le prelavage soit bien raccord la machine pa
15. u d explosion e Ne pulv risez pas de l eau proximit des prises e N utilisez pas l appareil pour pulv riser ou aspirer des liquides corrosifs acides ou bases inflammables et ou explosifs e Ne jamais utiliser la machine dans une atmosphere explosive Cet appareil n est pas quip d un moteur antid flagrant Le moteur lectrique met des tincelles au moment du d marrage ce qui peut entrainer un incendie instantan ou une explosion si l appareil est utilis en pr sence de vapeurs liquides inflammables ou de poussi res combustibles e N utilisez jamais de liquides inflammables ou n utilisez jamais l appareil dans ou proximit de liquides ou vapeurs inflammables ou de poussi res combustibles N MISE EN GARDE danger lectrique e Avant de brancher la machine sur le r seau lectrique v rifier que la tension d utilisation correspond celle indiqu e sur la plaque de la machine e S assurer que le r seau lectrique est muni de mise terre efficace et de protection diff renci e sectionneur de courant instantan e Verifier que la prise du cable correspond exactement la prise du r seau e Ne modifiez pas la prise e Ne pas utiliser de r ducteurs adaptateurs ou prises multiples si l on ne connait pas la puissance absorb e par chacune des utilisations Chemical Direct ted En cas d utilisation de rallonges celles ci doivent tre adapt es l absorption de la machine et doivent tre m
16. ufacturing defects The faults due to improper use are not covered by warranty For further details regarding warranty contact the distributor supplying the machine Observe the following advice to obtain a perfect working and a long life of your machine 1 After every use before storing the machine remove all the water from the solution and the recovery tank Put some liters of clean water into the solution tank and use the pump only pressing the lever of the solution valve This operation is useful to clean the internal parts of the pump of the couplings and nozzles removing the detergent residues After every use store the machine in a cool and dry place with the cover open to avoid that humidity inside the recovery tank can condensate on the internal parts of the vacuum motor therefore damaging it The damage provoked by humidity that condenses on the motor or the foam sucked by the motor is not covered by warranty Periodically clean the water filter extracting it from the machine and rinsing it under current water Periodically check and clean the filter of the vacuum motor which is located under the transparent circular cover of the upper tank Eliminate the lime that in time deposits inside the hydraulic circuit of the machine by putting some anti lime solution in the solution tank and leave it for some hours Then empty the tank and rinse It is enough to perform this operation every 6 8 months Periodically check the co
17. unies de branchements prises fiche qui correspondent parfaitement De plus ces rallonges et les branchements doivent tre du niveau protection contre l eau Faire attention au cable d alimentation Il doit tre int gre et du type r sistant a l eau aux d chirements et aux agents chimiques Un cable d t rior ne doit jamais tre refaconn avec du ruban isolant mais doit tre remplac par un nouveau c ble Si le c ble d alimentation est endommag ou rompu il doit tre remplac par le fabricant ou son agent de maintenance ou toute autre personne qualifi e afin d viter tout danger Ne pas tirer sur le c ble pour d placer la machine ou pour extraire la prise Tirez uniquement la prise lorsque l appareil est teint Ne jamais introduire ou enlever la prise avec les mains mouill es D branchez le c ble avant de proc der l entretien A POUR VOTRE SECURITE Ne pas permettre l utilisation de la machine a des enfants ou des personnes incapables de comprendre les dangers relatifs l utilisation de l nergie lectrique Ne pas approcher l extr mit du tube d aspiration ou des accessoires au propre visage ou celui d autrui en particulier ne jamais le faire vers les yeux et les oreilles L aire aspir peut causer de tr s graves dommages Si la machine est utilis e pour aspirer des liquides contr ler le niveau d eau dans le r servoir sup rieur pour viter qu elle ne soit aspir e par le moteur d aspirat
18. upape d entr e du d tergent dans le panneau de r glage soit ouverte 2 Proceder avec le nettoyage injection extraction en utilisant l accessoire pour nettoyer les sols textiles La dilution du detergent est regl e automatiquement par la machine et elle a un degr e de concentration optimal pour le nettoyage injection extraction avec du detergent En quelques cas on peut eviter le nettoyage injection extraction avec le detergent et effectuer immediatement la nettoyage avec eau propre Ca depend de facteurs differents comme par exemple l etat de salet des sols textiles le temps disposition pour effectuer le nettoyage En tout cas nous reccomandons d effectuer le nettoyage avec de l eau propre pour effectuer le rincage des surfaces Le rincage est important pour enlever les residus du produit chimique et pour garantir que apres le nettoyage les sols textiles deviennent sales plus lentement comme dans le cas des sols textiles nouvelles Si on n effectue pas le rincage les residus de detergent peuvent reduire le temps apres lequel les sols deviennent encore sales PHASE C NETTOYAGE INJECTION EXTRACTION AVEC EAU PROPRE 1 Verifier que la soupape d entr e du d tergent dans le panneau de r glage soit ouverte 2 Proceder avec le nettoyage injection extraction en utilisant l accessoire pour nettoyer les sols textiles et utilisant seulement de l eau propre NOTE Apres la coupure de la pompe avec son interrupteur on
Download Pdf Manuals
Related Search