Home

Custom - Electrocomponents

1. BOSCH Elektrowerkzeuge Typ 0 601 1355 GBMIORE Stand Bied ee oN a i in Malaysia inprim en Malaisie ted 2609 140 066 862 Prin ERSATZTEILE BOHRMASCHINE SERVICE PARTS DRILL dea ns Las PIECES DE RECHANGE TPERFORATRICE TE ten TT PIEZAS DE RECAMBIO TALADRADORA GBM 10 RE 29 01 98 ats POSITION STUECK BESTELL NR ITEM NO QUAN PART NUMBER i REPERE QUAN CODE ARTICLE NO POS CANT NO PEDIDO 1 1 2 605 104 316 LAU 2 HAELFTEN 2 1 2604 220 446 100v 538 2 1 1 2 604 220 499 110 115V 534 541 253 1 2 604 220 423 230V 503 508 532 550 560 561 2 4 1 2 604 220 392 240V 537 542 3 1 2 604 010 705 100V POS 3 60 538 3 1 1 2 604 010 706 110 115V POS 3 60 534 541 3 3 12 604 010 707 230 240Y POS 3 60 503 508 532 537 542 50 560 561 3 60 1 1 606 610 116 4 1 2 607 200 203 100 115V J TORQUE MIT ARRETIERUNG 534 538 541 4 9 1 2 607 200 187 100 115V i MIT ARRETIERUNG R L 534 538 541 4 1 1 2 607 200 202 230 240V TORQUE MIT ARRETIERUNG 03 508 532 537 542 550 4 1 0 1 2607 200 357 230 240 503 508 532 537 542 550 560 561 j 5 1 1 2 604 460 143 532 5 2 1 2 604 460 121 534 5 3 1 2 604 460 157 537 5 4 1 2 604 460 153 538 5 5 1 2 604 420 032 541 542 5 6 1 2 604 460 149 550 6 1 2 600 707 059 0 6 9 MM MIT OESE 503 508 532 538 541 542 550 560 561 6 1 1 2 600 707 060 8 2MM MIT ORSE 534 537 7 1 2 601 035 001 9 1 2 609 130 169 _ 12 1 2 607 329 114 100 2404 503 508 532 538 54
2. dans le dispositif de fixation pr vu cet effet et se trouvant sur la protection de c ble D autres consignes de s curit figurent sur la feuille jointe 1 609 929 150 La tension de la source de courant doit corres pondre aux indications figurant sur la plaque si gnal tique de la machine Les appareils con us pour une tension de 230 V peuvent galement tre branch s sur 220 V Mise sous hors tension Fonctionnement arr t instantan Mise sous tension Appuyer sur marche arr t 6 Mise hors tension Rel cher l interrupteur mar che arr t 6 Fonctionnement permanent Mise sous tension Appuyer sur l interrupteur marche arr t 6 et le bloquer dans cette position en enfon gant le bouton de blocage 8 Appuyer sur l interupteur marche arr t 6 puis le rel cher R glage en continu de la vitesse GBM 10 RE Une l g re pression sur l interrupteur marche arr t 6 permet d obtenir une faible vitesse de ro tation et donc un d marrage progressif facile ment contr lable Une pression plus forte entraine une augmenta tion de la vitesse Inversion du sens de rotation GBM 10 RE Au moyen du commutateur de sens de rota tion 5 positionner la perceuse sur R rotation vers la droite ou sur L rotation vers la gauche Lorsque l interrupteur marche arr t 6 est action n un dispositif verrouille le commutateur d in version du sens de rotation 5 La rotation vers la gauche permet par ex
3. Bohrfutter l sen und abschrauben Die Montage eines Bohrfutters erfolgt sinnge m Schnellspannbohrfutter 9 handfest auf schrauben und Sicherungsschraube GBM 10 RE 10 eindrehen Schrauben GBM 10 RE Die Bohrspindel 12 ist zur Aufnahme von Schraubendrehereins tzen 11 Bits mit einem Innensechskant ausgestattet Nach Ab nahme des Bohrfutters kann der Bit direkt in die Bohrspindel 12 eingesetzt werden wo er durch einen Sicherungsring gehalten wird Bohrer scharfen F r Metall nur einwandfreie gescharfte HSS Bohrer HSS Hochleistungs Schnellschnitt stahl verwenden Entsprechende Qualit t ga rantiert das Bosch Zubeh r Programm Mit dem Bohrersch rfger t siehe Zubeh r k nnen Sie Spiralbohrer von 3 5 bis 10 mm m helos sch rfen Bohrst nder F r besonders pr zise Arbeiten empfiehlt es sich einen Bohrst nder siehe Zubeh r zu verwenden Maschinenschraubstock Werkst cke beim Bohren festspannen Bei spielsweise mit dem Maschinenschraubstock Zubeh r Dies verhindert ein Verdrehen des Werkst cks und dadurch entstehende Unf lle 5 Gurthalte Clip Der Gurthalte Clip siehe Zubeh r erm glicht das Einh ngen der Bohrmaschine in einen Gurt Damit haben Sie beide H nde frei und die Maschine immer griffbereit Br ee Das Ger t ist weitgehend wartungsfrei von Zeit zu Zeit sind die L ftungsschlitze4 am Motorgeh use zu reinigen Sollte das Ger t trotz s
4. must match the in formation quoted on the tool identification plate Tools with a rating of 230 V can also be connected to a 220 V supply Switching on and off Brief activation Switching on Press ON OFF switch 6 Switching off Release ON OFF switch 6 Continuous use Swtiching on Press ON OFF switch 6 and retain with locking button 8 Switching off Press and release ON OFF switch 6 Stepless RPM Control GBM 10 RE Light pressure on the ON OFF switch 6 results in low rotational speed thus allowing drilling to begin in a smooth controlled manner Further pressure results in an increase in speed Changing rotational direction GBM 10 RE Set rotational direction selector 5 to R right or clockwise or left or anticlockwise Rota tional direction selector 5 is locked when ON OFF switch 6 is activated JL The reversing or anticlockwise op eration enables application for tasks such as loosening of screws B Change rotational direction only when drill is not running ERE CRANE dica q Keyless chuck Inserting the tool Grip rear collar of keyless chuck 9 A and rotate front collar until chuck is AA open sufficiently for tool to be in serted The tool is centred by the dust cover and must not be held Clamping the tool Grip rear collar and manually rotate front collar until tight An audible click indicates that the chuck has automatically locked The locking mechanis
5. 07 920 POS 14 31 36 y MONTIERT y 835 1 2 600 917 903 POS 35 36 MONTIERT 837 1 2 606 311 906 POS 37 38 MONTIERT A 12 24 ZAEHNE A u 841 1 2 606 135 912 POS 41 43 44 45 MONTIERT 1 2 INNEN M6 LINKS 888 1 1 601 106 999 26x52 MM N Beachten Insjandselzung Anderung und Prutung van Attention Repair madilication ano Lesting of Power tools Attention La conse en tat Ja mogiticaton pt leconisble Obs rvese La reparaci n modificaci n y verificaci n de heira Eleutrowerkzeugen send fachgerecht durchzul hren mul be canad oui m accordance wilh the generally recog des qutits Gectriques doivent tre eflectu s par des personnes fmentas etbctricas debe etectuarse en forma tecnicamente casracta Die icherbertsvorschestten nach DIN VOE CEE AFNOR fused principles of engineering practise Salely regulations Quatilites JI convient de respecter les prescriptions da s curit Respetar las normas de seguridad seg n DIN VDE CEE AFNOR und weitere in den einzelnen L ndern gullipe Vorschrilier according to DIN VDE CEE AFNOR and lurther regulations seton DIN VDE CEE AFNOR ansi que les r glementations en asi como Olras disposiciones viganies en fs distintos paises sing emzubalten applicable in individua countries must be observed vigueur dans te pays concern n Medilicactones Nuestros fabricados van siendo adaptados nderungen vorbehalten Unsere Erzeugnisse weroen Modifications Our products are constantly modite
6. 1 542 550 561 12 1 1 2 607 329 139 2407 537 13 1 2 600 905 032 7x19x6 14 2 2 600 917 003 GEFETTET 08x8 MM 16 1 2 605 807 065 100V MIT ENTSTOERUNG 538 16 1 1 2 605 807 062 110v MIT ENTSTOERUNG 541 16 2 1 2 605 807 063 1157 gM 2 STUFIGES GETRIEBE POSITION STUECK BESTELL NR ITEM NO QUAN REP RE QUAN NO POS CANT PART NUMBER CODE ARTICLE NO PEDIDO 2 605 807 060 0 601 135 5 GBM 10 RE Fourniture des pi ces de rechange par les stalions service BOSCH pour l outillage ectropostali Les commandes de pi ces de rechange doivent menjionner le r l rence dix chifires de la machine Suministro de piezas de recambio a Waves de los Puntos de Servicio Postventa BOSCH figuranti sur la plaque signal lique ke num ro de la figure Je nombre sowhalld el la r f rence dix chiflres des pi ces de rechange d sutes de hatramientas el ctricas Sirvanse indicar siempre al cursar pedidos de pieras de recambio el n mero de pedido de m quina de deez cifras seg n la placa de caractefisticas hora de figura n mero de unidades y n mero de pedido de diez citras de fa pieza de recambio deseada Mad Hi a di Gis ile pie An sii HE Hil sli sii af Saal dii of the desired serge parts TN ee mern mi er VSTS16ME AEMEO897 _1 OHNE ENTSTOERUNG 534 16 3 4 230 240V 2 MIT ENTSTOERUNG 503 508 532 542 550 560 561 16 4 i 2 605 807 061 240V OHN
7. E ENTSTOERUNG 537 18 22 603 410 001 M 3x6 5 4 8 19 2 2 910 611 019 DIN 7981 S73 9x16 C H 20 1 2 601 118 572 SCHATTENSEITE 7 29 2 1 900 210 000 05x91 5 MM 30 1 2 600 209 004 32 2 2 910 611 096 DIN 7983 ST4 2x32 C H 36 2 2 600 917 004 m 39 2 2 600 100 627 0 3 MM 43 1 2 606 320 046 27 ZAEHNE 44 1 1 900 905 232 6200 22 DIN 625 45 1 2 916 650 001 DIN 471 10x1 FST 50 1 2 604 448 170 503 508 532 538 541 542 550 561 51 1 2 604 448 060 WEISS L 173 MM j 52 1 2 604 448 045 SCHWARZ L 98 MM 53 1 2 604 448 132 BLAU L 103 MM 54 1 2 604 446 203 60 2 2 915 121 004 DIN 562 M4 04 61 1 2 910 091 120 NUR FUER POS 750 ae DIN 85 M4x10 4 8 62 i 2 603 421 209 LINKSGEWINDE M6x31 63 1 2 604 601 004 lt 180 1 3 601 119 137 NEBEN TYPENSCHILD WARNING 538 201 1 2 604 448 115 WEISS L 73 MM 534 537 746 1 1608 571 061 POS 746 7 va 1 10 MM 1 2 24UNF 503 308 532 534 E 537 538 541 542 550 560 746 1 1 2 608 572 030 1 10 MM 1 2 561 gt 746 7 1 1 607 950 045 56 2 503 508 532 534 5377538 541 542 550 560 7 750 1 2 608 040 050 POS 48 61 s SCHWARZ FUER TRAGEGURT 780 1 2 602 025 032 SCHWARZ 805 1 1 604 460 163 POS 5 Raschtan insiandsetzung nderung und Pruiung von Eiekirgwerkzeugen sind tachgerecht durchzuf hren Die Sicherheitsvdeschritten nach DIN VDE CEE AFNOR und weitere in den emelnen L ndern g ltige Vorschiiten sind einzunalten Attentien Repair modification and testing of Pow
8. appe ist das Werkzeug zentriert und mu nicht gehalten werden Werkzeug spannen Hintere H lse festhalten und vorde re H lse von Hand kr ftig zudrehen Durch das h rbare berrasten clic wird das Bohrfutter automatisch verriegelt Die Verriegelung l st sich automatisch wenn zum Entfernen des Werkzeuges die vordere H lse in Gegenrichtung gedreht wird Zahnkranzbohrfutter Werkzeug einsetzen und mit Bohrfutterschl s sel 7 gleichm ig in allen drei Bohrungen spannen Bohrfutterwechsel 1 Entfernen der Sicherungsschraube GBM 10 RE Das Bohrfutter ist gegen L sen von der Bohr spindel mit Sicherungsschraube 10 gesichert Zum Entfernen des Bohrfutters mu dieses ganz ge ffnet und die Sicherungsschraube 10 vollst ndig herausgeschraubt werden Achtung Sicherungsschraube hat Linksgewinde Sitzt die Sicherungsschraube fest Schraubendre her auf den Schraubenkopf ansetzen und durch einen Schlag auf den Griff die Schraube l sen 2 Bohrfutter abschrauben Zahnkranzbohrfutter Bohrfutterschl ssel 7 in eine der 3 Bohrungen stecken und mit diesem Hebel das Bohrfutter wie eine Schraube durch Linksdrehen l sen Ein festsitzendes Bohrfutter wird durch leich ten Schlag auf den Bohrfutterschl ssel gel st Schnellspannbohrfutter Bei festsitzendem Schnellspannbohrfutter In nensechskantschl ssel mit dem kurzen Schaft voran in Schnellspannbohrfutter 9 einspan nen Durch einen leichten Schlag auf den langen Schaft des Schl ssels
9. arantis conforme ment aux dispositions l gales nationales contre preuve d achat facture ou bordereau de livrai son Cette garantie implique le remplacement gratuit des pi ces d fectueuses En tout tat de cause s applique la garantie l gale couvrant tou tes les cons quences des d fauts ou vices ca ch s Articles 1641 et suivants du Code civil Cette garantie correspond un emploi normal de l outil et exclut les avaries dues un mauvais usage un entretien d fectueux ou l usure normale Le jeu de la garantie ne peut en aucun cas donner lieu des dommages et int r ts Pour que cette garantie soit valable il y a lieu de retourner l outil non d mont au vendeur ou une station service Bosch accompagn de la carte de garantie mentionnant la date d acquisi tion le nom de l utilisateur et le nom du vendeur France Information par Minitel 11 Nom Bosch Outillage Loc Saint Ouen D pt 93 Service conseil client Robert Bosch France S A Service Marketing Outillage B P 67 50 Rue Ardoin F 93402 St Ouen Cedex ae 1 49 45 47 00 Num ro Vert 05 05 50 51 Belgique Robert Bosch S A Service apr s vente Outillage Rue Henri Genesse 1 B 1070 Bruxelles Fax 02 525 54 30 Service conseil client 02 525 53 07 Suisse Robert Bosch AG Service apr s vente Outillage AlthardstraBe 257 CH 8105 Regensdorf ila au 01 8 43 64 03 Servi
10. ce conseil client Num ro Vert 155 1155 TR oo y Pag as DE sai ons sae Valeurs de mesures obtenues conform ment a la norme europ enne 50 144 La mesure reelle A du niveau sonore de l outil est 80dB A Le niveau sonore en fonctionnement peut d passer 85 dB A Munissez vous de casques anti bruit La vibration de l avant bras est en dessous de 2 5 m s NEE TEE PEEN pree a RAR pid Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les nor mes ou documents normalis s suivant EN 50 144 EN 55 014 EN 60 555 HD 400 confor me aux r giementations 73 23 CEE 89 336 CEE a partir du ler janvier 1996 89 392 CEE CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Ga Dr Alfred Odendahl Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge 12 Sous r serve de modifications
11. ciclaggio selezionato er er Per gli apparecchi BOSCH forniamo garanzia conforme alle disposizioni di legge specifiche dei L nder certificazione a mezzo fattura o bolla di consegna Guasti derivanti da usura naturale sovraccarico o uso improprio dell apparecchio sono esclusi dalla garanzia La garanzia subordinata alla compilazione completa di questo certificato Modello Data di acquisto Rivenditore Timbro e firma Si accettano reclami solo se l apparecchio viene inviato non smontato al fornitore oppure a una officina del Servizio Assistenza Clienti Bosch per utensili elettrici Rae sd Italia Robert Bosch S P A Servizio Assistenza Elettroutensili Via Marcantonio Colonna 35 1 20149 Milano 02 3 69 63 69 3 69 66 63 mann 02 3 69 66 62 en 02 3 69 63 14 Svizzera Robert Bosch AG Servizio Elettroutensili AlthardstraBe 257 CH 8105 Regensdorf Servizi0 01 8 43 64 03 Consulente per la clientela Numero Verde 1 55 11 55 misurati conformemente alla norma Valori EN 50 144 La misurazione A del livello di pressione acustica di un utensile di norma 80 dB A Il livello di esposizione quotidiana al rumore Lep d pu superare gli 85 dB A In questo caso necessario adottare misure di protezione individuali Le vibrazioni sul gruppo mano braccio di norma sono
12. d 10 Moedificatinaz Nos Dr d nts sont continuellement adant s rinstantamanta a inc ditimar sannuietae tarninzo Dar alla GBM 10 RE rang er ar wu ce o a oO DIE 2 608 180 003 BS 35 2 608 180 004 2 608 030 053 MS 65 2 608 030 054 2 608 030 055 2 605 438 216 1612 025 024 1613 001 005 2 608 572 032 GBM 10 2 608 040 050 2 607 990 050 Drill Type GBM 10 GBM 10 RE Part Number 0 601 135 0 06011355 Nominal power requirement 450 W 450 W Output power 220 W 220 W No load rpm 2300 min 0 2300 min Nominal rpm 1300 min 0 1300 min Drill chuck clamping range up to 10 mm upto 10 mm Drill dia steel 10 mm 10mm Drill dia wood 25 mm 25 mm Drill dia alu 13 mm 13 mm Weight aprox 1 5kg aprox 1 5 kg Safety class B I o u Ring gear chuck Spindle neck Belt clip Ventilation slots Rotational direction switch GBM 10 RE ON OFF switch Chuck key Locking button Keyless chuck 10 Securing screw GBM 10 RE 11 Screwdriver attachment bit 12 Internal hexagon drill spindle GBM 10 RE Illustrated and described accessories are not always included with the operating instuctions in standard delivery CON ATPWNH Incorrect operation can lead to damage A Sharp drill bits optimise performance whilst minimizing wear on device and battery Do not place such loads on the drill that it ceases to turn Change rotational direction only when dr
13. de mandrin 7 faisant office de levier dans l un des trois orifices du mandrin et desserrer celui ci comme une vis par une rota tion gauche Si le mandrin est bloqu il est possible de le desserrer en donnant un l ger coup sur la cl de mandrin Mandrin de serrage rapide En cas de mandrin serrage rapide gripp fixer une cl six pans creux dans le mandrin auto matique 9 la tige courte vers l avant Par un l ger coup de maillet sur la tige longue de la cl desserrer le mandrin et le d visser Le montage s effectue en vissant la main et fond le mandrin automatique 9 et en posant la vis de blocage 10 GBM 10 RE Vis GBM 10 RE La broche 12 est munie d un six pans creux pour recevoir des embouts tournevis 11 bit Apr s avoir retir le mandrin l embout peut tre direc tement plac dans la broche 12 o il est mainte nu par un circlip 2 ek RR ada Aff tage des foret N utiliser que des forets HSS bien aff t s HSS acide rapide tremp pour m taux La qualit des forets du choix Accessoires Bosch est garantie Le dispositif d aff tage voir sous Accessoires permet um aff tage ais des m ches h loidales de 3 5 10 mm Support de percage Lors de travaux n cessitant une grande pr ci sion it est recommand d utiliser un support de per age voir sous Accessoires Etau Les pi ces a percer doivent tre serr es dans un tau par exemple l tau de la p
14. dienstwerk st tte f r Druckluft oder Elektrowerkzeuge gesandt wird Deutschland Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Zentraler Reparatur und Ersatzteilservice D 37589 Willershausen Reparaturservice Ortstarif 01 30 56 30 Kundenberater Ortstarif 01 30 79 03 sterreich ABE Service GmbH Jochen Rindt Stra e 1 A 1232 Wien Service Fax Kundenberater 02 22 61 03 80 2 22 61 03 84 91 02 22 7 97 22 30 20 Schweiz Robert Bosch AG Kundendienst Elektrowerkzeuge AlthardstraBe 257 CH 8105 Regensdorf Service Kundenberater 01 8 43 64 03 Gr ne Nummer 155 1155 Me werte ermittelt entsprechend EN 50 144 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 80 dB A Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 85 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Die Hand Arm Vibration ist typischerweise niedriger als 2 5 m s Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 50 144 EN 55 014 EN 60 555 HD 400 gem den Bestimmungen der Richtlinien 73 23 EWG 89 336 EWG ab 1 96 89 392 EWG CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl Nige 97774 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge nderun
15. emple le desserrage d crous ou de vis l interrupteur Mise hors tension E Ne commuter le sens de rotation que lorsque l appareil se trouve l arr t she en Mandrin de serrage rapide Retenir la douille arri re du mandrin de serrage rapide 9 puis ouvrir le Ads avant jusqu ce que l ouverture soit suffisante pour introduire l outil n est donc pas n cessaire de tenir Serrage de l outil la main en forgant la douille avant Un clic audible signale que le man Le verrouillage se d fait automatiquement lors qu on fait tourner la douille avant en sens inver Mandrin couronne dent e Mettre l outil en place et le serrer en introduisant la Mise en place de l outil mandrin en faisant tourner la douille Le capuchon anti poussi re centre l outil qu il Retenir la douille arriere et resserrer drin est verrouill se pour d gager l outil cl mandrin 7 dans chacun destroistrous d appui Changement du mandrin 1 Retirer la vis de blocage GBM 10 RE Le mandrin est muni d une vis de blocage 10 emp chant son d tachement de la broche Avant de retirer le mandrin celui ci doit tre compl tement ouvert et la vis de blocage 10 en tierement desserr e Attention la vis de blocage a un filet a gauche Si la vis est bloqu e placer un tournevis sur la t te de la vis et la d bloquer en donnant un coup sur le manche 2 D vissage du mandrin Mandrin couronne dent e Introduire la cl
16. er tools must be carried out in accordance wth he generally recog mised principles of engineering practise Safety regutatrons according lo DIN VOE CEE AFNOR and tuether regulations applic bie in ind mdual tounitita must De obsarved Motit r products are constantly mo Attention La remise en tat la modiicaton et le controle Oes outils lectriques doivent tre effectu s par des personnes quabfi es lt convient de respecter les prescriptions de s curil selon DIN VDE CEE AFNOR ainsi que des r glementations en vigueur dans le pays concerne Modifications Nos produils sont continuellement adapt s Sts rress La reparaci n modificaci n y verificaci n de herra mientas al citicas debe efectuarse en forma t cnicamente correcta Respetar das normas de seguridad segun DIN VOE CEE AFNOR as Como dirai disposiciones vigentes en los distintos paises Modificaciones Nuestros fabricados van siendo adaptados constantemente a las ltimas conquistas t cnicas Por ell 2609 140 066 862 Printed in Malaysia Inprim en Malaisie 6 BOSCH ER er Fe 0601 135 5 Elektrowerkzeuge GBM 10 RE Typ 0 601 1355 G BM 10 RE Stand DOG AI Les commandes de p ces de rechange doivent mentionner le r f rence dix chiffres de la machine figurant sur ta ptaque srgnal tique le num ra de la figure le nombre souhait et la r ticence dix chifires des pi ces de rechange d sir e
17. erceuse voir Ac cessoires afin de pr venir tout risque d acci dent caus par un glissement de la pi ce Clip de ceinture Le clip de ceinture voir Accessoires permet de porter la perceuse la ceinture Ainsi vous avez la machine port e de la main tout en tant libre de vos mouvements 11 TREE As in A ce a L appareil ne n cessite pratiquement aucun en tretien les ou es de ventilation 4 doivent cepen dant tre nettoy es de temps a autre Si malgr tous les soins apport s a la fabrica tion et au contr le de l appareil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente pour ou tillage Bosch agr e Pour toute demande de renseignement ou com mande de pi ces de rechange nous pr ciser im p rativement le num ro de r f rence dix chif fres de la machine R cup ration des mati res premi res plut t qu limination des d chets Les machines comme d ailleurs leurs accessoires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Ce manuel d instructions a t fabriqu partir d un papier recycl blanchi en l absence de chlo re Nos pi ces plastiques ont ainsi t marqu es en vue d un recyclage s lectif des diff rents mat riaux Bi ete Pas rn spin Fo Bia feed Les appareils BOSCH sont g
18. esponsibility that this product is in conformity with the following stan dards or standardized documents EN 50 144 EN 55 014 EN 60 555 HD 400 in accordance with the regulations 73 23 EEC 89 336 EEC from 1st Jan 1996 89 392 EEC C 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahi Mit 7777 Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Subject to change Trapano Tipo GBM 10 GBM 10 RE Numero di ordinazione 0 601 135 0 0601 135 5 Potenza assorbita 450 W 450 W Potenza resa 220 W 220 W Velocit a vuoto 2300 min 0 2300 min Numero giri nominale 1300 min 0 1300 min Apertura mandrino fino a 10mm fino a 10mm foro nell acciaio 10 mm 10 mm foro nel legno 25 mm 25 mm foro alluminio 13 mm 13 mm Peso ca 1 5 kg ca 1 5 kg Classe di protezione 0 Il a 11 Mandrino a corona dentada Collare alberino Clip per fissaggio su cintura Fessure di ventilazione Commutatore del senso di rotazione GBM 10 RE Interruttore di inserimento disinserimento Chiave mandrino Pulsante di arresto Mandrino a serraggio rapido 10 Vite di sicurezza GBM 10 RE 11 Adattatore giraviti punte 12 Alberino filettato con esagono incassato GBM 10 RE Gli accessori illustrati o descritti nelle istruzioni per l uso non sono sempre compresi nella fornitura D Os O Shaun Un impiego errato pu provoca re danni Osservare perci sempre le se guenti istruzioni Punte affilate offrono bu
19. essori possono essere affilate senza difficolt punte elicoidali da 3 5 a 10 mm Supporto a colonna Per lavori di particolare precisione si consiglia di impiegare un supporto a colonna vedi accessori ar r Morsa per macchina Fissare i pezzi durante la trapanatura Per esem pio con una morsa per macchine vedi accesso ri Ci evita uno spostamento del pezzo e quindi eventuali infortuni Clip per fissaggio su cintura La clip per fissaggio su cintura vedi accessori permette l agganciamento del trapano in una cintura E possibile cos avere le mani libere e la macchina sempre a portata di mano ai a tes L apparecchio praticamente esente da manuten zione ad intervalli regolari vanno pulite le fessure di ventilazione 4 sulla carcassa del motore Se nonostante gli accurati procedimenti di produ zione e di controllo la macchina dovesse guastarsi la riparazione va fatta effettuare da un punto di as sistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Comunicare sempre il codice di ordinazione a 10 cifre dell elettroutensile in caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio FURIE aes Recupero di materie prime piuttosto che smaltimento di rifiuti Apparecchio accessori ed imbal laggio dovrebbero essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Queste istruzioni sono stampate su carta ricicla ta sbiancata senza cloro componenti in plastica sono contrassegnati per il ri
20. f nur in der daf r vorgesehenen Halterung an der Kabel t lle aufbewahrt werden A Weitere Sicherheitshinweise siehe bei liegendes Blatt 1 609 929 150 Die Spannung der Stromquelle mu mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen Mit 230 V beschriftete Ger te k nnen auch an 220 V betrieben werden Ein Aus Schalten Momentschaltung Einschalten Ein Aus Schalter 6 dr cken Ausschalten Ein Aus Schalter 6 loslassen Dauerschaitung Einschalten Ein Aus Schalter 6 dr cken und im gedr cktem Zustand mit Feststellknopf 8 arretieren Ein Aus Schalter 6 dr cken und loslassen Ausschalten Stufenlose Drehzahlregulierung GBM 10 RE Leichter Druck auf den Ein Aus Schalter 6 be wirkt eine kleine Drehzahl und macht somit einen sanften kontrollierten Anlauf m glich Mit zunehmendem Druck wird die Drehzahl erh ht Umschaltung der Drehrichtung GBM 10 RE Mit dem Drehrichtungsumschalter 5 auf R Rechtslauf oder Linkslauf stellen Bei bet tigtem Ein Aus Schalter 6 ist der Drehrich tungsumschalter 5 verriegelt dl Der Linkslauf erm glicht z B das L sen von Schrauben oder Muttern E Drehrichtung nur bei Stillstand umschalten en m rs aB Arbeitshinweis Schnellspannbohrfutter Werkzeug einsetzen Hintere H lse des Schnellspann A bohrfutters 9 festhalten und durch IA Drehen der vorderen H lse soweit ffnen bis Werkzeug eingesetzt werden kann Durch die Staubschutzk
21. gen vorbehalten 6 Perceuse Type GBM 10 GBM 10 RE R f rence 0 601 1350 0 601 135 5 Puissance absorb e 450 W 450 W Puissance d bit e 220 W 220 W Vitesse vide 2300min 0 2300 min Vitesse en charge 1300 min 0 1300 min Capacite de serrage du mandrin max 10 mm max 10 mm pergage acier 10 mm 10 mm g per age bois 25 mm 25 mm 9 per age alu 13 mm 13 mm Poids approximatif 1 5 kg 1 5 kg Classe de protection 0 H 8 11 Mandrin cl Collet de broche Clip de ceinture Quies de ventilation Commutateur du sens de rotation GBM 10 RE Interrupteur marche arr t Cl de mandrin Bouton de blocage Mandrin de serrage rapide Vis de blocage GBM 10 RE Embout tournevis Bit Broche de pergage six pans creux GBM 10 RE Les accessoires reproduits et d crits dans la notice d instructions ne sont pas forc ment compris dans les fournitures 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Une mauvaise utilisation de l ap pareil peut endommager celui ci 4 Pour pr venir toute d t riora tion toujours observer les consi gnes suivantes Utiliser des forets bien aiguis s pour obtenir de bons r sultats de travail et pour m nager l appareil Ne pas appuyer trop fort sur l appareil pour ne pas provoquer son arr t Ne changer le sens de rotation que lorsque l appareil se trouve l arr t GBM 10 RE MUtiliser exclusivement des accessoires d origine 10 Pour travailler sa
22. h terminal of the plug Destroy the old cut off plug to avoid acci dents by misuse ET Recycling raw materials instead of waste dis posal Machine accessories and pack aging should be sorted for envi ronment friendiy recycling These instructions are printed on recycling paper manufactured without chlorine The plastic components are labelled for cate gorized recycling We guarantee BOSCH appliances in accordance with statutory country specific regulations proof of purchase by invoice or delivery note Damage attributable to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of complaint please send the machine un dismantled to your dealer or the BOSCH Service Centre for electric power tools CRE PIL PURE Sun aa AS in Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P 0 Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge GB Middlesex UB 9 5HJ 08 95 83 84 26 FAX 08 95 83 87 89 Ireland AAA Beaver Distribution Ltd Greenhills Road IRL Tallaght Dublin 24 sus 01 51 52 11 01 51 71 27 Measured values determined EN 50 144 according to Typicaily the A weighted sound pressure level of the tool is 80 dB A The noise level when work ing can exceed 85 dB A Wear ear protection The typical hand arm vibration is below 2 5 m s2 We declare under our sole r
23. icare il gi ravite sulla testa della vite e allentare la vite con un colpo sul l impugnatura 2 Svitamento del mandrino Mandrino a corona dentata Infitare la chiave del mandrino 7 in uno dei tre fori e allentare con questa leva il mandrino come una vite effettuando una rotazione verso sinistra Un mandrino bloccato viene allentato dando un leggero colpo sulla chiave del mandrino Il mon taggio di un mandrino avviene in modo analogo Mandrino a serraggio rapido Con il mandrino autoserrante bloccato fissare la chiave ad esagono interno con il gambo corto in avanti nel mandrino autoserrante 9 Allentare e svitare il mandrino dando un leggero colpo sul gambo lungo della chiave ll montaggio avviene in modo analogo avvitare a mano il mandrino autoserrante 9 e la vite di si curezza GBM 10 RE 10 Viti GBM 10 RE L alberino filettato 12 equipaggiato con un esa gono incassato per l alloggiamento di adattatori per giraviti 11 punte Dopo lo smontaggio del mandrino la punta pu essere inserita diretta mente nell alberino filettato 12 dove essa viene mantenuta ferma da un anello di sicurezza wu a ig N pi von we zj pk SCIE DE pf Constat uti vc musi Each Affilatura delle punte Per il metallo impiegare solo punte HSS HSS acciaio superrapido che presentano una affilatura perfetta Il programma degli accessori Bosch ne garantisce la qualit richiesta Con l apparecchio per l affilatura delle punte vedi acc
24. ill is not moving GBM 10 RE B Use only genuine accessories Therefore always observe the following regulations Safe operation of this machine is possible only when the operat ing instructions and the safety precautions are read completely and the instructions contained therein are strictly observed The machine must not be damp and must not be operated in a wet environment Always inspect cable and plug before using machine Only have damage repaired by a qualified professional Make sure drill is switched off before inserting plug in socket Before drilling in ceilings and walls always examine the drilling position for concealed electric lines gas and water pipes e g with a metal detector 7 Caution with long hair Do not wear loose fitting clothing while working A Secure your clamps E Always direct power cable to rear away from drill E When turning screws use low rpm E Use caution when turning long screws due to danger of slipping E Always ensure that you have a secure foot ing while working E Watch out for the initial torque reaction of the dritl especially when drill bit is tight E Before carrying out any work on the drill disconnect from power supply by remov ing plug from socket E The chuck key 7 should always be kept in the holder provided on the cable sleeve workpiece with For further notes on safety refer to en closed Sheet 1 609 929 150 The power supply voltage
25. interiori a 2 5 m s2 CE LE AC Tp oe Sto gt at Yoda al azi ee So tab ope ote He Dichiariamo assumendo la piena responsabilit di tale dichiarazione che il prodotto conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 50 144 EN 55 014 EN 60 555 HD 400 in base alle prescrizioni delle direttive CEE 73 23 CEE 89 336 dall 1 1 96 CEE 89 392 CE 94 Dr Eckerhard Str tgen Dr Alfred Odendahl Robert Bosch GmbH Gesch ftsbereich Elektrowerkzeuge Con riserva di modifiche 27 Bohrmaschine Typ GBM 10 GBM 10 RE Bestellnummer 0601 1350 0 601 135 5 Nennaufnahme 450 W 450 W Abgabeleistung 220 W 220 W Leerlaufdrehzahl 2300 min 2300 min Nenndrehzahl 1300 min 0 1300 min Bohrfutter spannbereich bis 10mm bis 10 mm Bohr g Stahl 10 mm 10 mm Bohr 8 Holz 25 mm 25 mm Bohr g Alu 13 mm 13 mm Gewicht ca 1 5 kg ca 1 5 kg Schutzklasse B 11 D I Zahnkranzbohrfutter Spindelhals Gurthalteclip L ftungsschlitze Drehrichtungsumschalter GBM 10 RE Ein Aus Schalter Bohrfutterschl ssel Feststellknopf Schnellspannbohrfutter 10 Sicherungsschraube GBM 10 RE 11 Schraubendrehereinsatz Bit 12 Bohrspindel mit Innensechskant GBM 10 RE Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r geh rt teil weise nicht zum Lieferumfang OO PEN Falsche Handhabung kann zu Sch den f hren Deswegen die nachfolgenden Hinweise stets beachten A Scharfe Bohrer bringen gute Bohr
26. la punta bloccata B Prima di iniziare i lavori sulla macchina sfi lare ta spina dalla presa B La chiave del mandrino 7 pu essere con servata solo nell apposito supporto previsto sul passacavo Per altre istruzioni di sicurezza si veda il foglio allegato 1 609 929 150 La tensione della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta della macchina Gli apparecchi con l indicazione di 230 V pos sono essere collegati anche alla rete di 220 V 19 Inserimento disinserimento Funzionamento temporaneo Inserimento premere l interruttore di inseri mento disinserimento 6 rilasciare l interruttore di inseri mento disinserimento 6 Funzionamento continuo Inserimento premere l interruttore di inseri mento disinserimento 6 e bloc carlo con il pulsante di arre sto 8 quanto premuto premere e rilasciare l interrut tore di inserimento disinseri mento 6 Disinserimento Disinserimento Regolazione continua del numero di giri GBM 10 RE Una leggera pressione sull interruttore di inseri mento disinserimento 6 provoca un piccolo nu mero di giri e rende cos possibile l avviamento dolce e controllato Aumentando la pressione il numero di giri au menta Commutazione del senso di rotazione GBM 10 RE Commutare su R rotazione verso destra o rota zione verso sinistra con il commutatore del senso di rotazione 5 Con l interruttore di inseri mento disinserimento 6 azionato il commu
27. leistung und schonen die Maschine Die Maschine nicht soweit belasten da sie zum Stillstand kommt Drehrichtung nur im Stillstand umschalten GBM 10 RE Nur Original Zubeh r verwenden Gefahrloses Arbeiten mit dem Ger t ist nur m glich wenn Sie die Bedienungsanleitung sowie die Sicherheitshinweise vollst n dig lesen und die darin enthalte nen Anweisungen strikt befol gen Das Ger t darf nicht feucht sein und auch nicht in feuchter Um gebung betrieben werden Vor jeder Benutzung Ger t Kabel und Stecker berpr fen Lassen Sie Sch den nur von einem Fachmann beseitigen Stecker nur bei ausgeschalteter Maschine in die Steckdose ein stecken berpr fen Sie beim Bohren Schrauben in Decken und W nden die Bohrstelle auf unter Putz verlegte Strom Gas und Wasserleitungen z B mit Hilfe eines Metallortungsger tes T Vorsicht mit langen Haaren Nur mit enganliegender Kleidung ar beiten Sichern Sie das Werkst ck mit Hilfe von Spannvorrichtungen E Kabel immer nach hinten von der Maschine wegf hren B Beim Schrauben mit kleiner Drehzahl arbei ten E Vorsicht beim Eindrehen langer Schrauben Abrutschgefahr B Beim Arbeiten stets f r einen sicheren Stand sorgen B Beachten Sie das Reaktionsmoment der Bohrmaschine vor allem bei festgefahrenem Bohrer B Vor allen Arbeiten an der Maschine den Stecker aus der Steckdose ziehen Der Bohrfutterschl ssel 7 dar
28. m is automatically re leased when the front collar is rotafed in the opposite direction in order to remove the tool Ring gear chuck Insert tool and tighten equally in all 3 bores with chuck key 7 Chuck replacement 1 Removing securing screw GBM 10 RE The chuck is secured against being loosened from the spindle with securing screw 10 The chuck must be opened completely for re moval of screw which has left hand thread with securing screw 10 being removed com pletely Important threaded lf the securing screw is frozen apply screw driver to head of screw and loosen screw by hitting the screwdriver handle Securing screw is reverse 2 Unscrewing chuck Ring gear chuck Place the chuck key 7 in one of the 3 bores and loosen the chuck by turning it to the left using the key as a lever If the chuck is frozen in place a tap on the chuck key should loosen it Keyless chuck If chuck becomes stuck clamp short end of Allen key into keyless chuck 9 Loosen chuck by lightly tapping long end of key and un screw Mount in reverse order Screw on keyless chuck9 hand tight and screw in securing screw 10 GBM 10 RE Screws GBM 10 RE Drill spindle 12 is equipped with hexagon socket for use with screwdriver bits 11 The bit can be inserted directly into drill spin dle 12 when the chuck is removed There it is retained by a securing ring Only HSS drill bits in perfect condition HSS high speed steel
29. ns danger avec cette machine il est imp ratif d en avoir lu attentivement le mode d emploi et de respecter au pied de la lettre les consignes qui s y trou vent L appareil ne doit pas tre et ne doit pas non plus tre utilis dans un environnement humide Avant toute utilisation v rifier l tat de la machine de la fiche et du cable d alimentation lectrique En cas de d t rioration du mat riel ne faire r parer que par un sp cialiste Ne brancher la machi ne que lorsque celle ci se trouve l arr t Avant de forer dans un mur ou un plafond avec une perceuse s assu rer toujours au pr alable au moyen d un d tecteur de m taux par exemple qu aucune gaine lectrique qu aucune conduite de gaz ou d eau n est dissimul e sous la position envisag e Attention en cas de cheveux longs Eviter de travailler avec des v te ments amples Serrer la pi ce travailler l aide d un dispositif de fixation E Veiller ce que le c ble se trouve toujours en arri re de la poign e Pour tout vissage travailler faible vitesse de rotation E Attention lors de la pose de vis longues ris que de d rapage E Pendant l utilisation de la perceuse toujours conserver une position stable E Tenir compte du moment de r action de la perceuse surtout quand le foret est bloqu B Avant d effectuer tout travail sur la machine d brancher la fiche M La cl du mandrin 7 doit toujours tre tenue
30. one prestazioni e non sollecitano la macchina Non sollecitare mai la macchina fino a deter minarne l arresto Commutare il senso di rotazione solo durante la fase di arresto GBM 10 RE E impiegare solo accessori originali E possibile lavorare con l elet troutensile senza incorrere in peri coli soltanto dopo aver letto com pletamente le istruzioni per l uso e l opuscolo avvertenze per la si curezza e seguendo rigorosamen te le istruzioni in essi contenute L apparecchio non deve essere umido e non deve essere impie gato in ambiente umido Prima di ogni impiego controlla re la macchina il cavo e la spina In caso di danni fare intervenire solo un tecnico Infilare la spina nella presa solo con la macchina disinserita Prima di praticare fori in soffitti e pareti accertare per es per mezzo SS di un localizzatore di metallo l eventuale presenza di condutture elettriche del gas o dell acqua in stallate in modo invisibile Attenzione con i capelli iunghi Lavorare solo con abbigliamento adeguato Bloccare il pezzo con l aiuto di dispositivi di fissaggio E Far passare sempre il cavo sul lato poste riore della macchina B Durante l avvitamento lavorare nella con un piccolo numero di giri M Attenzione durante l avvitamento di viti tun ghe pericolo di slittamento E Durante il lavoro assumere sempre una po sizione stabile E Osservare la coppia di reazione del trapano soprattutto con
31. orgf ltiger Herstell und Pr fverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle f r BOSCH Elektrowerkzeuge aus f hren zu lassen Bei allen R ckfragen und Ersatzteilbesteliun gen bitte unbedingt die 10stellige Bestellnum mer des Ger tes angeben LA SR Ru e Rohstoffr ckgewinnung statt M llent sorgung Ger t Zubeh r und Verpackung sollten einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Diese Anleitung ist aus chlorfrei gefertigtem Recycling Papier hergestellt Zum sortenreinen Recycling sind Kunststoff teile gekennzeichnet In Deutschland k nnen nicht mehr gebrauchs f hige Ger te zum Recycling beim Handel ab gegeben oder ausreichend frankiert direkt eingeschickt werden an BOSCH Recycling Center D 37589 Willershausen EEE A TUT BE Ed TEE y A o Eee F r BOSCH Ger te leisten wir Garantie gem den gesetzlichen l nderspezifischen Bestimmungen Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein 1 Sch den die auf nat rliche Abn tzung ber lastung oder unsachgem e Behandlung zu r ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Sch den die durch Material oder Herstellfeh ler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Beanstandungen k nnen nur anerkannt wer den wenn das Ger t unzerlegt an den Liefe rer oder an eine BOSCH Kunden
32. s el n mero de pedido de m quina de dez cifras seg n la placa de caracieriSucas n m de figura Fourniture des pi ces de rechange par les statinas service BOSCH pour Foutillage lectioportant rijm ro de imidades y n mero de pedido de diez cifras de la piera de recambio deseada Suivinistra ve piezas de recambio a trav s de los Puntos de Servicio Postventa BOSCH Waen ordering service parts please quote 10 digit machine part number de herramientas el cticas Sirva se inchcas siempre al cursar pedidos de piezas de recaniteo a TE CHE Ht Fip ik dir die gak 283 HEN Hi Ik iii i ass gli ol the desired service parts ERSATZTEILE 2 BOHAMASCHINE 561 SERVICE PARTS bende DRILL iis 5 dif it E LOC TL PIECES DE RECHANGE PERFORATRICE 7 PIEZAS DE RECAMBIO TALADRADORA GBM 10 RE 2 STUFIGES GETRIEBE i drei 29 01 98 E Di VST516ME AEME0897 2 POSITION STUECK BESTELL NR i E POSITION STUECK BESTEUL NA i ITEM NO QUAN PART NUMBER Dee Bai ITEM NO QUAN PART NUMBER REPERE QUAN CODE ARTICLE ag REPERE QUAN CODE ARTICLE NO POS CANT NO PEDIDO 5 a NO POS CANT NO PEDIDO OTR AM 503 77 i 816 04 1 1 2 604 321 913 100V 538 lt 8156 04 2 1 2 604 321 905 110 240V 816 06 2 2 601 322 017 825 1 2 910 611 007 POS 257 DIN 7981 B2 9x16 C H 827 1 2 607 290 231 100 240 POS 27 Dane 828 1 2 603 435 035 ROS 28 es DIN7981 ST3 9x19 C H 831 1 2 605 8
33. should be used for drilling metal You can be sure of obtaining the re quired quality by purchasing from the range of Bosch accessories Twist drills from 3 5 to 10 mm can easily be sharpened with the drill sharpener see acces sories Bench Stand We recommend the use of a bench stand see accessories for work where greater pre cision is required Machine vice Clamp work pieces tight for drilling i e us ing the machine vice see Accessories This keeps the work piece from turning and thus prevents resulting accidents Belt clip The belt clip see Accessories makes it possi ble to suspend the drill from your belt You then have both hands free while the drill re mains within easy reach This power tool normaly requires no mainte nance from time to time the ventilation slots 4 on the motor casing should be cleaned out the drill should happen to fail despite the care taken in manufacture and testing repair should be carried out by an authorised cus tomer services agent for Bosch power tools For all correspondence and spare parts or ders always include the 10 digit order num ber ofthe machine WARNING Important instructions for connecting a new 3 pin plug to the 2 wire cable The wires in the cable are coloured according to the following code To be fitted by qualified professional only strain relief live brown neutral blue Do not connect the blue or brown wire to the eart
34. tatore del senso di rotazione 5 bloccato La rotazione sinistrorsa permette p es l allentamento di viti o di dadi E Commutare il senso di rotazione solo durante la fase di arresto er Favero get ferre fi ii BOE Bre DR AM aa ch FE obo Mandrino a serraggio rapido Introdurre l utensile Tenere ferma ia boccola posteriore del mandrino a serraggio rapido 9 e A mediante rotazione della boccola an teriore aprire finch l utensile pu es sere introdotto La calotta antipolvere tiene l utensile centrato perci non deve essere mantenuto Serraggio dell utensile Tenere ferma la boccola posteriore e stringere a mano con forza la boccola anteriore Il mandrino viene bloccato automaticamente mediante uno scatto d incastro percepibile clic Il bloccaggio si apre automaticamente se per estrarre l utensile si ruota la bussola anteriore in senso contrario 20 Mandrino a corona dentata Introdurre l utensile e con la chiave del mandri no 7 stringere uniformemente in tutti i tre fori Cambio del mandrino 1 Smontaggio della vite di sicurezza GBM 10 RE il mandrino protetto contro l allentamento dall alberino filettato con la vite di sicurezza 10 Per smontare il mandrino esso deve essere com pletamente aperto e la vite di sicurezza 10 deve essere completamente svitata Attenzione la vite di sicurezza ha una filettatura sinistrorsa Se la vite di sicurezza bloccata appl

Custom - Electrocomponents

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents