Home

Guide de l`utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb

Contents

1. 40 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Cubierta de la unidad del sistema Debe extraer la cubierta de la unidad del sistema inform tico Sun para instalar tarjetas memoria o dispositivos de almacenamiento internos Vuelva a colocar la cubierta antes de encender el sistema inform tico Precauci n No ponga en funcionamiento los productos Sun que no tengan colocada la cubierta De lo contrario puede sufrir lesiones personales y ocasionar da os en el sistema Advertencia sobre el sistema en bastidor Las advertencias siguientes se aplican a los sistemas montados en bastidor y a los propios bastidores N Precauci n Por seguridad siempre deben montarse los equipos de abajo arriba A saber primero debe instalarse el equipo que se situar en el bastidor inferior a continuaci n el que se situar en el siguiente nivel etc vuelque durante la instalaci n del equipo debe extenderse la barra antivolcado del bastidor N Precauci n Para evitar que el bastidor se temperatura de funcionamiento extrema en el bastidor aseg rese de que la temperatura m xima no sea superior a la temperatura ambiente establecida como adecuada para el producto fi Precauci n Para evitar que se alcance una Precauci n Para evitar que se alcance una AN temperatura de funcionamiento extrema debido a una circulaci n de aire redu
2. Safety Agency Compliance Statement 33 Symboles Vous trouverez ci dessous la signification des diff rents symboles utilis s mat riel et de vous blesser Veuillez suivre les instructions N Attention Vous risquez d endommager le Attention Surfaces br lantes vitez tout AN contact La temp rature des surfaces est lev e et vous risquez de vous blesser si vous les touchez Attention Tensions dangereuses Pour r duire les risques de d charge lectrique et de danger physique observez les consignes indiqu es Un des symboles suivants sera peut tre utilis en fonction du type d interrupteur de votre syst me Marche Alimente le syst me en courant alternatif Arr t Coupe l alimentation en courant alternatif du syst me Veilleuse L interrupteur Marche Veille est sur la position de veille Modification du mat riel N apportez aucune modification m canique ou lectrique au mat riel Sun Microsystems d cline toute responsabilit quant la non conformit ventuelle d un produit Sun modifi Positionnement d un produit Sun Attention vitez d obstruer ou de couvrir les ouvertures de votre produit Sun Un produit Sun ne doit jamais tre plac proximit d un radiateur ou d une source de chaleur Le non respect de ces r gles peut entra ner des risques de surchauffe et affecter le bon fonctionnement d
3. L avertissement suivant s applique uniquement aux appareils quip s d un interrupteur de veille Attention L interrupteur d alimentation de ce produit fonctionne uniquement comme un dispositif de mise en veille Le cordon d alimentation constitue le mode de d connexion principal du systeme Branchez toujours ce cordon sur une source d alimentation lectrique avec prise de terre situ e proximit du syst me et facilement accessible Ne le branchez jamais lorsque l alimentation a t retir e du ch ssis du syst me L avertissement suivant s applique uniquement aux appareils quip s de plusieurs cordons d alimentation h Attention Dans le cas de produits quip s de plusieurs cordons d alimentation d branchez tous les cordons afin de mettre enti rement le syst me hors tension Mise en garde relative aux batteries Attention Les batteries risquent d exploser en cas de manipulation maladroite ou de remplacement incorrect Sur les syst mes quip s de batteries rempla ables n utilisez que des batteries identiques m me marque et m me type ou quivalentes conform ment aux recommandations du fabricant figurant dans le manuel d entretien du produit Ne d montez pas les batteries et ne tentez pas de les recharger en de hors du syst me Ne les jetez pas au feu mais mettez les au rebut conform ment aux consignes du fabricant et la l gislation locale en vigueur Sur les ca
4. ssen die Abdeckung Ihres Sun Computersystems entfernen um Karten Speicher oder interne Speicherger te hinzuzuf gen Bringen Sie vor dem Einschalten des Systems die Geh useabdeckung wieder an Achtung Nehmen Sie Sun Ger te nicht ohne Abdeckung in Betrieb Die Nichtbeachtung dieses Warnhinweises kann Verletzungen oder Ger teschaden zur Folge haben Warnungen bez glich in Racks eingebauter Systeme Die folgenden Warnungen gelten f r Racks und in Racks eingebaute Systeme Achtung Aus Sicherheitsgr nden sollten s mtliche Ger te von unten nach oben in Racks eingebaut werden Installieren Sie also zuerst die Ger te die an der untersten Position im Rack eingebaut werden gefolgt von den Systemen die an n chsth herer Stelle eingebaut werden usw Achtung Verwenden Sie beim Einbau den Kippschutz am Rack um ein Umkippen zu vermeiden Achtung Um extreme Betriebstemperaturen AN im Rack zu vermeiden stellen Sie sicher dass die Maximaltemperatur die Nennleistung der Umgebungstemperatur ftir das Produkt nicht berschreitet Achtung Um extreme Betriebstemperaturen AN durch verringerte Luftzirkulation zu vermei den sollte die fiir den sicheren Betrieb des Ger ts erforderliche Luftzirkulation eingesetzt werden 38 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Hinweis zur Laser Konformit t Sun Produkte die d
5. utilise et peut mettre de l nergie en fr quences radio lectriques s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du manuel d instructions il peut cr er des interf rences nuisibles aux communications radio Il n existe cependant aucune garantie contre la survenue d interf rences dans des cas particuliers Si vous constatez que l appareil g n re des interf rences nuisibles la r ception radio ou t l vis e ce que vous pouvez d terminer en teignant puis en rallumant l appareil essayez de corriger ces interf rences en adoptant une ou plusieurs des m thodes suivantes e R orientez ou d placez l antenne de r ception e Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur e Branchez l appareil sur une prise lectrique situ e sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est reli e Adressez vous votre revendeur ou un technicien qualifi en radio t l vision Modifications toute modification apport e cet appareil sans l approbation de Sun Microsystems Inc peut entra ner l annulation de la garantie de conformit conf r e par la FCC 43 ICES 003 Class A Notice Avis NMB 003 Classe A This Class A digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet appareil num rique de la classe A est conforme la norme NMB 003 du Canada ICES 003 Class A Notice Avis NMB 003 Sections Classe A This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet a
6. Brocade SilkWorm 48000 et 200E Commutateur 2 Gb McDATA Sphereon 4300 Commutateur 2 Gb McDATA Sphereon 4500 Commutateurs 4 Gb McDATA Sphereon 4400 et 4700 2 Gb McDATA Intrepid 6064 director 2 Gb McDATA Intrepid 6140 director Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Syst mes d exploitation requis Le HBA requiert les niveaux de syst me d exploitation SE suivants TABLEAU 1 4 Versions de syst mes d exploitation prises en charge Syst mes d exploitation Versions prises en charge Linux Red Hat Enterprise Linux RHEL 4 U3 x64 SuSE Linux Enterprise Server SLES 9 SP3 x64 Solaris Solaris 10 x64 x86 mise jour 2 avec le cluster de patchs recommand Patch 119131 21 requis Il est disponible l adresse http sunsolve sun com Windows Windows Server 2003 dition Entreprise x64 Windows Server 2003 dition standard x64 Windows Server 2003 dition Entreprise x86 avec Service Pack 1 Windows Server 2003 dition standard x86 avec Service Pack 1 Les pilotes utilitaires de gestion et de diagnostic con us pour le HBA fonctionnant sous Linux sont disponibles l adresse http support qlogic com support defaultsun_page asp Chapitre 1 Configurations syst me prises en charge 5 6 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 CHAPITRE 2 Installation et retrait du mat riel L
7. D clarations de conformit la r glementation page 43 27 28 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 D claration de conformit Num ro de conformit du mod le PX2520101 XX Nom de la famille de produits HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI Express Singlewide ExpressModule double acc s SG XPCIE2FC QB4 Z SG PCIE2FC QB4 Z EMC Etats Unis FCC classe A Cet appareil est conforme la section 15 des r gles de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interf rences nuisibles 2 Cet appareil doit tol rer les interf rences re ues notamment celles susceptibles d en perturber le fonctionnement Union europ enne Cet appareil est conforme aux sp cifications suivantes de la directive EMC 89 336 EEC relative la compatibilit lectromagn tique En tant qu appareil de technologies de l information ITE Information Technology Equipment de classe A selon le cas ch ant EN 55022 1994 A1 1995 A2 1997Classe EN 61000 3 2 2000 Satisfaisant EN 61000 3 3 1995 A1 2001 Satisfaisant EN 55024 1998 A1 Limites requises 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 4 kV Direct 8 kV Air IEC 61000 4 3 3 V m IEC 61000 4 4 Lignes d alimentation CA 1 kV lignes de signaux et d alimentation CC 0 5 kV IEC 61000 4 5 Ligne ligne CA et lignes de signal ext rieur 1 kV li
8. Zuverl ssigkeit Ihres Sun Ger ts beeintr chtigen N Achtung Ger te ffnungen Ihres Sun Lautst rke Angegebene Ger uschentwicklung im Einklang mit ISO 9296 A bewertet in Betrieb und im Ruhezustand Messwert und Umgebung Lwad 1B 10 dB bei oder unter 25 C 8B bei max Umgebung 84B LpAm Umstehende bei oder unter 25 C 66 dB bei max Umgebung 69 dB SELV Konformitat Der Sicherheitsstatus der E A Verbindungen entspricht den SELV Anforderungen Anschluss des Netzkabels Achtung Sun Ger te sind f r Stromversorgungssysteme mit einem geerdeten neutralen Leiter geerdeter Riickleiter bei gleichstrombetriebenen Ger ten ausgelegt Um die Gefahr von Stromschl gen zu vermeiden schlie en Sie das Ger t niemals an andere Stromversor gungssysteme an Wenden Sie sich an den zust ndigen Geb udeverwalter oder an einen qualifizierten Elektriker wenn Sie nicht sicher wissen an welche Art von Stromversor gungssystem Ihr Geb ude angeschlossen ist Achtung Nicht alle Netzkabel verf gen ber die gleichen Nennwerte Herk mmliche im Haushalt verwendete Verl ngerungskabel besitzen keinen berlastschutz und sind daher f r Computersysteme nicht geeignet Verwenden Sie bei Ihrem Sun Produkt keine Haushalts Verl ngerungskabel Safety Agency Compliance Statement 37 Die folgende Warnung gilt nur f r Ger te mit Standby Netzschalter Achtung Beim Netzschalter dieses Ger ts
9. de alimentaci n hace las veces de dispositivo de desconexi n principal del sistema Aseg rese de que conecta el cable de alimentaci n a una toma de tierra situada cerca del sistema y de f cil acceso No conecte el cable de alimentaci n si la unidad de alimentaci n no se encuentra en el bastidor del sistema La siguiente medida solamente se aplica a aquellos dispositivos que dispongan de varios cables de alimentaci n con varios cables de alimentaci n debe desconectar todos los cables de alimentaci n para cortar por completo la alimentaci n el ctrica del sistema N Precauci n En los productos que cuentan Advertencia sobre las bater as Precauci n Si las bater as no se manipulan o reemplazan correctamente se corre el riesgo de que estallen En los sistemas que cuentan con bater as reemplazables reempl celas s lo con bater as del mismo fabricante y el mismo tipo o un tipo equivalente recomendado por el fabricante de acuerdo con las instrucciones descritas en el manual de servicio del producto No desmonte las bater as ni intente recargarlas fuera del sistema No intente deshacerse de las bater as ech ndolas al fuego Desh gase de las bater as correctamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante y las normas locales Tenga en cuenta que en las placas CPU de Sun hay una bater a de litio incorporada en el reloj en tiempo real Los usuarios no deben reemplazar este tipo de bater as
10. et du microprogramme m Statut des liens topologie vitesse de transfert des donn es et statistiques m Informations sur les donn es de produit vitales VPD vital product data m Liste des p riph riques connect s ROM optionnelle utilitaires de mise jour NVRAM m Test de loopback m Test de tampon de lecture d criture Pour installer la prise en charge de diagnostics suivez ces tapes Rendez vous sur le site de support de OLogic pour Sun Microsystems l adresse http support qlogic com support defaultsun_page asp Localisez la section Enterprise 4Gb Fibre Channel Host Bus Adapter puis cliquez sur le lien Linux plac sous le tableau Localisez la CLI SANsurfer ou l utilitaire de diagnostics IG SANsurfer PRO Cliquez sur le lien Download pour copier l archive de diagnostics vers un systeme de fichiers local Pour plus d informations cliquez sur le lien Readme Chapitre 3 Installation des logiciels 23 Installation du pilote HBA avec le syst me d exploitation Windows Aucune mise jour n est n cessaire pour assurer la prise en charge du HBA sur les versions compatibles minimales de Windows Prise en charge de diagnostics Windows La prise en charge de diagnostics pour le HBA est disponible par le biais d un utilitaire d IG ou de CLI Ces utilitaires prennent en charge les fonctions suivantes m V rification de la connectivit m Informations sur la version du BIOS de FCode d
11. logiciel et du pilote du HBA Ce chapitre aborde les sujets suivants m Installation des patchs du pilote HBA pour Solaris page 21 m Prise en charge des diagnostics Solaris page 22 m Installation du pilote HBA avec les syst mes d exploitation Red Hat et SuSE page 22 m Prise en charge des diagnostics des SE Red Hat et SuSE page 23 m Installation du pilote HBA avec le syst me d exploitation Windows page 24 m Prise en charge de diagnostics Windows page 24 Installation des patchs du pilote HBA pour Solaris Aucun patch ou package n est n cessaire la prise en charge du HBA sur les versions compatibles minimales de Solaris pour syst mes x64 x86 Reportez vous aux Notes de version page 25 pour obtenir les informations sur les derniers bogues signal s et leur r solution 21 22 Prise en charge des diagnostics Solaris La prise en charge des diagnostics pour le HBA est fournie avec SunVTS 6 2 ou version ult rieure Cet utilitaire prend en charge les fonctions suivantes m V rification de la connectivit m Test de la version du microprogramme et de la somme de contr le m Test automatique m Test de loopback Externe Interne un seul bit Interne 10 bits Boite a lettres Installation du pilote HBA avec les systemes d exploitation Red Hat et SuSE Aucune mise a jour n est n cessaire pour assurer la prise en charge du HBA sur les versions compatibles minimales d
12. suosittelemaan tyyppiin H vit k ytetty paristo valmistajan ohjeiden mukaisesti N Varoitus Paristo voi r j ht jos se on 42 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 D clarations de conformit la r glementation Votre produit Sun est accompagn d une inscription pr cisant quelle classe de conformit il appartient e FCC Federal Communications Commission Etats Unis ICES 003 Industry Canada Equipment Standard for Digital Equipment Canada e VCCI Voluntary Control Council for Interference Japon e BSMI Bureau of Standards Metrology and Inspection Taiwan Veuillez lire la section correspondant l indication inscrite sur votre produit Sun avant de proc der l installation Avis FCC Classe A Cet appareil est conforme aux exigences de la section 15 de la r glementation de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interferences nuisibles 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable Remarque cet appareil a t test et est d clar conforme aux exigences relatives un appareil num rique de la classe A telles qu elles sont d crites dans la section 15 de la r glementation de la FCC Ces limites ont t d finies dans le but de fournir une protection raisonnable contre les int
13. ventilation insuffisante veillez ce que la circulation d air soit suffisante pour que le syst me fonctionne en toute s curit Avis de conformit des appareils laser Les produits Sun faisant appel a la technologie laser sont conformes aux normes de s curit des appareils laser de classe 1 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserlaite Klasse 1 Laser Apparat Laser Klasse 1 Unit s de CD et de DVD La mise en garde suivante s applique aux unit s de CD et de DVD ainsi qu a d autres p riph riques optiques Attention L utilisation de commandes et de r glages ou l application de proc dures autres que celles sp cifi es dans le pr sent document risque d entra ner une exposition des radiations dangereuses Einhaltung sicherheitsbeh rdlicher Vorschriften Lesen Sie vor dem Ausf hren von Arbeiten diesen Abschnitt Im folgenden Text werden Sicherheitsvor kehrungen beschrieben die Sie bei der Installation eines Sun Microsystems Produkts beachten m ssen Sicherheitsvorkehrungen Treffen Sie zu Ihrem eigenen Schutz bei der Installation des Ger ts die folgenden Sicherheitsvorkehrungen m Beachten Sie alle auf den Ger ten angebrachten Warnhinweise und Anweisungen m Stellen Sie sicher dass Spannung und Frequenz der Stromversorgung den Nennleistungen auf dem am Ger t angebrachten Etikett entsprechen m F hren Sie niemals Fremdobjekte in die ffnungen am Ger t ein Es k nnen gef hrli
14. 006 v Pour v rifier l installation l aide de Solaris 1 Faites appel la commande cfgadm pour v rifier l installation de l adaptateur Express Module cfgadm Si l adaptateur ExpressModule est install correctemente et le syst me de stockage bien connect une sortie similaire la suivante devrait s afficher Ap_Id Type Receptacle Occupant Condition c3 fc connected configured ok c4 fc connected configured ok pcies fibre hp connected configured ok 2 Si un adaptateur ExpressModule est indiqu comme d configur ou d connect configurez le l aide de la commande cfgadm c configure v Pour v rifier le syst me de stockage rattach l aide de Solaris 1 Faites appel la commande cfgadm pour v rifier le systeme de stockage rattach cfgadm al Si l adaptateur ExpressModule est install correctement et que le systeme de stockage est bien connect des informations similaires la sortie suivante devraient s afficher l cran Dans cet exemple un port d un adaptateur ExpressModule est connect par le biais d un fabric switch deux ports d une baie de disques Ap_Id Type Receptacle Occupant Condition c3 fc fabric connected configured unknown c3 200600a0b816005e disk connected configured unknown c3 200700a0b816005e disk connected configured unknown c4 fc connected unconfigured unknown pcie5 fibre hp connected configured ok 2 Si un adaptateur est indiqu comm
15. 50 125 um 300 m l aide d une fibre de c ble dont l me est de 62 5 125 um 2 Gbit s 300 m l aide d une fibre de c ble dont l me est de 50 125 um 150 m l aide d une fibre de c ble dont l me est de 62 5 125 um 4 Gbit s 150 m l aide d une fibre de c ble dont l me est de 50 125 um 70 m l aide d une fibre de c ble dont l me est de 62 5 125 um Indicateurs DEL Trois DEL par canal jaune verte et orange sur le panneau avant en tant qu indicateurs de statut DEL d alimentation DEL d attention et un bouton sur le panneau avant pour assurer la prise en charge de la fonctionnalit de remplacement chaud Facteur de forme PCI ExpressModule large et unique 2 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Interop rabilit de base Cette section contient des informations sur les plates formes les syst mes de stockage et les commutateurs s lectionn s compatibles avec la conception r seau FC h t rog ne d un HBA Cette section aborde les sujets suivants m Plates formes h te prises en charge page 3 m Syst mes de stockage pris en charge page 3 m Commutateurs Fibre Channel pris en charge page 4 Plates formes h te prises en charge Le HBA est pris en charge par les plates formes et syst mes d exploitation SE indiqu s dans le TABLEAU 1 2 TABLEAU 1 2 Plate forme et syst mes d exploitation pris en char
16. Compliance Notice Sun products that use laser technology comply with Class 1 laser requirements Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserlaite Klasse 1 Laser Apparat Laser Klasse 1 CD and DVD Devices The following caution applies to CD DVD and other optical devices the performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure N Attention Use of controls adjustments or Conformit aux normes de s curit Veuillez lire attentivement cette section avant de commencer Ce texte traite des consignes de s curit qu il convient de suivre pour l installation d un produit Sun Microsystems Consignes de s curit Pour votre s curit nous vous recommandons de suivre scrupuleusement les mesures de s curit ci dessous lorsque vous installez votre mat riel m Suivez scrupuleusement les instructions et les avertissements figurant sur le mat riel m Assurez vous que la tension et la fr quence de la source d alimentation correspondent celles sp cifi es sur l tiquette des caract ristiques lectriques de l quipement m N introduisez en aucun cas des objets quels qu ils soient dans les ouvertures de l appareil L appareil peut pr senter des tensions potentiellement dangereuses Tout objet tranger conducteur risque de produire un court circuit pouvant pr senter un risque d incendie ou de d charge lectrique ou susceptible d endommager le mat riel
17. EFI et du microprogramme m Statut des liens topologie vitesse de transfert des donn es et statistiques m Informations sur les donn es de produit vitales VPD vital product data m Liste des p riph riques connect s ROM optionnelle utilitaires de mise jour NVRAM m Test de loopback m Test de tampon de lecture d criture Sous Windows utilisez les t ches suivantes pour installer la prise en charge de diagnostics 1 Rendez vous sur le site de support de OLogic pour Sun Microsystems l adresse http support qlogic com support defaultsun_page asp 2 Localisez la section Enterprise 4Gb Fibre Channel Host Bus Adapter puis cliquez sur le lien Windows plac sous le tableau 3 Localisez la CLI ligne de commande SANsurfer ou l utilitaire de diagnostics IG SANsurfer PRO Cliquez sur le lien Download pour copier l archive de diagnostics vers un systeme de fichiers local 4 Pour plus d informations cliquez sur le lien Readme 24 Guide de Vutilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 CHAPITRE 4 Notes de version Ce chapitre contient les derni res informations disponibles concernant les chapitres pr c dents du pr sent Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Ce chapitre aborde les sujets suivants m Syst mes d exploitation Solaris 10 pour x64 x86 page 25 m Syst mes Red Hat Enterprise L
18. Fast UTI Configuration Settings Devices Scan Fibre Fibre Disk Loopback Da Select Host Exit Fast UTIL L Options Adapter Slot Bus Device Function 00 04 00 0 Utility ta Test Adapter Chapitre 2 Installation et retrait du mat riel 15 2 Utilisez la touche fl ch e pour s lectionnez Scan Fibre Devices puis appuyez sur Entr e Le menu QLogic Fast UTIL suivant s affiche Dans l exemple suivant deux ports d une baie de stockage sont connect s au port s lectionn du HBA au moyen d un commutateur QLogic Fast UTIL Scan Fibre Channel Loop ID Vendor Product Rev Port Name Port ID 0 No device present 1 SUN Universal Xport 0610 200600A0B816005E 6E0200 2 SUN Universal Xport 0610 200700A0B816005E 6E0300 3 No device present 4 No device present 5 No device present 6 No device present 7 No device present 8 No device present VO No device present 10 No device present 11 No device present 12 No device present 13 No device present 14 No device present 15 No device present Use lt PageUp PageDown gt keys to display more devices lt ESC gt to exit 3 Pour quitter QLogic Fast UTIL appuyez sur la touche chap s lectionnez Exit Fast UTIL et appuyez sur Entr e Les informations suivantes s affichent l cran Exit Fast UTIL Reboot System Return to Fast UTIL 16 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule e Juillet 2
19. S LA MESURE AUTORIS E PAR LA LOI EN VIGUEUR Y COMPRIS NOTAMMENT TOUTE GARANTIE IMPLICITE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE L APTITUDE UNE UTILISATION PARTICULI RE OU L ABSENCE DE CONTREFA ON ON Papier KA H Y O recyclable Adobe PostScript Table des mati res Pr face ix Configurations syst me prises en charge 1 Fonctions du produit 1 Interop rabilit de base 3 Plates formes h te prises en charge 3 Syst mes de stockage pris en charge 3 Commutateurs Fibre Channel pris en charge 4 Syst mes d exploitation requis 5 Installation et retrait du mat riel 7 Installation du mat riel 8 v Pour v rifier le contenu du carton d emballage 8 Pour installer le HBA 9 v Pour brancher le c ble optique 10 Y Pour mettre le syst me sous tension 12 v Pour configurer le HBA avec l enfichage chaud 13 v Pour v rifier l installation lors de l initialisation sur un syst me x64 l aide du BIOS 14 v Pour v rifier le syst me de stockage rattach sur les syst mes x64 l aide du BIOS 15 v Pour v rifier l installation l aide de Solaris 17 v Pour v rifier le syst me de stockage rattach l aide de Solaris 17 Retrait du mat riel 18 v Pour pr parer le retrait du HBA l aide du bouton d attention 18 v Pour pr parer le retrait chaud du HBA l aide de Solaris 19 Y Pourretirer le HBA 19 3 Installation des logiciels 21 Installation des patchs du pilote HBA pour Solaris 21 Prise en c
20. Sun Microsystems Inc www sun com R f rence 819 7300 10 Juillet 2006 r vision A Envoyez vos commen taires Ss SUN microsystems Guide de Putilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule pour le mod le SG XPCIE2FC QB4 Z concernant ce document http www sun com hwdocs feedback Copyright 2006 Sun Microsystems Inc 4150 Network Circle Santa Clara Californie 95054 U S A Tous droits r serv s CE PRODUIT CONTIENT DES INFORMATIONS CONFIDENTIELLES ET DES SECRETS COMMERCIAUX DE SUN MICROSYSTEMS INC LEUR UTILISATION DIVULGATION OU REPRODUCTION EST INTERDITE SANS L ACCORD CRIT PR ALABLE DE SUN MICROSYSTEMS INC Sun Microsystems Inc d tient les droits de propri t intellectuelle relatifs la technologie incorpor e dans le produit d crit dans ce document En particulier et sans limitation aucune ces droits de propri t intellectuelle peuvent inclure un ou plusieurs des brevets am ricains r pertori s l adresse http www sun com patents et un ou plusieurs brevets suppl mentaires ou demandes de brevet en instance aux Etats Unis et dans d autres pays Ce document et le produit aff rent sont exclusivement distribu s avec des licences qui en restreignent l utilisation la copie la distribution et la d compilation Aucune partie de ce produit ou document ne peut tre reproduite sous quelque forme que ce soit par quelque moyen que ce soit sans l autoris
21. allage 2 Installation du mat riel 3 Mise sous tension 4 Configuration du HBA 5 V rification de l installation Les sections suivantes d crivent ces tapes plus en d tail v Pour v rifier le contenu du carton d emballage Assurez vous que le HBA vous a t livr avec le document Consultation de la documentation 819 2408 10 8 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 v Pour installer le HBA 1 Reportez vous au manuel d installation ou d entretien de votre syst me pour identifier un emplacement ExpressModule appropri dans lequel installer le HBA 2 Appuyez sur la languette en plastique pour liberer la bascule de l adaptateur ExpressModule puis tirez le levier vers le haut jusqu ce qu il soit quasiment perpendiculaire au panneau avant de l adaptateur FIGURE 2 1 Bascule du HBA 3 Introduisez le HBA dans son emplacement en veillant ce que la dent situ e au bas du levier n entre pas en contact avec la paroi m tallique du ch ssis lors de l op ration 4 Lorsque le HBA se trouve presque enti rement ins r tirez en arri re sur le levier pour le mettre en position ferm e de sorte que la dent maintienne le HBA en place Chapitre 2 Installation et retrait du mat riel 9 v Pour brancher le c ble optique Remarque Le HBA ne permet pas la transmission normale de donn es par liaison optique sauf s il est conn
22. ation crite pr alable de Sun et de ses ventuels bailleurs de licence Cette distribution peut comprendre des composants d velopp s par des parties tierces Les logiciels d tenus par des tiers y compris la technologie relative aux polices de caract res sont prot g s par copyright et distribu s sous licence par des fournisseurs de Sun Des parties de ce produit peuvent tre d riv es des syst mes BSD distribu s sous licence par Universit de Californie UNIX est une marque d pos e aux tats Unis et dans d autres pays distribu e exclusivement sous licence par X Open Company Ltd Sun Sun Microsystems le logo Sun Sun StorEdge et Sun StorageTek sont des marques de fabrique ou des marques d pos es de Sun Microsystems Inc aux tats Unis et dans d autres pays Les produits et informations trait s dans le pr sent manuel d entretien sont r gis par la l gislation am ricaine sur le contr le des exportations et peuvent tre soumis aux r glementations en vigueur dans d autres pays en mati re d exportations et d importations L utilisation des fins d armement nucl aire missiles armes biologiques chimiques ou maritimes nucl aires directes ou indirectes est strictement interdite L exportation ou la r exportation vers des pays soumis l embargo am ricain ou vers des entit s figurant sur les listes d exclusion des exportations am ricaines y compris mais non exclusivement les personnes nomm ment exclues et
23. che Spannungen anliegen Leitf hige Fremdobjekte k nnen einen Kurzschluss verursachen der einen Brand Strom schlag oder Ger teschaden herbeif hren kann Symbole Die Symbole in diesem Handbuch haben folgende Bedeutung Ger teschaden Befolgen Sie die Anwei sungen N Achtung Gefahr von Verletzung und Achtung Hei e Oberfl che Nicht ber hren da Verletzungsgefahr durch hei e Oberfl che besteht Achtung Gef hrliche Spannungen Befolgen Sie die Anweisungen um Stromschl ge und Verletzungen zu vermeiden 36 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Je nach Netzschaltertyp an Ihrem Ger t kann eines der folgenden Symbole verwendet werden Ein Versorgt das System mit Wechselstrom Aus Unterbricht die Wechselstromzufuhr zum Ger t Wartezustand Der Ein Standby Netz schalter befindet sich in der Standby Position Modifikationen des Ger ts Nehmen Sie keine elektrischen oder mechanischen Ger temodifikationen vor Sun Microsystems ist f r die Einhaltung der Sicherheitsvorschriften von modifizierten Sun Produkten nicht haftbar Aufstellung von Sun Ger ten Produkts d rfen nicht blockiert oder abgedeckt werden Sun Ger te sollten niemals in der N he von Heizk rpern oder Hei luft klappen aufgestellt werden Die Nichtbeach tung dieser Richtlinien kann berhitzung verursachen und die
24. cida debe considerarse la magnitud de la circulaci n de aire requerida para que el equipo funcione de forma segura Aviso de cumplimiento de la normativa para la utilizaci n de l ser Los productos Sun que utilizan tecnolog a l ser cumplen los requisitos establecidos para los productos l ser de clase 1 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserlaite Klasse 1 Laser Apparat Laser Klasse 1 Dispositivos de CD y DVD La siguiente medida se aplica a los dispositivos de CD y DVD as como a otros dispositivos pticos Precauci n La utilizaci n de controles ajustes o procedimientos distintos a los aqu especificados puede dar lugar a niveles de radiaci n peligrosos Nordic Lithium Battery Cautions Norge Advarsel Litiumbatteri Eksplosjonsfare Ved utskifting benyttes kun batteri som anbefalt av apparatfabrikanten Brukt batteri returneres apparatleverandoren Sverige Varning Explosionsfara vid felaktigt batteribyte Anv nd samma batterityp eller en ekvivalent typ som rekommenderas av apparattillverkaren Kassera anv nt batteri enligt fabrikantens instruktion Safety Agency Compliance Statement 41 Danmark Advarsel Litiumbatteri Eksplosionsfare ved fejlagtig handtering Udskiftning ma kun ske med batteri af samme fabrikat og type Lev r det brugte batteri tilbage til leverandoren Suomi virheellisesti asennettu Vaihda paristo ainoastaan laitevalmistajan
25. clairement recens es sur des listes nationales d finies est strictement interdite L utilisation de CPU de ar ou de remplacement est limit e la r paration ou un seul remplacement de CPU de produits export s en conformit avec les lois sur l exportation en vigueur aux tats Unis L utilisation de CPU en tant que mises niveau du produit est strictement interdite par le gouvernement am ricain Toutes les marques SPARC sont utilis es sous licence et d signent des marques de ee ou des marques d pos es de SPARC International Inc aux tats Unis et dans d autres pays Les produits portant les marques d pos es SPARC reposent sur une architecture d velopp e par Sun Microsystems Inc L interface graphique utilisateur d OPEN LOOK et Sun a t d velopp e par Sun Microsystems Inc l intention des utilisateurs et d tenteurs de licences Sun reconna t les efforts de pionnier de Xerox en mati re de certe et de d veloppement du concept des interfaces graphique ou visuelle utilisateur pour l industrie informatique Sun d tient une licence non exclusive de Xerox sur l interface graphique utilisateur IG Xerox cette licence couvrant galement les d tenteurs de licences Sun qui mettent en place des IG OPEN LOOK et se conforment par ailleurs aux contrats de licence crits de Sun LA DOCUMENTATION EST FOURNIE EN L TAT ET TOUTE AUTRE CONDITION D CLARATION ET GARANTIE EXPRESSE OU TACITE EST FORMELLEMENT EXCLUE DAN
26. e Linux Remarque Pour garantir la prise en charge des diagnostics il se peut que vous deviez reconstruire le pilote Linux Avant de reconstruire les pilotes pour Linux vous devez installer le syst me d exploitation SE Linux ad quat sur le disque dur Le pilote et les utilitaires sont t l chargeables sur le site de support de QLogic pour les produits Sun Microsystems 1 Rendez vous sur le site de support de QLogic pour Sun Microsystems l adresse http support qlogic com support defaultsun_page asp 2 Localisez la section Enterprise 4Gb Fibre Channel Host Bus Adapter puis cliquez sur le lien Linux plac sous le tableau 3 Localisez l entr e AMD64 Driver Source Tarball for RHEL or SuSE Linux Cliquez sur le lien Download pour copier les fichiers pilote vers un syst me de fichiers local 4 Cliquez sur le lien Readme et suivez les instructions de construction et d installation du pilote Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Prise en charge des diagnostics des SE Red Hat et SuSE La prise en charge des diagnostics pour le HBA est disponible par le biais d un utilitaire d interface graphique IG ou d interface de ligne de commande CLI command line interface Ces utilitaires prennent en charge les fonctions suivantes m V rification de la connectivit m Informations sur la version du BIOS de FCode d EFI
27. e d configur configurez le l aide de la commande cfgadm c configure Chapitre 2 Installation et retrait du mat riel 17 Retrait du mat riel Les instructions suivantes d crivent les t ches n cessaires pour retirer le HBA Pour des instructions d taill es sur le retrait de l adaptateur ExpressModule reportez vous manuel d installation ou d entretien du syst me La proc dure de retrait du mat riel s effectue comme suit 1 Arr t du syst me d exploitation et coupure de l alimentation du serveur blade ou pr paration du HBA pour un retrait chaud au moyen de l un de ces l ments a bouton d attention du HBA a SE Solaris 2 Retrait du HBA v Pour pr parer le retrait du HBA l aide du bouton d attention Appuyez puis rel chez le bouton d attention situ pres du bas du panneau avant du HBA La DEL verte proche du bouton doit normalement clignoter pendant environ cinq secondes indiquant que le retrait du HBA est en cours de pr paration Pour abandonner l op ration appuyez nouveau sur ce bouton avant que la DEL cesse de clignoter Une fois la DEL devenue fonc e vous pouvez retirer le HBA en toute s curit 18 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 v Pour pr parer le retrait chaud du HBA l aide de Solaris Si vous souhaitez retirer le HBA sans arr ter au pr alable le syst me d exploitation et couper
28. e l initialisation de l allumage systeme appuyez sur Control Q QLogic Corporation QEM2462 PCI Fibre Channel ROM BIOS version 1 15 Copyright c OLogic Corporation 1993 2006 All rights reserved www qlogic com Press lt Ctrl Q gt for Fast UTIL BIOS for Adapter 0 is disabled BIOS for Adapter 1 is disabled ROM BIOS NOT INSTALLED Les informations suivantes s affichent l cran QLogic Corporation QEM2462 PCI Fibre Channel ROM BIOS version 1 15 Copyright c QLogic Corporation 1993 2006 All rights reserved www qlogic com Press lt Ctrl 0 gt for Fast UTIL BIOS for Adapter 0 is disabled BIOS for Adapter 1 is disabled ROM BIOS NOT INSTALLED lt CTRL Q gt Detected Initialization in progress Please wait Le menu QLogic Fast UTIL suivant s affiche ensuite QLogic Fast UTIL Select Host Adapter Adapter Type I O Address Slot Bus Device Function QEM2 462 E800 00 83 00 1 QEM2 462 E400 00 83 00 0 14 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 v Pour v rifier le syst me de stockage rattach sur les syst mes x64 l aide du BIOS 1 Utilisez la touche fl ch e pour s lectionner le port HBA auquel sont connect s des p riph riques puis appuyez sur Entr e Le menu QLogic Fast UTIL suivant s affiche Adapter Type EM2 462 Q QLogic Fast UTIL Selected 1 0 Address A400
29. e votre produit Sun Niveau sonore Valeurs d clar es d mission acoustique en conformit avec la norme ISO 9296 Pond r A en service et hors service Mesure et environnement Lwad 1B 10 dB a ou en dessous de 25 C 8B a temp ambiante max 84B LpAm en veille ou en dessous de 25 C 66 dB temp ambiante max 69 dB Conformite SELV Le niveau de s curit des connexions E S est conforme aux normes SELV Connexion du cordon d alimentation Attention Les produits Sun sont con us pour fonctionner avec des syst amp mes d alimentation lectrique avec prise de terre neutre conducteur terre pour les produits avec une alimentation en courant continu Pour viter tout risque d lectrocution ne branchez jamais un produit Sun dans un autre type d alimentation secteur En cas de doute quant au type d alimentation lectrique du local renseignez vous aupr s du g rant du b timent ou d un lectricien qualifi 34 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 i Attention Tous les cordons d alimentation ne pr sentent pas les m mes caract ristiques lectriques Les cordons d alimentation a usage domestique ne sont pas prot g s contre les surtensions et ne sont pas con us pour tre utilis s avec des ordinateurs Aussi n utilisez jamais de cordon d alimentation usage domestique avec les produits Sun
30. ect un autre produit Fibre Channel FC similaire ou compatible multimode vers multimode Utilisez un c ble fibre optique multimode destin des liaisons laser ondes courtes qui respecte les sp cifications du TABLEAU 2 1 TABLEAU 2 1 Sp cifications du c ble optique C ble fibre optique Longueur maximale Longueur minimale Connecteur 62 5 125 Um 300 m 1 0625 Gbits s 2m LC multimode 150 m 2 125 Gbits s 70 m 4 25 Gbits s 50 125 Um 500 m 1 0625 Gbits s 2m LC multimode 300 m 2 125 Gbits s 150 m 4 25 Gbits s 10 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Lors du branchement du c ble optique proc dez comme suit 1 Connectez une extr mit du c ble fibre optique un connecteur LC du HBA voir FIGURE 2 2 FIGURE 2 2 Branchement des c bles optiques 2 Connectez l autre extr mit du c ble au p riph rique FC Une fois le c ble optique connect au HBA vous pouvez remettre le syst me sous tension Si le syst me se trouve d j sous tension passez la section Pour configurer le HBA avec l enfichage chaud page 13 Chapitre 2 Installation et retrait du mat riel 11 v Pour mettre le syst me sous tension 1 2 V rifiez que le HBA est bien install sur le syst me V rifiez que le c ble optique ad quat est branch Reportez vous au manuel d installation ou d entret
31. erf rences nuisibles dans le cadre d une utilisation en environnement commercial Cet appareil produit utilise et peut mettre de l nergie en fr quences radio lectriques s il n est pas install et utilis conform ment aux instructions du manuel d instructions il peut cr er des interf rences nuisibles aux communications radio L utilisation de cet appareil dans une zone r sidentielle est susceptible de provoquer des interf rences nuisibles que l utilisateur devra corriger par ses propres moyens Modifications toute modification apport e cet appareil sans l approbation de Sun Microsystems Inc peut entra ner l annulation de la garantie de conformit conf r e par la FCC Sections FCC Classe A Cet appareil est conforme aux exigences de la section 15 de la r glementation de la FCC Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas provoquer d interferences nuisibles 2 Cet appareil doit accepter toute interf rence y compris celles pouvant provoquer un fonctionnement ind sirable Remarque cet appareil a t test et est d clar conforme aux exigences relatives un appareil num rique de la classe B telles qu elles sont d crites dans la section 15 de la r glementation de la FCC Ces limites ont t d finies dans le but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles lors d une utilisation en environnement r sidentiel Cet appareil produit
32. ervaci n a 25 C o menos 66 dB m xima temp ambiente 69 dB Cumplimiento de la normativa para instalaciones SELV Las condiciones de seguridad de las conexiones de entrada y salida cumplen los requisitos para instalaciones SELV del ingles Safe Extra Low Voltage voltaje bajo y seguro Conexi n del cable de alimentaci n dise ado para funcionar con sistemas de alimentaci n que cuenten con un conductor neutro a tierra con conexi n a tierra de regreso para los productos con alimentaci n de CC Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no conecte ning n producto Sun a otro tipo de sistema de alimentaci n P ngase en contacto con el encargado de las instalaciones de su empresa o con un electricista cualificado en caso de que no est seguro del tipo de alimentaci n del que se dispone en el edificio Precauci n Los productos Sun se han alimentaci n tienen la misma clasificaci n el ctrica Los alargadores de uso dom stico no cuentan con protecci n frente a sobrecargas y no est n dise ados para su utilizaci n con sistemas inform ticos No utilice alargadores de uso dom stico con el producto Sun Precauci n No todos los cables de La siguiente medida solamente se aplica a aquellos dispositivos que dispongan de un interruptor de alimentaci n de espera Precauci n El interruptor de alimentaci n de este producto funciona solamente como un dispositivo de espera El cable
33. es instructions suivantes d crivent les t ches n cessaires pour installer le HBA Pour des instructions d taill es reportez vous manuel d installation ou d entretien du syst me Ce chapitre aborde les sujets suivants m Installation du mat riel page 8 m Retrait du mat riel page 18 Attention De mauvaises manipulations ou des d charges lectrostatiques peuvent endommager les HBA Manipulez les avec attention sinon les composants sensibles aux d charges lectrostatiques risquent d tre endommag s Pour minimiser ce type de dommage Sun vous recommande vivement d utiliser la fois un tapis et un bracelet antistatiques Observez les consignes suivantes afin d viter les probl mes li s aux d charges lectrostatiques e Laissez le HBA dans son emballage antistatique tant que vous n tes pas pr t l installer dans le syst me e Portez toujours un bracelet antistatique de mise la terre bien ajust ou toute autre protection antistatique lors de la manipulation d un HBA et observez les techniques de mise la terre appropri es e Tenez le par le c t de la carte PCB ou du support de montage et non par les connecteurs e Placez le HBA sorti de son emballage de protection antistatique sur un tapis de surface de travail antistatique avec mise la terre Installation du mat riel La proc dure d installation du mat riel s effectue comme suit 1 V rification du contenu du carton d emb
34. faire parvenir vos commentaires et vos suggestions Vous pouvez nous les envoyer l adresse suivante http www sun com hwdocs feedback N oubliez pas de mentionner le titre et le num ro de reference du document dans votre commentaire Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule r f rence 819 7300 10 xii Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Contact services Si vous avez besoin d aide pour installer ou utiliser ce produit consultez notre site Web l adresse http www sun com service contacting Pr face xiii xiv Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 CHAPITRE 1 Configurations syst me prises en charge Ce chapitre offre une pr sentation g n rale des HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI Express Singlewide ExpressModule double acc s compatible RoHS 6 appel s HBA par la suite Il d crit galement les syst mes d exploitation plates formes h te syst mes de stockage et configurations d infrastructure prenant en charge cet adaptateur de bus h te Il aborde les sujets suivants m Fonctions du produit page 1 m Interop rabilit de base page 3 m Syst mes d exploitation requis page 5 Fonctions du produit Ce HBA se compose d une seule carte d extension de bus PCI E
35. ge Plate forme SE pris en charge Sun Blade X8000 Sun Solaris Linux et Windows Le syst me doit comporter un emplacement PCI Express ExpressModule disponible qu utilisera le HBA Syst mes de stockage pris en charge Le HBA prend en charge les syst mes de stockage indiqu s ci apr s m Baies Sun StorEdge 3510 et 3511 FC m Baies Sun StorEdge 6020 et 6120 m Baie Sun StorEdge 6130 m Baie Sun StorageTek 6140 m Syst me de stockage Sun StorageTek FlexLine 380 m Syst me Sun StorEdge 6320 m Biblioth ques de bandes Sun StorEdge L25 et L100 avec pont interne Fibre Channel LVD m Biblioth que de bandes Sun StorEdge C4 avec carte SCSI LVD Fibre Channel m Biblioth que de bandes Sun StorEdge L500 m Biblioth ques de bandes Sun StorEdge L180 L700 m Biblioth ques de bandes Sun StorEdge L5500 L8500 Chapitre 1 Configurations syst me prises en charge 3 4 Commutateurs Fibre Channel pris en charge Le HBA est pris en charge par les commutateurs FC indiqu s dans le TABLEAU 1 3 TABLEAU 1 3 Commutateurs Fibre Channel pris en charge Commutateur Commutateur 2 Gb QLogic SANbox 5200 Commutateur 2 Gb Sun StorEdge Network Commutateurs 4 Gb QLogic SANbox 5600 et 5602 empilables Commutateurs 2 Gb Brocade SilkWorm 3200 et 3800 Commutateurs 2 Gb Brocade SilkWorm 3250 et 3850 Commutateur 2 Gb Brocade SilkWorm 3900 Commutateurs 2 Gb Brocade SilkWorm 12000 et 24000 Core Fabric Commutateur 4 Gb Brocade SilkWorm 4100 4 Gb
36. gne terre CA 2 kV lignes d alimentation CC 0 5 kV IEC 61000 4 6 3V IEC 61000 4 8 1A m IEC 61000 4 11 Satisfaisant Securite Cet appareil est conforme aux sp cifications suivantes de la directive 73 336 EEC relative aux basses tensions Certificats de contr le de type EC EN 60950 1 2001 1 re dition N de certificat GS IEC 60950 1 2001 1re dition N de certificat de sch ma OC Evalu dans tous les pays disposant d un organisme de certification UL et cUL CSA 60950 1 2001 CSA C22 2 N 60950 00 Fichier EN ATTENTE vol sec Compl ments d informations Ce produit a t test et est conforme toutes les conditions exig es par le label CE Cet quipement est conforme la directive europ enne concernant la restriction de l usage de certaines substances toxiques dans les quipements lectriques RoHS Restriction of Hazardous Substances 2002 95 EC S ISI Dennis P Symanski DATE Donald Cameron DATE Worldwide Compliance Office Responsable programmes Systemes qualit Sun Microsystems Inc Sun Microsystems Scotland Limited 4150 Network Circle MPK15 102 Blackness Road Phase I Main Bldg Santa Clara CA 95054 USA Springfield EH49 7LR T l 650 786 3255 Ecosse Royaume Uni Fax 650 786 3723 T l 44 1 506 672 539 Fax 44 1 506 670 011 29 30 Guide de Vutilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Safety Agency Compliance Statement Read t
37. handelt es sich nur um einen Ein Standby Schalter Zum v lligen Abtrennen des Systems von der Stromversorgung dient haupts chlich das Netzkabel Stellen Sie sicher dass das Netzkabel an eine frei zug ngliche geerdete Steckdose in der N he des Systems ange schlossen ist Schlie en Sie das Stromkabel nicht an wenn die Stromversorgung vom Systemchassis entfernt wurde Die folgende Warnung gilt nur f r Ger te mit mehreren Netzkabeln Achtung Bei Produkten mit mehreren Netz kabeln m ssen alle Netzkabel abgetrennt wer den um das System v llig von der Stromver sorgung zu trennen Warnung bez glich Batterien Achtung Bei unsachgem er Handhabung oder nicht fachgerechtem Austausch der Batterien besteht Explosionsgefahr Verwen den Sie bei Systemen mit austauschbaren Batterien ausschlie lich Ersatzbatterien desselben Typs und Herstellers bzw einen entsprechenden vom Hersteller gem den Anweisungen im Service Handbuch des Produkts empfohlenen Batterietyp Versuchen Sie nicht die Batterien auszubauen oder au erhalb des Systems wiederaufzuladen Werfen Sie die Batterien nicht ins Feuer Entsorgen Sie die Batterien entsprechend den Anweisungen des Herstellers und den vor Ort geltenden Vorschriften CPU Karten von Sun verf gen ber eine Echtzeituhr mit integrier ter Lithiumbatterie Diese Batterie darf nur von einem qualifizierten Servicetechniker aus gewechselt werden Geh useabdeckung Sie m
38. harge des diagnostics Solaris 22 Installation du pilote HBA avec les syst mes d exploitation Red Hat et SuSE 22 Prise en charge des diagnostics des SE Red Hat et SuSE 23 Installation du pilote HBA avec le syst me d exploitation Windows 24 Prise en charge de diagnostics Windows 24 4 Notes de version 25 Systemes d exploitation Solaris 10 pour x64 x86 25 Systemes Red Hat Enterprise Linux 4 et SuSE Linux Enterprise Server 9 26 Systeme d exploitation Windows Server 2003 26 A D clarations de conformit aux normes et aux r gles ainsi qu aux normes de securite 27 Safety Agency Compliance Statement 31 D clarations de conformit la r glementation 43 iv Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Figures FIGURE 2 1 Bascule du HBA 9 FIGURE 2 2 Branchement des c bles optiques 11 FIGURE 2 3 DEL et bouton d attention 13 vi Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Tableaux TABLEAU 1 1 TABLEAU 1 2 TABLEAU 1 3 TABLEAU 1 4 TABLEAU 2 1 TABLEAU 2 2 TABLEAU 4 1 Fonctions du HBA 2 Plate forme et syst mes d exploitation pris en charge 3 Commutateurs Fibre Channel pris en charge 4 Versions de syst mes d exploitation prises en charge 5 Sp cifications du c ble optique 10 Definition des statuts de DEL 12 Bogues et probl mes connus li s Solaris 10 pour x64 x86 25 vi
39. his section before beginning any procedure The following text provides safety precautions to follow when installing a Sun Microsystems product Safety Precautions For your protection observe the following safety precautions when setting up your equipment m Follow all cautions and instructions marked on the equipment m Ensure that the voltage and frequency of your power source match the voltage and frequency inscribed on the equipment s electrical rating label m Never push objects of any kind through openings in the equipment Dangerous voltages may be present Conductive foreign objects could produce a short circuit that could cause fire electric shock or damage to your equipment Symbols The following symbols may appear in this book Attention There is a risk of personal injury and equipment damage Follow the instructions Attention Hot surface Avoid contact Surfaces are hot and may cause personal injury if touched i Attention Hazardous voltages are present To reduce the risk of electric shock and danger to personal health follow the instructions Depending on the type of power switch your device has one of the following symbols may be used On Applies AC power to the system O Off Removes AC power from the system Standby The On Standby switch is in the standby position Modifications to Equipment Do not make mechanical or electrical
40. i viii Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Pr face Ce guide pr sente les proc dures d installation et de suppression du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI Express Singlewide ExpressModule double acc s compatible RoHS 6 galement appel HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Il d crit galement la proc dure de v rification de la version du pilote et l installation des patchs requis Ce document s adresse aux techniciens aux administrateurs syst me aux fournisseurs de services applicatifs et aux utilisateurs b n ficiant d une solide exp rience en mati re de d pannage et de remplacement de mat riel Vous avez la possibilit de commander des HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule suppl mentaires par le biais de Sun Microsystems en utilisant le num ro de r f rence suivant Nombre de ports N de r f rence commercial Deux SG XPCIE2FC QB4 Z Organisation de ce document Le chapitre 1 offre une vue d ensemble du produit et dresse la liste des divers syst mes d exploitation plates formes h te commutateurs et syst mes de stockage prenant en charge ce HBA Le chapitre 2 d crit les proc dures d installation et de suppression du HBA Le chapitre 3 d crit les proc dures de t l chargement et d installation des pilotes HBA et des patchs associ s Le chapitre 4 contien
41. ie Laser Technologie verwenden entsprechen den Laser Anforderungen der Klasse 1 Class 1 Laser Product Luokan 1 Laserlaite Klasse 1 Laser Apparat Laser Klasse 1 CD und DVD Ger te Die folgende Warnung gilt f r CD DVD und andere optische Ger te Achtung Die hier nicht aufgef hrte Verwendung von Steuerelementen Anpassungen oder Ausf hrung von Vorg ngen kann eine gef hrliche Strahlenbelastung verursachen Normativas de seguridad Lea esta secci n antes de realizar cualquier operaci n En ella se explican las medidas de seguridad que debe tomar al instalar un producto de Sun Microsystems Medidas de seguridad Para su protecci n tome las medidas de seguridad siguientes durante la instalaci n del equipo m Siga todos los avisos e instrucciones indicados en el equipo m Aseg rese de que el voltaje y frecuencia de la fuente de alimentaci n coincidan con el voltaje y frecuencia indicados en la etiqueta de clasificaci n el ctrica del equipo m No introduzca objetos de ning n tipo por las rejillas del equipo ya que puede quedar expuesto a voltajes peligrosos Los objetos conductores extra os pueden producir cortocircuitos y en consecuencia incendios descargas el ctricas o da os en el equipo S mbolos En este documento aparecen los siguientes s mbolos N Precauci n Existe el riesgo de que se produzcan lesiones personales y da os en el equipo Siga las instrucciones c
42. ien de votre syst me pour une description de la proc dure de mise sous tension du syst me blade comme d crit dans le TABLEAU 2 2 Observez le statut des diodes lectroluminescentes DEL pour les r sultats POST Le TABLEAU 2 2 r capitule les combinaisons de DEL possibles Reportez vous la FIGURE 2 3 pour identifier l emplacement des DEL A chaque port est associ un jeu de DEL donnant une indication visuelle de l tat de fonctionnement TABLEAU 2 2 D finition des statuts de DEL tat du mat riel Mise hors tension Mise sous tension avant l initialisation du microprogramme Mise sous tension apr s l initialisation du microprogramme Panne du microprogramme Liaison 1 Gbit s Actif Liaison 2 Gbits s Actif Liaison 4 Gbits s Actif Balise DEL jaune 4 Gbits s teinte Allum e Clignotant Clignotement en s quence teinte teinte Activ e Clig notant Clignotant DEL verte 2 Gbits s teinte Allum e Clignotant Clignotement en s quence teinte Activ e Clig notant teinte teinte DEL orange 1 Gbit s teinte Allum e Clignotant Clignotement en s quence Activ e Clignotant teinte teinte Clignotant Commentaires Carte non aliment e en courant Activee en continu Toutes en m me temps Clignotement en s quence Jaune gt Vert gt Orange Activ e pour la liaison et clignotant en cas d act
43. inux 4 et SuSE Linux Enterprise Server 9 page 26 m Syst me d exploitation Windows Server 2003 page 26 Systemes d exploitation Solaris 10 pour x64 x86 Les bogues et probl mes connus suivants concernent le syst me d exploitation Solaris 10 pour x64 x86 TABLEAU 4 1 Bogues et probl mes connus lies Solaris 10 pour x64 x86 ID du bogue Resume Solution Resolution 6353136 glctest ouvre un chemin exclusif au Ex cutez SunVTS sur un SunVTS 6 3 port d adaptateur et emp che seul port HBA la fois l ex cution de plusieurs tests Patch 119131 21 requis Il est disponible l adresse http sunsolve sun com 25 Syst mes Red Hat Enterprise Linux 4 et SuSE Linux Enterprise Server 9 Aucun probl me connu n a t r pertori concernant ces syst mes d exploitation Syst me d exploitation Windows Server 2003 Aucun probl me connu n a t r pertori concernant ce syst me d exploitation 26 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 ANNEXE A D clarations de conformit aux normes et aux r gles ainsi Ou aux normes de s curit La pr sente annexe contient les informations suivantes s appliquant aux HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI Express Singlewide ExpressModule double acc s compatible RoHS 6 m D claration de conformit page 29 m Safety Agency Compliance Statement page 31 m
44. ivit d E S Activ e pour la liaison et clignotant en cas d activit d E S Activ e pour la liaison et clignotant en cas d activit d E S Jaune et orange clignotant simultan ment en rythme Guide de Putilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 mik FIGURE 2 3 DEL et bouton d attention v Pour configurer le HBA avec l enfichage chaud 1 Localisez l indicateur d alimentation vert situ pres du bas du panneau avant du HBA Son tat indique les situations suivantes m Fonce le HBA n est pas sous tension Le retrait est autoris ou le HBA doit tre configur m Clignotant op ration d enfichage chaud en cours Le retrait du HBA n est pas autoris m Vert en continu le HBA est configur correctement Le retrait n est pas autoris 2 Si l indicateur d alimentation vert n est pas allum appuyez bri vement sur le bouton d attention situ pres du bas du panneau avant du HBA La DEL d alimentation verte doit normalement clignoter pendant environ cinq secondes puis rester allum e en permanence indiquant que le HBA est configur correctement Pour annuler l op ration appuyez nouveau sur le bouton avant que la DEL cesse de clignoter Chapitre 2 Installation et retrait du mat riel 13 v Pour v rifier l installation lors de l initialisation sur un syst me x64 l aide du BIOS e Lorsque l cran suivant s affiche lors d
45. l alimentation du serveur blade associ vous devez d abord le pr parer comme suit 1 Faites appel la commande cfgadn afin d identifier le HBA retirer Ap_Id Type Receptacle Occupant Condition pcie5 fibre hp connected configured ok pcie6 fibre hp connected configured ok 2 Faites appel la commande cfgadm c unconfigure pour d configurer l ID de point de connexion Ap_Id du HBA 3 Servez vous de la commande cfgadm c disconnect pour pr parer le retrait du HBA Si la DEL d alimentation est en train de clignoter cela signifie que le retrait du HBA est en cours de pr paration Si la DEL d alimentation est fonc e cela signifie que le HBA est pr t pour le retrait v Pour retirer le HBA Appuyez sur la bascule de l adaptateur ExpressModule pour lib rer le HBA puis tirez vers l avant et vers le bas pour d loger l adaptateur En principe il ne vous reste plus ensuite qu retirer ce dernier Chapitre 2 Installation et retrait du mat riel 19 20 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 CHAPITRE 3 Installation des logiciels Une fois l installation des composants mat riels termin e et l ordinateur mis sous tension suivez les instructions correspondant votre syst me d exploitation pour installer le pilote HBA et tout autre utilitaire requis lors de l installation Ce chapitre pr sente les instructions d installation du
46. modifications to the equipment Sun Microsystems is not responsible for regulatory compliance of a modified Sun product Placement of a Sun Product N Attention Do not block or cover the openings of your Sun product Never place a Sun product near a radiator or heat register Failure to follow these guidelines can cause overheating and affect the reliability of your Sun product Noise Level Declared noise emissions in accordance with ISO 9296 A weighted operating and idling Measure and Environment Lwaa 1B 10 dB at or below 25 C 8 0 B at max ambient 8 4 B LhAm bystander at or below 25 C 66 dB at max ambient 69 dB 31 SELV Compliance Safety status of I O connections comply to SELV requirements Power Cord Connection i Attention Sun products are designed to work with power systems having a grounded neutral grounded return for DC powered products To reduce the risk of electric shock do not plug Sun products into any other type of power system Contact your facilities manager or a qualified electrician if you are not sure what type of power is supplied to your building h Attention Not all power cords have the same current ratings Do not use the power cord provided with your equipment for any other products or use Household extension cords do not have overload protection and are not meant for use with computer systems Do not use household extension cords with your Sun pr
47. ns and local regulations Note that on Sun CPU boards there is a lithium battery molded into the real time clock These batteries are not customer replaceable parts System Unit Cover You must remove the cover of your Sun computer system unit to add cards memory or internal storage devices Be sure to replace the cover before powering on your computer system without the cover in place Failure to take this precaution may result in personal injury and system damage N Attention Do not operate Sun products 32 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Rack System Warning The following warnings apply to Racks and Rack Mounted systems always be loaded from the bottom up That is install the equipment that will be mounted in the lowest part of the rack first then the next higher systems etc N Attention For safety equipment should Attention To prevent the rack from tipping during equipment installation the anti tilt bar on the rack must be deployed temperature within the rack insure that the maximum temperature does not exceed the product s ambient rated temperatures Attention To prevent extreme operating temperatures due to reduced airflow consideration should be made to the amount of air flow that is required for a safe operation of the equipment M Attention To prevent extreme operating Laser
48. oduct ho AS NOE Ni BESO RE EH LZR AO IR PRA RR ZEZHENMELTEEFEN CORE NEDMERR ZIL nd RL THORE HAT ER LUKI CS ESO KKOREORA E 7 2 Ar bh D XI T2 FER The following caution applies only to devices with a Standby power switch Attention The power switch of this product functions as a standby type device only The power cord serves as the primary disconnect device for the system Be sure to plug the power cord into a grounded power outlet that is nearby the system and is readily accessible Do not connect the power cord when the power supply has been removed from the system chassis The following caution applies only to devices with multiple power cords cords all power cords must be disconnected to completely remove power from the system D Attention For products with multiple power Battery Warning Attention There is danger of explosion if batteries are mishandled or incorrectly replaced On systems with replaceable batteries replace only with the same manufacturer and type or equivalent type recommended by the manufacturer per the instructions provided in the product service manual Do not disassemble batteries or attempt to recharge them outside the system Do not dispose of batteries in fire Dispose of batteries properly in accordance with the manufacturer s instructio
49. ontacto Las superficies est n calientes y pueden causar lesiones personales si se tocan Precauci n Superficie caliente Evite todo el riesgo de descargas el ctricas y lesiones personales siga las instrucciones i Precauci n Voltaje peligroso Para reducir En funci n del tipo de interruptor de alimentaci n del que disponga el dispositivo se utilizar uno de los simbolos siguientes Encendido Suministra alimentaci n de CA al sistema Apagado Corta la alimentaci n de CA del sistema Espera El interruptor de encendido espera est en la posici n de espera Modificaciones en el equipo No realice modificaciones de tipo mec nico ni el ctrico en el equipo Sun Microsystems no se hace responsable del cumplimiento de normativas en caso de que un producto Sun se haya modificado Colocaci n de un producto Sun Precauci n No obstruya ni tape las rejillas del producto Sun Nunca coloque un producto Sun cerca de radiadores ni fuentes de calor Si no sigue estas indicaciones el producto Sun podr a sobrecalentarse y la fiabilidad de su funcionamiento se ver a afectada Safety Agency Compliance Statement 39 Nivel de ruido Emisiones ac sticas declaradas de acuerdo con la norma ISO 9296 decibelios A en funcionamiento y reposo Medici n y condiciones ambientales Lyaq 1B 10 dB a 25 C o menos 8B m xima temp ambiente 84 B LpAm posici n de obs
50. ppareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada VCCI CDT DIAANCCI DT IFAAVCCIORABHSI IAF Y av BRUTT a ABU FRAGE WEBCT THSEOWMICIL FIUOMANKULUXI Ed PERL SS a AA VCCD D PRES lt IFA A vela KETI CORE ERR CEH TS CERA ARAN HOES OLCK D API EUR ET ak ERINA TENDEN ET 23A B VCCI DT Y52B VCCI DKK Ee EE Y A AA 75 ABBR TI ISOMMISTA PFatOUAAR4STET EUX ta AB ERE A EB EIER VCCI DHEICHE DS I 32 KE CR cd COREL KERETENTSZIEEHNMELTUKTEN dE d VAT VEY a Sa CEA ANSE AR el S ZIZEMBOKT WRI CHE TUELVIEO RNE LC RSW 44 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Avis BSMI Classe A La d claration suivante s applique aux produits export s vers Taiwan et dont l tiquette indique un produit de classe A GE ERP ANNE mg FR AS EE SRE RIRE e D33012 ON Label de certification GOST R f D clarations de conformit la r glementation 45 46 Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006
51. rtes CPU Sun une pile au lithium a t moul e dans l horloge temps r el Cette pile ne doit pas tre remplac e par le client Couvercle de l unit Pour ajouter des cartes de la m moire ou des p riph riques de stockage internes vous devez retirer le couvercle du syst me Sun Remettez le couvercle en place avant de mettre le syst me sous tension Attention Ne mettez jamais de produits Sun sous tension sans que le couvercle ne soit install Si vous ne prenez pas ces pr cautions vous risquez de vous blesser et d endommager le syst me Mise en garde relative aux syst mes mont s en rack Les avertissements suivants s appliquent aux racks et aux syst mes mont s en rack Attention Pour des raisons de s curit A installez toujours le mat riel en partant du bas Autrement dit commencez par installer le mat riel placer au bas du rack puis continuez par le composant placer imm diatement au dessus et ainsi de suite Safety Agency Compliance Statement 35 renverse au cours de l installation tirez toujours la barre anti basculement pr vue sur le rack N Attention Afin d viter que le rack ne se Attention Afin d viter une surchauffe l int rieur du rack veillez ce que la temp rature maximale ne d passe pas la plage de temp ratures ambiantes acceptable indiqu e Attention Afin d viter que le syst me ne AN surchauffe en raison d une
52. s importants Remplacez les variables de la ligne de commande par des noms ou des valeurs r els Il s agit d options de classe Vous devez tre un superutilisateur pour effectuer ces op rations Pour supprimer un fichier tapez rm nom fichier Les param tres de votre navigateur peuvent diff rer de ceux ci Documentation connexe Le document mis en ligne est disponible l adresse suivante http docs sun com source 819 0139 Titre R f rence Solaris Fibre Channel and Storage Multipathing Administration Guide 819 0139 Pr face xi Documentation support et formation Fonction Sun URL Documentation http www sun com documentation Support http www sun com support Formation http www sun com training Sites Web tiers Sun ne saurait tre tenu responsable de la disponibilit des sites Web tiers mentionn s dans ce manuel Sun d cline toute responsabilit quant au contenu la publicit aux produits ou tout autre mat riel disponibles dans ou par l interm diaire de ces sites ou ressources Sun ne pourra en aucun cas tre tenu responsable directement ou indirectement de tous dommages ou pertes r els ou invoqu s caus s par ou li s l utilisation des contenus biens ou services disponibles dans ou par l interm diaire de ces sites ou ressources Vos commentaires sont les bienvenus Dans le souci d am liorer notre documentation nous vous invitons nous
53. t les derni res informations disponibles concernant les chapitres pr c dents L annexe A pr sente les informations de s curit requises sur le produit Utilisation des commandes UNIX Ce document peut ne pas contenir d informations sur les commandes et proc dures UNIX de base telles que l arr t et le d marrage du syst me ou la configuration des p riph riques Vous trouverez de plus amples informations ce sujet dans m la documentation accompagnant les logiciels livr s avec votre syst me m la documentation relative au syst me d exploitation Solaris disponible l adresse suivante http docs sun com Invites de shell Shell Invite C shell Superutilisateur C shell Bourne shell et Korn shell Superutilisateur Bourne shell et Korn shell nom machine nom machine x Guide de l utilisateur du HBA Sun StorageTek Enterprise Class 4Gb FC PCI E ExpressModule Juillet 2006 Conventions typographiques Police de caract re Signification Exemples AaBbCc123 Noms de commandes de fichiers Modifiez le fichier login et de r pertoires affichage sur Utilisez 1s a pour dresser la liste de tous l cran de l ordinateur les fichiers Vous avez du courrier AaBbCc123 Ce que vous tapez par su opposition l affichage sur Mot de passe V cran de l ordinateur AaBbCc123 Titres d ouvrages nouveaux Lisez le chapitre 6 du Guide de l utilisateur mots ou termes mot
54. xpressModule large qui constitue l interface entre un bus PCI Express 4 voies 8 voies physiques et un bus support optique Fibre Channel FC Le HBA peut jouer le r le d initiateur ou de cible La carte prend en charge deux bus FC ind pendants fonctionnant 4 25 Gbits s Elle est par ailleurs r tro compatible avec les p riph riques de 2 125 et 1 0625 Gbit s Des transcepteurs optiques SFF Small Form Factor petit facteur de forme sont utilis s pour assurer la connexion aux bus FC externes Pour une liste des fonctions du HBA reportez vous au TABLEAU 1 1 TABLEAU 1 1 Fonctions du HBA Fonction Description Connecteur PCI x8 Environnement de signalisation PCI PCI Express x4 4 voies actives Vitesse de transfert PCI maximum PCI Express Generation One 2 5 Gbits s x4 Nombre de bus FC Deux Nombre de p riph riques pris en 126 p riph riques par boucle FC charge Type de bus FC externe Support en fibre optique onde courte fibre multimode 400 M5 SN S Vitesse de transfert FC 400 Mo s par port au maximum en semi duplex 800 Mo s par port au maximum en duplex int gral Puce d interface FC QLogic ISP2432 RAM ISP 256kx36 SSRAM protection par parit par port ROM du BIOS Une ROM flash d 1 Mo programmable sur site NVRAM Une EEPROM de 2 Ko programmable sur site Connecteurs externes Deux connecteurs en duplex LC Longueur de c ble FC maximale 1 Gbit s 500 m l aide d une fibre de c ble dont l me est de

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Universal Sample Pump 224-44XR Operating Instructions 37711  VPA  Doppler User Manual  NGS Neon  Carros de Carreras Coleccionables Escala 1/32 60  Araknis Networks™ 100 Series Unmanaged Gigabit Switch  manuel d`installation, utilisation et maintenance  sistemas de comunicação e navegação  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file