Home

danger - Schneider Electric

1. Tous les transformateurs poss dent un niveau sonore inh rent qui varie avec la taille de ceux ci Les ondes sonores peuvent tre amplifi es au moyen d ondes r fl chies ou radi es par l interm diaire de murs sols plafonds vibrations m caniques de conduits d air conduits et bases de montage Pour conna tre les niveaux sonores moyens envisag s se reporter NEMA ST 20 Pour satisfaire les niveaux sonores moyens indiqu s par NEMA chaque unit doit tre install e dans un endroit procurant un espace de 3 m 10 pi de tous les c t s sauf le sol Les unit s plac es proximit de surfaces dures peuvent engendrer des niveaux sonores sup rieure la moyenne Lorsque les transformateurs doivent tres plac s dans des zones sensibles aux bruits des pr cautions doivent tre prises pour viter d amplifier leur niveau sonore Installer l appareil dans une zone o le bruit sera le moins d plaisant viter les endroits o des surfaces dures seront tr s proches du transformateur Si l unit est install e l int rieur utiliser des mat riaux absorbants les sons sur les murs les sols et les plafonds viter d installer des appareils dans les coins les passages et les escaliers et pr s des conduits de chauffage et de climatisation DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Assurez une s curit appropri e de l armoire pour emp cher l acc s par du personnel non autoris
2. Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort des blessures graves ou des dommages mat riels Avant de quitter le site d un transformateur sous tension s assurer que les cloisons de protection ou isolantes sont en place que l armoire est compl tement ferm e et que tous les dispositifs de verrouillage sont correctement install s 31 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 8 Entretien SECTION 8 ENTRETIEN Entretien syst matique 32 05 2004 Proc der de la fa on suivante pour assurer la s curit de l armoire 1 Fermer la porte du compartiment haute tension c t gauche et la bloquer en place l aide des boulons imperdables fournis cinq ou six pans 2 Fermer la porte du compartiment basse tension c t droit et la bloquer en place en faisant tourner la poign e dans le sens horaire jusqu ce qu elle s arr te la poign e doit alors tre orient e verticalement 3 Serrer le boulon de s curit cinq ou six pans situ dans le tube de verrouillage jusqu ce qu il soit viss fond 4 Installer un cadenas sur la poign e de la porte et le tube de verrouillage et bien le fermer en place 5 V rifier les deux portes haute et basse tensions pour s assurer de leur bonne adaptation et de leur s curit Des services complets d entretien sont disponibles aupr s des Services Square D Il
3. e N utilisez aucun quipement de man uvre sous tension qui n a pas t inspect et v rifi conform ment la r glementation OSHA 1910 269 j Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Certains dispositifs tels qu interrupteurs de rupture de la charge sous huile fusibles Bay O Net fusibles sous bo te m tallique scell e et terminaisons coud es cran isolant sont con us pour tre man uvr s l aide d quipement de man uvre sous tension tels que des perches avec prise annulaire ou des perches isolantes Avant d utiliser un quipement de man uvre sous tension il faut bien l essuyer l inspecter et l essayer conform ment la r glementation OSHA 1910 269 j Suivre les instructions du fabricant d quipement de man uvre sous tension pour une utilisation correcte N essayer pas de faire fonctionner manuellement un dispositif con u pour tre actionn par un quipement de man uvre sous tension S il est fourni un interrupteur de rupture de la charge sous liquide arm par ressort man uvr ensemble est situ dans le compartiment haute tension I peut s agit d un interrupteur deux positions ON OFF marche arr t ou d un interrupteur trois ou quatre positions il se man uvre avec un quipement de man uvre sous tension perche isolante Les positions de l interrupteur sont marqu es sur la plaque frontale de la
4. un dispositif de protection primaire peut indiquer que le transformateur a t soumis un d faut Ne mettez pas sous tension s il y a une indication vident de d faut Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves La bo te m tallique scell e est un porte fusible limitation de courant tanche au liquide qui se prolonge sous le liquide dans la cuve au dessus des travers es haute tension Le fusible sous bo te m tallique normalement fourni est un dispositif monophas fermeture et ouverture vide Si n cessaire la bo te m tallique scell e est fournie conjointement avec un interverrouillage m canique avec un interrupteur de rupture de la charge voir Fonctionnement d un interrupteur de rupture de la charge la page 18 qui vite le retrait du fusible sauf si l interrupteur est en position d arr t O ou d sactiv e Sur demande une bo te m tallique convenant pour l ouverture et la fermeture sous charge peut tre livr e non disponible sur toutes les tailles de kVA Pour ma uvrer ou changer des fusibles de porte fusibles de rupture de la charge proc der comme suit Ouverture sous charge 1 Fixer un quipement de man uvre sous tension l il du crochet 2 Sortir rapidement et compl tement l assemblage du porte fusible hors du logement Remplacement du fusible 1 D visser le fusible de la ba onnette isolante et du d te
5. 43500 054 03R2 05 2004 SECTION 7 ESSAIS DE MISE EN SERVICE Essais avant la mise sous tension Transformateurs toile toile avec travers e HOXO Essai de r sistance d isolation 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 7 Essais de mise en service REMARQUE Des services complets pour la mise en service sont disponibles aupr s des Services Square D Ils peuvent fournir une assistance dans des domaines vari s de l installation aux essais complets et la v rification de l appareil neuf Contacter les Services Square D au 1 800 634 2003 24 heures sur 24 U DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC e Seul un personnel qualifi doit effectuer ces essais D branchez TOUTES les connexions haute tension basse tension et neutres e D branchez les appareils auxiliaires tels que les parafoudres les syst mes de contr le des ventilateurs et de la temp rature les appareils de mesure et tout autre syst me de contr le basse tension connect es aux enroulements impliqu s dans ces essais e NE d branchez PAS le raccordement de m l t du ch ssis du transformateur Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Avant de mettre le transformateur sous tension et de le mettre en service effectuer les essais suiv
6. 70 75 55 50 40 25 25 normale 0 10 33 5 67 20 bas 100 Contacter le repr sentant des ventes Schneider Electric si l indicateur de niveau de liquide ne correspond pas aux relev s indiqu s au tableau 3 Sur un transformateur sous tension une lecture de niveau de liquide LOW bas est inacceptable parce qu il peut en r sulter une condition dangereuse de d charge lectrique sur les parties internes Se r f rer Vidange et remplissage de la cuve la page 38 pour obtenir les informations pour remplir le transformateur avec du liquide de refroidissement Si sp cifi des contacts sont fournis dans le logement de l indicateur de niveau avec fils de contr le et sortis au bas de l indicateur Les contacts fonctionnent si le niveau du liquide descend au r glage LOW BAS o au dessous Consulter le repr sentant local des ventes de Schneider Electric au sujet d une application particuli re Le vacuom tre pression est un appareil de pr cision cadran talonn en livres par pouce carr et a un cadran indiquant 10 Ib po au maximum Le vacuom tre se trouve pr s du haut du transformateur au dessus du niveau de liquide voir la figure 2 la page 5 Il est facile installer ou remplacer en serrant o desserrant le vacuom tre de son raccord de canalisation La pression d air interne varie avec le niveau du liquide et les conditions ambiantes Des relev s de pression entre 5 Ib po sont consid r
7. Cela emp chera la p n tration d humidit dans la cuve par suite d une pression n gative 11 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 5 Installation SECTION 5 INSTALLATION Emplacement du transformateur Restrictions d acc s au transformateur 12 05 2004 REMARQUE Des services complets pour la mise en service sont disponibles aupr s des Services Square D Ils peuvent fournir une assistance dans des domaines vari s de l installation aux essais complets et la v rification de l appareil neuf Contacter les Services Square D au 1 800 634 2003 24 heures sur 24 U Des cales d exp dition peuvent tre utilis s pour fixer l appareil pendant son transport Elles sont de deux sortes celles n interf rant pas avec le fonctionnement du transformateur et ne n cessitant pas d tre retir es et celles qu il faut retirer pour maintenir les distances d isolement lectrique ou d autres raisons Toujours lire les remarques sur les plans pour d terminer les cales d exp dition retirer Observer tous les codes locaux et nationaux lors de la mise en place du transformateur Veiller ce que les radiateurs n aient pas d obstructions Le transformateur doit se trouver au moins 710 mm 24 pouces des murs et autres obstructions pour permettre la circulation de l air autour de l appareil Pour les installations l int rieur consulter
8. Fermeture de la cuve du transformateur la page 41 Mesure la r sistance de chaque enroulement la terre en utilisant un m gohmm tre Ne pas appliquer plus de 2500 V cc tout enroulement 27 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 7 Essais de mise en service Essai de rapport des spires Liste de contr le de la proc dure de pr mise en service 28 05 2004 Effectuer l essai du rapport des spires chaque prise et pour l enroulement complet 1 Utiliser un appareil de mesure du rapport des spires ratiom tre TTR pour mesurer le rapport entre les enroulements primaires et secondaires Suivre les directives du fabricant pour le TTR 2 Comparer ces mesures au rapport de tension de la plaque signal tique du transformateur Les mesures doivent tre dans les 0 5 du rapport de tension de la plaque signal tique Se r f rer la norme ANSI C57 12 91 pour de plus amples informations REMARQUE Un essai haute tension n est pas recommand Si cet essai est effectu il doit tre fait avec une tension de 60 Hz ca environ 75 de la valeur de l essai appliqu en usine Une tension cc ne doit pas tre utilis e pour cet essai sans contacter d abord le repr sentant local des ventes de Schneider Electric Effectuer une inspection compl te avant de mettre le transformateur sous tension pour s assurer que tous les l ments fonctio
9. Pour man uvrer un porte fusible de rupture de la charge Bay O Net sur certains mod les il faut d abord soulever le couvercle basculant charni res tanche 1 Les deux portes de l armoire tant compl tement ouvertes plus de 90 pousser vers le haut sur le bord avant de l assemblage du couvercle 2 Incliner le couvercle charni res vers l arri re jusqu ce que le bras de soutien raccord la cloison des compartiments haute basse puisse tre bloqu en place en toute s curit sur l int rieur du couvercle Le couvercle tant en place continuer en observant les directives de man uvre du porte fusible de rupture de la charge Bay O Net Retrait du porte fusible 1 A rer le transformateur en man uvrant le d tendeur de pression Voir D tendeur de pression la page 25 2 Fixer un quipement de man uvre sous tension l il de la manette Se tenir d un c t et d bloquer la manette 4 Pousser vers le bas et faire tourner la manette de 90 dans le sens horaire pour supprimer toute adh rence entre le joint d tanch it et le logement 5 Extraire fermement le porte fusible sur environ 152 mm 6 po pour ouvrir le circuit Attendre quelques secondes que le liquide se vide dans la cuve puis sortir compl tement le porte fusibles Remplacement du fusible w Remplacer le fusible en suivant les directives de son fabricant et exp di es avec le fusible R installation du
10. bagues etc 4 Nettoyer le couvercle du transformateur afin d viter la p n tration de salet ou mat riaux trangers lorsqu il est ouvert 5 Retirer le couvercle anti effraction recouvrant le couvercle de visite en d vissant les crous qui le maintiennent en place Ces crous sont situ s l int rieur des compartiments haute et basse tension Faire glisser le couvercle anti effraction en arri re et le soulever 6 Enlever le couvercle de visite en d vissant les crous qui le maintiennent en place et en le soulevant A DANGER RISQUE DE SUFFOCATION Purgez l espace r serv au gaz avec de l air sec avant de p n trer dans la cuve du transformateur Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves 7 Purger l espace r serv au gaz avec de l air sec Ne jamais p n trer dans la cuve du transformateur avant que l analyse de l air contenu dans la cuve indique qu il y a au moins 19 5 d oxyg ne 8 Pour a rer l int rieur de la cuve pendant qu elle est ouverte utiliser de lair sec avec un point de ros e de 50 C 58 F ou plus bas Si de l air sec n est pas disponible de l air ext rieur peut tre utilis pour a rer le transformateur si l humidit relative ext rieure est inf rieure 60 et si la temp rature du transformateur est au moins de 10 plus lev e que le point de ros e de l air ext rieur 9 Attacher tous les outils l e
11. EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Ne remettez pas le transformateur sous tension avant de vidanger le liquide ou d ajouter du liquide Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves et des dommages mat riels Le reconditionnement du liquide consiste retirer l eau les gaz carboniques et la boue Quatre types d appareil sont g n ralement utilis s centrifugeuse filtre presse buvard et une combinaison de processus utilisant de l argile smectique terre foulon et une d shydratation sous vide En g n ral lorsque de grandes quantit s de liquide ont t contamin es il est pr f rable de remplacer le liquide au lieu d essayer de le r cup rer Lorsque de petites quantit s de liquide ont t contamin es le processus de r cup ration d pend du degr de contamination Consulter le repr sentant local des ventes de Schneider Electric au sujet des recommandations et directives Ouverture de la cuve du transformateur Les transformateurs sont exp di s scell s et dans la plupart des cas ne doivent pas tre ouverts S il est n cessaire d ouvrir la cuve pour avoir acc s l int rieur suivre les points 1 7 DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Mettez le transformateur hors tension avant d ouvrir le transformateur Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves et des dommages ma
12. Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 5 Installation Tableau 1 Valeurs des couples de serrage Valeurs g n rales de couple de serrage Taille du boulon Calibre n 2 plaqu e Acier inoxydable 18 8 Bronze au silicone Nem Ib pi Nem Ib pi Nem Ib pi 1 4 20 5 8 4 6 5 8 4 6 5 8 4 6 5 16 18 8 16 6 12 8 16 6 12 8 16 6 12 3 8 16 20 27 15 20 20 27 15 20 20 27 15 20 1 2 13 34 41 25 30 34 41 25 30 Tableau 2 Boulons des connecteurs des disjoncteurs QED 3 Valeur de couple de serrage Type de disjoncteur Boulons des connecteurs de ligne charge Nem Ib po FA FH FC FI 6 7 55 65 KA KH KC KI 7 8 65 75 LA LH 16 18 145 160 MA MH MX ME 15 17 130 150 NA NC NX NE 15 17 130 150 Les travers es haute tension sont fournies en fonction des sp cifications du projet soit en porcelaine pour les bornes avec tension expos e munies d un terminal m tallique expos avec boulon illet soit en cran isolant moul Les cosses ne sont pas requises pour terminer les c bles sur les travers es expos es avec pr sence de tension Toutefois avec les travers es sous tension expos es et l emploi d un c ble blind un kit de terminaison anti contrainte pour c ble doit tre install sur chaqu
13. Op rateur moteur FA M01 et KA MO1 48049 085 01 Op rateur moteur LA M01 et MA M01 48049 086 01 Op rateur moteur PA M02 48040 884 06 Disjoncteur d clenchement lectronique SE avec d clencheur Micrologic 48040 495 07 Module de d faut la terre GFM 48040 756 05 Syst me de protection contre les d faut de m l t type GC 40268 292 01 Disjoncteur de puissance Masterpact universel 48049 071 02 interrupteurs fusibles QMB Tableau 6 Directives d utilisation et d entretien Titre Manuel LE LX 40268 525 02 Num ro de publication 48049 027 02 Disjoncteurs d clenchement lectronique ME MX 48049 028 02 Disjoncteurs d brochables NE NX 48049 029 01 Manuel PE PX 48040 940 03 Disjoncteur d clenchement lectronique SE 48040 495 06 Tableau 7 Directives d essai sur place de la protection contre les d fauts de mise la terre Titre Proc dure d essai sur place du module de d faut la terre GFM Num ro de publication 48040 757 04 Disjoncteurs d clenchement lectronique ME NE PE et MX NX PX 63020 271 01 Syst me de protection contre les d faut de m l t type GC 80043 054 01 Tableau 8 Catalogues de r f rence pour produits de distribution Titre Num ro de section Disjoncteurs bo tier moul 600 interrupteurs fusibles QMB 4620 Adaptateurs pour disjoncteu
14. Poign e du changeur de prises Commutateur bi tension facultatif Travers es haute tension D tachables de l ext rieur Configuration d alimentation en boucle cran isolant repr sent e 750 5000 kVA valve de vidange de 25 mm 1 po avec dispositif d chantillonnage montr 75 500 kVA bouchon de vidange de 25 mm 1 po Caract ristiques externes D tendeur de pression de 6 mm 1 4 po 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Plaque de base d tachable nn Le transformateur pour installation sur socle diff re du transformateur de sous poste ou de type pour installation sur poteaux par suite de ses applications et de son aspect externe Con u pour les applications avec des Couche sur le fond anti corrosion Protection de surface peinture vert olive Munsell n 7GY3 29 1 5 Poign e de porte cadenassable cu q lt as LL d rivations d alimentation souterraines le transformateur pour installation sur socle est inviolable et compartiment sur l avant Caract ristiques du compartiment des bornes Thermom tre cadran Bouchon de remplissage de 25 mm 1 po et filtre presse Vacuom tre pression Plaque signal tique Indicateur du niveau de liquide Cosses ouvertes des travers es basse tension D tachables de l ext rieur Une tresse de m l t d tachable est fournie sur la travers e des unit s mont es en t
15. Q V rifier l inclinaison du transformateur Les essais suivants sont recommand s pour d terminer la condition du transformateur R sistance d isolation voir page 27 Facteur de puissance d isolation Rapport des spires du transformateur TTR voir page 28 POINT a Rigidit di lectrique facteur de puissance teneur en humidit et analyse des gaz combustibles du liquide d isolation Les accessoires tels que les indicateurs de la temp rature et du niveau de liquide le vacuom tre pression le d tendeur de pression le diaphragme de d compression et les valves de vidange et d chantillonnage n exigent aucun entretien les remplacer s ils sont endommag s Surveiller r guli rement tous les indicateurs pour assurer que les pressions internes le niveau du liquide et la temp rature sont dans les limites pr vues Les disjoncteurs bo tier moul fabriqu s par Schneider Electric sont con us en tant qu unit s totalement herm tiques n exigeant qu un minimum d entretien p riodique Actionner les disjoncteurs au moins une fois par an pour s assurer de leur bon fonctionnement Pour l entretien g n ral e __ D clencher le disjoncteur en appuyant sur le bouton pousser pour d clencher situ sur la face avant du disjoncteur Sur la plupart des disjoncteurs bo tier moul ce bouton est jaune Cette proc dure essaie les commutateurs d alarme s ils sont incorpor s dans le disjoncteur ou les interv
16. cuve et indiqu es sur la plaque signal tique du transformateur L interrupteur deux positions se man uvre en ins rant la perche isolante dans la manette de fonctionnement et en tournant l interrupteur sur la position ON ou OFF 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Fusibles 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 6 Fonctionnement ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS N arr tez pas et n inversez pas le sens de l interrupteur tant qu il n a pas chang de position Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner des dommages mat riels L interrupteur trois ou quatre positions se man uvre en ins rant la perche isolante dans la plaque indicatrice et en d pla ant la plaque sur l ergot entre son r glage pr sent et le r glage suivant La plaque indicatrice emp che l interrupteur de tourner de plus de 90 ou de plus d une position la fois Ensuite ins rer la perche isolante dans la manette de l interrupteur et tourner celui ci d environ 180 jusqu ce qu il s enclenche dans la position suivante Ne pas arr ter ni inverser le sens de l interrupteur tant qu il n a pas chang de position au risque d endommager son m canisme R p ter cette proc dure jusqu ce que l interrupteur se trouve dans la position voulue
17. dans la trousse UTS3 REMARQUE Les essais peuvent tre accomplis avec un disjoncteur install le retrait du disjoncteur n est pas n cessaire Le transformateur doit tre mis hors tension V rifier le serrage et la corrosion des connexions des bornes sur le syst me de protection contre les d fauts la terre au moins une fois par an Consulter les directives d essai dans le manuel du dispositif pour voir si l essai du syst me peut tre effectu en d clenchant ou sans d clencher le dispositif principal ou de d rivation Autrement l essai du syst me de protection contre les d fauts la terre d clenche le dispositif principal ou de d rivation auquel il est raccord Si le capteur ou relais de d faut la terre est physiquement ou lectriquement endommag le remplacer Si le syst me de protection contre les d fauts la terre ne fonctionne pas correctement et si un appareil suppl mentaire a t raccord l installation depuis le dernier essai ou la derni re v rification d entretien mettre le syst me entier hors tension et v rifier s il existe des mises la terre sur le neutre en aval du cavalier de raccordement principal Si aucune mise la terre en aval n est d tect e et si le syst me de protection contre les d fauts la terre ne fonctionne pas correctement contacter les Services Square D au 1 800 634 2003 U De m me si rien n a t ajout l installation et si le syst me de protectio
18. du c ble suffisante pour qu elle s engage dans toute la longueur du corps de la cosse en faisant attention de ne pas entailler ou cercler les torons Se servir d un outil de d nudage d isolation appropri 2 Nettoyer soigneusement les surfaces de contact des c bles en aluminium avec une brosse m tallique ou les frotter avec un chiffon abrasif pour enlever les oxydes et autres mati res trang res 3 Appliquer imm diatement une p te joint acceptable sur les surfaces nues d aluminium 4 Si des cosses compression sont fournies sur un interrupteur ou disjoncteur ou comme cosses de l alimentation d arriv e principale les d boulonner et les enlever pour avoir assez de place pour sertir les cosses sur les c bles avec un outil de sertissage a Ins rer le c ble dans le corps de la cosse et l aide de l outil de sertissage faire le nombre de sertissages recommand par le fabricant b Enlever l exc s de p te joint du connecteur et de l isolation Avec les c bles connect s remonter les cosses sur les travers es interrupteurs ou disjoncteurs Serrer les boulons aux valeurs de couple de serrage donn es dans Raccordements lectriques ci dessous 5 Les cosses vis d arr t sont standard sur les disjoncteurs bo tier moul Serrer ces cosses aux valeurs de couple sp cifi es mais ne pas les d passer Les valeurs des couples de serrage pour les cosses de disjoncteurs et interrupteurs sont marq
19. est relativement paisse Panner la fuite au niveau de la soudure pour la fermer si possible avec la panne ronde d un marteau panne ronde ou avec burin pointe mouss e ou ronde Meuler ou gratter la peinture de la zone souder et pr parer un point appropri pour attacher le conducteur de terre la soudeuse l arc S lectionner une lectrode enrob e usage g n ral de 3 mm 1 8 po de diam tre Un courant de soudage ca ou cc peut tre utilis Si un courant cc est utilis la polarit normale lectrode n gative est pr f r e Ajuster la soudeuse pour fournir le courant de soudage d sir Selon l habilit du soudeur et la t che individuelle accomplir r gler le courant de soudage entre 115 et 125 A Appliquer un cordon troit sur le d faut de la soudure rapidement en une seule fois Cette soudure peut tre d pos e horizontalement ou verticalement selon les circonstances Si la soudure est d pos e verticalement la diriger vers le bas pour que tout suintement de liquide soit lavant de la soudure Retirer le laitier de la soudure d pos e avant de d poser les passes de soudure successives Le liquide interf re avec l op ration de soudage et la qualit du m tal d pos Essuyer tout liquide avec un chiffon sec D poser toutes les soudures en s quence comme d crit ci dessus pour emp cher tout suintement de liquide d interf rer avec le soudage avant le scellement final au poi
20. ils ne touchent aucun l ment sous tension et que les c blages peuvent r sister aux courants de d faut 20 S assurer que tout le c blage de contr le est correctement raccord 21 V rifier la position du changeur de prises par rapport aux informations de la plaque signal tique du transformateur 22 Retirer tous les outils les appareils et les autres mat riaux trangers de l int rieur du compartiment Ne pas mettre le transformateur sous tension l aide de commutateurs monophas s et ne pas utiliser les transformateurs avec des phases ouvertes N utiliser que des commutateurs triphas s group s pour mettre le transformateur sous tension ou hors tension Lorsque les points 1 22 ci dessus sont termin es mettre le transformateur sous tension et suivre les points 1 et 2 ci dessous pour v rifier si la tension est correcte DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Ne mettez pas le transformateur sous ou hors tension l aide de commutateurs monophas s e N utilisez pas le transformateur alors que des phases sont ouvertes Seul le personnel qualifi muni des appareils de mesure appropri s doit mesurer les tensions sur le transformateur Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort des blessures graves ou des dommages mat riels 1 V rifier si la valeur nominale du volim tre est ad quate pour mesurer les tensions nominales hautes et basses du t
21. limitation de courant de type pince voir les figures 9 10 et 11 Figure 9 Arc Strangler E j 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Liens fusibles faibles Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 6 Fonctionnement Figure 10 Arc Strangjler fusible Cai Figure 11 Arc Strangler avec fusible de type pince A bl ssemblage x du contact E de superieur fonctionnement 7 Fusible de limitation de Sobran hi Assemblage de la charni re Contact par pince N Pour man uvrer l interrupteur ins rer la perche isolante dans le crochet de fonctionnement et tirer en avant Le dispositif Arc Strangler doit pivoter et s ouvrir Pour le retirer ins rer la perche isolante dans l ouverture de la charni re et soulever Les assemblages des contacts sup rieurs et des charni res doivent tre attach s de fa on rigide aux isolateurs de fa on emp cher la rotation et le mauvais alignement des contacts L espacement des contacts est r gl l usine et n exige normalement aucun r glage Si un r glage est toutefois requis consulter le repr sentant local des ventes de Schneider Electric Lorsqu ils sont fournis les fusibles cartouche de type expulsion et lien faible sont install s l usine dans la partie immerg e sur un bornier au sommet de l assemblage interne du noyau et d
22. mort ou des blessures graves et des dommages mat riels Si des transformateurs de courant sont fournis leurs conducteurs secondaires sont c bl s des borniers situ s dans le compartiment basse tension Se r f rer au sch ma de c blage du transformateur pour conna tre l emplacement des conducteurs secondaires Les conducteurs des transformateurs de courant sont court circuit s et mis la terre pour l exp dition du transformateur Si les transformateurs de courant ne sont pas connect s une charge ils doivent rester court circuit s et mis la terre afin d viter une tension dangereuse aux raccordements secondaires Les disjoncteurs bo tier moul install s en usine de ch ssis de 250 A ou plus sont munis d un d clenchement magn tique r glable exp di avec le r glage la position LO bas Les rep res entre les r glages LO bas et HI haut repr sentent une gamme de valeurs du d clenchement magn tique instantan de 5 10 fois le courant nominal continu du disjoncteur Pour fournir un fonctionnement coordonn pendant un d faut r gler le d clenchement magn tique comme indiqu dans le manuel correspondant Tous les p les sont r gl s simultan ment en utilisant un tournevis par ce seul r glage voir la figure 13 Figure 13 R glage du d clenchement instantan R glage du d clenchement magn tique 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s
23. mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures mineures ou mod r es ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels REMARQUE Fournit des renseignements compl mentaires pour clarifier ou simplifier une proc dure Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation GARANTIE S ADRESSANT AUX CLIENTS ACHETANT AUPR S DES DISTRIBUTEURS AUTORISES DE SCHNEIDER ELECTRIC ET AUX CLIENTS ACHETANT DIRECTEMENT DE SCHNEIDER ELECTRIC Schneider Electric garantit les appareils qu elle fabrique contre les d fauts de fabrication et de mati re premi re pendant dix huit 18 mois compter de la date de facturation par Schneider Electric ou par ses associ s commerciaux Si au cours de cette p riode de garantie l acheteur d couvre qu un article n est pas conforme la garantie et le signale rapidement Schneider Electric par crit Schneider Electric le remplacera ou le r parera ou en remboursera le prix d achat sa seule option Cette garantie ne s a
24. pas ou peu avec le temps et diff rentes temp ratures indique une fuite qui doit tre localis e et r par e Se reporter Localisation des fuites de pression au dessus du niveau du liquide la page 35 2 Retirer l anneau du d tendeur de pression temporairement ou d visser l g rement le bouchon de mise l air libre Le bruit de l air s chappant indique que l appareil a maintenu son tanch it S il ny a aucun bruit d air s chappant le joint d tanch it peut tout de m me tre en bon tat et cela peut indiquer seulement que la temp rature ambiante a suffisamment diminu pour abaisser la pression z ro Dans ce cas r p ter cet essai un moment de la journ e o la temp rature est tr s diff rente S il appara t que la pression interne ne change pas la suite de cette proc dure reportez vous Entretien des fonctions internes la page 37 avant de localiser et de r parer toute fuite Une inspection visuelle initiale et l essai du liquide de refroidissement d isolation ne sont pas n cessaire moins qu il n y ait une indication que de l humidit et autres contaminants ont p n tr accidentellement dans la cuve pendant le transport En cas d indication d humidit dans l isolation s adresser imm diatement au repr sentant local des ventes de Schneider Electric pour la confirmation de l analyse et pour conna tre les proc dures de s chage suivre S il est n cessaire d chantil
25. peut tre install facilement ou retir du puits sec sans avoir exposer le liquide du transformateur Voir la figure 2 la page 5 pour l emplacement du thermom tre cadran REMARQUE Ne pas remplir le puits de liquide avant d introduire la tige du thermom tre car cela peut endommager le thermom tre Ne pas serrer le thermom tre dans le puits plus que n cessaire pour placer le cadran en position verticale Le cadran est calibr en degr s centigrades et a une aiguille indiquant le maximum en rouge qui indique la temp rature maximale atteinte depuis la derni re remise z ro Pour remettre z ro l aiguille indicatrice tourner le bouton au milieu du cadran sur certains mod les appuyer sur le bouton de r initialisation Reset Les limites de temp rature pour toute condition de charge doivent tre conformes la norme ANSI C57 91 Guide for Loading Mineral Oil Immersed Transformers guide pour charger les transformateurs immerg s dans de l huile min rale Pour assurer la dur e normale de vie du transformateur la temp rature moyenne pour une p riode de 24 heures ne doit pas d passer 95 C Si sp cifi des contacts sont fournis dans le thermom tre cadran et sortis par fils de contr le au bas du cadran Une vari t d arrangements de contacts est disponible Consulter le repr sentant local des ventes de Schneider Electric au sujet d une application particuli re L indicateur de niveau du liquid
26. porte fusible 1 Fixer un quipement de man uvre sous tension l il de la manette 2 Se tenir d un c t et placer l extr mit du porte fusible l int rieur du logement 3 Pousser rapidement le porte fusible jusqu ce que le couvercle anti poussi re repose contre le logement 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Fonctionnement du fusible sous bo te m tallique scell e Fonctionnement d un fusible de rupture de la charge Figure 7 Porte fusibles de rupture de la charge d brochables Ba onnette 7 Q il GE D tecteur de 7 contact 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 6 Fonctionnement 4 Pousser vers le bas et faire tourner la manette de blocage l accrochant sur l paulement du logement Lorsque les op rations relatives au porte fusible Bay O Net sont termin es fermer le couvercle charni res tanche si fourni de la fa on suivante 1 Lib rer le loquet sur le couvercle en l inclinant l g rement en arri re 2 Abaisser le couvercle en prenant soin de l abaisser fond Le boulon sup rieur de la porte du compartiment haute tension doit s engager dans le trou du couvercle charni res tanche DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Le fonctionnement d
27. pour installation sur socle Section 6 Fonctionnement Actionnement du fusible Bay O Net Figure 5 Fusible expulsion et porte fusible Bay O Net avec liaison d isolation interne Liaison d isolation interne Crochet de fonctionnement et verrou Fusible de limitation de courant sur toute la gamme d op ration et porte fusible Bay O Net Figure 6 Crochet de fonctionnement et verrou 20 43500 054 03R2 05 2004 Les fusibles doivent tre utilis s dans la limite de leurs valeurs nominales Les fusibles de rechange doivent avoir des caract ristiques de tension et d intensit temps identiques celles des fusibles d origine Le fusible Bay O Net est un dispositif sectionneur monophas cran isolant pouvant tre actionn sous charge qui se man uvre avec un quipement de man uvre sous tension perche isolante Ce type de fusible est situ dans le compartiment haute tension au dessus des travers es primaires Le fusible Bay O Net peut tre du type expulsion ou du type limitation de courant sur toute sa gamme d op ration figures 5 et 6 Avant de mettre sous tension s assurer que le fusible Bay O Net est bien bloqu en place A DANGER RISQUE D EXPULSION DE FUSIBLE ET DE LIQUIDE Lib rez la pression d air accumul e dans la cuve avant de retirer le fusible Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves
28. pr fabriqu e Soutenir le conduit ou la canalisation pr fabriqu e de fa on ind pendante D En cas de s isme le dessus du compartiment peut se d placer de 76 mm 3 pouces dans toutes directions Tous les c bles entrant par le dessus doivent s accommoder de ce mouvement Relier tous les conduits adaptateurs et connecteurs annulaires la terre du transformateur avec des connexions lectriques approuv es _ N utiliser que des calibres de c bles qui conviennent aux cosses correspondantes Tirer le nombre appropri de c bles c t ligne et c t charge en fonction de la charge servie et en accord avec le NEC E U Positionner les c bles l int rieur du compartiment de sorte qu ils ne soient expos s des dommages mat riels D w A Maintenir les rayons de courbure maximums possibles et un cart ad quat avec les pi ces mises la terre Si des c bles reposent sur des l ments structurels ou sont support s par ces l ments les soutenir 13 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 5 Installation Terminaison des c bles non blind s Terminaison des c bles blind s Raccordements lectriques 14 05 2004 pour att nuer cette condition ou placer un mat riau de protection convenable au point de support pour prot ger l isolation des c bles 1 D nuder une longueur d isolation partir de l extr mit
29. s normaux aussi longtemps qu il y a une certaine variation de relev s entre les changement du niveau de liquide Un relev uniforme ou sans changement indique un vacuom tre d fectueux ou une fuite de pression Une fuite de pression doit tre corrig e pour viter l aspiration d air humide ext rieur Avec le temps cet tat peut d truire la rigidit di lectrique ou les propri t s d isolation du liquide de refroidissement Se r f rer Localisation des fuites de pression au dessus du niveau du liquide la page 35 pour obtenir les informations pour trouver et r parer une fuite de pression Une pression d passant 5 Ib po peut tre abaiss e en ouvrant le d tendeur de pression Le d tendeur de pression est situ pr s du haut au dessus du niveau de liquide voir la figure 2 la page 5 Le dispositif est viss dans la paroi de la cuve pour pouvoir l installer et le retirer facilement Le d tenteur s ouvre automatiquement lorsque la pression du gaz l int rieur s l ve de 9 11 Ib po Une fois la pression redescendre le dispositif se referme automatiquement Pour lib rer manuellement la pression interne ouvrir lentement en tirant sur l anneau de tirage l aide d une perche isolante Une valve de vidange de 25 ou 50 mm 1 ou 2 po et un bouchon de vidange avec un accessoire d chantillonnage de 9 5 mm 3 8 po mont lat ralement sont situ s au bas de la paroi de la cuve voir la figure 2 la page 5
30. transformateur prendre les pr cautions n cessaires pour viter la contamination du PCB Lors de la vidange ou du remplissage de la cuve veiller ne pas polluer le liquide entrepos Utiliser des barils ou des r cipients d entreposage chimiquement propres et secs Avant d ouvrir les r cipients d entreposage les laisser atteindre la temp rature ambiante pour viter la condensation Utiliser des tuyaux et des accessoires r sistants aux liquides pour viter la pollution par le soufre Retirer le bouchon de remplissage pour galiser la pression de la cuve lors de la vidange Vidanger la cuve par la valve et le bouchon de vidange pour que le liquide se d verse dans les r cipients d entreposage Lorsqu ils sont remplis les obturer de mani re tanche Avant de remplir la cuve sceller de mani re tanche tous les raccords Remplir la cuve par le bouchon de remplissage sup rieur Il est recommand d utiliser un filtre presse pour remplir et pour assurer que le 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 05 2004 Section 8 Entretien liquide soit exempt d humidit d air ou de particules solides Apr s avoir rempli la cuve v rifier la qualit du liquide et l tanch it de la cuve REMARQUE Ne jamais remplir ni ajouter de liquide au transformateur par la valve de vidange DANGER RISQUE D LECTROCUTION D
31. travers e r sultant en une perte tr s lente de liquide est r parable sur place Se reporter aux pages 36 et 37 pour trouver les informations n cessaires pour effectuer la r paration des fuites c S assurer que les travers es ne sont ni cass es ni fendues ni autrement endommag es d V rifier si des pi ces manquent ou sont ab m es ou tout envoi exp di s par ment du transformateur e V rifier la plaque signal tique pour voir si le transformateur est conforme Les valeurs nominales de la tension du kVA la tension d imp dance en pourcentage IZ et les autres caract ristiques du transformateur doivent tre conformes aux sp cifications du projet et aux plans f V rifier s il y a des accessoires en examinant les documents d exp dition les plans et sch mas de c blage les directives d utilisation et autres documents fournis avec le transformateur Le plan du transformateur pour cette commande sp cifique indique les accessoires qui doivent tre pr sents et leur emplacement sur l appareil 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Inspection interne chantillonnage de liquide 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 4 R ception manutention et entreposage L inspection interne a pour but de d terminer les dommages ayant pu survenir pendant l ex
32. D ARC Les secondaires des transformateurs de courant doivent tre connect s une charge ou court circuit s avant de mettre le transformateur sous tension pour viter les tensions dangereuses aux bornes Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves et des dommages mat riels 10 Tous les circuits des TC fournis par Schneider Electric usage de mesure sont court circuit s pour l exp dition Retirer les vis des bornes de court circuitage sur les borniers de court circuitage ou les cavaliers et les garder dans le bornier 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 7 Essais de mise en service 11 Sur les transformateurs munis d un disjoncteur d clenchement lectronique r gler la courbe de caract ristique de d clenchement du d clencheur lectronique r glable comme indiqu dans le manuel d instructions respectif REMARQUE Pour les disjoncteurs bo tier moul le manuel Schneider Electric num ro 0600PD9602 Field Testing Industrial Molded Case Circuit Breakers Essais sur place des disjoncteurs industriels bo tier moul fournit des informations plus d taill es Consulter le repr sentant local des ventes de Schneider Electric pour obtenir ce manuel
33. DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC e Si les r glages du disjoncteur sont ajust s ne r glez pas le courant de d clenchement longue dur e un courant admissible plus lev que le courant nominal de la barre bus ou des c bles de charge qu il alimente une surchauffe pourrait se produire e Avant de mettre le transformateur sous tension tous les espaces de montage des disjoncteurs l Line inutilis s doivent tre remplis avec des plaques de remplissage ou des prolongateurs comme indiqu au tableau 4 Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Tableau 4 Plaques de remplissage et prolongateurs N de catalogue 38 mm 1 5 po HNM1BL Plaques de remplissage 114 mm 4 5 po HNM4BL Prolongateurs de 38 mm 1 5 po HLW1BL remplissage 114 mm 4 5 po HLW4BL A ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS N enlevez pas le lubrifiant protecteur des connecteurs enfichables Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels REMARQUE Si une lubrification suppl mentaire est requise appliquer un rev tement de p te joint lectrique num ro de catalogue PJC7201 sur les surfaces de contact des connecteurs enfichables 12 V rifier tous les c blages de contr le s il en existe avec les sch mas de c blage pour s assurer que les connexions sont effectu e
34. DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC e Mettez le transformateur compl tement hors tension avant de remplacer les fusibles e Ne mettez pas le transformateur sous ou hors tension l aide de fusibles ou commutateurs monophas s e N utiliser que des commutateurs triphas s group s pour mettre le transformateur sous tension ou hors tension e N utilisez pas le transformateur alors que des phases sont ouvertes e Seul le personnel qualifi muni des appareils de mesure appropri s doit mesurer les tensions sur le transformateur Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort des blessures graves ou des dommages mat riels AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC L action d un fusible peut indiquer un transformateur d fectueux Ne remplacez pas le fusible avant d avoir positivement identifi et corrig la cause de son action Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner la mort ou des blessures graves et des dommages mat riels L action d un fusible peut indiquer un transformateur d fectueux Ne pas remplacer le fusible avant d avoir positivement identifi et corrig son action Si la cause de l action du fusible ne peut pas tre positivement identifi e contacter Schneider Electric avant d essayer ou de mettre sous tension le transformateur 19 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s
35. ECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Observez tous les codes en vigueur pour la mise la terre de l appareil Assurez une m l t correcte Une mise la terre incorrecte peut occasionner une haute tension sur la cuve et les bornes secondaires du transformateur Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves Toujours conserver la cuve du transformateur reli e la terre en permanence Pour ce faire utiliser les coussinets ou crous de m l t la base de la paroi de la cuve dans les deux compartiments haute et basse tension Une bonne mise la terre permanente faible r sistance est essentielle pour l obtention d une protection ad quate contre une mise sous tension momentan e de la cuve par suite de d faillances internes ou externes ou de surtensions caus es par la foudre Ne pas employer les boulons de fixation de l armoire les taquets ou tous autre connexion pour tablir une mise la terre de la cuve Localiser et terminer tout conduit dans la zone disponible pour les conduits de l armoire du transformateur indiqu sur le plan de l appareil Installer le conduit correctement Utiliser des manchons et connecteurs annulaires pour prot ger les c bles REMARQUE En cas d entr e par le dessus canalisation pr fabriqu e par ex ne pas utiliser le dessus du compartiment pour soutenir le poids du conduit ou de la canalisation
36. ES 43500 054 03R2 05 2004 TABLE DES MATI RES 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Table des mati res Section 1 Caract ristiques standard Section 2 IntroduCtiOn sssseneneesnre Section 3 Mesures de S curit Section 4 R ception manutention et entreposage R C DHON aeia pme named matter fe Inspection initiale Inspection interne chantillonnage de liquide Inspection du niveau de liquide Manutention a e S D chargement et levage s esssesssseesineeereerrneeneeeee Entreposage senere r e iaa Section 5 lnstallation Emplacement du transformateur seee Restrictions d acc s au transformateur es esee111 Mise la t rre riset iieiea Zone r serv e aux conduits s eeeseessresstteettttttrtttnnrtrnntrrnntn nerean ne Tirage des C bles username Terminaison des c bles non blind s Terminaison des c bles blind s Raccordements lectriques s seeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeenae Connexions par travers es haute tension Connexions des travers es de basse tension Section 6 Fonctionnement nent Gha geur de prises seriden eraa eoa d er EAEE E aep ia aerarii Fonctionnement du commutat
37. Le remplacement ou l addition de cette valve la cuve rempli avec du liquide est faisable bien que non recommand Consulter le repr sentant local des ventes de Schneider Electric au sujet de cette 25 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 6 Fonctionnement Suppresseurs de surtension Transformateurs de courant Disjoncteurs bo tier moul 26 05 2004 proc dure Voir chantillonnage du liquide la page 37 et Vidange et remplissage de la cuve la page 38 pour l chantillonnage du liquide et la proc dure de vidange Les suppresseurs de surtension interceptent et d tournent vers la terre divers transitoires de surtension tels que les surtensions dues la foudre qui se produisent sur le syst me de distribution Sur les transformateurs munis de suppresseurs de surtension les suppresseurs doivent tre d connect s chaque fois que des essais potentiel lev ou induit sont effectu s REMARQUE Les suppresseurs de surtension ne fonctionneront pas pour des surtensions haute fr quence DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Les secondaires des transformateurs de courant doivent tre connect s une charge ou court circuit s avant de mettre le transformateur sous tension pour viter les tensions dangereuses aux bornes Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la
38. Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Classe 7230 Directives d utilisation conserver pour usage ult rieur a brand of sie D SQUARE D CAT GORIES DE DANGERS ET SYMBOLES SP CIAUX VEUILLEZ NOTER GARANTIE Lisez attentivement ces directives et examinez l appareillage pour vous familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son entretien Les messages sp ciaux suivants peuvent appara tre dans les pr sentes directives ou sur l appareil pour avertir l utilisateur de dangers potentiels ou pour attirer l attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une proc dure L ajout d un de ces deux symboles une tiquette de s curit de Danger ou d Avertissement indique qu un danger lectrique existe et qu il peut entra ner des blessures corporelles si les directives ne sont pas respect es Ceci est le symbole d alerte de s curit Il est utilis pour vous alerter de dangers de blessures corporelles potentielles Veuillez vous conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter une blessure ou la mort DANGER DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner la
39. aillerie ou les deux peuvent arriver dans un emballage s par sur une palette Les r clamations pour les pi ces manquantes ou les erreurs doivent tre soumises par crit Schneider Electric dans les 60 jours compter de la date de livraison Le fait de ne pas faire cette notification constitue une acceptation sans conditions et une renonciation toutes plaintes par l acheteur Pour les d tails au sujet des plaintes pour des pi ces manquantes et autres erreurs se reporter Modalit s de ventes de Schneider Electric Avant de d charger le transformateur effectuer les v rifications compl tes des caract ristiques externes a f a V rifier s il y a des enfoncements ou des raflures videntes dans les parois de la cuve ou du radiateur de refroidissement Les enfoncements et les raflures dans la peinture peuvent souvent tre r par es par de simples proc dures de retouche voir Protection des surfaces ext rieures la page 35 b V rifier s il y a des fuites du liquide de refroidissement Rechercher s il y a des tra n es huileuses la surface du transformateur aux soudures sur les pi ces des travers es haute ou basse tension et s il y a une accumulation du liquide de refroidissement d isolation la base du transformateur Dans l affirmative les inspecter soigneusement pour d terminer si le transformateur fuit r ellement Une fuite de la taille d un trou d aiguille ou une fuite de
40. ants au site d installation e R sistance d isolation Cet essai mesure la r sistance d isolation entre les enroulements primaires et secondaires et de chaque enroulement la terre e Rapport des spires Cet essai mesure le rapport de spires primaires et secondaires afin de v rifier si une d gradation ventuelle de l isolation s est produite dans les enroulements Les transformateurs avec une connexion toile toile avec une travers e HOXO ont les neutres des enroulements de basse et haute tension raccord s ensemble l int rieur de la cuve Avant d effectuer un essai de r sistance de l isolation ou haute r sistance s parer les deux neutres en proc dant selon les points 1 7 1 Ouvrir le couvercle de visite du transformateur en suivant la proc dure de Ouverture de la cuve du transformateur la page 39 2 Localiser le point de connexion HO l int rieur de la cuve environ 254 mm 10 po au dessous du couvercle de la cuve soit environ 102 mm 4 po sous le niveau du liquide 3 Enlever l crou de fixation de la borne HO en faisant attention de ne pas le laisser tomber dans la cuve 4 Retirer le conducteur HO et le courber pour l loigner du point de connexion et des pi ces m talliques 5 Effectuer des essais de r sistance de l isolation m gohmm tre 6 Replacer le conducteur HO et serrer l crou 7 Replacer le couvercle de visite du transformateur en suivant la proc dure de
41. au laboratoire le plus proche pour faire v rifier le liquide selon les normes ANSI L essai doit comprendre au minimum la rigidit di lectrique le facteur de puissance et la teneur en humidit Il est essentiel que l chantillon du liquide d isolation repr sente l tat r el du liquide dans le transformateur Prendre toutes les pr cautions pour 37 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 8 Entretien R ception entreposage et manutention du liquide Vidange et remplissage de la cuve 38 05 2004 garder l chantillon et le r cipient exempts d impuret s et d humidit Si le transformateur est install l ext rieur viter que l chantillon soit pollu par la pluie la neige etc Si le liquide est re u en f ts examiner le bouchon de la bonde d s le d chargement des f ts pour voir s il est endommag ou s il fuit Entreposer les f ts dans un endroit clos Ne pas entreposer le liquide l ext rieur car cela est n faste pour le liquide Entreposer les f ts avec le bouchon de la bonde orient vers le bas pour que le bouchon de la bonde soit sous une pression positive Ne pas ouvrir un f t avant d utiliser le liquide Sceller de nouveau de mani re tanche les r cipients partiellement vides et les entreposer de la m me mani re que des f ts neufs Ne pas exposer des bidons de un et cinq gallons de liquide aux intemp ries comme le
42. cteur de contact 2 Remplacer par un fusible neuf de valeur nominale et caract ristiques quivalentes 3 Visser fond le fusible neuf sur la ba onnette isolante et le d tecteur de contact Fermeture sous charge 1 Fixer un quipement de man uvre sous tension l il du crochet 2 Ins rer l extr mit du porte fusible jusqu ce que le ressort de contact p n tre dans le logement 3 Pousser rapidement l assemblage du porte fusible dans le logement jusqu ce que le couvercle anti poussi re repose contre le logement et le clip de m l t 21 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 6 Fonctionnement Fonctionnement du fusible sans rupture de la charge Figure 8 Porte fusibles sans rupture de la charge d brochables Q Ba onnette 7 Fusible Fusible de limitation de courant gamme interne partielle Fonctionnement d un interrupteur Arc Strangler trangleur d arc 22 43500 054 03R2 05 2004 Pour man uvrer et changer des fusibles dans des porte fusibles sans rupture de la charge proc der comme suit Retrait du porte fusible 1 Fixer un quipement de man uvre sous tension l il du crochet 2 Sortir le porte fusible tout droit du logement Remplacement du fusible 1 D visser le fusible de la ba onnette isolante 2 Remplacer par un fusible neuf de valeur nominale et caract r
43. e c ble haute tension Un kit de terminaison coud e doit tre install sur le c ble pour permettre la connexion la travers e cran isolant Si l appareillage est cran isolant le kit de terminaison coud e comprend l anti contrainte n cessaire pour le c ble S adresser au repr sentant des ventes local de Schneider Electric pour des informations sur l application ou la commande des kits de terminaison pour utilisation sur les travers es expos es avec pr sence de tension ou cran isolant Les directives d installation sont fournies avec les kits de terminaison AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Les travers es cran isolant non utilis es qui sont mises sous tension doivent tre termin es correctement l aide d un capuchon de m l t Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner la mort ou des blessures graves et des dommages mat riels La travers e int gr e en une pi ce est exp di e avec un capuchon de protection en plastique qui doit tre laiss en place jusqu la mise sous tension du transformateur afin d viter la contamination des points de contact internes de la travers e par de la salet ou de l humidit Sur un transformateur sous tension un capuchon de m l t doit tre enfich sur toute pi ce d insertion ou prise de travers e non utilis e afin d viter une d charge partielle et des dommages ult rieurs de
44. e est un instrument cadran de pr cision avec l aiguille indicatrice coupl e magn tiquement au bras du flotteur interne L indicateur de niveau se trouve la ligne de remplissage normale 25 voir la figure 2 la page 5 Le dispositif entier y compris l indicateur et le bras du flotteur peut tre install ou retir sur place bien qu il puisse tre n cessaire de retirer le couvercle de la cuve ou le couvercle de visite Le niveau du liquide monte et descend autour de la marque du niveau 25 C selon la temp rature ambiante et les conditions de charge du transformateur Utiliser le tableau 3 pour d terminer la variation au dessus ou en dessous du niveau normal avant d ajuster le niveau de liquide L indicateur est livr mont sur la cuve du transformateur et n exige aucun entretien autre que l inspection p riodique recommand e dans la Section 8 Entretien la page 32 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Vacuom tre pression D tendeur de pression Valve de vidange avec chantillonneur 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 6 Fonctionnement Tableau 3 Indicateur de niveau du liquide Temp rature moyenne Niveau correct du liquide C pourcentage d chelle au dessus ou en dessous du niveau 25 C 85 haut 100
45. e position de prise DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Mettez le transformateur hors tension avant d utiliser le commutateur bi tension ou triangle toile PF D Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves et des dommages mat riels AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Lors du changement du commutateur bi tension remplacez les fusibles par d autres de valeur nominale appropri e avant de mettre le transformateur sous tension Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner la mort ou des blessures graves et des dommages mat riels Les transformateurs avec enroulements bi tension ou enroulements en triangle toile reconnectables comme indiqu sur la plaque signal tique ont un commutateur hors tension deux positions bi tensions ou triangle toile La source de tension doit tre d connect e avant d utiliser manuellement le commutateur Si la source de tension n est pas d connect e avant d utiliser le commutateur le transformateur sera endommag de fa on permanente Sur un commutateur bi tension figure 4 la position 1 est la position basse ou raccordement multiple tandis que la position 2 est la position haute ou raccordement en s rie Pour changer de position de tension proc der comme suit S assurer que le transformateur est
46. e sup rieure et peut se d s quilibrer e loignez tout personnel non indispensable pendant la manutention et le d placement du transformateur Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Des crochets et pattes de levage sont fournie pour soulever le transformateur entier Si l on utilise une attache point unique voir la figure 3 la page 11 l angle entre les lingues vue de la face avant du transformateur ou de son c t long ne doit pas d passer 60 degr s Si les lingues sont au moins aussi longs que la dimension la plus longue de la cuve du transformateur l angle ne d passera pas le maximum REMARQUE Ne pas utiliser les trous des crochets de levage du transformateur s il en existe pour soulever 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Entreposage 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 4 R ception manutention et entreposage Figure 3 Levage du transformateur Q A 60 maximum lingue Entretoise d Crochet de levage La mise sur v rins peut se faire aux coins de la plaque de fond de la cuve Ne pas soulever le transformateur en pla ant les v rins sous les valves de vidange les raccords de tuyaux ou autres pi ces attach es Utilise
47. errouillages lectriques entre deux disjoncteurs Elle actionne galement le m canisme de d clenchement e Ouvrir et fermer manuellement le disjoncteur deux ou trois fois Se reporter aux manuels d instructions des divers disjoncteurs exp di s avec le transformateur pour tous renseignements d entretien suppl mentaires tels que le changement de colonnes nominales ou des r glages ajustables et le retrait des disjoncteurs Si le manuel d instructions 33 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 8 Entretien Syst mes de protection contre les d fauts la terre Entretien apr s un d faut majeur 34 05 2004 n est pas disponible voir la Section 10 Publications de r f rence la page 42 de ce manuel pour le num ro appropri et contacter le repr sentant local des ventes Schneider Electric pour obtenir ce manuel La trousse d essai universelle n de catalogue UTS3 est disponible pour proc der l essai de tous les disjoncteurs Schneider Electric munis de d clencheurs Micrologic Elle ex cute les essais des d clencheurs automatiquement avec des invites l utilisateur pour l obtention des informations initiales Des modules d essai pour chaque ch ssis de disjoncteur sont utilis s pour entreposer les donn es n cessaires aux essais automatiques Les d clencheurs Micrologic de la s rie B n cessitent le module d essai CBTMB inclus
48. es enroulements voir la figure 12 Pour remplacer ces fusibles retirer le couvercle de visite de la cuve Voir Ouverture de la cuve du transformateur la page 39 Figure 12 Fusible de type expulsion xy 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 23 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 6 Fonctionnement Interrupteur fusible S amp C Accessoires Thermom tre cadran Indicateur de niveau du liquide 24 05 2004 Lorsqu un interrupteur fusible S amp C est fourni observer les directives du fabricant pour le fonctionnement de cet appareil Utiliser seulement les outils S amp C pour man uvrer ces interrupteurs Schneider Electric ne recommande pas l utilisation d interrupteurs S amp C pour activer ou d sactiver le transformateur Les accessoires fournis avec le transformateur sont indiqu s sur le dessin esquiss Lorsque des accessoires poss dent un c blage de contr le ou sont munis de contacts d alarme se reporter au sch ma du c blage de contr le ou au dessin esquiss pour le type de contact les valeurs nominales et les points de bornes L indicateur de temp rature du liquide est un instrument de pr cision cadran avec une aiguille indicatrice coupl e avec un l ment bi m tallique L l ment bi m tallique se trouve dans un puits sec scell situ au dessous du niveau du liquide Ce dispositif
49. eur bi tension ou triangle toile 17 Socles de repos hrs eenaa iderana inean a Ena ra Anaia ahaa 17 quipement pour man uvre sous tension perches isolantes 18 Fonctionnement d un interrupteur de rupture de la charge F SiIDlES eSa r en ner a r E E EA Actionnement du fusible Bay O Net sssssssceeeeeereeeereereen Fonctionnement du fusible sous bo te m tallique scell e Fonctionnement d un fusible de rupture de la charge Fonctionnement du fusible sans rupture de la charge Fusible de limitation de courant gamme interne partielle 22 Fonctionnement d un interrupteur Arc Strangler trangleur d arc 22 Liens fusibles faibles nooneneneooeeneeeeoeeneeeerennrreeerrnnssreennnnsernnnerenee 23 Interrupteur fusible S amp C 24 ACC SSOITES rss anni tan rl ere le ANIM 24 Thermom tre cadran 24 Indicateur de niveau du liquide 24 Vacuom tre pression 25 D tendeur de pression ue Valve de vidange avec chantillonneur 25 Suppresseurs de surtension 26 Transformateurs de courant 26 Disjoncteurs bo tier moul 26 Section 7 Essais de mise en service 27 Essais avant la mise sous tension sssssssnnnnssseeessesnnrrrrrrrrerersnerrrrrne 27 Transformateurs toile toile avec traver
50. hors tension avant d y travailler Le fonctionnement d un dispositif de protection primaire peut indiquer que le transformateur est d fectueux Ne remettez pas le transformateur sous tension avant d avoir trouv la cause du fonctionnement du dispositif de protection primaire et d avoir effectu la correction De nombreuses pi ces du transformateur fonctionnent hautes tensions NE TOUCHEZ PAS N utilisez que des outils et V tements isol s lectriquement ainsi que des appareils de protection lors d un travail effectu autour d appareillage lectrique e Ne vous fiez pas des indications visuelles telles que la position d un interrupteur ou au retrait d un fusible pour d terminer que l appareil est hors tension Supposez toujours qu une borne est sous tension moins de l avoir v rifi e avec un appareil de mesure de valeur nominale appropri e pour s assurer qu elle est hors tension et mise la terre Avant de travailler sur le transformateur assurez vous que les charges statiques ont t d charg es par la mise la terre des enroulements l aide d un dispositif de m t appropri e Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation et l entretien de cet appareil e Coupez l alimentation de l appareil avant d y travailler e Utilisez toujours un dispositif de d tection de tension ayant une valeur nominale appropri e pour vous assurer que l alimentation est coup e e Replacez t
51. hors tension D visser la vis de blocage jusqu ce qu elle se d gage du trou Tirer sur la manette jusqu ce qu elle puisse tourner Tourner la manette de fonctionnement la nouvelle position L cher la manette Resserrer la vis de blocage pour minimiser la possibilit de mouvement involontaire OU e D Des supports ou socles de repos sont fournis avec les travers es cran isolant et se trouvent pr s de ces travers es Ces supports offrent un 17 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 6 Fonctionnement quipement pour man uvre sous tension perches isolantes Fonctionnement d un interrupteur de rupture de la charge 18 05 2004 emplacement d entreposage pour les travers es utiliser pour l entreposage de terminaisons coud es d branch es AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Les travers es cran isolant non utilis es qui sont mises sous tension doivent tre termin es correctement l aide d un capuchon de m l t Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner la mort ou des blessures graves et des dommages mat riels DANGER TENSION DANGEREUSE RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC N essayez pas de faire fonctionner manuellement un dispositif con u pour tre actionn par un quipement de man uvre sous tension
52. is d entretien Entretien des accessoires Inspection et entretien des disjoncteurs bo tier moul 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 8 Entretien Q Mettre le transformateur hors tension en observant les messages de s curit ci dessus et les proc dures de verrouillage et d tiquetage utilis es par votre entreprise Q V rifier la cuve du transformateur les radiateurs et les travers es pour voir s il y a des fuites et les r parer selon le besoin voir Fuites de liquide la page 36 Q V rifier la temp rature du liquide et son niveau Ajouter du liquide comme n cessaire Q V rifier et nettoyer les travers es et les suppresseurs de surtension sales avec un chiffon propre et remplacer la quincaillerie corrod e Q R parer ou repeindre les endroits de la cuve endommag s ou rouill s voir Protection des surfaces ext rieures la page 35 Q V rifier les valeurs du couple de serrage sur toutes les connexions lectriques y compris les connexions de terre et les resserrer selon les besoins voir le tableau 1 la page 15 Q V rifier si tous les accessoires ventilateurs indicateurs relais etc sont op rationnels a Remplacer les tiquettes de s curit endommag es ou illisibles Q V rifier l int grit de l armoire charni res dispositifs de verrouillage corrosion etc
53. istiques quivalentes 3 Serrer fond le fusible neuf sur la ba onnette isolante R installation du porte fusible 1 Fixer un quipement de man uvre sous tension l il du crochet 2 Ins rer le porte fusible dans le logement 3 Pousser fermement le porte fusible jusqu ce que le couvercle anti poussi re repose contre le logement et le clip de m l t Le fusible de limitation de courant gamme interne partielle est utilis en s rie avec un dispositif d interruption de courant faible intensit tel qu un lien ou ba onnette de protection Le fusible gamme partielle est con u pour effacer les d fauts de faible imp dance intensit lev e avec le fusible expulsion corrigeant tous d fauts d imp dance ou surcharges Lorsqu il est correctement appliqu le fusible gamme partielle ne fonctionne que pour les d fauts internes du transformateur D s le fonctionnement d un fusible gamme partielle Schneider Electric recommande de retirer l unit du service et de la renvoyer Schneider Electric pour la faire r parer L interrupteur Arc Strangler est un dispositif monophas de 200 A convenant pour rupture de la charge qui se man uvre avec un quipement de man uvre sous tension perche isolante Il peut comprendre un fusible de limitation de courant sur toute sa gamme d op ration sur la lame de l interrupteur ou selon la conception il peut tre mont en tandem avec un fusible de
54. la travers e La plaque signal tique du transformateur donne le sch ma de c blage interne et le marquage externe de chaque travers e Se reporter la plaque 15 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 6 Fonctionnement Connexions des travers es de basse tension SECTION 6 FONCTIONNEMENT Changeur de prises 16 05 2004 signal tique du transformateur pour clarifier le point de raccordement de chaque c ble d arriv e Sur les travers es sous tension expos es assurer des espaces ad quats entre toutes les pi ces sous tension Les travers es de basse tension jusqu 600 V sont fournies avec les per ages et cartements de trous aux normes NEMA mais ne sont pas livr es avec des cosses Les cosses peuvent tre superpos es ou mont es sur n importe quelle face de la partie plate Un espace minimum de 25 mm 1 po doit tre maintenu entre les pi ces sous tension entre phases et entre une phase et la terre pour 600 V ou moins Les terminaisons basse tension sont des dispositifs porteurs d intensit s lev es Tous les points boulonn s ou sertis doivent tre v rifi s avant de mettre l unit sous tension afin de s assurer que les joints sont serr s Lorsque des terminaisons filet es sont attach es au goujon filet du secondaire installer un contre crou sur ce goujon et le serrer fond contre la terminaison filet e pour assurer
55. le contact maximum minimiser la r sistance des joints et r duire la possibilit de surchauffe DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Mettez le transformateur hors tension avant de man uvrer le changeur de prises Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves et des dommages mat riels Le changeur de prises vide et hors tension est fourni pour r gler la tension de sortie sa valeur nominale Ne pas l utiliser pour lever ou abaisser la tension de sortie secondaire une tension diff rente de la tension nominale indiqu e sur la plaque signal tique Si le changeur de prises est utilis pour r gler la tension une valeur nominale diff rente cela provoquera un niveau de bruit lev une perte plus haute du noyau et peut tre une saturation du noyau Le changeur de prises vide est fourni avec une manette de fonctionnement un indicateur de position des prises et une option de cadenassage Certains changeurs de prises vide peuvent tre munis d un syst me d interverrouillage cl Kirk ou quivalent Avant de mettre le transformateur sous tension tourner le changeur de prises la position de tension d sir e Les positions sont marqu es 1 2 3 4 et 5 ou A B C D et E et correspondent aux tensions primaires indiqu es sur la plaque signal tique L appareil est exp di avec le changeur de prises en position de
56. les codes locaux et nationaux pour tre s r d tre en conformit avec toutes les exigences en vigueur Si le transformateur est plac pr s de mat riaux combustibles s assurer qu il satisfait ou d passe les distances d isolement minimales impos es par le Code national de l lectricit NEC U ou les autres codes locaux en vigueur Placer le transformateur sur une fondation suffisamment solide pour supporter son poids de pr f rence sur du b ton arm L armoire du transformateur doit tre pos e m me le socle n autorisant aucun cart qui pourrait compromettre la r sistance du transformateur aux effractions Ne pas placer le transformateur directement sur une surface en terre S assurer que la fondation poss de un drainage ad quat Les r glements sismiques peuvent exiger que le transformateur soit ancr au socle de b ton Lorsqu ils sont fournis des taquets ou supports de maintien doivent tre employ s pour boulonner solidement le transformateur au socle L unit ne doit tre inclin e dans aucune direction de plus de 1 5 une inclinaison sup rieure pourrait entra ner des d viations du niveau de liquide hauteur des fusibles des dispositifs de d compression ou autres accessoires situ s sp cifiquement au ou pr s du niveau de liquide 25 C des altitudes au dessus de 1006 m 3300 pi la diminution de la densit de l air r duit l efficacit du refroidissement du transformateur et la valeur n
57. liquer un liquide temporaire avant l poxyde Dans la plupart des cas ceci limine le besoin d une pompe vide pour arr ter la fuite de liquide pendant que l poxyde durcit De plus grandes fuites peuvent n cessiter l utilisation d une pompe vide Les directives d taill es sont comprises avec le kit de r paration l poxyde Le soudage de petites fuites peut aussi se faire sur place sur les transformateurs hors tension cependant viter de p n trer dans le m tal et de cr er une fuite plus importante Le soudage du m tal de radiateur n est pas recommand parce que ceux ci sont fabriqu s avec un mat riau plus mince Voir Fuites de liquide la page 36 Certaines fuites au connecteur de la travers e peuvent tre r par es en resserrant la partie m tallique de la terminaison de la travers e Les fuites entre la travers e et la cuve peuvent tre r par es en resserrant les boulons d attache de la travers e REMARQUE Ne pas d passer un couple de 5 7 Nem 40 60 Ib po sur les boulons d attache ou les bornes de la travers e pour ne pas fendre le mat riau de la travers e Le transformateur ne n cessite normalement aucun entretien interne au cours de sa vie except l analyse p riodique du liquide de refroidissement L appareil est exp di de lusine avec la cuve scell e S il faut inspecter ou r parer les parties int rieures de la cuve veiller sceller de nouveau correctement les
58. liquide achet en f ts Garder les bidons scell s jusqu l utilisation du liquide Il n est pas n cessaire d effectuer des essais di lectriques sur le liquide en bidons scell s Si un bidon n est pas compl tement vid utiliser le capuchon filet fourni pour emp cher l humidit et la salet de p n trer l int rieur Le liquide provenant d un bidon partiellement vide doit tre v rifi avant d tre utilis Mettre le transformateur hors tension en observant les messages de s curit la page 7 et les proc dures de verrouillage et d tiquetage utilis es par votre entreprise DANGER LIQUIDE INFLAMMABLE RISQUE D INCENDIE O D EXPLOSION e Purgez l espace r serv au gaz avec de l azote avant d ajouter remplir le transformateur avec du liquide Mettre le transformateur la terre les travers es du transformateurs et tout appareil de manutention du liquide Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves et des dommages mat riels Le liquide du transformateur doit tre consid r et manipul comme un liquide inflammable Dans certaines conditions la cuve du transformateur ferm peut contenir des gaz combustibles et le remplissage peut produire de l lectricit statique Purger l espace r serv au gaz avec de l azote et mettre tout l appareil la terre selon le message de s curit ci dessus Lorsque du liquide est ajout au
59. lonner le liquide de refroidissement se reporter chantillonnage du liquide la page 37 AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC e Ne mettez pas le transformateur sous tension si le niveau de liquide est bas e Maintenez le niveau de liquide appropri lorsque le transformateur est sous tension Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela peut entra ner la mort ou des blessures graves et des dommages mat riels Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 4 R ception manutention et entreposage Inspection du niveau de liquide Manutention D chargement et levage 10 05 2004 Le transformateur est exp di avec le liquide de refroidissement au niveau de fonctionnement correct V rifier le niveau la r ception du transformateur en lisant le niveau sur l indicateur du niveau L indicateur doit tre mi distance entre la marque 25 et la marque haut ou bas Si le transformateur est exp di sans indicateur de niveau de liquide le niveau doit tre contr l en retirant le bouchon de niveau situ la marque 25 C Toute unit qui ne contient pas le niveau de liquide correct doit tre v rifi e afin de voir si elle fuit puis remplie par le bouchon d a ration avant d tre mise en service Remplir avec le m me type de liquide uniquement comme sp cifi sur la plaque
60. n ne fonctionne pas correctement contacter les Services Square D Se reporter au manuel d instructions des essais sur place concernant les d fauts de m l t pour des renseignements suppl mentaires sur les essais Si le manuel n est pas disponible consulter la Section 10 Publications de r f rence la page 42 pour obtenir le num ro appropri Consulter le repr sentant local des ventes de Schneider Electric pour obtenir ce manuel Suivre les points 1 3 pour effectuer l entretien apr s un d faut majeur 1 Sile transformateur n est pas hors tension le mettre hors tension en observant les messages de s curit la page 7 et les proc dures de verrouillage et d tiquetage utilis es par votre entreprise 2 Examiner le transformateur pour voir s il est endommag travers es bris es ou qui fuient fonctionnement du d tendeur ou de la valve de pression etc 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 05 2004 Protection des surfaces ext rieures Localisation des fuites de pression au dessus du niveau du liquide 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Section 8 Entretien DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Ne remettez pas le transformateur sous tension s il a t endommag Si cette pr caution n est pas respect e cela en
61. neider Electric Tous droits r serv s Directives d utilisation Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle f i Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du Schneider Canada Inc mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation 19 Waterman Avenue M4B 1 Y2 Toronto Ontario 1 800 565 6699 43500 054 03R2 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s www schneider electric ca Remplace 43500 054 03R1 dat 06 2002 05 2004
62. nertreertnrrtrnrtnnnren nnt Entretien des fonctions internes chantillonnage du liquide R ception entreposage et manutention du liquide Vidange et remplissage de la cuve Ouverture de la cuve du transformateur ssssseeneeeerrrrnrneerrereeeee P n tration l int rieur de la cuve du transformateur e11000 40 Fermeture de la cuve du transformateur R ParatiOns shine min nan nn nn NE ae Section 9 Pi ces de rechange Section 10 Publications de r f rence Journal d ntretlien ras Mn Nes en nn em ne Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4 Figure 5 Figure 6 Figure 7 Figure 8 Figure 9 Figure 10 Figure 11 Figure 12 Figure 13 Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Caract ristiques externes sseeeeeeieeeeeeeeneieer teineen reeeeene 5 Caract ristiques du compartiment des bornes ss seseeeee 5 Levage du transformateur Commutateur bi tension Fusible expulsion et porte fusible Bay O Net avec liaison d isolation interne isss censsnrne ea n t 20 Fusible de limitation de courant sur toute la gamme d op ration et porte fusible Bay O Net ssssssessesseesresrerrerrrerrerrerreens 20 Porte fusibles de rupture de la charge d brochables 21 Porte fusibles sans rupture de la charge d brochables 22 ArcStrangler o
63. nnent correctement Avant de mettre le transformateur sous tension effectuer les v rifications indiqu es aux points 1 22 1 V rifier toutes les connexions lectriques install es sur place Les valeurs des couples de serrage sont indiqu es au tableau 1 la page 15 2 V rifier si toutes les connexions accessibles sont bien serr es 3 V rifier si toutes les terminaisons de cosses install es l usine et sur place sont bien serr es 4 V rifier la rigidit de tous les supports de travers es et de c bles 5 S assurer que l armoire n a pas re u de coups ou subi d autres dommages r duisant l isolation lectrique l int rieur du compartiment 6 Retirer des dispositifs lectriques tous les blocs de mousse ou autre mat riaux de rembourrage ou de maintien temporaires 7 Ouvrir et fermer manuellement tous les interrupteurs disjoncteurs et autres m canismes de fonctionnement en v rifiant leur alignement et bon fonctionnement 8 V rifier tous les relais appareils de mesure et instruments afin de s assurer que toutes les connexions de c bles install es sur place sont correctes et que les appareils fonctionnement correctement 9 Les transformateurs de courant TC fournis doivent tre raccord s la charge d un dispositif de mesure avant leur mise sous tension S assurer que la charge du dispositif de mesure est connect e correctement DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR
64. nt le plus bas de la fuite Nettoyer l endroit r par et s assurer avec un d tecteur de fuite qu il n y a plus de fuite Apr s les essais d tanch it nettoyer de nouveau l endroit et retoucher avec de la peinture Au besoin remplir le transformateur jusqu au niveau de fonctionnement voir Vidange et remplissage de la cuve la page 38 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 05 2004 Petites fuites de la taille de trous d pingle DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Mettez le transformateur hors tension avant d effectuer des proc dures d entretien Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves Fuites de travers es Entretien des fonctions internes chantillonnage du liquide 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Section 8 Entretien Des petites fuites de la taille de trou d pingle dans le m tal ext rieur dans les soudures etc r sultant en un coulement lent goutte goutte peuvent tre r par es de mani re durable avec un kit de r paration l poxyde Mettre tout d abord le transformateur hors tension en observant les messages de s curit indiqu s la page 7 et les proc dures de verrouillage et d tiquetage utilis es par votre entreprise puis app
65. oile Tresse de m l t du neutre Cloison d acier entre les compartiments haute et basse tension Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 2 Introduction SECTION 2 INTRODUCTION 05 2004 Ces directives d utilisation donnent des informations d taill es sur l installation le fonctionnement et l entretien des transformateurs immerg s et compartiment s pour installation sur socle Chaque transformateur poss de ses propres sp cifications et ses caract ristiques uniques de construction Ces caract ristiques sont d taill es dans les plans et sur la plaque signal tique Ces directives d utilisation ne constituent pas un guide d application du transformateur et ne remplacent pas une formation ad quate aux proc dures de s curit pour travailler sur cet appareil et tout appareil lectrique similaire L installation de cet appareil lectrique peut exiger des permis ou une formation sp ciale Consulter les codes nationaux industriels et locaux en vigueur pour conna tre les exigences sp cifiques Le bon fonctionnement de tout transformateur d pend de divers facteurs tels que l installation sa charge les conditions d utilisation et d entretien Les syst mes lectriques dans lequel les transformateurs avec des disjoncteurs sous vide ou SFS sont utilis s sont capables de produire des surtensions hautes fr quences qui ne sont pas supprim es pa
66. ominale du niveau d isolation des travers es Contacter le repr sentant local des ventes de Schneider Electric pour v rifier si l appareil est appropri pour fonctionner des altitudes plus lev es Les transformateurs compartiment s pour installation sur socle sont con us et construits pour r sister aux effractions et n ont donc pas besoin d tre plac s dans un secteur acc s limit Toutefois si pour quelque raison que ce soit des modifications apport es au transformateur ou au compartiment sont susceptibles de compromettre la construction anti effraction le transformateur doit alors tre plac dans un secteur dont l acc s est limit Les modifications de ce type peuvent annuler la garantie Consulter le repr sentant local des ventes de Schneider Electric avant de modifier le transformateur 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Mise la terre Zone r serv e aux conduits Tirage des c bles 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 5 Installation DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC N apportez aucune modification au transformateur ou au compartiment pouvant compromettre la construction anti effraction Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves DANGER RISQUE D L
67. ous les dispositifs les portes et les couvercles avant de mettre l appareil sous tension Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves Ne pas retirer les tiquettes d avertissement et les plaques signal tiques du transformateur ni les peindre ou les recouvrir 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 7 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 4 R ception manutention et entreposage SECTION 4 R CEPTION MANUTENTION ET ENTREPOSAGE R ception Inspection initiale 05 2004 Ce transformateur a t livr muni d un boulon de s curit t te pentagonale qui doit tre desserr pour ouvrir le compartiment Ce boulon peut tre tourn l aide d une cl douille standard cinq c t s largement utilis e dans les services publics On peut se procurer les douilles aupr s de la soci t Snap On outil n B2191 ou d autres distributeurs d outils Avant de d charger le transformateur suivre les points 1 8 1 V rifier si le num ro de s rie de la plaque signal tique du transformateur correspond celui port sur le bordereau de chargement Si les num ros ne correspondent pas pr venir imm diatement le repr sentant des ventes local de Schneider Electric V rifier les documents d exp dition afin de s assurer que l envoi est complet Les accessoires la quinc
68. ouvertures la fin du travail La rigidit di lectrique du liquide est affect e par les plus petites traces de certaine impuret particuli rement l eau Pour viter de les polluer pr lever et manipuler les chantillons avec grand soin Pour chantillonner le liquide utiliser une bouteille ou un bocal propre et sec en verre fonc avec un bouchon de li ge Ne pas utiliser de bouchon en caoutchouc ou un couvercle avec un joint en caoutchouc parce que le soufre du caoutchouc naturel peut facilement polluer le liquide Nettoyer la bouteille en la lavant avec de l essence sans plomb puis la savonner et la rincer avec de l eau distill e avant de la s cher Veiller pr lever un chantillon qui repr sente bien le liquide au fond de la cuve en soutirant une quantit suffisante de liquide avant de prendre un chantillon Ceci assure que l chantillon n est pas le liquide qui restait dans le tuyau d chantillonnage Ouvrir la valve ou le bouchon de vidange et laisser couler une faible quantit de liquide de refroidissement pour rincer l ouverture de la valve et du bouchon La valve et le tuyau de vidange doivent tre suffisamment petits pour tre vid s facilement et suffisamment grand pour fournir un coulement de liquide r gulier et pour viter qu ils se colmatent en pr sence de s diments Soutirer un chantillon d un quart de gallon en laissant de l espace dans le bocal pour l expansion Sceller le bocal et l envoyer
69. p dition Dans la plupart des cas l inspection de la cuve interne est rarement n cessaire et ne doit se faire que s il y a une indication vidente que la cuve a re u des chocs s v res pendant le transport Ne pas effectuer d inspection interne sans autorisation de Schneider Electric Faire sp cialement attention aux fils conducteurs aux joints m caniques et lectriques boulonn s aux changeurs de prises aux transformateurs de courant aux noyaux et la structure d isolation S il faut retirer le couvercle de visite se reporter Ouverture de la cuve du transformateur la page 39 La cuve a t scell e en usine pour liminer toute possibilit de contamination du liquide de refroidissement par l humidit L accumulation d humidit avec le temps peut d truire les propri t s d isolement du liquide de refroidissement Par cons quent si le transformateur est ouvert pour inspecter son int rieur ne pas le laisser ouvert pour plus de deux heures L inspection initiale du joint d tanch it est n cessaire et peut tre effectu e par l une des deux mani res suivantes Consulter votre repr sentant local des ventes de Schneider Electric avant d effectuer toute r paration 1 Observer le vacuom tre pression Une mont e et descente coh rente des lectures de pression avec la mont e et descente du liquide de refroidissement et la temp rature ambiante indique que le joint est efficace Une lecture ne changeant
70. pliquant la peinture Pour de grandes surfaces afin d obtenir une surface propre et s che avec suffisamment de rugosit s pour obtenir une bonne adh sion de la couche d appr t d caper ou sabler sur les surfaces expos es de la cuve du transformateur Chaque transformateur est v rifi en usine pour assurer qu il est tanche et que le liquide de refroidissement n est pas contamin par de l humidit Relire R ception la page 8 pour l inspection initiale et les m thodes de v rification d tanch it Si le joint d tanch it est bris cause d un traitement brutal ou pour toute autre raison localiser et r parer la fuite comme suit Appliquer de l air sec ou de l azote avec un point de ros e de 50 C 58 F par la valve Schraeder dans la paroi de la cuve Ne pas appliquer par la soupape de purge Appliquer une solution de savon et glyc rine sur toutes les soudures et joints au dessus du niveau de liquide mesure que la pression s l ve de 5 lb po toute bulle de solution savonneuse indiquera l emplacement de la fuite de pression Boucher la fuite en resserrant les pi ces au point de la fuite en utilisant de l poxyde ou en faisant une soudure 35 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 8 Entretien Fuites de liquide DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Mettez le transformateur hors tension a
71. pplique pas a un appareil qui n a pas t fabriqu par Schneider Electric b ou qui n a pas t r par ou modifi par Schneider Electric c un appareil ayant fait l objet de n gligence d un accident ou d endommagement par suite de circonstances en dehors de tout contr le de Schneider Electric ou d une utilisation d un entretien et d un entreposage inappropri s ou de tout usage ou service anormal Quant l appareil vendu mais non fabriqu par Schneider Electric les obligations de garantie de Schneider Electric se conformeront tous les gards et seront limit s la garantie accord e Schneider Electric par ses fournisseurs Les garanties pr c dentes ne couvrent pas le remboursement de la main d oeuvre du transport du retrait de l installation ou des autres frais li s une r paration ou un remplacement Exception faite de ce qui peut tre express ment fourni sous forme d autorisation crite par Schneider Electric Schneider Electric ne sera soumise aucune autre obligation ou responsabilit de quelque sorte que ce soit concernant l appareil fabriqu par Schneider Electric ou les services donn s par Schneider Electric LES GARANTIES QUI PR C DENT SONT EXCLUSIVES ET SE SUBSTITUENT TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES ET IMPLICITES SAUF LES GARANTIES DE DROIT DE PROPRIETE INCLUANT MAIS SANS S Y LIMITER TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE VALEUR COMMERCIALE ET DE CONVENANCE DES FINS PARTICULI R
72. quide Borne ou cosse de m l t __Limiteur de pression e Travers e haute tension e Valve de vidange e Travers e basse tension e Peinture pour retouche e Travers e neutre e Valve de remplissage e Changeur de prises 41 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 10 Publications de r f rence SECTION 10 PUBLICATIONS DE R F RENCE 42 43500 054 03R2 05 2004 Les publications suivantes sont disponibles chez votre repr sentant local des ventes de Schneider Electric Ces publications comprennent les proc dures de remplacement d un dispositif et les listes de pi ces de rechange pour faciliter et acc l rer les commandes et le remplacement des pi ces Toute proc dure d entretien ou tout dispositif non compris dans les listes tel qu un panneau I Line n est pas r parable par l utilisateur Contacter le repr sentant local des ventes pour obtenir des informations Tableau 5 Directives d installation Titre Disjoncteurs FA FH FC SFH Num ro de publication 48940 158 02 Disjoncteurs I Line 1200 NA NC SL 48040 797 04 Disjoncteurs l Line LI LC 48040 732 03 Directives KA KH KC KI SKC SKI 48049 031 02 Directives FI 48049 033 01 Directives LA LH SLA Q4 48049 034 02 Fiche d instructions Q2 48040 008 08 Directives MA MH SMA SMH 48049 032 02 Fiche d instructions PA PH 48040 189 05
73. r Electric Schneider Electric recommande que le propri taire limite les r parations au remplacement de pi ces cass es moins qu il n ait un personnel de r paration bien form Certaines pi ces internes peuvent tre remplac es sans vider compl tement la cuve En pareil cas seul le liquide n cessaire pour exposer la pi ce doit tre vid Il peut se pr senter des occasions o de vider compl tement la cuve du transformateur est n cessaire L assemblage noyau et enroulements peut tre r par ou remplac par le personnel de Schneider Electric l usine ou un tablissement de r parations agr Pour les d tails contacter Schneider Electric Les pi ces suivantes peuvent tre remplac es sur place La grande vari t des tailles valeurs nominales types et mod les utilis s sur diff rents mod les et types de transformateurs rend impossible l indication des num ros de pi ce correspondant un transformateur sp cifique Pour commander une pi ce de rechange indiquer son nom ainsi que le num ro de s rie la tension nominale le nombre de kVA du transformateur et tout renseignement permettant de localiser les documents originaux d un transformateur sp cifique Commander chez le repr sentant local des ventes de Schneider Electric e Thermom tre __ Transformateur de courant e Vacuom tre pression e tiquettes de s curit e __ D tendeur de pression e __ Disjoncteur e Indicateur du niveau de li
74. r les appuis de v rin de levage pr vus cet effet Ne jamais soulever le transformateur en utilisant des grues ou des v rins sur d autres points que ceux pr vus cet effet Si le transformateur ne peut pas tre manipul par une grue il peut tre gliss ou d plac sur des rouleaux mais il faut veiller ne pas endommager la structure du fond de la cuve Si l on utilise des rouleaux sous de larges transformateurs utiliser des patins pour r partir les contraintes sur le fond de la cuve Si le transformateur doit tre entrepos il doit tre entrepos compl tement assembl de pr f rence son emplacement d finitif sur un socle de b ton Si un socle de b ton n est pas disponible une palette d une r sistance ad quate emp chera l appareil d tre en contact direct avec le sol Maintenir une a ration ad quate sous le transformateur Ne pas entreposer le transformateur en pr sence de gaz corrosifs tels que le chlore les vapeurs acides etc Inspecter p riodiquement le transformateur entrepos comme s il tait en service S assurer que le joint d tanch it reste en bon tat et regarder s il y a des fuites ou des endroits rouill s Les transformateurs ne doivent pas tre empil s les uns sur les autres Prendre soin d viter toute immersion dans l eau Si un transformateur doit tre entrepos pendant plus d un an pressuriser l espace du gaz au dessus du liquide l aide d azote sec entre 2 et 3 PSIG
75. r les parafoudres Ces syst mes tension moyenne peuvent n cessiter une analyse d taill e des surtensions hautes fr quences ou l addition de protection contre celles ci Le transformateur doit tre install selon les conditions sp cifi es dans ANSI IEEE Section C57 12 00 Usual Service Conditions Conditions normales de service moins qu il n ait t sp cifiquement con u pour fonctionner dans des conditions autres que les conditions normales de service REMARQUE En cas de besoin d informations suppl mentaires non couvertes par ces directives d utilisation contacter le repr sentant des ventes de Schneider Electric le plus proche ou les Services Square D au 1 800 634 2003 U 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 05 2004 Section 3 Mesures de s curit SECTION 3 MESURES DE S CURIT A DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC e Portez un quipement de protection personnel PP appropri et observez les m thodes de travail lectrique s curitaire Voir NFPA 70E e Lisez et comprenez enti rement ces directives d utilisation avant de proc der l installation au fonctionnement et l entretien d un transformateur immerg Observez tous les codes locaux et nationaux en vigueur e Coupez toute alimentation et v rifiez si le transformateur est
76. ransformateur indiqu es sur la plaque signal tique de celui ci 2 En utilisant le voltm tre v rifier les tensions sur le secondaire du transformateur Si les tensions ne sont pas celles requises v rifier la tension du primaire Utiliser le changeur de prises pour r gler la tension Voir Changeur de prises la page 16 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Inspection la suite de la mise sous tension Niveau sonore S curit de l armoire 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 7 Essais de mise en service Apr s la mise du transformateur sous tension v rifier les points suivants Q Inspecter le thermom tre cadran et s assurer que la temp rature du liquide est appropri e voir Thermom tre cadran la page 24 Q S assurer qu il n y a pas de fuites autour des travers es ou des soudures Q S assurer qu il n y a pas de lueur bleue ni d effet de d charge partielle aux raccordements haute et basse tension Q Observer le transformateur pendant les quelques premi res heures lorsqu il est mis sous tension pour la premi re fois Q Effectuer une v rification p riodique de la charge pour s assurer que le transformateur n est pas soumis une surcharge excessive Une surcharge planifi e doit tre conforme au guide de charge ANSI C57 91
77. rs QMB 4620 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 10 Publications de r f rence Tableau 9 Autres documents de r f rence Titre Guide d application pour les dispositifs de protection d appareil contre les d fauts la terre Num ro de publication Publication NEMA PB2 2 Disjoncteurs Publication NEMA AB 4 interrupteurs de distribution sous coffret et autres Publication NEMA KS 1 Entretien de l appareillage lectrique NFPA 70B 1999 Essais sur place et entretien des disjoncteurs bo tier moul Directives Schneider Electric n 0600PD9602 Pour tout renseignement sur l obtention de documents NEMA crire National Electrical Manufacturers Association NEMA Attention Customer Service 1300 North 17th Street Suite 1847 Rosslyn VA 22209 Vous pouvez galement visiter le site Web NEMA www nema org 43 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 10 Publications de r f rence JOURNAL D ENTRETIEN DATE INITIALES ACTIONS 43500 054 03R2 05 2004 44 2002 2004 Sch
78. s correctement 13 Inspecter toutes les surfaces d isolation pour s assurer qu il ne s y trouve ni salet ni humidit notamment les cloisons d isolation et les isolateurs des supports primaires Si n cessaire essuyer avec un chiffon propre 14 Attacher toutes les cloisons et couvercles en place 15 Ins rer les cl s appropri es dans les interverrouillages lorsqu ils sont utilis s 16 V rifier si toutes les connexions de m l t sont faites correctement 29 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 7 Essais de mise en service V rification que la tension est correcte 30 05 2004 ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Ne forcez pas ouvert ou n cartez pas les pinces des porte fusibles Cela pourrait desserrer une connexion et provoquer une surchauffe Si cette pr caution n est pas respect e cela peut entra ner des blessures ou des dommages mat riels 17 Effectuer un essai de r sistance d isolation avec un appareil Megger pour s assurer que le transformateur est exempt de courts circuits et de mises la terre ind sirables 18 Apr s avoir effectu l essai de r sistance d isolation lectrique replacer tous les fusibles de l alimentation de contr le qui auraient t retir s et fermer les sectionneurs d alimentation qui auraient t ouverts 19 V rifier tout le c blage install sur place S assurer qu
79. s e HOXO 27 Essai de r sistance d isolation 27 Essai de rapport des spires 28 Liste de contr le de la proc dure de pr mise en service 28 V rification que la tension est correcte 30 Inspection la suite de la mise sous tension 31 3 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Table des mati res LISTE DES FIGURES LISTE DES TABLEAUX 05 2004 Niveau Sonofe 52 name ment in rE e E aE aa pA SEE S curit de l armoire Section 8 Entretien eee Entretien syst matique sseeseeeieeeeeeseeeeeeeneirettttttetnstnettnsenstentnnennt 32 Essais d entretien errant aaa a er ara Eiaa 33 Entretien des accessoires sesseseneeseerereeerennreertnnnrerertnnserenn neee nee 33 Inspection et entretien des disjoncteurs bo tier moul s ss 1 33 Syst mes de protection contre les d fauts la terre seseseeeseeeee 34 Entretien apr s un d faut majeur ssseeseeseeeseeseeseesreeirsrsrresrnsreseee 34 Protection des surfaces ext rieures sseseseeeesrrsrerneetnrrrrnrrrnrrennee 35 Localisation des fuites de pression au dessus du niveau du liquide ss Fu ites d iliQuid 5 same cine minis int Petites fuites de la taille de trous d pingle esseeseeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee Fuites de travers es ssesssseeesrnssir
80. s de rechange Fermeture de la cuve du transformateur R parations SECTION 9 PI CES DE RECHANGE 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Apr s avoir termin le travail l int rieur de la cuve du transformateur suivre les points 1 8 1 Nettoyer les surfaces de contact du joint et du couvercle de visite Si le joint a t endommag d une fa on ou d une autre le remplacer 2 Replacer le couvercle de visite du transformateur et serrer les crous de fa on gale Remplir le transformateur avec le liquide qui a t retir Voir Vidange et remplissage de la cuve la page 38 3 Effectuer les essais d crits au Entretien syst matique la page 32 4 Effectuer les essais de pression du transformateur pour rechercher les fuites comme d crit dans Localisation des fuites de pression au dessus du niveau du liquide la page 35 5 Replacer le couvercle anti effraction sur le couvercle de visite Le propri taire a la responsabilit d inspecter et d entretenir le transformateur et de la maintenir en bon tat Signaler tous les probl mes qui se pr sentent pendant la p riode de garantie votre repr sentant local des ventes Schneider Electric Toutes les r parations sous garantie doivent tre entreprises par Schneider Electric ou un tablissement d entretien agr Pour assurer un bon fonctionnement utiliser uniquement des pi ces de rechange approuv es par Schneide
81. s peuvent fournir une assistance dans des domaines vari s de l installation aux essais complets et la v rification de l appareil neuf Contacter les Services Square D au 1 800 634 2003 24 heures sur 24 E U Inspecter le transformateur r guli rement La fr quence des inspections d pend des conditions de fonctionnement Si le transformateur fonctionne en conditions normales de service comme d fini dans ANSV I EE C57 12 00 une inspection tous les ans peut tre suffisante Toutefois en ce qui concerne des emplacements inhabituels o l air est pollu par des particules telles que la poussi re ou des fum es chimiques le transformateur doit tre inspect tous les trois mois ou plus fr quemment Apr s les premi res inspections d terminer un calendrier d inspections plus d finitif en fonction des conditions existantes Effectuer les v rifications d entretien suivantes DANGER RISQUE D LECTROCUTION D EXPLOSION OU D CLAIR D ARC Avant d effectuer ces v rifications relisez la Section 3 Mesures de s curit Avant de travailler sur le transformateur assurez vous que les charges statiques ont t d charg es par la mise la terre des enroulements l aide d un dispositif de m t appropri Si ces pr cautions ne sont pas respect es cela entra nera la mort ou des blessures graves 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Essa
82. signal tique du transformateur Le transformateur a t rempli ou trait l usine avec du liquide di lectrique non polychlorobiph nyle PCB conform ment aux r glements f d raux PCB 40 CFR 761 et suiv Le liquide sans PCB contenait moins de 1 ppm au moment du traitement ou remplissage Le propri taire doit prendre les pr cautions n cessaires de fa on ce qu aucune contamination par du PCB ne survienne pendant un remplissage sur place ou un entretien du transformateur Consulter le repr sentant local des ventes de Schneider Electric si le niveau n est pas correct Le transformateur est exp di sur une remorque ouverte pour pouvoir facilement utiliser une grue pour le d charger Le d chargement de l appareil avec un chariot l vateur N EST PAS recommand parce que les poids sont souvent excessifs et les radiateurs de refroidissement sont facilement endommag s Le transformateur doit tre transport en position verticale pour viter les contraintes internes sur l assemblage du noyau et des enroulements et pour viter d introduire de l air dans les enroulements ce qui cr erait de s rieux probl mes la mise sous tension du transformateur Le poids du transformateur est indiqu sur la plaque signal tique DANGER RISQUE DE CHUTE DE L APPAREIL ET D CRASEMENT Utilisez une grue pour d charger le transformateur NE LE D CHARGEZ PAS avec un chariot l vateur Le transformateur est plus lourd sa parti
83. sisien inoi eieiei 22 Arc Strangler fusible 23 Arc Strangler avec fusible de type pince 23 Fusible de type expulsion ssssesseeesressinssrnnertnnrennsrnnerene 23 R glage du d clenchement instantan 26 Valeurs des couples de serrage ecseesreererrerreen 15 Boulons des connecteurs des disjoncteurs QED 3 15 Indicateur de niveau du liquide 25 Plaques de remplissage et prolongateurs 29 Directives d installation essseeeeeeneeeeeseneneeeernrnnserrrrreeee ee 42 Directives d utilisation et d entretien 42 Directives d essai sur place de la protection contre les d fauts de mise ala terre nil n Ai sradeterteinse 42 Catalogues de r f rence pour produits de distribution 42 Autres documents de r f rence 43 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 1 Caract ristiques standard SECTION 1 CARACT RISTIQUES STANDARD Figure 1 Pattes de levage Charni res s parables pour les portes Radiateurs ou panneaux de refroidissement sur les c t s et l arri re selon le besoin Base de la cuve con ue pour la mise sur v rins le gt roulement ou le glissement Compartiment des bornes d tachable Figure 2 Fusibles Bay O Net facultatifs
84. t riels 1 Mettre le transformateur hors tension en observant le message de s curit ci dessus et la page 7 et les proc dures de verrouillage et d tiquetage utilis es par votre entreprise DANGER PRESSION DANGEREUSE RISQUE PROVENANT D OBJETS PROJET S EN L AIR Laissez chapper la pression interne avant de retirer les accessoires ou les couvercles de visite Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves et des dommages mat riels 2 Laisser chapper la pression interne en utilisant le d tendeur de pression ou en d vissant lentement le bouchon de remplissage un tour la fois jusqu ce que la pression commence se r duire d elle m me 3 Ne pas ouvrir le transformateur dans un endroit qui n est pas prot g des intemp ries s il y a des possibilit s de pluie ou dans un endroit o 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 39 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle 43500 054 03R2 Section 8 Entretien P n tration l int rieur de la cuve du transformateur 40 05 2004 lair est charg de salet ou d autres particules Lorsque le transformateur est ouvert prot ger l ouverture pour qu aucune mati re trang re n y p n tre Ne permettre personne d aller sur le couvercle de la cuve avant qu elle aient retir les objets de leurs poches et enlev leurs montres
85. tension nominale normalement la position 3 ou C Chaque position change le rapport d enroulement primaire secondaire de 2 5 et peut modifier la tension secondaire de cette quantit Les positions du changeur de 2 5 sont typiques mais ne sont pas la r gle D autres pourcentages sont fournis sur demande Pour lever la tension secondaire mettre le changeur de prises la position 4 D ou 5 E Pour abaisser la tension secondaire mettre le changeur de prises la position 1 A ou 2 B 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Fonctionnement du commutateur bi tension ou triangle toile Figure 4 Commutateur bi tension Socles de repos 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 6 Fonctionnement Pour changer la position de la tension proc der comme suit S assurer que le transformateur est hors tension D visser la vis de blocage jusqu ce qu elle se d gage du trou Tourner la manette de fonctionnement la position de prise d sir e Resserrer la vis de blocage pour minimiser la possibilit de mouvement involontaire Certaines unit s de grande taille sont livr es avec un unit de changement de position de prise du transformateur d alimentation qui exige le retrait d une broche de verrouillage et un tour complet de la manette pour chaque changement d
86. tra nera la mort ou des blessures graves 3 Effectuer les essais d crits au Entretien syst matique la page 32 NE PAS remettre le transformateur sous tension si les r sultats des essais ne sont pas acceptables Si aucun dommage ne s est produit et si tous les r sultats des essais sont acceptables effectuer l entretien en suivant les proc dures de Entretien syst matique la page 32 Le fini ext rieur standard pour les transformateurs immerg s est satisfaisant pour des conditions atmosph riques tr s diverses Cependant si la peinture est endommag e le m tal ext rieur de la cuve est susceptible de rouiller Toutes les surfaces m talliques expos es doivent tre soigneusement nettoy es et pr par es pour l application de retouches tant donn que la pr paration appropri e des surfaces peindre est un facteur important pour assurer un fini satisfaisant et de longue dur e et maximiser l efficacit du refroidissement des parois de la cuve et des radiateurs La peinture pour retouche peut tre command e chez Schneider Electric Voir la Section 9 Pi ces de rechange la page 41 Quelle que soit la qualit de la peinture elle n assurera pas la protection si elle est appliqu e sur une surface mouill e sale rouill e ou graisse La rouille et le tartre absorbent et gardent l humidit Par cons quent pour obtenir un fini durable il est absolument essentiel de ne pas pi ger d humidit en ap
87. u es sur ces unit s Pour les transformateurs avec les bornes sous tension expos es installer sur chaque c ble des kits de terminaison anti contrainte pour c bles de valeur nominale appropri e Suivre les instructions fournies avec ces kits Installer la terminaison de telle sorte que la partie haut de cette r sistance partie sous tension se trouve environ la m me hauteur que le haut des parafoudres s il en est fourni Pour les transformateurs cran isolant utiliser des terminaisons coud es de valeur nominale appropri e dont la taille correspond aux travers es de haute tension Observer les instructions d installation fournies avec les terminaisons coud es Tous les joints de raccordements lectriques doivent tre propres et correctement serr s Veiller ce qu il n y ait pas de contraintes sur les bornes qui pourraient causer le desserrage des raccordements Voir les tableaux 1 et 2 la page 15 pour obtenir les valeurs de couple recommand es Les raccordements lectriques externes ne doivent pas exercer une charge de porte faux de plus de 100 Ib 45 kg sur les travers es Des charges plus lourdes peuvent endommager les travers es Examiner les travers es p riodiquement pour voir si la porcelaine est bris e ou fendue et s il y a des joints d fectueux 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Connexions par travers es haute tension 2002 2004 Schneider
88. vant d effectuer des proc dures d entretien Si cette pr caution n est pas respect e cela entra nera la mort ou des blessures graves 36 05 2004 Les fuites du liquide de refroidissement sont rares mais en cas de d tection les r parer imm diatement pour viter que le niveau de liquide tombe au dessous des pi ces sous tension cr eant ainsi la possibilit de d charge lectrique ou de surchauffe du transformateur Pour r parer une fuite sur une partie soud e de la cuve ou autour de l un des raccords suivre les points 1 9 suivants 1 Mettre le transformateur hors tension en observant les messages de s curit indiqu s la page 7 et les proc dures de verrouillage et d tiquetage utilis es par votre entreprise V rifier le niveau du liquide par rapport la zone souder Il doit tre de 102 mm 4 po ou plus au dessus de la zone souder Si la zone souder est au dessus du liquide ou si le liquide a t retir de la cuve remplir la cuve du transformateur d azote Si le liquide n a pas t retir faire un vide de plusieurs lb po au dessus du liquide pour arr ter la fuite de liquide Ceci peut tre accompli avec une pompe vide ou en scellant tous les raccords de la cuve et en vidangeant suffisamment de liquide pour obtenir le vide n cessaire REMARQUE Le vide n est pas toujours n cessaire sp cialement pour r parer une fuite de sudation et au cas o la paroi de la cuve
89. xt rieur de l ouverture du couvercle avant de les utiliser l int rieur de la cuve Des tuyaux air flexibles peuvent tre plac s l int rieur de la cuve du transformateur s ils sont propres et s ils sont fabriqu s de mat riaux qui r sistent au liquide du transformateur 10 S il faut abaisser le niveau du liquide voir Vidange et remplissage de la cuve la page 38 La dur e maximale pendant laquelle le transformateur peut rester ouvert est de 12 heures Si cette dur e doit tre d pass e contacter le repr sentant local des ventes de Schneider Electric pour les directives S il faut p n trer dans la cuve s assurer d abord que l analyse de l air contenu dans la cuve indique la pr sence d au moins 19 5 d oxyg ne Utiliser des toiles de protection propres sous la zone de travail pour emp cher les objets de tomber dans l assemblage du noyau et des enroulements Porter des couvre chaussures propres en toffe et ne jamais marcher sur un isolateur lectrique Lorsqu une personne se trouve l int rieur de la cuve une deuxi me personne doit se trouver l ouverture du couvercle de la cuve pour assurer la s curit de la personne l int rieur Suivre les r glements OSHA en mati re d entr e dans les espaces clos 2002 2004 Schneider Electric Tous droits r serv s 43500 054 03R2 05 2004 Transformateurs triphas s immerg s et compartiment s pour installation sur socle Section 9 Pi ce

danger - Schneider Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents