Home

Canada - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. 147 34 3 ASPECTS 147 34 4 INSPECTIONS TESTS ET ESSAIS 212 0 4 4 000 000 010 149 34 5 149 35 0 REMPLACEMENT DU REV TEMENT SOL DANS LE MESS DE 35555 4 6 cost ess n tes conne et es5 03e 150 35 1 G N RALIT S eee eeeennnneeeeeeeeenee 150 35 2 done n esse ele 150 35 3 ASPECTS 151 35 4 INSPECTIONS TESTS ET ESSAIS 11 4 153 355 153 360 REMPLACEMENT DU REV TEMENT DU PLANCHER L ENTR E DU PONT DE DUNETTE sisi TAAA O OEA AAAA se ec dense 154 36 1 154 36 2 0 46000 0000000000000000 154 36 3 220252555
2. ton anna aE seat tin ua 41 APPENDICE 1 DE L ANNEXE 50 piain 42 ANNEXE PROC DURE DE TRAITEMENT DES TRAVAUX IMPR VUS serres 44 dan nd annee nano ca nn 44 F2 D EINITIONSE datant era ici 44 44 4 MODIFICATION AU CONTRAT L ENTENTE 06006 46 ANNEXE CONTR LE DE LA QUALIT 0220 2 4 40600 47 G1 PLAN DE CONTR LE DE LA 0 0 0 47 G2 PLAN D INSPECTION ET 6 0 0 06000 47 G3 CRIT RES D VALUATION DU PLAN D INSPECTION 56 00 40 48 G4 R ALISER UNE INSPECTION a Aaa A araa a aa Naaa aaa tin aies 48 G5 RAPPORTS ET DOSSIERS D INSPECTION
3. 21 ASPECTS TEO ANO UE S 21 PREUVE DE RENDEMENT 2221 1 6 6 23 PRODUITS 23 COQUE DU NAVIRE POINT 24 CG N RALIT S c esse ces ceci ete entree tee 24 R F RENCES suisse 24 ASPECTS 2 0 6 6 24 NETTOYAGE DES 31 banane 31 R F RENCES sise verkie nitent iKi 31 RESPONSABILIT S TECHNIQUES 2 2 0 400000000000000 31 INSPECTIONS TESTS ET ESSA E erenn OEE 480000806656 33 ANODE 34 34
4. 64 ANNEXE J LIVRABLES 65 Page 3 of de 66 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 J1 LISTE DE V RIFICATION DES PRODUITS LIVRABLES 060 65 42 PRODUITS LIVRABLES APR S L ATTRIBUTION DU 000 66 4 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX 1 1 Introduction La pr sente demande de soumissions contient sept parties ainsi que des pi ces jointes et des annexes et elle est divis e comme suit Partie 1 Renseignements g n raux Renferme une description g n rale du besoin Partie 2 Instructions l intention des soumissionnaires Renferme les instructions les clauses et les conditions r
5. 13 5 1 ATTESTATIONS OBLIGATOIRES PR ALABLES L ATTRIBUTION DU 02 40 0 13 5 1 2 ATTESTATION DU CONTENU CANADIEN 13 PARTIE 6 EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES 14 6 1 14 6 2 _ 5 14 6 3 INDEMNISATION DES ACCIDENTS DU TRAVAIL ATTESTATION DE 4 15 64 CONVENTION GOLLECTIVE VALIDE nur agite tunes 15 6 5 CALENDRIER DE TRAVAIL PR LIMINAIRE 15 6 6 MESURES DE S CURIT RELATIVES L APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT AU D BARQUEMENT DU 2025 6 7 NORME ISO 9001 2008 SYST ME DE MANAGEMENT DE LA QUALIT 6 8 SANT ET S CURIT ane 6 9 PROC DURES DE PROTECTION INCENDIE DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES DE
6. 47 ASPECTS TECHNIQUES en eue 47 INSPECTIONS TESTS 55 16 00 0 0 000000000000 48 DOCUMENTA MON RP 48 PI CES DE RECHANGE 0 000 0 0 0 00006001100 0000000000000 48 PAGE 2 DE 170 SOW 789 14 110 VANNES DE COQUE DU NAVIRE POINT INSPECTER nn 49 11 1 G N RALIT S 1 49 11 2 R F RENCES eee 49 11 3 ASPECTS 5 56 11 4 INSPECTIONS TESTS ESSAIS rennes 57 12 0 CITERNES DE BALLAST ET ESPACES MORTS POINT IN 5 58 12 17 G N RALIT S 58 12 2 58 12 3 ASPECTS 8 1 11 0 6 59 12 4 INSPECTIONS TESTS ET 55 5 60 13 0 R SERVOIRS D EAU POTABLE POINT 4 4 2 61 13 1 G N RALIT S 0 0 00 0 00 00000000000 eennnnee
7. 35 1 35 2 TRAVAUX NON PR VUS 35 BS HEURES SUPPL MENTAIRES 36 4 56 DE SERVICE QUOTIDIENS 24 480 soie 36 5 CO TS DU NAVIRE DU RADOUB DES R PARATIONS O DE L AMARRAGE 0 36 FICHES DE RENSEIGNEMENTS SUR LES 37 ANNEXE PROGRAMME DE CONTRATS F D RAUX POUR L QUIT EN EMPLOI ATTESTATION 38 ANNEXE D EXIGENCES EN MATI RE 55 434 39 D1 ASSURANCE RESPONSABILIT DE R PARATEURS DE NAVIRES 4 39 D2 ASSURANCE RESPONSABILIT CIVILE DES 5 39 ANNEXE GARANTIE ssssssssosss0sosssssssssssssssssossssssssssosssssssssosssssossssssssssssssosssossssssssssssssssssssossssssssssssssossssosssessssssssss 41 OPORT E SE an de tente latte de teen al 41 2 D CLARATION DES D FAUTS AUX FINS DE 0 000 enr snne nn sne annees 41
8. e 49 G6 PROCESSUS 205 49 ANNEXE FEUILLE DE PR SENTATION DE LA SOUMISSION FINANCI RE re 52 H1 ch rare au tua aa Bach an das tant nan 52 H2 TRAVAUXIMPREVUS tnt td te tete then dt nain tte den Nues 53 H3 HEURES SUPPL MENTAIRES 53 H4 FRAIS DE SERVICE QUOTIDIENS stef se needed de taste 53 H5 CO TS DU NAVIRE RADOUB DES R PARATIONS O DE L AMARRAGE 54 H6 FRAIS DE TRANSFERT DES 55 ANNEXE APPENDICE 1 FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRIX 57 ANNEXE I GARDE DU 62 1 GARDE DUINAVIRE te notation 62 ANNEXE I APPENDICE 1 CERTIFICAT 2 0 0 63 ANNEXE I APPENDICE 2 CERTIFICAT
9. reset 154 36 4 INSPECTIONS TESTS ESSAIS 2 0 44 0000 000 155 36 5 88 155 37 0 REMISE EN TAT DU SYST ME DE TRAITEMENT DE L AIR INF RIEUR 156 371 156 37 2 22 1846 1 00000000 156 37 3 ASPECTS 8 8 157 37 44 INSPECTIONS TESTS ESSAIS 0 00000 0 160 313 25 asser rene seen 160 38 0 REMPLACEMENT DE LA TUYAUTERIE VIDE DU SYST ME DE TRAITEMENT DES EAUX US ES 1 161 38 1 G N RALIT S eee 161 38 2 2 40040 161 38 3 ASPECTS 8 204 000006000000 1
10. 2 3 LIGNES 2 4 PASSERELLES naar denses E S de ie E 2 5 SERVICES 0 400 2 6 REV TEMENT DE PONT 2 7 ALIMENTATION 00 7 2 8 ALIMENTATION EN EAU POTABLE 2 9 SERVICE D ALIMENTATION EN EAU DU COLLECTEUR PRINCIPAL D INCENDIE 2 10 SERVICES RELATIFS AUX EAUX NOIRES seen 2 11 ALIMENTATION EN AIR COMPRIM su eseessnceessneesesneeesenneesnneeeeneeessneesesennesn 2 12 FORUTAGE 50e E 2 13 DES 6 000 00000 2 14 S RET senti nine E ane 2 15 STATIONNEMENT L INSTALLATION DE 222 4 2 16 BUREAU ET INSTALLATIONS SANITAIRES 22000000 PAGE DE 170 3 0 4 0 4 1 4 2 4 3 4 4 4 5 5 0 5 1 5 2 5 3 6 0 6 1 6 2 6 3 6 4 7 0 7 1 7 2 7 3 7 4 8 0 8 1 8 2 8 3 9 0 9 1 9 2 9 3 9 4 9 5 9 6 10 0 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 SOW 789 14 LISTE DES SIGLES ET 85 0 40400000 00000 20 ACCOSTAGE AMARRAGE ET MISE EN CALE S CHE amendes 21 EINT D Y SAS 21 R F RENCES suisses
11. TERETE AASEN 34 ASPECTS TECHNIQUES 34 INSPECTIONS ESSAIS 5 5 00 0 35 PRISES D EAU LA MER CAISSONS POINT 36 EINT D Y SES 36 ASPECTS 37 INSPECTIONS TESTS ET ESSAIS at 39 SYST ME DE GOUVERNE POINT 4 2 4 1 1 000 04 3 1 4 40 500 ie 40 REPR SENTANT D TACH 0000 000000 40 0 222 0 6 S EEEE 40 ASPECTS 40 INSPECTIONS TESTS 56 18 2 04 45 0400400 0 0 E N EnEn 46 POMPES DE L APPAREIL GOUVERNER POINT INSPECTER 47 G N RALIT S eeenenseeeeeeneeeeeeceecnnceeeeeeeennneeeeeeeenee eee 47 REPR SENTANT D TACH sue 47 R F RENCES suisses
12. 00 98 23 5 INSPECTIONS TESTS ET 98 23 6 DOCUMENTATION ss ssernerrrrrrreseesesecccsccceennnnenennneenesseeccceccecennneennnnnessssseecesceceecne 98 240 R PARATIONS DE L COUTILLE MACGREGOR seems 99 241 6 0222 2000000000000000700000000 99 24 2 00 000 0 0 00010303 99 243 EXIGENCES TECHNIQUES 100 244 85 2222200000 6 103 245 TESTS ET 103 24 6 DOCUMENTS RAPPORTS DESSINS 5 8 103 25 0 REMPLACEMENT DES CONDUITS DE VIDANGE DE LA SALLE DE MANUTENTION DES CHAMBRES FROIDES 104 25 1 G N RALIT S ee 104 PAGE 4 DE 170 SOW 789 14 25 2 R F RENCES 6 104 25 3 EXIGENCES TECHNIQUES 4 0000000 0 0 0 104 25 4 INSPECTIONS TESTS ET ESSAIS 1 0004 4000000000 0
13. 116 28 5 2 5 5 116 29 0 INSTALLATION DU SYST ME RADAR 0 44 1 117 30 0 INSPECTION DE L TAT DE LA COQUE ET DE LA STRUCTURE DU 132 301 6 020 00000000000000000000 132 30 22 2 4200000 02000000000000000 sses 132 30 3 ASPECTS 8 0 40000020 2 2 11 134 30 4 PREUVE DE RENDEMENT 4 0 000060000 136 30 5 TESTS ET 58 8 0 00000 0 136 30 06 CERTIFICATION 200 050 136 30 7 PRODUITS 5 2 4 10000060000 137 310 REPR SENTANT D TACH POUR LES SYST MES DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES 139 311 G N RALIT S ce 139 31 2 8 20000 0 0 0000 2 0000000
14. 19 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT nes 20 7 1 NONC DES TRAVAUX mere 20 72 CLAUSES ET CONDITIONS 20 7 3 EXIGENCES RELATIVES LA 21 TA Ra done dant tente ester 21 7 4 1 P RIODE DES TRAVAUX 21 7 4 3 RIGUEUR D S DELAIS 22 7 5 22 7 5 1 AUTORIT CONTRACTANTE 2 2 00224 12001011000 000200000000000000000000000 eee enn 22 7 5 2 RESPONSABLE TECHNIQUE 22 7 5 3 RESPONSABLE DE
15. 0000 1 7 LIEU DE TRAVAIL PROPRE SANS DANGER eesssesseeeeeeceeeeeeeennnnnnnneeeseeesse 1 8 PROTECTION CONTRE LES 5 2 2 2 1 9 PEINTURE ENDOMMAG E 5 1 10 INSPECTIONS R GLEMENTAIRES ET ENQU TES DE CLASSIFICATION us 1 11 R SULTATS DES ESSAIS ET RECUEIL DE DONN ES 1 12 MAT RIAUX ET OUTILS FOURNIS PAR 0 0 0 2 1 13 MAT RIAUX OUTILS QUIPEMENT FOURNIS PAR LE 1 14 ZONES RESTREINTES EE A OA EEA 1 15 INSPECTIONS ET PROTECTION DE L QUIPEMENT ET DU LIEU DE TRAVAIL PAR eE E OO O NOES 1 16 ENREGISTREMENT DES TRAVAUX EN COURS sseseesssssssssseerereereereeeeeesssssssssreserereseee 1 18 PEINTURES ET ENDUITS 1 19 MAT RIAUX CONTENANT DE 0 242 000000 00 00000 1 20 MAT RIAUX QUIPEMENT RETIR S 2 8 488 1 21 CERTIFICATION DU 1 22 INSTALLATIONS 0 0 000000000 2 0 2 1 G N RALIT S 02 44 4040 2 2 5
16. 87 20 3 ASPECTS TECHNIQUES 87 20 4 INSPECTIONS TESTS 55 5 88 21 0 NETTOYAGE INSPECTION DES R SERVOIRS DE CARBURANT POINT 59 90 21 2 04000 00 6 603 ssent EEES SPEE ESPER EEE ESSE EEEo 90 21 3 ASPECTS 6 0 0 0 0 90 2NA 92 22 0 REMISE EN TAT DU PROPULSEUR 93 22 1 93 222 ETE E EEEE LA 93 22 3 ASPECTS 6 00 0 0 000 93 22 4 INSPECTIONS TESTS 56 15 7 80 95 23 0 BOSSOIRS DE 2 97 23 1 G N RALIT S 97 23 3 ASPECTS 8 97 23 4 INSPECTION DES GOUPILLES ET DES
17. 22 7 6 PAIEMENT e ape eue 22 7 7 INSTRUCTIONS RELATIVES LA 2 0 0 00 20000000001000000000000000000500000 000 24 7 7 2 INSTRUCTIONS RELATIVES LA FACTURATION DEMANDE DE PAIEMENT PROGRESSIF 24 7 7 3 rin uin anei O ere 25 7 8 ATTESTATIONS rene iiaiai 25 7 8 2 PROGRAMME DE CONTRATS F D RAUX POUR L QUIT EN MATI RE D EMPLOI MANQUEMENT DE LA PART DE L ENTREPRENEUR 25 19 25 7 10 ORDRE DE PRIORIT DES 25 7 11 EXIGENCES EN MATI RE 26 7 12 LIMITE DE LA RESPONSABILIT DE L ENTREPRENEUR POUR LES DOMMAGES SUBIS PAR LE 26 7 13 LISTE
18. 139 31 3 2 tete et id tentes ie 139 31 4 ASPECTS 140 31 5 140 320 PUITS AUX CHA NES L MENT 0 141 321 6 22 0 00000 01000000000000000 141 32 2 5 5 8 225 20 6 meme sec ed os eee 141 32 3 INSPECTIONS TESTS ET ESSAIS 4 4044 400 000 0 142 PAGE 5 DE 170 SOW 789 14 33 0 ENTRETIEN ET R PARATION DU SYST ME DE TRAITEMENT DES EAUX 5 143 331 8 44412000 0 000000 00 143 33 2 2000000 10 660 0 ttes Sene Eneee 143 33 3 ASPECTS 222502559060 143 33 4 INSPECTIONS TESTS ESSAIS 2 2 2 0 44 000 0000 146 33 5 146 34 0 REMPLACEMENT DES CANALISATIONS D EAUX GRISES 147 34 1 E E N TN D U Y S 147 34 2
19. den ee sens conne ces osent dose 83 18 1 G N RALIT S eee eeerrnneeeeeenneee eee eennneeeeeeenennneeeeeeeenne 83 PAGE 3 DE 170 SOW 789 14 18 2 R F RENCES ee ceeeennceeeeeenneeeeceeenneeeeeeenennceeeeeeennne 83 18 3 ASPECTS eaei 83 184 DOCUMENTATION 84 190 NETTOYAGE DU CONDUIT D VACUATION DE LA CUISINE seen 85 GENERALIT S ne Rte na 85 19 2 6 0022 000 0 0000000000 eenneeeeeeenennneeeeeeennne eee 85 19 3 ASPECTS 8 022 0 06 6 85 194 al css mets eme Saaana 86 19 5 0 112 2 1 0060060000 86 20 0 GUINDEAU POINT 87 20 1 G N RALIT S 0 00 0 02 0 006010 00000000000000 ESE Ea aeaaeai 87 20 2 00 0 6 6 1 EASES EEEE
20. qu il n y pas de d bris de grenaillage ou de surpulv risation de peinture dans la zone int rieure des locaux habit s et les espaces de travail du navire Toutes les ouvertures doivent tre scell es ou ferm es pour pr venir la p n tration de d bris de grenaillage ou de surpulv risation de peinture 5 3 7 10 L entrepreneur doit nettoyer tous les d bris de grenaillage ou de surpulv risation de peinture partir des ponts int rieurs et ext rieurs du navire 5 3 7 11 L entrepreneur doit veiller ce qu il n y pas de d bris de grenaillage dans les espaces de la salle des machines en raison du retrait des vannes de coque ou des ouvertures de caissons d eau du navire 5 3 7 12 Toutes les ouvertures de vanne doivent tre colmat es lorsqu on effectue du d capage au jet et que les vannes sont enlev es 5 3 7 13 L entrepreneur doit nettoyer tous les d bris de grenaillage qui se trouvent dans la salle des machines 5 3 7 14 Toutes les machines de pont doivent tre prot g es contre le d capage par grenaillage et l application du rev tement de la coque 5 3 7 15 L entrepreneur doit boucher tous les dalots de pont et les dispositifs d vacuation la mer et prendre toute autre mesure n cessaire pour emp cher l eau ou tout autre liquide de contaminer les zones de bord pr parer ou peindre 5 3 7 16 L entrepreneur doit pr parer la surface de la car ne conform ment aux exigences du fabricant de peinture 5
21. remplacer sur le tableau de distribution principal P 3 120 V essentiel raccord au transformateur XFMR d clencheur 175 A emplacement membrure 1 NP 4 panneau lectrique de la machinerie du pont avant d clencheur 350 A emplacement membrure 6 NP 5 panneau lectrique de la machinerie du pont arri re d clencheur 175 emplacement membrure 6 NP 6 bloc lectrohydraulique de la grue de balisage d clencheur 350 emplacement membrure 6 NP 7 460 V panneau lectrique avant d clencheur 225 emplacement membrure 6 NP 3 240 V barre omnibus non essentielle raccord e au transformateur XFMR d clencheur 225 emplacement membrure 6 39 3 1 2 Disjoncteurs de 225 remplacer sur le tableau de distribution principal NP 31 240 V panneau lectrique de la cuisine d clencheur 225 A d clencheur de sous tension 120 V c a emplacement membrure 7 P 1 art re d alimentation 1 de l appareil gouverner 410 d clencheur instantan emplacement membrure 1 Remarque Ce disjoncteur doit tre conforme aux r gles de SMTC pour les disjoncteurs de l art re d alimentation de l appareil gouverner 39 3 1 3 Disjoncteurs de 400 A retirer du tableau de distribution principal PAGE 164 DE 170 SOW 789 14 P 4 disjoncteur de rechange emplacement membrure 1 5 disjoncteur de rechange emplacement membrure 2 NP 1 disjoncteur de rechange emplacement membrure 6 NP 8 disjoncte
22. Aspiration la mer principale Salle des moteurs 250 mm inf rieure inf rieure de tribord 10 po 10A Aspiration la mer pour le Salle des moteurs 100 mm moteur de propulsion inf rieure de tribord 4 po Eau de mer au caisson d eau de Salle des moteurs 250 mer inf rieure de tribord mm PAGE 49 DE 170 SOW 789 14 10 po 12A Recirculation d eau de mer au Salle des moteurs 90 caisson d eau de mer inf rieure de tribord mm 3 13A Aspiration de l eau de Salle des moteurs 65 mm circulation pour le inf rieure de tribord 2 2po refroidissement 14A Aspiration d eau de mer pour la Salle des moteurs 125 mm pompe d ass chement et de inf rieure de tribord 5 po ballastage 15A Aspiration d eau de mer pour la Salle des moteurs 100 mm pompe du syst me de inf rieure de tribord 4 po climatisation 16A Aspiration d eau de mer pour la Salle des moteurs 65 pompe d eaux sanitaires inf rieure de tribord mm 2 1 2 po 17A Aspiration la mer principale Salle des machines 400 mm inf rieure inf rieure de b bord 16 po 18A Eau de mer au caisson d eau de Salle des machines 405 mm mer inf rieure de b bord 16 po 19A Aspiration la mer principale Salle des machines 350 mm sup rieure inf rieure de b bord 14 po 20A Aspiration d eau de mer de Salle des machines 80 circulation du GESB n 1 inf rieure de b bord mm 3 po
23. son organisation doit toutefois s assurer que collective en gestion de projet permet de garantir le contr le efficace des l ments du projet notamment Page 28 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 i Gestion de projet ii Assurance de la qualit iii Planification et ordonnancement 4 Rapports L entrepreneur doit pr parer mettre jour les rapports et les documents de gestion suivants et les transmettre au Canada conform ment aux dispositions du contrat ou la demande de l autorit contractante i Calendrier de travail ii Rapport sommaire d inspection iii R sum de l accroissement des travaux 7 19 Plan de contr le de la qualit L entrepreneur doit mettre en uvre et suivre le de contr le de la qualit qui a t pr par selon la derni re dition la date du contrat de la norme ISO 0005 2005 Syst mes de management de la qualit Lignes directrices pour les plans qualit et qui a t approuv par le responsable de l inspection et le responsable technique Le plan de contr le de la qualit doit d crire comment l entrepreneur entend se conformer aux exigences de qualit sp cifi es dans le contrat et pr ciser comment les activ
24. une profondeur d au moins 3 milli mes de pouce Les surfaces o il reste de l ancienne peinture Inerta sous la ligne de flottaison doivent tre amincies pour que la nouvelle peinture y adh re 5 3 9 11 La Garde c ti re requiert l ajout d avertissements d emplacement des h lices sur la coque du Griffon Ces nouveaux marquages de coque remplaceront les panneaux sur les cloisons L entrepreneur doit appliquer ces marquages comme l illustrent les dessins du document de r f rence Ces avertissements doivent tre situ s la membrure 6 610 mm sous le bourrelet de d fense sup rieur aux c t s b bord et tribord La dimension des marquages doit tre d au moins 800 mm sur 800 mm conform ment au document de r f rence Ces marquages doivent tre marqu s au poin on dans la coque 5 3 9 12 L entrepreneur doit appliquer les syst mes de peinture suivants aux zones d cap es de la coque conform ment aux exigences du fabricant Deux couches de peinture Intershield 300V de 5 mils de feuil sec de couleur bronze pour chaque couche Deux couches de peinture Interthane 990 de 2 mils de feuil sec rouge RAL 3000 pour chaque couche PAGE 29 DE 170 SOW 789 14 Bande blanche 3 couches de peinture Interthane 990 de 2 mils de feuil sec blanche RAL 9003 pour chaque couche Bande noire de la bordure 3 couches de peinture Interthane 990 de 2 mils de feuil sec noire RAL 9004 pour chaque couche Bande de t
25. Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS A Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase Core 0B2 Noyau 0B2 Gatineau Qu bec K1A 055 Bid Fax 819 997 9776 INVITATION TO TENDER APPEL D OFFRES Tender To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Soumission aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici et sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Ship Refits and Conversions Radoubss et modifications de navires and et 11 Laurier St 11 rue Laurier 6C2 Place du Portage Gatineau Qu bec 055 Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet Cale s
26. doit remplir trois 3 exemplaires du formulaire susmentionn qui seront distribu s de la fa on suivante par le responsable de l inspection a l original l autorit contractante b une copie au responsable technique une copie l entrepreneur Pour obtenir de plus amples renseignements sur les proc dures d acceptation et les rapports consulter l Annexe Garde navire 7 33 Rebuts et d chets Malgr toute autre disposition du contrat les rebuts et les d chets d coulant du contrat autres que les pi ces recens es appartiendront l entrepreneur comme faisant partie du prix contractuel 7 34 Stabilit L entrepreneur sera l unique responsable de la stabilit et de l assiette du navire durant la p riode o le navire se trouve dans les installations de l entrepreneur y compris l amarrage et le d samarrage L entrepreneur doit consigner les renseignements relatifs au changement de poids ayant une incidence sur la stabilit du navire durant la p riode d amarrage du navire Lors de la remise du navire le responsable technique fournira l entrepreneur les abaques de stabilit les courbes hydrostatiques l tat des r servoirs et la localisation du centre de gravit ainsi que d autres renseignements pertinents concernant l tat du navire 7 35 Acc s au navire par le Canada Le Canada se r serve le droit de faire ex cuter par son personnel des travaux limit s concernant l quipe
27. F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 7 31 R unions d avancement Les r unions d avancement pr sid es par l autorit contractante auront lieu dans les installations de l entrepreneur au besoin g n ralement une fois par mois Des r unions int rimaires pourront galement tre organis es L entrepreneur sera repr sent ces r unions tout le moins par le gestionnaire du contrat projet le gestionnaire de la production superviseur et le gestionnaire de l assurance la qualit Les r unions d avancement comprendront en g n ral des r unions techniques pr sid es par le responsable technique 7 32 Travaux non termin s et acceptation 1 Le responsable de l inspection en collaboration avec l entrepreneur tablira une liste des travaux cours la fin de la p riode des travaux Cette liste repr sentera les annexes du document officiel d acceptation du navire Une r union d ach vement du contrat sera organis e par le responsable de l inspection la date d ach vement des travaux pour passer en revue et signer le formulaire PWGSC TPSGC 1205 Acceptation Outre le montant retenu en vertu de la clause de retenue de la garantie une retenue correspondant au double la valeur estimative des travaux en cours s appliquera jusqu l ach vement des travaux 2
28. l chelle locale et le processus administratif doit tre conforme aux proc dures tablies b Ces proc dures sont n cessaires car le d invoquer une garantie ne signifie pas n cessairement que le garant effectuera automatiquement les r parations ses propres frais L examen du d faut pourrait entra ner une renonciation de responsabilit Par cons quent il est essentiel que lors de cet examen le Minist re soit directement repr sent par un responsable technique comp tent en mesure d accepter ou de refuser les assertions du garant tant donn que le RESPONSABLE DE L INSPECTION est celui qui conna t le mieux les travaux r alis s il doit assumer ce r le E3 Proc dures a D s que les employ s se rendent compte qu un quipement ou un syst me ne respecte pas les normes tablies ou est devenu d fectueux il faut suivre les proc dures suivantes aux fins d enqu te et de rapport i Les responsables du navire doivent aviser le responsable technique lorsqu un d faut consid r comme tant directement li aux travaux de r am nagement a t remarqu ii Apr s examen de la sp cification et du document d acceptation le responsable technique collaboration avec le personnel du navire doit compl ter les donn es de base puis remplir la section 1 du formulaire de r clamation au titre de la garantie Appendice 1 de l Annexe D et faire parvenir l original l entrepreneur aux fins d examen e
29. quantit 45 36 de style droit et 9 de style perpendiculaire taille quantit 4 taille D quantit 3 18 3 1 2 Les emplacements des bo tes sont indiqu s dans le tableau en r f rence 18 3 1 3 L entrepreneur sera responsable de l enl vement de toute quincaillerie associ e aux l ments chauffants des bo tes de r chauffement au d clencheur thermostatique et au c blage connexe tape requise pour l ach vement des travaux 18 3 1 4 L entrepreneur doit fournir et installer de garnitures de t le en acier inoxydable pour couvrir l isolation interne des bo tes de r chauffement et des plaques fermant les bo tes Les garnitures sont faites d une feuille de m tal inoxydable d une paisseur minimale de 24 et elles doivent tre mont es de fa on permanente avec des rivets en acier inoxydable la bo te et au couvercle 18 3 1 5 Les d flecteurs internes contenant l isolation seront galement recouverts par une feuille de m tal de m me type que le m tal des garnitures et fix s solidement avec des rivets en acier inoxydable PAGE 83 DE 170 SOW 789 14 18 3 1 6 Lors de l ach vement de l installation des garnitures les composantes lectriques doivent tre r install es Un nouveau joint d tanch it en caoutchouc sera install sur le couvercle de chaque bo te de r chauffement mat riau n opr ne de 3 mm d paisseur 18 3 2 Registres d quilibrage 18 3 2 1 Chaque bo te de r chauffe
30. r pondre de mani re pr cise Les demandes de renseignements techniques qui rev tent un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans ce cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et de permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permettrait pas de les diffuser tous les soumissionnaires Toute pr cision ou tout changement apport la demande de soumissions par suite des questions et des r ponses sera inclus dans la demande de soumissions sous forme d une modification Page 7 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 2 5 Lois applicables Tout contrat subs quent doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur et les relations entre les parties doivent tre d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires
31. 21A Aspiration d eau de mer de Salle des machines 76 20 mm circulation du GESB n 2 inf rieure de b bord 3 po 22A Recirculation d eau brute la Salle des machines 250 prise d eau de mer inf rieure de b bord mm 10 po 23A Eau de refroidissement de la Salle des machines 50 g n ratrice de propulsion n 1 inf rieure de b bord mm vers le refroidisseur 2 po 24A Eau de refroidissement de la Salle des machines 50 g n ratrice de propulsion n 2 inf rieure de b bord mm vers le refroidisseur 2 po 25A Aspiration la mer pour la Salle des machines 125 pompe de ballastage inf rieure de b bord mm 5 po 26 Aspiration d eau mer pour le Salle des machines 150 mm moteur n 1 inf rieure de b bord 6 po 27A Aspiration d eau de mer pour le Salle des machines 150 mm moteur n 2 inf rieure de b bord 6 po 28A Aspiration la mer principale Salle des machines 400 mm inf rieure inf rieure de tribord 16 po PAGE 50 DE 170 SOW 789 14 29A Aspiration la mer principale Salle des machines 350 mm sup rieure inf rieure de tribord 14 po 30A Prise d eau Salle des machines 400 mm inf rieure de tribord 16 po 31A Aspiration d eau de mer de Salle des machines 150 mm circulation du GESB n 3 inf rieure de tribord 6 po 32A Recirculation d eau de mer la Salle des machines 250 mm prise d eau de mer inf rieure de tribord 10 po 33A Eau de re
32. Contractor name and signature et signature de l entrepreneur Date of corrective action Date de la mesure correctrice Client name and signature Nom et signature du client Date Date 4 PWGSC Review of Warranty Claim Action Examen d action de r clamation de garantie par TPSGC Signature Signature Date Date 5 Additional Information Renseignements suppl mentaires PWGSC TPSGC Canada Page 43 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE PROC DURE DE TRAITEMENT DES TRAVAUX IMPR VUS F1 Objectif La proc dure relative aux travaux impr vus a t mise en place pour les raisons suivantes a tablir une m thode de traitement uniforme des demandes concernant des travaux impr vus b obtenir l approbation n cessaire du responsable technique et celle de l autorit contractante avant que les travaux impr vus soient entrepris c fournir un moyen de maintenir un registre des besoins de travaux impr vus y compris les num ros de s rie les dates et les co ts accumul s doit disposer d un syst me de comptabilit des co ts permettant d attribuer des num ros tous les besoins de travaux impr vus afin que chaque besoin
33. Page 46 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE CONTR LE DE LA QUALIT ET INSPECTION G1Plan de contr le de la qualit L entrepreneur doit mettre en uvre et suivre le de contr le de la qualit qui a t pr par selon la derni re dition la date du contrat de la norme ISO 10005 2005 Syst mes de management la qualit Lignes directrices pour les plans qualit et qui t approuv par le responsable de l inspection et le responsable technique Le plan de contr le de la qualit doit d crire comment l entrepreneur entend se conformer aux exigences de qualit sp cifi es dans le contrat et pr ciser comment les activit s li es la qualit doivent se d rouler y compris l assurance de la qualit des sous traitants L entrepreneur doit inclure une matrice qui permet de retracer les l ments des exigences de la qualit sp cifi s aux paragraphes du plan de contr le de la qualit o l l ment a t trait Le plan de contr le de la qualit doit tre mis la disposition du responsable de l inspection et du responsable technique aux fins d examen et d approbation dans les 5 jours civils suivant l attribution du contrat Les documents cit s e
34. b bord sur le pont sup rieur entre les membrures 39 et 53 Le rev tement de sol existant est en vinyle en feuilles thermocoll es les plinthes pos es sur toutes les limites verticales sont faites d un mat riau contrastant et une jupe de vinyle est install e derri re la plinthe du comptoir de service en acier inoxydable 35 2 2 Rev tement de sol recommand 35 2 2 1 Nouveau rev tement Rev tement de sol en feuilles de vinyle homog nes Johnsonite 1Q OPTIMA pour application commerciale l int rieur Aucune cire requise fini durable pour toute la vie du produit Couleur travers toute l paisseur Largeur du rouleau ou des feuilles 2 m 6 pi 6 po Longueur du rouleau 25 m 82 pi 7 po Couche d usure ou paisseur totale 2 0 mm 0 80 po Rouleaux 10 OPT R code de couleur 821 Frothy Latte Baguettes de soudage multicolores n 1290032 Plinthes plinthes Ecolibrium de 100 mm 4 po 35 2 2 2 Fabricant Johnsonite Inc Tarkett Company 16910 Munn Road Chagrin Falls Ohio 44023 Site Web www johnsonite com Courriel info johnsonite com T l 1 800 899 8916 440 543 8916 Assistance technique poste 9297 chantillons poste 9299 T l c 440 632 8920 35 2 2 3 Rev tements de rechange 51 le rev tement de sol recommand n est pas disponible l entrepreneur peut utiliser un produit de remplacement de m me qualit et de m me composition sous r serve de l approbation de l AT Tout produit doi
35. entrepreneur doit pas soumettre de facture avant l ach vement et l acceptation des travaux ou l exp dition des biens auxquels elle se rapporte 7 7 2 Instructions relatives la facturation Demande de paiement progressif 1 doit soumettre une demande de paiement en utilisant le formulaire PWGSC TPSGC 1111 http www tpsgc pwgsc gc ca app acq forms documents 1111 pdf Demande de paiement progressif Chaque demande doit contenir a tous les renseignements exig s dans le formulaire PWGSC TPSGC 1111 b tous les renseignements pertinents pr cis s l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Page 24 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 2 Les taxes applicables doivent tre calcul es sur la somme totale de la demande de paiement avant l application de la retenue Lorsque la retenue sera exig e il aura aucune taxe payer tant donn qu elle tait exig e et payable lors des pr c dentes demandes de paiement progressif 3 doit pr parer et attester un original et deux copies de la demande sur le formulaire PWGSC TPSGC 1111 et envoyer le tout l autorit contractante indiqu e la sect
36. pour emp cher les infiltrations d eau moins d installer les nouveaux appareils imm diatement 29 1 3 3 L entrepreneur doit consulter le repr sentant d tach pour d terminer si les plateformes de montage des unit s de rotation des bandes 5 et X sont compatibles avec l empreinte des nouvelles unit s de rotation L entrepreneur doit pr voir dans son estimation la d pose et le remplacement des deux plateformes 29 1 3 4 L entrepreneur doit d connecter et d monter au total 4 c bles de l unit de rotation de bande X comme suit e C ble RDR APM compl tement d mont de l metteur de bande X situ dans le compartiment du groupe M G C ble RDR A137 d mont jusqu la cloison arri re du compartiment du treuil bou es Le c ble doit tre enroul et rang de mani re s curitaire sur le dessus du chemin de c bles au niveau de la cloison e C ble RDR A37 1 d mont compl tement C ble RDR A37 d mont jusqu la cloison arri re du compartiment du treuil bou es Le c ble doit tre enroul et rang de mani re s curitaire sur le dessus du chemin de c bles au niveau de la cloison 29 1 3 5 L entrepreneur doit d connecter et d monter au total 4 c bles de l unit de rotation de bande 5 comme suit C bles RDR B40 RDR B41 RDR B46 1 compl tement d mont s de l metteur de bande 5 situ dans le compartiment du groupe M G e C ble RDR B44 d mont jusqu la cloison arri
37. tre conforme aux sp cifications d installation du fabricant Le guide d ondes doit tre reconfigur de mani re changer l orientation pour le nouvel metteur r cepteur Une section torsad e de 152 4 mm et une section droite de 546 1 mm section seront requises pour terminer la r orientation du guide d ondes L metteur r cepteur devra tre mont sur la cloison de mani re tre align avec le guide d ondes existant Une fois reconnect le guide d ondes devra tre purg de tout air humide et soumis un essai de pression 29 1 7 7 L entrepreneur doit installer la console autoportante de l cran radar mont sur le pont b bord l emplacement pr par selon les instructions donn es au paragraphe 29 1 5 4 La console doit tre fix e sur la nouvelle plinthe et install e conform ment aux sp cifications d installation du fabricant Un interrupteur d isolement doit tre mont proximit de la console du radar L entrepreneur doit utiliser les c bles existants et reconfigurer les c bles d entr e sortie du capteur externe puis les connecter selon les sp cifications du fabricant 29 1 7 8 L entrepreneur doit fournir et installer deux 2 c bles Ethernet de l int rieur de la console de l cran radar mont sur le pont b bord la console int rieure du syst me de cartes lectroniques anciennement le SEVCM Ces deux c bles doivent tre nomm s Ethernet 1 et Ethernet 2 et ils doivent demeurer d connect
38. tre install e conform ment aux sp cifications d installation du fabricant l aide de la trousse d installation des c bles d interconnexion fournie par le gouvernement 29 1 7 12 L entrepreneur doit installer les trousses d installation du radar de 67 m fournies par le gouvernement conform ment aux sp cifications d installation PAGE 127 DE 170 SOW 789 14 du fabricant Les nouveaux c bles doivent tre pass s dans un chemin de c bles r cemment install depuis le plafond de cabine du capitaine sur le pont et selon un parcours vers le bas travers les logements entre les membrures 58 et 59 jusqu au pont sup rieur Le chemin de c bles continue le long de la cabine du treuilliste jusqu la salle des machines puis vers l avant dans la cloison arri re de l atelier de la salle des machines au travers de la cloison de la citerne antiroulis sup rieure et du tunnel et jusqu la soute marchandises Le nouveau chemin de c bles continue au travers de la cloison avant de la soute marchandises jusqu au compartiment du treuil bou es puis il monte l tage sup rieur jusqu au compartiment du groupe M G 29 1 7 13 L entrepreneur doit installer le syst me d alimentation sans coupure Always On dans le centre de communications galement appel salle de l quipement lectronique au moyen de la trousse de montage au sol fournie par le gouvernement Le syst me d alimentation sans coupure doit tre mont sur le
39. 1 grille amovible Prise d eau la mer inf rieure b bord salle des moteurs Membrures 35 37 b bord 5 surfaces perfor es 1 grille amovible Prise d eau la mer inf rieure tribord salle des moteurs Membrures 35 37 tribord 5 surfaces perfor es 1 grille amovible Prise d eau la mer du syst me d extincteurs automatiques Membrures 34 et 35 b bord 1 grille amovible PAGE 36 DE 170 SOW 789 14 8 1 5 Liste des caissons d eau de mer Description Lieu Pr cisions Caisson d eau de mer sup rieur Membrures 46 48 1 trou d homme salle des machines Caisson d eau de mer salle des Membrures 36 et 37 1 trou d homme moteurs 8 1 6 Liste des cr pines d entr e d eau de mer Description Lieu Pr cisions Cr pine b bord salle des Membrures 46 48 406 4 mm machines b bord Cr pine tribord salle des Membrures 46 48 406 4 mm machines tribord Cr pine b bord salle des Membrures 36 et 37 254 mm moteurs b bord Cr pine tribord salle des Membrures 36 et 37 254 mm moteurs tribord 8 2 Aspects techniques 8 2 1 l ments propres au navire 8 2 1 1 Espace int rieur des prises d eau la mer et caissons 57 m 8 2 1 2 Il faut ouvrir les caissons uniquement apr s avoir termin le nettoyage des cales comme le stipule la section 6 0 Nettoyage des cales 8 2 2 Prises d eau
40. 2 Si la r clamation est fond e sur un contrat un d lit ou toute autre cause d action la responsabilit de l entrepreneur pour tous les dommages caus s par l ex cution ou l inex cution du contrat est limit e 10 000 000 par incident ou occurrence jusqu concurrence d un montant annuel cumulatif de 20 000 000 pour les pertes ou dommages caus s au cours d une ann e donn e d ex cution du contrat chaque ann e commen ant la date d entr e en vigueur du contrat ou sa date anniversaire Cette limite de la responsabilit de l entrepreneur ne s applique pas aux cas suivants a toute violation des droits de propri t intellectuelle b tout manquement aux obligations de garantie c toute responsabilit du Canada envers un tiers d coulant d un acte ou d une omission de l entrepreneur dans le cadre de d l ex cution du contrat toute perte pour laquelle les polices d assurance indiqu es dans le contrat ou toute autre Page 26 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 police d assurance de l entrepreneur offriraient une couverture 3 Chaque partie convient qu elle est pleinement responsable des dommages qui sont caus s tout tiers qui est li au contrat que la r clam
41. 2008 05 12 Rigueur des d lais 7 5 Autorit s 7 5 1 Autorit contractante L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification au contrat doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas ex cuter de travaux d passant la port e du contrat la suite de demandes ou d instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante 7 5 2 Responsable technique Le responsable technique est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus au contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter la port e des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat apport e par l autorit contractante 7 5 3 Responsable de l inspection Le responsable de l inspection est responsable de l inspection des travaux et de l acceptation des travaux achev s Le responsable de l inspection pourra tre repr sent sur place par un inspecteur d sign et tout autre inspecteur du gouvernement du Canada d sign de temps autre pour aider l inspecteur d sign 7 6 Paiement 7 6 1 Base de paiement Prix ferme condition qu il s acquitte de fa on satisfaisante de ses obligations vis es par le contrat l entrepreneur sera pay un prix ferme tel
42. 37 1 1 37 1 2 R paration du syst me de CVC inf rieur dans la salle de ventilateur inf rieure Les composants de la section du ventilateur sont us s et le panneau inf rieur du carter pr sente de la corrosion La r paration implique la d pose et le d montage du ventilateur et le remplacement de toutes les pi ces corrod es et us es par des pi ces neuves fournies par le gouvernement Une fois le ventilateur d mont le panneau inf rieur du carter peut tre retir et remplac par un panneau neuf fourni par le gouvernement Le bord du pont sous le panneau inf rieur doit tre ponc jusqu au m tal nu son tat doit tre valu et il doit ensuite tre repeint avant que le syst me de CVC soit remont Ces travaux doivent tre ex cut s en m me temps que ceux de la section 17 sur le nettoyage des conduits d air CVC et de la section 18 sur les r chauffeurs lectriques 37 2 R f rences 37 2 1 Donn es sur le syst me de CVC inf rieur Section du ventilateur N de pi ce de l appareil Carrier 39MASTD01C1HCBXBB4 N de la trousse de montage du ventilateur Carrier 39MBC1JZJ4404KCCCC Fabricant Mechanovent Corporation 1000 Whirlpool Drive LA Porte Indiana N de l atelier 9X2924 100 Taille et type de roue 12ACF Ann e de fabrication 2003 Description du ventilateur ACF DW classe 2 configuration 3 4404 tr min sens antihoraire gamme 0594 Version D1 111F7 Dossier NYB 9X2924 01 New
43. 7 25 APPLICABLES latente sta ta et 8 2 6 VISITE FACULTATIVE DES LIEUX 2 7 CONF RENCE DES 5 4 0600 28 INSTRUCTIONS SUPPL MENTAIRES P RIODE DES TRAVAUX MARINE PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES 0 8 5 10 3 1 SECTIONS REQUISES DANS LES SOUMISSIONS 5422 sur cuchiscrscnactragne 10 3 2 RENSEIGNEMENTS REQUIS DANS LES 5 5 lt 6 0 0 6 10 33 FORMAT DE PRESENTATION cran coc then 10 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION M THODE DE S LECTION ses 11 4 1 PROC DURES D VALUATION art a aa ram a re 11 4 2 VALUATION DU PRIX 11 4 3 M THODE DE S LECTION orriaren ea de aa 11 4 4 PRODUITS LIVRABLES APR S L ATTRIBUTION DU 12 PARTIE 5
44. 7 24 APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT D BARQUEMENT CARBURANT SOUS 30 7 25 PROTECTION INCENDIE LUTTE CONTRE LES INCENDIES ET FORMATION nes 30 7 26 PR T D QUIPEMENT 31 7 27 CERTIFICATION RELATIVE AU 31 7 28 PROC DURES RELATIVES AUX MODIFICATIONS TECHNIQUES AUX TRAVAUX SUPPL MENTAIRES 31 7 29 RADOUB DU NAVIRE SANS 31 7 30 R UNION PR ALABLE AU 0 040 10 001000 eenesneene senc sne encre eneene encens encens 31 7 31 0 devenant eut 32 7 32 TRAVAUX NON TERMIN S ET 32 7 33 REBUTS 0 Na NEE NEE EEE EEA KE ENAKE TEENE NE ENEN a 32 Ae
45. 9 0 SYST ME DE GOUVERNE POINT INSPECTER 9 1 G n ralit s 9 1 1 L entrepreneur doit enlever le gouvernail et la m che de gouvernail du navire 9 1 2 Le gouvernail doit tre enduit d une couche de produit de pr servation anticorrosion et tous les articles doivent tre inspect s par la SMTC en vue d obtenir l attestation de la Division 3 9 1 3 L entrepreneur doit remplacer les aiguillots et les bagues d tambot 9 1 4 L entrepreneur doit inspecter la m che de gouvernail proximit des paliers interm diaires et une fois ses conclusions formul es il doit appliquer le bardage approuv par la soci t de classification en guise d article optionnel 9 2 Repr sentant d tach 9 2 1 L entrepreneur doit retenir les services de Marine Inc pour les travaux vis s par cette section du devis Marine Inc 2151 rue Margot Oakville Ontario 3 5 T l 905 842 5995 Courriel mmhmarineinc aol com Personne ressource Martin Higgins 9 3 R f rences 931 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 664 31 1 Plan du gouvernail 664 31 2 M che de gouvernail 664 30 1 Etambot Remplacement des aiguillots et des EN12537 01 r v A bagues de gouvernail Nouveaux crous des aiguillots 9 3 2 Documents Proc dure de bardage du gouvernail et approbation Certificats de mat riau d aiguillots et de bagues 9 4 Aspects techniques 9 4 1 Inspection du gouvernail
46. 9 4 1 1 L entrepreneur doit installer et fixer suffisamment de dispositifs de levage sur la coque du navire afin de pouvoir d poser le gouvernail et la m che de gouvernail L entrepreneur doit prendre note que des plates formes de levage sont d j install es sur la coque pour le d montage du gouvernail comme le d crit le plan du gouvernail 9 4 1 2 Il incombe l entrepreneur de marquer tous les l ments des gouvernails et le mat riel connexe avant le d montage Toutes les marques distinctives doivent tre consign es et tous les l ments marqu s doivent remis en place dans la m me position qu avant le d montage PAGE 40 DE 170 SOW 789 14 9 4 1 3 L entrepreneur doit enlever les plaques de barre de plong e et de fermeture l avant du gouvernail pour donner acc s aux t les diaphragmes int rieures 9 4 1 4 L entrepreneur doit nettoyer l aide d un moyen m canique la zone en arri re des plaques de barre de plong e ainsi que les plaques elles m mes 9 4 1 5 L entrepreneur doit enlever les t les diaphragmes 9 4 1 6 L entrepreneur doit mesurer tous les jeux de l aiguillot dans les directions avant arri re et b bord tribord l aide de jauges d paisseur avant le d montage du gouvernail 9 4 1 7 L entrepreneur doit enlever le bouchon de vidange du gouvernail principal et le bouchon de vidange de la petite section arri re du gouvernail pour veiller ce que la structure interne du gouvernail soit exempte d eau
47. 9 4 1 8 L entrepreneur doit d saccoupler le gouvernail de la m che de gouvernail la t te puis enlever la clavette de verrouillage conique 9 4 1 9 L entrepreneur doit d monter le gouvernail de la mani re illustr e dans les dessins de r f rence L entrepreneur doit prendre note que l aiguillot sup rieur est un aiguillot de verrouillage 9 4 1 10 L entrepreneur doit retirer l orifice de vidange et de mise l air libre du gouvernail et le soumettre un essai d tanch it l air dont la pression ne doit pas exc der 0 1 bar L autorit technique et l inspecteur de la SMTC qui sont pr sents sur les lieux doivent assister tous les essais d tanch it l air 9 4 1 11 la suite de l inspection du gouvernail les pi ces internes du gouvernail doivent tre recouvertes d un enduit de protection contre la corrosion VapCor Sea Guard A L application doit tre r alis e sous la supervision d un repr sentant d tach du fabricant VapCor Sea Guard A Le produit Sea Guard A est distribu par CorrSafe au Canada 9 4 1 12 Produit Sea Guard l entrepreneur doit proposer un prix pour un baril de 204 litres 9 4 2 Aiguillots et crous de fixation 9 4 2 1 L entrepreneur doit mesurer l alignement des aiguillots existants tandis qu ils sont log s dans le gouvernail aux positions avant arri re et b bord tribord avant d entreprendre l usinage des nouveaux aiguillots 9 4 2 2 L entrepreneur doit usiner de nouveaux ai
48. F2599 155003 APPENDICE 1 DE L ANNEXE 1 1 Public Works Government Services Canada Amd No N de la modif File No N du dossier 030mdF2599 155003 Warranty Claim Buyer ID Id de l acheteur 030md CCC No N CCC FMS No N VME Travaux publics et Services gouvernementaux Canada R clamation de garantie Vessel Name nom de navire File No N du dossier Contract No N de contrat Customer Department Minist re client Warranty Claim Serial No Num ro de s rie de r clamation de garantie Contractor Entrepreneur Effect Vessel Operations Effet sur des op rations de navire Critical Degraded Operational Non operational Critique D grad Op rationnel Non op rationnel 1 Description of Complaint Description de la plainte Contact Information Information de contrat Name Nom Signature Signature Tel No N de t l Date Date Page 42 of de 66 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 2 Contractor s Investigative Report Rapport d enqu te de l entrepreneur 3 Contractor s Corrective Action Mesure correctrice de l entrepreneur
49. LECTION 4 1 Proc dures d valuation a Les soumissions seront valu es en fonction de l ensemble des exigences la demande de soumissions y compris les crit res d valuation technique et financi re b Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions Soumission technique Nonobstant les exigences li es aux produits livrables mentionn s dans la demande de soumissions ainsi que l Annexe nonc des travaux connexe les produits livrables obligatoires qui doivent tre pr sent s avec la soumission du soumissionnaire pour tre jug s admissibles sont r sum s J Livrables Attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires Soumission financi re Afin d tre r put e recevable la soumission du soumissionnaire doit la satisfaction du Canada respecter toutes les exigences et pr senter tous les renseignements requis la section 3 2 de la Partie 3 Renseignements requis dans les soumissions Section Soumission financi re Attestations Les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es la Partie 5 Aftestations Le Canada se r serve le droit de demander de l information afin d appuyer l une ou l autre des exigences demande au soumissionnaire de traiter chaque exigence de mani re suffisamment approfondie afin d en permettre l analyse et l valuation compl tes par l quipe d valu
50. SOW 789 14 10 5 Inspections tests et essais 10 5 1 Les pompes seront mises l essai au moment de mettre en service l appareil gouverner dans le cadre de la section Syst me de gouverne 10 6 Documentation 10 6 1 L entrepreneur doit remettre l AT un rapport sur la remise en tat des pompes de l appareil gouverner 10 6 2 L entrepreneur doit obtenir une preuve d inspection de la Division 3 pour les points inspecter suivants Pompe de l appareil gouverner de b bord Pompe de l appareil gouverner de tribord 10 6 2 1 L attestation de la SMTC doit tre document e et les documents doivent tre remis l AT 10 7 Pi ces de rechange 10 7 1 L entrepreneur doit fournir les pi ces de rechange suivantes pour les pompes de l appareil gouverner Hastie Deux ensembles de paliers de pompe huit en tout Deux corps de cylindre et leurs pi ces connexes Deux ensembles de dispositifs coulissants de pompe 28 en tout 10 7 2 Les pi ces doivent tre livr es l AT la fin du contrat final PAGE 48 DE 170 SOW 789 14 11 0 VANNES DE COQUE DU NAVIRE POINT INSPECTER 11 1 G n ralit s 11 1 1 11 1 2 11 1 3 11 1 4 L entrepreneur doit ouvrir d monter nettoyer inspecter usiner et fermer toutes les vannes d admission d vacuation les soupapes de mise l air libre et les bo tes clapets sur la car ne du navire Toutes les vannes doivent tre inspect es par l inspecte
51. Syst me de du pont de la passerelle Syst me de du pont de 17 2 R f rences 17 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin Am nagement des conduits du syst me de 664 1059 1 SH1 climatisation et de ventilation pont sup rieur Am nagement des conduits du syst me de 664 1059 1 SH2 climatisation et de ventilation pont de dunette Am nagement des conduits du syst me de 664 1059 1 SH3 climatisation et de ventilation pont du navire et pont de passerelle de navigation Sch ma de modernisation du syst me de 22222 QUE SH 1 17 2 2 Normes SMACNA ASHRAE 17 3 Aspects techniques 17 3 1 Port e des travaux 17 3 1 1 L entrepreneur doit r aliser une valuation sur place pour ensuite tablir un plan pr cis et coordonn d taillant de quelle mani re chaque partie du syst me de conduits du navire doit tre nettoy e mise l essai et prot g e pendant les diff rentes tapes du processus de nettoyage des conduits Le plan de nettoyage doit tre pr sent l AT aux fins d examen avant le d but des travaux 17 3 1 2 Avant le d but des travaux de nettoyage l entrepreneur doit r aliser une inspection afin de d terminer les m thodes les outils et l quipement appropri s requis pour r aliser les travaux de mani re satisfaisante Les composants endommag s du syst me d couverts au cours de l inspection doivent tre enregistr
52. bord anglaises R servoir de s dimentation du Membrures 62 67 Capacit 43 09 tonnes carburant centre anglaises R servoir de s dimentation du Membrures 62 67 Capacit 41 53 tonnes carburant de tribord anglaises R servoir journalier de mazout Membrures 53 et 54 Capacit 3 51 tonnes anglaises R servoir carburant double Membrures 48 62 Capacit 31 58 tonnes fond n 2 b bord anglaises R servoir carburant double Membrures 48 62 Capacit 31 58 tonnes fond n 2 tribord anglaises R servoir de carburant de la Pont de passerelle de Capacit 900 gallons g n ratrice de secours navigation Membrures 34 et 35 PAGE 90 DE 170 SOW 789 14 21 3 2 Acc s et nettoyage 21 3 2 1 L entrepreneur doit ouvrir tous les couvercles d acc s des r servoirs de carburant num r s dans la liste En fonction de la quantit de carburant pr sente bord au moment des travaux l entrepreneur pourrait devoir travailler avec l quipage du navire pour transf rer du carburant de plusieurs r servoirs afin de permettre la r alisation des travaux pr vus dans cette section 21 3 2 2 L entrepreneur doit retirer le carburant restant des r servoirs et fournir le certificat de d gazage tabli par un chimiste de la marine certifi ou une autre personne qualifi e garantissant l acc s s curitaire aux r servoirs et des conditions de travail s curitaires La soumission de l entrepreneur doit porter su
53. che radoub du NGCC Griffon Solicitation No N de l invitation Date F2599 155003 A 2015 05 21 Client Reference No N de r f rence du client GETS Ref No N de r f de SEAG F2599 155003 PW MD 030 25144 File No N de dossier CCC No N CCC FMS No N VME 030md F2599 155003 Solicitation Closes L invitation prend fin D at 02 00 PM on le 2015 06 26 F O B F A B Plant Usine Destination Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer 19 Id de l acheteur Cook Kristin 030md Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 1397 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Eastern Daylight Saving Time EDT Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en caract res d imprimerie Signature Page 1 of de 2 Solicitation No N de l
54. clapet 75 la membrure 32 b bord sur le pont inf rieur Les travaux du pr sent devis doivent donc tre effectu s en m me temps que ceux de la section 11 sur les vannes d vacuation du navire 34 2 R f rences 34 2 1 Documents Doc Num ro Titre du document 664 4085 11 sh 1 Tuyaux d vacuation sanitaire 34 3 Aspects techniques 34 3 1 G n ralit s 34 3 1 1 Les sections de tuyau remplacer sont d crites ci dessous 1 Section verticale de 75 mm 3 po de tuyauterie des eaux grises acier galvanis de calibre 40 longueur d environ 1 430 mm derri re le r servoir d extincteurs automatiques la membrure 32 pont inf rieur b bord 2 En lien avec la tuyauterie d crite au point 1 section horizontale de 75 mm 3 po de tuyauterie des eaux grises acier galvanis allant vers l avant longueur d environ 1 219 m 4 pi jointe un tuyau en PVC de 75 mm 3 po par un manchon de raccord en caoutchouc 3 En lien avec la tuyauterie d crite au point 1 section horizontale de tuyauterie allant vers l arri re constitu e de plusieurs sections s par es commen ant avec des tuyaux de 75 mm 3 se r duisant 63 5 mm 2 gt po avant de passer la porque membrure 30 Cette section comporte plusieurs raccords de branchement dans le sens de l coulement et est jointe la tuyauterie existante par des manchons de raccord en caoutchouc 34 3 2 D pose 34 3 2 1 L entrepreneur doit d poser la s
55. de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE GARDE DU NAVIRE 11 Garde du navire 1 Les travaux seront r alis s pendant que le navire sera indisponible et donc sous le contr le et la garde de l entrepreneur 2 Un CERTIFICAT D ACCEPTATION ACCEPTATION DE LA GARDE DE NAVIRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA PAR DES CHANTIERS NAVALS joint l Annexe en tant qu Appendice 1 doit tre rempli tel que prescrit et final sign doit tre remis au responsable de l inspection 3 Pour faciliter le transfert les repr sentants de l entrepreneur et du Canada doivent confirmer du navire 4 Un rapport sur l tat du navire doit tre joint au certificat susmentionn et accompagn de photographies couleur ou de vid os num riques ou conventionnelles 5 Lorsque le navire revient sous la garde et le contr le du Canada un CERTIFICAT D ACCEPTATION REPRISE DE GARDE DE NAVIRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA PAR DES CHANTIERS NAVALS joint l Annexe en tant 2 doit tre rempli et l exemplaire final sign doit tre remis au Canada aux fins de distribution Page 62 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer I
56. de pi ce 65831A 65830BER 65612 A 65612610 65926E 65923605 65901AT x VMC 65900AA 65903AG 65923665 65923202 65842A 114 MIK ZH 115 MIK 67 ZH 65800700 SOW 789 14 Fournisseur Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Sperry Canada Tableau 3 Type de syst me Alimentation sans coupure N Series Always On l ment du syst me Mod le GES 302N 3 KVA 120 V utilisation sur des navires certifi e par l American Bureau of Shipping ABS avec transformateur externe Mod le 302 banc de batteries Mod le GES 602TN11 trousse de montage au sol utilisation sur des navires certifi e par l ABS 29 1 2 Exigences techniques 29 1 2 1 Sauf indication contraire l entrepreneur doit fournir tous les autres mat riaux tout l quipement toute la main d uvre et les pi ces n cessaires la r alisation des travaux indiqu s 29 1 2 2 L entrepreneur doit fournir toutes les fixations qui servent ancrer les composants du syst me radar au navire elles doivent tre en acier inoxydable 316 29 1 2 3 L entrepreneur doit s assurer que tout le c blage du nouveau syst me radar r pond toutes les exigences r glementaires et qu il est conforme tous les r glements applicables 29 1 2 4 L entrepreneur doit
57. es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission Instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes requis dans les dispositions relatives l int grit aideront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 5 1 2 Attestation du contenu canadien Le Canada aura aussi le droit de r silier le contrat pour manquement si l entrepreneur ou tout membre de la coentreprise si l entrepreneur est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF pendant la dur e du contrat Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie avant l attribution du contrat Si le soumissionnaire est une coentreprise il doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie pour chaque membre de la coentreprise Page 13 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 PARTIE 6 EXIGENCES FINANCI RES ET AUTRES EXIGENCES 6 1 Capacit financi re Clause 9033 2012 07 16 Capacit financi re du Guide des 6 2 Frais de transfert du navire L
58. l entrepreneur doit surveiller les progr s des travaux sous et informer le responsable de l inspection des tapes pertinentes des travaux afin d en permettre l inspection lorsque ce dernier le juge n cessaire 7 14 Calendrier des travaux et rapports Au plus tard cinq 5 jours civils suivant l attribution du contrat le calendrier des travaux provisoires doit tre r vis d taill et soumis de nouveau en vue de la r union suivant l attribution du contrat L entrepreneur doit fournir un calendrier d taill des travaux pr cisant les dates de d but et d ach vement des travaux au cours de la p riode des travaux y compris des dates cibles r alistes pour les jalons importants Pendant la p riode des travaux le calendrier sera r valu sur une base continue par le responsable de l inspection et par l entrepreneur mis jour au besoin et disponible dans le bureau de l entrepreneur aux fins d examen par les repr sentants du Canada pour d terminer l avancement des travaux 7 15 Mat riaux isolants Sans amiante Page 27 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 Tous les mat riaux utilis s pour isoler ou isoler de nouveau certaines surfaces bord du navire doivent r pondre aux
59. la section 15 0 H lices et avoir enlev les carters anticordages les c nes de l arbre porte h lice et les h lices 14 4 2 Travaux pr paratoires vue du retrait des arbres porte h lice 14 4 2 1 Avant de retirer les arbres porte h lice pour les travaux d inspection l entrepreneur doit consigner les mesures suivantes avant le d montage du joint d tambot des deux joints de b bord et tribord Jeu du si ge Compression des soufflets _Interstice entre les principaux anneaux de serrage 14 4 2 2 L entrepreneur doit enlever les composants du tube d tambot Wartsila int rieur 14 4 2 3 L entrepreneur doit s assurer que les rep res correspondants sont pr sents sur la moiti de l accouplement de l arbre porte h lice ainsi que sur la moiti de l arbre de but e Si les rep res correspondants ne sont pas clairs l entrepreneur doit les r tablir 14 4 2 4 L entrepreneur doit enlever les boulons hydrauliques Morgrip install s chaque accouplement d arbre porte h lice conform ment au manuel d instruction et avec l quipement hydraulique fourni bord L entrepreneur doit veiller ce que PAGE 66 DE 170 SOW 789 14 l emplacement o chaque boulon tait install soit clairement marqu Puisque chaque boulon pr sente un ajustement individualis il est essentiel de le remettre dans son trou correspondant 14 4 2 5 L entrepreneur doit mesurer et consigner l alignement des arbres porte h lice l accoup
60. ments de travail ayant trait l inspection de l tat de sorte que l autorit puisse retirer les liquides des r servoirs au besoin 30 4 1 4 Si elle d couvre des l ments qui selon elle doivent tre r par s sur le champ pour assurer la s curit du navire la soci t de classification doit en aviser imm diatement l autorit technique 30 4 1 5 L entrepreneur et l inspecteur de la soci t de classification doivent rencontrer l autorit technique la fin de chaque journ e de travail pour lui pr senter un r sum des travaux et des r sultats des inspections 30 5 Tests et essais 30 5 1 L entrepreneur doit remettre dans un tat fonctionnel l ensemble des espaces et des zones ouverts ou expos s aux fins de l inspection de l tat 30 6 Certification 30 6 1 1 Avant le d but des travaux l entrepreneur doit fournir l AT les approbations de la soci t de classification concernant l entreprise offrant le service de mesure de l paisseur et les op rateurs de l quipement de mesure de l paisseur PAGE 136 DE 170 SOW 789 14 30 7 Produits livrables 30 7 1 Documents rapports dessins et manuels 30 7 1 1 La soci t de classification doit pr parer et pr senter un rapport sur ses conclusions et sur l valuation de l tat du navire Ce rapport doit comprendre les l ments suivants Une section descriptive des conclusions Les d tails sur les mesures de l paisseur de la coque Ces renseignements
61. pines d eau de mer enlever tout d p t l aide d un moyen m canique puis fournir et appliquer deux couches d appr t et deux couches de rev tement antisalissure sur toutes les surfaces internes Les rev tements doivent se composer d un appr t universel International Intershield 300 et d un rev tement antisalissure Interspeed 6400 rouge Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 664 120 15 Bo tes d aspiration inf rieure et sup rieure des prises d eau la mer salles des moteurs et des machines 664 120 2 Plan de d veloppement du bord ext rieur et D tails de pavois Liste des prises d eau la mer Description Lieu Pr cisions Orifice sup rieur de la prise d eau la mer b bord salle des machines Membrures 46 49 b bord 2 surfaces perfor es 1 grille amovible Orifice sup rieur de la prise d eau la mer tribord salle des machines Membrures 46 49 tribord 2 surfaces perfor es 1 grille amovible Orifice inf rieur de la prise d eau la mer b bord salle des machines Membrures 46 49 b bord 8 surfaces perfor es 1 grille amovible Orifice inf rieur de la prise d eau la mer tribord salle des machines Membrures 46 49 tribord 8 surfaces perfor es 1 grille amovible Prise d eau la mer sup rieure salle des moteurs Membrures 35 37 b bord 1 surface perfor e
62. re et les d bris pendant l ex cution des travaux 37 3 2 8 Le conduit d vacuation en haut du carter du ventilateur sera bouch et scell 37 3 2 9 L entrepreneur doit retirer et d monter tout ce qu il faut du ch ssis du carter pour pouvoir enlever le panneau inf rieur de la section du ventilateur Le joint d tanch it entre les sections doit tre refait avec un produit de caoutchouc n opr ne qui doit convenir l application Le joint doit tre enti rement tanche au moment du remontage 37 3 2 10 L entrepreneur doit retirer le panneau inf rieur du carter du ventilateur panneau sera remplac par un panneau de rechange fourni par le gouvernement 37 3 3 Entretien des rev tements 37 3 3 1 L entrepreneur doit travailler m caniquement le pont de la salle de ventilateur inf rieure dans la zone situ e directement sous la section du ventilateur Toute la corrosion la peinture la salet incrust e et les autres d p ts doivent tre limin s pour ne laisser que le m tal nu pr t pour la peinture L quipement situ dans cette zone doit tre prot g de la poussi re qui doit tre vacu e l ext rieur 37 3 3 2 L entrepreneur doit faire inspecter par l AT l acier du pont dans l espace directement en dessous du ventilateur L entrepreneur doit appliquer sur le pont deux couches d appr t marin rouge Interprime 234 Red et deux couches de peinture mail brillante l alkyde Interlac 665 RAL 3011 Deck Red ou l
63. rifier le d gagement des plaques de la barre de plong e et s assurer qu elles ne nuisent pas au fonctionnement du gouvernail 9 5 1 5 L entrepreneur doit centrer le gouvernail et v rifier que sa position correspond aux lectures de l indicateur d angle du gouvernail dans le compartiment de l appareil gouverner et la timonerie PAGE 45 DE 170 SOW 789 14 9 5 2 Configuration de l appareil gouverner 9 5 2 1 L entrepreneur doit v rifier la configuration et l alignement de toutes les tringleries du dispositif d asservissement L entrepreneur doit configurer le dispositif d asservissement de mani re ce que les indicateurs d angle du gouvernail distance et la position r elle du gouvernail correspondent Il importe de s assurer que toutes les tringleries du dispositif d asservissement puissent se d placer librement et qu il n y ait aucun coincement dans la tringlerie apr s l assemblage 9 5 2 2 Avant la remise l eau du navire l entrepreneur doit mettre l essai les tringleries du dispositif d asservissement du gouvernail Le dispositif d asservissement doit tre ajust de fa on ce que le gouvernail n entre pas en contact avec une but e m canique et que les v rins du gouvernail n atteignent pas le fond de leurs cylindres respectifs et n entra nent pas le soul vement des soupapes de s curit du syst me hydraulique 9 5 2 3 Le d placement du gouvernail doit se faire raison de 5 degr s la fois de la positi
64. t s b bord et tribord y compris les rep res de 9 pieds et de 2 8 m tres jusqu aux rep res de 15 pieds et 4 6 m tres ce qui correspond un remplacement total de 32 rep res Partie arri re Les deux rep res de tirant d eau des c t s b bord et tribord y compris les rep res de 12 pieds et de 3 6 m tres jusqu aux rep res de 18 pieds et 5 4 m tres ce qui correspond un remplacement total de 32 rep res 5 3 3 2 En renouvelant les rep res de tirant d eau l entrepreneur doit s assurer que ces rep res sont la bonne hauteur et au bon angle par rapport la coque afin de repr senter le v ritable tirant d eau du rep re et du navire et d obtenir l approbation de l inspecteur de la SMTC sur les lieux 5 3 3 3 L entrepreneur doit renouveler les marques de Plimsoll b bord et tribord au milieu du navire y compris toutes les lignes de charge et les marques au milieu du navire en employant la m me proc dure que celle indiqu e pr c demment pour les rep res de tirant d eau 5 3 4 Inspection des soudures bout bout et des joints soud s 5 3 4 1 L entrepreneur doit nettoyer par grenaillage tous les joints soud s jusqu au m tal nu en liminant tout rev tement de la coque dans un rayon de 3 pouces de chaque c t de la soudure Toutes les zones touch es doivent tre pr par es et repeintes selon le syst me de peinture de la coque PAGE 25 DE 170 SOW 789 14 5 3 4 2 L inspecteur de la SMTC doit v
65. tre mesur e l aide d un m gohmm tre 27 3 1 9 L entrepreneur doit tester le disjoncteur afin de v rifier que tous les contacts sont bien mis en s quence v rifier tous les interverrouillages et tous les indicateurs visuels faut v rifier que le bloc d clencheur lectronique fonctionne correctement 27 3 1 10 L entrepreneur doit mettre le disjoncteur sous tension et hors tension au moins dix fois pour v rifier que tous les m canismes m caniques fonctionnent correctement 27 3 1 11 L entrepreneur doit avoir recours au test par injection primaire pour v rifier le fonctionnement et les r glages de d clenchement de tous les disjoncteurs conform ment aux courbes de d clenchement 27 3 1 12 L entrepreneur doit r aliser le test par injection primaire en pr sence de et d un inspecteur de la SMTC 27 3 2 Mise niveau inspection et mise l essai des disjoncteurs K600 et K1600 27 3 2 1 L entrepreneur doit mettre niveau mettre l essai et inspecter les disjoncteurs K600 suivants Tableau de distribution de secours EP 2 Centre de commande des moteurs essentiel P 2 Centre de commande des moteurs non essentiel NP 2 Disjoncteur de liaison du bus de secours du tableau de distribution principal 27 3 2 2 L entrepreneur doit mettre niveau mettre l essai et inspecter le disjoncteur K1600 suivant Disjoncteur de limitation de la charge 27 3 2 3 Deux disjoncteurs de r serve K600 doivent tre plac s la pl
66. tre support s ad quatement pendant qu ils sont hors du navire 14 4 3 8 L entrepreneur doit sur chaque arbre porte h lice remplir les rainures dans la chemise de l arbre ainsi que la rainure entre la chemise d origine et le prolongement de la chemise Ces rainures se situent proximit de la bride de joint d arbre Ces rainures sont illustr es dans le dessin de r f rence Tout agent de remplissage doit tre limin de ces rainures qui seront ensuite emplies du produit Belzona 1111 Super Metal et lim es la main jusqu l obtention d un fini lisse 14 4 4 Remise en place des arbres porte h lice 14 4 4 1 Apr s avoir termin les inspections et l examen des arbres porte h lice l entrepreneur doit les remettre en place dans le navire 14 4 4 2 Au moment de remettre en place les bagues arri re sur chaque arbre porte h lice l entrepreneur doit fournir et installer deux nouveaux joints d tanch it rounds en n opr ne d un diam tre de 6 9 mm sur 510 mm l endroit o se trouvent les bagues de retenue en acier 14 4 4 3 La bride SKF doit tre fix e nouveau conform ment aux instructions du fabricant L entrepreneur doit v rifier que toutes les mesures consign es pendant le d montage correspondent celles indiqu es pendant le r assemblage des composants Avant de joindre les faces de l accouplement d arbre l entrepreneur doit s assurer que chaque face est propre et que les surfaces de contact des accouplements
67. 14 37 4 Inspections tests et essais 37 4 1 L entrepreneur doit effectuer des essais de fonctionnement du CVC pendant quatre heures La tension de la courroie du ventilateur la temp rature des roulements et le courant moteur doivent tre surveill s et enregistr s pendant cette p riode puis rajust s selon les besoins 37 4 2 L entrepreneur doit inclure les essais de fonctionnement dans son plan d inspection et d essai 37 5 Documentation 37 5 1 L entrepreneur doit pr senter un rapport crit sur les r sultats des lectures prises pendant les quatre heures d essais PAGE 160 DE 170 SOW 789 14 38 0 REMPLACEMENT DE LA TUYAUTERIE VIDE DU SYST ME DE TRAITEMENT DES EAUX USEES 38 1 G n ralit s 38 1 1 Remplacement de sections de tuyaux vide et de raccords du syst me de traitement des eaux us es allant de la salle des moteurs inf rieure et passant dans la cloison tanche en acier pour atteindre le compartiment des eaux us es Les sections jumel es de tuyaux doivent tre remplac es par des tuyaux en acier inoxydable de m me diam tre et de m me calibre 38 1 2 Ces travaux seront effectu s en m me temps que ceux de la section 6 sur le nettoyage des cales et de la section 33 sur la r paration du syst me de traitement des eaux us es 38 2 R f rences 38 2 1 R glements 38 2 1 1 Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada R glement sur les machines de navires annexe IX 38 2 1 2 Loi de 2001 sur
68. 17 L entrepreneur doit soigneusement enlever l isolant pr s des parcours de c bles des lignes de transmission et des guides d ondes et aux endroits o il faut effectuer un travail chaud Tout le mat riel retir doit tre marqu afin de pouvoir tre r install au terme des travaux 29 1 2 18 L entrepreneur doit prot ger toutes les zones des parties int rieures et ext rieures du navire o il faut ex cuter un travail chaud L entrepreneur doit s assurer que les combustibles ont tous t enlev s de la zone 29 1 2 19 Tout l quipement enlev doit tre plac dans des conteneurs triple paroi Tri Walls et rang dans les installations de l entrepreneur l abri des l ments jusqu ce que l AT puisse en prendre possession la fin du contrat 29 1 3 D montage du m t avant 29 1 3 1 L entrepreneur doit retirer les unit s de rotation de bandes 5 et X de leurs socles sur le m t avant du navire L entrepreneur doit conserver les vis de bride du guide d ondes afin de les r utiliser ult rieurement au moment de raccorder le guide d ondes aux nouveaux appareils Les lignes de transmission de bande X et de bande 5 existantes ne doivent pas tre endommag es puisqu elles doivent tre raccord es aux nouveaux appareils 29 1 3 2 L entrepreneur doit sceller les extr mit s du guide d ondes de bande X et la ligne de transmission de bande 5 apr s le retrait de l quipement ext rieur PAGE 122 DE 170 SOW 789 14
69. 4 Documentation 17 4 1 Lorsque le nettoyage est termin l entrepreneur doit fournir l autorit technique un rapport mentionnant la date d ach vement du nettoyage de chaque syst me de CVC et des composantes connexes 17 4 2 Le rapport doit certifier que tous les syst mes et composantes ont t nettoy s et inspect s Le rapport doit aussi contenir des photos illustrant les zones et composantes nettoy es et des recommandations PAGE 82 DE 170 SOW 789 14 18 0 R CHAUFFEURS LECTRIQUES 18 1 G n ralit s 18 1 1 Les bo tes de r chauffement doivent tre nettoy es dans le cadre des travaux de nettoyage des conduits des syst mes de CVC 18 2 R f rences 18 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin Am nagement des conduits du 664 1059 1 syst me de climatisation et de ventilation pont sup rieur Am nagement des conduits du 664 1059 1 SH2 syst me de climatisation et de ventilation pont de dunette Am nagement des conduits du syst me de climatisation et de ventilation pont du navire et pont de passerelle de navigation 664 1059 1 SH3 Photos de l int rieur d une bo te de r chauffement standard de taille B Bo tes de r chauffement du Tableau Griffon 18 2 2 18 3 Aspects techniques 18 3 1 Bo tes de r chauffement 18 3 1 1 Le NGCC Griffon poss de plusieurs bo tes de r chauffement de tailles diff rentes taille
70. 4 Tous les documents doivent tre remis l AT avant l ch ance du contrat PAGE 113 DE 170 SOW 789 14 28 0 REMPLACEMENT DES PANNEAUX DE DISTRIBUTION 28 1 G n ralit s 28 1 1 Mise niveau des panneaux lectriques de la machinerie des ponts avant et arri re 28 1 2 Les nouveaux panneaux de distribution doivent tre identiques au panneau de distribution de 460 V de la salle hydraulique avant 28 2 R f rences 28 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 766401 r v A9 Mise jour du sch ma unifilaire de distribution de l lectricit sur le NGCC Griffon 28 2 2 Documentation Brocchre des panneaux de distribution I Line 28 3 Exigences techniques 28 3 1 Panneaux de distribution existants 28 3 1 1 Panneau de distribution de la machinerie du pont avant NP 4 Emplacement gaillard d avant milieu du navire membrure 119 Fabricant ITE type HL 460 V 400 triphas 3 fils 28 3 1 2 Panneau de distribution de la machinerie du pont arri re NP 5 Emplacement compartiment de l appareil gouverner au milieu du navire membrure 5 Fabricant ITE type HL 460 200 triphas 3 fils 28 3 2 D pose 28 3 2 1 L entrepreneur doit retirer les deux panneaux de distribution des cloisons Les panneaux de distribution et disjoncteurs doivent tre limin s par l entrepreneur 28 3 2 2 L entrepreneur peut r utiliser les cadres de fixation pour installer les nouve
71. 5 Acc s aux conduits internes 17 3 5 1 Pour les besoins du nettoyage l entrepreneur doit utiliser les ouvertures de service diff rents points du syst me de CVC aux fins d acc s physique ou m canique et d inspection 17 3 5 2 Dans la mesure du possible l entrepreneur doit utiliser les ouvertures de service existantes du syst me de CVC 17 3 5 3 D autres ouvertures nouvelles ou suppl mentaires doivent tre cr es le cas ch ant elles doivent pouvoir tre scell es conform ment aux normes de construction des conduits Elles doivent galement conserver les caract ristiques d origine et assurer l int grit du syst me de conduits 17 3 5 4 Les fermetures ne doivent pas entraver restreindre ou modifier de mani re importante la circulation de l air dans le syst me 17 3 5 5 Les fermetures doivent tre correctement isol es afin d viter la perte ou le gain de chaleur dans le syst me ou la condensation sur les surfaces l int rieur de celui ci 17 3 5 6 Les ouvertures ne doivent pas compromettre la solidit structurale du syst me 17 3 5 7 Les techniques et mat riaux de construction utilis s pour la cr ation des ouvertures doivent respecter les exigences en mati re de s paration coupe feu et ne pas la compromettre 17 3 5 8 Il n est pas permis de pratiquer des ouvertures de service dans des conduits flexibles Les conduits flexibles doivent tre d branch s leurs extr mit s au besoin aux fins d inspectio
72. 5 Documentation 38 5 1 L entrepreneur doit soumettre tous les certificats d essais en usine confirmant la composition et les num ros de coul e de tous les mat riaux utilis s 38 5 2 L entrepreneur doit soumettre le calendrier de tous les soudages effectu s 38 5 3 L entrepreneur doit soumettre toute la documentation sur les mat riaux les m taux d apport et les techniques de soudage utilis s pour faire p n trer la tuyauterie dans la cloison PAGE 163 DE 170 SOW 789 14 39 0REMPLACEMENT DES DISJONCTEURS BO TIER MOUL SUR LE TABLEAU DE DISTRIBUTION 39 1 G n ralit s 39 1 1 La Garde c ti re doit faire mettre niveau de gros disjoncteurs devenus d suets 39 1 2 Les gros disjoncteurs bo tier moul fix s sur le tableau de distribution doivent tre remplac s par de nouveaux disjoncteurs 39 1 3 Des disjoncteurs de rechange doivent aussi tre fournis s par ment 39 1 4 Tous les mat riaux sont fournis par l entrepreneur 39 1 5 Tous les travaux doivent respecter les Normes d lectricit r gissant les navires de Transports Canada TP127 39 2 R f rences 39 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 766401 r v A9 Sch ma lectrique unifilaire mis jour du NGCC Griffon 39 2 2 Publications TP127F Normes d lectricit r gissant les navires 39 3 Aspects techniques 39 3 1 Disjoncteurs bo tier moul fix s au tableau 39 3 1 1 Disjoncteurs de 400
73. BTT 29 1 5 10 L entrepreneur doit retirer le circuit tampon de radar existant et les c bles connexes Le circuit tampon de radar se situe dans le traceur de diagrammes b bord 29 1 6 D montage de la salle de la g n ratrice de secours 29 1 6 1 L entrepreneur doit d connecter et retirer les c bles RDR 43 47 et RDR B47 de chaque interrupteur coupe circuit respectif Les c bles seront enroul s et rang s de mani re s curitaire dans le plafond 29 1 7 Installation de l quipement 29 1 7 1 L entrepreneur doit effectuer les t ches suivantes a b c Retirer la plateforme de montage incompatible en la d coupant du socle Fabriquer de nouvelles plaques ou plateformes de fixation et les souder au socle de radar selon les besoins et conform ment aux sp cifications d installation du fabricant Veiller ce que les plateformes de fixation ne se d forment pas pendant et apr s le processus de soudage Il est indispensable que les trous de fixation l avant et l arri re des plateformes restent parall les la ligne de foi du navire Remarque Il peut tre n cessaire de d couper une section des plateformes de fixation afin de permettre le passage du c ble et du guide d ondes 29 1 7 2 L entrepreneur doit installer les nouvelles unit s de rotation de bande S TRIBORD et de bande X B BORD ainsi que les antennes sur les plateformes de fixation appropri es des socles conform ment aux sp cifi
74. Ontario 45 210 MetalCraft Marine Inc Kingston Ontario 5774 North Sydney Marine North Sydney Nouvelle cosse 69 444 Port Weller Dry Docks St Catherines Ontario 33 554 Verreault Navigation Inc Les M chins Qu bec 56 122 Page 56 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE Appendice 1 FICHE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES PRIX N N de Description Nombre Co t Co t total Co t total Prix Co t de sp c total total de des des total unitaire r f d heures la main mat riaux inspecteurs ferme d uvre de maintenance et des sous traitants 2 0 SERVICES 2 7 5 Prix unitaire kWh pour la consommation 2 8 9 Prix unitaire m des r servoirs d au potable 2 9 4 Prix unitaire m 5 d eau 2 11 2 Prix unitaire m d air comprim 150 lb pi TOTAL DE 2 0 SERVICES 4 0 ACCOSTAGE AMARRAGE ET MISE ENCALE S CHE 5 0 COQUE DU NAVIRE POINT INSPECTEUR 5 3 7 24 Prix unitaire m2 services de peinture TOTAL DE 5 0 COQUE DU NAVIRE 6 0 NETTOYAGE DES CALES 7 0 ANODES 7 3 1 4 Prix unitaire remplacement de
75. PVC 38 3 3 7 De nouveaux clapets bille de 50 mm 2 po avec brides fabriqu s en acier inoxydable de classe ANSI 150 doivent tre install s environ l endroit o se trouvaient les anciens clapets filet s Les clapets seront fournis par le gouvernement Les clapets doivent tre raccord s la tuyauterie avec des brides d acier inoxydable de classe ANSI 150 de 50 mm 2 po soud es bout bout Cela permettra de les retirer facilement pour l entretien PAGE 162 DE 170 SOW 789 14 38 3 3 8 L entrepreneur doit raccorder la tuyauterie de 63 5 mm 2 5 po la bride du clapet battant en utilisant une bride de 63 5 mm 2 5 po soud e bout bout des joints neufs de caoutchouc n opr ne renforc et des attaches en acier inoxydable 38 3 3 9 L entrepreneur doit r installer les supports pour la tuyauterie et s assurer qu ils sont ad quats 38 4 Inspections tests et essais 38 4 1 L entrepreneur doit soumettre toutes les nouvelles sections de tuyauterie un essai de pression hydrostatique de 100 psi en pr sence de L entrepreneur doit fournir tous les dispositifs d obturation toute la main d uvre et tout l quipement n cessaires pour effectuer les essais requis 38 4 2 L entrepreneur doit faire inspecter visuellement la travers e de la cloison par et par l inspecteur de la SMTC 38 4 3 L entrepreneur doit inclure tous les essais r alis s dans cette section dans son plan d inspection et d essai 38
76. Si ces renseignements ne sont pas fournis la soumission sera jug e non recevable Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires 6 9 Proc dures de protection incendie de lutte contre les incendies et de formation Le soumissionnaire doit fournir avec sa soumission une preuve objective qu il a des proc dures de protection incendie de lutte contre les incendies et de formation document es qui sont conformes aux r glements en vigueur et aux exigences relatives aux assurances Une fois que ces proc dures auront t accept es par le Canada elles feront partie int grante du contrat Se reporter l article 7 25 Si ces renseignements ne sont pas fournis la soumission sera jug e non recevable Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires Page 16 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 6 10 D chets dangereux 1 L entrepreneur reconna t que le Canada a fourni suffisamment de renseignements concernant l emplacement et la quantit approximative de d chets dangereux tels que l amiant
77. article ci dessous C Frais de service quotidiens Aux fins d valuation seulement conform ment l Annexe H article H4 Cinq 5 jours ouvrables en frais de service quotidiens 5 fermes Deux 2 jours ouvrables en frais de service quotidiens fermes D Frais de transfert des navires Aux fins d valuation seulement conform ment l Annexe H article H7 5 Chantier naval ou installation radoub propos e E PRIX VALU A C D pour un PRIX VALU taxes applicables non comprises Page 52 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 H2 Travaux impr vus L entrepreneur sera pay pour les travaux impr vus comme l autorise le Canada Les travaux impr vus autoris s seront calcul s comme suit Nombre d heures n gocier pour le tarif d imputation horaire ferme de l entrepreneur Ce taux doit comprendre les biens non durables les co ts indirects et les profits Le prix de revient r el des mat riaux de construction peut comprendre une majoration de 10 plus les taxes applicables Le tarif d imputation horaire ferme et la majoration pour les mat riaux demeureront fermes pour la dur e du contrat y compris toutes autres modifi
78. assigner d autres descriptions de travail qui conviennent son organisation doit s assurer que l exp rience collective en gestion de projet doit garantir le contr le efficace des l ments du projet notamment i Gestion de projet ii Assurance de la qualit iii Planification et ordonnancement 4 Produits livrables de l appel d offres Noms r sum s de curriculum vit et liste des t ches de chaque membre de l quipe pour s assurer que tous les l ments de projet num r s l article 3 ci dessus ont t respect s 5 Rapports L entrepreneur doit pr parer et mettre jour les rapports et les documents de gestion suivants et les transmettre au Canada conform ment aux dispositions du contrat ou la demande de l autorit contractante i Calendrier de travail ii Rapport sommaire d inspection iii R sum de l accroissement des travaux Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires 6 14 Liste des sous traitants propos s Lorsque la soumission comprend le recours des sous traitants le soumissionnaire s engage fournir une liste de tous les sous traitants y compris une description des articles acheter une description des travaux ex cuter ainsi qu une description de l emplacement o ces travaux seront ex cut s La liste ne devrait pas comprendre l achat d articles et de l
79. au travail en milieu maritime 1 3 Sant et s curit au travail 1 3 1 L entrepreneur et tous les sous traitants doivent respecter les mesures de sant et de s curit au travail SST conform ment aux r glements f d raux et provinciaux pertinents afin que les activit s de l entrepreneur soient men es en toute s curit et de mani re ne compromettre la s curit d aucun membre du personnel 1 3 2 L entrepreneur n aura pas acc s au mess de l quipage aux installations sanitaires du navire L entrepreneur doit fournir les commodit s n cessaires ses employ s le cas ch ant Celles ci seront s par es des commodit s r serv es aux employ s de la Garde c ti re 1 4 Acc s au lieu de travail 1 4 1 L entrepreneur doit veiller que l autorit technique et le personnel de la aient libre acc s au lieu de travail sur demande L acc s sera accord dans les quatre 4 heures qui suivent la demande 1 5 Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail SIMDUT 1 5 1 L entrepreneur doit fournir les fiches signal tiques de s curit des produits FSSP pour tous les produits qu il fournit et qui sont contr l s conform ment au SIMDUT 1 5 2 L AT permettra l entrepreneur d acc der aux FSSP pour tous les produits contr l s bord du navire afin de r aliser tous les l ments de travail pr cis s 1 6 Usage du tabac sur le lieu de
80. cessaires pour bien amarrer le navire 4 3 3 2 Les calculs de stabilit doivent tre transmis l autorit technique 48 heures avant l amarrage du navire 4 3 3 3 Le bateau doit tre amarr de sorte que les bouchons de vidange l accostage les transducteurs les anodes et les grilles de prise d eau soient d gag s et accessibles doit y avoir un d gagement d au moins 1 3 m tre sous la quille Si des accessoires de la coque sont recouverts l entrepreneur doit fournir toute la main d uvre et le mat riel n cessaires pour prendre d autres mesures afin de vider les r servoirs et au besoin enlever les cales pour permettre l acc s aux endroits o les travaux indiqu s doivent tre effectu s 4 3 3 4 Imm diatement apr s l amarrage du navire et avant de purger tout r servoir les r servoirs et les espaces doivent faire l objet d une deuxi me s rie de sondages Cette s rie de lectures doit servir pr parer le navire en vue du d samarrage 4 3 3 5 L entrepreneur doit raccorder des tuyaux de vidange temporaires aux tuyaux du navire lorsque celui ci est quai Les sept 7 tuyaux de vidange suivants sont requis e Cuisine Effluents des eaux d gout trait s Tuyaux de vidange des eaux us es 5 PAGE 21 DE 170 SOW 789 14 4 3 3 6 Conform ment aux r glements provinciaux l entrepreneur doit r cup rer et liminer en toute s curit toute mati re provenant des tuyaux ci dessus L entrepr
81. conduits du syst me 664 1059 1 SH1 de climatisation et de ventilation pont sup rieur Sch ma de modernisation du syst me de 922 822 0 SELT LS t 19 3 Aspects techniques 19 3 1 Ventilateur Gaylord 19 3 1 1 L entrepreneur sera responsable de faire mettre hors service par un technicien accr dit le syst me fixe d extinction des incendies int gr au ventilateur 19 3 2 Description et acc s 19 3 2 1 Le conduit est en acier doux et pr sente les dimensions suivantes 635 mm X 241 mm x environ 15 m de long 19 3 2 2 Ce conduit a d j t nettoy auparavant et il est pourvu de panneaux d acc s Un panneau d acc s carr de 0 01354 m est situ sur le conduit qui passe au travers du casier du sp cialiste du sauvetage Les conduits situ s au dessus du plafond de la cuisine poss dent des panneaux d acc s 19 3 2 3 Les panneaux d acc s doivent tre remplac s apr s l ach vement du nettoyage puis scell s Lorsque des joints d tanch it sont utilis s les nouveaux joints doivent tre faits d un mat riau similaire Lorsque des scellants sont utilis s les surfaces de contact doivent tre exemptes de vieux scellant et le nouveau scellant devra tre fourni 19 3 2 4 Il incombe l entrepreneur d assurer l enl vement de tout panneau du plafond et de tout appareil install dans la cuisine obstruant l acc s aux conduits l entrepreneur devra ensuite replacer ces panneaux et ces appareils Le
82. contrat la suite de la demande de soumissions il peut tre assur conform ment aux exigences en mati re d assurance nonc es l Annexe Exigences en mati re d assurance Si ces renseignements ne sont pas fournis la soumission sera jug e recevable Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires 6 12 Certification relative au soudage 1 Les travaux de soudage doivent tre effectu s par un soudeur accr dit par l Association canadienne de normalisation CSA reliability conform ment aux exigences des norms suivantes de l Association canadienne de normalisation CSA a CSA W47 1 03 Certification des compagnies de soudage par fusion de division 2 1 au minimum b CSA W47 2 FM1987 R2003 Certification des compagnies de soudage par fusion de l aluminium division 2 1 au minimum Le soumissionnaire doit fournir une preuve de certification avec sa soumission La certification doit demeurer valide durant la p riode du contrat Si ces renseignements ne sont pas fournis la soumission sera jug e non recevable Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Produits livrables et attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires 6 13 Services de gestion de projet Le soumissionnaire doit fournir une quipe de gestion de projet qui de
83. curitaire dans le plafond de la cabine du capitaine 29 1 5 8 Apr s le retrait de la console et de l cran radar tribord d crit aux paragraphes pr c dents l entrepreneur doit effectuer ce qui suit a Pr senter une estimation de la main d uvre requise raison de 20 heures pour la modification le renforcement le traitement et la pr paration de la structure du pont expos anciennement l cran radar tribord afin d y adapter une nouvelle plinthe pour la nouvelle console de l cran radar tribord b Installer une nouvelle plinthe ou plateforme de console fournie par le gouvernement afin d installer la nouvelle console de l cran radar de tribord sur une base solide La nouvelle plinthe ou plateforme de la console doit tre align e l avant et l arri re et tre fix e conform ment aux instructions du fabricant c Consulter pour d terminer la position exacte de la plinthe ou de la plateforme de la console 29 1 5 9 L entrepreneur doit d connecter les 11 c bles restants de l unit d interconnexion Les c bles doivent tre retir s enroul s et rang s de mani re s curitaire dans le plafond de la cabine du capitaine La liste des c bles d monter est la suivante a C ble RDR A37 b C ble RDR A41 c C ble RDR A42 d C ble RDR A43 e C ble RDR B44 f C ble RDR B46 g C ble RDR B47 h C ble RDR ATV PAGE 125 DE 170 1 2 k SOW 789 14 C ble RDR ATT C ble RDR BTV C ble RDR
84. d un composant d un bien d quipement d un syst me ou d un sous syst me l entrepreneur doit les soumettre des essais la satisfaction du responsable de l inspection pour d montrer qu ils produisent le rendement sp cifi et qu ils fonctionnent conform ment aux sp cifications Les tests essais et d monstrations doivent se d rouler conform ment un calendrier logique et syst matique qui doit permettre de s assurer qu on met l preuve tous les composants et biens d quipement connexes avant la d monstration ou la mise l essai des sous syst mes et que ces sous syst mes sont mis l preuve avant la d monstration ou la mise l essai des syst mes Page 50 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 Lorsque les sp cifications ne comprennent pas d exigences propres au rendement d un composant d un bien d quipement d un syst me ou d un sous syst me l entrepreneur doit faire la d monstration du rendement ce composant de ce bien d quipement de ce syst me ou de ce sous syst me la satisfaction du responsable de l inspection L entrepreneur doit soumettre son plan des essais et des inspections conform ment l article F2 L entrepreneur doit
85. de l inspection sur demande G6 Processus d inspection et d essai 1 Dessins et bons de commande a Apr s avoir re u deux 2 exemplaires de chaque dessin ou bon de commande le responsable de l inspection d sign en examine le contenu par rapport aux dispositions des sp cifications Lorsqu il rel ve des divergences le responsable de l inspection pr vient officiellement tous les int ress s crit au moyen d un avis de divergence L entrepreneur et les autres responsables de l tat doivent se consulter au sujet des divergences ainsi relev es REMARQUE Le responsable de l inspection n est PAS responsable de la correction des divergences 2 Inspection la r ception et l acceptation du plan d inspection et d essai de l entrepreneur l inspection comportera un certain nombre de points compl t s par les autres inspections essais et d monstrations que le responsable de l inspection d sign peut juger n cessaires pour pouvoir attester que les travaux ont t ex cut s conform ment aux dispositions de la sp cification L entrepreneur doit faire conna tre au responsable de l inspection d sign la date laquelle l ouvrage Page 49 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003
86. de pi ces d essai qui doivent tre moul es et identifi es partir de la m me coul e que celle utilis e pour les r parations des lames d h lice Les essais du mat riel requis doivent r pondre aux exigences de l autorit r glementaire et quatre exemplaires dactylographi s des r sultats doivent tre fournis 15 4 2 4 L entrepreneur doit mener un essai par ressuage de tous les pieds de pale et pr parer un rapport sur les r sultats Ce rapport doit faire partie du rapport d finitif de l assurance de la qualit fourni pour l h lice r par e 15 4 2 5 Les h lices r par es doivent tre quilibr es statiquement et leur pas doit tre v rifi La masse de correction maximale et tol r e en bout de pales ne doit pas exc der 4 kg r f rence norme ISO 484 1 L entrepreneur doit fournir un ensemble de lectures avant et apr s la v rification nouveau du pas 15 4 2 6 Apr s les r parations l entrepreneur doit fournir un rapport de l assurance de la qualit sur les r parations de l h lice Le rapport doit contenir les valeurs comme tant termin es pour le pas final de chaque pale un intervalle de rayon de 0 1 partir d un rayon de 0 4 en bout le pas moyen de chaque pale le pas moyen de l h lice le diam tre de l h lice et le poids de l h lice Aux fins de ces lectures la pale n 1 est celle qui est align e avec la clavette et les pales sont num rot es dans le sens antihoraire pour l h lice de tri
87. de rondelles de blocage et d crous 42 3 1 2 Retrait de l antenne radiogoniom tre haute fr quence L antenne cadre HF DF est pr sent e sur le dessin CM738 068 AL1 de Il n y a plus d quipement de transmission lectronique connect cette antenne Le Canada n en a plus besoin sur ce navire Il n existe pas de danger d la transmission lectronique par cette antenne L entrepreneur doit retirer cette antenne situ e devant la chemin e L entrepreneur doit mettre cette antenne au rebut Le m t de l antenne doit tre enlev et mis au rebut L entrepreneur doit retirer le c ble d alimentation de l antenne entre l emplacement de celle ci et le compartiment de la chemin e L entrepreneur doit marquer le c ble restant avec une tiquette en acier inoxydable pour c ble L tiquette doit indiquer Conduite d alimentation HF DF 42 3 1 3 Les deux antennes fouets et l antenne HF DF ne seront pas remplac es maintenant Aucune r installation n est donc n cessaire 42 4 Preuve de rendement 42 4 1 Inspections 42 4 1 1 L entrepreneur doit permettre l inspecteur de la SMTC sur place et l AT d inspecter visuellement les plaques de fermeture et les joints d tanch it avant de peindre et d assembler ces composants 42 4 1 2 L entrepreneur doit permettre l inspecteur de la se trouvant sur place et l AT d inspecter visuellement et de mettre l essai l tanch it des plaq
88. de vidange mesurent 38 09 mm de diam tre puis ils passent 50 mm avant de sortir de l espace mort arri re 25 3 5 5 l endroit o les conduits quittent l espace mort arri re en passant par la bride de renfort ils doivent tre soud s des deux c t s au moyen d une baguette d apport en acier inoxydable 309 PAGE 105 DE 170 SOW 789 14 25 3 5 6 Tous les conduits doivent tre soutenus au besoin avec des supports en acier 25 3 6 Remplacement des conduits de vidange et tuyaux Salle de manutention 25 3 6 1 L entrepreneur doit installer un nouveau conduit de vidange sur le pont de la salle de manutention Le conduit sera con u pour s adapter au nouveau rev tement de sol 25 3 6 2 L emplacement exact du conduit devra tre d termin par l AT en consultation avec l entrepreneur 25 3 6 3 Le nouveau conduit comportera un siphon P Le nouveau conduit sera fix la tuyauterie de vidange en acier inoxydable dans le compartiment de l arbre Une bride est plac e sur le conduit existant pour permettre ce raccord 25 3 6 4 Le conduit et les tuyaux doivent tre en acier inoxydable 304 tout comme les conduits des chambres froide et fra che 25 3 7 R paration du rev tement de l espace mort arri re 25 3 7 1 L entrepreneur doit appliquer une couche de rev tement sur la cloison de l espace mort arri re l endroit des nouveaux drains 25 3 7 2 L AT indiquera toutes les autres zones de l espace mort arri re sur lesquelles
89. demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent La clause 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor e par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante 2 2 P riode de validit de la soumission Le paragraphe 5 4 de la clause 2003 2014 09 25 du Guide des Instructions uniformis es biens ou services besoins non concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer trente 30 jours 2 3 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page couverture de l appel d offres de la demande de soumissions 2 4 Demandes de renseignements en p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins cinq 5 jours civils avant la date de cl ture des soumissions Les demandes de renseignements re ues apr s ce d lai pourraient demeurer sans r ponse Les soumissionnaires doivent indiquer aussi fid lement que possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte leur demande de renseignements Ils doivent galement formuler soigneusement chaque question en donnant suffisamment de d tails pour permettre au Canada
90. des proc dures de soudage approuv es ou une liste du personnel qu il souhaite utiliser pour effectuer les travaux Cette liste doit pr ciser les qualifications que poss de chaque personne relativement aux proc dures de soudage du CSA et doit tre accompagn e d un exemplaire de la certification actuelle de chaque personne en mati re de soudage selon les normes du CSA 7 28 Proc dures relatives aux modifications techniques ou aux travaux suppl mentaires Clause B5007C du Guide des CCUA 2010 01 11 Proc dures pour modifications de conception ou travaux suppl mentaires En outre se reporter F Proc dure de traitement des travaux impr vus 7 29 Radoub du navire sans quipage Clause 0024 du Guide des CCUA 2010 08 16 Radoub du navire sans quipage Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe Garde du navire 7 30 R union pr alable au radoub Une r union pr alable au radoub sera organis e et pr sid e par l autorit contractante dans les installations de l entrepreneur et une date qui reste d terminer Lors de cette r union l entrepreneur pr sentera tout son personnel de direction conform ment son organigramme et le Canada pr sentera les responsables Les d tails concernant l arriv e du navire et le d but des travaux seront discut s Page 31 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur
91. deux passerelles compl tes comprenant les rampes les filets de s curit et l clairage et ce pour toute la dur e du contrat L entrepreneur doit fournir et entretenir les passerelles 2 4 2 Si l entrepreneur doit d placer des passerelles il doit le faire ses frais 2 4 3 Les passerelles doivent tre install es distance l une de l autre de mani re faciliter l vacuation en cas d incendie 2 5 Services t l phoniques 2 5 1 Non utilis PAGE 15 DE 170 SOW 789 14 2 6 Rev tement de pont temporaire 2 6 1 2 6 2 2 6 3 2 6 4 2 6 5 2 6 6 Des rev tements de pont temporaires compos s de mat riaux neufs seront install s le plus t t possible avant le d but des travaux sur le navire Pour prot ger le plancher des coursives l entrepreneur doit fournir et poser des panneaux MDF de 3 mm sur toute la surface des ponts principal de dunette d envol et des embarcations et des passerelles Le tapis de la timonerie doit galement tre recouvert d un panneau MDF de 3 mm Les points de jonction et les joints longitudinaux des panneaux MDF dans les coursives doivent tre scell s au ruban pour maintenir le rev tement en place et emp cher la p n tration de poussi re et de salet Dans la timonerie les joints entre les panneaux doivent tre scell s au ruban Les panneaux MDF ne doivent cependant pas tre coll s au tapis Une fois le radoub termin l entrepreneur doit retirer et liminer tous l
92. devis 30 3 3 6 Les services de soutien doivent comprendre les services de mesure d paisseur offerts par une entreprise reconnue par une soci t de classification employant des op rateurs des appareils de mesure d paisseur reconnus par une soci t de classification 30 3 3 7 L entrepreneur doit proposer un prix pour 40 heures de travail de soutien pour l inspection PAGE 135 DE 170 SOW 789 14 30 3 4 Zones pr occupantes 30 3 4 1 Les zones pr occupantes sont inventori es l annexe A du pr sent document Toutes les autres zones pr occupantes relev es par l inspecteur de la soci t de classification seront incluses dans le rapport final 30 4 Preuve de rendement 30 4 1 Inspections 30 4 1 1 L entrepreneur doit fournir le plan d inspection pr par par la soci t de classification durant la rencontre initiale 30 4 1 2 Durant l inspection la soci t de classification doit consigner et valuer l tat des l ments suivants D fauts visibles ou cach s d faillances d coulant de dommages la structure de cassures du gondolement de dommages li s la glace de la corrosion et de l usure des soudures e tat de la peinture mesures de la d gradation et mesures repr sentatives de l paisseur restante e tat des autres dispositifs et syst mes de protection anticorrosion 30 4 1 3 Durant l inspection l entrepreneur doit donner un pr avis d au moins 48 heures l autorit technique concernant les l
93. doit fournir et installer puis retirer une fois les travaux termin s tous les raccords et les cosses n cessaires pour effectuer les travaux indiqu s dans le pr sent devis Lorsque les cosses ou les raccords sont install s et retir s les soudures ne doivent pr senter aucun relief par rapport la coque Tous les travaux relatifs la peinture endommag e doivent tre effectu s conform ment aux exigences du fabricant de peinture et la peinture doit tre appliqu e conform ment au sch ma des couleurs et marques ext rieures du navire 4 3 4 4 L entrepreneur doit fournir toute la main d uvre n cessaire la manipulation des lignes du navire durant le d samarrage L entrepreneur doit fournir les services de remorquage n cessaires pour d samarrer le navire de fa on s curitaire et viter de l endommager durant la proc dure PAGE 22 DE 170 SOW 789 14 4 44 Preuve de rendement 4 41 Inspections L entrepreneur en pr sence de l autorit technique doit v rifier que tous les travaux sur la coque ont t effectu s que tous les bouchons de vidange et ouvertures dans la coque sont ferm s et que le navire est en tout point pr t au d samarrage 45 Produits livrables 4 5 1 Documents rapports dessins et manuels 4 5 1 1 L entrepreneur doit proc der aux sondages initiaux des r servoirs et fournir les calculs de stabilit avant l amarrage du navire 4 5 1 2 L entrepreneur doit proc der une deuxi me s rie de son
94. doit remettre l AT le rapport d inspection final des lectures des ultrasons 5 3 10 5 L entrepreneur doit remettre l AT la preuve d agr ment du personnel des ultrasons PAGE 30 DE 170 SOW 789 14 6 0 NETTOYAGE DES CALES 6 1 G n ralit s 6 1 1 L entrepreneur doit nettoyer toutes les sentines de la salle principale des machines de la salle des moteurs de propulsion et du compartiment d arbre avant le d but de certains travaux compris dans ce devis 6 1 2 Pour les sentines faudra proc der un nettoyage en profondeur au cours de la premi re semaine du contrat suivi au besoin de nettoyages ponctuels tout au long de la dur e du contrat 6 1 3 Le nettoyage se fait pour les raisons suivantes a Maintenir un tat g n ral de propret nettoyage annuel b Faire en sorte que l on puisse effectuer du travail chaud en toute s curit dans la salle des machines la salle des moteurs et le compartiment d arbre S assurer que les surfaces autour des trous d homme du caisson de prise d eau et du r servoir d eau potable sont propres avant d entrer dans ces espaces 6 1 4 Dans le cadre de ce devis la Garde c ti re requiert galement le nettoyage du r servoir de boue de la soute marchandises du Griffon 6 1 5 Les puisards d ass chement de la soute marchandises doivent galement tre nettoy s moment Ci 6 2 R f rences 6 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 664 AF 507
95. droit de reporter l arriv e du navire aux installations de l entrepreneur selon les conditions suivantes a Le Canada donne un avis pr alable de 30 jours civils pour un retard de tout au plus 15 jours L entrepreneur ne peut r clamer aucun co t additionnel si le navire arrive ses installations avec un retard de tout au plus 15 jours civils suivant la date du d but des travaux indiqu e ci dessus La date d ach vement sera report e en fonction du nombre de jours de retard b cas de retard le Canada ne donne pas d avis pr alable de 30 jours civils La date d ach vement sera ajust e raisonnablement selon l incidence du retard et le Canada versera seulement les frais de service quotidiens indiqu s dans la base de paiement pour la p riode de retard 7 4 2 Instructions suppl mentaires relatives la p riode de travail Page 21 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 Le navire sera sans quipage durant la p riode des travaux et il sera consid r comme n tant pas en service actif Durant cette p riode la charge ou la garde du navire sera assur e par l entrepreneur et il en aura le contr le 7 4 3 Rigueur des d lais Se reporter la Guide 2030 sous section 10 du Guide des CCUA
96. du repr sentant de l entrepreneur la suite de discussions entre l autorit contractante et l entrepreneur et si aucune n gociation n est n cessaire l autorit contractante recevra la confirmation du responsable technique de proc der aux travaux en signant le formulaire susmentionn dans le sous paragraphe 3 d L autorit contractante signera alors le formulaire et autorisera le commencement des travaux impr vus Si le responsable technique ne souhaite pas que les travaux soient r alis s l autorit contractante annule par crit les travaux impr vus qui lui ont t propos s S il advenait que la n gociation comprenne l attribution d un cr dit remplirait le formulaire TPSGC appropri en y inscrivant la mention cr dit Si le responsable technique demande des travaux impr vus urgents ou que les n gociations sont dans une impasse le d but des travaux impr vus doit pas tre retard ind ment et les travaux doivent tre trait s en fonction des tapes ci dessous lt remplit le formulaire TPSGC 1379 y indiquant le co t estimatif et le transmet l autorit contractante e Si le responsable technique souhaite que les travaux soient r alis s le responsable technique l autorit contractante signent le formulaire TPSGC appropri d ment rempli Il est alors compris et accept que ce co t constitue un prix plafond et que par cons quent il ne peut tre
97. en tant que frais applicables de transfert du navire selon la liste ci dessous lorsque le Canada est responsable du transfert Page 14 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 Sans quipage seulement NGCC Griffon Frais de transfert des Entreprise Ville province navires transf r s sans quipage Aecon Atlantic Industrial Pictou Nouvelle cosse 61 019 Belliveau Boat Building Yarmouth Nouvelle cosse 80 339 Burin Industries Burin Nouveau Brunswick 77 414 CME Marine Works Sambro Nouvelle cosse 73779 Caraquet Marine Industry Lt e Caraquet Nouveau Brunswick 53 688 Industries Oc an inc Saint Bernard Sur Mer Qu bec 27 953 Chantier Forillon Gasp Qu bec 54 666 Chantier Matane Matane Qu bec 57 001 Industries Inc L vis Qu bec 24 976 Heddle Marine Service Inc Hamilton Ontario 34 758 Hike Metal Products Ltd Wheatley Ontario 45 210 MetalCraft Marine Inc Kingston Ontario 5 774 North Sydney Marine North Sydney Nouvelle cosse 69 444 Port Weller Dry Docks St Catherines Ontario 33 554 Verreault Navigation Inc Les M chins Qu bec 56 122 Emplacement propos pour les travaux relatifs
98. ensemble de la surface Cette surface comporte des couches de rev tement excessives et la corrosion est probl matique sous la peinture 5 3 9 3 L entrepreneur doit marquer au poin on les bandes blanches et les titres de service ainsi que les logos minist riels sur la coque du navire avant de proc der au d capage au jet de la coque 5 3 9 4 L entrepreneur doit d caper par grenaillage et peindre la coque au dessus de la ligne de flottaison limite de la peinture Inerta jusqu la partie sup rieure des cloisons 5 3 9 5 Les cloisons amovibles ne font pas partie de ces travaux 5 3 9 6 L entrepreneur doit prot ger tous les hublots contre les dommages li s au sablage au jet ou la pulv risation de peinture 5 3 9 7 L entrepreneur doit prot ger tous les chaumards rouleaux Port Colborne contre les dommages li s au sablage au jet ou la pulv risation de peinture 5 3 9 8 L entrepreneur doit prot ger toutes les fen tres du pont de dunette contre la surpulv risation du sablage au jet ou la peinture 5 3 9 9 La soumission de l entrepreneur doit porter sur l application de peinture sur 800 m de coque 5 3 9 10 L entrepreneur doit pr parer la surface de la coque susmentionn e conform ment aux exigences du fabricant de peinture et ce qui suit e Toutes les surfaces doivent tre d cap es par grenaillage jusqu l acier nu et jusqu l obtention d un sablage tr s soign SA 2 1 2 SSPC SP10 63T L acier doit tre sabl
99. est charg de suivre la m thode d essai stipul e par l AT PAGE 100 DE 170 SOW 789 14 24 3 3 4 L entrepreneur doit mettre l essai l coutille de mani re emp cher toute distorsion de l coutille Toute distorsion caus e par la mise l essai rel ve de la responsabilit de l entrepreneur et doit tre r par e ses frais sans aucun co t pour le Canada 24 3 3 5 Les trois taquets affleurants tanches seront fournis par le gouvernement 24 3 4 Surbau d coutille arri re et lat ral corrod 24 3 4 1 La partie arri re de l coutille pr sente un coffre se situant 250 mm sous la plaque du pont sup rieur Le coffre mesure 275 mm et est bouch au niveau de son extr mit avant par une plaque d une paisseur de 11 11 mm qui d passe de 25 mm le plancher du coffre Cela forme le surbau d coutille Les sections de l extr mit sup rieure de la plaque de 11 11 mm sont corrod es et doivent tre remplac es 24 3 4 2 L ensemble du surbau d coutille situ l arri re de la membrure 78 est corrod Une section mesurant 1 219 2 mm adjacente au surbau est corrod e 24 3 4 3 L entrepreneur doit d couper ras le surbau au niveau du plancher du coffre de l coutille et installer un nouveau surbau compos d une barre plate en acier doux mesurant 11 11 mm X 25 mm de haut L entrepreneur doit souder les sections du nouveau surbau l aide d une soudure d angle continue des deux c t s afin d obtenir un joint tanche au
100. et l application du rev tement a l exp rience n cessaire et conna t tr s bien les proc dures prescrites d application du rev tement 5 3 7 3 Toute condition pendant l application et le durcissement du rev tement Inerta 160 doit tre conforme aux crit res recommand s par le fabricant PAGE 26 DE 170 SOW 789 14 5 3 7 4 L entrepreneur doit veiller que tous les endroits grenaill s ou non repeints soient prot g s pendant l ex cution des travaux d crits dans la pr sente section du devis Plus particuli rement il faut prendre soin de prot ger les plaques qui recouvrent le transducteur de l chosondeur y a deux transducteurs avant un loch avant et un transducteur arri re faut rep rer et bien marquer ces l ments puis faut les couvrir pour les prot ger contre le grenaillage 5 3 7 5 L entrepreneur doit galement prot ger toutes les anodes ou ouvertures de la car ne contre le grenaillage et d application du rev tement 5 3 7 6 Tous les dispositifs de protection de l quipement doivent tre retir s la fin des travaux 5 3 7 7 Si de l quipement ou d autres rev tements de peinture sont endommag s en raison du grenaillage ou d une surpulv risation de peinture l entrepreneur doit alors corriger la situation ses frais avant la fin des travaux 5 3 7 8 Aucune surpulv risation de peinture ne sera accept e quelle que soit la surface touch e 5 3 7 9 L entrepreneur doit veiller
101. f d raux provinciaux et municipaux en vigueur au moment des travaux 6 3 2 3 Lorsque l eau ou des mati res trang res p n trent dans la cale en raison de travaux ult rieurs effectu s par l entrepreneur ces mati res doivent tre retir es des sentines avant la fin des travaux et aux frais de l entrepreneur 6 3 3 R servoir de boue de la soute marchandises 6 3 3 1 Le r servoir de boue de la soute marchandises se situe la membrure 73 Le r servoir est rectangulaire mesurant 3 66 m de longueur sur 1 22 m de profondeur sur 2 13 m de hauteur Le volume total du r servoir est de 9 500 litres Il est possible d acc der au r servoir partir d une plaque d coutille boulonn e sur le c t avant du r servoir 6 3 3 2 Le r servoir est vidang l aide de la pompe d huile us e du navire jusqu ce que cette derni re n aspire plus Le personnel de la Garde c ti re apportera son aide lors de cette op ration de transfert 6 3 3 3 L entrepreneur doit enlever l coutille pour acc der au r servoir L entrepreneur doit vacuer tous les d chets solides et liquides r siduels du r servoir 6 3 3 4 Aux fins de soumission l entrepreneur doit proposer un prix pour le retrait de 2 000 litres de d chets huileux liquides et de 400 litres de d chets huileux solides 6 3 3 5 L entrepreneur doit certifier que le r servoir est s curitaire pour l acc s par le personnel afin de proc der au nettoyage de l int rieur du r serv
102. fournir et installer les c bles lectriques requis sauf mention contraire Les c bles doivent tre de calibre 14 AWG 2 5 maximum Tous les c bles doivent tre certifi s pour usage maritime et les conducteurs doivent tre des fils multibrins L utilisation de fils pleins est inacceptable 29 1 2 5 L entrepreneur doit fournir et installer l ensemble des bo tiers lectriques des bo tes de jonction et des panneaux de distribution lectrique requis sauf mention contraire 29 1 2 6 Les parcours et les terminaisons des c bles doivent tre tiquet s Les tiquettes des c bles doivent tre exactes et correspondre aux sp cifications du fabricant de l quipement d origine 29 1 2 7 Les c bles doivent tre prot g s contre les dommages m caniques et photochimiques quand ils sont expos s aux l ments CUP 825433 30500 Code de l article 30509 825433 62900 Code de l article 62900 Code de l article 40406 SOW 789 14 Fournisseur Always On UPS Systems Canada Inc Always On UPS Systems Canada Inc Always On UPS Systems Canada Inc 29 1 2 8 Tous les fils et les c bles enlev s dans le cadre des travaux doivent tre limin s par l entrepreneur PAGE 121 DE 170 SOW 789 14 29 1 2 9 Les presse toupes de cloisons n cessaires aux ouvertures doivent tre en acier inoxydable 316 et assurer une bonne tanch it 29 1 2 10 anciennes presse toupes doivent tre remplac es par des nouvelles
103. gouvernement canadien sont effectu s sous la supervision d un superviseur responsable poss dant la formation et l exp rience n cessaires de telles op rations L approvisionnement en carburant et le d barquement du carburant du navire NGCC Griffon doivent tre effectu s conform ment aux proc dures accept es soumises par l entrepreneur 7 25 Protection incendie lutte contre les incendies et formation L entrepreneur doit maintenir en vigueur des proc dures en mati re de protection contre les incendies de lutte contre les incendies et de formation pendant toute la dur e du contrat Page 30 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 7 26 Pr t d quipement Marine L entrepreneur peut demander emprunter des outils sp ciaux du gouvernement et de l quipement d essai propre au navire comme il est indiqu dans les sp cifications Le reste de l quipement n cessaire l ex cution des travaux selon les sp cifications doit tre fourni enti rement par l entrepreneur L quipement pr t en vertu de cette disposition doit tre utilis uniquement pour effectuer les travaux pr vus en vertu du pr sent contrat et pourra faire l objet de frais de surestaries s il n est pas retourn la dat
104. importe de mesurer les jeux de diam tre au moins six endroits par composant afin de d terminer les jeux de palier 9 4 5 11 L entrepreneur doit rincer toutes les canalisations de graisse du palier porteur du gouvernail et d montrer qu aucune n est obstru e Les canalisations de graisse et les graisseurs doivent tre remplis de graisse neuve EP 2 fournie par l entrepreneur 9 4 6 Ajustements de la m che de gouvernail 9 4 6 1 L entrepreneur doit v rifier l ajustement de la clavette entre la barre et la m che du gouvernail Cela n cessite le d montage de la barre 9 4 6 2 L entrepreneur doit v rifier l ajustement de la barre et de la m che du gouvernail 9 4 6 3 La v rification des ajustements doit tre r alis e au bleu tracer La zone de surface de contact minimale tol r e entre les brides et les pointes doit tre de 75 Le raccord final des brides et des pointes doit tre r alis en pr sence de l inspecteur de la SMTC et de l autorit technique Des exemplaires de toutes les lectures doivent tre remis l autorit technique 9 4 6 4 Aux fins de soumission l entrepreneur doit proposer un prix pour cinq ajustements de la clavette et cinq ajustements de la barre 9 4 6 5 L entrepreneur doit v rifier le jeu du raccord de bride la t te inf rieure de gouvernail et la bride d accouplement du gouvernail 9 4 6 6 L entrepreneur doit v rifier l ajustement de la clavette de t te conique au gouvernail et aux t
105. inspections 39 5 1 L entrepreneur doit d montrer que tous les circuits sont corrects tout comme la s quence de phase pour toute la machinerie connect e aux disjoncteurs 39 5 2 L entrepreneur doit pr senter l installation l inspecteur de la SMTC aux fins d inspection et d approbation 39 6 Documentation 39 6 1 Pour preuve l entrepreneur doit montrer l AT toute la documentation sur les nouveaux disjoncteurs y compris les instructions les approbations et autres renseignements PAGE 166 DE 170 SOW 789 14 40 0 FOURNITURE DE SERVICES DE MAIN D UVRE ET DE MAT RIAUX DE SOUDAGE 40 1 G n ralit s 40 1 1 Le Canada doit ex cuter des travaux de soudage certifi s pendant la p riode des travaux en cale s che Nous d sirons d terminer certains co ts l avance pour simplifier le processus de passation de contrat 40 1 2 Les travaux viseront entre autres les points d arr t de chute les chemins de c bles pour le m t avant et les points de levage 40 2 Aspects techniques 40 2 1 L entrepreneur doit proposer un prix pour retenir les services d un soudeur certifi qui effectuera 40 heures de travaux de soudage d acier qui ne sont pas pr vus dans d autres sections du pr sent devis 40 2 2 L entrepreneur doit proposer un prix pour retenir les services d un soudeur certifi qui effectuera 40 heures de travaux de soudage d aluminium qui ne sont pas pr vus dans d autres sections du pr sent devis 40 2 3 L entrepreneur do
106. installations de l entrepreneur Ces frais sont fermes et ne seront sujets aucuns autres frais pour majoration ou b n fice B5 Co ts du navire du radoub des r parations ou de l amarrage Les co ts suivants doivent tre inclus dans le prix 5 1 Services de navire comprend tous les co ts pour les services de navire comme l eau la vapeur et l lectricit n cessaires l entretien du navire pour la dur e du contrat 5 2 Amarrage et d sarrimage comprend a tous les co ts relatifs la mise en cale s che la mise quai la s curit la mise sur berceaux ou au d placement du navire dans les installations du soumissionnaire retenu b les co ts des services n cessaires pour amarrer le navire le long du quai et pour larguer les amarres Page 36 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 Sauf indication contraire le navire sera livr par le Canada dans les installations du soumissionnaire retenu le long du quai un point de transfert s r convenu par les deux parties flot et droit et le soumissionnaire retenu fera de m me la fin des travaux Les co ts des services n cessaires pour amarrer le navire le long du quai et pour larguer les amarres doivent tre inclus da
107. isolant doit ensuite tre install et fix sur le conduit et le panneau de service de mani re restaurer l isolation du conduit sa condition d origine et assurer l int grit du pare vapeur Lorsqu on pratique une ouverture dans un conduit en t le rev tement interne doit s assurer que ses bords soient droits et ne pr sentent aucune bavure courbure ou d viation Le panneau de fermeture doit mesurer au moins 6 35 mm de plus que chacune des dimensions de l ouverture de service bride afin de la recouvrir de tous les c t s une fois qu il sera install L isolant interne existant doit tre coup un angle convergent de 45 degr s sur trois c t s en laissant le c t en amont intact Si le conduit pr sente un rev tement interne avec un isolant panneau rigide plut t que flexible cet isolant doit tre coup sur les quatre c t s puis tre retir Au moment de la fermeture de l ouverture de service avec le nouveau panneau de fermeture bride il faut recouvrir tout d abord les bords coup s de la section du rev tement interne du conduit et l ouverture avec un adh sif pour rev tement interne de conduit approuv Le c t de la section du rev tement interne du conduit qui n est pas en contact avec le courant d air devra galement tre recouvert afin d adh rer au panneau de fermeture Il faut utiliser des joints en n opr ne autour de la nouvelle bride de l ouverture et fixer m caniquement le pannea
108. l o les anciens c bles ont t enlev s et l o les ouvertures existantes sont r utilis es pour passer de nouveaux c bles 29 1 2 11 Toute ouverture de pont ou de cloison r alis e dans le cadre de ces travaux et inutilis e doit tre d sign e comme exc dentaire et avec l approbation de l AT doit tre enlev e ou ad quatement scell e ou bouch e 29 1 2 12 L entrepreneur doit r aliser des essais de rapport d ondes stationnaires ROS sur le guide d ondes de bande X et la ligne de transmission de bande afin d tablir une norme de rendement de r f rence pour les guides d ondes et les lignes de transmission Une copie papier des r sultats doit tre fournie l AT 29 1 2 13 L entrepreneur doit utiliser les sp cifications d installation du fabricant comme lignes directrices afin d installer correctement le mat riel 29 1 2 14 doit tre consult au moment de d terminer l emplacement exact de l quipement 29 1 2 15 L entrepreneur doit recouvrir de deux couches d appr t et de deux couches de peinture de finition toutes les surfaces touch es par le retrait de l ancien quipement et l installation du nouvel quipement selon les exigences existantes 29 1 2 16 L entrepreneur doit retirer tout mat riel des cloisons qui g ne les parcours de c bles Il faut soigneusement enlever prot ger contre les dommages et identifier les panneaux du plafond pour les remettre en place apr s les travaux 29 1 2
109. l AT moins d avis contraire 1 21 Certification du soudage 1 21 1 Pour les l ments qui n cessitent le soudage par fusion des structures d acier l entrepreneur ou ses soustraitants doivent poss der la certification du Bureau canadien de soudage conform ment la sous section 2 1 de la version la plus r cente de la norme W47 103 de l Association canadienne de normalisation 1 21 2 Pour les l ments qui n cessitent le soudage par fusion des structures d acier inoxydable l entrepreneur ou ses soustraitants doivent poss der la certification du Bureau canadien de soudage conform ment la section 16 de la version la plus r cente de la norme CSA ACNOR 5 de l Association canadienne de normalisation PAGE 13 DE 170 SOW 789 14 1 21 3 Pour les l ments qui n cessitent le soudage par fusion des structures d aluminium l entrepreneur ou ses soustraitants doivent poss der la certification du Bureau canadien de soudage conform ment la sous section 2 1 de la version la plus r cente de la norme W47 2 de l Association canadienne de normalisation 1 21 4 L entrepreneur est tenu de fournir l AT les documents pr cisant clairement la certification de tous les employ s qui effectueront les travaux de soudage pr vus dans le pr sent devis 1 22 Installations lectriques 1 22 1 Toutes les installations et les r parations lectriques doivent tre effectu es conform ment aux versions les plus r centes de la nor
110. l exp rience et est en mesure de bien g rer le contrat de radoub de navire d fini aux pr sentes Le personnel de gestion du projet les services et les produits livrables doivent respecter les exigences d crites dans le contrat Page 17 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 1 But a Les titres de postes utilis s dans la pr sente section visent uniquement fournir des claircissements pour ce document L entrepreneur est libre de choisir des titres de postes qui conviennent son organisation b L entrepreneur par l interm diaire de son quipe de gestion de projet doit assumer les fonctions et fournir les produits livrables exig s dans le contrat et le devis La gestion de projet comprend l orientation et le contr le de fonctions comme l ing nierie la planification les achats la fabrication l assemblage les remises tat les installations ainsi que les essais et les tests 2 Gestionnaire de projet a L entrepreneur doit fournir les services d un gestionnaire de projet exp riment b Le gestionnaire de projet doit avoir de l exp rience dans la gestion d un projet de cette nature 3 quipe de gestion de projet En plus du gestionnaire de projet l entrepreneur doit
111. la marine marchande du Canada R glement sur la construction de coques 38 2 1 3 Publication de Transports Canada TP 11469F Guide sur la protection contre l incendie la construction 38 2 2 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 05 111 Configuration g n rale anciennement 732905 feuille 2 de 2 r v 4 664 4085 11 vacuation sanitaire feuille 2 de 2 228 122 36A Syst me Vacusan 38 3 Aspects techniques 38 3 1 G n ralit s 38 3 1 1 L entrepreneur doit mettre des installations sanitaires la disposition de l quipage du navire avant de commencer les travaux et jusqu ce que ceux ci soient termin s 38 3 1 2 L entrepreneur doit s assurer par l entremise de l AT que le syst me de traitement des eaux us es est verrouill et tiquet avant de commencer les travaux 38 3 1 3 L entrepreneur doit prot ger tout l quipement contre toute contamination par la poussi re les barbures et autres mati res pendant toute la dur e des travaux L entrepreneur doit corriger ses frais tous les probl mes de contamination d coulant des travaux 38 3 2 D pose 38 3 2 1 L entrepreneur doit retirer du syst me de tuyauterie vide les sections jumel es de 50 mm 2 po en acier de calibre 40 du c t tribord de la salle des moteurs inf rieure Ces sections commencent au point de transition du PVC l acier passent dans la cloison tanche la membrure 24 puis entrent dans le compartiment des eaux us e
112. la mer 8 2 2 1 L entrepreneur doit enlever les grilles amovibles des huit prises d eau la mer et nettoyer celles ci de tout d bris 8 2 2 2 L entrepreneur doit d caper par grenaillage toutes les perforations de la coque ainsi que les grilles amovibles Les surfaces internes des prises d eau doivent tre soumises un nettoyage m canique pour liminer la rouille et les d p ts Les rebuts rouille d p ts d bris doivent tre limin s terre 8 2 2 3 L entrepreneur doit proposer un prix pour 50 des surfaces du rev tement qui n cessitent un retrait m canique 8 2 2 4 Les prises d eau nettoy es doivent tre inspect es par l inspecteur de la SMTC et l AT pr sents sur les lieux en vue d obtenir l attestation de la Division 3 8 2 2 5 L entrepreneur doit inspecter les goujons de fixation de 19 mm 3 4 po des grilles amovibles pour y d celer de la d t rioration ou des filets endommag s L entrepreneur doit fournir et remplacer un total de 10 goujons et crous en acier inoxydable Les goujons doivent tre soud s aux cosses de fixation qui sont soud es la coque comme l indique le dessin 664 120 15 intitul Prises d eau la mer 8 2 2 6 L entrepreneur doit fournir et appliquer deux couches de peinture anticorrosion et deux couches de peinture antisalissure sur toutes les surfaces des prises d eau la mer PAGE 37 DE 170 SOW 789 14 8 2 2 7 L entrepreneur doit appliquer nouveau un rev tement de peinture
113. libres de tout obstacle Cela doit tre v rifi avant la remise flot du navire en pr sence de l autorit technique 15 5 2 L entrepreneur doit obtenir une attestation de Division 3 de l inspecteur de la SMTC pr sent sur les lieux pour l ajustement des h lices Un exemplaire de ce rapport doit tre remis l AT 15 5 3 L entrepreneur doit la fin des r parations de l h lice soumettre l AT des exemplaires du rapport de l assurance de la qualit pour la r paration des exemplaires des certificats d inspection de la soci t de classification et des exemplaires des certificats d inspection de SMTC Ces rapports doivent tre re us avant l ach vement d finitif des travaux PAGE 74 DE 170 SOW 789 14 16 0 V RIFICATION DES CIRCUITS LECTRIQUES AU 16 1 G n ralit s 16 1 1 L entrepreneur doit effectuer une inspection compl te au m gohmm tre conform ment aux exigences de la SMTC relatives aux circuits lectriques bord du navire 16 2 R f rences 16 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin Mise jour du sch ma unifilaire de distribution lectrique du NGCC Griffon 16 2 2 Documents Rapport de l examen au m gohmm tre Rapport de l examen au m gohmm tre du NGCC Griffon 2014 Fichier XLS 16 2 3 Normes TP127E derni re dition 16 3 Aspects techniques 16 3 1 L entrepreneur doit tester tous les circuits lec
114. limination des mati res dangereuses 10 6 Peinture et autres rev tements 7 8 Utilisation des halocarbures 1 12 Qualit de l eau potable 10 A 7 S curit et s ret de l entrepreneur 7 6 S curit lectrique Travaux sur les circuits sous tension Propre au navire Plan de gestion de l amiante propre au navire Propre au navire Manuel de s curit et de s ret de la flotte de la GCC 7 D 9G5 6 R v 3 Liste des espaces clos Publications TP3177E Normes pour la protection contre les dangers que pr sentent les gaz sur les navires devant tre r par s ou modifi s T127F Normes d lectricit r gissant les navires S curit maritime de Transports Canada IEEE 45 Recommended Practice for Electrical Installations on Ships en anglais seulement 70000000EUJA001 Guide g n ral d installation du mat riel lectronique bord des navires CSA W47 1 Certification des compagnies de soudage par fusion des structures d acier partie 2 Certification CSA W47 2 Certification des compagnies de soudage par fusion de l aluminium CSA W59 Construction soud e en acier soudage l arc CSA W59 2 Construction soud e en aluminium Lois PAGE 8 DE 170 SOW 789 14 Loi sur la marine Loi sur la marine marchande du Canada marchande du Canada Code canadien du Code canadien du travail travail R glements SSTMM Sant et s curit
115. normes maritimes de Transports Canada concernant les travaux relatifs la navigation commerciale et doivent pour tous les travaux tre exempts de toute forme d amiante devra veiller ce que toutes les machines et l quipement situ s en dessous ou c t des surfaces isoler de nouveau soient couverts et prot g s de mani re ad quate avant le retrait de l isolation actuelle 7 16 Qualifications professionnelles L entrepreneur doit faire appel des gens de m tier qualifi s certifi s le cas ch ant et comp tents et les superviser pour garantir un niveau lev uniforme de qualit d ex cution Le responsable technique peut demander de consulter et d inscrire les d tails des attestations ou des comp tences des gens de m tier de l entrepreneur Cette demande ne doit pas tre exerc e ind ment mais viser uniquement garantir que ce sont des gens de m tier qualifi s qui ex cutent les travaux n cessaires 7 17 Norme ISO 9001 2008 Syst me de management de la qualit Pour l ex cution des travaux d crits dans le pr sent document l entrepreneur doit satisfaire aux exigences suivantes ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences publi e par l Organisation internationale de normalisation ISO dition courante la date de soumission de l offre de l entrepreneur Le syst me de gestion de la qualit de l entrepreneur doit tenir compte de chacune des exigenc
116. offre un pont parfaitement tanche et continu et des cloisons non soumises la moisissure et la condensation Si des travaux de construction sont n cessaires l entrepreneur doit utiliser une plaque de ciment permettant d obtenir une cote A 60 et s assurer de la fixer correctement la cloison PAGE 107 DE 170 SOW 789 14 25 4 Inspections tests et essais 25 4 1 Avant d appliquer tout rev tement ou rev tement de pont l entrepreneur doit v rifier l int grit de l espace mort arri re Cette tape sera effectu e au moyen de l essai hydrostatique du r servoir conform ment aux sections du pr sent devis portant sur les citernes de ballast et les espaces morts 25 5 Documentation L entrepreneur doit fournir les caract ristiques de l ensemble des mat riaux install s bord du navire PAGE 108 DE 170 SOW 789 14 26 0REPR SENTANT D TACH POUR LA REMISE EN TAT DU MOTEUR PRINCIPAL 26 1 26 1 1 G n ralit s L entrepreneur doit obtenir les services d un repr sentant d tach certifi du fabricant d origine Fairbanks Morse pour qu il participe au r assemblage de l un des moteurs principaux 26 1 2 On pr voit une pr sence du repr sentant d tach pendant 15 jours pour superviser le 26 1 3 26 2 26 2 1 r assemblage du moteur principal Les dates pr vues s tendent du 27 juillet au 2 ao t 2015 puis du 24 au 31 ao t 2015 Aux fins de soumission l entrepreneur doit proposer un prix po
117. ou ou qui en ont t t moins 2 Essais impos s par l entrepreneur a Les essais qui viennent s ajouter ceux que retrouve dans la sp cification doivent tre approuv s par le responsable de l inspection b Modifications Les modifications visant les plans d inspection et d essai doivent tre continues tout au long des travaux de radoub et tenir compte des exigences en mati re d inspection pour les travaux impr vus Les modifications doivent tre pr sent es au fur et mesure mais au moins toutes les deux semaines 04 une inspection 1 Les inspections doivent tre effectu es conform ment au plan d inspection et d essai et aux directives du pr sent article 2 L entrepreneur doit fournir ses propres employ s ou sous traitants pour effectuer les inspections et les essais mis part le responsable technique ou le responsable de l inspection qui peuvent tre d sign s dans les sp cifications Dans ce cas l entrepreneur doit s assurer que ses propres employ s sont pr sents pour appuyer les inspections ou les essais 3 doit veiller que les conditions nonc es dans le plan d inspection et d essai pr valent au d but de chaque essai ou inspection et pendant toute leur dur e 4 L entrepreneur doit veiller ce que les employ s n cessaires pour faire fonctionner l quipement et pour prendre des notes pendant les essais et les inspect
118. paisseur de la coque doivent tre d cap es au jet jusqu au m tal nu et pr par es en vue de l application du syst me de rev tement Environ quatre pieds de sections sur lev es enduites de peinture l trave et la poupe du navire Les grilles des prises d eau la mer doivent tre d cap es par grenaillage et peintes voir la section 8 0 Prises d eau la mer et caissons _L entrepreneur doit proposer un prix pour le d capage par grenaillage jusqu au m tal nu et l application d un nouveau rev tement sur une superficie de car ne de 1 200 m Il s agit d environ 60 de la superficie totale de la car ne 5 3 7 21 Si du m tal nu doit tre repeint l paisseur de feuil sec du rev tement Inerta 160 doit tre d au moins 30 mils Lorsqu il faut appliquer le rev tement Inerta aux bords amincis l paisseur doit se situer entre 10 et 15 mils 5 3 7 22 L entrepreneur doit fournir tout le mat riel n cessaire pour le syst me d application et doit appliquer le rev tement aux zones d cap es de la coque conform ment aux exigences du fabricant pour le rev tement Inerta 160 noir 5 3 7 23 L entrepreneur doit indiquer un co t unitaire par m tre carr pour les travaux 5 3 8 Gouvernail et tambot du navire 5 3 8 1 L entrepreneur doit prendre les dispositions pour d caper au jet le gouvernail et les plaques de la barre de plong e et y appliquer le rev tement Inerta avant l installation du gouvernai
119. par la couverture De plus la police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t tablie pour chacun d eux D2 Assurance responsabilit civile des entreprises 1 doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une police d assurance responsabilit civile des entreprises d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limite de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 10 000 000 5 par accident par incident et suivant le total annuel 2 La police d assurance responsabilit civile des entreprises doit comprendre les l ments suivants a Assur additionnel Le Canada est d sign comme assur additionnel mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de du contrat par l entrepreneur L int r t du Canada devrait se lire comme suit Le Canada repr sent par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada b Blessures corporelles et dommages mat riels caus s des tiers d coulant des activit s de l entrepreneur c Pr judices personnels La couverture devrait inclure notamment la violation de la vie priv e la diffamation verbale ou crite l arrestation ill gale la d tention ou l incarc ration et la diffamation d Responsabilit r ciproque s paration des assur s Sans augment
120. peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un territoire canadien de leur choix sans que la validit de leur soumission soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou du territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es 2 6 Visite facultative des lieux Navire On recommande au soumissionnaire ou l un de ses repr sentants de visiter les lieux des travaux Des dispositions ont t prises que pour la visite ait lieu le 16 juin 2015 9 h la Base de la Guarde c ti re canadienne 401 rue King Prescott Ontario Tous les visiteurs doivent se pr senter l entr e principale Commissionnaires o ils vont signer et tre dirig vers la salle de r union principale au deuxi me tage Les entrepreneurs peuvent se stationner dans les aires de stationnement situ es de l immeuble Tous les entrepreneurs doivent avoir une pi ce d identit valide pr senter lorsqu ils signent le registre du bureau d accueil principale de l difice d Environnement Canada Les soumissionnaires doivent communiquer avec l autorit contractante au plus tard trois 3 jours ouvrables avant la date de la visite pr vue pour confirmer leur pr sence et fournir le nom de la ou des personnes qui assisteront la v
121. pont avec un espace de d gagement minimum de 102 mm 4 po tout autour et de 305 mm 12 po l arri re Le syst me d alimentation sans coupure recommand sera mont de c t sous le cabinet Hose McCann PBX L emplacement pr cis sera d termin en consultation avec l AT 29 1 7 14 L entrepreneur doit fournir et installer un nouveau circuit 115 V c a 30 partir du panneau d alimentation EL 1 situ juste l ext rieur du centre des communications puis faire passer les c bles jusqu au centre des communications afin d alimenter le syst me d alimentation sans coupure Always On Les c bles doivent tre de calibre 14 AWG 2 5 mm maximum Tous les c bles doivent tre certifi s pour usage maritime et les conducteurs doivent tre des fils multibrins 29 1 7 15 L entrepreneur doit fournir et installer un panneau de distribution lectrique et un syst me de c bles dans le centre des communications pour desservir le nouveau syst me d alimentation sans coupure Always On et pour distribuer quatre 4 charges de 115 V c a 10 A en continu dans la timonerie L entrepreneur doit fournir et installer quatre 4 c bles partir du centre des communications au travers de la cabine du capitaine et vers l tage sup rieur jusqu aux traceurs de diagrammes de la timonerie Les deux c bles vont alimenter les interrupteurs d isolement des consoles des cran radar b bord et tribord Chacun des deux c bles restants se terminera au niveau d
122. puisse tre v rifi individuellement F2 D finitions a La proc dure relative aux travaux impr vus est une proc dure contractuelle au moyen de laquelle la port e des travaux sp cifi s dans le contrat peut tre modifi e d finie et valu e pour ensuite faire l objet d une entente entre les parties Une telle modification peut d couler i de travaux impr vus d couverts lors du d montage de la machinerie ou la suite de l inspection de l quipement et du mat riel OU ii nouveaux travaux non pr cis s l origine mais jug s n cessaires bord du navire b La proc dure ne permet pas de corriger les erreurs dans la proposition de l entrepreneur Aucun travail impr vu ne peut tre ex cut par l entrepreneur sans l autorisation crite de l autorit contractante sauf dans les circonstances urgentes d crites au sous paragraphe 3b Travaux impr vus Les travaux entrepris sans l autorisation crite de l autorit contractante seront pris en charge par l entrepreneur et ex cut s ses frais e Le formulaire appropri de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC est le r sum final de la d finition des exigences en mati re de travaux impr vus ainsi que des co ts n goci s et accept s F3 Proc dures a La proc dure fait appel au formulaire lectronique TPSGC 1379 pour les travaux de radoub et de r paration ce formulaire sera le seul utilis pour au
123. que les disques de frein contiennent de l amiante Il rel ve de l entrepreneur de prendre toutes les mesures de s curit requises lors du nettoyage de la poussi re contenant de l amiante dans le bo tier des freins 20 3 2 11 L entrepreneur doit d monter l embrayage de s curit et nettoyer toutes les composantes En raison d une infiltration d eau cet embrayage doit tre remplac les pi ces sont fournies par le gouvernement 20 3 2 12 Conform ment au manuel l entrepreneur doit r gler l embrayage de s curit de mani re ce qu il d braye 393 amp res L AT doit assister ce r glage 20 3 2 13 L entrepreneur est tenu d aviser l inspecteur de la SMTC d s que toutes les pi ces sont pr tes tre inspect es Apr s l inspection visuelle r alis e par l inspecteur de la l entrepreneur doit r assembler les composantes du guindeau et r aliser un essai fonctionnel complet du guindeau 20 32 14 Le navire fournira l huile de la bo te d engrenages du guindeau L entrepreneur doit fournir la graisse requise doit s agir de graisse Petro Canada XL EP2 20 3 3 R paration des logements d ancre 20 3 3 1 Les logements d ancre pr sentent des rainures profondes caus es par le passage de la cha ne ces rainures doivent tre combl es par soudage jusqu effleurement L AT indiquera pr cis ment les zones concern es 20 3 3 2 L entrepreneur doit fournir les chafaudages n cessaires pour atteindre les logements
124. rale de l coutille 24 3 8 Rev tements 24 3 8 1 L entrepreneur doit appliquer deux couches d appr t marin sur les nouvelles pi ces m talliques ou les pi ces ayant t modifi es en raison des travaux effectu s dans le cadre du pr sent devis 24 3 8 2 L entrepreneur doit ensuite appliquer deux couches de finition de peinture mail International Interlac 665 RAL3011 de couleur brun rouge sur toutes les zones recouvertes d appr t en raison des travaux effectu s dans le cadre du pr sent devis 24 3 9 Installation de nouveaux joints en caoutchouc 24 3 9 1 L entrepreneur doit ajuster et installer des nouveaux joints en caoutchouc sur les panneaux de l coutille de chargement Les joints en caoutchouc seront fournis par le gouvernement 24 3 9 2 L entrepreneur sous la supervision de l ing nieur de MacGregor doit ajuster et caler le joint de mani re obtenir un joint tanche 24 3 9 3 L entrepreneur ne doit pas appliquer de l adh sif sur le joint avant qu un essai la craie r ussi ne soit r alis 24 3 9 4 L entrepreneur doit ajuster le joint sec et r aliser une s rie d essais la craie et de calages jusqu la r ussite de l essai L entrepreneur doit caler l arri re du joint de mani re ad quate afin d obtenir l tanch it voulue De l adh sif peut tre utilis pour maintenir les cales en place L entrepreneur doit utiliser des bandes en n opr ne rigide de 3 175 mm et 1 5785 mm d paisseur comme c
125. re du compartiment du treuil bou es Le c ble doit tre enroul et rang de mani re s curitaire sur le dessus du chemin de c bles au niveau de la cloison 29 1 3 6 L entrepreneur doit d poser les deux 2 interrupteurs de s curit pour le scanner situ s sur la partie sup rieure du m t 29 1 4 D montage du compartiment du groupe M G 29 1 4 1 L entrepreneur doit d connecter et d monter au total 12 c bles de l quipement radar mont sur la cloison du compartiment du groupe M G Les c bles doivent tre retir s du tuyau de travers e et d mont s jusqu la cloison arri re du compartiment du treuil bou es Les c bles doivent tre enroul s et rang s de mani re s curitaire sur le dessus du chemin de c bles au niveau de la cloison La liste des c bles d monter est la suivante a C ble RDR 43 b C ble RDR A37 c C ble RDR A41 d C ble RDR A42 e C ble RDR A43 f C ble RDR B44 g C ble RDR B46 PAGE 123 DE 170 SOW 789 14 h C ble RDR B47 i C ble RDR ATT j C ble RDR ATV k C ble RDR BTT C ble RDR BTV 29 1 4 2 L entrepreneur doit retirer l metteur r cepteur de bas de m t bande S existant La ligne de transmission bande 5 le coupleur directif et le c ble coaxial d alimentation RF existant qui relie l metteur r cepteur au coupleur directif ne doivent pas tre endommag s car ils doivent tre raccord s la nouvelle unit 29 1 4 3 L entrepreneur
126. retirer le placard joint plastique l ext rieur de la cloison PAGE 157 DE 170 SOW 789 14 37 3 2 D pose 37 3 2 1 L entrepreneur doit retirer tous les panneaux lat raux pour avoir acc s au ventilateur du syst me de CVC inf rieur Les panneaux doivent tre entrepos s dans un autre endroit Ils doivent tre nettoy s et r utilis s 37 3 2 2 L entrepreneur doit d gager soigneusement l enveloppe du ventilateur partir du panneau sup rieur du carter et du conduit d vacuation 37 3 2 3 L entrepreneur doit marquer avec leur emplacement et leur c blage tous les capteurs et les fils d alimentation devant tre retir s L entrepreneur est responsable de l enl vement et du rebranchement des fils lectriques n cessaires pour ex cuter ces travaux 37 3 2 4 L entrepreneur doit d brancher le c blage du moteur et retirer le c ble en le conservant l cart des travaux 37 3 2 5 Le moteur les courroies et les r as doivent tre retir s entrepos s et r utilis s au remontage 37 3 2 6 L entrepreneur doit d monter le ventilateur les pi ces d entra nement l enveloppe les supports le socle et les amortisseurs de vibration et les entreposer ailleurs que dans la salle du ventilateur inf rieure Les pi ces doivent tre soigneusement dispos es dans un endroit abrit pour tre inspect es par l AT 37 3 2 7 L entrepreneur doit obturer et sceller le devant du ventilateur pour l emp cher d tre contamin par la poussi
127. rifier la conformit des soudures puis donner son approbation 5 3 4 3 L entrepreneur doit indiquer un prix pour une r paration de 150 m tres lin aires 5 3 5 Mesures de l paisseur par ultrasons 5 3 5 1 Au cours de la premi re semaine suivant l amarrage l entrepreneur doit prendre 400 lectures par ultrasons de la car ne jusqu au rep re de la ligne de charge conform ment aux exigences de la SMTC 5 3 5 2 Un rapport d taill doit tre pr par afin d illustrer l emplacement exact de chaque lecture par ultrasons et l paisseur indiqu e des t les du bord L emplacement de ces lectures doit tre indiqu sur une copie du num ro de dessin 66 120 2 du plan de d veloppement 5 3 5 3 Un rapport final illustrant l emplacement des lectures par ultrasons et l paisseur correspondante des t les du bord doit tre pr sent le plus t t possible l AT sous forme de tableau Un exemplaire de ce rapport doit tre galement soumis la SMTC avec le registre des inspections de la coque 5 3 5 4 L entrepreneur doit fournir du personnel d tenant la certification de niveau selon la norme CAN CGSB 48 9712 2000 relative la prise de mesures ultrasoniques La preuve de certification actuelle du personnel charg de l inspection ultrasonique doit tre fournie l autorit technique 5 3 6 Barres du tunnel de propulseur 5 3 6 1 L entrepreneur doit enlever la barre de caillebotis centrale du propulseur situ e sur le c t
128. s des deux c t s enroul s et rang s de mani re s curitaire Les c bles Ethernet doivent tre blind s multibrins et branch s conform ment la norme de c blage 568 cat gorie 5 29 1 7 9 L entrepreneur doit installer la console de l cran radar mont sur le pont tribord La console doit tre fix e sur la nouvelle plinthe et install e conform ment aux sp cifications d installation du fabricant Un interrupteur d isolement doit tre mont proximit de la console du radar L entrepreneur doit reconfigurer les c bles d entr e sortie du capteur externe existants selon les besoins puis les connecter selon les sp cifications du fabricant 29 1 7 10 L entrepreneur doit fournir et installer deux 2 c bles Ethernet de l int rieur de la console de l cran radar mont sur le pont tribord la console int rieure du syst me de cartes lectroniques anciennement le SEVCM Ces deux c bles doivent tre nomm s Ethernet 3 et Ethernet 4 et ils doivent demeurer d connect s des deux c t s enroul s et rang s de mani re s curitaire Les c bles Ethernet doivent tre blind s multibrins et branch s conform ment la norme de c blage EIA TIA 568 B cat gorie 5E 29 1 7 11 L entrepreneur doit installer l unit d interconnexion du radar dans la timonerie sur la cloison avant du traceur de diagrammes tribord ancien emplacement de l unit d interconnexion BM2 L unit d interconnexion doit
129. s et l on doit attirer l attention de l AT leur sujet L entrepreneur doit pr parer un rapport d tat d taill contenant des recommandations 17 3 1 3 L entrepreneur doit s assurer de la disponibilit sur place de l ensemble de l quipement de s curit des mesures individuelles de protection de la sant et des PAGE 76 DE 170 SOW 789 14 fiches produit et fiches techniques sur la s curit du mat riel FTSM du fabricant requis pour les travaux pr cis s 17 3 1 4 L entrepreneur doit pr senter les FTSM correspondant tous les produits chimiques dont l utilisation est propos e dans le cadre du processus de nettoyage L ensemble du mat riel de nettoyage pr vu pour les syst mes de CVC doit tre examin par l AT avant utilisation 17 3 1 5 L enl vement des contaminants de surface apparents et des d p ts provenant de l int rieur du syst me de CVC incombe l entrepreneur Le syst me de CVC comprend toutes les surfaces int rieures des syst mes de distribution d air de la salle du ventilateur du pont de dunette et du pont de passerelle destin s aux espaces climatis s et aux zones occup es du navire comprend l ensemble du syst me de circulation d air entre les points d entr e de l air dans le syst me et les points de sortie Les composantes du syst me de CVC comprennent les grilles de retour d air les conduits de retour d air du syst me de traitement de l air l exception des collecteurs de plaf
130. soigneusement les r sidus d adh sif de contact des plinthes ou des garnitures des cloisons et du comptoir de service 35 3 2 7 L entrepreneur doit faire inspecter le plancher d cap par l AT avant de commencer les r parations sur le faux plancher 35 3 3 Pr paration 35 3 3 1 Toutes les d faillances du faux plancher affaissements fissures et autres irr gularit s doivent tre r par es conform ment au formulaire 1379 en utilisant un compos base de ciment Portland de bonne qualit 35 3 3 2 L entrepreneur doit effectuer des tests sur le faux plancher pour d tecter s il reste de la moisissure ou de l adh sif avant de poser le nouveau produit 35 3 3 3 L entrepreneur doit pr parer le faux plancher qui doit tre propre sec lisse et plat exempt de toutes poussi res et particules en suspens de solvant de peinture de cire d huile et graisse et de tout autre mati re susceptible de nuire l installation appropri e du nouveau mat riau 35 3 3 4 L entrepreneur doit tenir compte qu il est interdit d utiliser des marqueurs des crayons de cire ou de la peinture pour tracer le plan du nouveau plancher tant donn que cela pourrait d teindre dans le mat riau 35 3 3 5 L entrepreneur doit soumettre le faux plancher fini l AT pour inspection 35 3 4 Pose 35 3 4 1 L entrepreneur doit poser le nouveau rev tement de sol en suivant les instructions du fabricant et en utilisant les adh sifs et les proc dures qu il rec
131. soud e 7 3 2 5 Prix unitaire remplacement de boulonn Page 57 of de 66 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 7 3 3 3 Prix unitaire remplacement soud e TOTAL DE 7 0 5 5 ANODES 8 0 PRISES D EAU LA MER ET CAISSONS POINT INSPECTEUR 9 0 SYST ME DE GOUVERNE POINT INSPECTEUR 10 0 POMPES DE L APPAREIL GOUVERNER POINT INSPECTEUR 11 0 VANNES DE COQUE DE NAVIRE POINT INSPECTEUR 12 0 CITERNES DE BALLAST ET ESPACES MORTS POINT INSPECTEUR 12 3 1 11 Prix unitaire m 2 TOTAL DE 12 0 CITERNES DE BALLAST ET ESPACES MORTS POINT INSPECTEUR 13 0 R SERVOIRS D EAU POTABLE POINT INSPECTEUR 13 3 1 10 Prix unitaire m de deux couches de rev tement en ciment TOTAL DE 13 0 R SERVOIRS D EAU POTABLE 14 0 ARBRES PORTE H LICE DE PROPULSION POINT INSPECTEUR Page 58 of de 66 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l ache
132. t pour m tal galvanis sur toute la tuyauterie neuve 34 3 4 2 L entrepreneur doit appliquer deux couches de peinture blanche Interlac 800 Signal white RAL9003 sur toute la tuyauterie neuve 34 3 4 3 L entrepreneur doit appliquer deux couches d appr t marin et deux couches de peinture blanche Interlac 800 sur toutes les ferrures neuves ou modifi es PAGE 148 DE 170 SOW 789 14 34 4 Inspections tests et essais 34 4 1 1 L entrepreneur doit faire inspecter les tuyaux fabriqu s et les soudures par l AT avant de les faire galvaniser 34 4 1 2 La tuyauterie finie doit tre soumise un essai d tanch it en pr sence de l AT 34 5 Documentation 34 5 1 1 L entrepreneur doit inclure cet l ment dans son plan d inspection et d essai 34 5 1 2 L entrepreneur doit soumettre tous les certificats et rapports d essai mils pour la tuyauterie fournie 34 5 1 3 L entrepreneur doit fournir un rapport de galvanisation par immersion chaud pour toutes les sections de tuyau fabriqu es PAGE 149 DE 170 SOW 789 14 35 0 REMPLACEMENT DU REV TEMENT DE SOL DANS LE MESS DE L EQUIPAGE 35 1 G n ralit s 35 1 1 Remplacement du rev tement de sol L entrepreneur doit enlever le rev tement de sol et les plinthes actuels pr parer le faux plancher recevoir le nouveau mat riau puis installer le nouveau rev tement et de nouvelles plinthes 35 2 R f rences 35 2 1 Renseignements concernant l quipement La zone des travaux est situ e
133. tarif d imputation pour la main d uvre L entrepreneur n aura droit aucune indemnit distincte pour la main d uvre qui concerne l achat et la manutention des mat riaux ou pour l administration des contrats de sous traitance Prix des travaux impr vus calcul s au prorata Les heures et les prix correspondant aux travaux impr vus seront bas s sur des renseignements historiques comparables applicables des travaux similaires effectu s dans les m mes installations ou seront d termin s en calculant au prorata les co ts des travaux indiqu s dans le contrat lorsqu ils seront ex cut s dans des secteurs semblables du navire Page 35 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 B3 Heures suppl mentaires L entrepreneur ne doit effectuer aucune heure suppl mentaire moins d avoir obtenu une autorisation crite pr alable de l autorit contractante Les heures suppl mentaires effectu es dans le cadre des travaux pr vus seront pas r mun r es Toute demande de paiement doit tre accompagn e d une copie de l autorisation des heures suppl mentaires et d un rapport pr cisant les heures suppl mentaires effectu es conform ment cette autorisation Le paiement des heures suppl menta
134. travail 1 6 1 L entrepreneur doit veiller au respect de la Loi sur la sant des non fumeurs L entrepreneur doit veiller ce que toute personne agissant en son nom respecte cette loi en tout temps 1 6 2 est interdit de fumer bord du navire 1 7 Lieu de travail propre et sans danger 1 7 1 Avant que l entrepreneur ne commence tout travail sur le navire son repr sentant de l assurance de la qualit et l AT doivent visiter les aires o des travaux auront lieu y compris les chemins d acc s et de sortie et les endroits situ s proximit de l emplacement des travaux 1 7 2 Le repr sentant de l assurance de la qualit de l entrepreneur doit prendre des photos num riques de chacun des endroits et t l charger ces photos en format JPG sur un CD ou un DVD Chaque photo doit tre dat e et l emplacement sur le navire indiqu PAGE 9 DE 170 1 7 3 1 7 4 1 7 5 1 7 6 1 7 7 SOW 789 14 Des copies de ce CD ou de DVD doivent tre fournies l AT aux fins de r f rence dans les 48 heures suivant le moment o l entrepreneur prend le navire sa charge Pendant la p riode des travaux l entrepreneur doit tenir propres et exemptes de d bris toutes les voies d acc s que son personnel utilise ainsi que les zones o il entreprend des travaux et il doit enlever les d chets chaque jour L entrepreneur doit s curiser et clairement indiquer les endroits qui pr sentent un danger en raison des travaux pr vus Des
135. tribord du tunnel du propulseur La barre de protection inf rieure du c t tribord du tunnel du propulseur est manquante La barre de protection centrale du c t tribord du tunnel du propulseur est manquante cela permettra d acc der au tunnel pour proc der aux r parations du rev tement et de r aliser les travaux d crits dans la section R parations du propulseur d trave 5 3 6 2 L entrepreneur doit fournir le mat riel requis pi ce ronde d acier doux de 12 7 mm pour remplacer les barres de protection du tunnel de propulseur manquantes ou enlev es Aux fins de soumission l entrepreneur doit proposer un prix pour la fourniture et l installation des six barres de protection 5 3 6 3 Une fois les travaux dans le tunnel du propulseur termin s les barres doivent tre soud es en place nouveau et le rev tement Inerta doit tre appliqu sur la zone soud e et les nouvelles barres de protection 5 3 7 Renouvellement du rev tement de la coque car ne 5 3 7 1 L entrepreneur doit retenir les services d un repr sentant du fabricant qualifi International Paint pour superviser la pr paration de la surface et l application du rev tement de la car ne ligne de flottaison ci dessus Le repr sentant doit tre pr sent pendant toute la dur e du processus pour v rifier que la peinture est appliqu e conform ment aux instructions du fabricant 5 3 7 2 L entrepreneur doit s assurer que le personnel affect la pr paration
136. une prise de courant double mont e dans un endroit pratique l int rieur de chaque console radar Les c bles doivent tre de calibre 14 AWG 2 5 maximum Tous les c bles doivent tre certifi s pour usage maritime et les conducteurs doivent tre des fils multibrins L emplacement exact de l quipement sera d termin en consultation avec l AT 29 1 7 16 L entrepreneur doit pr voir et installer un parcours de chemin de c bles partir de la salle de la g n ratrice de secours jusqu au chemin de c bles vertical au niveau du pont d envol de la mani re qui d structure le moins possible le rev tement et l isolant du plafond et qui supporte ad quatement le chemin de c bles sur toute sa longueur Le chemin de c bles doit tre con u de mani re pouvoir accueillir trois 3 c bles lectriques Les c bles doivent tre de calibre 14 AWG 2 5 mm maximum PAGE 128 DE 170 SOW 789 14 29 1 7 17 L entrepreneur doit fournir et installer trois c bles lectriques partant des interrupteurs coupe circuit de la salle de la g n ratrice de secours mont s du c t arri re du tableau de distribution principal Les c bles doivent passer le long du nouveau chemin de c bles jusqu au chemin de c bles vertical au niveau du pont d envol puis continuer jusqu au compartiment du groupe M G Deux 2 c bles alimenteront chaque interrupteur d isolement de l metteur r cepteur radar Le troisi me c ble alimentera l interrupteu
137. zones de charni re aux fins d inspection 23 3 6 L entrepreneur doit retirer les principaux v rins de la fl che et nettoyer les roulements rotule L entrepreneur est charg de nettoyer tout d versement d huile hydraulique et de connecter les raccords hydrauliques pendant que les travaux sont r alis s 23 3 7 L entrepreneur doit remplacer les 4 goupilles cylindriques et les 4 goupilles articul es utilis es sur les bras et les v rins du bossoir Les goupilles cylindriques mesurent approximativement 57 mm de diam tre et 178 mm de long Les goupilles articul es mesurent approximativement 76 mm de diam tre et 178 mm de long Les deux types de goupille sont al s s pour permettre le passage de la graisse 23 3 8 Les goupilles sont en acier inoxydable de calibre 431 23 3 9 L entrepreneur doit remettre les goupilles d origine du bossoir l AT 23 3 10L entrepreneur doit r assembler les bras du bossoir de barge au moyen de nouvelles goupilles L entrepreneur doit graisser toutes les goupilles la graisse PetroCanada XL EP 2 qu il aura lui m me fournie 23 3 11L entrepreneur doit r installer les c bles sur le bossoir noter que les crochets doivent tre au m me niveau de mani re ce que la barge puisse tre soulev e de mani re quilibr e PAGE 97 DE 170 SOW 789 14 23 4 Inspection des goupilles et des r as 23 4 1 23 4 2 23 4 3 23 4 4 23 4 5 L entrepreneur doit retirer toutes les goupilles du b
138. 0 108 25 5 DOCUMENTATION une dass 108 26 0 REPR SENTANT D TACH POUR LA REMISE EN TAT DU MOTEUR PRINCIPAL 109 26 1 109 26 2 COORDONN ES 109 27 0 TRAVAUX SUR LES 5 5 1 4144 4 4 4 4 110 271 8 2220 000000 0 00 000000000 000000000000 110 27 2 R F RENCES 110 27 3 EXIGENCES TECHNIQUES 200000000 0 0 0 00 110 27 4 DOCUMENTATION 113 28 0 REMPLACEMENT DES PANNEAUX DE DISTRIBUTION sense 114 28 1 6 000000 00 000000000000 114 28 22 0020000 114 28 3 EXIGENCES TECHNIQUES 0 447 00002000 0 0 0 114 28 4 TESTS
139. 00 suivants dans cet ordre Disjoncteur de r serve n 1 du Griffon Disjoncteur de r serve n 2 du Griffon e Disjoncteur de liaison du bus sup rieur 2 27 3 1 2 Un disjoncteur de r serve doit tre remplacer le disjoncteur de liaison pendant que celui est mis l essai L entrepreneur est charg de faire correspondre les param tres du disjoncteur de r serve afin qu ils correspondent ceux du disjoncteur retir 27 3 1 3 L entrepreneur est charg de la d pose des disjoncteurs du navire et de leur r installation bord et de leur transport destination et en provenance de son installation d essai 27 3 1 4 Tout dommage caus aux disjoncteurs pendant leur manutention et leur transport doit tre r par aux frais de l entrepreneur avec un co t nul pour le Canada 27 3 1 5 L entrepreneur doit v rifier le fonctionnement m canique et lectrique des disjoncteurs indiqu s 27 3 1 6 L entrepreneur doit mesurer l isolation du circuit de commande sur un m gohmm tre et mesurer la r sistance de contact principale 27 3 1 7 L entrepreneur doit inspecter les disjoncteurs et pr senter un rapport de leur tat physique PAGE 110 DE 170 SOW 789 14 27 3 1 8 L entrepreneur doit tester tous les circuits de commande des disjoncteurs pour v rifier si leur r sistance est correcte Il doit galement v rifier la r sistance de contact principal La r sistance d isolement du disjoncteur doit aussi
140. 20 D poussi rage de la Salle des machines 50 mm chaudi re inf rieure de tribord 2 po 30 60 vacuation d eau de mer des Salle des machines 125 moteurs principaux 4 inf rieure b bord et mm tribord 5 70 vacuation du s parateur Salle des moteurs 100 mm d eaux huileuses sup rieure B bord 4 po 80 vacuation du refroidisseur Salle des moteurs 100 d eau de mer du moteur de sup rieure B bord mm propulsion 4 po 90 vacuation d urgence des Salle des moteurs 100 mm eaux us es la mer sup rieure B bord 4 po 100 vacuation du refroidisseur Salle des moteurs 40 du compresseur de sup rieure B bord mm r frig ration 1 1 2 po 110 R servoir d vacuation des Salle des moteurs 40 mm eaux grises sup rieure Tribord 1 1 2 po 120 vacuation du refroidisseur Salle des moteurs 100 mm d eau de mer du moteur de sup rieure Tribord 4 po propulsion 130 vacuation de la pompe Salle des machines 125 mm d ass chement et de inf rieure de b bord 5 ballastage 140 vacuation de rechange Salle des moteurs 125 mm sup rieure Tribord 5 po 150 vacuation du refroidisseur Salle des machines 250 mm d eau de mer sup rieure de b bord 10 po 160 vacuation de la pompe de Appareil gouverner 40 mm cale d urgence b bord 1 1 2 po 170 vacuation la mer de la Pont de gaillard sup rieur 40 mm pompe d ass chement du de b bord 1 1 2 po puits aux cha nes 180 vacuation d eau de Salle des ma
141. 25 la pompe d incendie inf rieure de tribord mm automatique 5 po 2 13A Circuit de r frig ration Salle des moteurs 65 Aspiration d eau de mer inf rieure Tribord mm 2 1 2 po 3 1V vent de caisson de prise Salle des moteurs 65 d eau sup rieur inf rieure de b bord mm 2 1 2 po 4 12 V vent de caisson de prise Salle des machines 65 d eau sup rieur sup rieure de tribord mm 2 1 2 po 5 14V vent de caisson de prise Salle des machines 65 d eau sup rieur sup rieure de tribord mm 2 1 2 po 6 15V de caisson de prise Salle des machines 65 d eau inf rieur inf rieure de b bord mm 2 1 2 po 7 16V vent de caisson de prise Salle des machines 65 d eau inf rieur inf rieure de tribord mm 2 1 2 po 11 3 1 2 L entrepreneur doit remplacer ces vannes par des vannes fournies par le gouvernement Des nouveaux joints d tanch it doivent tre utilis s 11 3 1 3 Les vannes enlev es doivent tre retourn es 11 3 1 4 L autorit technique doit fournir l entrepreneur des documents d approbation de la soci t de classification pour les vannes en vue d obtenir l attestation de la SMTC 11 3 1 5 L entrepreneur doit fournir toute la main d uvre et tous les mat riaux pour connecter la tige de rallonge pour l aspiration de la pompe d incendie automatique la nouvelle poign e de vanne 11 3 1 6 L entrepreneur doit enlever la vanne 65 et obturer les brides
142. 2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE J LIVRABLES ATTESTATIONS J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires Nonobstant les exigences touchant les produits livrables pr cis s dans la demande de soumissions et l nonc des travaux connexe Annexe les produits livrables qui doivent tre soumis avec la proposition du soumissionnaire afin d tre jug s recevables sont d crits ci dessous Le soumissionnaire doit pr senter J1 Livrables Attestations d ment remplie Les l ments ci dessous sont obligatoires et la proposition du soumissionnaire sera valu e en fonction des exigences d crites aux pr sentes Le soumissionnaire doit se conformer chaque l ment pour que sa proposition soit recevable l ment Description et joint 1 Partie 1 de la page 1 du document d appel d offres remplie et sign e 2 Annexe Feuille de pr sentation de la soumission financi re remplie clauses H1 H6 3 Fiche de renseignements sur les prix remplie conform ment l Annexe Appendice 1 comme il est d crit la PARTIE 3 article 3 2 Section 11 4 Annexe J1 Livrables Attestations remplie Modifications apport es toute loi applicable conform ment l article 2 5 de la PARTIE 2 Instructions l intention des soumissionnaires 6 Dispositions relatives l int grit Renseignements connexes conform ment la clause 5 1 1 de la PARTIE 5
143. 3 7 17 La surface peindre doit tre nettoy e par grenaillage avec un abrasif SSPC SP10 norme su doise Sa2 1 2 pour obtenir une amplitude minimale de 80 microns 5 3 7 18 Toutes les mesures n cessaires doivent tre prises apr s le grenaillage pour r duire l oxydation de l acier en appliquant le rev tement conform ment aux instructions du fabricant de la peinture 5 3 7 19 Les bords du rev tement actuel doivent tous tre amincis et nettoy s avec de l air comprim avant d appliquer le rev tement 5 3 7 20 L entrepreneur doit d caper par grenaillage et peindre les surfaces suivantes de la coque Toutes les zones de la car ne dont le rev tement est en mauvais tat ou qui laissent para tre le m tal nu telles qu elles sont indiqu es la PAGE 27 DE 170 SOW 789 14 section 5 3 1 doivent tre d cap es au jet jusqu au m tal nu et pr par es en vue de l application du syst me de rev tement Toutes les zones indiqu es dans la section Rep res de tirant d eau doivent tre d cap es au jet jusqu au m tal nu et pr par es en vue de l application du syst me de rev tement Toutes les zones indiqu es dans la section 5 3 4 Soudures bout bout doivent tre d cap es au jet jusqu au m tal nu et pr par es en vue de l application du syst me de rev tement Toutes les zones indiqu es dans la section 5 3 5 dont le syst me de rev tement de la car ne a d tre enlev pour prendre les lectures d
144. 36 3 3 Pr paration 36 3 3 1 L entrepreneur doit nettoyer et peindre le pont avec un appr t compatible avec le rev tement fourni 36 3 3 2 L entrepreneur doit faire inspecter le platelage en acier par l AT avant de commencer l installation des produits de rev tement 36 3 4 Pose 36 3 4 1 L entrepreneur doit faire approuver par l AT un syst me de rev tement de sol compatible et similaire au rev tement existant notamment au point de vue de l harmonisation avec l agencement de couleurs du navire PAGE 154 DE 170 SOW 789 14 36 3 4 2 L entrepreneur doit fournir et poser l ensemble de la sous couche de l adh sif du rev tement de sol et des plinthes conform ment aux recommandations du fabricant 36 3 4 3 L entrepreneur doit enlever soigneusement tous les r sidus de sous couche et d adh sif sur les cloisons et les mat riaux environnants L entrepreneur doit r parer ses frais tous les dommages caus s par la r alisation de ces travaux 36 4 Inspections tests et essais 36 4 1 L entrepreneur doit soumettre le plancher fini l AT pour inspection 36 5 Documentation 36 5 1 L entrepreneur doit inclure l inspection finale du rev tement de sol fini dans son plan d inspection et d essai 36 5 2 L entrepreneur doit fournir toutes les fiches de donn es techniques et les certificats d approbation pour ses produits PAGE 155 DE 170 SOW 789 14 37 0 REMISE EN TAT DU SYST ME DE TRAITEMENT DE L AIR INF RIEUR 37 1 G n ralit s
145. 61 38 4 INSPECTIONS TESTS ESSAIS 41044444 40000 1000 163 38 5 163 PAGE 6 DE 170 SOW 789 14 39 0 REMPLACEMENT DES DISJONCTEURS BO TIER MOUL SUR LE TABLEAU DE DISTRIBUTION mnsssssssssssssssseesnnnnnnnnnnnnnnnnsncccccecceeeseeeeeessssssssenee 164 164 39 2 164 393 ASPECTS TECHNIQUES mure sacesen nece etant ser d tecter 164 39 4 DISJONCTEURS DE 166 39 5 TESTS INSPECTIONS 0 166 396 DOCUMENTATION 8 ed 166 40 0 FOURNITURE DE SERVICES DE MAIN D UVRE DE MAT RIAUX DE Ai 167 167 40 2 ASPECTS 167 40 3 167 41 0 REPR SENTANT D TACH POUR L INSPECTION DE L TANCH IT DES PORTES 5 co
146. 8 3 4 5 L entrepreneur doit apposer sur chaque panneau de distribution une tiquette 25 mm de haut avec des lettres blanches mesurant 19 05 mm de haut sur fond noir Les tiquettes doivent indiquer Machinerie du pont avant NP 4 et Machinerie du pont arri re NP S PAGE 115 DE 170 SOW 789 14 28 4 Tests et inspections 28 4 1 L entrepreneur doit d montrer que tous les circuits sont fonctionnels tout comme la s quence de phase pour toute la machinerie connect e aux panneaux de distribution 28 4 2 L entrepreneur doit pr senter l installation l inspecteur de 1 SMTC aux fins d inspection et d approbation 28 5 Documentation 28 5 1 L entrepreneur doit montrer l AT toute la documentation sur les nouveaux panneaux de distribution et disjoncteurs y compris les instructions les approbations et autres renseignements 28 5 2 L entrepreneur doit mettre jour la version AutoCAD du sch ma unifilaire d alimentation lectrique du navire et fournir une copie du sch ma l AT PAGE 116 DE 170 SOW 789 14 29 0INSTALLATION DU SYST ME RADAR 29 1 1 Description 29 1 1 1 L entrepreneur doit d poser les syst mes radars existants Racal Decca Bridge Master II BM2 de bande 5 et de bande X y compris les unit s de rotation 2 les antennes 2 les consoles d affichage 2 l unit d interconnexion 1 et tous les syst mes de c bles d interconnexion l exception des lignes de transmission et des guides d ondes
147. Attestations 7 Frais de transfert des navires conform ment l article section 2 de l Annexe 9 Preuve de la conformit la Commission des accidents du travail conform ment l article 6 3 de la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences 10 Preuve d une convention collective valide ou d un autre instrument similaire couvrant la p riode des travaux conform ment l article 6 4 de la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences 11 Calendrier pr liminaire des travaux conform ment l article 6 5 de la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences 12 Proc dures d approvisionnement en carburant et de d barquement du carburant conform ment l article 6 6 la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences 13 Certification ISO 9001 2008 valide s il y a lieu conform ment l article 6 7 de la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences 14 Preuves objectives d un syst me de sant et de s curit document conform ment l article 6 8 de la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences 15 Preuves objectives de proc dures document es en mati re de protection contre les incendies de lutte contre les incendies et de formation conform ment l article 6 9 de la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences 16 Exigences en mati re d assurance conform ment l article 6 11 de la PARTIE 6 E
148. B B bord Membrures 24 36 b bord Capacit 17 tonnes Superficie 110 m Espacement des membrures 610 mm 24 po 4 D B Tribord Membrures 24 36 tribord Capacit 17 tonnes Superficie 110 m Espacement des membrures 610 mm 24 po 13 2 3 Rapports Rapport d inspection continue Division 3 du NGCC Grifjon par la SMTC PAGE 61 DE 170 SOW 789 14 Clapets cr pine Danfoss Flomatic mod le 605 partie 4106E taille 65 mm 2 1 2 po 13 3 Aspects techniques 13 3 1 1 l exception des r servoirs d eau potable n 1 tous les travaux doivent tre r alis s uniquement apr s qu on a termin la section Nettoyage des cales du pr sent devis Cette mesure permet d viter la contamination des r servoirs d eau potable 13 3 1 2 L entrepreneur doit enlever les bouchons de vidange au fond du navire et drainer tous les r servoirs L entrepreneur doit enlever toute l eau des r servoirs Puisque les r servoirs d eau potable sont enduits de ciment les anguillers ne sont pas tous libres pour effectuer le drainage de l eau provenant des espaces du r servoir lorsque le navire repose sur des blocs L entrepreneur doit vacuer cinq tonnes d eau de chaque r servoir par les couvercles de trou d homme 13 3 1 3 L entrepreneur doit ouvrir et ventiler les r servoirs puis certifier que leur acc s est s curitaire et nettoyer tous les r servoirs d eau potable mentionn s 13 3 1 4 Les r servoirs doivent tre gr
149. D Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE Appendice 1 CERTIFICAT D ACCEPTATION ACCEPTATION DE GARDE DE NAVIRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA PAR DES CHANTIERS NAVALS ACCEPTATION DE 1 Le soussign au de la Garde c ti re canadienne et de reconna t avoir remis et re u respectivement le NGCC Griffon aux fins de r am nagement en conformit des modalit s du contrat de TPSGC portant le num ro de s rie ainsi que les documents qui font partie int grante dudit contrat 2 Il est mutuellement convenu par toutes les parties que le rapport sur l tat du navire par compartiment ou par secteur doit tre consid r comme un addenda la pr sente entente et qu il soit consid r comme document valide dans la prise en charge du navire par l entrepreneur m me si l inspection et la signature surviennent apr s la signature de l entente mais l int rieur de la p riode de dix 10 jours SIGN DANS LA PROVINCE DE LE JOUR DE mois 2014 HEURES POUR ENTREPRENEUR POUR Garde c ti re canadienne T MOIN Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page 63 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du clie
150. DES CONTRATS DE SOUS TRAITANCE ET DES SOUS TRAITANTS 27 7 14 CALENDRIER DES TRAVAUX ET 27 7 15 MAT RIAUX ISOLANTS SANS 27 7 16 QUALIFICATIONS 28 7 17 NORME ISO 9001 2008 SYST ME DE MANAGEMENT DE LA QUALIT 040 00 00 28 7 18 SERVICES DE GESTION DE 28 7 19 PLAN DE CONTR LE DE LA 29 7 20 PLAN D INSPECTION ET 29 7 21 QUIPEMENT ET SYST MES INSPECTION OU ESSAI mme 29 7 22 PROTECTION DE 22 2 44120000000 100000000000000000000000000000000000000 30 7 23 D CHETS DANGEREUX 30
151. E aE E r EE A E 32 7 35 ACC S AU NAVIRE PAR LE 32 7 36 TITRE DE PROPRI T DU 32 7 37 INDEMNISATION DES ACCIDENT S DU TRAVAIL iii 33 7 38 R GLEMENT DES 33 7 39 D FAUT DE LIVRAISON ennemi dater 33 7 40 SOIN GARDE 33 Page 2 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 7 41 PERMIS ETLICENGES dat de dat du dan 33 ANNEXE NONC DES TRAVAUX snnnnnnnnrnnnnnnnnenrnnnnennennnnnnnnee 34 ANNEXE BASE DE PAIEMENT
152. FORMATION 6 10 D CHETS DANGEREUX de din tua tant 6 11 EXIGENCES EN MATI RE 6 13 SERVICES DE GESTION DE 6 14 LISTE DES SOUS TRAITANTS 6 15 PLAN DE CONTR LE DE LA 6 16 PLAN D INSPECTION ET D ESSAI iesiri ann nan iceri entendent niet nent es Page 1 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 6 17 PROTECTION DE
153. General Arrangement Profile amp Superstructure Decks General Arrangement Profile amp Superstructure Decks 6 3 Responsabilit s techniques 6 3 1 Nettoyage initial des sentines 6 3 1 1 L entrepreneur doit nettoyer les zones de sentines de sorte qu on puisse garantir un acc s s curitaire et que le travail chaud puisse tre effectu en toute s curit dans les emplacements suivants de la salle des machines de la salle des moteurs _ Sentine du compartiment d arbre 6 3 1 2 Cette certification doit tre maintenue pour la dur e des travaux 6 3 1 3 Il faut terminer le nettoyage des sentines avant de commencer les travaux des sections suivantes PAGE 31 DE 170 SOW 789 14 Nettoyage et inspection du r servoir de carburant Nettoyage et inspection du r servoir d eau potable 6 3 1 4 La soumission de l entrepreneur doit porter sur l limination de 20 m de d chets huileux des sentines avant le d but du nettoyage 6 3 2 limination des liquides et des d chets des sentines 6 3 2 1 Toutes les mati res provenant des sentines doivent tre retir es et limin es terre conform ment aux r glements f d raux provinciaux et municipaux en vigueur au moment du contrat 6 3 2 2 L entrepreneur doit fournir des copies des manifestes de d chets huileux qui d montrent que les mati res retir es des sentines ont t limin es conform ment aux r glements
154. Inerta 160 l ext rieur des grilles amovibles 8 2 2 8 L entrepreneur doit prot ger les transducteurs et les anodes situ s l endroit o le rev tement doit tre appliqu et doit enlever la protection avant de remettre le navire flot 8 2 2 9 L entrepreneur doit remettre en place les grilles amovibles l aide d crous en acier inoxydable puis effectuer des points de soudure sur les crous en place 8 2 3 Caissons de prise d eau 8 2 3 1 L entrepreneur doit ouvrir et nettoyer deux caissons de prise d eau Toutes les surfaces internes des caissons doivent tre soumises un nettoyage m canique pour liminer la rouille les d p ts et la v g tation marine Les rebuts rouille d p ts d bris doivent tre limin s terre 8 2 3 2 Aux fins de soumission l entrepreneur doit proposer un prix pour 50 des surfaces du rev tement qui n cessitent un retrait m canique 8 2 3 3 Une fois nettoy s les caissons de prise d eau de mer doivent tre soumis une inspection par l autorit technique et l inspecteur de la SMTC pr sent sur les lieux en vue d obtenir l attestation de la Division 3 8 2 3 4 L entrepreneur doit fournir et appliquer deux couches de peinture anticorrosion et deux couches de peinture antisalissure sur toutes les surfaces des caissons de prise d eau de mer 8 2 3 5 L entrepreneur doit prot ger les transducteurs et les anodes situ s l endroit o le rev tement doit tre appliqu et doit e
155. L entrepreneur doit installer un 1 syst me radar Sperry VisionMaster FT de bande S avec montage en bas de m t et un 1 radar Sperry VisionMaster de bande X avec montage en bas de m t ainsi que tous les sous syst mes associ s d crits dans le pr sent document L entrepreneur doit utiliser les services d un repr sentant d tach pour obtenir de l aide en ce qui concerne l installation la mise en service et la d monstration des fonctionnalit s des nouveaux radars r alis e pour 29 1 1 2 Repr sentant d tach Alan Aitken 29 1 1 3 Sperry Marine Landmark Place 51 avenue Raddall unit 3 Dartmouth N B3B 1T6 T l 902 468 9479 T l copieur 902 468 9480 Cellulaire 902 233 7225 Courriel alan aitken sperry ngc com WWwWw sperrymarine com 29 1 1 4 R f rences Num ro de dessin CMGo05 299 EL CM738 090 BD CM738 090 GA CM738 090 IN CM738 090 WI CM738 047 GA PAGE 117 DE 170 29 1 1 5 Normes SOW 789 14 Documents et r glements applicables Publications TP3177E T127F IEEE 45 70000000 001 CSA W47 1 CSA W47 2 CSA W59 CSA W59 2 Lois Loi sur la marine marchande du Canada Code canadien du travail R glements SSTMM PAGE 118 DE 170 Normes pour la protection contre les dangers que pr sentent les gaz sur les navires devant tre r par s ou modifi s Normes d lectricit r gissant les navires S curit mar
156. L entrepreneur doit pr senter les lectures initiales prises des joints d arbre de b bord et tribord l AT avant le d sassemblage des joints d arbre 14 5 1 3 L entrepreneur doit pr senter les lectures d alignement initiales des surfaces de contact de l arbre porte h lice de b bord et tribord l AT avant le d sassemblage des accouplements d arbre SKF 14 5 1 4 L entrepreneur doit permettre l AT d assister l inspection et la consignation des d gagements internes du tube d tambot 14 5 1 5 L entrepreneur doit pr senter les lectures du palier de l arbre porte h lice et le jeu qui ont t consign s au moment de v rifier le faux rond des arbres Les lectures doivent tre d taill es sur un croquis illustrant le lieu o les lectures ont t prises et l angle de vue Un exemplaire de ces dessins et lectures doit tre remis l AT avant l installation des arbres porte h lice 14 5 1 6 L entrepreneur doit remettre un exemplaire de l essai par ressuage destructif des clavettes et des chemins de clavettes Ce rapport doit tre re u avant l installation des arbres porte h lice 14 5 1 7 L entrepreneur doit pr senter les lectures finales prises des joints d arbre de b bord et tribord l AT apr s l assemblage final des joints d arbre 14 5 1 8 L entrepreneur doit faire faire au moins une rotation de chaque arbre porte h lice en marche avant et arri re pour s assurer que les arbres tournent librement san
157. N 32 1 G n ralit s 32 1 1 32 1 2 32 1 3 32 1 4 32 1 5 32 1 6 L entrepreneur doit ouvrir les puits aux cha nes b bord et tribord et en certifier l acc s s curitaire nettoyer et inspecter tous les espaces puis demander une attestation de la SMTC il appliquera une couche de rev tement l int rieur de chaque puits aux cha nes R f rences Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 05 112 1 Plan de capacit 664 120 7 Structure de l extr mit avant Liste des citernes et des espaces Description Lieu Modalit s Puits aux cha nes b bord Membrures 113 119 Capacit 16 tonnes Superficie 60 650 Espacement des membrures 406 4 mm 16 po Puits aux cha nes tribord Membrures 113 119 Capacit 16 tonnes Superficie 60 m 650 Espacement des membrures 406 4 mm 16 po Rapports Rapport d inspection continue division 3 de la SMTC NGCC Griffon Documents Donn es techniques sur le syst me de rev tement poxy Rust Oleum 3600 32 2 Aspects techniques 32 2 1 Nettoyage des puits aux cha nes b bord et tribord 32 2 1 1 L entrepreneur doit d poser les puits aux cha nes et les descendre dans la cale s che 32 2 1 2 L entrepreneur doit ouvrir et a rer les puits aux cha nes puis certifier que leur acc s est s curitaire Le puits aux cha nes b bord est dot d une trappe d acc s On a acc
158. PAGE 19 DE 170 SOW 789 14 3 0 LISTE DES SIGLES ET ABR VIATIONS AC AHU ASHRAE AT BCS CCT CMU CSA CVC EFG EFG FSSP GCC IEEE IHM LHT MCS MFG MPO MSSF PE RD RD RR SC SCM SCT SGSS SIMDUT SMACNA SMTC SST TPSGC Autorit contractante Appareil de traitement d air American Society of Heating Refrigeration and Air conditioning Engineers Autorit technique Bureau canadien de soudage Code canadien du travail Charge maximale d utilisation Groupe CSA comprenant l Association canadienne de normalisation Chauffage ventilation et climatisation quipement fourni par le gouvernement Mat riel fourni par le gouvernement Fiche signal tique de s curit des produits Garde c ti re canadienne Institute of Electrical and Electronic Engineers Interface homme machine Longueur hors tout Mat riel fourni par l entrepreneur Mat riel fourni par le gouvernement P ches et Oc ans Canada Manuel de s ret et de s curit de la flotte GCC MPO 5737 version la plus r cente Propulseur d trave Repr sentant d tach Repr sentant d tach ou du fabricant Rolls Royce Sant Canada Salle de commande des machines Secr tariat du Conseil du Tr sor du Canada Syst me de gestion de la s ret et de la s curit Syst me d information sur les mati res dangereuses utilis es au travail Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association Inspection r glementaire de la S cur
159. R 30 0 INSPECTION DE L ETAT DE LA COQUE ET DE LA STRUCTURE DU NAVIRE 31 0 REPR SENTANT D TACH POUR LES SYST MES DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES DU NAVIRE 32 0 PUITS AUX CHA NES POINT INSPECTEUR 33 0 ENTRETIEN ET R PARATION DU SYST ME DE TRAITEMENT DES EAUX US ES 34 0 REMPLACTION DES CANALISATIONS D AUX GRIS 35 0 REMPLACEMENT DU REV TEMENT DE SOL DANS LE MESS DE L QUIPAGE 36 0 REMPLACEMENT DU REV TEMENT DU PLANCHER L ENTR E DU PONT DE DUNETTE 37 0 REMISE EN TAT DU SYST ME DE TRAITEMENT DE L AIR INF RIEUR 38 0 REMPLACEMENT DE LA TUYAUTERIE VIDE DU SYST ME DE TRAITEMENT Page 60 of de 66 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 DES EAUX US ES 39 0 REMPLACEMENT DES DISJONCTEURS BO TIER MOUL SUR LE TABLEAU DE DISTRIBUTION 40 0 FOURNITURE DE SERVIES DE MAIN D VRE DE MATERIAUX DE SOUDAGE 41 0 REPR SENTANT D TACH POUR L INSPECTION DE L TANCH IT DES PORTES 42 0 D POSE DES ANTENNES HF TOTAL Page 61 of
160. Salle des moteurs 125 mm sup rieure Tribord 5 po 35 Bo te clapet Salle des machines 80 inf rieure de b bord mm 3 po 45 Bo te clapet Salle des machines 80 inf rieure de tribord mm 3 po 55 Bo te clapet d vacuation Salle des machines 65 la mer sup rieure de b bord mm 2 1 2 po PAGE 54 DE 170 11 2 6 11 2 7 SOW 789 14 6S Bo te clapet Buanderie 80 mm 75 Bo te clapet Salle des moteurs 80 sup rieure de b bord mm 3 po 85 Bo te clapet Salle des moteurs 80 sup rieure Tribord mm 3 po Brides d obturation sur les caissons d eau de mer Description Lieu Taille Bride d obturation de type 150 p ex Salle des moteurs inf rieure 25 mm d gla age de tribord 1 po Bride d obturation de type 150 p ex Salle des moteurs inf rieure 90 mm aspiration de l vaporateur au milieu du navire 3 1 2 po Bride d obturation de type 150 p ex Salle des moteurs inf rieure 90 mm aspiration de l vaporateur au milieu du navire 3 1 2 po Rapports Inspection continue du NGCC Griffon par la SMTC Division 3 Certificats de mat riau pour les vannes neuves PAGE 55 DE 170 SOW 789 14 11 3 Aspects techniques 11 3 1 Vannes remplacer 11 3 1 1 Liste des vannes remplacer l ment N de Description Lieu Taille vanne 1 39A Aspiration d eau de mer de Salle des machines 1
161. Se reporter la clause H4500C du Guide des CCUA 2010 01 11 Droit de r tention article 427 de la Loi sur les banques 7 6 4 Limitation de prix Se reporter la clause C6000C 2011 05 16 du Guide des Limite de prix 7 6 5 V rification du temps Se reporter la clause C0711C 2008 05 12 du Guide des CCUA V rification du temps 7 7 Instructions relatives la facturation L entrepreneur doit pr senter les factures conform ment aux exigences nonc es l article 13 de la clause 2030 2014 06 26 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens du Guide des CCUA et l article 7 6 Paiement et l article 7 7 Instructions relatives la facturation du pr sent document 7 7 1 Factures 1 Les factures doivent tre envoy es l adresse suivante P ches et Oc ans Canada Guichet d op rations comptables 301 promenade Bishop Fredericton Nouveau Brunswick E3C 2M6 et La facture originale doit tre achemin e aux fins de v rification Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction des syst mes maritimes Division de la r paration des navires Place du Portage Phase 111 6C2 11 rue Laurier Gatineau Qu bec 055 l attention Kristin Cook 2 Le Canada de paiement que sur pr sentation d une facture satisfaisante d ment appuy e sur les documents de sortie pr cis s et sur tout autre document exig en vertu du contrat 3 L
162. W 789 14 25 3 3 3 L isolant et les rev tements de pont ainsi enlev s doivent tre limin s quai 25 3 3 4 Les d p ts doivent tre enlev s du platelage en t le de la salle de manutention afin de pr parer le travail chaud et l installation d un nouveau rev tement de pont Un rapport sur l tat des travaux de r paration de l acier doit tre pr sent l AT avant le d but du travail chaud 25 3 4 D poses Chambres fra che et froide 25 3 4 1 L entrepreneur doit retirer les pots de vidange et les conduits des platelages de t le dans la chambre froide et la chambre fra che puis liminer les conduits hors du navire 25 3 4 2 Tous les conduits li s l espace mort arri re et au compartiment des eaux us es doivent tre retir s 25 3 4 3 L entrepreneur doit certifier que l espace mort arri re et le compartiment des eaux us es sont s curitaires pour le travail chaud L entrepreneur doit retirer tous les l ments des espaces r frig r s qui g nent l acc s aux drains de ces salles 25 3 4 4 L entrepreneur doit d couper le rev tement de pont en fibre de verre qui entoure les conduits de vidange dans les deux espaces r frig r s Il faut retirer uniquement le minimum de rev tement de pont requis pour r aliser le travail chaud L entrepreneur doit liminer les anciens isolant et rev tement de pont 25 3 4 5 convient de noter que les conduits de vidange de la chambre froide et de la chambre fra c
163. York Blower N du moteur Carrier 39 0827 290 0 5 D tails du moteur Fabricant Baldor N de cat 94227921 001 N de sp cification M36A03W385 N de s rie X0310 208 230 460 V 19 17 2 9 6 A Moteur blind avec ventilateur ext rieur ch ssis 184T 3 450 tr min facteur de surcharge 1 0 Support de palier c t entra nement 6206 Support de palier c t oppos 6205 D tails de l entra nement N du dispositif d entra nement Carrier 93MVCX1J08HF4404RC Centre de la courroie d entra nement 019000 Tension 1 7 kg 3 8 1b jusqu d fi Largeur de courroie 7 4 mm 0 29 po Poulie motrice 2VP60 Poulie du ventilateur 2 47 Travers e du ventilateur H X 30 2 mm 1 3 16 Courroie 51 Tr min du ventilateur 4 404 1 5 tour d ouverture Vitesse maximale s curitaire du ventilateur 4 800 tr min PAGE 156 DE 170 SOW 789 14 37 2 2 Le syst me de CVC inf rieur est situ du c t tribord du pont de dunette arri re entre les membrures 18 et 25 Le syst me de traitement d air comprend quatre sections reli es ensemble pour assurer les fonctions de filtration chauffage refroidissement et ventilation pour les locaux du pont sup rieur 37 2 3 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 251169 Tra neau pour ventilateur de taille 06 nyb 12 3A0539 Montage des ventilateurs de tailles 03 14 521 822 010 feuille 1 de 9 Plan de modernisation et T V d tai
164. ace des disjoncteurs existants pendant que ceux ci sont mis l essai L entrepreneur est charg de faire correspondre les param tres des disjoncteurs de r serve afin qu ils correspondent ceux des disjoncteurs retir s L entrepreneur est galement charg du retrait du d clencheur de sous tension des disjoncteurs de r serve lorsque ces derniers sont utilis s la place de disjoncteurs non munis de d clencheur de sous tension Le d clencheur de sous tension doit tre r install sur les disjoncteurs de r serve une fois les essais termin s 27 3 2 4 Le disjoncteur de r serve K1600 doit tre remplac le disjoncteur de limitation de charge existant pendant que celui est mis l essai L entrepreneur est charg de faire correspondre les param tres du disjoncteur de r serve afin qu ils correspondent ceux du disjoncteur retir 27 3 2 5 L entrepreneur peut fournir sans co t suppl mentaire pour le Canada des disjoncteurs K600 et K1600 suppl mentaires utiliser comme disjoncteurs de r serve afin de pouvoir retirer plus de deux disjoncteurs la fois 27 3 2 6 L entrepreneur est charg de la d pose des disjoncteurs du navire et de leur installation bord et de leur transport destination et en provenance de son installation d essai PAGE 111 DE 170 SOW 789 14 27 3 2 7 Tout dommage caus aux disjoncteurs pendant leur manutention et leur transport doit tre r par aux frais de l entrepreneur 27 3 2 8 L entrepr
165. affiches doivent tre pos es pour informer et prot ger tous les membres du personnel conform ment aux exigences applicables du Code canadien du travail L entrepreneur est responsable de l enl vement de tous les d chets produits pendant les travaux et devra remettre le navire dans l tat de propret qui tait le sien avant le d but des travaux Une fois termin s tous les travaux connus et le nettoyage final le repr sentant de l assurance de la qualit de l entrepreneur et l AT devront visiter tous les endroits du navire o des travaux ont t r alis s par l entrepreneur L entrepreneur est responsable de toute d fectuosit ou tout dommage constat s 1 8 Protection contre les incendies 1 8 1 1 8 2 1 8 3 1 8 4 1 8 5 L entrepreneur doit s assurer que l isolation la d pose et l installation de syst mes de d tection et d extinction des incendies et de composants connexes sont effectu es par un technicien qualifi Si des syst mes de d tection ou d extinction des incendies sont d sactiv s ou mis hors service par l entrepreneur pendant le d roulement du contrat un technicien qualifi doit certifier nouveau que ces syst mes sont pleinement fonctionnels Le certificat original sign et dat doit tre remis avant la fin du contrat L entrepreneur doit informer et obtenir son approbation crite avant de perturber de retirer d isoler de d sactiver de mettre hors service ou de verroui
166. afin d tablir le plan d inspection d taill de la coque et de la structure La soci t de classification doit alors avoir tabli les exigences d inspection pr liminaires d termin le nombre d inspections de la coque aux ultrasons effectuer et l endroit de ces inspections Elle doit galement indiquer les r servoirs et les espaces morts devant tre inspect s ainsi que toute autre exigence relative l inspection de la section transversale et l acc s celle ci 30 3 2 2 L entrepreneur doit faire le n cessaire pour coordonner les exigences relatives l inspection de la coque et de la structure indiqu es dans la pr sente section avec les exigences en mati re d inspection r glementaire de la SMTC pour le navire afin d viter le chevauchement des travaux plus particuli rement en ce qui concerne les lectures de l inspection ultrasonique de la coque et les inspections des r servoirs 30 3 2 3 L entrepreneur doit fournir un calendrier d taill des inspections o les exigences relatives l inspection de l tat sont int gr es aux travaux g n raux effectu s autrement que dans le cadre de l inspection Le calendrier pr liminaire doit tre pr sent au d but des travaux et doit tre mis jour au moins toutes les deux semaines pour montrer la progression des travaux d inspection 30 3 2 4 La soci t de classification doit au minimum inspecter le navire conform ment sa norme d inspection de m me que les secti
167. ail pour v rifier la pr sence de plomb dans la peinture et que les travaux sont ex cut s conform ment aux r glements f d raux et provinciaux applicables 1 18 3 L entrepreneur doit avoir en place un programme de r duction des risques li s la peinture au plomb en vue d liminer la peinture au plomb d couverte pendant les travaux ex cut s aux termes du pr sent devis 1 18 4 L entrepreneur doit obtenir l approbation de Sant Canada quant aux peintures appliqu es sur la surface des car nes assujetties aux r glements de Sant Canada et de l Agence de r glementation de la lutte antiparasitaire 1 19 Mat riaux contenant de l amiante 1 19 1 L entrepreneur ne doit utiliser aucun mat riau contenant de l amiante 1 19 2 La manipulation de mat riaux contenant de l amiante doit tre effectu e par un personnel form et certifi pour l limination de mat riaux contenant de l amiante conform ment aux r glements f d raux provinciaux et municipaux en vigueur ainsi qu au Manuel s ret et s curit de la flotte L entrepreneur doit fournir l AT les certificats d limination pour l ensemble des mat riaux contenant de l amiante qui ont t retir s du navire de mani re prouver que l limination a t effectu e conform ment aux r glements f d raux provinciaux et municipaux en vigueur 1 20 Mat riaux et quipement retir s 1 20 1 Tout l quipement retir en raison des travaux demeure la propri t de
168. al du mat riel et de la main d uvre Le tarif d imputation horaire ferme et la majoration pour les mat riaux demeureront fermes pour la dur e du contrat et toutes autres modifications s y rattachant B2 1 Nonobstant les d finitions ou les termes utilis s ailleurs dans le pr sent document ou dans le syst me de gestion des co ts de l entrepreneur lors de la n gociation des heures de travail pour les travaux impr vus Travaux publics et Services gouvernementaux Canada tiendra uniquement compte des heures de travail directement li es aux travaux pertinents Les l ments des frais de main d uvre connexes pr cis s au point B2 2 ci dessous ne seront pas n goci s mais seront pris en compte conform ment au point B2 2 B2 2 Une indemnit pour les frais de main d uvre connexes comme la gestion la supervision les achats et la manutention des mat riaux l assurance la qualit et les rapports les premiers soins les inspections de d gazage et les rapports et la pr paration des soumissions pour les travaux non pr vus sera incluse comme co ts indirects pour tablir le tarif d imputation pour la main d uvre inscrit au point B2 ci dessus 2 3 Le taux de majoration de 10 pour les mat riaux s appliquera galement aux co ts des contrats de sous traitance Le taux de majoration comprend toutes les indemnit s pour la gestion des mat riaux et des contrats de sous traitance qui ne sont pas compris dans le
169. ales 24 3 9 5 L entrepreneur doit mener un essai la craie r ussi en pr sence de avant d appliquer l adh sif l arri re et sur les c t s du joint L entrepreneur doit utiliser la proc dure recommand e par MacGregor et l adh sif recommand par l adh sif d usage g n ral Bostik pour fixer le joint de mani re permanente L entrepreneur doit coller le joint en place conform ment aux recommandations du fabricant Les extr mit s des joints doivent tre bien serr es et fix es avec de l adh sif PAGE 102 DE 170 SOW 789 14 24 3 9 6 L entrepreneur doit faire inspecter l installation finale des joints par l AT avant de remettre les panneaux d coutille en place 24 4 Inspections 24 4 1 L entrepreneur doit s assurer que l AT inspecte toutes les soudures avant d appliquer les rev tements de protection 24 4 2 L entrepreneur doit s assurer que l AT assiste un essai la craie r ussi avant d appliquer l adh sif sur le joint en caoutchouc 24 4 3 L entrepreneur doit pr senter l coutille compl te aux fins d inspection par l autorit d inspection de certification marine y compris tous les taquets et dispositifs de fixation li s l coutille 24 5 Tests et essais 24 5 1 Une fois le joint install l coutille doit tre r assembl e puis abaiss e en position et fix e avec les taquets Elle doit ensuite tre soumise un essai la lance en pr sence de l autorit d inspection de certifica
170. amen 2 Codage a Chaque plan d inspection et d essai doit tre cod aux fins d identification pour d montrer clairement l utilisation d une approche syst matique similaire l approche ci dessous Le syst me de l entrepreneur doit tre d fini dans son plan de contr le de la qualit i Pr fixes pour les inspections et les essais Le pr fixe 1 repr sente une inspection de l entrepreneur par exemple 1 10 01 1H 10 02 Le pr fixe 2 repr sente un essai apr s r paration de l entrepreneur par exemple 2H 10 01 pr fixe repr sente un essai apr s r paration de l entrepreneur par exemple 10 01 b Les codes des sp cifications suivis des num ros de s quence pour les processus d inspection l int rieur de chaque code des sp cifications Un renvoi au num ro d un document de v rification Page 47 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 G3Crit res d valuation du plan d inspection et d essai Les crit res les proc dures et les exigences en lien avec l inspection sont d finis dans les sp cifications les dessins les ordres techniques et les normes de r f rence mentionn s dans les sp cifications Les documents d essai peuv
171. aminants de l int rieur du syst me de CVC et les retirer du navire en toute s curit 17 3 10 2 Pendant et apr s le nettoyage des gaines et conduits l entrepreneur doit s assurer que tous les locaux et les espaces o les travaux ont lieu demeurent dans leur tat d origine 17 3 10 3 incombe l entrepreneur de choisir les m thodes d limination de la source qui rendront le syst me de CVC visiblement propre et en mesure de satisfaire aux m thodes de v rification du nettoyage conform ment l ensemble des exigences du pr sent devis 17 3 10 4 doit pas utiliser de m thode de nettoyage ou de combinaison de m thodes qui pourrait tre susceptible d endommager les composants du syst me de CVC ou d alt rer l int grit du syst me 17 3 10 5 L ensemble des m thodes utilis es doit pr voir l utilisation de dispositifs de collecte sous vide fonctionnant de fa on continue pendant le nettoyage Un dispositif d pression est branch l extr mit en aval de la section tant nettoy e travers une ouverture pr d termin e Le dispositif de collecte sous vide doit tre suffisamment puissant pour maintenir toutes les zones en cours de nettoyage sous une pression n gative suffisante pour garantir le confinement des d bris et la protection de l environnement int rieur 17 3 10 6 Tous les dispositifs d pression qui pr sentent une sortie d chappement l int rieur du navire doivent tre quip s de fi
172. ant la pr paration l application et la surcouche 33 3 4 4 L entrepreneur doit appliquer deux couches de rev tement base d poxy avec goudron d une paisseur minimale de 16 mils chacune 33 3 4 5 Lors de l inspection par les couvercles des trous d homme doivent tre remis en place avec de nouveaux joints en n opr ne renforc de 6 35 mm 1 4 po et les fixations originales 33 3 5 Diffuseurs 33 3 5 1 L entrepreneur doit r nover les l ments des diffuseurs dans la premi re et la deuxi me parties du syst me de traitement des eaux us es Les l ments des diffuseurs sont fournis par le gouvernement Au besoin l AT aidera ex cuter cette t che PAGE 145 DE 170 SOW 789 14 33 4 Inspections tests et essais 33 4 1 L entrepreneur doit faire inspecter les r parations finales par avant de remettre les couvercles en place 33 4 2 L int grit de l tanch it de tous les trous d homme doit tre mise l essai en remplissant le syst me de traitement avec de l eau et en v rifiant visuellement s il y a des fuites en pr sence de l AT 33 5 Documentation 33 5 1 L entrepreneur doit inclure les travaux du pr sent devis dans son plan d inspection et d essai PAGE 146 DE 170 SOW 789 14 34 0REMPLACEMENT DES CANALISATIONS D EAUX GRISES 34 1 G n ralit s 34 1 1 Remplacement de la tuyauterie des eaux grises dans la salle des moteurs sup rieure La tuyauterie en question est reli e la bo te
173. artiment du propulseur de mani re obtenir un espace suffisant pour monter l illet et le mat riel de levage de l h lice 22 3 3 R servoirs profonds 22 3 3 1 L entrepreneur doit certifier que les r servoirs profonds b bord et tribord sont s curitaires pour le travail chaud 22 3 4 Moteur d entra nement du propulseur d trave 22 3 4 1 L entrepreneur doit d poser le capot de ventilation du propulseur d trave partir du dessus du moteur d entra nement lectrique du propulseur PAGE 93 DE 170 SOW 789 14 22 3 4 2 L entrepreneur doit d poser le moteur d entra nement lectrique du propulseur pour avoir acc s la partie sup rieure du tunnel et la zone du joint de l h lice L entrepreneur peut utiliser le palonnier construit dans ce but qui se trouve dans la chambre inf rieure des treuils L installation du palonnier et son retrait au terme des travaux rel vent de la responsabilit de l entrepreneur 22 3 4 3 L entrepreneur doit noter que la zone situ e l arri re de membrure 105 dans le plafond de la salle des treuils est munie d une isolant et d une gaine en aluminium pr vue pour maintenir en place l isolant Si l entrepreneur souhaite monter l illet de levage ou les attaches supports dans cette zone la gaine d aluminium l isolant et les dispositifs de retenue de l isolant devront tre retir s 22 3 4 4 Si l entrepreneur retire une gaine ou de l isolant pour faciliter le levage du moteur l
174. assurer que le travail chaud ne produit aucune distorsion 33 3 3 4 l ext rieur la soudure doit tre meul e ras en laissant une surface de scellement pour le joint d tanch it et le couvercle du trou d homme 33 3 3 5 Avant d installer le nouveau goujon l entrepreneur doit soumettre les soudures l AT pour inspection 33 3 3 6 L entrepreneur doit installer un goujon neuf en acier M12 sur le couvercle en le faisant d passer d au moins 32 mm 1 1 4 po du r servoir Le goujon doit passer travers le mat riau du r servoir et faire l objet d une soudure tanche l int rieur L entrepreneur doit se servir du couvercle original du trou d homme comme mod le pour savoir o poser le nouveau goujon 33 3 3 7 L entrepreneur doit nettoyer l int rieur du r servoir pour enlever toute la salet la poussi re les bavures le laitier etc Il doit pr parer le r servoir pour les rev tements et l inspection finale 33 3 4 Surcouche 33 3 4 1 En guise de r paration l entrepreneur doit appliquer deux couches de rev tement base d poxy avec goudron sur tout le m tal ab m Le syst me de rev tement base d poxy avec goudron sera fourni par le gouvernement 33 3 4 2 L entrepreneur doit s assurer que la surface rev tir est propre et s che Les ar tes du rev tement existant doivent tre amincies l aide d une brosse m tallique 33 3 4 3 L entrepreneur doit respecter les recommandations du fabricant concern
175. ation La soumission sera jug e recevable si elle r pond toutes les exigences obligatoires 4 2 valuation du prix Se reporter la clause 0222 du Guide des CCUA 2014 06 26 valuation du prix 4 2 1 Travaux impr vus et prix d valuation Dans tout contrat de radoub de r paration ou de car nage de navires des travaux impr vus s imposeront apr s que le navire et son quipement auront t ouverts et inspect s Un co t pr vu pour les travaux impr vus sera inclus dans le prix d valuation Celui ci sera calcul en incluant nombre estimatif d heures personnes additionnelles multipli par un tarif horaire ferme d imputation pour la main d uvre pour les travaux impr vus ajout au prix ferme pour les travaux pr vus Le prix d valuation sera utilis pour l valuation de la soumission Le nombre d heures personnes additionnelles pour les travaux impr vus sera fond sur l exp rience pass e et il a aucun montant minimal ou maximal pour les travaux impr vus pas plus qu il n y a de garantie relative ces travaux 4 3 M thode de s lection Une soumission doit respecter les exigences de la demande de soumissions et satisfaire tous les crit res d valuation techniques obligatoires pour tre jug e recevable La soumission dont le prix valu est le plus bas sera recommand e pour l attribution d un contrat Page 11 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N
176. ation soit faite au Canada ou l entrepreneur Si le Canada doit en raison d une responsabilit conjointe et individuelle payer un tiers pour des dommages caus s par l entrepreneur l entrepreneur doit rembourser ce montant au Canada 4 Les parties conviennent que rien dans les pr sentes ne vise limiter l int r t assurable de l entrepreneur ou limiter les montants autrement recouvrables au titre d une police d assurance Les parties conviennent que si la couverture que l entrepreneur doit maintenir dans le cadre du contrat ou toute autre couverture suppl mentaire qu il maintient selon le montant le plus lev est sup rieure aux limitations de responsabilit indiqu es au paragraphe 2 les pr sentes limitations sont augment es en cons quence et que l entrepreneur devra tre responsable selon le montant le plus lev correspondant au maximum du produit de l assurance r cup r 5 51 un moment ou un autre la responsabilit totale cumulative de l entrepreneur pour toutes les pertes ou dommages subis par le Canada en raison de l ex cution ou de la non ex cution du contrat l exception des responsabilit s d crites aux paragraphes 2 a b c et d d passe 40 000 000 chaque partie peut r silier le contrat en donnant un avis crit l autre partie et aucune des parties n intentera une r clamation contre l autre pour des dommages des co ts des profits escompt s ou toute autre perte d co
177. att s et nettoy s la brosse m tallique pour y d loger tout rev tement endommag afin de d limiter la surface qui n cessite un nouveau rev tement Tous les d bris la boue et les autres mat riaux pars doivent tre enlev s et transport s terre 13 3 1 5 L entrepreneur doit fournir et installer six clapets cr pine accompagn s des cr pines d aspiration raison d une pour chaque r servoir Ces clapets sont fabriqu s par Danfoss Flomatic mod le 605 taille 65 mm 2 1 2 po partie 4106E 13 3 1 6 Les clapets cr pine enlev s doivent tre retourn s l AT 13 3 1 7 L entrepreneur doit r aliser les travaux en pr sence de l AT Une fois les travaux r alis s en pr sence de l AT l entrepreneur doit r assembler les cr pines et les clapets cr pine avec des joints d tanch it neufs et les r installer dans leur r servoir respectif c d le r servoir de provenance apr s les avoir mis l essai 13 3 1 8 L entrepreneur doit enlever quatre tuyaux d aspiration sur les r servoirs d eau potable 3 et 4 Ces tuyaux doivent tre d boulonn s la partie sup rieure du r servoir et la premi re bride proximit du tuyau de descente L entrepreneur doit nettoyer les faces de bride et remplacer les tuyaux d aspiration par des joints d tanch it neufs fournis par l entrepreneur Les joints d tanch it doivent tre renforc s de 3 mm en caoutchouc nitrile 13 3 1 9 L entrepreneur doit pro
178. aux panneaux de distribution Si l entrepreneur ne r utilise pas les supports existants ces derniers doivent tre enlev s et les soudures meul es ras On pr voit r utiliser tous les c bles d entr e et de sortie des panneaux de distribution L entrepreneur doit marquer minutieusement ces c bles avant de les d connecter des panneaux de distribution 28 3 3 Liste des fournitures 28 3 3 1 L entrepreneur doit fournir un panneau de distribution Square D I Line pour remplacer le panneau de distribution de la machinerie du pont avant NP 4 Le panneau de distribution doit tre pr vu pour une tension de 480 V triphas e 3 fils 28 3 3 2 Le nouveau panneau de distribution NP 4 commander a les trois disjoncteurs triphas s suivants PAGE 114 DE 170 SOW 789 14 Pompe de cale du compartiment hydraulique 15 A Alimentation des projecteurs 30 A Ventilateur d arriv e du gaillard d avant 15 Commande et servomoteur du propulseur d trave 15 A Machine souder du pont 30 A Avertisseur pneumatique et ventilateur d extraction du gaillard d avant 30 A Bloc lectrohydraulique du treuil du milieu du navire et du tambour vide 100 A Ventilateur d arriv e du propulseur d trave 15 A Bloc lectrohydraulique des treuils d amarrage avant 125 A Guindeau 225 A Disjoncteur de r serve 30 A Disjoncteur de r serve 15 28 3 3 3 L entrepreneur doit fournir un panneau de distribution Square D I Line pour remplace
179. avant la d pose de la base 22 3 5 8 L entrepreneur peut retirer une ou plusieurs pales de l h lice du propulseur pour faciliter la d pose L entrepreneur doit savoir que lors du dernier remplacement du propulseur une pale avait t retir e pour faciliter l installation 22 3 5 9 L entrepreneur doit fournir un boulon pour anneau de levage avec un filetage 16 installer sur le dessus de l h lice 22 3 5 10 L entrepreneur doit d couper la plaque de renfort du propulseur et la retirer Cette plaque devra tre nouveau soud e une fois le nouveau propulseur install 22 3 5 11 L entrepreneur doit retirer l h lice endommag e du tunnel du propulseur 22 3 6 Installation d une nouvelle h lice 22 3 6 1 L entrepreneur doit fournir l quipement et la maind uvre requis pour d placer la nouvelle h lice du pont principal du navire jusqu la cale s che avant de l installer dans le tunnel du propulseur 22 3 6 2 L entrepreneur doit installer la nouvelle h lice dans le tunnel du propulseur L entrepreneur peut retirer plusieurs pales de l h lice afin de faciliter l installation du propulseur La d pose et la r installation des pales doivent tre effectu es sous la supervision du repr sentant d tach 22 3 6 3 La base de l entra nement de l h lice doit tre mont e et un couple doit lui tre appliqu conform ment au manuel d instruction de Rolls Royce sous la supervision du repr sentant d tach 22 3 6 4 L entrep
180. bord lorsqu on fait face aux surfaces de pression des pales Tous les r sultats doivent satisfaire ou exc der les exigences correspondant la classe I de la norme SO 484 1 1981 partie 1 H lices de diam tre sup rieur 2 50 m 15 4 2 7 L entrepreneur doit produire les certificats de la soci t de classification et les certificats d inspection de la SMTC pour les h lices r par es 15 4 2 8 Les certificats d essai de mat riau les mesures le rapport de l assurance de la qualit les certificats de la soci t de classification et les rapports d inspection de la SMTC doivent tre envoy s l AT pr s l ach vement des travaux 15 4 2 9 Lorsque le devis n cessite la consignation de mesures ou de rapports ils doivent tre dactylographi s sur du papier ministre L agence fournissant les services doit inclure des dessins au besoin pour clarifier l emplacement des lectures consign es Quatre exemplaires doivent tre fournis 15 4 3 Livraison 15 4 3 1 L entrepreneur doit transporter les h lices r par es l adresse suivante NGCC Griffon Base de la Garde c ti re canadienne C P 1000 401 rue King Ouest Prescott Ontario KOE 170 PAGE 73 DE 170 SOW 789 14 15 5 Inspections tests et essais 15 5 1 L entrepreneur doit la fin des travaux sur les h lices faire tourner chaque h lice pendant au moins une 1 r volution enti re en marche avant et arri re pour s assurer que les h lices sont
181. canal double 65900AA Sperry Canada Ensemble plateau VisionMaster panneau de commande standard avec boule de commande int gr e 65903AG Sperry Canada Ch ssis du socle avec montants lat raux 65923665 Sperry Canada Plinthe 150 mm 65923202 Sperry Canada Trousse d installation du radar de bande X de 67 m tres 119 MIK 67 ZH Sperry Canada Interrupteur d isolement 2 65800700 Sperry Canada PAGE 119 DE 170 Tableau 2 Type de syst me RADAR TRIBORD Carte radar Sperry VisionMaster FT340 de bande 5 mont sur le pont 30 kW cloison TX canal double PAGE 120 DE 170 l ment du syst me metteur r cepteur de cloison bande S 30 kW vitesse standard 115 60 Hz Unit de rotation bande S avec surveillance du rendement 115 V c a 60 Hz Antenne bande S 12 pi Trousse d exp dition comprend le support moul du scanner Moniteur cran plat FST de 25 5 po Moniteur ch ssis Processeur VisionMaster Unit PCIO VisionMaster compas standard 2 requises pour le canal double Ensemble plateau VisionMaster panneau de commande standard avec boule de commande int gr e Ch ssis du socle avec montants lat raux Plinthe 150 mm Unit d interconnexion 2 x 4 directions Trousse d installation des c bles d interconnexion Trousse d installation du radar de bande X de 67 m tres Interrupteur d isolement 2 N
182. cations d installation du fabricant Les unit s de rotation doivent tre boulonn es directement sur la plateforme de montage l aide des trousses d exp dition le cas ch ant des boulons des rondelles et des crous de couple fournis par le gouvernement 29 1 7 3 L entrepreneur doit inspecter le guide d ondes et les colliers de fixation afin de d celer tout dommage avant de connecter la nouvelle unit de rotation de bande X L entrepreneur doit connecter le guide d ondes au moyen des vis de bride du guide d ondes mises de c t au paragraphe 29 1 3 1 29 1 7 4 L entrepreneur doit installer deux 2 interrupteurs de s curit pour le scanner y compris tous les c bles connexes dans le m t avant aux emplacements indiqu s par l AT 29 1 7 5 L entrepreneur doit installer le nouvel metteur r cepteur radar de bande S les c bles connexes l interrupteur d isolement et l unit de commande bo tier de pilotage de bande S conform ment aux sp cifications d installation du fabricant dans le compartiment du groupe M G Le nouvel metteur r cepteur doit tre connect la ligne de transmission de bande 5 existante L emplacement exact de l quipement sera d termin en consultation avec l AT PAGE 126 DE 170 SOW 789 14 29 1 7 6 L entrepreneur doit installer le nouvel metteur r cepteur radar de bande les c bles connexes et l interrupteur d isolement dans le compartiment du groupe M G Cette installation doit
183. cations s y rattachant 2 1 Nonobstant les d finitions ou les termes utilis s ailleurs dans le pr sent contrat ou dans le syst me de gestion des co ts de l entrepreneur lors de la n gociation des heures de travail pour les travaux impr vus Travaux publics et Services gouvernementaux Canada tiendra uniquement compte des heures de travail directement li es aux travaux pertinents H2 2 Une indemnit pour les frais de main d uvre connexes comme la gestion la supervision les achats et la manutention des mat riaux l assurance de la qualit et les rapports les premiers soins les inspections de d gazage et les rapports et la pr paration des soumissions pour les travaux non pr vus sera incluse comme co ts indirects pour tablir le tarif d imputation pour la main d uvre inscrit au point H2 ci dessus H2 3 Le taux de majoration de 10 pour les mat riaux s appliquera galement aux co ts des contrats de sous traitance Le taux de majoration comprend toutes les indemnit s pour la gestion des mat riaux et des contrats de sous traitance qui ne sont pas compris dans le tarif d imputation pour la main d uvre L entrepreneur n aura droit aucune indemnit distincte pour la main d uvre ce qui concerne l achat et la manutention des mat riaux pour l administration des contrats de sous traitance H3 Heures suppl mentaires L entrepreneur ne doit effectuer aucune heure suppl mentaire moins d avoir obtenu
184. ces d essai et les chantillons de l entrepreneur pouvant raisonnablement tre demand s par le responsable de l inspection pour v rifier s ils sont conformes aux exigences contractuelles L entrepreneur doit exp dier ses frais ces donn es ces pi ces d essai de m me que ces chantillons l endroit indiqu par le responsable de l inspection Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe G Inspection et contr le de la qualit 7 21 quipement et syst mes inspection ou essai Les inspections et les essais de l quipement des machines et des syst mes seront r alis s conform ment la sp cification L entrepreneur doit effectuer ou faire effectuer tous les essais et toutes les inspections n cessaires pour confirmer que le mat riel ou les services fournis sont conformes aux exigences du contrat Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe Inspection et contr le de la qualit Page 29 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 7 22 Protection de l environnement L entrepreneur et ses sous traitants qui effectuent des travaux sur un navire de l tat doivent respecter les normes de l industrie les r glements et les lois environnementales qui s a
185. chines 125 refroidissement du syst me sup rieure de b bord mm de climatisation 5 po 190 vacuation du refroidisseur Salle des machines 250 mm PAGE 53 DE 170 SOW 789 14 11 2 5 d eau de mer sup rieure tribord 10 po 200 vacuation la mer Salle du treuil 40 mm 1 1 2 po 210 vacuation la mer de la Salle des moteurs 80 pompe de cale inf rieure de tribord mm 3 po 220 Eau du tube d tambot de Compartiment d arbre 50 b bord mm 2 po 230 Eau du tube d tambot de Compartiment d arbre 25 4 mm b bord 1 po 240 Eau du tube d tambot de Compartiment d arbre 50 tribord mm 2 po 250 Eau du tube d tambot de Compartiment d arbre 25 4 mm tribord 1 po 260 Clapet de retenue battant Cale de la salle des 125 mm d vacuation de l eau de machines 5 mer moteur principal 1 270 Clapet de retenue battant Cale de la salle des 127 mm d vacuation de l eau de machines 5 mer moteur principal 2 280 Clapet de retenue battant Cale de la salle des 125 d vacuation de l eau de machines mm mer moteur principal 3 5 po 290 Clapet de retenue battant Cale de la salle des 125 mm d vacuation de l eau de machines 5 mer moteur principal 4 Liste des bo tes clapet Num ro Description Lieu Taille 15 Bo te clapet Salle des moteurs 80 sup rieure de b bord mm 3 po 25 Bo te clapet
186. co ssesee ass s ses ces cesesensece 168 411 222001100 01000000000 168 4122 COORDONN ES 168 42 0 D POSE DES ANTENNES 169 42 1 5 169 42 2 220000 041 01000 00 0 01000000 169 42 3 ASPECTS 8 2 040 6000 11 6 6600160 000000 169 42 4 PREUVE DE RENDEMENT 000000 0 170 PAGE 7 DE 170 1 0 REMARQUES G N RALES 1 1 G n ralit s SOW 789 14 Les pr sentes remarques g n rales d crivent les exigences de la Garde c ti re canadienne GCC qui s appliquent toutes les sp cifications techniques annex es 1 2 R f rences 1 2 1 Documents et r glements applicables Proc dures du MSSF Titre 18 2 Protection contre les chutes 7 1 valuation des risques 7 3 Acc s aux espaces clos 7 4 Travail chaud 7 B 5 Verrouillage et tiquetage TES Manutention entreposage et
187. consulter l Annexe Garde du navire et l article 09 Navire d sarm des Conditions g n rales suppl mentaires 1029 2010 08 16 R paration des navires 7 41 Permis et licences L entrepreneur doit obtenir et garder jour tous les permis licences ou certificats d approbation requis pour ex cuter les travaux en vertu des lois f d rales provinciales ou municipales pertinentes Il revient l entrepreneur d acquitter les droits impos s par ces lois ou r glements Sur demande l entrepreneur doit fournir au Canada une copie des permis licences ou certificats susmentionn s Page 33 of de 66 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif F2599 155003 A Client Ref No N de r f du client File No N du dossier F2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE A NONC DES TRAVAUX Mise en cale s che du NGCC Griffon Sp cification n 789 14 R 14 Page 34 of de 66 Buyer ID Id de l acheteur 030md CCC No N CCC FMS No N VME SOW 789 14 TABLE DES MATI RES 1 0 REMARQUES G N RALES smnnmnennnenennnnnnennnnnnennnse 1 1 CIANI STN D U Y S 1 2 SAS 5 EAP IN SSSR een ET E E AEE O E 1 3 SANT ET S CURIT AU 00 06 400 0 1 4 ACC S AU LIEU DE TRAVAIL 1 5 SYST ME D INFORMATION SUR LES MATI RES DANGEREUSES UTILIS ES AU TRAVAIE SIMD T hein MR NN salam 1 6 USAGE DU TABAC SUR LE LIEU
188. coordonner l ensemble des tests essais et d monstrations avec les parties int ress es y compris le responsable de l inspection les autorit s contractantes et techniques les autorit s r glementaires la soci t de classification et les sous traitants entre autres L entrepreneur doit envoyer un pr avis au responsable de l inspection et aux autres autorit s de l tat au moins cinq 5 jours ouvrables avant la tenue de tests d essais ou de d monstrations L entrepreneur doit conserver des relev s crits sur l ensemble des tests des essais et des d monstrations effectu s comme il est expliqu l article F5 Ce dernier peut se servir des relev s d essais et de tests normalis s de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qu il peut adapter aux diff rents essais ou tests effectuer On peut se procurer ces relev s sur support num rique en s adressant au responsable de l inspection L entrepreneur doit tre en tout point responsable du d roulement de l ensemble des essais et des tests conform ment aux exigences du contrat Le responsable de l inspection et le responsable technique se r servent le droit de reporter le d but ou la suite des tests en mer pour tout motif raisonnable notamment les intemp ries la visibilit une panne ou la d t rioration de l quipement l absence d employ s comp tents l application insuffisante des normes de s curit Page 51 of de 66 Solicitatio
189. cune des rondes termin es Le registre doit tre disponible en tout temps aux fins de consultation par l AT 2 15 Stationnement l installation de l entrepreneur 2 15 1 L entrepreneur doit fournir quatre places de stationnement r serv es et l quipe de projet pendant la p riode des travaux 2 16 Bureau et installations sanitaires 2 16 1 2 16 2 2 16 3 L entrepreneur doit fournir un bureau s curis proximit du quai pour la dur e du contrat L endroit sera dot de deux chaises et de deux bureaux de travail r serv s l AT L entrepreneur doit offrir un service Internet haute vitesse pour ce bureau L entrepreneur doit fournir des toilettes et des douches propres pour l AT situ es dans le m me b timent ou contigu s ce m me b timent pendant toute la p riode des travaux L entrepreneur doit fournir une toilette accessible aux hommes et aux femmes proximit de la cale s che Il s agit d une unit mobile unisexe avec verrou dot e d un lavabo ou d une m thode quivalente pour se laver et se d sinfecter les mains L entrepreneur doit assurer l entretien le nettoyage et la d sinfection de cette installation suivant les besoins et au moins une fois par semaine pour la maintenir hygi niquement propre et bien approvisionn e La norme minimale pour cette installation doit respecter tous les r glements f d raux et provinciaux applicables en mati re de sant et de s curit au travail
190. d tambot Griffon Sterntube Details pdf H70189 Disposition g n rale du joint Wartsila H70189 pdf 53421 H lice Griffon Propeller pdf 51852 C ne d h lice Griffon Propeller Cone pdf 14 2 2 Manuels Manuel Wartsila Instructions d ajustement et d entretien du presse toupe Morgrip Manuel pour les boulons tension hydraulique Palier Michell Manuel d instructions pour les paliers de type MA les plus l arri re Accouplement d arbre porte h lice Ovako 14 2 3 Normes ASTM E 165 80 Examen au liquide p n trant 14 2 4 Rapports Rapport d inspection continue Division du NGCC Griffon par la SMTC PAGE 65 DE 170 SOW 789 14 143 Description 14 3 1 Marquages de la ligne d arbre porte h lice 021444 GBFB4287 2 GRASTMA3S0LF20T 10C 9428 TT0000297 Z 24 05 90 RMK 13 8 90 14 3 2 Tribord Marquages de la ligne d arbre 021444 GBFB4287 1 GRASTMA35S0LF2QT 10C HTMV9428 00002 97 2 24 05 90 13 8 90 14 4 Aspects techniques 14 4 1 Lectures initiales et travaux pr liminaires 14 4 1 1 Moins de huit heures apr s la mise en cale s che du navire l entrepreneur doit prendre et consigner les lectures d usure pour les arbres porte h lice de b bord et tribord L AT doit fournir les sondes amovibles et il importe de les retourner apr s la prise de lecture 14 4 1 2 Avant de r aliser des travaux d inspection de l arbre porte h lice de la pr sente section l entrepreneur doit avoir termin
191. d poxy avec goudron FOR C9578 FSTM pour l activateur base d poxy avec Cu goudron C9578 Fiche de donn es techniques pour le syst me RO 53 de rev tement base d poxy avec goudron C9578 33 3 Aspects techniques 33 3 1 Extraction de l effluent 33 3 1 1 L entrepreneur doit fournir les services d un camion aspirateur pour vider et nettoyer tous les services internes du syst me de traitement des eaux us es PAGE 143 DE 170 SOW 789 14 33 3 1 2 L entrepreneur collaborera avec l AT pour pomper le contenu du syst me de traitement des eaux us es vers le pont sup rieur o un camion aspirateur peut tre raccord un dispositif de vidange Cela permettra l entrepreneur de vider suffisamment le syst me pour avoir acc s l int rieur des r servoirs 33 3 1 3 L entrepreneur est responsable de la main d uvre et de l quipement n cessaires pour vider et nettoyer le syst me de traitement des eaux us es 33 3 1 4 L entrepreneur doit collaborer avec l AT pour arr ter et mettre hors tension l quipement fonctionnant sur le syst me de traitement des eaux us es 33 3 2 Acc s et nettoyage 33 3 2 1 Toutes les composantes amovibles sont la responsabilit de l entrepreneur 33 3 2 2 Toutes les fixations et tous les couvercles seront mis de c t proprement et conserv s en vue de leur r installation la fin des travaux 33 3 2 3 L entrepreneur doit retirer tous les couvercles des trous d homme de la 1 part
192. d monter le guindeau afin de l inspecter et de v rifier les engrenages les vis sans fin les arbres les paliers les freins les bagues d appui le moteur lectrique et son entra nement en vertu des exigences de l inspection r aliser tous les 5 ans par la SMTC 20 1 2 Le guindeau fonctionne normalement et ne pr sente aucun probl me connu 20 2 R f rences 20 2 1 Les r f rences techniques suivantes s appliquent au pr sent l ment Clarke Chapman Deck Machinery Manual Forward Windlass 20 3 Aspects techniques 20 3 1 D tails du guindeau 20 3 1 1 Le guindeau est m par un moteur lectrique et quip de deux barbotins d ancrage et deux fils de cha ne de part et d autre d un arbre de transmission horizontal interm diaire 20 3 1 2 Fabricant Clarke Chapman Mod le n 47583 Sp cifications lectriques 72 HP 1 160 2 050 tr m 220 V 262 A 20 3 2 Inspection du guindeau 20 3 2 1 L entrepreneur doit d barquer les puits aux cha nes et les descendre sur le quai Cette tape est galement requise pour la partie du devis qui concerne les puits aux cha nes 20 3 2 2 L entrepreneur doit clairement marquer toutes les composantes pour s assurer que le guindeau est proprement r assembl 20 3 2 3 Toutes les traces de graisse et de poussi re doivent tre soigneusement nettoy es sur l ensemble des composantes avant l inspection par l arpenteur de la SMTC 20 3 2 4 L entrepreneur doit d poser tous les couverc
193. d ancre b bord et tribord 20 3 3 3 L entrepreneur doit assurer un service de surveillance en cas d incendie sur le d avant pendant la dur e des travaux de soudage 20 3 3 4 Aux fins de soumission l entrepreneur doit estimer la dur e des travaux de soudage un total de 32 heures 20 4 Inspections tests et essais 20 4 1 L entrepreneur doit enregistrer le diam tre de tous les coussinets de bo te d essieu quatre positions de chaque coussinet Les mesures doivent tre prises et not es chaque extr mit de la surface du palier avec deux mesures chaque extr mit et perpendiculaires l une l autre Ces mesures doivent tre consign es et communiqu es l AT 20 4 2 L entrepreneur doit noter tous les jeux de coussinet Ces mesures doivent tre consign es et communiqu es l AT 20 4 3 L entrepreneur doit r aliser un essai fonctionnel complet du guindeau d ancrage avec la fois les ancres b bord et tribord afin de s assurer du fonctionnement du dispositif Ces essais comprennent les op rations suivantes pour chaque ancre Engager les barbotins d ancrage et d gager manuellement l ancre hors de son logement jusqu la surface de l eau Lib rer le frein de l ancre et v rifier la chute libre de l ancre jusqu au lit de rivi re PAGE 88 DE 170 SOW 789 14 l ancre et l entreposer en v rifiant le bon fonctionnement du guindeau diff rentes vitesses Les essais pr c
194. d arbre sont exemptes de salet L entrepreneur doit v rifier l alignement de l arbre consign avant le d montage 14 4 4 4 Tous les boulons Morgrip doivent tre install s dans les trous d o 15 ont t retir s L entrepreneur doit prendre note que le premier boulon ins r dans chaque accouplement d arbre devra tre v rifi nouveau pour tablir sa tension hydraulique au fur et mesure que les autres boulons sont ins r s 14 4 5 Installation des joints d arbre 14 4 5 1 L entrepreneur doit faire appel un repr sentant d tach de Wartsila pour qu il supervise la remise neuf et la remise en place des joints d arbre 14 4 5 2 Les joints d arbre int rieur doivent tre remis neuf l aide de composants neufs fournis par l AT Cela comprend un joint gonflable d urgence qui n cessite le retrait des brides de fixation 14 4 5 3 L entrepreneur doit fournir des joints d tanch it ad quats pour r installer les brides de fixation sur la cloison arri re Le mat riel doit tre sp cifi par le repr sentant d tach de Wartsila 14 4 5 4 Les joints d tanch it doivent tre r assembl s conform ment aux instructions du fabricant et les mesures finales suivantes doivent tre consign es lors de l installation Jeu du si ge Compression des soufflets entre les principaux anneaux de serrage 14 4 5 5 L entrepreneur doit s assurer que les outils de compression de joint ont t enle
195. d homme dans la premi re partie du syst me de traitement des eaux us es et que cela n cessite un travail de r paration chaud Un des goujons du couvercle du trou d homme est bris et doit tre remplac par un goujon neuf L entrepreneur doit certifier qu il est s curitaire d effectuer des travaux chaud et de r parer l acier et les rev tements dans le syst me de traitement des eaux us es et dans le compartiment d arbre afin de remettre l ouverture dans un tat acceptable 33 2 R f rences 33 2 1 33 2 2 33 2 3 33 2 4 Donn es sur le syst me de traitement des eaux us es Fabricant Hamworthy Fournisseur Marine and Offshore Ltd Date 2005 Mod le unit de modernisation de syst mes de traitement des eaux us es Hamworthy Trident RT40 D bit nominal 5 96 m jour Volume des r servoirs du syst me de traitement des eaux us es R servoirs de 1 partie 2 partie 1 15 m 255 gal imp chacun R servoir clarificateur 0 45 m 100 gal imp R servoir d effluent derni re partie 0 5 m 110 gal imp environ Rev tement int rieur du syst me de traitement des eaux us es Syst me de rev tement en deux parties Rustoleum C9578 base d poxy avec goudron Base n C9578402 4 5 L 1 gal Activateur n C950204 1 L 1 pinte Documents Doc Num ro Titre du document D5353 Configuration g n rale Unit de modernisation Trident FSTM pour la base
196. da demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po sur 11 po 216 mm sur 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les minist res et les organismes f d raux prennent les mesures n cessaires pour tenir compte des facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Voir la Politique d achats cologiques http www tpsqc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires doivent 1 utiliser du papier de 8 5 po sur 11 po 216 mm sur 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 de mati res 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux Page 10 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S
197. dages imm diatement apr s l amarrage du navire 4 5 1 3 L entrepreneur doit fournir les calculs de stabilit et proc der aux sondages avant le d samarrage du navire 4 5 1 4 Les activit s susmentionn es doivent tre r alis es conform ment au plan d inspection de test et d essais PAGE 23 DE 170 SOW 789 14 5 0 COQUE DU NAVIRE POINT INSPECTER 5 1 G n ralit s 5 1 1 L entrepreneur doit nettoyer la car ne du navire et doit obtenir l attestation de la SMTC concernant le bord ext rieur 5 1 2 Apr s l inspection de la SMTC les rev tements de la car ne doivent tre r par s 5 1 3 L entrepreneur doit prendre note que la superficie de la car ne est de 1 895 m 5 1 4 L entrepreneur doit prendre note que la superficie de la coque au dessus de la ligne de flottaison est de 800 m 5 1 5 Il incombe l entrepreneur de fournir tous les mat riaux et main d uvre d crits dans ce devis 5 2 R f rences 5 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 664 120 2 Plan de d veloppement du bord ext rieur et D tails de pavois 5 2 2 Rapports Rapport d inspection continue de la Division 3 pour le Griffon Guide des panneaux d avertissement d emplacement des h lices 5 2 3 Normes SSPC SP10 norme su doise 5 2 5 8501 1 2007 CAN CGSB 48 9712 2000 Essais non destructifs qualification et certification du personnel 5 3 Aspects techniques 5 3 1 D capage hy
198. de d une inspection radiographique non destructive Comme deuxi me v rification de la surface l entrepreneur doit proc der un examen aux ultra sons non destructif Au moins 10 clich s doivent tre pris de la surface inspect e Un rapport doit tre r dig afin de d terminer la profondeur et l tendue des piq res sur l arbre de gouvernail et une analyse doit tre effectu e pour d terminer si de la corrosion caverneuse est pr sente et dans l affirmative quelle est sa profondeur 9 4 7 4 L entrepreneur doit pr senter le rapport moins de cinq jours ouvrables la suite de l inspection et des essais non destructifs 9 4 7 5 Dans les cinq jours ouvrables apr s la r ception du rapport l AT doit r aliser les calculs requis et d terminer si la m che de gouvernail est ad quate ou si elle n cessite du bardage 9 4 8 Remise en place 9 4 8 1 L entrepreneur doit installer la m che de gouvernail et les paliers porteurs et interm diaires 9 4 8 2 L entrepreneur doit fournir et installer une garniture neuve dans le palier porteur comme celle qui a t install e l origine en graphite de 308 mm deux tours d une longueur de 2 286 mm chaque tour 9 4 8 3 L entrepreneur doit fournir et ins rer de la graisse Petro Canada EP2 dans les canalisations de graisse et les graisseurs 9 4 8 4 L entrepreneur doit installer le gouvernail Les aiguillots et les bagues doivent tre enduits de graisse EP avan
199. de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 Les soumissionnaires devraient noter que l attribution des contrats est assujettie au processus d approbation interne du Canada qui pr voit l approbation obligatoire du financement selon le montant de tout contrat propos M me si un soumissionnaire peut avoir t recommand pour l attribution d un contrat la d livrance de tout contrat d pendra de l approbation interne conform ment aux politiques du Canada Si cette approbation n est pas accord e aucun contrat ne sera attribu 4 4 Produits livrables apr s l attribution du contrat Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J2 Produits livrables apr s l attribution du contrat Page 12 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 PARTIE 5 ATTESTATIONS Pour qu un contrat leur soit attribu les soumissionnaires doivent fournir les attestations exig es et les renseignements connexes Les attestations que les soumissionnaires fournissent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout mo
200. de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 b Pour une journ e non ouvrable Les frais susmentionn s incluent notamment tous les aspects des co ts suivants services de gestion de projet soutien administratif services de production assurance qualit soutien pour la gestion du mat riel entretien pr vu et services aux navires et toute autre ressource et tout autre co t direct requis pour conserver le navire dans les installations de l entrepreneur Ces frais sont fermes et ne seront sujets aucuns autres frais pour majoration ou b n fice H5 Co ts du navire du radoub des r parations ou de l amarrage Les co ts suivants doivent tre inclus dans le prix 1 Services de navire comprend tous les co ts pour les services de navire comme l eau la vapeur et l lectricit n cessaires l entretien du navire pour la dur e du contrat 2 Amarrage et d samarrage a tous les co ts relatifs la mise en cale s che la mise quai la s curit la mise sur berceaux ou au d placement du navire dans les installations du soumissionnaire retenu b les co ts des services n cessaires pour amarrer le navire le long du quai et pour larguer les amarres Sauf indication contraire le navire sera livr par le Canada dans les installations du soumissionna
201. de la taille de l quipement utilis pour l application du produit PAGE 60 DE 170 SOW 789 14 13 0 R SERVOIRS D EAU POTABLE POINT INSPECTER 13 1 G n ralit s 13 1 1 L entrepreneur doit ouvrir nettoyer et inspecter tous les r servoirs d eau potable double fond du navire 13 1 2 Il importe de r aliser des r parations au rev tement de ciment le cas ch ant avant la fermeture et les essais hydrostatiques des r servoirs 13 1 3 L entrepreneur doit obtenir une attestation de Division 3 pour tous les r servoirs 13 1 4 Une fois tous les essais termin s les r servoirs doivent tre remplis avec de l eau super chlor e et certifi s pour le transport d eau potable 13 2 R f rences 13 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 664 501 13 2 2 Liste des r servoirs Description Lieu Modalit s 1 D B B bord Membrures 71 95 b bord Capacit 38 tonnes Superficie 200 m Espacement des membrures 610 mm 24 po 1 D B Tribord Membrures 71 95 tribord Capacit 38 tonnes Superficie 200 m Espacement des membrures 610 mm 24 po 3 D B B bord Membrures 37 46 b bord Capacit 23 tonnes Superficie 190 m Espacement des membrures 610 mm 24 po 3 D B Tribord Membrures 37 46 tribord Capacit 23 tonnes Superficie 190 m Espacement des membrures 610 mm 24 po 4 D
202. de prise Salle des moteurs 65 d eau inf rieure de b bord mm 2 1 2 po 6V vent de cr pine Salle des moteurs 50 8 mm inf rieure de tribord 2 po TV vent de caisson de prise Salle des moteurs 63 5 mm d eau inf rieur inf rieure de tribord 2 1 2 po 8V vent de prise d eau la Salle des moteurs 50 mer inf rieure de tribord mm 2 OV Event de cr pine Salle des machines 50 inf rieure de b bord mm 2 po 10V Event de caisson de prise Salle des machines 65 d eau inf rieur inf rieure de tribord mm 2 1 2 po de Salle des machines 50 inf rieure de b bord mm 2 po 12 V Event de caisson de prise Salle des machines 65 d eau sup rieur sup rieure de b bord mm 2 1 2 po 13V vent de caisson de prise Salle des machines 65 d eau inf rieur sup rieure de b bord mm 2 1 2 po 14V vent de caisson de prise Salle des machines 65 d eau sup rieur sup rieure tribord mm 2 1 2 po 15V vent de caisson de prise Salle des machines 65 d eau inf rieure de b bord mm PAGE 52 DE 170 11 2 4 SOW 789 14 2 1 2 po 16V vent de caisson de prise Salle des machines 65 d eau inf rieure de tribord mm 2 1 2 po Liste des vannes de d charge la mer Num ro Description Lieu Taille 10 vacuation de pompe de Salle des machines 125 mm ballastage inf rieure de b bord 5 po
203. dents doivent tre r alis s pour les deux ancres 20 4 4 L inspecteur de SMTC et doivent assister tous les essais 20 4 5 L entrepreneur doit fournir trois 3 copies papier du rapport final ainsi qu une copie lectronique contenant tous les d tails li s aux travaux pr c demment nonc s PAGE 89 DE 170 SOW 789 14 21 0 INSPECTION DES R SERVOIRS DE CARBURANT POINT INSPECTER 21 1 G n ralit s 21 1 1 L entrepreneur doit ouvrir vidanger nettoyer et tester les r servoirs de carburant num r s afin d obtenir une attestation de division 3 de la pour l essai hydrostatique et l inspection de la structure interne 21 2 R f rences 21 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 664 501 Am nagement g n ral et plan de capacit des r servoirs 664 120 4 Plan d ensemble des membrures 664 120 7 Structure de l extr mit avant 664 120 9 Cloisons tanches et non tanches arri re et avant 664 120 10 R servoirs de stabilisation d huile 21 3 Aspects techniques 21 3 1 R servoirs nettoyer Description Lieu Modalit s R servoir mazout profond Membrures 95 113 Capacit 62 6 tonnes b bord anglaises R servoir mazout profond Membrures 95 113 Capacit 58 36 tonnes tribord anglaises R servoir de s dimentation du Membrures 62 67 Capacit 41 53 tonnes carburant de b
204. deur apr s l installation des nouvelles composantes Les souffleries int rieures les bo tiers de ventilateur les pl nums les volutes les lames ou les pales les gaines les d flecteurs les registres les ensembles d entra nement comptent parmi les l ments nettoyer Toute la contamination visible en surface doit tre retir e 17 3 9 2 L entrepreneur doit nettoyer l ensemble des surfaces internes des composants des collecteurs et des drains de vapeur d eau des syst mes de traitement de l air au jet d eau haute pression et faible densit ou en aspirant les surfaces pour liminer toute trace visible de contaminant le cas ch ant 17 3 9 3 L entrepreneur doit nettoyer tous les serpentins et les composantes connexes compris les ailettes des vaporateurs au jet d eau haute pression et faible densit ou l aide d air comprim conjugu un agent nettoyant biod gradable appropri Si les ailettes sont tordues elles doivent tre redress es au moyen d un syst me de peigne pour serpentin 17 3 9 4 S il utilise un jet d eau sous pression l entrepreneur doit s assurer qu un syst me de vidange appropri et fonctionnel est en place avant de proc der au nettoyage 17 3 10 M thodes de nettoyage visant l limination de la source 17 3 10 1 Le syst me de doit tre nettoy en ayant recours des m thodes de nettoyage avec brosse m canique visant l limination de la source con ues pour extraire les cont
205. distincte et continue au moyen de vannes d isolement d un r gulateur de pression et d un d bitm tre talonn s et raccord s au collecteur d incendie du navire au moyen d un raccord NPT de 50 mm 2 po fix la borne d incendie situ e sur le pont sup rieur La pression d alimentation doit se situer entre 80 et 110 16 et le tuyau d alimentation doit avoir un diam tre d au moins 50 mm 2 po La pression doit tre maintenue en tout temps L entrepreneur doit faire la lecture du compteur d eau au d but du contrat puis la fin La lecture faite en pr sence de doit tre utilis e pour calculer la consommation d eau totale ce raccordement L entrepreneur doit s assurer que l eau fournie ne g le pas par temps froid L entrepreneur doit indiquer l autorit technique et au personnel charg de la s curit o se trouvent les vannes d arr t PAGE 17 DE 170 SOW 789 14 2 9 4 L entrepreneur doit proposer un prix par m tre cube d eau Le prix d finitif de l alimentation en eau doit tre d termin la fin de la p riode du contrat lorsqu un relev du compteur a t effectu 2 9 5 L entrepreneur doit fournir un deuxi me tuyau d alimentation d au moins 50 mm 2 pour le raccord quai du syst me d extincteurs automatiques situ l arri re du pont de dunette La pression d alimentation doit se situer entre 80 et 110 Ib po La pression doit tre maintenue en tout temps 2 10 Services relat
206. doit d poser l unit de commande bo tier de pilotage de bande 5 existante ainsi que le c ble RDR B42 29 1 4 4 L entrepreneur doit retirer l metteur r cepteur de bas de m t bande X existant L entrepreneur doit conserver les vis de bride du guide d ondes afin de les r utiliser au moment du raccordement du guide d ondes la nouvelle unit Le guide d ondes bande X l indicateur de pression et le coupleur directif existants ne doivent pas tre endommag s car ils doivent tre raccord s la nouvelle unit 29 1 5 D montage de la timonerie 29 1 5 1 L entrepreneur doit enlever l cran radar b bord ainsi que la console fix e au pont la plinthe en bois et tous les c bles d interconnexion entre l cran et l unit d interconnexion radar comme suit a C ble RDR A33 b C ble RDR A34 C ble RDR A35 d C ble RDR A36 e C ble RDR ADV f C ble RDR ADT C ble RDR ADM 29 1 5 2 L entrepreneur doit consulter afin de d terminer tous les c bles d entr e sortie du capteur externe qui sont branch s l cran radar b bord Ces derniers doivent tre clairement tiquet s aux fins de r utilisation 29 1 5 3 L entrepreneur doit retirer les c bles RDR A137 et RDR A47 Les c bles doivent tre enroul s et rang s de mani re s curitaire dans le plafond de la cabine du capitaine 29 1 5 4 Apr s le retrait de l cran radar b bord et de la console l entrepreneur doit effectuer ce qui suit a Pr s
207. doit mettre l essai le dispositif de r action du contr le du calage et s assurer que les potentiom tres de r action du calage plac s sur le pont affichent le calage correct de l h lice L AT doit assister cet essai 22 4 1 4 L entrepreneur doit mettre l essai le d marrage lectrique du propulseur pour s assurer que les param tres de la nouvelle h lice et du contr le du calage sont correctement r gl s pour permettre l appareil de d marrer avec la charge minimale dans des conditions normales L entrepreneur doit proc der des r glages de mani re ce que le propulseur d trave d marre comme pr vu 22 4 1 5 L entrepreneur doit effectuer un essai vide pendant une heure de l h lice du propulseur pendant que le navire est quai L entrepreneur doit contr ler et enregistrer toutes les temp ratures et pressions afin de s assurer que la nouvelle h lice fonctionne comme pr vu Tous les raccords hydrauliques doivent faire l objet d une surveillance afin de d tecter toute fuite Toute fuite doit tre r par e par l entrepreneur L entrepreneur doit fournir l AT une copie de tous les relev s 22 4 1 6 L entrepreneur doit essayer le propulseur d h lice la fois vers b bord et tribord avec un pas complet pendant 20 minutes de chaque c t L AT doit assister cet essai 22 4 2 Documentation 22 4 3 L entrepreneur doit pr senter un rapport au repr sentant d tach qui d taille tous les travaux effectu s ainsi qu
208. doivent tre pr sent s selon le format standard de la soci t et doivent tre inscrits sur un dessin de la plaque de bord Il faut galement utiliser d autres dessins du navire pour montrer l tat des l ments de la structure qui ne se trouvent pas sur le dessin de d veloppement du bord Les d tails sur les conclusions pour les diverses parties inspect es plus particuli rement les sections transversales Au besoin ces conclusions d taill es doivent tre appuy es par des dessins et des photos montrant l tat de la coque et de la structure Le rapport doit aussi comprendre des renseignements sur toutes les d faillances relev es Lorsque des l ments critiques sont relev s la soci t de classification doit pr ciser les travaux de restauration requis et le moment auquel ces travaux devront tre effectu s pour pr server la certification et la fiabilit du navire ce qui concerne le rev tement de la coque le rapport doit comprendre des renseignements sur les zones pr occupantes et sur l valuation de l tat du rev tement de la coque Au besoin les zones pr occupantes doivent tre indiqu es sur un dessin agrandi de la coque et le rapport doit comporter des d tails sur les travaux de restauration n cessaires et sur le moment auquel on compte r gler ces probl mes Lorsque des d faillances ou des zones pr occupantes ont t cibl es la soci t de classification doit laborer un plan da
209. draulique 5 3 1 1 L entrepreneur doit nettoyer par jet d eau la surface de car ne du navire jusqu la ligne de charge dans les 24 suivant l amarrage 5 3 1 2 La pression du jet d eau employ pour le nettoyage doit tre d au moins 10 000 Ib po 5 3 1 3 Lorsque le bord sera propre l entrepreneur doit le faire inspecter par l inspecteur de SMTC sur les lieux L entrepreneur doit obtenir de la SMTC une preuve d inspection et de certification de la Division 3 du bord ext rieur L entrepreneur doit aviser l AT afin qu elle puisse assister l inspection du bord par l inspecteur de la SMTC 5 3 1 4 L entrepreneur doit pr senter cette attestation l AT avant d inonder la cale s che en vue de remettre le navire flot 5 3 1 5 Pendant l inspection de la car ne jusqu la ligne de charge l entrepreneur doit consigner toutes les surfaces pr sentant un rev tement faible adh sion ou sans rev tement dans une copie du plan de d veloppement du bord Ces surfaces doivent tre v rifi es par l AT Elles doivent ensuite tre repeintes conform ment aux sp cifications du pr sent devis 5 3 1 6 Cette inspection doit galement inclure l int rieur du tunnel du propulseur d trave PAGE 24 DE 170 SOW 789 14 5 3 2 R gulation des conditions ambiantes et protection de l environnement 5 3 2 1 Il incombe l entrepreneur de r cup rer et d liminer tous les d bris produits pendant le d capage 5 3 2 2 Si les conditi
210. dur e du contrat 2 12 2 La grue doit poss der une capacit suffisante pour ex cuter tous les travaux pr vus dans le pr sent devis 2 13 Ramassage des d chets 2 13 1 Un conteneur ou une benne d chets de 5 gt doit se trouver proximit du navire Les d chets doivent tre vacu s du navire chaque jour y compris les fins de semaine et les jours f ri s Le personnel du navire doit respecter tous les programmes de recyclage que l entrepreneur met en place condition que les conteneurs appropri s soient install s 2 14 S ret du navire 2 14 1 L entrepreneur doit assurer la surveillance de s ret bord de navire en dehors de ses heures de travail normales La s ret l int rieur et l ext rieur du navire sera assur e par des rondes de surveillance tendues toutes les trois heures au moins compter de 18 h jusqu 7 h le lendemain du lundi au vendredi ainsi que le samedi le dimanche et les jours de cong PAGE 18 DE 170 2 14 2 2 14 3 SOW 789 14 Si des travaux chaud ont lieu au cours de la journ e des rondes de surveillance doivent tre effectu es toutes les heures pendant au moins trois heures partir du d but des heures de calme proximit de l endroit o ces travaux chaud ont t effectu s L entrepreneur doit fournir un registre des rondes bord du navire qui contiendra le nom en caract res d imprimerie et la signature des membres du personnel de s ret une fois cha
211. e amp Safety Ltd anciennement National Marine Fire 90 rue Hamilton Elora Ontario NOB 1S0 T l 519 846 0878 T l c 519 846 1968 Personne ressource Christina Mina gestionnaire de compte Courriel christina mina troylfs com Site Web http www troylfs com 31 3 R f rences 31 3 1 Documentation e Rapport 2014 sur les syst mes de protection contre les incendies NGCC Griffon Rapport 2014 sur les syst mes d extinction au Griffon e Rapport 2014 sur les syst mes d extincteurs automatiques NGCC Griffon PAGE 139 DE 170 SOW 789 14 31 4 Aspects techniques 31 4 1 Syst mes de protection contre les incendies 31 4 1 1 L entrepreneur doit inspecter mettre l essai et certifier le syst me de d tection d incendie Notifier NFS 640 31 4 1 2 L entrepreneur doit inspecter mettre l essai et certifier le syst me d extinction au pour les fourneaux de cuisine de Kidde 31 4 1 3 L entrepreneur doit inspecter mettre l essai et certifier les trois 3 syst mes d extinction d incendie Kidde FM 200 pour la barge de travail et l embarcation rapide de sauvetage 31 4 1 4 L entrepreneur doit inspecter mettre l essai et certifier le syst me fixe d extinction au du NGCC Griffon 31 4 1 5 L entrepreneur doit inspecter mettre l essai et certifier les extincteurs portatifs du NGCC Griffon 31 4 1 6 L entrepreneur doit inspecter mettre l essai et certifier le syst me de gicl
212. e le plomb les la silice ou d autres produits dangereux ou substances toxiques 2 Le prix comprend tous les co ts associ s l enl vement la manutention l entreposage l limination de mati res dangereuses comme l amiante le plomb les la silice et les autres mati res dangereuses ou substances toxiques se trouvant bord du navire ou au travail effectu proximit de telles mati res dangereuses Le prix comprend aussi les co ts li s l obligation de se conformer aux lois et aux r glements qui s appliquent l enl vement la manutention l limination ou de mati res dangereuses ou de substances toxiques 3 La date d ach vement des travaux tient compte du fait que l enl vement la manutention l limination de mati res dangereuses comme l amiante le plomb les la silice et les autres mati res dangereuses ou substances toxiques ou le travail effectu proximit de telles mati res dangereuses pourraient tre vis s par la n cessit de se conformer aux lois et aux r glements du gouvernement f d ral des provinces et des municipalit s applicables et que cela ne constituera pas un retard excusable 6 11 Exigences en mati re d assurance Le soumissionnaire doit joindre sa soumission une lettre d un courtier ou d une compagnie d assurance autoris s faire des affaires au Canada indiquant que s il obtient un
213. e de sortie du bassin sauf que l entrepreneur ne sera tenu de r parer et de remplacer les l ments question que selon une valeur d termin e comme suit Le co t initial pour le Canada des travaux de peinture immerg e divis par 365 jours et multipli par le nombre de jours restants dans la p riode de garantie La somme tablie par ce calcul repr sentera le cr dit en dollars d au Canada par l entrepreneur b Tous les autres travaux de peinture durant une p riode de 365 jours compter de la date d acceptation des travaux c Tous les autres travaux durant une p riode de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d acceptation des travaux sauf que i la garantie portant sur les travaux li s un syst me ou de l quipement qui n est pas imm diatement mis en place ou en service continu sera d une dur e de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d acceptation du navire Page 20 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ii la garantie portant sur tous les d fauts les carts et les travaux en suspens num r s dans le document d acceptation la livraison sera d une dur e de quatre vingt dix 90 jours compter de la date d acceptation subs que
214. e de b bord et l h lice de b bord 15 3 1 2 L entrepreneur doit enlever les moiti s de carter anticordages soud es en place le c ne de l arbre porte h lice les joints et les anneaux d tanch it des fouloirs de l h lice avant la clavette du contre crou de l h lice l crou de l h lice et enfin les h lices aux c t s b bord et tribord 15 3 1 3 L entrepreneur doit prendre les h lices de rechange les c nes d arbre porte h lice et les clavettes d h lice du pont principal du navire et installer les h lices apr s l ach vement des travaux sur l arbre porte h lice 15 3 1 4 Pour chaque h lice l entrepreneur doit installer nouveau l h lice aux arbres porte h lice et doit obtenir une surface de contact finale d au moins 85 entre le moyeu de l h lice et les c nes des arbres porte h lice PAGE 71 DE 170 SOW 789 14 15 3 1 5 L autorit technique et l inspecteur de la SMTC pr sents sur les lieux doivent assister l ajustement final 15 3 1 6 L entrepreneur doit proposer un prix pour cinq ajustements de chaque h lice 15 3 1 7 Pour chaque h lice l entrepreneur doit ajuster l h lice et serrer l crou de l h lice en pr sence de l inspecteur de la et de pr sent sur les lieux L crou de l h lice doit tre verrouill en position 15 3 1 8 Pour chaque h lice l entrepreneur doit fixer les boulons de compression de l crou de l h lice et les boulons du fouloir l aide d un fil f
215. e de soumissions d coulant de la conf rence des soumissionnaires doivent tre incorpor es par une modification de la demande de soumissions Les soumissionnaires qui ne participeront pas la conf rence pourront quand m me pr senter une soumission Page 8 of de 66 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 2 8 Instructions suppl mentaires P riode des travaux Marine En pr sentant une soumission le soumissionnaire confirme qu il a suffisamment de mat riel de ressources humaines affect es ou disponibles et que la p riode des travaux tablie la section 1 2 3 P riode des travaux Marine permettra de terminer les travaux pr vus ainsi qu une quantit raisonnable de travaux impr vus Le navire sera sans quipage durant la p riode des travaux et il sera consid r comme n tant pas en service actif Durant cette p riode la charge ou la garde du navire sera assur e par l entrepreneur et il en aura le contr le Pour obtenir de plus amples renseignements veuillez vous reporter l Annexe Garde du navire Appendice 1 Certificat d acceptation Apr s la date d acceptation des travaux pour ce navire celui ci doit tre retourn sous le contr le et la garde Canada Pour ob
216. e du tableau pour convenir aux nouveaux disjoncteurs modifier les barres omnibus du tableau pour convenir au nouveau syst me de montage des disjoncteurs modifier les portes du tableau pour convenir aux nouveaux disjoncteurs poser des joints d tanch it sur toute porte ou tout panneau arri re des disjoncteurs de rechange ont t retir s identifier chaque disjoncteur apr s les remplacements avec de nouvelles tiquettes Lamacoid fournies par l entrepreneur Les tiquettes seront de m me dimension que celles qui sont d j fix es et indiqueront le nom du disjoncteur son num ro d identification et le r glage du d clencheur 39 3 5 Interf rence avec d autres travaux en cale s che 39 3 5 1 L entrepreneur doit savoir que ces travaux sur le tableau de distribution n cessiteront des interruptions du syst me lectrique du navire qui peuvent avoir une incidence sur d autres travaux pr vus au pr sent devis 39 3 5 2 L entrepreneur doit planifier ces interruptions et ordonnancer les travaux sur le tableau de distribution en cons quence Cela peut signifier des travaux en dehors des heures normales ou les fins de semaine 39 4 Disjoncteurs de rechange 39 4 1 L entrepreneur doit fournir un disjoncteur de rechange s par identique chaque disjoncteur remplac conform ment la pr sente section du devis 39 4 2 Les disjoncteurs doivent tre remis avant la fin de la p riode de contrat 39 5 Tests et
217. e indiqu e le Canada outre l quipement pr t en vertu de cette disposition devra tre retourn en bonne condition compte tenu de son usure normal Une liste de l quipement du gouvernement que l entrepreneur compte demander doit tre pr sent e l autorit contractante dans les trois 3 jours suivant l attribution du contrat afin de permettre qu il lui soit fourni en temps opportun ou que d autres dispositions puissent tre prises La demande doit pr ciser la p riode au cours de laquelle l quipement sera requis Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J2 Produits livrables apr s l attribution du contrat 7 27 Certification relative au soudage 1 Les travaux de soudage doivent tre effectu s par un soudeur accr dit par l Association canadienne de normalisation CSA reliability conform ment aux exigences des norms suivantes de l Association canadienne de normalisation CSA a CSA W47 1 03 Certification des compagnies de soudage par fusion de l acier division 2 1 au minimum b CSA W47 2 FM1987 R2003 Certification des compagnies de soudage par fusion de l aluminium division 2 1 au minimum 2 En outre le soudage doit tre effectu conform ment aux exigences des dessins et des sp cifications qui s appliquent 3 Avant le d but de tout travail de fabrication et la demande du responsable technique l entrepreneur doit fournir
218. e l entra nement de l h lice pas variable du propulseur d trave doit tre d pos e et remplac e par la pi ce de rechange du navire 22 1 2 La pi ce de rechange a t remise en tat par Rolls Royce le fabricant du propulseur 22 2 R f rences 22 2 1 Manuels Bow Thruster Controls Manual Helicon X Bow Thruster Instruction Manual Griffon T8418 Bow Thruster Installation Manual 22 2 2 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 664 AF 507 Disposition g n rale profil et ponts de superstructure 664 AF 507 Disposition g n rale profil et ponts de superstructure 664 AF 501 Am nagement g n ral et plan de capacit 22 3 Aspects techniques 22 3 1 Repr sentant d tach 22 3 1 1 L entrepreneur doit offrir les services d un repr sentant d tach de l usine Rolls Royce charg de superviser la d pose le remplacement et la mise en service de l h lice de rechange 22 3 2 change des h lices 22 3 2 1 L entrepreneur doit remplacer l h lice du propulseur d trave par une nouvelle h lice fournie par Par cons quent est n cessaire d acc der la partie sup rieure de l h lice afin d installer un illet de levage de mani re guider l h lice hors du tunnel et ins rer la nouvelle par la partie sup rieure du tunnel Cette op ration n cessite la d pose du moteur d entra nement lectrique du propulseur d trave en passant par la partie sup rieure du comp
219. e les donn es li es aux tests et aux essais PAGE 96 DE 170 SOW 789 14 23 0BOSSOIRS DE BARGE 23 1 G n ralit s 23 1 1 Il est n cessaire de v rifier et de remplacer les goupilles du bras du bossoir 23 1 2 Puisque cela constitue une r paration du bossoir ce dernier doit faire l objet d un essai sous charge une fois les travaux termin s 23 2 R f rences Num ro de dessin Titre du dessin Disposition g n rale Bossoirs de barge PAU du NGCC Griffon 23 2 1 1 Loi sur la marine marchande du Canada de 2001 R glement sur les cargaisons la fumigation et l outillage de chargement DORS 2007 128 7 juin 2007 derni re modification le 1 juillet 2008 Toutes les mentions dans le pr sent devis des cargaisons de la fumigation et de l outillage de chargement n cessitent de se r f rer ce R glement 23 3 Aspects techniques 23 3 1 Description des bossoirs 23 3 1 1 Les bossoirs de barge du navire sont des bossoirs Schat de type hydrom canique 23 3 1 2 La charge maximum pratique est de 11 400 kg 5 700 kg par bras 23 3 2 Remplacement des goupilles 23 3 3 L entrepreneur doit fournir l ensemble du grutage n cessaire pour ces travaux 23 3 4 L entrepreneur doit d poser les deux c bles de levage du bossoir de barge noter que ces c bles doivent tre marqu s afin de pouvoir les replacer facilement 23 3 5 L entrepreneur doit d poser les bras du bossoir du navire et nettoyer les
220. e permet pas de soulever la charge d essai cette derni re doit tre attach e aux bras du bossoir l aide d une grue terrestre L entrepreneur doit s arranger pour que l inspecteur de la SMTC assiste l essai de charge 23 6 Documentation 23 6 1 23 6 2 23 6 3 23 6 4 23 6 5 L entrepreneur doit fournir l AT les dessins d ex cution d taill s des deux goupilles construites pour le bossoir de barge L entrepreneur doit fournir des certificats d essais en usine pour l acier inoxydable de calibre 431 utilis L entrepreneur doit fournir les mesures des r as et des goupilles des c bles de la barge L entrepreneur doit fournir un certificat d talonnage pour le dynamom tre utilis pour d terminer les poids d essai L entrepreneur doit demander l inspecteur de la SMTC de signer le registre des engins de chargement du navire afin d attester qu il a assist l essai de charge PAGE 98 DE 170 SOW 789 14 24 0 R PARATIONS DE L COUTILLE MACGREGOR 24 1 G n ralit s 24 1 1 Les composantes de l coutille sont corrod es certains endroits L ajustement et l tanch it de l coutille doivent galement tre corrig s 24 1 2 Des travaux de r paration de l acier sont galement requis afin de remplacer les composantes de l coutille et un nouveau joint doit tre cal et ajust 24 2 R f rences 24 2 1 Dessins Num ro de dessin Description 664 5 2014 1 Disp
221. ection de tuyau de 75 mm 3 po la bride d accouplement de la vanne d vacuation 75 34 3 2 2 L entrepreneur doit d poser les sections horizontales de tuyau allant vers l avant et vers l arri re leurs extr mit s l o elles sont raccord es par des manchons en caoutchouc Toutes les sections de tuyau reli es au tuyau horizontal doivent tre d pos es depuis leur point de raccord 34 3 2 3 L entrepreneur doit d boulonner tous les supports de tuyauterie et conserver les ferrures de fixation pour les r utiliser 34 3 2 4 L entrepreneur doit retirer les sections de tuyau du navire et les jeter au rebut 34 3 3 Renouvellement de la tuyauterie 34 3 3 1 L entrepreneur doit fabriquer de la tuyauterie neuve conforme la norme ASTM A53 soit des tuyaux noirs en acier sans soudure de calibre 40 34 3 3 2 L entrepreneur doit fabriquer une section verticale de tuyauterie neuve devant tre raccord e la vanne d vacuation 75 sa configuration doit tre PAGE 147 DE 170 SOW 789 14 semblable celle du tuyau d origine Le tuyau doit comporter un raccord en Y un angle de 45 degr s orient dans le sens de l coulement et devant tre raccord la section de tuyauterie horizontale install e vers l avant Utiliser un style de raccord Roust A Bout pour relier les sections de tuyauterie horizontales et verticale 34 3 3 3 L entrepreneur doit s assurer que le rayon de courbure des tuyaux o les sections horizontales passent la v
222. ectrique du propulseur il doit les replacer au terme des travaux li s au propulseur d trave et avant la fin du contrat 22 3 4 5 Si l entrepreneur souhaite souder les illets de levage afin de faciliter la d pose du moteur lectrique du propulseur il doit s assurer que les travaux de soudage respectent les normes de s curit pr vues en fonction des charges qui doivent tre soulev es L AT doit tre avis de tous les travaux de soudage li s aux illets de levage Le moteur lectrique du propulseur p se 2 000 kg 22 3 4 6 Les jambettes de la rambarde de cha ne situ es sur le compartiment du propulseur sont soud es sur la bordure du compartiment du propulseur Si l entrepreneur doit retirer l une de ces jambettes il doit ensuite la replacer et la souder nouveau au terme des travaux li s au propulseur et avant la fin du contrat 22 3 4 7 L entrepreneur doit d connecter tous les c bles lectriques du moteur lectrique du propulseur s agit de 6 c bles d alimentation une r sistance chauffante anti condensation et un petit fil de commande reli au moteur du propulseur Tous les fils et terminaux doivent tre marqu s et les connexions doivent tre not es par l entrepreneur afin de pouvoir les remettre en position au moment du r assemblage 22 3 5 D pose de l h lice 22 3 5 1 L entrepreneur doit vidanger l huile de la base du propulseur d trave et du circuit hydraulique L entrepreneur est responsable de l limi
223. eeeenennneeeeeeenne 61 1922 R F RENCES din een dai eee 61 13 3 ASPECTS nee Ra 62 13 4 INSPECTIONS TESTS ET 55 5 63 13 5 D SINFECTION ET MISE EN SERVICE 002 200000 0 000000 0000 63 13 6 DOCUMENTATION 266 EE OE 64 140 ARBRES PORTE H LICE DE PROPULSION POINT 65 141 65 14 2 65 143 DESCRIPTION codecs saute 66 14 4 ASPECTS 66 14 5 INSPECTIONS TESTS ET 55 5 69 15 0 H LICES POINT 71 15 1 G N RALIT S 0 0 00 0 00 000000000000 71 15 2 R F RENCES e
224. elatives la demande de soumissions Partie 3 Instructions pour la pr paration des soumissions Donne aux soumissionnaires des instructions relatives la pr paration de leur soumission Partie 4 Proc dures d valuation et m thode de s lection D crit la fa on dont se d roulera l valuation et pr sente les crit res d valuation auxquels doit r pondre dans la soumission s il a lieu ainsi que la m thode de s lection Partie 5 Attestations Renferme les attestations fournir Partie 6 Exigences financi res et autres exigences Renferme des exigences particuli res auxquelles les soumissionnaires doivent r pondre Partie 7 Clauses du contrat subs quent Renferme les clauses et les conditions qui s appliqueront tout contrat subs quent Les annexes comprennent l nonc des travaux la base de paiement les exigences en mati re d assurance toute autre annexe figurant dans la table des mati res 1 2 Sommaire Le besoin vise a mener bien le radoub de la mise en cale s che du NGCC Griffon conform ment aux renseignements techniques connexes comme il est d crit l Annexe nonc des travaux b effectuer tous les travaux impr vus autoris s par l autorit contractante Conform ment aux instructions uniformis es 2003 section 01 2014 09 25 Dispositions relatives l int grit soumission les soumissionnaires doivent fournir une liste de tous les propri taires e
225. emp rature de l huile dans les paliers flottants joint diam tral arri re augmente et se stabilise et qu il n y ait pas de points chauds locaux qui se forment sur le logement de palier Les lectures de temp rature doivent tre consign es des intervalles de 15 minutes divers endroits autour du logement de palier l aide d un thermom tre infrarouge 14 5 1 7 L entrepreneur doit s assurer que les joints d arbre fonctionnent correctement et qu il n y a pas de fuite excessive L entrepreneur doit surveiller les lignes d arbres pour y d celer des anomalies ou des vibrations excessives 14 5 1 8 Pendant le troisi me tour des essais en mer le r gime de l arbre doit tre augment son maximum l aide des deux moteurs de chaque c t Il faut conserver cette configuration pendant la derni re heure des essais en mer L entrepreneur doit surveiller et consigner encore une fois les temp ratures des paliers flottants joint diam tral arri re Les lignes d arbres et les joints d tanch it doivent tre surveill s pour y d celer des anomalies ou des vibrations excessives 14 5 1 9 Toute anomalie remarqu e pendant les essais en mer et r sultant des travaux r alis s par l entrepreneur doit tre corrig e par celui ci avant l ach vement des travaux 14 5 1 10 L entrepreneur doit consigner et pr senter les temp ratures des paliers flottants joint diam tral arri re qui ont t consign es lors des essais en mer ains
226. eneur doit v rifier le fonctionnement m canique des disjoncteurs indiqu s mesurer l isolation du circuit de commande au m gohmm tre et mesurer la r sistance de contact principale 27 3 2 9 L entrepreneur doit inspecter les disjoncteurs et pr senter un rapport de leur tat physique 27 3 2 10 L entrepreneur doit mettre jour les d clencheurs des disjoncteurs avec des nouveaux dispositifs lectroniques L entrepreneur doit fournir et installer des trousses de modernisation num riques des d clencheurs AC Pro ou Digitrip sont recommand s 27 3 2 11 L entrepreneur doit tester tous les circuits de commande des disjoncteurs pour v rifier si leur r sistance est correcte Il doit galement v rifier la r sistance de contact principal La r sistance d isolement du disjoncteur doit aussi tre mesur e l aide d un m gohmm tre 27 3 2 12 L entrepreneur doit tester le disjoncteur afin de v rifier que tous les contacts sont bien mis en s quence v rifier tous les interverrouillages et tous les indicateurs visuels faut v rifier que le bloc d clencheur lectronique fonctionne correctement 27 3 2 13 L entrepreneur doit r gler le nouveau d clencheur num rique afin que ses param tres correspondent ceux des d clencheurs retir s des disjoncteurs 27 3 2 14 L entrepreneur doit mettre le disjoncteur sous tension et hors tension au moins dix fois pour v rifier que tous les m canismes m caniques fonctionnent correctem
227. eneur est responsable d inclure l ensemble des co ts associ s la r cup ration et l limination de ces mati res des fins de tarification les eaux grises correspondent la consommation d eau potable de 4 m jour et aux effluents trait s de 3 5 m jour 4 3 3 7 L entrepreneur doit installer des raccords de vidange aux divers dalots du pont si ceux ci g nent les travaux d une fa on quelconque L entrepreneur doit indiquer un prix pour l installation de cinq 5 tuyaux de vidange temporaires pour les dalots du pont en plus de ceux num r s ci dessus 4 3 3 8 L entrepreneur doit fournir un c ble de masse pour relier le navire au quai pendant que le navire est amarr conform ment toutes les normes en vigueur 4 3 4 Remise flot 4 3 4 1 Avant de d samarrer le navire l entrepreneur doit s assurer que tous les r servoirs sont remplis selon les sondages d crits avant l amarrage L entrepreneur doit effectuer tous les calculs de stabilit en vue du d samarrage du navire en tenant compte des changements dans la r partition du poids attribuables aux travaux figurant dans le pr sent devis Ces calculs doivent tre transmis l autorit technique 48 heures avant le d samarrage du navire 4 3 4 2 Avant le remplissage de la cale s che l entrepreneur doit s assurer que toutes les ouvertures le long du navire notamment les vannes et les bouchons de vidange l accostage sont bien ferm es 4 3 4 3 L entrepreneur
228. eneur est responsable de prendre toutes les pr cautions n cessaires pour travailler avec ce type de rev tement 25 2 R f rences 25 2 1 Dessins Num ro de dessin Description GO05 FFlats1 amp 2 NGCC Griffon Plancher des espaces r frig r s 25 2 2 Documents Documentation Dex O Tex Documentation Carboline Bitumastic 300M 25 3 Exigences techniques 25 3 1 Emplacement des salles Salle de manutention Membrures 16 19 Chambre froide Membrures 16 24 Chambre froide pour l gumes Membrures 8 16 25 3 2 Consid rations d ordre g n ral 25 3 2 1 Pour le travail chaud des efforts doivent tre d ploy s afin de s assurer que la fum e et les vapeurs soient vacu es l ext rieur du navire 25 3 2 2 L entrepreneur doit tenir inform l AT de l avancement du travail chaud et coordonner l arr t des d tecteurs de fum e dans les secteurs concern s 25 3 3 D poses Salle de manutention 25 3 3 1 Les deux conduits de vidange de la salle de manutention ont d j t retir s 25 3 3 2 L entrepreneur doit d poser l int gralit du rev tement de pont dans la salle de manutention Le rev tement doit tre retir sur les cloisons jusqu une hauteur de 355 6 mm partir du platelage en t le L entrepreneur doit d ployer les efforts n cessaires pour effectuer une coupe nette puisque le rev tement int rieur et l isolant de la cloison seront conserv s PAGE 104 DE 170 SO
229. ent 27 3 2 15 L entrepreneur doit avoir recours au test par injection primaire pour v rifier le fonctionnement et les r glages de d clenchement de tous les disjoncteurs conform ment aux courbes de d clenchement 27 3 2 16 L entrepreneur doit r aliser le test par injection primaire en pr sence de l AT et d un inspecteur de la SMTC 27 3 3 Param trage final des disjoncteurs de r serve 27 3 3 1 L entrepreneur doit r gler les deux disjoncteurs de r serve K600 de mani re ce que leur cource de d clenchement soit semblable celle des disjoncteurs SSG du navire 27 3 3 2 L entrepreneur doit faire correspondre les param tres du disjoncteur 1600 de r serve avec ceux de la courbe de d clenchement du disjoncteur de limitation de la charge PAGE 112 DE 170 SOW 789 14 27 4 Documentation 27 4 1 Pour chaque disjoncteur l entrepreneur doit fournir un compte rendu de toutes les inspections des lectures au m gohmm tre des pi ces us es ou hors tol rance et de tous les r glages effectu s il doit aussi fournir un certificat d inspection finale 27 4 2 L entrepreneur doit tablir une courbe de d clenchement pour chaque disjoncteur en fonction des r glages actuels qui ont t v rifi s 27 4 3 L entrepreneur doit fournir trois exemplaires sur support papier et un exemplaire version lectronique de l ensemble de la documentation La documentation lectronique doit tre transmise en format PDF sur CD ROM 27 4
230. ent galement tre inclus ou cit s dans les sp cifications Un plan d inspection et d essai individuel est requis pour chaque l ment des sp cifications 1 Tous les plans d inspection et d essai doivent tre pr par s par l entrepreneur conform ment son plan de contr le de la qualit et aux crit res susmentionn s et ils doivent fournir les renseignements de r f rence suivants a le nom du navire b le num ro de l l ment vis dans la sp cification la description de l quipement ou du syst me et un nonc d finissant le param tre qui doit faire l objet d une inspection une liste des documents pertinents cit s ou pr cis s dans la proc dure d inspection les exigences en mati re d essai ou d inspection pr cis es dans la sp cification f les outils et l quipement n cessaires pour effectuer l inspection g les conditions environnementales dans lesquelles les inspections doivent tre effectu es et les tol rances au chapitre des conditions d inspection h une proc dure d taill e de la fa on dont chaque inspection doit tre effectu e les param tres de conformit les crit res d acceptation ou de rejet et l inscription des r sultats des lacunes et des mesures correctrices requises le nom et la signature la personne qui a pr par le plan la date de pr paration et le niveau de modification j le nom et la signature des personnes qui ont effectu l inspection
231. enter une estimation de la main d uvre requise raison de 20 heures pour la modification le renforcement le traitement et la pr paration de la structure du pont expos anciennement l cran radar b bord afin d y adapter une nouvelle plinthe pour la nouvelle console de l cran radar b bord b Installer une nouvelle plinthe ou plateforme de console fournie par le gouvernement afin d installer la nouvelle console de l cran radar b bord sur une PAGE 124 DE 170 SOW 789 14 base solide La nouvelle plinthe ou plateforme de la console doit tre align e l avant et l arri re et tre fix e conform ment aux instructions du fabricant Consulter pour d terminer la position exacte de la plinthe ou de la plateforme de la console 29 1 5 5 L entrepreneur doit enlever l cran radar tribord ainsi que la console fix e au pont la plinthe en bois et tous les c bles d interconnexion entre l cran et l unit d interconnexion radar comme suit a C ble RDR B33 b C ble RDR B34 C ble RDR B35 d C ble RDR B36 e C ble RDR BDV f C ble RDR BDT g C ble RDR BDM 29 1 5 6 L entrepreneur doit consulter l AT afin de d terminer tous les c bles d entr e sortie du capteur externe qui sont branch s l cran radar tribord Ces derniers doivent tre clairement tiquet s aux fins de r utilisation 29 1 5 7 L entrepreneur doit retirer le c ble RDR B47 c ble doit tre enroul et rang de mani re s
232. entrepreneur doit fournir l autorit technique toutes les copies des manifestes des d chets attestant de l limination des mati res des sentines du navire et partir du r servoir de boue de la soute marchandises PAGE 33 DE 170 SOW 789 14 7 0 ANODES 7 1 G n ralit s 7 1 1 L entrepreneur doit remplacer toutes les anodes puis es ou d fectueuses ainsi que les produits de protection contre la corrosion sur la car ne du navire 7 2 R f rences 7 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 664 M6 Feuille 1 Emplacement des sur le caisson d eau de mer et la prise d eau 7 2 2 Liste des anodes et leur emplacement dans les prises d eau la mer et les caissons Emplacement Nombre Prise d eau sup rieure de b bord salle des machines 4 Prise d eau inf rieure de b bord salle des machines 4 Caisson d eau de mer salle des machines 10 Prise d eau sup rieure de tribord salle des machines 4 Prise d eau inf rieure de b bord salle des machines 4 Prise d eau sup rieure de b bord salle des moteurs 3 Prise d eau inf rieure de b bord salle des moteurs 6 Caisson d eau de mer salle des moteurs 8 Prise d eau inf rieure de tribord salle des moteurs 6 7 3 Aspects techniques 7 3 1 Anodes du bossage d tambot et du gouvernail 7 3 1 1 L entrepreneur doit retirer toutes les anodes puis es et ou endommag es l extr mit ar
233. er la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans les limites pr vues par la couverture De plus la Page 39 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 police doit s appliquer chaque assur de la m me mani re et dans la m me mesure que si une police distincte avait t tablie pour chacun d eux e Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au pr sent contrat couvrir les obligations assum es ce qui concerne les dispositions d assurance contractuelle f Les employ s et le cas ch ant les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels g Responsabilit de l employeur ou confirmation que tous les employ s sont prot g s par la Commission de la s curit professionnelle de l assurance contre les accidents du travail ou par un programme semblable h Avis d annulation s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours cas d annulation de la police S il s agit dune police sur la base des r clamations la couverture doit tre valide pour une p riode minimale de douze 12 mois suivant la fin ou la r
234. erticale est le m me que celui des tuyaux existants cet endroit la courbure des tuyaux doit tre r guli re pour viter les obstructions ventuelles dans les coudes 34 3 3 4 L entrepreneur doit fabriquer de nouveaux tuyaux horizontaux et effectuer les raccords de la nouvelle tuyauterie au syst me existant l aide de fixations neuves Roust A Bout d un mod le convenant l application Tous les raccords de branchement doivent tre en et suivre le sens de l coulement La nouvelle tuyauterie horizontale doit tre dot e d une fixation de nettoyage en chaque extr mit 34 3 3 5 L entrepreneur doit faire inspecter les tuyaux fabriqu s en acier par l AT avant de les faire galvaniser L entrepreneur doit effectuer un essai de pression hydrostatique 100 psi sur ce tuyau en pr sence de l AT 34 3 3 6 L entrepreneur doit galvaniser par immersion chaud tous les tuyaux fabriqu s en acier avant l installation Dans la mesure du possible et avec l approbation de l AT les sections de la tuyauterie horizontale peuvent tre fabriqu es en utilisant des tuyaux d j galvanis s 34 3 3 7 L entrepreneur doit installer les sections de tuyauterie et les fixations neuves r installer toutes les ferrures et proc der un essai d tanch it en pr sence de l AT L AT aidera faire fonctionner le syst me d eaux grises pour l essai d tanch it 34 3 4 Peinture 34 3 4 1 L entrepreneur doit appliquer deux couches d appr
235. es un test hydrostatique les enduire d un rev tement et les fermer 12 2 R f rences 12 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 664 501 Plan de capacit 664 120 4 Plan d ensemble des membrures 664 120 7 Structure de l extr mit avant 664 120 8 Structure de l extr mit arri re 664 120 9 Cloisons tanches et non tanches arri re et avant 664 120 10 R servoirs de stabilisation d huile 12 2 2 Liste des citernes et des espaces Description Lieu Modalit s Coqueron avant Membrures 113 FE Capacit 60 tonnes Superficie 330 Espacement des membrures 16 po Coqueron arri re Membrures 6 Capacit 60 tonnes Superficie 175 m Espacement des membrures 16 po Citerne antiroulis Membrures 67 71 Capacit 91 tonnes sup rieure Superficie 290 Espacement des membrures 24 po Citerne antiroulis Membrures 67 71 Capacit 88 tonnes inf rieure Superficie 280 gt Espacement des membrures 24 po Tunnel tuyaux Membrures 60 90 Espace mort arri re Membrures 6 16 Superficie 175 m Espacement des membrures 16 po 12 2 3 Rapports Rapport d inspection continue division 3 du Griffon par SMTC PAGE 58 DE 170 SOW 789 14 12 3 Aspects techniques 12 3 1 Citernes de ballast et citernes antiroulis 12 3 1 1 L entrepreneur doit enlever les bouchons de vidange au fond du navire et vidanger les cite
236. es de la norme toutefois l entrepreneur n est pas tenu d obtenir l enregistrement la norme vis e 7 18 Services de gestion de projet L entrepreneur doit fournir une quipe de gestion de projet exp riment e et est en mesure de bien g rer le contrat de r paration de navires d fini dans le pr sent document Le personnel de gestion du projet les services et les produits livrables doivent respecter les exigences d crites dans le contrat 1 But a Les titres de postes utilis s dans la pr sente section visent uniquement fournir des claircissements pour ce document L entrepreneur est libre de choisir des titres de postes qui conviennent son organisation b L entrepreneur par l interm diaire de son quipe de gestion de projet doit assumer les fonctions et fournir les produits livrables exig s dans le contrat et le devis La gestion de projet comprend l orientation et le contr le de fonctions comme l ing nierie la planification les achats la fabrication l assemblage les remises en tat les installations ainsi que les essais et les tests 2 Gestionnaire de projet a L entrepreneur doit fournir les services d un gestionnaire de projet exp riment b Le gestionnaire de projet doit avoir de l exp rience dans la gestion d un projet de cette nature 3 quipe de gestion de projet En plus du gestionnaire de projet l entrepreneur doit assigner d autres descriptions de travail qui conviennent
237. es doivent tre v rifi es par un laboratoire ind pendant d tenant un permis d livr par la province l autorisant effectuer des tests d eau potable Une copie des r sultats d finitifs doit tre remise l autorit technique PAGE 63 DE 170 SOW 789 14 13 5 1 3 L entrepreneur doit liminer toute l eau hyperchlor e conform ment aux r glements provinciaux en vigueur au moment des travaux L entrepreneur doit remettre l AT un certificat d limination 13 5 1 4 Si l entrepreneur choisit une autre m thode d limination s curitaire de l eau hyperchlor e 1 doit soumettre une explication crite de la proc dure l AT La proc dure doit tre approuv e par l autorit provinciale responsable de r glementer la gestion des eaux us es 13 5 1 5 L entrepreneur doit remplir tous les r servoirs d eau potable au m me niveau qu au moment de la mise en cale s che Les r servoirs doivent tre remplis avant de d samarrer le navire Il incombe l entrepreneur de fournir l eau pour remplir les r servoirs au niveau appropri 13 5 1 6 Au moment de remettre le navire flot mais avant son d part du chantier naval l entrepreneur doit remplir les r servoirs d eau potable 100 afin de permettre au navire de naviguer et de reprendre ses activit s 13 6 Documentation 13 6 1 L entrepreneur doit fournir des exemplaires de rapports de laboratoire attestant de la qualit de l eau contenue dans tous les r servoirs d ea
238. es frais de transfert du navire s appliqueront au prix d valuation pour cette demande de soumissions 1 Le prix d valuation doit inclure les frais de transfert du navire du port d attache jusqu au chantier naval ou jusqu l installation de radoub o les travaux seront ex cut s et les frais de transfert du navire son port d attache une fois les travaux termin s conform ment ce qui suit a Le soumissionnaire doit indiquer l emplacement du chantier naval de l installation de radoub o il propose d ex cuter les travaux ainsi que les frais applicables de transfert du navire partir de la liste fournie au paragraphe 2 de l article 6 2 de la pr sente section et saisir ces renseignements dans l Annexe Feuille de pr sentation de la soumission financi re point b Si l emplacement du chantier naval ou de l installation de radoub o le soumissionnaire l intention d ex cuter les travaux ne figure pas sur la liste fournie au paragraphe 2 de l article 6 2 le soumissionnaire doit au moins cinq 5 jours civils avant la date de cl ture des soumissions aviser par crit l autorit contractante de l emplacement propos pour l ex cution des travaux L autorit contractante confirmera par crit au soumissionnaire au moins 5 jours civils avant la date de cl ture des soumissions l emplacement du chantier naval ou de l installation de radoub et les frais applicables de transfert du navire To
239. es rev tements de protection qui auront t pos s L entrepreneur doit enlever tous les r sidus de ruban adh sif sur les ponts 2 7 Alimentation lectrique 2 7 1 2 7 2 2 7 3 2 7 4 2 7 5 2 7 6 L entrepreneur doit fournir une alimentation lectrique continue courant alternatif triphas de 600 V 60 Hz et 300 A pendant toute la dur e du contrat L entrepreneur doit fournir et brancher le c ble d alimentation n cessaire l alimentation lectrique quai du navire L entrepreneur doit tablir la bonne rotation de phase sur un syst me triphas avant de brancher le navire au syst me d alimentation la suite d un changement au syst me d alimentation pour r pondre aux besoins des branchements quai de l entrepreneur dernier doit r tablir la configuration initiale du syst me lorsqu il d branche son c ble d alimentation et son quipement Tous les travaux doivent tre effectu s par des lectriciens certifi s L entrepreneur doit fournir toute l alimentation lectrique au navire laquelle sera calcul e au moyen d un compteur de kilowattheures fourni par l entrepreneur L entrepreneur doit prendre un relev du compteur de kilowattheures lorsqu il branche l alimentation lectrique et un autre au moment de la d brancher L autorit technique doit en tre t moin L entrepreneur doit fournir un certificat d talonnage pour le compteur de kilowattheures L entrepreneur doit proposer un prix par k
240. es travaux Toute composante bris e ou endommag e pendant les travaux doit tre remplac e par une composante identique l originale par l entrepreneur 17 3 3 Confinement des d bris 17 3 3 1 Les d bris retir s au cours du nettoyage doivent tre rassembl s et des pr cautions doivent tre prises afin de garantir que les d bris ne sont pas autrement dispers s en dehors du syst me de CVC lors du nettoyage 17 3 3 2 Si l air expuls par l quipement de nettoyage s chappe dans le navire un syst me de filtration HEPA avec une collecte efficace 99 97 des particules d une taille d au moins 0 3 micron doit tre utilis PAGE 77 DE 170 SOW 789 14 17 3 3 3 L entrepreneur doit prendre toutes les mesures raisonnables pour contr ler les odeurs ou les vapeurs incommodantes pendant le processus de nettoyage 17 3 4 Registres 17 3 4 1 Avant le nettoyage on doit noter la position des registres ou de tout dispositif m canique de contr le de la direction de l air l int rieur du syst me de CVC et une fois le nettoyage termin on doit les replacer dans la position que l on avait not e 17 3 4 2 En pr sence de l AT ou de son repr sentant d sign l entrepreneur doit v rifier le bon fonctionnement de tous les registres coupe feu et des l ments fusibles dans les gaines Il doit aussi v rifier que les criteaux de chacun des registres coupe feu indiquent bien les positions ferm e et ouverte 17 3
241. eur doit tre r install avec de nouveaux joints en n opr ne renforc s de 3 mm la surface des brides 19 4 Mise en service 19 4 1 Au d but des travaux l entrepreneur sera responsable de faire mettre hors service par un technicien accr dit le syst me fixe d extinction des incendies mont sur le ventilateur Gaylord il sera ensuite responsable de la remise en service par un technicien accr dit de ce syst me d extinction des incendies l ach vement des travaux 19 5 Documentation 19 5 1 Lorsque le nettoyage et la r vision du ventilateur sont termin s l entrepreneur doit fournir l AT un rapport mentionnant la date d ach vement du nettoyage du syst me et du ventilateur de la cuisine 19 5 2 Le rapport doit certifier que le syst me et ses composantes ont t nettoy s et inspect s Le rapport doit aussi tayer les processus de nettoyage l aide de photos et formuler des recommandations 19 5 3 Le rapport doit aussi inclure une description d taill e des travaux effectu s sur le moteur du ventilateur y compris les r sultats des tests faits l aide du m gohmm tre les pi ces utilis es et les observations 19 5 4 L entrepreneur doit fournir une attestation mise par le technicien accr dit que le syst me d extinction des incendies du ventilateur Gaylord est pleinement fonctionnel PAGE 86 DE 170 SOW 789 14 20 0 GUINDEAU POINT INSPECTER 20 1 G n ralit s 20 1 1 L entrepreneur doit
242. eurs fixes du NGCC Griffon et toutes ses composantes 31 4 2 R parations de mise niveau du syst me d extinction au pour les machines de propulsion 31 4 2 1 L entrepreneur doit retenir les services de Troy Fire amp Safety pour modifier le syst me fixe d extinction au des g n ratrices et moteurs de propulsion La commande de ce syst me doit passer d une alimentation 120 V c a une alimentation 24 V 31 4 2 2 Ce travail comprend l installation de sept nouveaux actionneurs 24 V avec l alimentation correspondante Toutes les pi ces seront fournies par le gouvernement 31 5 Documentation 31 5 1 National Marine Fire doit remettre l AT des rapports crits fournissant les d tails suivants e tat de chaque syst me ou de chaque composante tabli en fonction des inspections R sultats des tests effectu s sur chaque composante ou chaque syst me constat es sur toute composante ou sur tout syst me R parations effectu es sur toute composante ou sur tout syst me 31 5 1 1 Les rapports seront de m me nature que les rapports de 2014 cit s en r f rence 31 5 1 2 Les rapports doivent fournir des r sultats acceptables d montrant l inspecteur de la SMTC que les syst mes du NGCC Griffon sont parfaitement fonctionnels conform ment aux exigences de l inspection de s curit annuelle la SMTC PAGE 140 DE 170 SOW 789 14 32 0PUITS AUX CHA NES L MENT D INSPECTIO
243. froidissement de la Salle des machines 50 g n ratrice de propulsion n 3 inf rieure de tribord mm vers le refroidisseur 2 po 4 Eau de refroidissement de la Salle des machines 50 g n ratrice de propulsion n 4 inf rieure de tribord mm vers le refroidisseur 2 po 35 Aspiration la mer pour la Salle des machines 100 mm pompe de cale inf rieure de tribord 4 po 36 Aspiration d eau mer pour le Salle des machines 150 mm moteur n 3 inf rieure de tribord 6 po 37A Aspiration d eau de mer pour le Salle des machines 150 mm moteur n 4 inf rieure de tribord 6 po 38A Aspiration d eau de mer pour la Salle des machines 65 g n ratrice avant inf rieure de b bord mm 2 1 2 po 39A Aspiration la mer pour la Salle des machines 125 pompe incendie automatique inf rieure de tribord mm 5 PAGE 51 DE 170 11 2 3 SOW 789 14 Liste des soupapes de mise l air libre Num ro Description Lieu Taille 1V de caisson de prise Salle des moteurs 65 d eau sup rieur inf rieure de b bord mm 2 1 2 po 2V vent de caisson de prise Salle des moteurs 65 d eau inf rieur inf rieure de b bord mm 2 1 2 po 3V vent de la cr pine du Salle des moteurs 50 caisson de prise d eau inf rieure de b bord mm 2 po 4V Event de prise d eau la Salle des moteurs 65 mer inf rieure de b bord mm 2 1 2 po 5V de caisson
244. g e pendant toute la dur e du contrat Le respect des exigences en mati re d assurance ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabilit en vertu du contrat ni ne la diminue doit d cider si une couverture suppl mentaire est n cessaire pour remplir ses obligations en vertu du contrat et se conformer aux lois applicables Toute couverture suppl mentaire est la charge de l entrepreneur et souscrite pour son b n fice et sa protection L entrepreneur doit faire parvenir l autorit contractante dans les dix 10 jours ouvrables suivant la date d attribution du contrat un certificat d assurance montrant la couverture et confirmant que la police d assurance conforme aux exigences est en vigueur L assurance doit tre souscrite aupr s d un assureur autoris faire affaire au Canada L entrepreneur doit la demande de l autorit contractante transmettre au Canada une copie certifi e conforme de toutes les polices d assurance applicables 7 12 Limite de la responsabilit de l entrepreneur pour les dommages subis par le Canada 1 Le pr sent article s applique malgr toute autre clause du contrat et remplace l article des conditions g n rales intitul Responsabilit Toute mention dans le pr sent article de dommages caus s par l entrepreneur comprend les dommages caus s par ses employ s ainsi que ses sous traitants ses mandataires et ses repr sentants ainsi que leurs employ s
245. guillots et des crous d aiguillots partir de la pi ce fournie par le gouvernement 9 4 2 3 Les aiguillots et les crous doivent tre usin s conform ment aux dessins de r f rence 9 4 2 4 L entrepreneur doit v rifier l ajustement des nouveaux aiguillots l aide de bleu tracer La zone de surface de contact minimale tol r e entre le moulage de gouvernail et les pointes d aiguillot doit tre de 75 80 9 4 2 5 Aux fins de soumission l entrepreneur doit proposer un prix pour cinq ajustements par aiguillot 9 4 2 6 L entrepreneur doit mesurer l alignement des nouveaux aiguillots tandis qu ils sont log s dans le gouvernail aux positions avant arri re et b bord tribord Cela doit tre r alis avant tout al sage des bagues de l aiguillot Un exemplaire du rapport d alignement doit tre pr sent l AT et l inspecteur de la 9 4 2 7 Le raccord final du moulage et des c nes doit tre r alis en pr sence de l inspecteur de SMTC et de l autorit technique 9 4 2 8 Des exemplaires de toutes les lectures doivent tre remis l autorit technique PAGE 41 DE 170 SOW 789 14 9 4 2 9 L entrepreneur doit utiliser une pi ce d aiguillot pour fabriquer un nouveau disque convexe aux fins d installation dans le f melot inf rieur de l tambot de plus amples d tails sont illustr s sur le dessin de l tambot 9 4 2 10 L entrepreneur doit fournir une cl polygonale frapper pour l ajustement des
246. he sont situ s dans l espace mort arri re tribord La tuyauterie de la chambre fra che se compose d un tuyau en acier galvanis de 50 mm mesurant environ 3 962 4 mm de long La tuyauterie de la chambre froide se compose d un tuyau en acier galvanis de 50 mm mesurant environ 203 2 mm de long et raccord la ligne longitudinale dans le r servoir 25 3 4 6 l endroit o les conduits de vidange passent dans l espace mort arri re ils doivent tre retir s de la cloison et limin s L entrepreneur doit utiliser la chaleur la plus faible possible avant d viter toute distorsion de la cloison cet endroit 25 3 5 Remplacement des conduits de vidange et des tuyaux Chambres fra che et froide 25 3 5 1 L entrepreneur doit installer de nouveaux conduits de vidange sur le pont des chambres fra che et froide 25 3 5 2 L entrepreneur doit remplacer tous les conduits de vidange dans le r servoir mort arri re Tous les tuyaux doivent tre en acier inoxydable 304 avec des extr mit s soud es munies de raccords de calibre 40 Tous les joints amovibles doivent tre des brides n 150 en acier inoxydable 304 25 3 5 3 Les conduits de vidange situ s en dehors de l espace arri re ont d j t remplac s par des conduits en acier inoxydable L entrepreneur doit raccorder les nouveaux conduits de l espace mort arri re aux conduits en acier inoxydable ajust s situ s dans le compartiment de l arbre 25 3 5 4 Les tuyaux issus des pots
247. i LAB1168 au Programme du travail d Emploi et d veloppement social Canada Comme il s agit d une condition d attribution du contrat l entrepreneur doit remplir le formulaire Accord pour la mise en uvre de en mati re d emploi LAB1168 le signer en bonne et due forme et le transmettre au Programme du travail d Emploi et d veloppement social Canada B Cocher seulement une des d clarations suivantes 1 Le soumissionnaire ne pas partie d une coentreprise B2 Le soumissionnaire fait partie d une coentreprise chaque membre de celle ci doit fournir l autorit contractante intitul e Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie Voir la section sur les coentreprises des instructions uniformis es Page 38 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE D EXIGENCES EN MATI RE D ASSURANCE D1 Assurance responsabilit de r parateurs de navires 1 L entrepreneur doit souscrire et maintenir pendant toute la dur e du contrat une assurance responsabilit de r parateurs de navires d un montant quivalant celui habituellement fix pour un contrat de cette nature toutefois la limi
248. i que les autres anomalies not es et corrig es PAGE 70 DE 170 SOW 789 14 15 0 H LICES POINT INSPECTER 15 1 G n ralit s 15 1 1 L entrepreneur doit retirer les deux h lices des arbres porte h lice 15 1 2 Les h lices de rechange doivent tre ajust es aux arbres 15 1 3 Les deux h lices de rechange ont t ajust es leur arbre auparavant 15 1 4 Une fois les travaux sur l arbre porte h lice r alis s dans la section Arbres porte h lice de propulsion les h lices doivent tre remises en place et serr es 15 1 5 Les h lices enlev es doivent tre r usin es 15 1 6 Caract ristiques de l h lice Diam tre 3 05 m 10 pi Nombre de pales 4 Mat riau Superston 70 Poids 4 450 kg Pas 6 9 pieds 15 2 R f rences 15 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin S3421 H lice S1852 C ne d h lice 664 120 2 D veloppement du bord ext rieur et D tails de pavois 15 2 2 Normes ISO 484 1 1981 partie 1 h lices de diam tre sup rieur 2 50 m ASTM E 165 80 Examen du liquide p n trant 15 2 3 Rapports Rapport d inspection continue du NGCC Griffon par la SMTC Division 15 3 Aspects techniques 15 3 1 H lices de b bord et tribord 15 3 1 1 L entrepreneur doit ajuster et fixer suffisamment de dispositifs de levage sur la coque du navire afin de pouvoir d poser les carters anticordages de b bord le c ne de l arbre porte h lice l crou de l h lic
249. icables de s curit B6 Fiches de renseignements sur les prix Les param tres des fiches de renseignements sur les prix seront utilis s la discr tion du Canada pour d terminer les prix des travaux impr vus Page 37 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE PROGRAMME DE CONTRATS F D RAUX POUR L QUIT EN EMPLOI ATTESTATION Je soumissionnaire en pr sentant les renseignements suivants l autorit contractante atteste que les renseignements fournis sont exacts la date indiqu e ci dessous Les attestations fournies au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment Je comprends que le Canada d clarera une soumission non recevable ou un entrepreneur en situation de d faut si une attestation est jug e fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions pendant la dur e du contrat Le Canada aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations d un soumissionnaire Le non respect de toute demande ou exigence impos e par le Canada peut rendre la soumission irrecevable ou constituer un manquement au contrat Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de contrats f d raux pour l qu
250. ice vers l ext rieur et nettoyer fond les arbres porte h lice et les tubes d tambot Il doit ensuite les faire parvenir l inspecteur de la SMTC pr sent sur les lieux pour qu il les inspecte 14 4 3 2 Les deux arbres porte h lice doivent tre mont s sur un tour pour v rifier s il y a un faux rond L entrepreneur doit prendre et consigner les mesures suivantes pour chaque arbre 14 4 3 3 12 positions par arbre porte h lice deux lectures par positions loign es de 90 degr s Six positions doivent tre la zone du palier ext rieur et six positions doivent tre la zone du palier int rieur 14 4 3 4 Huit positions par tube d tambot deux lectures par position de 90 degr s de distance Les positions doivent correspondre aux lectures appropri es de position de l arbre porte h lice 14 4 3 5 Au moment de faire tourner les arbres porte h lice sur un tour l entrepreneur doit v rifier le jeu des arbres porte h lice chaque endroit o une lecture d ensemble de paliers a t prise 14 4 3 6 L entrepreneur doit v rifier les clavettes et chemins de clavettes dans les arbres porte h lice par proc d de ressuage conform ment la norme ASTM E 165 80 puis les soumettre une inspection par l inspecteur de la SMTC pr sent sur les lieux Un rapport d assurance de la qualit doit tre produit pour l inspection par proc d de ressuage PAGE 67 DE 170 SOW 789 14 14 4 3 7 Les arbres porte h lice doivent
251. ie de la 2 partie et de la partie finale du traitement des eaux us es L tape du clarificateur n a pas de trou d homme situ sur le c t L entrepreneur doit retirer le couvercle sup rieur en plexiglas pour avoir acc s l quipement de cette partie du traitement Une section du bord du pont et de la corni re en acier adjacente la partie finale du traitement doit tre retir e afin de permettre l acc s au trou d homme pour cette partie C est cette fin que la corni re est amovible 33 3 2 4 Toutes les surfaces internes doivent tre nettoy es par une combinaison de lavage la brosse et la pression et par aspiration La pression minimale doit tre de 3 000 psi L entrepreneur doit veiller n endommager aucune des fixations l int rieur du r servoir L entrepreneur doit remarquer que de nombreuses fixations l int rieur sont en plastique 33 3 2 5 L entrepreneur doit retirer toute eau us e restant dans les r servoirs et produire un certificat de d gazage tabli par un chimiste de la marine certifi ou par une autre personne qualifi e pour garantir l acc s s curitaire aux r servoirs et la possibilit d y r aliser du travail chaud sans danger L entrepreneur doit proposer un prix pour le retrait de 8 m d eaux us es des r servoirs 33 3 2 6 L entrepreneur doit s assurer qu il ne reste plus aucun liquide au fond des r servoirs la fin du nettoyage 33 3 2 7 L entrepreneur doit prendre les disposi
252. ie inf rieure et partie sup rieure gaillard d avant et pont de dunette chantillonnage pont d envol pont des embarcations passerelle de navigation et partie sup rieure de la timonerie PAGE 132 DE 170 30 2 3 SOW 789 14 G05WHHVAC 02 chantillonnage pont d envol pont SH 3 des embarcations passerelle de navigation et partie sup rieure de la timonerie 664 31 1 Plan du gouvernail 664 31 2 M che de gouvernail S3421 H lice 664 5230 2 D tails de la ligne d arbre 664 5230 3 Ligne d arbre 554 5230 5 D tails des raccords du tube d tambot 664 5230 1 Disposition des arbres 766401 R v A9 Sch ma de c blage du groupe de production d lectricit L AT fournira au besoin tout dessin de structure additionnel 30 2 4 R glements 30 2 5 Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et R glement sur la construction de coques Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada et R glement sur l inspection des coques Loi sur la pr vention de la pollution des eaux arctiques R glement sur la pr vention de la pollution des eaux arctiques par les navires Normes quivalentes pour la construction de navires de classe arctique TP 12260 Autres r glements de la Loi sur la marine marchande du Canada Normes Manuel de s curit de la flotte MPO 5737 et instructions se rapportant aux travaux sur le site pour le navire Normes de la soci t de classification r gles et r glements en mati re de const
253. ification qui concernent les travaux 30 3 3 Coop ration l inspection 30 3 3 1 L entrepreneur doit enlever et remettre dans le m me tat les rev tements et les mat riaux d isolation des cloisons des plafonds et du pont L entrepreneur doit r parer tout dommage caus pendant le retrait et la remise en place 30 3 3 2 L entrepreneur doit fournir tous les autres mat riaux n cessaires la r installation des rev tements et des mat riaux d isolation des cloisons des plafonds et du pont et leur remise en place dans l tat initial 30 3 3 3 Les services de soutien comprennent le retrait et la r paration de tous les syst mes de peinture des rev tements du pont des cloisons et du plafond des mat riaux d isolation thermique et d isolation contre les incendies et de tous les rev tements des ponts L entrepreneur doit fournir et appliquer les syst mes de peinture conform ment l agencement des couleurs du navire 30 3 3 4 Les services de soutien doivent comprendre l ouverture et la fermeture de toutes les citernes et de tous les autres espaces ce qui inclut le nettoyage la pr paration et le maintien en bon tat de ces espaces pour y acc der en toute s curit 30 3 3 5 Les services de soutien doivent comprendre la fourniture de tous les chafaudages monte personnes et syst mes antichute et de toutes les chelles et autres installations n cessaires pour donner acc s afin d effectuer les travaux indiqu s dans le pr sent
254. ifs aux eaux noires 2 10 1 Le syst me de r cup ration des eaux noires ne fonctionne pas quand le navire est en cale s che Les travaux de cette section doivent tre ex cut s en m me temps que ceux de la section sur l entretien et la r paration du syst me de traitement des eaux us es 2 10 2 L entrepreneur doit proposer un prix pour l limination de 8 m d eaux noires provenant du syst me d gouts du navire au moyen d un camion aspirateur 2 10 3 L entrepreneur doit fournir les certificats d limination pour toutes les eaux noires vacu es du navire et ces certificats doivent clairement indiquer la quantit d eau rejet e 2 11 Alimentation en air comprim 2 11 1 L entrepreneur doit proposer un prix suivant un taux quotidien pour approvisionner le navire en air comprim au moyen d un r ducteur de pression d air r gl 150 16 un d bit de 36 par minute et dont la pression est constante Le syst me d alimentation air comprim doit tre raccord au circuit d air de service du navire 2 11 2 L entrepreneur doit indiquer un prix unitaire pour l alimentation en air comprim 2 12 Grutage 2 12 1 L entrepreneur doit proposer un prix pour les services g n raux de grutage l appui des activit s quotidiennes du navire en cale s che y compris la fourniture d un grutier et d un monteur Le prix propos par l entrepreneur pour ce service doit correspondre une utilisation de 50 heures pour toute la
255. ilowattheure pour l alimentation lectrique pendant la dur e du contrat Le prix d finitif de l alimentation en eau doit tre d termin la fin de la p riode du contrat lorsqu un relev du compteur a t effectu 2 8 Alimentation en eau potable 2 8 1 L entrepreneur doit fournir l eau pour remplir les r servoirs d eau potable du navire L entrepreneur doit fournir un tuyau d un diam tre de 50 mm 2 po d sinfect et approuv pour l eau potable uniquement afin d alimenter le navire en eau potable L alimentation en eau doit tre fournie au moyen d un r gulateur de pression et d un compteur d eau talonn s d un manom tre et d une vanne d isolement La pression nanom trique d eau potable en livres par pouce carr doit se situer entre 40 et 100 Le PAGE 16 DE 170 2 8 2 2 8 3 2 8 4 2 8 5 2 8 6 2 8 7 2 8 8 2 8 9 SOW 789 14 raccordement de quai doit tre purg pendant au moins cinq minutes avant que le tuyau soit branch au navire pour s assurer que l eau stagnante du syst me a t du tuyau Quand l alimentation en eau potable n est pas ind pendante de l approvisionnement en eau non potable un dispositif anti refoulement appropri doit tre install pour emp cher toute contamination possible du syst me d eau potable du navire L entrepreneur doit fournir les documents d talonnage pour le compteur d eau L entrepreneur doit s assurer que les r servoirs d eau potab
256. invitation No de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 Appel d Offres AO Page 2 of de 2 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX sn 5 1 1 INTRODUCTION 1 2 SOMMARE 1 3 P RIODE DES TRAVAUX 0 66 1 3 1 RIGUEUR DELAS 1 3 COMPTES PARTIE 2 INSTRUCTIONS DES SOUMISSIONNAIRES ere 7 2 1 INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES 0 66 7 2 22 P RIODE DE VALIDIT DE LA 81 7 2 3 PR SENTATION DES 5 55 8 46 7 2 44 DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS P RIODE DE 5 55 0
257. ion de nouveaux tuyaux et orifices de vidange 24 3 7 1 Les fuites qui se produisent en raison de la mauvaise tanch it de l coutille ne sont pas correctement vacu es Cela cause la corrosion de la barre de compression et du surbau situ l extr mit arri re du coffre d coutille PAGE 101 DE 170 SOW 789 14 24 3 7 2 L entrepreneur doit installer un nouveau dispositif de vidange au niveau des coins arri re int rieurs du plancher du coffre dans la zone situ e entre la barre de compression et le surbau arri re de l coutille 24 3 7 3 L entrepreneur doit installer le dispositif de vidange b bord et tribord L entrepreneur doit d couper un trou dans le coin de chaque plancher de coffre afin d y placer un tuyau en acier de calibre 80 de 38 9 mm L entrepreneur doit v rifier l emplacement exact des orifices de vidange aupr s de l AT avant de percer les trous 24 3 7 4 L entrepreneur doit installer un tuyau en acier noir de calibre 80 de 38 9 mm partant du plancher du coffre jusqu la plaque lat rale de l coutille Le tuyau doit d boucher environ 304 8 mm sous la plaque de gousset de 25 mm d paisseur Le tuyau ne doit pas passer au travers d hiloires ou de goussets 24 3 7 5 Chaque tuyau doit se terminer par un filetage m le NPT de 38 9 mm son extr mit inf rieure et doit tre joint par une soudure d angle continue au niveau de l orifice de vidange et l endroit o le tuyau d passe de la plaque lat
258. ion intitul e Responsables du contrat aux fins d attestation apr s l inspection et l acceptation des travaux L autorit contractante fera ensuite parvenir l original et les deux 2 copies la demande l autorit contractante aux fins d attestation et de pr sentation au Bureau du traitement des paiements pour toute autre attestation et op ration de paiement 4 doit pas pr senter une demande avant que tous les travaux pr cis s dans la demande soient achev s 7 7 3 Retenue de la garantie Une retenue de garantie de 5 du prix total du contrat selon la derni re modification taxes applicables en sus sera appliqu e la demande de paiement finale Cette retenue sera payable par le Canada l expiration de la p riode de garantie de 90 jours qui s applique aux travaux Les taxes applicables selon le cas doivent tre calcul es et pay es pour le montant total de la demande avant l application de la retenue de garantie de 5 Au moment de la lev e de la retenue il n y aura aucune taxe payer puisque les taxes applicables taient incluses dans les paiements pr c dents 7 8 Attestations 7 8 1 Conformit Le respect continu des attestations qui accompagnent la soumission de l entrepreneur ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute
259. ions soient d ment inform s et disponibles au d but des essais et des inspections et pendant toute leur dur e Les gens de m tier ou les inspecteurs de maintenance qui doivent apporter des ajustements ou des changements mineurs doivent tre disponibles court pr avis Page 48 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 5 L entrepreneur doit coordonner les activit s de tous les employ s qui participent chaque essai ou inspection et veiller ce qu ils se d roulent de fa on s curitaire G5 Rapports et dossiers d inspection 1 L entrepreneur doit inscrire les r sultats de chaque inspection dans le registre d inspection ou sur les feuilles d essai le cas ch ant L entrepreneur doit conserver des dossiers des inspections effectu es conform ment la norme de qualit ou son plan de contr le de la qualit pour le projet 2 Le repr sentant de l entrepreneur au chapitre du contr le de la qualit et l inspecteur de la maintenance au besoin doit apposer sa signature comme t moin des inspections ou des essais dans le dossier d inspection L entrepreneur doit acheminer les originaux des dossiers d inspection ainsi que les feuilles d essai d ment remplies au responsable de l inspection dan
260. ir l AT les certificats d talonnage valides pour l ensemble des instruments utilis s dans le cadre du plan de tests et d essais afin de prouver que les instruments ont t talonn s conform ment aux instructions du fabricant 1 11 4 Les copies papier des rapports doivent tre plac es dans des classeurs r guliers trois anneaux dactylographi es sur du papier format lettre et class es par num ro de devis Les rapports lectroniques doivent tre fournis sur CDROM au format Adobe PDF non prot g L entrepreneur doit fournir trois exemplaires papier et un exemplaire lectronique de tous les rapports 1 11 5 Tous les documents produits pendant la p riode des travaux doivent tre vers s dans un recueil de donn es L entrepreneur doit fournir deux 2 copies identiques de ce recueil de donn es et les transmettre l AT la fin des travaux 1 12 Mat riaux et outils fournis par l entrepreneur 1 12 1 L entrepreneur doit s assurer que tous les mat riaux sont neufs et n ont jamais servi 1 12 2 L entrepreneur doit s assurer que tous les produits de remplacement comme les joints les garnitures d tanch it les isolants les petits articles de quincaillerie les huiles les lubrifiants les solvants de nettoyage les agents de conservation les peintures les rev tements etc sont conformes aux dessins aux manuels et aux directives du fabricant de l quipement 1 12 3 Lorsqu aucun article particulier n est pr cis ou l
261. ir les services de MMH Marine Inc pour les travaux vis s par cette section du devis Voir les coordonn es dans la section Syst me de gouverne 10 3 R f rences 10 3 1 Documents Manuel de l appareil gouverner Hastie Mesures 2014 de la pompe de direction du NGCC Griffon 10 4 Aspects techniques 10 4 1 Inspection de la pompe 10 4 1 1 L entrepreneur doit enlever toute la tuyauterie et les tringleries requises puis d monter les pompes et les d poser sur le pont 10 4 1 2 L entrepreneur doit d monter les deux pompes de direction et mesurer tous les composants 10 4 1 3 L entrepreneur doit remplacer toutes les pi ces internes us es Pour chaque pompe il faut inclure dans la soumission l installation de tout dispositif coulissant et d un corps de cylindre neuf 10 4 1 4 L entrepreneur doit remplacer tous les roulements rouleaux dans les pompes 10 4 1 5 L entrepreneur doit prendre les mesures et consigner tous les jeux des pi ces neuves 10 4 1 6 L entrepreneur doit pr senter les pompes d mont es l inspecteur de la SMTC pr sent sur les lieux 10 4 1 7 L entrepreneur doit r assembler les pompes les installer dans l appareil gouverner puis r assembler toute la tuyauterie et les tringleries de commande De nouveaux joints d tanch it seront fournis pour les canalisations hydrauliques 10 4 1 8 L entrepreneur doit v rifier l alignement des pompes avec les moteurs puis consigner les r sultats PAGE 47 DE 170
262. ire 1 757 339 5894 T l copieur 1 757 558 4581 David drenon macgregor com 24 3 2 Taquets corrod s 24 3 2 1 Huit taquets situ s sur le panneau arri re sont corrod s dans leur logement Les taquets doivent tre remplac s par de nouvelles pi ces 24 3 2 2 L entrepreneur doit d couper les ensembles corrod s de l acier d angle de soutien mesurant 25 mm x 75 mm x 9 52 mm puis meuler et pr parer l angle restant et souder de nouvelles pi ces l endroit exact et selon l alignement pr cis des anciens taquets 24 3 2 3 Les nouveaux taquets seront fournis par le gouvernement 24 3 3 Taquets affleurants tanches corrod s 24 3 3 1 Trois taquets affleurants tanches sont gravement corrod s et doivent tre remplac s Les anciens taquets doivent tre d gag s de la plaque et de la structure inf rieure de la plaque existantes et les nouveaux taquets doivent tre install s l endroit exact et selon l alignement pr cis des anciens taquets 24 3 3 2 L entrepreneur doit suivre la m thode de r paration recommand e indiqu e par MacGregor and Company Tous les travaux de soudage doivent tre r alis s de mani re fixer les nouveaux taquets la structure inf rieure de la plaque et fournir un joint tanche sur le dessus 24 3 3 3 L entrepreneur doit mettre l essai les nouvelles installations avec une charge de 14 tonnes de mani re offrir une charge maximum pratique de 7 tonnes en pr sence de l AT L entrepreneur
263. ire retenu le long du quai un point de transfert s r convenu par les deux parties flot et droit et le soumissionnaire retenu fera de m me la fin des travaux Les co ts des services n cessaires pour amarrer le navire le long du quai et pour larguer les amarres doivent tre inclus dans le prix d valuation 3 Inspecteurs de maintenance ou services de supervision comprend tous les co ts pour les services d inspecteurs de maintenance ou les services de supervision y compris les repr sentants et les ing nieurs du fabricant Ces services ne sont pas des frais suppl mentaires sauf lorsque des travaux impr vus exigeant ces services sont ajout s au contrat 4 Enl vements comprend tous les co ts li s aux enl vements n cessaires pour ex cuter les travaux et pour lesquels le soumissionnaire retenu sera responsable qu ils soient ou non indiqu s dans les sp cifications sauf les enl vements non vidents lorsqu on examine le navire ou les dessins Le soumissionnaire retenu devra aussi assurer s r des l ments enlev s et leur r installation la fin des travaux devra assumer le renouvellement des l ments endommag s pendant qu il en a la garde notamment durant l enl vement ou la r installation 5 Mise l abri installation des chafaudages manutention par grue et transport comprend le co t de toutes les activit s de mise l abri d installation d chafaudage y comp
264. ires autoris es sera calcul comme suit Pour les travaux impr vus l entrepreneur sera pay pour les heures suppl mentaires autoris es au tarif d imputation pour la main d uvre suivant a Prime pour taux et demi de l heure b Prime pour taux double de l heure Ces taux demeureront fermes pour la dur e du contrat y compris toutes les modifications et sont sujets une v rification si le Canada le juge n cessaire B4 Frais de service quotidiens Dans l ventualit o un retard accumul dans des travaux prolongerait la p riode des travaux au del de la date pr cis e dans le pr sent contrat et que ce retard est reconnu et accept par l autorit contractante comme attribuable au Canada le Canada acceptera de payer l entrepreneur les frais de service quotidiens d crits ci apr s pour chaque journ e de retard accumul e Ces frais constitueraient la seule responsabilit du Canada envers l entrepreneur pour ce retard Les frais de service quotidiens fermes sont les suivants a Pour une journ e de travail b Pour une journ e non ouvrable Les frais susmentionn s incluent notamment tous les aspects des co ts suivants services de gestion de projet soutien administratif services de production assurance qualit soutien pour la gestion du mat riel entretien pr vu et services aux navires et toute autre ressource et tout autre co t direct requis pour conserver le navire dans les
265. isite On pourrait demander aux soumissionnaires de signer une feuille de pr sence Aucun autre rendez vous ne sera accord aux soumissionnaires qui ne participeront pas la visite ou qui n enverront pas de repr sentant Les soumissionnaires qui ne participeront pas la visite pourront tout de m me pr senter une soumission Tout changement ou pr cision r sultant de la visite des lieux sera inclus titre de modification la demande de soumissions 2 7 Conf rence des soumissionnaires Une conf rence des soumissionnaires pr sid e par l autorit contractante se tiendra la Base de la Guarde c ti re canadienne 401 rue King Prescott Ontario le 16 juin 2015 tout de suite apr s la visite des lieux Dans le cadre de cette conf rence on examinera la port e du besoin pr cis dans la demande de soumissions et on r pondra aux questions qui seront pos es On recommande aux soumissionnaires qui ont l intention pr senter une soumission de participer la conf rence ou envoyer un repr sentant Les soumissionnaires sont pri s de communiquer avec l autorit contractante avant la conf rence pour confirmer leur participation 15 doivent fournir l autorit contractante par crit une liste des personnes qui participeront la conf rence et des questions qu ils souhaitent y voir abord es au moins trois 3 jours ouvrables avant la conf rence Toutes les pr cisions ou les modifications apport es la demand
266. it en mati re d emploi visiter le site web du Programme du travail d Emploi et d veloppement social Canada Date AAAA MM JJ si aucune date n est indiqu e la date de cl ture des soumissions sera utilis e R pondez aux questions A et B A Cocher seulement une des d clarations suivantes Le soumissionnaire atteste qu il aucun effectif au Canada 2 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur du secteur public Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur sous r glementation f d rale en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi A4 Le soumissionnaire atteste qu il a un effectif combin de moins 100 employ s au Canada l effectif combin comprend les employ s permanents temps plein les employ s permanents temps partiel et les employ s temporaires les employ s temporaires comprennent seulement ceux qui ont travaill pendant 12 semaines ou plus au cours d une ann e civile et qui ne sont pas des tudiants temps plein 5 Le soumissionnaire un effectif combin de 100 employ s ou plus au Canada 5 1 Le soumissionnaire atteste qu il a sign un Accord pour la mise en uvre de l quit en mati re d emploi valide et en vigueur avec le Programme du travail d Emploi et d veloppement social Canada OU 5 2 Le soumissionnaire atteste qu il a pr sent le formulaire Accord pour la mise en uvre l quit en mati re d emplo
267. it maritime de Transports Canada Sant et s curit au travail Travaux publics et Services gouvernementaux Canada PAGE 20 DE 170 SOW 789 14 4 0 ACCOSTAGE AMARRAGE ET MISE EN CALE S CHE 4 1 4 1 1 G n ralit s L entrepreneur doit amarrer le navire effectuer les travaux et d samarrer le navire 4 2 R f rences 4 2 1 4 2 2 4 2 3 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin Aucun num ro Plan d attinage n 1 Aucun num ro Plan d amarrage r vis Documents Livret de stabilit du Griffon Normes Bulletin de la s curit des navires 6 89 de Transports Canada 4 3 Aspects techniques 4 31 4 32 4 3 3 L entrepreneur doit fournir la main d uvre les mat riaux l quipement et les services ainsi que les installations li s au remorquage n cessaires l amarrage et au d samarrage du navire L entrepreneur doit fournir la main d uvre et les services pour la manipulation des lignes d amarre du navire et l aide au remorquage au besoin pour proc der l amarrage et au d samarrage du navire et pour effectuer tout autre d placement pendant toute la dur e des travaux L entrepreneur doit assumer tous les frais associ s y compris les jours de planche Mise en cale s che 4 3 3 1 L entrepreneur doit consigner tous les renseignements sur les sondages des r servoirs le tirant d eau l assiette et la liste du navire et doit effectuer les calculs de stabilit n
268. it s li es la qualit doivent se d rouler y compris l assurance de la qualit des sous traitants L entrepreneur doit inclure une matrice qui permet de retracer les l ments des exigences de la qualit sp cifi s aux paragraphes du plan de contr le de la qualit o l l ment a t trait Le plan de contr le de la qualit doit tre mis la disposition du responsable l inspection et du responsable technique aux fins d examen et d approbation dans les 5 jours civils suivant l attribution du contrat Les documents mis en r f rence dans le plan de contr le de la qualit doivent tre disponibles la demande du responsable de l inspection L entrepreneur doit effectuer les modifications appropri es au plan pendant la dur e du contrat de fa on refl ter les activit s li es la qualit en cours ou planifi es Le responsable de l inspection et le responsable technique doivent tre en accord avec les modifications apport es au plan de contr le de la qualit Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe Inspection et contr le de la qualit 7 20 Plan d inspection et d essai L entrepreneur doit l appui de son plan de contr le de la qualit mettre en uvre un plan des essais et des inspections approuv L entrepreneur doit fournir sans frais suppl mentaires pour le Canada toutes les donn es d essai pertinentes toutes les donn es techniques les pi
269. it proposer un prix pour 80 heures de travail g n ral d assistance aux travaux de soudage qui ne sont pas pr vus dans d autres sections du pr sent devis 40 2 4 L entrepreneur doit inclure 5 000 00 pour les mat riaux de soudage 40 2 5 L entrepreneur ne doit utiliser aucune heure de travail ni aucun co t de mat riel pour la pr sente section du devis sans en avoir pr alablement obtenu l approbation crite de la part de l AT 40 3 Documentation 40 3 1 L entrepreneur doit fournir l AT la r partition d taill e de la main d uvre et des mat riaux utilis s pour les travaux ex cut s en vertu de la pr sente section du devis PAGE 167 DE 170 SOW 789 14 41 0 REPR SENTANT D TACH POUR L INSPECTION DE L TANCH IT DES PORTES 41 1 G n ralit s 41 1 1 Les portes tanches du NGCC Griffon sont d origine et nous d sirons valuer dans quel tat elles sont 41 1 2 L entrepreneur doit retenir les services d un repr sentant d tach de Walz and Krenzer pour r aliser une inspection de l tat de ces portes 41 1 3 Le repr sentant d tach devrait avoir besoin de deux jours sur place pour cette inspection 41 1 4 Aux fins de soumission l entrepreneur doit proposer un prix pour retenir les services du repr sentant d tach de Walz and Krenzer pendant deux jours sur place Ce prix doit inclure tous les co ts de main d uvre les heures suppl mentaires les frais accessoires et les d placements 41 1 5 Pour le d p
270. itime de Transports Canada Recommended Practice for Electrical Installations on Ships en anglais seulement Guide g n ral d installation du mat riel lectronique bord des navires Certification des compagnies de soudage par fusion des structures d acier partie 2 Certification Certification des compagnies de soudage par fusion de l aluminium Construction soud e en acier soudage l arc Construction soud e en aluminium Loi sur la marine marchande du Canada Code canadien du travail Sant et s curit au travail en milieu maritime SOW 789 14 29 1 1 6 Les tableaux suivants contiennent des listes du mat riel fourni par le gouvernement pour installation Tableau 1 Type de syst me l ment du syst me N de pi ce Fournisseur RADAR B BORD Carte radar Sperry VisionMaster FT340 de bande mont sur le pont 25 kW cloison canal double metteur r cepteur de cloison bande X 25 kW vitesse standard 115 V c a 60 Hz 65825H Sperry Canada Unit de rotation bande X avec surveillance du rendement 115 V 60 Hz 65801BAR Sperry Canada Antenne bande X 6 pi 65606 A Sperry Canada Moniteur cran plat FST de 25 5 po 65926E Sperry Canada Moniteur ch ssis 65923605 Sperry Canada Processeur VisionMaster 65901AT x VMC Sperry Canada Unit PCIO VisionMaster compas standard 2 requises pour le
271. l 5 3 8 2 Il incombe l entrepreneur de fournir la main d uvre et les grues n cessaires pour d placer les composants un endroit appropri pour le d capage au jet et la peinture 5 3 8 3 L entrepreneur doit veiller n endommager aucune surface usin e du gouvernail notamment la face de la m che les trous et les faces de boulons de la m che les aiguillots ou les pointes d aiguillot 5 3 8 4 L entrepreneur doit prot ger toutes les surfaces usin es de la m che de gouvernail et de l tambot et des al sages de bague et plaques d usure de m che afin de permettre l application d une couche enti re de rev tement Inerta la surface de l tambot 5 3 8 5 Apr s l installation du gouvernail l entrepreneur doit appliquer une seule couche de peinture poxy deux parties au pinceau sur toutes les surfaces d acier nu du gouvernail ou de l appareil gouverner Ces surfaces doivent inclurent les soudures des plaques de la barre de plong e les boulons de la t te de gouvernail et les surfaces de la t te de gouvernail PAGE 28 DE 170 SOW 789 14 5 3 8 6 La r sine poxyde appliqu e au pinceau doit tre fournie par la Garde c ti re 5 3 9 Renouvellement du rev tement de la coque Coque au dessus de la ligne de flottaison 5 3 9 1 La superficie totale de la coque au dessus de la zone de bord renforc l exception des pavois amovibles est de 800 m 5 3 9 2 Effectuer un d capage au jet pour mettre nu l acier l
272. l aide de brides d obturation en acier et de joints d tanch it qu il aura lui m me fournis Les vannes doivent tre remises l autorit technique 11 3 2 Remise en tat des vannes et inspection de la SMTC 11 3 2 1 L entrepreneur doit ouvrir d monter et nettoyer toutes les vannes d admission et d vacuation les soupapes de mise l air libre les soupapes de vapeur et les bo tes clapets sur la coque du navire comme on le mentionne dans les listes ci dessus PAGE 56 DE 170 SOW 789 14 11 3 2 2 Toutes les vannes doivent tre examin es par l inspecteur de la SMTC pr sent sur les lieux en vue d obtenir l attestation de la Division 3 11 3 2 3 L entrepreneur doit roder les disques et les si ges de vanne apr s l inspection il doit galement refermer les vannes apr s avoir install une nouvelle garniture et de nouveaux joints 11 3 2 4 Tous les chapeaux de vanne doivent tre dot s de joints d tanch it neufs 11 3 2 5 L entrepreneur doit fournir et installer les nouvelles garnitures en cuir dans toutes les soupapes de dalot L entrepreneur doit mettre l essai le battant pour s assurer de son libre mouvement et de son fonctionnement ad quat avant d installer le couvercle 11 3 2 6 L entrepreneur doit remplacer tous les joints d tanch it de la surface des brides l o la vanne enti re a t enlev e de la tuyauterie et que les brides sont bris es afin d acc der aux vannes 11 3 2 7 L entrepreneur doi
273. la dur e du contrat Si l entrepreneur ne respecte pas les attestations et qu il ne fournit pas les renseignements connexes ou si l on constate que toute attestation jointe la soumission de l entrepreneur comprend de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada se r serve le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat cet gard 7 8 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Manquement de la part de l entrepreneur Lorsqu un Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi a t conclu avec Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail l entrepreneur reconna t et s engage ce que cet accord demeure valide pendant toute la dur e du contrat Si l Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi devient invalide le nom de l entrepreneur sera ajout la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF L imposition d une telle sanction par EDSC fera en sorte que l entrepreneur sera consid r non conforme aux modalit s du contrat 79 Lois applicables Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur et les relations entre les parties doivent tre d termin es par ces lois 7 10 Ordre de priorit des documents En cas d incompatibilit entre le libell des textes num r s dans la liste c est le libell du document figurant en premier dans la lis
274. la mise en cale s che Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires 6 3 Indemnisation des accidents du travail Attestation de l observation Le soumissionnaire doit avoir un dossier en r gle la Commission des accidents du travail de la province ou du territoire concern Le soumissionnaire doit fournir un certificat ou une lettre d livr par la Commission des accidents du travail attestant que son compte est en r gle Le d faut de r pondre la demande peut avoir pour cons quence de rendre la soumission non recevable Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires 6 4 Convention collective valide Lorsque le soumissionnaire est li par une convention collective ou par un autre instrument ad quat ses travailleurs syndiqu s la convention collective ou l instrument doit tre valide pour la dur e de la p riode propos e de tout contrat subs quent La preuve documentaire de la convention collective ou de l instrument ad quat doit tre fournie au plus tard la date de cl ture des soumissions Si ces renseignements ne sont pas fournis la soumission sera jug e non recevable Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste de v rificatio
275. lacement notons que le repr sentant d l gu viendra du Connecticut aux Etats Unis 41 2 Coordonn es 41 2 1 Coordonn es du repr sentant d tach Walz amp Krenzer Inc 91 Willenbrock Road Oxford CT USA 06478 T l 203 267 5712 T l c 203 267 5716 Personne ressource Justin Swann Courriel Justin WKdoors com PAGE 168 DE 170 42 0D POSE DES ANTENNES 42 1 Description SOW 789 14 Il faut retirer les antennes haute fr quence HF du NGCC Griffon sur la partie sup rieure de la timonerie b bord et tribord et devant la chemin e 42 2 R f rences 42 2 1 Renseignements concernant l quipement 42 2 1 1 Les deux 2 antennes fouets mesurent 10 97 m 36 pi et sont constitu es de deux morceaux de fibre de verre On en ignore la marque et le mod le en raison de leur ge 42 2 1 2 L antenne cadre est une antenne Taiyo On ignore le num ro de mod le 42 2 2 Dessins Num ro de dessin Description Num ro lectronique 738 068 ALI Configuration g n rale de l antenne 42 3 Aspects techniques 42 3 1 1 D pose des antennes fouets haute fr quence HF de 10 97 m 36 Les deux antennes fouets HF de 10 97 m 36 pi en fibre de verre sont pr sent es sur les dessins de la GCC n CM738 068 ALI1 ce sont les antennes ANT 4 c t b bord et ANT 22 c t tribord Les syst mes de montage sont illustr s sur les pho
276. le soient pleins au moment o le navire quittera le chantier naval Il faudra en tout 130 000 litres d eau potable pour le remplissage final Pour obtenir de plus amples renseignements voir la section R servoirs d eau potable L eau doit provenir d un syst me municipal d approvisionnement en eau potable approuv et sa consommation ne doit poser aucun danger Au d but de la p riode du contrat l entrepreneur doit fournir l autorit technique une copie des r sultats de l analyse de l eau potable fournie sur le navire Ces r sultats doivent d montrer au moins les six param tres suivants Aucune trace de la bact rie E Coli par chantillon de 100 ml Aucune trace d organismes coliformes par chantillon de 100 ml Concentration de mati res dissoutes totales inf rieure 500 mg L pH entre 6 5 et 8 5 Concentration de fer inf rieure 0 3 mg L e Minimum de 0 5 ppm de chlore libre Les r sultats des analyses doivent avoir t recueillis dans les trois mois suivant l entr e en vigueur du contrat L entrepreneur doit s assurer que l eau potable fournie ne g le pas par temps froid L entrepreneur doit proposer un prix par m tre cube d eau potable L entrepreneur doit galement proposer un prix pour la fourniture de 2 m d eau potable par jour pendant la dur e du contrat 2 9 Service d alimentation en eau du collecteur principal d incendie 2 9 1 2 9 2 2 9 3 L entrepreneur doit fournir une alimentation en eau
277. lement 14 4 2 6 L entrepreneur doit vidanger et liminer toute l huile du puisard des deux paliers flottants joint diam tral arri re L huile doit tre limin e terre L entrepreneur doit enlever les coussinets du palier et les soumettre aux fins d inspection l inspecteur de la SMTC pr sent sur les lieux L entrepreneur doit enlever les refroidisseurs d eau du bo tier inf rieur de palier joint diam tral et les nettoyer puis les soumettre une pression hydrostatique de 344 kPa 50 1b po L AT doit assister cet essai 14 4 2 7 Afin de pouvoir enlever les arbres porte h lice l entrepreneur doit rel cher les paliers flottants Les chaumards en acier doivent tre enlev s et les paliers flottants abaiss s jusqu la plaque de fondation Cela est requis en raison de la l paulement de l arbre porte h lice proximit de la bague arri re 14 4 2 8 L entrepreneur doit retirer l accouplement d arbre de mod le 400 de SKF sous la direction du repr sentant d tach de SKF Canada Ltd Avant de retirer l accouplement d arbre avec l engrenage hydraulique l entrepreneur doit indiquer l emplacement de l accouplement et de la bague par rapport l emplacement actuel de l arbre porte h lice 14 4 2 9 L entrepreneur doit enlever les bagues arri re afin de lib rer les arbres porte h lice en vue de les extraire du navire 14 4 3 Inspection de la ligne d arbre 14 4 3 1 L entrepreneur doit retirer les arbres porte h l
278. les disjoncteurs d crits au pr sent devis y compris les socles fiche et le mat riel lectrique correspondant 39 3 2 2 L entrepreneur peut r utiliser les barres omnibus convenant l installation des nouveaux disjoncteurs 39 3 2 3 Dans le cas des disjoncteurs de rechange qui ont t retir s toutes les connexions aux barres omnibus doivent tre supprim es 39 3 2 4 Dans le cas du disjoncteur EP 7 les raccords des fils d alimentation doivent tre s curitaires solides et tiquet s l int rieur du tableau 39 3 2 5 Tous les disjoncteurs retir s doivent tre retourn s la Garde c ti re 39 3 3 Liste des fournitures 39 3 3 1 L entrepreneur doit fournir de nouveaux disjoncteurs aux fins d installation sur le tableau de distribution Les disjoncteurs doivent tre d un type approuv avec des d clencheurs lectroniques 39 3 3 2 L entrepreneur doit voir ce que les r glages des d clencheurs correspondent ceux des disjoncteurs qui ont t retir s PAGE 165 DE 170 SOW 789 14 39 3 3 3 Le nouveau disjoncteur NP 31 sera dot d un d clencheur de sous tension de 120 V 39 3 3 4 Les disjoncteurs seront mont s sur des socles fiche dont l utilisation en milieu marin est approuv e 39 3 4 Installation des disjoncteurs 39 3 4 1 L entrepreneur doit apporter des modifications au tableau de distribution principal pour y loger les nouveaux disjoncteurs cette fin il faut modifier la structure physiqu
279. les requis pour que l inspection puisse tre r alis e 20 3 2 5 L entrepreneur doit d monter les freins ruban et toutes les composantes connexes 20 3 2 6 L entrepreneur doit retirer tous les couvercles de palier pour permettre l inspection des coussinets de bo te d essieu 20 3 2 7 Les jeux de coussinet doivent tre d termin s au moyen de la mesure directe des arbres et des paliers assembl s lorsque cela est possible ou en utilisant un cordon de plastique lorsque l arbre doit demeurer en place 20 3 2 8 L entrepreneur doit soulever les arbres des barbotins et les d monter afin de les nettoyer et de les inspecter 20 3 2 9 L entrepreneur doit ouvrir le couvercle du carter d engrenages pour inspecter la vis sans fin L entrepreneur doit vidanger l huile de la bo te d engrenages et liminer cette huile Le carter de la bo te d engrenages doit tre rinc avec 5 gallons de diesel le solvant de lavage devra tre limin de mani re ad quate et sans frais pour le Canada L entrepreneur doit remplacer les deux joints tanches l huile et les PAGE 87 DE 170 SOW 789 14 anneaux de feutre de l arbre de vis sans fin les joints et les feutres sont fournis par le gouvernement 20 3 2 10 L entrepreneur doit d poser le moteur du guindeau afin de pouvoir acc der l embrayage de s curit L entrepreneur doit d poser la plaque de freins du moteur afin de nettoyer et d inspecter toutes les composantes L entrepreneur doit savoir
280. ller tout l ment des syst mes de d tection et d extinction d incendie y compris les d tecteurs de chaleur et de fum e L entrepreneur doit assurer la protection contre les incendies en tout temps y compris lorsque des travaux sont effectu s sur les syst mes de d tection et d extinction d incendie du navire Si toutes les pr cautions n cessaires relatives aux syst mes d extinction d incendie n ont pas t prises pendant les travaux et qu il en r sulte une d charge accidentelle d un ou plusieurs de ces syst mes ils doivent tre remis dans leur tat initial conform ment tous les r glements f d raux et provinciaux applicables L entrepreneur doit faire recharger et certifier ses propres frais les syst mes d extinction ayant subi une d charge accidentelle 1 9 Peinture endommag e et retouches 1 9 1 Sauf indication contraire l entrepreneur doit fournir et appliquer deux couches d appr t marin compatible avec les syst mes de peinture actuels du navire sur toutes les nouvelles surfaces m talliques et les surfaces n cessitant des retouches PAGE 10 DE 170 SOW 789 14 1 10 Inspections r glementaires et enqu tes de classification 1 10 1 L entrepreneur doit pr voir selon les besoins toutes les inspections r glementaires et les enqu tes de classification en collaboration avec l autorit concern e et en assurer la communication et la coordination 1 10 2 L entrepreneur doit convoquer au moins trois
281. ls du syst me de CVC 521 822 010 feuille 2 de 9 Strat gie de contr le de la r v modernisation de l quipement de CVC 37 2 4 Documents Formulaire 39M 16SI Instructions d installation de d marrage et d entretien Formulaire 39 37 3 Aspects techniques 37 3 1 G n ralit s 37 3 1 1 L entrepreneur doit fournir l ensemble de la main d uvre des mat riaux et de l quipement n cessaires pour effectuer les travaux d crits dans la pr sente section Les nouvelles pi ces du ventilateur seront fournies par le gouvernement Le nouveau panneau inf rieur du carter de la section du ventilateur sera fourni par le gouvernement 37 3 1 2 L entrepreneur doit isoler et verrouiller le syst me de CVC inf rieur avant de commencer les travaux 37 3 1 3 L entrepreneur doit assurer une ventilation ad quate de la salle du ventilateur inf rieur pendant toute la dur e des travaux Toute la poussi re toutes les barbures et toutes les fum es doivent tre vacu es l ext rieur du navire 37 3 1 4 L entrepreneur doit s assurer que le d tecteur de fum e de la salle du ventilateur inf rieur est isol avant de commencer les travaux Il incombe l AT de retirer et d entreposer le d tecteur une fois le syst me isol 37 3 1 5 Tout le personnel les mat riaux et l quipement doivent entrer dans la zone des travaux d crits dans le pr sent devis par la porte de la salle du ventilateur inf rieur Il est interdit l entrepreneur de
282. ltres HEPA efficaces 99 97 au minimum y compris les aspirateurs portatifs et les aspirateurs de liquides 17 3 10 7 L vacuation des dispositifs qui pr sentent une sortie d chappement d air l ext rieur du navire ne doit pas se faire d une mani re qui permettrait aux PAGE 80 DE 170 SOW 789 14 contaminants de p n trer de nouveau dans le navire Le rejet des d bris l ext rieur ne doit enfreindre aucune norme ou aucun code ou r glement environnementaux concernant l ext rieur 17 3 10 8 Pour toutes les m thodes de nettoyage on doit employer des dispositifs d agitation brossage m caniques portatifs autotract s ou command s par la robotique visant d loger les d bris adh rant aux surfaces int rieures du syst me de afin qu ils puissent tre transport s en toute s curit vers le dispositif de collecte sous vide Les m thodes acceptables comprennent celles qui ne risquent pas de nuire l int grit des conduits d endommager les mat riaux surface poreuse comme les parois internes des conduits ou des composantes du syst me 17 3 11 M thodes de nettoyage des composantes isolantes en fibre de verre 17 3 11 1 Les l ments d isolation acoustique ou thermique en fibre de verre pr sents dans tout quipement ou conduit doivent tre nettoy s en profondeur avec un quipement d pression muni d un filtre HEPA pendant cette op ration les syst mes de CVC sont soumis une pression n ga
283. mbre 2015 1 3 1 Rigueur des d lais Se reporter la Guide 2030 sous section 10 du Guide des CCUA 2008 05 12 Rigueur des d lais 1 3 Comptes rendus Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Ces derniers doivent en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables qui suivent la r ception de l avis les informant des r sultats du processus d appel d offres Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Page 6 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 2 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les instructions clauses et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des clauses et conditions uniformis es d achat CCUA https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions la
284. me TP127F Norme d lectricit de la S curit maritime de Transports Canada et de la norme 45 de l Institute of Electrical and Electronics Engineers Recommended Practice for Electrical Installations on Shipboard 1 22 2 Toutes les installations et les r parations de l quipement lectronique doivent tre effectu es conform ment la publication CGTS 3 E de la Garde c ti re canadienne concernant les t l communications et l lectronique intitul e Guide g n ral d installation du mat riel lectronique bord des navires PAGE 14 DE 170 SOW 789 14 2 0 SERVICES 2 1 G n ralit s 2 1 1 L entrepreneur doit fournir les services suivants bord pour toute la dur e des travaux et d brancher tous les appareils une fois la p riode des travaux termin e L entrepreneur doit rebrancher tous les services si le navire est d plac pendant les travaux 2 1 2 Le prix de chaque service num r ci apr s doit tre indiqu s par ment dans la soumission de l entrepreneur 2 1 3 L entrepreneur doit fournir l ensemble des mat riaux et de la main d uvre n cessaires pour brancher et d brancher les services en question moins d indication contraire les services doivent tre offerts nuit et jour pendant toute la dur e du contrat 2 1 4 L entrepreneur doit fournir tous les chafaudages les grillages les grues ainsi que l clairage et tout autre service quipement ou mat riau n cessaires pour effectuer le
285. ment ce dernier Le Canada d clarera qu une soumission n est pas recevable ou qu un entrepreneur respecte pas l une de ses obligations en vertu du contrat s il est tabli que le soumissionnaire a fourni sciemment ou une attestation qui est fausse pendant la p riode d valuation des soumissions ou la p riode du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 5 1 Attestations obligatoires pr alables l attribution du contrat Les attestations num r es ci dessous devraient tre remplies et fournies avec la soumission mais elles peuvent tre fournies plus tard Si l une de ces attestations n est pas remplie et fournie comme il est demand l autorit contractante informera le soumissionnaire du d lai qu elle lui accorde pour fournir les renseignements Le d faut de se conformer la demande de l autorit contractante et de fournir les attestations dans le d lai pr vu rendra la soumission irrecevable 5 1 1 Dispositions relatives l int grit Renseignements connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que ses affili s et lui respectent les dispositions nonc
286. ment situ bord du navire Ces travaux seront effectu s des moments mutuellement acceptables pour le Canada et l entrepreneur 7 36 Titre de propri t du navire Si l entrepreneur manque une de ses obligations pr vues au contrat le Canada aura d s lors le droit de p n trer dans le chantier naval sans obtenir au pr alable une ordonnance du tribunal et de prendre possession du navire et de tout autre bien qui lui appartiendrait notamment les travaux en cours ex cut s sur les lieux et d ex cuter tous les travaux requis pour permettre l enl vement du navire et des autres biens du chantier naval Page 32 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 7 37 Indemnisation des accident s du travail L entrepreneur doit avoir un compte en r gle aupr s de la Commission des accidents du travail de la province ou du territoire concern pour toute la dur e du contrat 7 38 R glement des diff rends Les parties conviennent de suivre les proc dures suivantes en cas de diff rends pouvant survenir dans le cadre du contrat avant de faire appel des proc dures judiciaires a les diff rends survenant durant le contrat seront tout d abord examin s par l autorit contractante l administrateur de c
287. ment est quip e d un registre quilibrant le flux d air circulant dans le syst me de CVC L entrepreneur marque la position de chaque registre avant de commencer les travaux sur ceux ci 18 3 2 2 Chaque registre est d gag puis remis en place et fix de fa on permanente sa position originale 18 3 2 3 Aux fins de soumission l entrepreneur doit pr voir 40 heures de travail pour r parer les registres 18 3 2 4 L entrepreneur doit montrer l AT que chaque registre a t d gag 18 4 Documentation 18 4 1 Lorsque les travaux de cette section sont termin s l entrepreneur doit pr senter un rapport l AT et l autorit d inspection de TPSGC pr cisant les l ments suivants La position approximative du registre exprim e en pourcentage d ouverture Les travaux effectu s sur la bo te de r chauffement et le registre autre information d int r t ex mauvais tat attaches mal fix es etc PAGE 84 DE 170 SOW 789 14 19 0 NETTOYAGE DU CONDUIT D VACUATION DE LA CUISINE 19 1 G n ralit s 19 1 1 Le conduit d vacuation de la cuisine relie la hotte de la cuisine la salle du ventilateur du pont de dunette Ce conduit doit tre nettoy 19 1 2 Le syst me de ventilation Gaylord doit tre nettoy 19 1 3 Le ventilateur d vacuation de la cuisine doit tre retir puis nettoy 19 2 R f rences 19 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin Am nagement des
288. mplaires et lectronique L exemplaire en format lectronique doit tre fourni sur un CD ROM b Les obligations de l entrepreneur en mati re de divulgation de la conception de la trousse de documents techniques d apr s ex cution ou conforme l ex cution doivent tre suffisamment d taill es pour permettre l AT d utiliser les documents et de les faire utiliser aux fins d exploitation d entretien de r paration de r vision de radoub de soutien et de v rification de la configuration pour chaque syst me radar ses sous syst mes et son quipement tout au long de leur dur e de vie utile La trousse de documents techniques doit tre suffisamment d taill e pour permettre l AT de remettre neuf les radars ou doit fournir une sp cification d taill e aux fins d achat d l ments de remplacement tout au long de la dur e de vie utile des radars d En outre la sp cification d taill e de la trousse de documents techniques doit comprendre toutes les cl s de licence des logiciels ainsi que les mots de passe des niveaux Administration et Entretien pour tous les postes de PAGE 129 DE 170 SOW 789 14 travail de mani re permettre l AT d acc der tous les menus de mise en service d entretien et de configuration des syst mes et permettre l installation et la surveillance de logiciels tiers et des mises jour logicielles e L entrepreneur doit mettre jour et contr ler la configuration de la tr
289. mul s doit liminer toutes les salet s et les d p ts et les transporter terre 12 3 2 3 L entrepreneur doit coordonner le nettoyage les r parations du rev tement et l inspection de l espace mort arri re avec les travaux mentionn s la section Remplacement des conduites du magasin r frig r et de la salle de manutention 12 3 2 4 Une fois le nettoyage termin l entrepreneur doit soumettre les r servoirs l inspection de l inspecteur de la SMTC pr sent sur les lieux et en obtenir l attestation de la Division 3 12 3 2 5 L entrepreneur doit fournir et appliquer deux couches d appr t rouge International Interprime 198 sur toutes les surfaces d acier nu dans le tunnel tuyaux 12 3 2 6 L entrepreneur doit proposer un prix pour 30 de la surface du tunnel tuyaux qui doit tre enduite d appr t 12 3 2 7 Le tunnel tuyaux et les espaces morts doivent tre ferm s l aide de joints en n opr ne renforc s de fibres de 6 35 mm et install s sur toutes les ouvertures de trou d homme 5 11 2015 12 4 Inspections tests et essais 12 4 1 L entrepreneur doit faire un essai de pression hydrostatique du coqueron avant du coqueron arri re et des citernes antiroulis sup rieures et inf rieures une hauteur statique de 2 5 m tres d eau au dessus de la partie sup rieure de la citerne La citerne sera maintenue pendant au moins une heure cette pression d essai L autorit technique et l in
290. n No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE FEUILLE DE PR SENTATION DE LA SOUMISSION FINANCI RE H1 Prix valuer A Travaux pr vus Pour les travaux indiqu s la clause 1 2 de la Partie 1 lesquels sont pr cis s l Annexe A nonc des travaux et d crits en d tail dans les fiches de renseignements sur les prix de 1 de Feuille de pr sentation de la soumission financi re pour un PRIX FERME de B Travaux impr vus Co t de la main d uvre de l entrepreneur Nombre estimatif d heures personnes un tarif d imputation ferme compris les co ts indirects et les profits aux fins d valuation seulement 500 heures personnes de l heure pour un PRIX de se reporter l Annexe et aux articles H2 1 et 2 2 ci dessous Majoration pour travail suppl mentaire au taux et demi Estimation du nombre d heures aux fins d valuation seulement 50 heures personnes ___ de l heure pour un PRIX de voir l Annexe H article ci dessous Majoration pour travail suppl mentaire au taux double Estimation nombre d heures aux fins d valuation seulement 50 heures personnes ___ de l heure pour un PRIX voir l Annexe H
291. n d un nouveau rev tement de mani re cr er une transition lisse entre les deux panneaux 25 3 8 4 Le panneau de fibre de verre doit tre d coup au niveau du pot de vidange il faut prendre note que ce pot en acier inoxydable sert soutenir le panneau de fibre de verre au niveau du conduit de vidange PAGE 106 DE 170 SOW 789 14 25 3 8 5 L entrepreneur doit nettoyer consciencieusement les chambres froide et fra che puisque les travaux li s la fibre de verre causent une poussi re importante 25 3 8 6 Apr s le nettoyage l entrepreneur doit retoucher la peinture ab m e par les travaux en passant deux couches de peinture blanche poxy appropri e pour recouvrir un panneau en fibre de verre 25 3 9 Rev tement du pont de la salle de manutention 25 3 9 1 L entrepreneur doit pr voir un personnel qualifi et exp riment pour installer le rev tement de sol d crit ci apr s 25 3 9 2 L entrepreneur doit respecter toutes les normes et suivre toutes les recommandations du fabricant en mati re de pr paration du pont et d paisseurs d installation de tous les produits de rev tement de sol de fa on obtenir le classement de r sistance au feu d sir pour le pont ainsi que les valeurs d isolation requises pour les cloisons Une attention particuli re doit tre port e la pr paration du platelage en t le et l application de l appr t avant l installation du nouveau rev tement de sol 25 3 9 3 L entrepreneur d
292. n des produits livrables obligatoires 6 5 Calendrier de travail pr liminaire la date de cl ture des soumissions le soumissionnaire doit fournir au Canada un 1 exemplaire de son calendrier pr liminaire de travail Ce calendrier doit indiquer les dates de d but et d ach vement des travaux Page 15 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 durant la p riode de travail y compris les dates d ch ance r alistes pour chacune des tapes importantes calendrier sera pass en revue avec le soumissionnaire retenu lors de la r union pr alable au radoub Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires 6 6 Mesures de s curit relatives l approvisionnement en carburant et au d barquement du carburant L approvisionnement en carburant et le d barquement du carburant des navires du gouvernement canadien devront tre effectu s sous la supervision d un superviseur responsable poss dant la formation et l exp rience n cessaires de telles op rations la cl ture des soumissions le soumissionnaire doit fournir au Canada des d tails sur ses mesures de s curit pour l approvisionneme
293. n envoyant une copie l autorit contractante de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC Si cette derni re ou le RESPONSABLE DE L INSPECTION est incapable de justifier une mesure visant la garantie le formulaire de r clamation de d faut doit tre retourn son auteur accompagn d une br ve justification 11 est remarquer que dans ce dernier cas TPSGC l entrepreneur de d cision et aucune autre mesure ne sera requise de la de l entrepreneur Les r clamations au titre de la garantie peuvent tre communiqu es par courrier par t l copieur ou par courriel selon la m thode la plus appropri e Si l entrepreneur accepte l enti re responsabilit des r parations il doit remplir les sections 2 et du formulaire de r clamation et le retourner au responsable de l inspection qui confirmera que les mesures correctrices ont t prises et qui distribuera des exemplaires du formulaire au responsable technique et l autorit contractante de TPSGC b Si l entrepreneur conteste la r clamation ou accepte d en partager la responsabilit il doit remplir les sections 2 et 3 du formulaire de r clamation l aide des renseignements appropri s et le faire parvenir l autorit contractante qui en distribuera des exemplaires aux personnes n cessaires Page 41 of de 66 Solicitation No N de l invitation F2599 155003 A Client Ref No N de r f du client
294. n et de nettoyage 17 3 5 9 Les syst mes de conduits comportant des panneaux rigides en fibre de verre doivent tre scell s nouveau conform ment aux pratiques recommand es 17 3 5 9 1 R gles suivre en cas d ajout ventuel de panneaux d acc s suppl mentaires dans le syst me de conduits _L entrepreneur doit d couper et installer des panneaux d acc s en t le nombre de nouveaux panneaux doit tre r duit au minimum Les panneaux doivent respecter le calibre et la construction des conduits existants et en aucun cas tre d un calibre inf rieur au calibre 22 Les ouvertures doivent tre soigneusement coup es sans bavure ni ar te vive Des brides de fixation doivent tre install es pour recouvrir les panneaux Les panneaux doivent pr senter des plis crois s et un bord ourl Ils doivent chevaucher la bride d ouverture d au moins 6 35 mm comprendre des joints en PAGE 78 DE 170 SOW 789 14 n opr ne et tre maintenus en place avec des boulons des rondelles et des crous en acier inoxydable d un diam tre minimum de 6 35 mm Les joints doivent tre tanches Les panneaux dans les conduits en acier inoxydable doivent tre fabriqu s en acier inoxydable 316 de type 18 8 Lors de la cr ation d une ouverture de service dans des conduits en t le recouverts l isolant externe doit tre d coup et retir au besoin afin de faciliter l acc s l ouverture de service Un nouvel
295. n r f rence dans le plan de contr le de la qualit doivent tre disponibles dans les deux 2 jours ouvrables suivant la demande du responsable de l inspection L entrepreneur doit effectuer les modifications appropri es au plan pendant la dur e du contrat de fa on refl ter les activit s li es la qualit en cours ou planifi es Le responsable de l inspection et le responsable technique doivent tre en accord avec les modifications apport es au plan de contr le de la qualit G2Plan d inspection et d essai 1 L entrepreneur doit pr parer un plan d inspection et d essai comprenant des plans individuels d essai et d inspection pour chaque sp cification ce projet selon la norme de qualit et le plan de contr le de la qualit Le plan d inspection et d essai doit tre remis au responsable de l inspection aux fins d examen et modifi par l entrepreneur la satisfaction du responsable de l inspection a Le plan d inspection et d essai doit contenir tous les points d inspection indiqu s dans les sp cifications et souligner tous les points obligatoires qui doivent tre examin s par le responsable de l inspection ainsi que les points en suspens impos s par l entrepreneur pour assurer la qualit des travaux b La date de pr sentation du plan d inspection et d essai est pr cis e dans le contrat cependant les plans individuels doivent tre pr sent s au fur et mesure qu ils sont labor s aux fins d ex
296. nation de cette huile 22 3 5 2 L entrepreneur doit retirer marquer et noter l emplacement des raccords de fil qui m nent au potentiom tre de r action situ sur le dessus de l h lice Ces raccords doivent tre r install s une fois la nouvelle h lice mise en place 22 3 5 3 L entrepreneur doit d connecter les 4 conduites hydrauliques connect es la partie sup rieure de l h lice L emplacement et les connexions de chaque conduite doivent tre clairement marqu s 22 3 5 4 L entrepreneur doit d poser les barres de caillebotis du tunnel au besoin de chaque c t du tunnel du propulseur pour acc der l h lice 22 3 5 5 Apr s consultation du repr sentant d tach l entrepreneur peut souder temporairement des illets de levage l int rieur du tunnel du propulseur afin de d poser la base du propulseur L entrepreneur doit viter d effectuer des travaux de soudage sur le tunnel proximit imm diate de l h lice puisque cette partie du tunnel est en acier inoxydable Si n cessaire l entrepreneur peut fixer des points de levage en dehors de cette zone PAGE 94 DE 170 SOW 789 14 22 3 5 6 Une fois les travaux termin s les anneaux de soudage doivent tre enlev s les soudures doivent tre meul es ras et les rev tements restaur s 22 3 5 7 L entrepreneur doit noter que l accouplement de l arbre ne peut pas passer par l orifice du tunnel propulseur il doit tre retir de la base du propulseur
297. nir le rev tement VapCor Marine Coat 195W et l appliquer en point pr cis aux surfaces indiqu es du coqueron avant du coqueron arri re et des citernes antiroulis sup rieures et inf rieures 12 3 1 9 L entrepreneur doit proposer un prix pour l application d un rev tement en un point pr cis 75 de toutes les surfaces et pour une quantit du rev tement Marine Coat 195W quivalente 3 barils barils de 205 litres 12 3 1 10 Les citernes doivent tre ferm es l aide de joints en n opr ne renforc s de fibres de 6 mm fournis par l entrepreneur et install s sur toutes les ouvertures de trou d homme 12 3 1 11 12 3 2 Tunnel tuyaux et espace mort arri re 12 3 2 1 L entrepreneur doit retirer les bouchons de vidange de la partie inf rieure du navire et veiller ce que le tunnel tuyaux et l espace mort arri re soient vides Avant de retirer le bouchon de vidange du tunnel tuyaux l entrepreneur doit soulever le couvercle du trou d homme arri re pour v rifier qu il n y a pas de fuite de carburant dans le tunnel 12 3 2 2 L entrepreneur doit ouvrir et ventiler le tunnel tuyaux et l espace mort arri re certifier que l acc s est s curitaire nettoyer tous les espaces et liminer tous les d bris terre L entrepreneur doit nettoyer l aide d un moyen m canique toute PAGE 59 DE 170 SOW 789 14 surface visiblement corrod e des espaces morts en s assurant d enlever la rouille et les d p ts accu
298. niveau du plancher du coffre et du surbau contigu chaque extr mit 24 3 4 4 L entrepreneur doit proc der pr cautionneusement afin d viter toute distorsion de la structure de soutien caus e par les travaux de soudage Toute distorsion de cette nature rel ve de la responsabilit de l entrepreneur et doit tre r par e ses frais sans aucun co t pour le Canada 24 3 5 Canaux de vidange corrod s 24 3 5 1 Les canaux de vidange compos s d acier d angle mesurant 100 mm x 50 mm x 9 52 mm qui passent par le travers sous les joints l endroit o les panneaux se rejoignent entre les panneaux 1 et 2 et les panneaux 2 et 3 sont corrod s 24 3 5 2 Les angles existants doivent tre d coup s des plaques d extr mit des panneaux apr s un meulage ras de nouveaux angles doivent tre soud s sur les plaques d extr mit au m me endroit et selon le m me alignement que les canaux existants 24 3 5 3 L entrepreneur doit souder l angle la plaque d extr mit du panneau l aide d une soudure d angle continue des deux c t s afin d obtenir un joint tanche sur toute la longueur 24 3 6 Barre de compression corrod e 24 3 6 1 L entrepreneur sur les conseils de l AT et en consultation avec l ing nieur de MacGregor doit r parer toutes les zones corrod es de la barre de compression au niveau du joint en caoutchouc 24 3 6 2 Toutes les zones corrod es doivent tre soud es meul es ras puis liss es 24 3 7 Installat
299. nlever la protection avant de remettre le navire flot 8 2 3 6 L entrepreneur doit remettre en place les deux couvercles de trou d homme dot s d un joint en n opr ne renforc de fibres de 6 mm 1 4 po qu il aura lui m me fourni 8 2 4 d entr e d eau de mer 8 2 4 1 L entrepreneur doit ouvrir quatre cr pines d entr e d eau de mer et nettoyer les surfaces internes pour enlever tous les d bris L entrepreneur doit fournir et appliquer deux couches de peinture anticorrosion et une couche de peinture antisalissure sur toutes les surfaces des cr pines d eau de mer 8 2 4 2 L entrepreneur doit prot ger les transducteurs et les anodes situ s l endroit o le rev tement doit tre appliqu et doit enlever la protection avant de remettre le navire flot 8 2 4 3 L entrepreneur doit fermer les cr pines apr s y avoir install des joints en n opr ne renforc s de fibres de 3 mm et 1 5 mm PAGE 38 DE 170 SOW 789 14 8 3 Inspections tests et essais 8 3 1 L entrepreneur doit obtenir une preuve d inspection relevant de la Division 3 pour les points suivants Int rieur des prises d eau la mer Int rieur des caissons d eau de 8 3 2 Ces r sultats doivent tre document s et les documents doivent tre remis l AT 8 3 3 L entrepreneur doit permettre d inspecter visuellement les prises d eau la mer et les caissons d eau de mer apr s leur nettoyage PAGE 39 DE 170 SOW 789 14
300. nouveaux crous de l tambot Cette cl doit tre remise la Garde c ti re la fin du contrat 9 4 2 11 la fin des travaux l entrepreneur doit remettre les anciens aiguillots les anciens crous d aiguillot et toute pi ce d aiguillot neuve inutilis e 9 4 3 Bagues d aiguillot de gouvernail 9 4 3 1 L entrepreneur doit mesurer les aiguillots install s et les bagues d aiguillots titre de r f rence Un minimum de 6 mesures par article doit tre r alis pour d terminer le jeu 9 4 3 2 L entrepreneur doit usiner et installer des bagues d aiguillots neuves partir de la pi ce fournie par le gouvernement 9 4 3 3 Les bagues de l aiguillot doivent tre usin es conform ment aux dessins de r f rence laissant les al sages int rieurs sous dimensionn s pour permettre l al sage en ligne apr s l installation dans le bossage de l tambot 9 4 3 4 L entrepreneur doit fournir l AT un plan aux fins d approbation de l al sage en ligne des nouvelles bagues de l aiguillot dans l tambot Une fois ce plan approuv l entrepreneur doit installer les bagues d aiguillot neuves et proc der l al sage aux dimensions ad quates conform ment aux dessins de r f rence 9 44 de gouvernail 9 4 4 1 L entrepreneur doit mesurer la hauteur de la barre partir de la plaque de renfort dans le compartiment de l appareil gouverner pour d terminer l usure du palier porteur avant d entreprendre les travaux s
301. ns le prix d valuation B5 3 Services de repr sentants du service sur le terrain ou de supervision comprend tous les co ts li s aux services de repr sentants du service sur le terrain ou de supervision incluant les repr sentants des fabricants les ing nieurs etc L entrepreneur est responsable du rendement de tous les sous traitants et des inspecteurs de maintenance Ces services ne sont pas des frais suppl mentaires sauf lorsque des travaux impr vus exigeant ces services sont ajout s au contrat 5 4 Enl vements comprend tous les co ts li s aux enl vements n cessaires pour ex cuter les travaux pour lesquels le soumissionnaire retenu sera responsable qu ils soient ou non indiqu s dans les sp cifications sauf les enl vements non vidents lorsqu on examine le navire ou les dessins Le soumissionnaire retenu devra aussi assurer l entreposage s r des l ments enlev s et leur r installation la fin des travaux devra assumer le renouvellement des l ments endommag s pendant l enl vement B5 5 Mise l abri installation des chafaudages manutention par grue et transport comprend le co t de toutes les activit s de mise l abri d installation d chafaudage y compris les rampes de grutage et de transport en vue d ex cuter les travaux pr vus L entrepreneur retenu sera responsable du co t de toutes les modifications apport es aux installations pour se conformer aux r glements appl
302. ns lequel on indique les travaux n cessaires l estimation des co ts pour chaque l ment cibl en fonction des r parations effectu es dans un chantier maritime canadien et le temps requis pour effectuer la r paration 30 7 1 2 Le plan doit comprendre les exigences dont la documentation n cessaire pour mettre le navire dans un tat jug acceptable en vue des inspections continues 30 7 1 3 Avant la fin du contrat l entrepreneur doit remettre l autorit technique trois exemplaires du rapport en format papier Le rapport doit tre pr sent sur un papier format lettre et doit tre reli 30 7 1 4 Avant la fin du contrat l entrepreneur doit fournir l autorit technique une copie lectronique non prot g e du rapport en version MS Word 2003 ou plus r cente sur un CD ROM non prot g par mot de passe 30 7 1 5 Avant la fin du contrat l entrepreneur doit remettre l autorit technique trois exemplaires de tous les dessins en format papier Les dessins doivent tre pr sent s sur du papier de format D de l ANSI 30 7 1 6 Avant la fin du contrat l entrepreneur doit fournir l autorit contractante une copie lectronique non prot g e de tous les dessins en format DWG PAGE 137 DE 170 SOW 789 14 AutoCAD 2007 ou version plus r cente sur un CD ROM non prot g par mot de passe 30 7 1 7 L entrepreneur doit fournir le calendrier initial et en cas de modification remettre un calendrier mis jour inter
303. nstration de tous les radars et de tous les sous syst mes qui doivent tre fonctionnels bien r gl s et align s avec le cap du navire selon une marge d erreur maximale de 1 29 1 9 3 Le repr sentant d tach doit v rifier que les secteurs de suppression sont correctement ajust s selon la sp cification indiqu e dans le manuel d installation et qu aucune interf rence ne se produit entre deux radars 29 1 9 4 Le repr sentant d tach doit r aliser un essai de pression du guide d ondes bande X La pression du guide d ondes doit tre augment e 35 kPa 5 Ib po afin de s assurer qu elle ne descende pas en dessous de 28 kPa 4 1 dans un d lai de quatre heures Toute fuite doit tre corrig e et l essai doit tre r p t jusqu sa r ussite Une fois l essai r ussi tout l air humide doit tre purg du guide d ondes et remplac par de l air sec ou de l azote soumis une pression de 35 kPa 5 PAGE 130 DE 170 SOW 789 14 29 1 9 5 Le repr sentant d tach doit effectuer des essais de rapport d ondes stationnaires ROS et de signal minimal d tectable pour tous les radars de bas de m t Une copie papier des r sultats doit tre fournie 29 1 9 6 Le repr sentant d tach doit mesurer la port e et la pr cision du rel vement des deux radars La port e doit tre v rifi e l aide d une corde de 92 m tres tandis qu une embarcation rapide de sauvetage sert de cible Il faut
304. nt File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE Appendice 2 CERTIFICAT D ACCEPTATION REPRISE DE GARDE DE NAVIRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA PAR LES CHANTIERS NAVALS ACCEPTATION DE 1 Le soussign au de et de la Garde c ti re canadienne reconna t avoir re u et remis respectivement le NGCC Griffon ledit navire ayant t re u par le date aux fins de r am nagement en conformit des modalit s du contrat de TPSGC portant le num ro de s rie 2 Il mutuellement convenu par toutes les parties que les responsabilit s de tel que d fini dans l article 9 des Conditions g n rales suppl mentaires 1029 de TPSGC visant les r parations de navires pour un navire indisponible cesseront automatiquement heures le date 3 compter de heures le date l article 8 de TPSGC 1029 pour un navire en service s appliquera et la responsabilit la garde et de la protection dudit navire reviendra au Canada SIGN DANS LA PROVINCE DE LE JOUR DE mois 2014 HEURES POUR ENTREPRENEUR POUR Garde c ti re canadienne T MOIN Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Page 64 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F
305. nt en carburant et le d barquement du carburant ainsi que le nom et les comp tences la personne charg e de cette activit Si ces renseignements ne sont pas fournis la soumission sera jug e non recevable Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires 6 7 Norme ISO 9001 2008 Syst me de management de la qualit Le soumissionnaire doit avoir en place un syst me de gestion de la qualit satisfaisant la norme ISO 9001 2008 ou un syst me de gestion de la qualit labor selon la norme ISO 9001 2008 et il doit fournir la cl ture des soumissions si inscrit sa certification ISO 9001 2000 valide un exemple de plan de contr le de la qualit conform ment l article 6 15 Les documents et les proc dures des soumissionnaires pourront faire l objet d une valuation du syst me de gestion de la qualit de la part du responsable technique durant la p riode d valuation des soumissions Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste v rification des produits livrables obligatoires 6 8 Sant et s curit Le soumissionnaire doit fournir avec sa soumission une preuve objective qu il a un syst me de sant et de s curit document qui est enti rement conforme tous les r glements f d raux provinciaux et municipaux en vigueur
306. nte de chaque article 3 L entrepreneur accepte de c der au Canada et d exercer au de celui ci toutes les garanties portant sur le mat riel fourni ou d tenu par l entrepreneur dont la dur e exc de les p riodes pr cis es ci dessus 4 Se reporter l Annexe D Appendice 1 pour consulter les Proc dures de r clamation pour les d fauts en vertu de la garantie et le formulaire 7 2 2 Conditions g n rales suppl mentaires La clause 1029 2010 08 16 du Guide des CCUA R paration des navires s applique au contrat et en fait partie int grante La clause 1031 2 2012 07 16 du Guide des CCUA Principes des co ts contractuels s applique au contrat et en fait partie int grante 7 3 Exigences relatives la s curit Aucune exigence relative la s curit ne s applique au contrat 7 4 Dur e du contrat 7 4 1 P riode des travaux Marine 1 Les travaux doivent tre commenc s et termin s aux dates suivantes D but 15 juillet 2015 Fin 09 septembre 2015 2 L entrepreneur convient que les d lais indiqu s ci dessus p riode des travaux sont suffisants pour l ex cution des travaux mentionn s et pour absorber une quantit raisonnable de travaux impr vus L entrepreneur atteste qu il a suffisamment de mat riaux et de ressources humaines attribu s ou disponibles pour ex cuter les travaux en question et une quantit raisonnable de travaux impr vus durant la p riode des travaux Le Canada a le
307. nvenable les frais de transfert doivent i faire partie de la soumission financi re du soumissionnaire lorsque celui ci est responsable du transfert ii tre indiqu s en tant que frais applicables de transfert du navire selon la liste ci dessous lorsque le Canada est responsable du transfert Page 55 of de 66 Solicitation No N de l invitation F2599 155003 A Client Ref No N de r f du client F2599 155003 Chantier naval ou installation de radoub Co t de transfert du navire applicable Amd No N de la modif File No N du dossier 030mdF2599 155003 Sans quipage seulement NGCC Griffon tous en dollars canadiens Buyer ID Id de l acheteur 030md CCC No N CCC FMS No N VME Frais de transfert des Entreprise Ville province navires transf r s sans quipage Aecon Atlantic Industrial Pictou Nouvelle cosse 61019 Belliveau Boat Building Yarmouth Nouvelle cosse 80 339 Burin Industries Burin Nouveau Brunswick 77 414 Marine Works Sambro Nouvelle cosse 73779 Caraquet Marine Industry Lt e Caraquet Nouveau Brunswick 53 688 Industries Oc an inc Saint Bernard Sur Mer Qu bec 27 953 Chantier Forillon Gasp Qu bec 54 666 Chantier Matane Matane Qu bec 57 001 Industries Inc L vis Qu bec 24 976 Heddle Marine Service Inc Hamilton Ontario 34 758 Hike Metal Products Ltd Wheatley
308. o N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 b le montant r clam est conforme la base de paiement c la somme de tous les paiements progressifs effectu s par le Canada ne d passe pas 90 de la totalit du montant verser en vertu du contrat d toutes les attestations demand es sur le formulaire PWGSC TPSGC 1111 ont t sign es par les repr sentants autoris s 2 Le solde du montant d sera pay conform ment aux dispositions de paiement du contrat lorsque tous les travaux exig s au contrat auront t ex cut s et livr s condition que les travaux aient t accept s par le Canada et qu une demande finale pour le paiement est pr sent e 3 Les paiements progressifs ne sont que des paiements int rimaires Le Canada peut proc der une v rification gouvernementale et des v rifications provisoires du temps et des co ts et se r serve le droit d apporter s il y a lieu des modifications au contrat pendant l ex cution des travaux Tout trop pay d coulant du versement des paiements progressifs ou d une autre cause doit tre rembours sans d lai au Canada Page 23 of de 66 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 7 6 3 Droit de r tention article 427 de la Loi sur les banques
309. ogiciels commerciaux l acquisition d articles et de mat riel qu offrent habituellement les fabricants dans le cours normal de leurs activit s ou la prestation des services connexes qui Page 18 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 peuvent habituellement tre confi s en sous traitance dans le cadre de l ex cution des travaux p ex les travaux en sous traitance valu s moins de 5 000 pour l ensemble du projet Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations 1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires 6 15 Plan de contr le de la qualit la date de cl ture des soumissions le soumissionnaire doit fournir au Canada un exemple de plan de contr le de la qualit qu il a appliqu dans le cadre de projets ant rieurs de m me nature Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires 6 16 Plan d inspection et d essai la date de cl ture des soumissions le soumissionnaire doit fournir au Canada un exemple d un plan d inspection et d essai complet avec les exigences et les rapports d inspection tels qu ils ont t labor s dan
310. oir 6 3 3 6 L entrepreneur doit nettoyer pression minimale de 3 000 Ib po l int rieur du r servoir Toutes les surfaces doivent tre nettoy es et lav es sous pression et les r sidus doivent tre limin s 6 3 3 7 Apr s son nettoyage le r servoir sera pr sent l autorit technique pour qu il l inspecte 6 3 3 8 Apr s l inspection l entrepreneur doit appliquer un nouveau joint d tanch it renforc en caoutchouc nitrile de 6 35 mm sur la trappe d acc s et le r servoir doit tre referm 6 3 4 d ass chement de soute marchandises 6 3 4 1 Les puisards d ass chement de la soute marchandises sont situ s de chaque c t du r servoir de boue PAGE 32 DE 170 SOW 789 14 6 3 4 2 L entrepreneur doit retirer les grilles de surface des puisards d ass chement b bord et tribord L entrepreneur doit s assurer de ne pas endommager les interrupteurs flotteur de l alarme du puisard d ass chement 6 3 4 3 L entrepreneur doit aspirer toute l eau huileuse ou les d bris des puisards Aux fins de soumission l entrepreneur doit proposer un prix pour le retrait de 200 litres d eau huileuse et de 20 litres de d chets solides Une fois l aspiration termin e et les puisards nettoy s les grilles de surface doivent tre remises en place 6 4 Inspections tests et essais 6 4 1 L entrepreneur doit faire inspecter les sentines par l autorit technique une fois les travaux termin s 6 4 2 L
311. oit fournir et installer les produits de rev tement de sol recommand s suivants dans la salle de manutention Mat riau de plancher isolant coupe feu DEX O TEX 70 Latex concrete Mat riel de rev tement de plancher DEX O TEX Terrazzo Fine se reporter la vignette DFS 06 pour la couleur Produit de scellement du plancher DEX O TEX Clearsealer 25 3 9 4 La couche de rev tement finale doit tre appliqu e de mani re permettre l obtention d une couche de r sistance au feu de cote A 60 L application doit tre g n reuse dans les coins et les replis et s tendre jusqu une hauteur de 355 6 mm sur la cloison partir du platelage en t le La hauteur du nouveau rev tement de pont doit tre similaire celle de l ancien rev tement 25 3 9 5 L entrepreneur doit pour le nouveau rev tement installer un conduit de vidange au sol du c t tribord de la salle de manutention Le pont doit tre liss de mani re permettre l coulement de l eau vers le conduit de vidange de la salle de manutention 25 3 9 6 l endroit o les plinthes rencontrent les seuils de porte le raccord doit tre propre lisse et tanche 25 3 9 7 la fin des plinthes le mat riau d origine de la cloison doit tre fix au nouveau rev tement de pont l aide d un calfeutrage r sistant la moisissure et de couvre joints en acier inoxydable ou en aluminium 25 3 9 8 L entrepreneur doit s assurer que le r sultat final
312. oivent tre effectu s conform ment aux recommandations du fabricant 35 3 1 5 L entrepreneur doit surveiller la qualit de l air des zones touch es et si n cessaire assurer l vacuation de l air l ext rieur du navire L entrepreneur doit galement fournir tout l quipement de ventilation suppl mentaire n cessaire pour garantir un espace de travail conforme aux lois locales 35 3 2 D pose 35 3 2 1 L quipage a la responsabilit de retirer les dessus de tables et le petit cong lateur pour cr me glac e avant le d but des travaux L entrepreneur doit aviser 24 heures l avance pour pouvoir enlever ces l ments 35 3 2 2 Il incombe l entrepreneur de retirer tout autre l ment pouvant nuire l ex cution des travaux PAGE 151 DE 170 SOW 789 14 35 3 2 3 L entrepreneur doit enlever tout le rev tement de vinyle existant ainsi que les plinthes y compris celles entourant le bas du comptoir de service en acier inoxydable 35 3 2 4 Le faux plancher doit tre gratt pour enlever toute trace d adh sif ou de mat riaux du faux plancher qui s caillent L entrepreneur doit tenir compte qu il est interdit d utiliser des solvants pour d coller l adh sif du faux plancher 35 3 2 5 Le plancher doit tre pass l aspirateur et nettoy selon les besoins pour liminer toute trace de d bris de poussi re de salet incrust e d huile et graisse de moisissure etc 35 3 2 6 L entrepreneur doit enlever
313. ommande pour la pose de feuilles homog nes 35 3 4 2 L entrepreneur doit poser le nouveau rev tement de vinyle en feuilles en r duisant au minimum le nombre de joints et en s assurant qu ils ne se trouvent pas dans les zones tr s achaland es 35 3 4 3 Tous les joints des feuilles de vinyle doivent tre thermocoll s en utilisant des baguettes de soudage multicolores selon les sp cifications 35 3 4 4 L entrepreneur doit poser le nouveau rev tement sur la jupe de 177 8 mm 7 po qui entoure la base du comptoir de service 35 3 4 5 L entrepreneur doit poser les plinthes correspondant aux sp cifications sur toutes les limites verticales y compris les cloisons et les jupes de comptoir 35 3 4 6 L entrepreneur doit faire nettoyer les traces d adh sif sur toutes les surfaces avant l inspection par l AT PAGE 152 DE 170 SOW 789 14 35 4 Inspections tests et essais 35 4 1 1 L entrepreneur doit soumettre le plancher fini et les plinthes l AT pour inspection L entrepreneur doit inclure l inspection dans son plan d inspection et d essai 35 5 Documentation 35 5 1 1 L entrepreneur doit remettre l AT un rapport final sur tous les produits utilis s PAGE 153 DE 170 SOW 789 14 36 0REMPLACEMENT DU REV TEMENT DU PLANCHER L ENTR E DU PONT DE DUNETTE 36 1 G n ralit s 36 1 1 Remplacement du rev tement de plancher en carreaux de caoutchouc et de la sous couche dans les entr es du pont de dunette l avant du navire b b
314. on centrale vers la direction b bord ou tribord jusqu l obtention de la course compl te du gouvernail la position barre toute de 35 5 degr s chaque intervalle de 5 degr s le dispositif d asservissement et les tringleries doivent tre v rifi s pour s assurer que l ajustement des tringleries ne cause pas d anomalie dans le syst me asservissement ou comportement de mani re impr visible Au fur et mesure que le gouvernail s approche de la position de barre demand e le dispositif d asservissement doit commander la course des pompes et ne pas causer de braquage excessif ou de compensation dans le fonctionnement des pompes hydrauliques 9 5 2 4 L entrepreneur doit ajuster les fouloirs de presse toupe du piston principal afin d obtenir une fuite de garniture ad quate la lubrification des pistons 9 5 2 5 L entrepreneur doit r gler les soupapes de s curit du syst me L entrepreneur doit corriger toute fuite visible d coulant des travaux r alis s 9 5 2 6 L entrepreneur doit ajuster les tringleries de commande de la pompe principale en vue d obtenir le rendement souhait 9 5 2 7 Tout comportement anormal du syst me de l appareil gouverner ou du dispositif d asservissement en raison des travaux r alis s par l entrepreneur doit tre r par aux frais de celui ci 9 5 2 8 Avant de proc der aux essais en mer l entrepreneur doit v rifier le fonctionnement du syst me de gouverne 9 5 2 9 Les tests et les essai
315. ond et les surfaces int rieures du syst me de traitement de l air y compris les caissons de m lange les bo tiers de serpentin les bacs de vidange du condensat les ventilateurs les bo tiers des ventilateurs les pales du ventilateur les bo tiers des filtres et les sections existantes des caissons de m lange 17 3 1 6 Toutes les surfaces nettoy es doivent tre trait es au moyen d un rev tement biocide de st rilisation dont l aptitude pr venir le d veloppement des bact ries et des champignons a t d montr e 17 3 1 7 chacune des tapes du nettoyage l entrepreneur doit affecter du personnel de surveillance en tout temps au moment des travaux dans les cabines et les locaux du navire 17 3 1 8 L entrepreneur doit faire tout en son pouvoir pour r tablir le fonctionnement normal des syst mes de CVC au terme de la journ e de travail 17 3 2 Acc s aux conduits 17 3 2 1 L entrepreneur peut retirer et r installer des sections de plafond afin de pouvoir acc der aux syst mes de CVC au cours du nettoyage 17 3 2 2 Les composantes situ es dans le plafond devront tre retir es temporairement ou suspendues Cela comprend notamment les d tecteurs d incendie les t tes de gicleur les panneaux d acc s des r chauffeurs les dispositifs d clairage les grilles d a ration ainsi que les haut parleurs 17 3 2 3 Le plafond de la cabine et tout autre quipement d plac doivent tre remis en place apr s l ach vement d
316. ons transversales du navire Ces inspections des sections transversales doivent tre effectu es comme suit l extr mit arri re du navire et le milieu du navire au milieu du navire entre le milieu du navire et l extr mit avant du navire 30 3 2 5 Chaque section transversale doit comprendre lorsque cela est possible les hublots et les fen tres et au moins trois endroits du bord de pont sur chaque pont l int rieur du local habit PAGE 134 DE 170 SOW 789 14 30 3 2 6 Les l ments suivants doivent galement faire l objet de l inspection afin que l on puisse obtenir une valuation repr sentative de l tat Les citernes et les vides o il pourrait y avoir de la corrosion Les citernes de ballast Les r servoirs indicatifs de carburant et les r servoirs mixtes de carburant et de lest Les citernes des coquerons l avant et l arri re Les virures de la muraille dans la zone expos e au vent et aux vagues zone de bord renforc Le bord de fond section avant Les zones pour lesquelles le devis du module de la coque a t modifi ou qui sont fortement sollicit es en raison du d gla age 30 3 2 7 Mesures de l paisseur de la coque 30 3 2 8 L entrepreneur doit prendre les mesures de l paisseur de la coque conform ment aux exigences de la S curit maritime de Transports Canada en la mati re en plus de r pondre aux exigences de la soci t de class
317. ons m t orologiques sont trop froides pour proc der l application du rev tement il doit alors installer un abri temporaire autour de la coque du navire pour la peindre 5 3 2 3 Le chantier doit fournir et installer un abri temporaire qui couvre toute la coque du navire peindre Cet abri doit tre ventil et chauff L vacuation des gaz de combustion doit s effectuer hors de l abri L abri ne doit tre d mont qu la fin des travaux de peinture et du temps de s chage recommand 5 3 2 4 Toutes les soudures r alis es sur la structure du navire doivent tre rectifi es la meule et les rev tements doivent tre r par s apr s le retrait de la structure temporaire 5 3 2 5 L entrepreneur doit indiquer un prix unitaire pour un abri ventil et chauff 5 3 3 Rep res de tirant d eau 5 3 3 1 L entrepreneur doit renouveler les rep res de tirant d eau suivants sur le navire en liminant chaque rep re actuel jusqu l acier par grenaillage souder de nouveau les bordures des rep res et appliquer le rev tement noir de base Inerta 160 L entrepreneur doit fournir et appliquer 2 couches de peinture poxy blanche International Interseal 670HS RAL 9003 chacun des rep res mentionn s ci dessous l int rieur des bordures soud es Le renouvellement de ces rep res doit tre effectu apr s l application finale et le durcissement du rev tement de la car ne Partie avant Les deux rep res de tirant d eau des c
318. ontrats de l entrepreneur dans un d lai de quinze 15 jours ouvrables ou dans un d lai plus long suivant un accord mutuel des deux parties b d faut de r gler le diff rend de la mani re d crite au point a le gestionnaire de la Division de la r paration des navires MD de la Direction des syst mes maritimes de TPSGC et le superviseur repr sentant l entrepreneur tenteront de r gler le diff rend dans un nouveau d lai de quinze 15 jours ouvrables d faut de r gler le diff rend de la mani re d crite aux points a et b le directeur principal de la Direction des syst mes maritimes de TPSGC et la haute direction tenteront de r gler le diff rend dans un nouveau d lai de trente 30 jours ouvrables ind pendamment de la proc dure qui pr c de une partie pourra demander qu une d cision soit prise par le tribunal tout moment durant le diff rend 7 39 D faut de livraison Les d lais sont de rigueur dans le pr sent contrat Les modifications de la date d ach vement dont le Canada n est pas responsable et qui sont des manquements de la part de l entrepreneur causeront pr judice au Canada et sont aux frais de l entrepreneur La date d ach vement ne sera report e que si les mesures de rechange de l entrepreneur sont acceptables pour le Canada sur le plan du rajustement du prix de la garantie ou des services fournir 7 40 Soin garde et contr le Pour obtenir de plus amples renseignements
319. ord et tribord Le platelage en acier est endommag par la corrosion et la sous couche pr sente des d faillances 36 2 R f rences 36 2 1 Contexte 36 2 1 1 Les zones sp cifi es d environ 1 m chacune sont situ es aux entr es du pont de dunette l avant du navire qui m nent aux coursives b bord et tribord entre les membrures 56 et 58 36 2 1 2 L entrepreneur doit savoir qu un produit de remplacement ad quat a d j t install dans d autres zones du navire Il s agit de carreaux de caoutchouc de 3 mm mesurant 914 4 mm X 914 4 mm de couleur beige mod le Amtico AB Pure Round d American Biltrite cercles en relief recommand 36 2 2 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 732400 feuille 1 de 2 r v 6 Rev tements du pont 732400 feuille 2 de 2 r v D tails des rev tements du pont 36 3 Aspects techniques 36 3 1 G n ralit s 36 3 1 1 L entrepreneur doit s assurer que tout rev tement de sol install conform ment au pr sent devis est approuv pour utilisation sur les navires et est durable et cot sans fum e 36 3 2 D pose 36 3 2 1 L entrepreneur doit retirer les rev tements de pont les plinthes et la sous couche en place pour faire appara tre le m tal nu dans les zones d sign es au devis 36 3 2 2 Toute la rouille et les d p ts doivent tre enlev s m caniquement 36 3 2 3 L entrepreneur doit en pr sence de inspecter visuellement le platelage en acier dans la zone vis e
320. orsqu un remplacement doit tre effectu l AT doit approuver le remplacement par crit L entrepreneur doit donner l AT des PAGE 11 DE 170 SOW 789 14 d tails sur les mat riaux utilis s et sur le certificat de cat gorie et de qualit des divers mat riaux avant de les utiliser 1 12 4 L entrepreneur doit fournir l ensemble de l quipement des appareils des outils et de la machinerie comme les grues les plateformes de travail les chafaudages et le gr ement n cessaires l ex cution des travaux aux termes du pr sent devis 1 12 5 L entrepreneur doit assurer la prestation de services d limination des d chets d huile d hydrocarbures et de tout autre d chet dangereux ou contr l produits dans le cadre des travaux pr vus L entrepreneur doit fournir des certificats d limination pour l ensemble des d chets produits Ces certificats devront montrer que l limination a t effectu e conform ment aux r glements f d raux provinciaux et municipaux en vigueur 1 13 Mat riaux outils et quipement fournis par le gouvernement 1 13 1 Tous les outils doivent tre fournis par l entrepreneur sauf indication contraire dans le devis technique 1 13 2 Si l AT fournit des outils ou de l quipement l entrepreneur doit les lui retourner dans l tat o ils taient avant l emprunt Les outils emprunt s doivent tre inventori s L entrepreneur doit apposer sa signature sur le relev d inventaire la r ception de
321. osition de l coutille MacGregor et chantillonnage 14650 664 HSC 2014 2 SH D tails de la construction de l coutille 1 MacGregor 14651 Feuille 1 664 HSC 2014 2 SH D tails de la construction de l coutille 2 MacGregor 14651 Feuille 2 664 HSC 2014 3 Plan d arrimage de l coutille MacGregor 14652 RH Special Taquet tanche affleurant 11 50 Taquet de pont affleurant 14656 Wheelbox Assembly P amp S 24 2 2 R glements sur la marine marchande du Canada R glement sur l inspection des coques C R C 1432 derni re dition Organisation maritime internationale Convention internationale sur les lignes de charge 1966 Protocole sur les lignes de charge de 1988 PAGE 99 DE 170 SOW 789 14 24 3 Exigences techniques 24 3 1 Repr sentant d tach 24 3 1 1 L entrepreneur doit fournir l ensemble de la maind uvre du mat riel et de l quipement requis pour r aliser les travaux sauf mention contraire du gouvernement 24 3 1 2 L entrepreneur doit s assurer les services d un ing nieur autoris de MacGregor amp Company pour superviser les travaux Tous les travaux doivent tre ex cut s la satisfaction de l ing nieur autoris de MacGregor et de l AT Personne ressource Dave Drenon Regional Service Manager Americas Merchant Ship Life Cycle Support MacGregor USA Inc 3300 Elmhurst Lane Portsmouth VA 23701 United States T l phone ligne directe 1 757 558 4585 Cellula
322. ossoir de barge et les r as des c bles Les goupilles et les r as doivent tre marqu s de mani re pouvoir tre r install s au m me endroit Les goupilles et les r as doivent tre nettoy s et expos s aux fins d inspection par L entrepreneur doit retirer toutes les poulies du bossoir de barge Les goupilles et les r as doivent tre marqu s de mani re pouvoir tre r install s au m me endroit Les goupilles et les r as doivent tre nettoy s et expos s aux fins d inspection par l AT Toutes les rainures de graissage doivent tre d gag es L entrepreneur doit mesurer et indiquer les diam tres des goupilles de r a 4 endroits et des al sages de bague 4 endroits Apr s inspection les goupilles r as et poulies doivent tre r install s sur le bossoir et graiss s l aide de graisse Petro Canada XL EP2 fournie par l entrepreneur 23 5 Inspections tests et essais 23 5 1 23 5 2 23 5 3 23 5 4 Puisqu il s agit d une r paration majeure en vertu du r glement sur l outillage de chargement l entrepreneur doit soumettre les bossoirs un essai sous charge 125 de la charge maximum pratique L entrepreneur doit fournir les poids d essai appropri s pour r aliser cet essai de charge L entrepreneur doit fournir une barre d cartement et mettre l essai les deux bras en m me temps ou tester chaque bras s par ment L entrepreneur doit prendre en note que le treuil du bossoir de barge n
323. ousse de documents techniques jusqu ce qu elle soit remise l AT et accept e par l AT 29 1 8 2 Dessins de la trousse de documents techniques Formats des dessins a Les dessins doivent tre pr par s en format AutoCAD 2010 version 18 0 ou ult rieure b Les pratiques de dessin doivent tre conformes la norme ASME 14 100 2004 L utilisation d autres pratiques de dessin doit tre soumise l autorit de certification afin que le Canada en tudie l acceptabilit Lorsque les dessins sont r alis s selon d autres pratiques de dessin l entrepreneur doit accompagner les dessins soumis d une copie des documents de pr sentation de ces pratiques Le syst me de dessin monod tail doit tre utilis au niveau de d tail conforme l ex cution avec des vues suppl mentaires illustrant les d tails n cessaires l entretien et au retrait d L entrepreneur doit galement fournir tout autre type de document relatif la configuration et contenant des renseignements n cessaires afin de r pondre aux exigences en mati re de divulgation de la conception et en mati re de contenu 29 1 9 Inspections tests et essais 29 1 9 1 L entrepreneur doit faire appel aux services du repr sentant d tach autoris afin de d montrer les fonctionnalit s des nouveaux radars l AT Les syst mes ne seront pas mis sous tension en l absence du repr sentant d tach 29 1 9 2 Le repr sentant d tach doit effectuer la d mo
324. oute marchandises du navire avant de le remettre flot 15 4 R paration de l h lice 15 4 1 Consid rations d ordre g n ral 15 4 1 1 L entrepreneur doit transporter les h lices enlev es et les faire r parer par une entreprise qualifi e et d exp rience qui est certifi e pour travailler sur les h lices SUPERSTON 70 15 4 1 2 L entrepreneur doit pr voir un montant en esp ces de 30 000 pour la r paration des h lices endommag es 15 4 1 3 L entrepreneur doit pr parer les h lices en vue de leur exp dition l tablissement de r paration Les surfaces usin es du bossage d tambot doivent tre prot g es contre les dommages 15 4 2 D tails des r parations 15 4 2 1 Toutes les surfaces des pales doivent tre adoucies la meule afin d pouser le contour Toutes les surfaces doivent tre aplanies et ne pr senter ni bosse cavit visibles PAGE 72 DE 170 SOW 789 14 15 4 2 2 Les r parations des h lices doivent tre r alis es conform ment aux normes de la soci t de classification approuv e par la S curit maritime de Transports Canada et aux exigences en vigueur pour ce type de r paration d h lice 15 4 2 3 La composition chimique des mat riaux utilis s pour r parer l h lice ou la d nomination sp ciale de l alliage peut tre requise et doit tre approuv e par la soci t de classification Lorsque cela est requis aux fins d inspection l entrepreneur doit mouler un nombre suffisant
325. poser un prix pour 50 du nouveau rev tement de la surface int rieure totale de tous les r servoirs d eau potable avec deux couches de rev tement en ciment Le rev tement en ciment se compose de ciment Portland et d eau 13 31 10 L entrepreneur doit proposer un prix unitaire par pied carr PAGE 62 DE 170 SOW 789 14 13 4 Inspections tests et essais 13 4 1 13 4 2 13 4 3 13 4 4 13 4 5 13 4 6 13 4 7 L entrepreneur doit fermer tous les couvercles d acc s des r servoirs apr s l inspection finale effectu e par l inspecteur de SMTC et Les r servoirs doivent rester ouverts pendant 24 heures la suite de l application de rev tement de ciment L entrepreneur doit remplacer tous les joints d tanch it du couvercle d acc s du r servoir par des joints en n opr ne neufs renforc s de fibres d une paisseur de 1 4 po L entrepreneur doit effectuer un test hydrostatique sur tous les r servoirs une hauteur d eau de 2 5 m tres tout en maintenant le niveau de test d finitif pendant une heure L autorit technique l inspecteur de SMTC et l AT qui sont pr sents sur les lieux doivent assister tous les tests hydrostatiques L entrepreneur doit obtenir une attestation de Division 3 pour le test sous pression des r servoirs cette preuve d inspection doit tre un document sign par l inspecteur de la SMTC qui atteste que le test de pression a t ex cut sur les r servoir
326. pourra tre inspect lui donnant un pr avis suffisant pour qu il puisse prendre des mesures pour effectuer l inspection voulue Le responsable de l inspection examine les mat riaux l quipement et les travaux pour l ensemble du projet par rapport aux dispositions de la sp cification lorsqu il rel ve des cas de non conformit il tablit les rapports d inspection de non conformit appropri s Lorsqu un contrat oblige appliquer un syst me d assurance et de contr le de la qualit le responsable de l inspection doit exiger que l entrepreneur lui fournisse un exemplaire de son rapport d inspection interne se rapportant l l ment vis avant de proc der l inspection demand e S il faut demander des tiers de faire des inspections conform ment au contrat les rapports doivent tre d pos s avant que le responsable de l inspection de TPSGC examine les travaux Si des documents d assurance et de contr le de la qualit incorrects ou faux sont remis au responsable de l inspection avant l inspection des travaux celui ci peut d livrer un rapport d inspection de non conformit par rapport aux travaux En outre un rapport distinct peut tre publi relativement au syst me d assurance et de contr le de la qualit de l entrepreneur Avant d examiner des travaux le responsable de l inspection de TPSGC doit passer en revue les exigences relatives ces travaux et les normes d acceptation ou de rejet appliquer Lors
327. ppliquent aux niveaux municipal provincial et f d ral L entrepreneur doit avoir des proc dures d taill es pour r pertorier enlever entreposer transporter et liminer tous les polluants possibles et les mati res dangereuses afin de respecter les exigences susmentionn es L entrepreneur doit maintenir en application toutes ses proc dures en mati re de protection de l environnement pendant toute la dur e du contrat Tous les certificats d limination des d chets doivent tre remis au responsable technique et des exemplaires doivent tre envoy s l autorit contractante En outre l entrepreneur doit fournir des preuves suppl mentaires de conformit aux lois et r glements municipaux provinciaux et f d raux sur la s curit et l environnement l autorit contractante la demande de cette derni re L entrepreneur doit disposer de proc dures ou de plans d intervention en cas d urgence environnementale Les employ s de l entrepreneur et des sous traitants doivent avoir suivi une formation appropri e sur pr paration aux situations d urgence et l intervention en cas d urgence Le personnel de l entrepreneur qui m ne des activit s susceptibles d avoir un impact sur l environnement doit poss der les comp tences n cessaires en raison de leurs tudes de leur formation ou de leur exp rience 7 23 D chets dangereux 1 L entrepreneur reconna t que le Canada a fourni suffisamment de renseignement
328. pr s cette attestation 21 3 2 8 L entrepreneur doit fermer tous les couvercles des r servoirs apr s y avoir install de nouveaux joints en nitrile renforc s de fibre 21 3 3 Travail chaud sur les r servoirs profonds 21 3 3 1 En raison du soudage des barres de l cran de protection du tunnel du propulseur d trave l entrepreneur doit certifier que les r servoirs profonds sont s curitaires pour le travail chaud pendant la dur e des travaux de soudage PAGE 91 DE 170 SOW 789 14 21 4 Tests et essais 21 4 1 Tous les r servoirs qui ont t ouverts pour l inspection doivent faire l objet d un essai de mise sous pression hydrostatique avec une charge d eau de 2 5 m 8 pi 21 4 2 L entrepreneur doit obturer toutes les conduites d aspiration et de refoulement les conduits d a ration et les tuyaux de sonde L entrepreneur se charge de fournir d installer et de retirer par la suite les obturateurs 21 4 3 L entrepreneur doit ensuite vider et essuyer les r servoirs et s assurer qu ils sont bien secs L inspecteur la doit assister aux essais de mise sous pression 21 4 4 L entrepreneur doit obtenir une attestation de division 3 de la SMTC pour tous les essais sous pression hydrostatique effectu s sur les r servoirs Les attestations doivent tre pr sent es l AT avant la fin du contrat PAGE 92 DE 170 SOW 789 14 22 0REMISE EN TAT DU PROPULSEUR D TRAVE 22 1 G n ralit s 22 1 1 La base d
329. pret des syst mes de CVC doit tre r alis e apr s les travaux de nettoyage m canique et avant l application de tout traitement ou d une substance li e au traitement y compris les agents biocides et les rev tements PAGE 81 DE 170 SOW 789 14 17 3 15 Inspection visuelle 17 3 15 1 Le syst me de doit tre examin afin de s assurer qu il n existe plus de contaminants visibles En l absence de contaminants visibles les syst mes de CVC sont consid r s comme propres cependant l AT se r serve le droit de proc der une v rification plus approfondie de la propret d un syst me au moyen d une analyse gravim trique ou un essai de contamination par frottis 17 3 15 2 81 l on peut observer des contaminants lors de l examen visuel les parties du syst me o les contaminants ont t observ s doivent tre nettoy es de nouveau et faire l objet d un nouvel examen de la propret Les surfaces sont consid r es comme tant propres lorsque les corps trangers particulaires visibles l il nu ont t supprim s De plus le poids accumul de tout corps tranger particulaire ne doit pas d passer les directives du fabricant du biocide ou 50 milligrammes par m tre carr selon la moindre des valeurs 17 3 16 V rification du nettoyage des serpentins 17 3 16 1 Les serpentins doivent tre consid r s comme propres lorsqu aucun corps tranger ou r sidu chimique n est apparent au terme d une inspection visuelle 17
330. qu il est indiqu l Annexe Base de paiement pour tous les travaux pr vus Toutes les taxes sont en sus s il y a lieu Le paiement des travaux impr vus sera effectu conform ment l Annexe selon le cas Pour la portion des travaux faisant l objet d un prix ferme seulement le Canada paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux 7 6 2 Modalit s de paiement Paiements progressifs 1 Le Canada effectuera les paiements progressifs conform ment aux dispositions de paiement du contrat raison d une fois par mois tout au plus pour les frais engag s dans l ex cution des travaux jusqu concurrence de 90 du montant r clam et approuv par le Canada si a une demande de paiement exacte et d ment remplie l aide du formulaire PWGSC TPSGC 1111 Demande de paiement progressif et tout autre document exig par le contrat ont t soumis conform ment aux instructions relatives la facturation pr vues au contrat Page 22 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS N
331. qu il faut appliquer plusieurs normes ou exigences l ordre de priorit dans le contrat d terminera la norme ou l exigence appliquer en priorit 3 Rapport d inspection de non conformit a Il faut tablir un rapport d inspection de non conformit pour chaque cas de non conformit relev par le responsable de l inspection Chaque rapport doit porter un num ro de r f rence unique tre sign et dat par le responsable de l inspection et d crire le cas de non conformit Lorsque l entrepreneur a corrig le probl me de non conformit et que l ouvrage t inspect de nouveau et accept par le responsable de l inspection ce dernier compl te le rapport en y ajoutant la signature et la date appropri es la fin du projet le contenu de tous les rapports d inspection de non conformit qui n ont pas t approuv s par le responsable de l inspection est transcrit dans les documents d acceptation avant que le responsable de l inspection atteste ces documents 4 Tests essais et d monstrations a Pour permettre au responsable de l inspection d attester que les travaux ont t ex cut s de mani re satisfaisante conform ment au contrat et aux sp cifications l entrepreneur doit programmer coordonner ex cuter et enregistrer l ensemble des tests des essais et des d monstrations pr cis s et exig s Lorsque les sp cifications font tat des exigences pr cises pour ce qui est de l ex cution
332. quivalent 37 3 4 Remplacement du ventilateur 37 3 4 1 L entrepreneur doit installer un nouveau panneau inf rieur du carter puis monter et installer le carter comme il tait auparavant L entrepreneur doit PAGE 158 DE 170 SOW 789 14 s assurer que le ventilateur est solidement attach et scell au carter adjacent et aux rails de base 37 3 4 2 L entrepreneur doit enlever tous ses dispositifs d obturation et passer fond l aspirateur sur toutes les surfaces dans les sections du ventilateur et des serpentins de refroidissement 37 3 4 3 L entrepreneur doit au besoin d monter le nouveau ventilateur pour pouvoir l installer dans la salle de ventilateur inf rieure Le ventilateur doit tre install dans le carter dans la m me position et le m me sens qu avant et fix avec des attaches neuves fabriqu es d acier inoxydable Les r as et les courroies peuvent tre r utilis s Tous les raccords des conduits l alignement la nouvelle pose d isolant les joints et le graissage rel vent de la responsabilit de l entrepreneur 37 3 4 4 Les isolateurs de vibrations du ventilateur doivent tre install s et rajust s avec un d gagement inf rieur de 20 638 mm 13 16 po 3 175 mm 1 8 po 37 3 4 5 L installation et la mise en service doivent tre conformes aux recommandations du fabricant 37 3 4 6 L entrepreneur doit rebrancher tous les fils capteurs commandes et bo tes de jonction comme avant PAGE 159 DE 170 SOW 789
333. r d isolement du bo tier de pilotage de bande 5 Les c bles doivent tre de calibre 14 AWG 2 5 mm maximum Tous les c bles doivent tre certifi s pour usage maritime et les conducteurs doivent tre des fils multibrins 29 1 7 18 L entrepreneur doit faire passer deux c bles de r seau local distincts de qualit marine de la timonerie jusqu au gaillard d avant le long du nouveau chemin de c bles Les c bles devront pr senter chaque extr mit une longueur suppl mentaire de 15 24 m qui sera enroul e et tiquet e les bobines devront tre rang es dans le compartiment du treuil bou es et dans l espace au plafond dans la cabine du capitaine 29 1 7 19 L entrepreneur doit installer tous les c bles fournis par le gouvernement selon les sp cifications d installation du fabricant et conform ment au Guide g n ral d installation du mat riel lectronique bord des navires 70 000 000 EU JA 001 Si certaines de ces sp cifications se contredisent les sp cifications du fabricant pr valent 29 1 7 20 Au terme des activit s d installation l entrepreneur doit retenir les services d un repr sentant d tach autoris afin de r aliser des travaux de mise en marche de configuration et de mise en service 29 1 8 Trousse de documents techniques 29 1 8 1 G n ralit s a L entrepreneur doit pr parer ou fournir une trousse de documents techniques d apr s ex cution ou conforme l ex cution en format papier deux exe
334. r vis qu la baisse e Un num ro de s rie comportant le suffixe est attribu au formulaire Les travaux peuvent alors d buter sachant qu la suite d une v rification des co ts r els de l entrepreneur relativement l ex cution des travaux d crits le co t sera fix au prix d finitif pas plus lev que le prix plafond ou plus bas si la v rification le justifie Un nouveau formulaire TPSGC est alors rempli en fonction du prix d finitif puis d ment sign et mis avec le m me num ro de s rie sans la lettre Ce formulaire remplace l original et fait office de formulaire d finitif approuv Page 45 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 REMARQUE Les formulaires TPSGC portant un num ro de s rie se terminant par la lettre A ne doivent pas tre inclus dans des modifications au contrat par cons quent aucun paiement ne sera fait avant l atteinte d une r solution finale concernant le prix et l ajout subs quent d une modification au contrat F4 Modification au contrat ou l entente officielle De temps en temps il arrivera que le contrat soit modifi conform ment aux conditions pr vues afin d inclure les co ts autoris s au moyen des formulaires TPSGC appropri s
335. r et des caissons pendant la r alisation des travaux d crits dans la sp cification intitul e Prises d eau la mer et caissons Toutes les anodes couvertes de rev tement doivent tre remplac es aux frais de l entrepreneur 7 3 2 4 Toutes les protections d anodes doivent tre retir es une fois l application du rev tement termin e 7 3 2 5 L entrepreneur doit indiquer un co t unitaire par remplacement d anode pour les travaux 7 3 3 Anodes du propulseur d trave 7 3 3 1 L entrepreneur doit retirer toutes les anodes du tunnel du propulseur d trave qui sont puis es ou endommag es 7 3 3 2 Il y a 6 anodes en zinc de type 2 22 de chaque c t du propulseur L entrepreneur doit indiquer le prix du remplacement de 6 de ces anodes 7 3 3 3 L entrepreneur doit indiquer un co t unitaire par remplacement d anode pour les travaux 7 4 Inspections essais et tests 741 L entrepreneur doit aviser l autorit technique une fois les travaux termin s afin de donner l occasion de v rifier que les travaux ont t r alis s conform ment la pr sente section 7 4 2 La v rification de ces travaux doit tre r alis e avant de refermer les prises d eau la mer et les caissons PAGE 35 DE 170 SOW 789 14 8 0 PRISES D EAU LA MER ET CAISSONS POINT INSPECTER 8 1 G n ralit s 8 1 1 L entrepreneur doit ouvrir et nettoyer toutes les prises d eau la mer tous les caissons de prise d eau et toutes les cr
336. r le panneau de distribution de la machinerie du pont arri re NP S Le panneau de distribution doit tre pr vu pour une tension de 480 V triphas 3 fils 28 3 3 4 Le nouveau panneau de distribution 5 commander a les trois disjoncteurs triphas s suivants Bloc lectrohydraulique des treuils d amarrage arri re 125 Guindeau de poupe 100 A Disjoncteur de r serve 15 A Disjoncteur de r serve 30 28 3 3 5 Les panneaux de distribution doivent tre approuv s pour une utilisation sur les navires L intensit des panneaux de distribution doit tre adapt e l installation Les bo tiers lectriques doivent tre approuv s pour une utilisation sur les navires et disposer d une porte prot geant les disjoncteurs 28 3 4 Installation des panneaux de distribution 28 3 4 1 L entrepreneur doit installer les deux panneaux de distribution aux m mes emplacements que ceux qui ont t enlev s 28 3 4 2 L entrepreneur doit fixer de mani re appropri e les deux panneaux de distribution aux cloisons 28 3 4 3 L entrepreneur est responsable de fournir et d installer des travers es appropri es afin de r installer les c bles sur les panneaux de distribution 28 3 4 4 L entrepreneur doit reconnecter tous les c bles des circuits d alimentation L entrepreneur doit marquer les fils qui arrivent au panneau de distribution avec des tiquettes m talliques fix es sur les c bles l aide d attaches m talliques 2
337. r le retrait de 20 m de carburant des r servoirs L entrepreneur doit se charger de faire le n cessaire pour l limination de ce carburant 21 3 2 3 Le carburant retir du navire et les d chets produits par le nettoyage du r servoir doivent faire l objet d un suivi conform ment tous les r glements f d raux provinciaux et municipaux en vigueur L entrepreneur doit fournir l AT les documents relatifs l limination de tous les d chets produits 21 3 2 4 L entrepreneur doit fournir les produits de nettoyage et la main d uvre n cessaire pour nettoyer toutes les surfaces internes du r servoir de d cantation du carburant de b bord de mani re pouvoir y effectuer du travail chaud 21 3 2 5 L entrepreneur doit fournir les produits et la main d uvre n cessaire pour nettoyer toutes les surfaces internes du r servoir pour que la structure interne des r servoirs puisse tre inspect e par l inspecteur de la S curit maritime de Transports Canada 21 3 2 6 L entrepreneur doit aviser la et faire inspecter l int rieur des r servoirs par l inspecteur de la L entrepreneur doit aussi aviser afin qu elle aussi puisse inspecter l int rieur des r servoirs de carburant L entrepreneur doit obtenir une attestation de division 3 de la SMTC pour tous les r servoirs inspect s l inspecteur de la SMTC 21 3 2 7 L entrepreneur corrigera tous les d fauts relev s ou ceux qui doivent tre r par s d a
338. re eceenrneee eee 71 15 3 ASPECTS 71 15 4 R PARATION DE 72 15 5 INSPECTIONS TESTS 55 5 74 16 0 V RIFICATION DES CIRCUITS LECTRIQUES AU 75 16 2 75 16 3 8 8 9 9 75 16 4 INSPECTIONS TESTS 55 15 404444 75 170 NETTOYAGE DES CONDUITS DES SYST MES 76 17 1 G N RALIT S 0 0 0 6 76 17 2 R F RENCES een 76 17 3 ASPECTS TECHNIQUES Me n 76 17 4 82 180 R CHAUFFEURS LECTRIQUES
339. rein en acier inoxydable apr s les avoir serr s L arri re de l crou de l h lice doit tre rempli de suif 15 3 1 9 Pour chaque h lice l entrepreneur doit installer le c ne de l arbre porte h lice en pr voyant un joint d tanch it neuf en n opr ne renforc de fibres entre le bossage d tambot et le c ne de l arbre porte h lice Le c ne de l arbre porte h lice doit tre rempli de suif Les crous de fixation du c ne de l arbre porte h lice doivent tre maintenus en place l aide de goupilles en acier inoxydable et les cavit s des crous doivent tre remplies de ciment pour pouser le contour du c ne 15 3 1 10 Pour chaque h lice l entrepreneur doit fournir et installer un nouvel anneau d tanch it en caoutchouc souple Buna N au devant avant de poser le fouloir Les crous du fouloir de l h lice doivent tre serr s et bloqu s par des goupilles fendues en acier inoxydable 15 3 1 11 Les carters anticordages doivent tre remplac s L entrepreneur doit liminer la meule toutes les anciennes soudures sur les bossages de l tambot Pour chaque h lice l entrepreneur doit fournir de nouveaux segments de carter anticordages semblables ceux install s L entrepreneur doit souder en place les nouveaux carters anticordages d h lice avec un d gagement de 6 35 mm au bossage d h lice 15 3 1 12 L entrepreneur doit ranger les c nes de rechange de l arbre porte h lice et les clavettes de l h lice dans la s
340. reneur doit reconnecter toutes les conduites hydrauliques aux endroits pr vus sur l h lice l installation de tous les raccords qui doivent tre transf r s du propulseur d pos au nouveau propulseur rel ve de la responsabilit de l entrepreneur 22 3 6 5 De l huile Shell Omala 68 doit tre vers e dans le circuit hydraulique Environ 300 litres sont requis L entrepreneur doit installer la moiti de l accouplement sur la base de l entra nement install e puis r installer les composantes de r action 22 3 6 6 Le principal moteur d entra nement doit tre r install L entrepreneur doit v rifier l alignement du propulseur avec le moteur conform ment au manuel d installation du propulseur 22 3 7 Base de l entra nement d pos e 22 3 7 1 L entrepreneur doit monter la base de l entra nement d pos e sur le berceau du Griffon et d poser toutes les composantes sur le pont principal du navire 22 4 Inspections tests et essais 22 4 1 H lice du propulseur d trave 22 4 1 1 L entrepreneur doit compl tement remettre en service la nouvelle h lice du propulseur d trave sous la supervision du repr sentant d tach 22 4 1 2 L entrepreneur doit mettre l essai le syst me de commande hydraulique du propulseur d trave une fois que le circuit a t rempli d huile hydraulique au niveau requis L autorit technique doit assister tous les essais et proc dures PAGE 95 DE 170 SOW 789 14 22 4 1 3 L entrepreneur
341. ri re du navire et meuler ras toutes les soudures de connexion des anodes 7 3 1 2 L entrepreneur doit installer les nouvelles anodes au m me endroit que celles qu il a retir es Le remplacement doit se faire apr s l application du rev tement de la coque Toutes les surfaces soud es doivent tre retouch es avec le rev tement de coque apr s l installation des anodes 7 3 1 3 L entrepreneur doit indiquer le prix du remplacement de 10 des 26 anodes la poupe du navire Les anodes doivent tre ovales en zinc et de type 2 22 avec quatre languettes soud es Elles se situent sur l extr mit arri re de chaque tube d tambot et sur les deux c t s du gouvernail 7 3 1 4 L entrepreneur doit indiquer un co t unitaire par remplacement d anode pour ces travaux 7 3 2 Anodes des prises d eau la mer et des caissons 7 3 2 1 L entrepreneur doit retirer des prises d eau la mer et des caissons toutes les anodes qui sont puis es et ou endommag es Le dessin de r f rence illustre les anodes de la norme 1052 de DSL Il s agit de plaques anodes boulonn es d une taille d environ PAGE 34 DE 170 SOW 789 14 25 mm sur 152 4 mm sur 152 4 mm elles sont situ es aux endroits indiqu s sur le dessin de r f rence 7 3 2 2 L entrepreneur doit indiquer le prix du remplacement de 20 de ces anodes 7 3 2 3 Toutes les anodes doivent tre prot g es du mat riau de rev tement appliquer proximit des prises d eau la me
342. ris les rampes de grutage et de transport en vue d ex cuter les travaux pr vus Le soumissionnaire retenu sera responsable du co t de toutes les modifications apport es aux installations pour se conformer aux r glements applicables de s curit Page 54 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 H6 Frais de transfert des navires 1 Le prix d valuation doit inclure les frais de transfert du navire du port d attache jusqu au chantier naval ou l installation de radoub o les travaux seront ex cut s et de son retour au port d attache une fois les travaux termin s conform ment ce qui suit Le soumissionnaire doit indiquer l emplacement du chantier naval ou de l installation de radoub o il propose d ex cuter les travaux ainsi que les frais applicables de transfert du navire partir de la liste fournie au paragraphe 2 de la pr sente section et ces renseignements doivent tre saisis dans l Annexe H Feuille de pr sentation de la soumission financi re tableau Prix valuer point D b Si l emplacement du chantier naval de l installation de radoub o le soumissionnaire l intention d ex cuter les travaux ne figure pas sur la liste fournie au paragraphe 2 de la pr sente
343. rnail et les isoler m caniquement et lectriquement de l appareil gouverner Cela comprend le dispositif d asservissement les blocs de barre et les dispositifs de r troaction Il importe de noter que les dispositifs de r troaction install s sont soud s la structure de l appareil gouverner 9 4 5 3 L entrepreneur doit fournir et installer tous les points de levage requis pour d monter la m che de gouvernail 9 4 5 4 L entrepreneur doit d monter la t te de la barre de la m che de gouvernail 9 4 5 5 L entrepreneur doit d monter le palier porteur principal y compris les douilles d cartement la garniture et la tuyauterie pour la graisse Il incombe l entrepreneur d liminer les garnitures 9 4 5 6 L entrepreneur doit d monter le palier interm diaire y compris toute la tuyauterie pour la graisse 9 4 5 7 Une fois les composants libres l entrepreneur doit abaisser la m che de gouvernail de la jaumi re 9 4 5 8 Tous les composants doivent tre nettoy s de toute graisse et pr sent s l inspecteur de la et 9 4 5 9 Les mesures de la m che de gouvernail doivent tre prises au moins six endroits par composant aux surfaces du palier Une inspection et une analyse plus pouss es de la m che de gouvernail proximit du palier inf rieur doivent tre ex cut es conform ment la pr sente section 9 4 7 9 4 5 10 Le palier porteur et les paliers interm diaires doivent tre r assembl s et il
344. rnes 12 3 1 2 L entrepreneur doit ouvrir et ventiler les citernes puis certifier que leur acc s est s curitaire et nettoyer toutes les citernes de ballast et les citernes antiroulis 12 3 1 3 L entrepreneur doit gratter toute la rouille et tous les d p ts visibles l int rieur des citernes l o le rev tement est endommag L entrepreneur doit proposer un prix pour le d calaminage par voie m canique de 30 des surfaces int rieures de la citerne 12 3 1 4 L entrepreneur doit laver toutes les citernes l aide d un pulv risateur jet exer ant une pression minimale de 8 000 lb po de mani re enlever des citernes toute la rouille les d p ts et les autres corps trangers L eau et les d bris doivent tre vacu s de la citerne et limin s terre 12 3 1 5 Une fois le nettoyage termin l entrepreneur doit soumettre les r servoirs l inspection de l inspecteur de la SMTC pr sent sur les lieux et en obtenir l attestation de la Division 3 12 3 1 6 La pr paration de la surface des citernes et l application d un syst me de rev tement doivent tre r alis es sous la supervision d un repr sentant d tach autoris du fabricant VapCor Marine Coat Le produit Marine Coat est distribu par CorrSafe au Canada 12 3 1 7 Le repr sentant de VapCor de concert avec doit d terminer quelles surfaces des citernes n cessitent l application d un rev tement en un point pr cis 12 3 1 8 L entrepreneur doit four
345. rois pouces adjacente la bande blanche diagonale Titre de service du c t blanc Garde c ti re X2 logos minist riels X 2 lettres Griffon sur la proue X2 lettres Griffon Ottawa sur l tambot X2 nouveaux avertissements d emplacement des h lices X2 et symbole du propulseur d trave X2 trois couches de peinture Interthane 990 de 2 mils de feuil sec blanche RAL9003 pour chaque couche 5 3 9 13 L entrepreneur doit respecter toutes les exigences d application du syst me de peinture L entrepreneur doit noter la temp rature ambiante et la temp rature du point de ros e en pr sence de l autorit technique avant l application de chaque couche 5 3 9 14 Ces lectures doivent tre consign es et pr sent es dans le rapport final sur l application de la peinture 5 3 10 Inspections tests et essais 5 3 10 1 L entrepreneur doit fournir l autorit technique un rapport d application de la peinture rempli par le repr sentant de l entretien du fabricant qui contient tous les renseignements sur le proc d d application du rev tement r alis par l entrepreneur 5 3 10 2 Le rapport doit comprendre les conditions environnementales au moment o les rev tements de coque ont t appliqu s et les parties de la coque sur lesquelles ils l ont t 5 3 10 3 Les r sultats de la jauge d paisseur du feuil sec et du feuil humide doivent galement tre inclus dans le rapport 5 3 10 4 L entrepreneur
346. ruction pour les navires du m me type Normes de la soci t de classification en mati re d inspection pour les navires du m me type et du m me ge Directives de la soci t de classification concernant la mesure de l paisseur et l inspection minutieuse Certification de technicien en ultrasons de niveau II selon la version la plus r cente de la norme CAN CGSB 48 9712 PAGE 133 DE 170 SOW 789 14 30 3 Aspects techniques 30 3 1 G n ralit s 30 3 1 1 L entrepreneur doit retenir les services d une soci t de classification reconnue par Transports Canada pour effectuer les travaux 30 3 1 2 L entrepreneur doit pr server la confidentialit de toutes les donn es relatives aux travaux et ne doit pas les divulguer non plus que ses conclusions autrui 30 3 1 3 Les travaux de la pr sente section doivent tre r alis s conform ment la version la plus r cente des r gles et r glements de la soci t de classification retenue pour un navire du m me type et du m me ge 30 3 1 4 L entrepreneur doit fournir tout le mat riel et toute la maind uvre dont pourrait avoir besoin la soci t de classification pour acc der aux parties ext rieure et int rieure de la coque et de la structure du navire devant tre inspect es 30 3 2 Planification des inspections 30 3 2 1 L entrepreneur doit organiser une rencontre entre l AT et la soci t de classification avant le d but des travaux d amarrage et d inspection pr vus
347. s coincement PAGE 69 DE 170 SOW 789 14 14 5 1 Essais 14 5 1 1 L entrepreneur doit r aliser un essai quai d une heure pendant lequel les arbres tourneront dans les deux directions en marche avant et arri re pendant 1 2 heure pour chaque direction diff rentes puissances et jusqu environ 40 sur un moteur par c t 14 5 1 2 Pendant cet essai l entrepreneur doit veiller ce que les joints d arbre soient tanches et que le faux rond des joints d arbre ne soit pas excessif ni n augmente lors de l utilisation des joints 14 5 1 3 L entrepreneur doit galement veiller ce que les anneaux du d flecteur d huile des paliers flottants joint diam tral arri re fonctionnent correctement et acheminent l huile la partie sup rieure des paliers tout en tant bien centr s sans oscillation axiale excessive 14 5 1 4 L entrepreneur doit s assurer que les serpentins de refroidissement du palier flottant joint diam tral ne pr sentent aucune fuite aux joints de bride Toute anomalie remarqu e doit tre corrig e par l entrepreneur avant de proc der aux essais en mer 14 5 1 5 L entrepreneur doit r aliser des essais en mer de quatre heures Au cours de la premi re heure la vitesse de l arbre doit tre augment e progressivement jusqu son r gime maximal en utilisant un moteur par c t Il faut conserver cette configuration pendant la prochaine heure des essais en mer 14 5 1 6 L entrepreneur doit s assurer que la t
348. s lectionner l chelle la plus petite soit 0 125 NM le deuxi me cercle de distance se trouve 0 05 NM 300 pi La pr cision du rel vement doit tre v rifi e et r gl e avec le cap du navire selon une marge d erreur maximale de 1 0 Les valeurs des retards de d clenchement et les erreurs de rel vement des deux radars doivent tre enregistr es et les r sultats doivent tre transmis l AT fournira l embarcation rapide de sauvetage et pourra offrir son aide au besoin 29 1 9 7 Le repr sentant d tach doit r aliser une copie de sauvegarde des fichiers de configuration syst me n cessaires la restauration compl te des syst mes radars et des postes de travail Les fichiers de sauvegarde sont transmis l AT sur une cl USB 29 1 9 8 L entrepreneur doit faire inspecter les espaces nettoy s par l AT et par l inspecteur de la SMTC 29 1 9 9 L entrepreneur doit cerner et consigner tous les d fauts structuraux ou mat riels et les signaler l AT et l inspecteur de la SMTC avant d entreprendre une r paration ou une modification quelles qu elles soient PAGE 131 DE 170 SOW 789 14 30 0INSPECTION DE L TAT DE LA COQUE ET DE LA STRUCTURE DU NAVIRE 30 1 G n ralit s 30 1 1 L entrepreneur doit retenir les services d une soci t de classification de LLOYD S reconnue par Transports Canada pour effectuer l inspection de la coque et de la structure du navire 30 1 2 L inspection de la coque et de la struct
349. s travaux indiqu s dans le pr sent devis 2 2 Accostage 2 2 1 Les installations d accostage et d amarrage doivent convenir un navire de la taille pr cis e et aux conditions m t orologiques aux mar es et aux conditions maritimes de l endroit L entrepreneur doit installer des d fenses pour que le navire n entre pas en contact avec le quai dans les conditions m t orologiques les mar es et les conditions maritimes de l endroit 2 2 2 La longueur du quai doit correspondre au moins 90 de la longueur du navire longueur hors tout LHT 2 2 3 Pendant la dur e du contrat lorsque le navire n est pas en cale s che il doit tre accost au quai de l entrepreneur dans un endroit s r et s curitaire avec un d gagement d au moins 2 m tres sous le navire lorsque la mar e est son plus bas niveau de sorte que le navire ne touche pas le fond 2 2 4 L entrepreneur est responsable de tous les d placements du navire y compris l accostage et l amarrage pendant la dur e du contrat Il doit galement prendre les dispositions avec les amarreurs les remorqueurs et les pilotes et assumer les co ts aff rents 2 3 Lignes d amarre 2 3 1 L entrepreneur doit fournir les lignes d amarre et la main d uvre n cessaires pour amarrer le navire ses installations Il ne doit pas utiliser les amarres du navire 2 4 Passerelles 2 4 1 L entrepreneur doit fournir la main d uvre et les services n cessaires pour installer et retirer
350. s au puits aux cha nes tribord depuis le puits d acc s b bord 32 2 1 3 L entrepreneur doit soulever et fixer les faux fonds Les bo tes vase et les cr pines doivent tre nettoy es et d gag es de toute obstruction 32 2 1 4 L entrepreneur doit laver les deux puits cha nes l aide d un nettoyeur haute pression d au moins 3000 psi de mani re enlever des r servoirs toute la rouille les d p ts et autres corps trangers 32 2 1 5 L entrepreneur doit gratter toute la rouille et tous les d p ts visibles l int rieur des r servoirs y compris sur les plaques des faux fonds l o le rev tement est endommag L entrepreneur doit proposer un prix pour le PAGE 141 DE 170 SOW 789 14 d calaminage par voie m canique de 30 des surfaces int rieures du puits aux cha nes 32 2 1 6 Toute l eau la boue les d bris les d p ts la peinture et les autres mati res d tach es doivent tre retir s du puits aux cha nes et limin s terre 32 2 1 7 Une fois le nettoyage termin l entrepreneur doit soumettre les r servoirs l inspection de l inspecteur de la pr sent sur les lieux et en obtenir une attestation de la Division 3 32 2 2 Rev tements des puits aux cha nes 32 2 2 1 Le fond des puits aux cha nes est rev tu d un enduit poxyde tout comme le bas des c t s sur une superficie de un pied L entrepreneur doit r parer tout rev tement endommag avec un syst me de rev tement po
351. s ci dessus doivent tre r alis s en pr sence de 9 6 Documentation 9 6 1 L entrepreneur doit remettre un rapport comportant les travaux r alis s sur l appareil gouverner Ce rapport doit inclure tous les travaux r alis s les anomalies les jeux les lectures d alignement les r sultats des essais et tout autre renseignement pertinent 9 6 2 L entrepreneur doit remettre des exemplaires de l ensemble des attestations de la Division 3 de la SMTC concernant le gouvernail et ses ensembles Les attestations doivent inclure la date de l inspection ainsi que le nom et la signature de l inspecteur de SMTC sur les lieux PAGE 46 DE 170 SOW 789 14 10 0 POMPES DE L APPAREIL GOUVERNER POINT INSPECTER 10 1 G n ralit s 10 1 1 Les pompes de l appareil gouverner principal requi rent une remise en tat 10 1 2 Les pompes seront donc d mont es et de nouvelles pi ces install es puis elles devront tre pr sent es la SMTC en vue d obtenir l attestation de la Division 3 10 1 3 Pompes Hastie de 6 HP de type Hele Shaw pompe de b bord n de s rie 15918 pompe de tribord n de s rie 15917 10 1 4 Sauf indication contraire l entrepreneur doit fournir tous les mat riaux et la main d uvre requis 10 1 5 L entrepreneur doit galement fournir les pi ces de rechange pour ces pompes en vue d assurer leur viabilit 10 2 Repr sentant d tach 10 2 1 L entrepreneur doit reten
352. s concernant l emplacement et la quantit approximative de d chets dangereux tels que l amiante le plomb les la silice ou d autres produits dangereux ou substances toxiques 2 Le prix comprend tous les co ts associ s l enl vement la manutention l limination de mati res dangereuses comme l amiante le plomb les BPC la silice et les autres mati res dangereuses ou substances toxiques se trouvant bord du navire ou au travail effectu proximit de telles mati res dangereuses Le prix comprend aussi les co ts li s l obligation de se conformer aux lois et aux r glements qui s appliquent l enl vement la manutention l limination ou l entreposage de mati res dangereuses ou de substances toxiques 3 La date d ach vement des travaux tient compte du fait que l enl vement la manutention l entreposage l limination de mati res dangereuses comme l amiante le plomb les la silice et les autres mati res dangereuses ou substances toxiques ou le travail effectu proximit de telles mati res dangereuses pourraient tre vis s par la n cessit de se conformer aux lois ou aux r glements applicables et que cela ne constituera pas un retard excusable 7 24 Approvisionnement en carburant et d barquement du carburant sous supervision L entrepreneur doit s assurer que l approvisionnement en carburant et le d barquement du carburant des navires du
353. s et que ceux ci ont r ussi le test L entrepreneur doit obturer toutes les conduites d aspiration et de refoulement les conduits d a ration et les tuyaux de sonde L entrepreneur se charge de fournir d installer et de retirer par la suite les obturateurs L entrepreneur doit ensuite purger les citernes 13 5 D sinfection et mise en service 13 5 1 1 L entrepreneur doit d sinfecter tous les r servoirs d eau potable la fin des essais par pression hydrostatique en proc dant comme suit Tous les r servoirs d eau potable doivent tre remplis d eau potable hyperchlor e pendant 24 heures L eau hyperchlor e doit contenir 50 mg l de chlore libre L entrepreneur doit fournir la certification l autorit technique que l eau utilis e pour la d sinfection respecte ces exigences Si l entrepreneur souhaite utiliser de l hypochlorite de calcium pour produire l eau potable hyperchlor e l eau doit tre filtr e pour en retirer tout le calcium avant d tre vers e dans les r servoirs Apr s la p riode de d sinfection de 24 heures l entrepreneur doit vider et rincer les r servoirs d eau potable afin d obtenir les r sultats suivants pendant l analyse de l eau potable e Chlore entre 0 2 et 0 5 mg l e Coliformes f caux 0 NPP 100 ml e Coliformes totaux 0 NPP 100 ml e Mati res totales dissoutes moins de 500 mg l e Plage de pH unit s de pH entre 6 5 et 8 5 e Fer moins de 0 3 mg l 13 5 1 2 Ces mesur
354. s jusqu au raccord en galement compris qui m ne au clapet anti retour battant du syst me de tuyauterie PAGE 161 DE 170 SOW 789 14 vide Le diam tre des tuyaux augmente 63 5 mm 2 5 po et ils sont faits d acier de calibre 40 apr s les clapets bille du raccord en Y Les clapets bille de 50 mm 2 po de cette canalisation seront mis au rebut 38 3 2 2 La tuyauterie doit tre coup e et retir e de la cloison puis les trous doivent tre pr par s pour le soudage de tuyaux d acier neufs de 50 mm 2 po 38 3 2 3 L entrepreneur doit conserver tous les supports pour les r utiliser avec les nouveaux tuyaux 38 3 3 Remplacement des tuyaux 38 3 3 1 L entrepreneur doit renouveler les sections de tuyauterie mentionn es dans le pr sent devis en utilisant des fixations et des tuyaux soud s bout bout fabriqu s en acier inoxydable 316 de calibre 40 Des fixations de tr s grand rayon doivent tre utilis es pour tous les coudes de 90 degr s Les sections jumel es sont constitu es chacune d environ 2 74 m 9 pi de tuyau de 50 mm 2 po calibre 40 et se rejoignent dans un raccord en de 63 5 mm 2 5 apr s les clapets bille de 50 mm 2 po La section de tuyauterie de 63 5 mm 2 5 po apr s les clapets bille mesure 1 218 m 4 pi de longueur environ avant le clapet anti retour battant 38 3 3 2 Sur la nouvelle tuyauterie de 63 5 mm 2 5 po l entrepreneur doit inclure un raccord femelle NPT so
355. s le cadre de projets ant rieurs de m me nature Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires 6 17 Protection de l environnement la cl ture des soumissions le soumissionnaire doit fournir au Canada les d tails de son plan d intervention cas d urgence environnementale ses proc dures de gestion des d chets ou de formation environnementale officielle suivie par ses employ s Pour obtenir de plus amples renseignements consulter l Annexe J Livrables Attestations J1 Liste de v rification des produits livrables obligatoires Page 19 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 PARTIE 7 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT Les clauses et les conditions ci apr s s appliquent tout contrat subs quent d coulant de la demande de soumissions et en font partie int grante 7 1 nonc des travaux Le besoin vise a mener bien le radoub de la mise en cale s che du NGCC Griffon conform ment aux renseignements techniques connexes comme il est d crit l Annexe nonc des travaux b effectuer tous les travaux impr vus autoris s par l autorit contractante 7 2 Cla
356. s le dossier du certificat d acceptation provisoire 3 Les r sultats des essais ou des inspections jug s insatisfaisants pour lesquels des mesures correctrices ne peuvent pas tre apport es dans le cadre normal de l essai ou de l inspection exigeront de l entrepreneur qu il en tablisse la cause la satisfaction du responsable de l inspection Les repr sentants du Canada peuvent participer cette t che au besoin 4 L entrepreneur doit pr senter au responsable de l inspection par crit les mesures correctrices visant supprimer la cause des inspections insatisfaisantes aux fins d approbation avant d effectuer les r parations n cessaires et de reprendre les essais ou les inspections jug s insatisfaisants Ces avis doivent tre incorpor s au dossier final remis au responsable de l inspection 5 L entrepreneur doit d s que possible corriger les lacunes li es ses installations ou aux r parations 11 doit organiser ces r parations ses propres risques 6 L entrepreneur doit reprendre les inspections jug es insatisfaisantes lorsque les r parations n cessaires ont t effectu es 7 Les documents d essai d inspection et de contr le de la qualit qui prouvent le respect des exigences tablies y compris les dossiers de mesures correctrices doivent tre conserv s par l entrepreneur pendant une p riode de trois 3 ans compter de la date d ach vement du contrat et devront tre remis au responsable
357. s outils et au moment o 15 sont rendus 1 13 3 L entrepreneur doit conserver tout le mat riel fourni par le gouvernement dans un entrep t ou un magasin s r environnement contr l et adapt au mat riel conform ment aux directives du fabricant 1 14 Zones restreintes 1 14 1 L entrepreneur ne doit pas entrer dans les zones suivantes sauf pour y ex cuter des travaux conform ment aux devis cabines bureaux ateliers bureau d ing nieur timonerie salle de commande toilettes cuisine postes d quipage lieux de d tente et autres zones dont l acc s restreint est signal au moyen d criteaux 1 14 2 L entrepreneur doit donner l AT un pr avis de 24 heures lorsqu il doit travailler dans des locaux occup s ou dans des bureaux On pourra ainsi disposer d une p riode suffisante pour d placer le personnel et s curiser les locaux 1 15 Inspections et protection de l quipement et du lieu de travail par l entrepreneur 1 15 1 En collaboration avec l AT l entrepreneur doit coordonner une inspection de l tat et de l emplacement des l ments devant tre retir s avant d ex cuter les travaux pr cis s ou d acc der un emplacement pour y travailler 1 15 2 L entrepreneur doit r parer ses propres frais tous les dommages qu il aura caus s en ex cutant ses travaux Les mat riaux utilis s pour les remplacements ou les r parations doivent respecter les crit res visant le mat riel fourni par l entreprene
358. s panneaux et appareils endommag s doivent tre remplac s 19 3 3 M thode de nettoyage 19 3 3 1 Tous les conduits d vacuation de la cuisine ainsi que le ventilateur devront tre enti rement d graiss s et m caniquement nettoy s 19 3 3 2 Toutes les boues et tous les r sidus enlev s doivent galement tre limin s de mani re appropri e PAGE 85 DE 170 SOW 789 14 19 3 4 Enl vement nettoyage et r vision du ventilateur d vacuation de la cuisine 19 3 4 1 D tails du ventilateur d vacuation Fabricant Canadian Blower and Forge Taille ventilateur axial enveloppe de 21 po Sp cifications lectriques 1 5 1 750 tr min 460 V 19 3 5 Le ventilateur est situ dans le casier du sp cialiste du sauvetage ce casier doit tre vid avant le d but des travaux 19 3 6 Le ventilateur doit tre isol lectriquement d branch et retir du conduit afin de faciliter le nettoyage et l inspection tant du ventilateur que du conduit 19 3 7 La paroi int rieure du casier du technicien SAR doit tre retir e pour effectuer ces travaux Il incombe l entrepreneur de retirer tous les l ments isolants et les garnitures et de les remettre en place par la suite 19 3 8 Le ventilateur et le moteur doivent subir un d graissage et un nettoyage minutieux 19 3 9 Le moteur du ventilateur doit tre v rifi l aide d un m gohmm tre et les mesures doivent tre enregistr es 19 3 10Le ventilat
359. section le soumissionnaire doit au moins cinq 5 jours civils avant la date de cl ture des soumissions aviser par crit l autorit contractante de l emplacement propos pour l ex cution des travaux Toute soumission pr cisant un emplacement pour l ex cution des travaux qui ne figure pas sur la liste fournie au paragraphe 2 de la section H6 et pour laquelle un avis crit n a pas t re u par l autorit contractante tel qu il est indiqu ci dessus sera d clar e non recevable 2 Liste des chantiers navals ou des installations de radoub ainsi que des frais applicables de transfert du navire Navire NGCC Griffon Port d attache Prescott Ontario Dans le cas des navires transf r s avec un quipage du gouvernement les frais de transfert incluent le co t du carburant la vitesse de transit du navire la plus conomique et le co t des travaux de radoub sans quipage seulement ainsi que les frais de transport de l quipage responsable de la livraison bas s sur le port d attache du navire et du chantier naval de l installation de radoub Les frais de transport de l quipage n incluent pas les frais pour les membres de l quipage de livraison qui demeurent au chantier naval ou l installation de radoub afin d ex cuter les t ches du projet li es au transfert du navire Dans le cas des navires transf r s sans quipage par remorquage commercial par chemin de fer par route ou tout autre moyen de transport co
360. semaines avant la date pr vue du d but des travaux une r union entre son gestionnaire de projet l inspecteur d sign par la S curit maritime de Transports Canada et l autorit technique Cette r union a pour objet de permettre toutes les parties de s entretenir entre elles et de d terminer les exigences d inspection et d essai de la SMTC l gard des travaux d coulant du pr sent devis 1 10 3 Tout document produit dans le cadre des inspections et des enqu tes mentionn es ci dessus et d montrant qu elles ont bel et bien eu lieu doit tre remis 1 10 4 L entrepreneur ne doit pas remplacer les inspections r glementaires et les enqu tes de classification obligatoires par des inspections r alis es par l AT 1 10 5 L entrepreneur doit donner un pr avis d au moins 24 heures l AT avant les inspections r glementaires ou les enqu tes de classification pr vues afin que l AT puisse y assister 1 11 R sultats des essais et recueil de donn es 1 11 1 L entrepreneur doit concevoir un plan de tests et d essais comprenant au minimum l ensemble des tests et des essais mentionn s dans le devis Ce plan doit tre remis l AT aux fins d examen trois semaines avant le d but des tests et des essais pr vus au d part 1 11 2 Les dimensions consign es doivent tre pr cises trois d cimales pr s sauf indication contraire et conformes au syst me de mesure en place sur le navire 1 11 3 L entrepreneur doit fourn
361. siliation du contrat Les employ s et le cas ch ant les b n voles doivent tre d sign s comme assur s additionnels j Responsabilit civile indirecte du propri taire ou de l entrepreneur Couvre les dommages d coulant des activit s d un sous traitant que l entrepreneur est juridiquement responsable de payer Pollution subite et accidentelle minimum 120 heures Pour prot ger l entrepreneur l gard des responsabilit s d coulant de dommages caus s par la pollution accidentelle Page 40 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE GARANTIE Proc dures de garantie Port e a Voici les proc dures qui s appliquent aux exigences particuli res de garantie d un navire une fois le radoub effectu E2 D claration des d fauts aux fins de garantie a Le but initial de la pr paration d un rapport de d faut vise faciliter la d cision de savoir s il faut ou non y faire intervenir la notion de garantie et de prendre les mesures pour effectuer les r parations Par cons quent plus de pr ciser le d faut de pr ciser l emplacement etc le rapport doit contenir des d tails du d faut Les d cisions touchant la garantie en r gle g n rale doivent tre prises
362. specteur de la SMTC pr sents sur les lieux doivent assister aux essais 12 4 2 L entrepreneur doit faire un essai de pression du tunnel tuyaux et de l espace mort arri re avec de l air une pression maximale quivalente hauteur de 2 5 m tres d eau au dessus de la partie sup rieure de la citerne Remarque Cet essai doit tre jug acceptable par l inspecteur de la SMTC L autorit technique et l inspecteur de la SMTC doivent assister cet essai 12 4 2 1 L entrepreneur doit obtenir une attestation crite de Division 3 de la portant que chaque citerne et espace mort ont subi un essai de pression et que l inspecteur de la SMTC tait pr sent sur les lieux Un copie de ce document doit tre remis l autorit technique avant la remise l eau du navire 12 4 3 L entrepreneur doit demander au repr sentant d tach du fabricant de rev tement pr sent sur les lieux de pr parer et pr senter un rapport complet du rev tement appliqu sur toutes les citernes de ballast Des exemplaires de ce rapport doivent tre remis l autorit technique Le rapport doit pr senter les d tails de la pr paration de la surface la quantit de produit appliqu e l paisseur du feuil finale du produit appliqu et les conditions environnementales au moment d appliquer le produit en tenant compte notamment de la temp rature de l air du point de ros e de la temp rature et de l humidit relative du m tal ainsi que du type et
363. ssaire le responsable technique d finira le besoin relatif aux travaux impr vus conform ment au sous paragraphe 3 c L entrepreneur soumettra par voie lectronique sa proposition l autorit contractante avec l information demand e sur la justification des prix les qualifications les remarques ou autres La justification des prix doit expliquer la relation entre la port e des travaux les co ts estimatifs de l entrepreneur et le prix de vente s agit d une ventilation des taux unitaires de l entrepreneur des estimations des heures personnes par corps de m tier de l estimation des co ts du mat riel par article pour l entrepreneur et tous ses sous traitants des estimations de toute r percussion ainsi que de l valuation du temps n cessaire l entrepreneur pour r aliser les travaux impr vus L entrepreneur doit fournir des exemplaires des bons d achat et des factures pay es pour des sous contrats et du mat riel y compris des articles en inventaire L entrepreneur doit fournir au moins deux estimations pour les contrats de sous traitance et le mat riel Si un autre fournisseur que le fournisseur offrant le plus bas prix ou le fournisseur unique est recommand pour des raisons li es la qualit et la livraison il faut le noter la demande de l entrepreneur l autorit contractante peut tre autoris e rencontrer tout sous traitant fournisseur de mat riel afin de discuter du prix compagnie
364. t 2 Calendrier r vis des travaux Article 7 14 Cinq 5 jours civils apr s l attribution du contrat 3 Plan de contr le de la qualit de Article 7 19 Cinq 5 jours civils apr s l entrepreneur l attribution du contrat 4 Liste de l quipement sp cialis pr t Article 7 26 Trois 3 jours civils apr s par le gouvernement que l attribution du contrat l entrepreneur pr voit demander Page 66 of de 66
365. t tre r install es avec de nouveaux joints d tanch it L entrepreneur doit nettoyer par essuyage le r servoir hydraulique 9 4 10 4 L entrepreneur doit enlever ouvrir inspecter et polir au besoin les soupapes de s curit et de d rivation du syst me hydraulique Apr s leur polissage les soupapes doivent tre r install es avec de nouveaux joints d tanch it et de nouvelles garnitures 9 4 10 5 Toutes les vannes du syst me doivent tre regarnies d une nouvelle garniture 9 5 Inspections tests et essais 9 5 1 Gouvernail 9 5 1 1 L entrepreneur doit aviser et lui donner l occasion de visualiser les paliers porteurs du gouvernail les paliers guides les paliers d aiguillot les aiguillots du gouvernail et la m che de gouvernail pendant qu il prend les mesures 9 5 1 2 L entrepreneur doit noter le d gagement des paliers et de l aiguillot Les lectures doivent inclurent la mesure la date laquelle elle a t prise et le nom de la personne qui l a r alis e En raison de la nature des travaux il ne faut pas faire fonctionner le gouvernail tant que les jeux de palier d aiguillot n ont pas t pass s en revue par l autorit technique 9 5 1 3 L entrepreneur doit faire durcir tous les drains et les bouchons vents du gouvernail et du gouvernail arri re en pr sence de l AT 9 5 1 4 L entrepreneur doit v rifier l angle de braquage du gouvernail en le d pla ant compl tement vers b bord et tribord pour v
366. t directeurs ainsi que tout autre renseignement connexe au besoin Voir la section 4 21 du Guide des approvisionnements pour de plus amples renseignements sur les dispositions relatives l int grit Ce besoin est exclu des dispositions de l Accord sur les march s publics de l Organisation mondiale commerce de l annexe 4 de de libre change nord am ricain chapitre 10 Annexe 1001 2b alin a 1 a Ce besoin est sujet sur le commerce int rieur La strat gie d approvisionnement relative au pr sent besoin sera limit e aux fournisseurs de l Est du Canada conform ment la Politique sur l approvisionnement en mati re de construction navale 2010 08 16 Le Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi s applique au pr sent besoin veuillez vous r f rer la Partie 5 Attestations la Partie 7 Clauses du contrat subs quent et l annexe intitul e Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Page 5 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 13 P riode des travaux Marine Les travaux doivent tre commenc s et termin s aux dates suivantes D but 15 juillet 2015 Fin 09 septe
367. t convenir l utilisation sur les navires PAGE 150 DE 170 35 2 3 Documents Num ro du document PS 08012 ao t 2012 HO Sheet Inst 060112 PS 022712 35 2 4 Dessins Dessin Num ro 605 111 page 2 de 2 35 3 Aspects techniques 35 3 1 G n ralit s 35 3 1 1 SOW 789 14 Titre du document Caract ristiques techniques du produit iQ Optima et iQ Granit Instructions de pose Fiche de vente des baguettes de soudage Caract ristiques techniques du produit Ecolibrium Bio Based Traditional Wall Base Titre du dessin Configuration g n rale Feuille 2 L entrepreneur doit veiller ce que toutes les zones environnantes qui ne sont pas vis es par le pr sent devis soient prot g es de tout dommage L entrepreneur doit r parer ses frais tous les dommages au navire constat s par rapport son tat original 35 3 1 2 L entrepreneur doit tenir compte que ce pont est cot A60 pour la r sistance au feu La superficie du pont du mess de l quipage est d environ 30 2 m 325 pi 35 3 1 3 L entrepreneur doit retenir les services d un entrepreneur en rev tement de sol de bonne r putation poss dant de l exp rience en pose de couvre plancher en feuilles de vinyle homog nes particules solides qui sera charg de retirer le rev tement existant de pr parer la surface et de poser le nouveau rev tement 35 3 1 4 Tous les travaux de d pose de pr paration de surface et de pose du produit d
368. t de laisser le gouvernail descendre en place 9 4 8 5 L entrepreneur doit s assurer que les boulons des accouplements les boulons et les crous des aiguillots et les autres attaches sont verrouill s de la m me mani re qu avant leur d montage On utilise uniquement un fil frein en acier inoxydable le cas ch ant PAGE 44 DE 170 SOW 789 14 9 4 8 6 L entrepreneur doit faire durcir tous les drains de gouvernail et les bouchons vents en pr sence de l autorit technique de 9 4 8 7 L entrepreneur doit remettre les t les diaphragmes et la barre de plong e en place l endroit d o ils ont t retir s Toutes les parties du rev tement qui auront t endommag es doivent tre recouvertes de peinture conform ment la section Peinture de la car ne 9 4 9 Jeux du palier de tourillon de la barre du gouvernail 9 4 9 1 L entrepreneur doit enlever les quatre paliers de tourillon du gouvernail principal et les goupilles 9 4 9 2 L entrepreneur doit mesurer tous les jeux et pr senter un rapport l AT 9 4 10 Syst me hydraulique de l appareil gouverner 9 4 10 1 Il incombe l entrepreneur d liminer l huile hydraulique requise pour ces travaux 9 4 10 2 La Garde c ti re fournira l huile hydraulique requise pour remplir le syst me hydraulique principal et t l moteur 9 4 10 3 L entrepreneur doit enlever inspecter et polir les quatre vannes d aspiration install es Apr s le polissage les vannes doiven
369. t proposer un prix distinct en ce qui concerne 120 heures d usinage pour les tiges les si ges et les disques de vanne 11 3 2 8 Avant de modifier les bo tes clapets l entrepreneur doit boucher les collecteurs pour pr venir les infiltrations d eau dans la coque du navire Une fois les travaux sur les bo tes clapets termin s l entrepreneur doit enlever les bouchons de collecteurs d eaux pluviales 11 3 2 9 L entrepreneur doit remplacer les joints d tanch it sur les trois brides d obturation mentionn es 11 4 Inspections tests et essais 11 4 1 L entrepreneur doit fournir l AT des exemplaires de toutes les attestations de la Division 3 de la SMTC concernant les travaux r alis s sur les vannes submerg es 11 4 2 L entrepreneur doit mettre l essai chaque vanne pour s assurer que toutes les brides sont bien serr es et que les joints d tanch it et les fouloirs de presse garniture des tiges de vanne sont bien serr s et tanches 11 4 3 L entrepreneur doit consigner tous les travaux r alis s sur chaque vanne dans un rapport sous forme de tableau et le soumettre l AT PAGE 57 DE 170 SOW 789 14 12 0 CITERNES DE BALLAST ET ESPACES MORTS POINT INSPECTER 12 1 G n ralit s 12 1 1 L entrepreneur doit ouvrir les citernes de ballast et les espaces morts certifier que leur acc s est s curitaire nettoyer et inspecter tous les espaces faire une demande d attestation la SMTC soumettre les citern
370. te de responsabilit ne doit pas tre inf rieure 10 000 000 par accident ou par incident et suivant le total annuel 2 La police d assurance responsabilit de r parateurs de navires doit comprendre les l ments suivants a Assur additionnel Le Canada est d sign comme assur additionnel mais seulement en ce qui concerne les responsabilit s qui peuvent d couler de l ex cution du contrat par l entrepreneur L int r t du Canada en tant qu assur additionnel devrait se lire comme suit le Canada repr sent par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Renonciation des droits de subrogation de l entrepreneur doit renoncer tout droit de subrogation contre le Canada repr sent par Environnement Canada et par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada relativement toute perte ou tout dommage au navire peu importe la cause Avis d annulation s efforcera de donner l autorit contractante un avis crit de trente 30 jours cas d annulation de la police d Responsabilit contractuelle g n rale La police doit sur une base g n rale ou par renvoi explicite au contrat couvrir les obligations assum es en ce qui concerne les dispositions contractuelles e Responsabilit r ciproque s paration des assur s Sans augmenter la limite de responsabilit la police doit couvrir toutes les parties assur es dans les limites pr vues
371. te qui l emporte sur celui de tout autre document figurant plus bas sur la liste Page 25 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 a les articles de l a convention b les conditions g n rales suppl mentaires 1029 2010 08 16 R paration des navires c les conditions g n rales 2030 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens d l Annexe nonc des travaux e l Annexe B Base de paiement f l Annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation g l Annexe D Exigences en mati re d assurance h l Annexe Garantie i l Annexe F Proc dure de traitement des travaux impr vus j l Annexe G Inspection et contr le de la qualit k H Feuille de pr sentation de la soumission financi re 1 Garde du navire m J Livrables Attestations n la soumission de l entrepreneur dat e et modifi e le 7 11 Exigences en mati re d assurance doit respecter les exigences en mati re d assurance pr vues l Annexe D Exigences mati re d assurance doit conserver la couverture d assurance exi
372. tenir de plus amples renseignements veuillez vous reporter l Annexe Garde du navire Appendice 2 Certificat d acceptation Page 9 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 3 1 Sections requises dans les soumissions Le Canada demande aux soumissionnaires de pr senter leur soumission dans des sections distinctes comme suit Section Soumission technique 1 copie papier Section 11 Soumission financi re 1 copie papier Section Attestations 1 copie papier 3 2 Renseignements requis dans les soumissions Section Soumission technique Les soumissionnaires doivent fournir tous les produits livrables conform ment l Annexe J Livrables Attestations Section Il Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re conform ment l Annexe Feuille de pr sentation de la soumission financi re et l Annexe Appendice 1 Fiche de renseignements sur les prix Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Section Attestations Le soumissionnaire doit pr senter les attestations exig es la Partie 5 3 3 Format de pr sentation Le Cana
373. tes de m che du gouvernail 9 4 6 7 La v rification des ajustements doit tre r alis e au bleu tracer La zone de surface de contact minimale tol r e entre les brides et les pointes doit tre de 75 Le raccord final des brides et des pointes doit tre r alis en pr sence de l inspecteur de PAGE 43 DE 170 SOW 789 14 la SMTC et de l autorit technique Des exemplaires de toutes les lectures doivent tre remis l autorit technique 9 4 6 8 Aux fins de soumission l entrepreneur doit proposer un prix pour cinq ajustements de la clavette et cinq ajustements de la t te de gouvernail 9 4 7 Inspection de la m che de gouvernail 9 4 7 1 Pendant qu elle est enlev e l entrepreneur doit effectuer une inspection et une analyse de la m che de gouvernail proximit du palier inf rieur Cette inspection doit tre r alis e par un service d inspection tiers et les r sultats doivent tre pr sent s dans un rapport l AT 9 4 7 2 L entrepreneur doit prendre les dispositions n cessaires pour que l inspecteur de la soit pr sent sur les lieux au moment de tous les essais non destructifs 9 4 7 3 L inspection ou l analyse doit comprendre les l ments suivants e liminer tout d bris ou toute corrosion de la surface de la m che de gouvernail proximit du palier inf rieur _L entrepreneur doit analyser l arbre de gouvernail proximit du palier inf rieur quatre endroits autour de l arbre l ai
374. teur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 15 0 H LICES POINT INSPECTEUR 16 0 V RIFICATION DES CIRCUITS LECTRIQUES AU M GOHMM TRE 17 0 NETTOYAGE DES CONDUITS DES SYST MES DE CVC 18 0 R CHAUFFEURS LECTRIQUES 19 0 NETTOYAGE DU CONDUIT D VACUATION DE LA CUISINE 20 0 GUINDEAU POINT INSPECTEUR 21 0 NETTOYAGE ET INSPECTION DES R SEVOIRS DE CARBURANT POINT INSPECTEUR 22 0 REMISE EN TAT DU PROPULSEUR D TRAVE 23 0 BOSSOIRS DE BARGE 24 0 R PARATIONS DE L COUTILLE MACGREGOR POINT INSPECTEUR 25 0 REMPLACEMENT DES CONDUITS DE VIDANGE DE LA SALLE DE MANUTENTION ET DES CHAMBRES FROIDES 26 0 REPR SENTANT D TACH POUR LA REMISE EN TAT DU MOTEUR PRINCIPAL 27 0 TRAVAUX SUR Page 59 of de 66 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 LES DISJONCTEURS 28 0 REMPLACEMENT DES PANNEAUX DE DISTRIBUTION 29 0 INSTALLATION DU SYST ME RADA
375. tion marine et de l AT 24 5 2 rel ve de la responsabilit de l entrepreneur de r ussir un essai la lance tel que d fini par 24 6 Documents rapports dessins et manuels 24 6 1 L entrepreneur doit pr senter un rapport d taill des travaux effectu s sur l coutille en indiquant notamment les r sultats des essais la craie et la lance Les essais la craie doivent tre photographi s de mani re indiquer le cas ch ant les endroits o des cales taient n cessaires le long du joint Ces photographies doivent tre jointes au rapport PAGE 103 DE 170 SOW 789 14 25 0 REMPLACEMENT DES CONDUITS DE VIDANGE DE LA SALLE DE MANUTENTION ET DES CHAMBRES FROIDES 25 1 G n ralit s 25 1 1 Il s agit de remplacer tous les conduits de vidange corrod s qui desservent les chambres froides et la salle de manutention du pont inf rieur 25 1 2 L entrepreneur doit installer de nouveaux conduits et de nouveaux tuyaux ces endroits et remplacer le rev tement de pont dans la salle de manutention 25 1 3 Les deux conduits de vidange de la salle de manutention ont d j t enlev s et la t le de pont scell e Un nouveau conduit simple doit tre install et reli par des tuyaux aux conduits de vidange existants 25 1 4 Les conduits sont situ s dans le compartiment d arbre et l espace mort arri re 25 1 5 Le rev tement int rieur de l espace mort arri re est en mastic bitumeux de goudron de houille L entrepr
376. tions n cessaires pour l limination de ces eaux us es 33 3 2 8 Toutes les eaux us es retir es du navire et tous les d chets produits par le nettoyage du r servoir doivent faire l objet d un suivi conform ment tous les r glements f d raux provinciaux et municipaux en vigueur L entrepreneur doit fournir l AT les documents relatifs l limination de tous les d chets produits 33 3 2 9 Une fois que les r servoirs sont pr ts l entrepreneur doit aviser l AT pour lui donner la possibilit d en inspecter l int rieur PAGE 144 DE 170 SOW 789 14 33 3 3 R paration du trou d homme de la premi re partie du traitement 33 3 3 1 Une section du trou d homme de la premi re partie du traitement pr sente de la corrosion sur le rebord inf rieur qui cause des fuites cet endroit l paisseur de l acier est de 6 35 mm 1 4 po 33 3 3 2 L entrepreneur doit bouter une section du bord du r servoir l o il y a de la corrosion appr ter la partie touch e pour recevoir une nouvelle t le encastr e souder la t le encastr e et installer un nouveau goujon l o l ancien s tait bris La nouvelle t le encastr e devrait mesurer environ 76 2 mm 3 L entrepreneur doit v rifier la ligne de d coupe aupr s de l AT avant de commencer le travail 33 3 3 3 La t le encastr e doit avoir des coins arrondis d au moins 25 4 mm 1 po et tre soud e en continu sur les deux c t s du bord L entrepreneur doit s
377. tive constante et tout contact avec l eau ou l humidit doit tre vit 17 3 11 2 Les m thodes de nettoyage utilis es ne doivent pas endommager les composantes en fibre de verre Le syst me doit tre en mesure de r ussir les essais de v rification du nettoyage 17 3 12 Mat riau en fibre de verre endommag 17 3 12 1 S il existe des signes visibles de dommages de d t rioration de d lamination de pr sence de moisissure ou de champignon ou d humidit un point tel que les mat riaux en fibre de verre ne peuvent pas tre restaur s en les nettoyant ou en les r usinant avec un rev tement acceptable de r paration de l isolant on doit en faire mention l AT aux fins de remplacement 17 3 13 Nettoyage des serpentins m caniques 17 3 13 1 La m thode de nettoyage choisie doit permettre de rendre le serpentin visiblement propre et en mesure de r ussir l essai de v rification de la propret Le tuyau du bac de vidange du condensat doit tre en bon tat 17 3 13 2 Les m thodes de nettoyage ne doivent pas causer de dommage de d placement ou d rosion sur la surface du serpentin ou des g ner le transfert thermique et elles doivent tre conformes aux recommandations du fabricant si celles ci existent 17 3 13 3 Les serpentins doivent tre soigneusement rinc s avec de l eau propre pour liminer tout r sidu potentiel 17 3 14 V rification de la propret 17 3 14 1 La v rification de la pro
378. toriser tous les travaux impr vus b Selon la pr sente proc dure il incombe l entrepreneur de prendre les mesures d urgence jug es n cessaires pour viter toute perte ou tout dommage concernant le navire La responsabilit du co t de telles mesures sera d termin e conform ment aux conditions du contrat Le responsable technique entreprendra le processus de demande d estimation des travaux d finissant la nature des travaux impr vus ex cuter Il joindra la demande les plans les esquisses les devis techniques suppl mentaires et tout autre d tail appropri puis attribuera un num ro de s rie la demande Page 44 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ind pendamment de ce qui pr c de l entrepreneur peut indiquer au responsable technique soit par lettre soit par tout autre avis de d fectuosit formulaire de l entrepreneur qu il y aurait lieu d ex cuter certains travaux impr vus Qu il accepte ou qu il rejette une telle proposition le responsable technique doit en informer l entrepreneur ainsi que l autorit contractante L acceptation de la proposition ne doit pas tre interpr t e comme une autorisation de proc der l ex cution des travaux Si cela est n ce
379. tos 1 2 et 3 Avant que le navire entre en cale s che l AT doit s assurer que les antennes sont d branch es de l quipement de transmission des fr quences radio Cet quipement doit tre mis hors tension et verrouill ou tiquet pour que le syst me ne pose pas de danger pour l entrepreneur L entrepreneur doit retirer les deux antennes du navire chacune en un morceau La partie sup rieure de ces unit s est fabriqu e en fibre de verre Il faut donc prendre soin de ne pas l ab mer en les retirant Les antennes doivent tre entrepos es temporairement jusqu ce que l AT ait termin de les inspecter visuellement Il appartient l AT de d manteler les deux 2 sections de ces unit s et de retirer les antennes des locaux de l entrepreneur L entrepreneur doit fabriquer deux plaques et deux joints d tanch it de caoutchouc pour couvrir chaque trou laiss sur le pont Les plaques doivent tre fabriqu es en acier d une paisseur de 6 mm les trous de boulons tant plac s comme pour le montage des antennes Les plaques doivent tre peintes pour s agencer avec le pont Les joints PAGE 169 DE 170 SOW 789 14 d tanch it doivent tre fabriqu s en caoutchouc d une paisseur de 3 mm et comporter des trous de boulon correspondant au montage des antennes Ces joints et ces plaques doivent tre install s la place des antennes et tre fix s au moyen de boulons de 12 7 mm en acier inoxydable de rondelles plates
380. triques du navire au m gohmm tre et consigner les lectures obtenues Il doit mettre jour la copie lectronique du fichier de rapport de l examen au m gohmm tre de 2014 du navire Ce rapport sera fourni au d but des travaux 16 3 2 Les essais doivent tre r alis s entre les c bles d alimentation et la terre Tous les circuits du moteur doivent tre test s entre le panneau de distribution principal et le d marreur et entre le d marreur et le moteur La tension d essai du circuit doit tre conforme aux exigences de la norme TP127E 16 3 3 L entrepreneur doit fournir l autorit technique AT une copie du rapport de l examen au m gohmm tre mis jour dans les 24 heures qui suivent la r alisation des travaux et dans un d lai de deux semaines avant la remise flot du bateau 16 4 Inspections tests et essais 16 4 1 L entrepreneur doit fournir l AT les copies lectroniques du rapport de l examen au m gohmm tre du navire jour en format MS Excel sur CD ROM L entrepreneur doit aussi fournir trois 3 exemplaires imprim s du rapport sur papier 8 5 sur 11 pouces PAGE 75 DE 170 SOW 789 14 17 0 NETTOYAGE DES CONDUITS DES SYST MES DE CVC 17 1 G n ralit s 17 1 1 L entrepreneur doit nettoyer toutes les sections des conduits les ventilateurs les gaines de ventilation les chambres d admission les chambres de distribution les grilles et les registres des syst mes de ventilation suivants du navire
381. u de fermeture sur la paroi du conduit avec des boulons des rondelles et des crous en acier inoxydable d un diam tre minimum de 6 35 mm 17 3 6 Conduits flexibles 17 3 6 1 Les syst mes de CVC du navire utilisent diff rentes longueurs de conduits flexibles Puisqu il n est pas pratique de nettoyer ces conduits ils devront tre remplac s 17 3 6 2 Les conduits flexibles doivent tre remplac s par des nouveaux conduits flexibles m talliques jug s acceptables par l AT 17 3 6 3 Les conduits flexibles doivent tre fix s leur extr mit l aide de brides vis de serrage en acier 17 3 7 Dispositifs de distribution d air registres grilles et diffuseurs 17 3 7 1 L entrepreneur doit d poser et nettoyer tous les dispositifs de distribution d air de mani re ce qu ils ne pr sentent aucun contaminant apparent puis les r installer 17 3 8 Propret g n rale 17 3 8 1 L entrepreneur doit nettoyer toute trace de poussi re empreintes etc sur les plafonds et les cloisons une fois l ensemble des surfaces int rieures r install es 17 3 8 2 Pour s assurer que cette tape est r alis e l AT et l entrepreneur inspecteront tous les espaces vis s par les travaux et v rifieront la pr sence de salet visible sur le plafond et les cloisons PAGE 79 DE 170 SOW 789 14 17 3 9 Syst mes de traitement d air 17 3 9 1 L entrepreneur doit s assurer que les ventilateurs refoulants et les souffleries sont nettoy s en profon
382. u potable apr s la r alisation des travaux 13 6 2 L entrepreneur doit fournir la documentation attestant de l limination s curitaire de l eau hyperchlor e 13 6 3 L entrepreneur doit fournir la documentation sign e de l inspecteur de la SMTC attestant que les r servoirs d eau potable ont r ussi les essais de pression 13 6 4 Tous les travaux doivent tre inclus dans le plan d inspection et d essai PAGE 64 DE 170 SOW 789 14 14 0 ARBRES PORTE H LICE DE PROPULSION POINT INSPECTER 14 1 G n ralit s 14 1 1 L entrepreneur doit prendre les mesures d usure des paliers d arbre porte h lice enlever les arbres porte h lice aux fins d inspection et les r installer 14 1 2 Les joints d arbre Wartsila sont compl tement remis neuf avec des pi ces fournies par le gouvernement 14 1 3 Les faces et les si ges de joint doivent tre r usin s puis retourn s l AT 14 1 4 L entrepreneur doit recourir aux services d un repr sentant d tach de SKF Canada Ltd pour obtenir de l orientation au moment de travailler sur les accouplements d arbre de mod le 400 de 5 14 2 R f rences 14 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin Nom du fichier lectronique 664 5230 1 Disposition des arbres Griffon Shafting Arrangement pdf 664 5230 2 D tails de la ligne d arbre Griffon Shaft Details pdf Ligne d arbre Griffon Shafting 5502 Assembly pdf 664 5230 5 Raccords de tubes
383. ud de 25 mm 1 po pour le collecteur de contr le de vide 38 3 3 3 L entrepreneur doit s assurer que la nouvelle tuyauterie est conforme aux r glements et que la longueur des tuyaux de chaque c t de la cloison tanche est d au moins 410 mm Dans la salle des moteurs inf rieure chacune des nouvelles sections jumel es doit tre dot e d une fixation de nettoyage en Y de 50 mm 2 po incorpor e la tuyauterie dans le sens de l coulement l endroit o la tuyauterie tourne vers le haut pour atteindre la tuyauterie en l entrepreneur doit pr voir des coudes de grand rayon 38 3 3 4 l endroit o elle p n tre dans la cloison la tuyauterie en acier inoxydable 316 sera fix e par une soudure d angle continue sur les deux c t s de la cloison en acier doux L entrepreneur doit faire approuver par l inspecteur de la SMTC un calendrier de soudure pour les tuyaux en acier inox ydable et la cloison en acier doux avant de commencer les travaux L entrepreneur doit utiliser des brides souder en acier de classe ANSI 150 l o les sections de tuyaux se joignent 38 3 3 5 Avant l installation l entrepreneur doit fournir une documentation l AT d montrant que la technique et le mat riau de soudage propos s sont adapt s pour cette t che 38 3 3 6 L entrepreneur doit modifier le tuyau en PVC au besoin pour l aligner avec la nouvelle tuyauterie en acier inoxydable et le raccorder avec de nouvelles brides de 50 mm 2 po en
384. ues et des joints au moyen d un jet d eau direct PAGE 170 DE 170 Solicitation No N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 ANNEXE BASE DE PAIEMENT constituera la base de paiement du contrat subs quent et ne doit pas tre remplie l tape de pr sentation des soumissions B1 Prix ferme du contrat A Travaux pr vus Pour les travaux indiqu s l article 7 1 de la Partie 7 lesquels sont pr cis s et d crits en d tail dans les fiches de renseignements sur les prix de 1 de l Annexe H pour un PRIX FERME B Taxes applicables de la ligne A seulement Prix ferme total incluant les taxes applicables A B2 Travaux non pr vus L entrepreneur sera pay pour les travaux impr vus comme l autorise le Canada Les travaux impr vus autoris s seront calcul s comme suit Nombre d heures n gocier x montant correspondant au tarif d imputation horaire ferme de l entrepreneur pour la main d uvre y compris les co ts indirects les biens non durables et les b n fices plus le prix de revient r el des mat riaux auquel sera ajout e une majoration de 10 ainsi que les taxes applicables du co t tot
385. ulant de la r siliation Toutefois une telle r siliation ou expiration du contrat ne pourra r duire ou r silier les responsabilit s accumul es la date d entr e en vigueur de la r siliation mais ces responsabilit s sont assujetties aux limites pr cis es aux alin as 1 4 ci dessus 6 Conform ment au pr sent article la date de r siliation sera la date indiqu e par le Canada dans son avis de r siliation ou si c est l entrepreneur qui exerce le droit de r siliation dans l avis que le Canada fera parvenir l entrepreneur en r ponse cet avis La date de r siliation devra tre d termin e la discr tion du Canada jusqu un maximum de 12 mois suivant initial de r siliation de l une ou l autre des parties conform ment l alin a 5 ci dessus 7 Les autres recours du Canada ne seront nullement limit s y compris le droit du Canada de r silier le contrat pour manquement de la de l entrepreneur l une de ses obligations en vertu du pr sent contrat moins que l entrepreneur atteint la limite de sa responsabilit 7 13 Liste des contrats de sous traitance et des sous traitants L autorit contractante doit tre avis e par crit de tout changement apport la liste des sous traitants avant le d but des travaux Lorsqu un entrepreneur sous traite certains travaux un exemplaire du bon de commande de sous traitance doit tre remis l autorit contractante En outre
386. un rev tement doit tre appliqu Aux fins de la soumission l entrepreneur doit compter r parer le rev tement sur une surface de 9 3 m tres carr s dans l espace mort arri re 25 3 7 3 Le rev tement sera fourni par 25 3 7 4 L espace mort doit tre nettoy afin d liminer tous les d bris et poussi res caus s par les travaux li s aux conduits de vidange 25 3 8 R paration du pont des chambres froide et fra che 25 3 8 1 L entrepreneur doit observer la construction du plancher de l espace r frig r Une sous structure compos e de bois d uvre mesurant 2 x 6 po et remplie d isolant sous forme de mousse vaporis e est plac e audessus du platelage en t le La structure et l isolant sont ensuite recouverts de contreplaqu de 12 5 mm d paisseur lui m me recouvert d environ 6 35 mm de fibre de verre continue 25 3 8 2 L entrepreneur doit installer un nouvel isolant l endroit o t enlev L isolant doit tre install de mani re telle qu il n y ait aucun espace afin que le platelage en t le ne subisse aucun changement de temp rature pouvant cr er des probl mes de condensation et donc potentiellement de la corrosion 25 3 8 3 L entrepreneur doit utiliser un panneau de fibre de verre de 6 35 mm fix au plancher existant en fibre de verre l aide d une r sine pour fibre de verre et un chiffon L entrepreneur est charg de r aliser tous les travaux d usinage de sablage d ajustement et d applicatio
387. une autorisation crite pr alable de l autorit contractante Les heures suppl mentaires effectu es dans le cadre des travaux pr vus ne seront pas r mun r es Toute demande de paiement doit tre accompagn e d une copie de l autorisation des heures suppl mentaires et d un rapport pr cisant les heures suppl mentaires effectu es conform ment cette autorisation Le paiement des heures suppl mentaires autoris es sera calcul comme suit Pour les travaux impr vus l entrepreneur sera pay pour les heures suppl mentaires autoris es au tarif d imputation pour la main d uvre suivant a Prime pour taux et demi de l heure b Prime pour taux double de l heure Ces taux demeureront fermes pour la dur e du contrat y compris toutes les modifications et sont sujets une v rification si le Canada le juge n cessaire H4 Frais de service quotidiens Dans l ventualit d un retard dans l ex cution des travaux et si ce retard est reconnu et accept par l autorit contractante comme attribuable au Canada le Canada acceptera de payer l entrepreneur les frais de service quotidiens d crits ci apr s pour chaque journ e de retard accumul e Ces frais constitueraient la seule responsabilit du Canada envers l entrepreneur pour ce retard Les frais de service quotidiens fermes sont les suivants a Pour une journ e de travail Page 53 of de 66 Solicitation No N de l invitation Amd No N
388. ur indiqu s la section Mat riaux et outils fournis par l entrepreneur 1 15 3 L entrepreneur doit prot ger tout l quipement tous les appareils et les zones avoisinantes contre les dommages Les lieux de travail devront tre prot g s contre les infiltrations d eau les particules de sablage au jet et les projections de soudure etc Des couvertures temporaires devront tre install es sur les lieux de travail 1 15 4 L entrepreneur doit prot ger le navire contre toute infestation possible de vermine Si une infestation se produit pendant la dur e du contrat l entrepreneur doit veiller l extermination de la vermine avant la fin des travaux PAGE 12 DE 170 SOW 789 14 1 16 Enregistrement des travaux en cours 1 16 1 L AT peut enregistrer les travaux en cours par diff rentes m thodes notamment au moyen de photos de vid os num riques ou sur film 1 17 Liste des espaces clos 1 17 1 La liste des espaces clos du navire qui ont t d termin s est incluse dans les documents de r f rence 1 18 Peintures et enduits au plomb 1 18 1 L entrepreneur ne doit pas utiliser de peinture au plomb 1 18 2 Par le pass de la peinture au plomb a t utilis e pour peindre les navires de la GCC Par cons quent certains proc d s de l entrepreneur comme le meulage le soudage et le br lage pourraient lib rer le plomb contenu dans la peinture L entrepreneur doit s assurer que des analyses sont men es dans les zones de trav
389. ur de la SMTC pr sent sur les lieux en vue d obtenir l attestation de la Division 3 Toutes les vannes doivent tre r install es et mises l essai Sept vannes fournies par le gouvernement doivent tre remplac es Une bo te clapet 6S doit tre enlev e et les raccords obtur s L entrepreneur doit fournir tous les joints d tanch it pour les travaux li s aux vannes Les joints d tanch it doivent tre d une paisseur ad quate et de marque Garlock 3000 Blue 11 2 R f rences 11 2 1 11 2 2 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 664 M5 Feuille 1 Vannes de coque 664 M6 Feuille 1 d eau de mer Emplacement des raccords sur le caisson Liste des soupapes d admission Num ro Description Lieu Taille Aspiration la mer principale Salle des moteurs 250 mm inf rieure inf rieure de b bord 10 po 2A Aspiration la mer principale Salle des moteurs 250 mm sup rieure inf rieure de b bord 10 po 3A Eau de mer au caisson d eau de Salle des moteurs 250 mm mer inf rieure de b bord 10 po 4A Recirculation d eau de mer au Salle des moteurs 90 mm caisson d eau de mer inf rieure de b bord 3 1 2 po Aspiration la mer pour la Salle des moteurs 150 mm pompe du syst me inf rieure de b bord 6 po d extincteurs automatiques 8A Pompe d incendie de secours Salle des moteurs 125 mm inf rieure de b bord 5
390. ur de rechange emplacement membrure 6 39 3 1 4 Disjoncteurs de 225 A remplacer sur le tableau de distribution de secours art re d alimentation 2 de l appareil gouverner 410 amp res d clencheur instantan emplacement membrure 1 Remarque Ce disjoncteur doit tre conforme aux r gles de la SMTC pour les disjoncteurs de l art re d alimentation de l appareil gouverner 39 3 1 5 Autres disjoncteurs bo tier moul remplacer sur le tableau de distribution de secours 9 bus de secours n 1 d clencheur 90 emplacement membrure 1 10 bus de secours n 2 d clencheur 90 emplacement membrure 1 4 propulsion aux et exc trans 460 V section 1 d clencheur 50 emplacement membrure 4 5 propulsion aux et exc trans 460 V section 2 d clencheur 50 emplacement membrure 4 8 bossoir de barge et grue HIAB filtre hors circuit ou chauffage de la salle des batteries d clencheur 15 emplacement membrure 4 3 panneau lectrique pour les portes tanches et coulissantes d clencheur 30 emplacement membrure 4 39 3 1 6 Disjoncteurs bo tier moul de rechange retirer du tableau de distribution de secours 460 V distribution de secours membrure 3 disjoncteurs et prises 7 disjoncteur de rechange emplacement membrure 4 EP 6 disjoncteur de rechange emplacement membrure 4 39 3 2 D pose 39 3 2 1 L entrepreneur doit retirer
391. ur la m che de gouvernail la mesure d origine est de 600 mm partir de la plaque la partie inf rieure de la barre 9 4 4 2 L entrepreneur doit nettoyer la jaumi re avant d entreprendre les travaux sur la m che de gouvernail Tous les d bris doivent tre limin s par l entrepreneur L entrepreneur doit proposer un prix pour 205 litres 9 4 4 3 Il est possible d acc der la jaumi re par le trou d homme d inspection situ l int rieur de la partie sup rieure de la citerne de coqueron arri re 9 4 4 4 Le trou d homme d inspection dans la citerne de coqueron arri re doit tre remis en place avec le joint en n opr ne renforc de fibres de 6 mm une fois l inspection termin e 9 4 4 5 Il importe de r p ter l essai hydrostatique du coqueron arri re quand les inspections du palier porteur du gouvernail et du palier guide sont r alis es apr s les essais hydrostatiques du coqueron arri re conform ment la section 12 0 Citernes de ballast et espaces morts 9 45 Retrait de la m che de gouvernail 9 4 5 1 Il incombe l entrepreneur de marquer tous les l ments de l appareil gouverner et le mat riel connexe avant le d montage Toutes les marques distinctives doivent tre consign es et tous les l ments marqu s doivent remis en place dans la m me position qu avant le d montage PAGE 42 DE 170 SOW 789 14 9 4 5 2 L entrepreneur doit enlever les composants n cessaires au retrait de la m che de gouve
392. ur retenir les services du repr sentant d tach de Fairbanks Morse pendant 15 jours Ce prix doit inclure tous les co ts de main d uvre les heures suppl mentaires les frais accessoires et les d placements Coordonn es Coordonn es du repr sentant d tach Fairbanks Morse Engine Coltec Industries Limited C P 247 Cochrane Alberta T4C 1A5 T l 403 932 3230 T l copieur 403 932 4800 Gestionnaire Dave Smith Courriel Dave Smith fairbanksmorse com PAGE 109 DE 170 SOW 789 14 27 0 TRAVAUX SUR LES DISJONCTEURS 27 1 G n ralit s 27 1 1 Mise niveau des disjoncteurs 27 1 2 Mise l essai des nouveaux disjoncteurs 27 1 3 Le navire doit tre aliment en tout temps pendant la p riode de travaux Le navire dispose de deux disjoncteurs K 600 et d un disjoncteur K 1600 disponibles cet gard pendant la mise l essai 27 2 R f rences 27 2 1 Dessins Num ro de dessin Titre du dessin 521 822 CCGS Griffon Radoub 001 prolongement de la dur e de vie du navire courbe de d clenchement des disjoncteurs 766401 r v A9 Mise jour du sch ma unifilaire de distribution de l lectricit sur le Griffon 27 2 2 Documentation NGCC Griffon Liste des disjoncteurs 27 3 Exigences techniques 27 3 1 Inspection et mise l essai des disjoncteurs K600 mis niveau 27 3 1 1 L entrepreneur doit mettre l essai et inspecter les disjoncteurs K6
393. ure doit tre effectu e conform ment aux exigences d inspection de la soci t de classification l gard d un navire du m me type et du m me ge La soci t de classification doit pr parer un rapport d taill sur l tat de la coque et de la structure du navire 30 1 4 L entrepreneur doit coordonner les travaux d crits la section 5 0 pour la coque du navire avec ce travail 30 2 R f rences 30 2 1 Documents Inspection de l tat du Griffon Annexe 30 2 2 Dessins 30 1 3 Num ro de dessin CMG05 112 M1 CMG05 111 GA SH 1 2 CMG05 111 GA SH 2 2 664 AF 503 664 120 2 664 9000 2 664 9000 2 664 9000 2 664 9000 3 SH 1 664 9000 3 SH 1 664 9000 3 SH 1 664 9000 3 SH 2 664 9000 3 SH 2 664 9000 3 SH 2 664 9000 3 SH 3 Titre du dessin Configuration des r servoirs et plan de capacit Configuration g n rale Feuille 1 Configuration g n rale Feuille 2 Courbes hydrostatiques D veloppement du bord Sections de construction Sections de construction Sections de construction Profil des cloisons et chantillonnage Profil des cloisons et chantillonnage Profil des cloisons et chantillonnage chantillonnage plafond de ballast partie inf rieure et partie sup rieure gaillard d avant et pont de dunette chantillonnage plafond de ballast partie inf rieure et partie sup rieure gaillard d avant et pont de dunette chantillonnage plafond de ballast part
394. uses et conditions uniformis es Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le Guide des CUAA https achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par TPSGC 7 2 1 Conditions g n rales Se reporter la clause 2030 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens du Guide des CCUA qui s applique au contrat et en fait partie int grante La clause 2030 2014 09 25 Conditions g n rales besoins plus complexes de biens est par la pr sente modifi e comme suit Section 22 Garantie 1 Si le Canada en fait la demande l entrepreneur doit remplacer ou r parer ses propres frais tout ouvrage achev l exclusion des fournitures de l tat incorpor es aux travaux qui sont devenus d fectueux ne r pondent pas aux exigences du contrat par suite de quelque d faut ou inefficacit dans la fabrication les mat riaux ou l ex cution du travail 2 Malgr l acceptation des travaux achev s et sans restreindre la port e d aucune autre clause du contrat ni de quelque condition garantie ou disposition impos e en vertu de la loi l entrepreneur garantit que les travaux suivants seront exempts de tout d faut et seront conformes aux exigences du contrat a La peinture de la partie immerg e de la coque durant une p riode de 365 jours compter de la dat
395. ute soumission pr cisant un emplacement pour l ex cution des travaux qui ne figure pas sur la liste fournie au paragraphe 2 de la section 6 2 et pour laquelle un avis crit n a pas t re u par l autorit contractante tel qu il est indiqu ci dessus sera d clar e non recevable 2 Liste des chantiers navals ou des installations de radoub ainsi que des frais applicables de transfert du navire Navire NGCC Griffon Port d attache Prescott Ontario Dans le cas des navires transf r s avec un quipage du gouvernement les frais de transfert incluent le co t du carburant la vitesse de transit du navire la plus conomique et le co t des travaux de radoub sans quipage seulement ainsi que les frais de transport de l quipage responsable de la livraison selon l emplacement du port d attache du navire et celui du chantier naval ou de l installation de r paration radoub Les frais de transport de l quipage n incluent pas les frais pour les membres de l quipage de livraison qui demeurent au chantier naval ou l installation de radoub afin d ex cuter les t ches du projet li es au transfert du navire Dans le cas des navires transf r s sans quipage par remorquage commercial par chemin de fer par route ou tout autre moyen de transport convenable les frais de transfert doivent i faire partie de la soumission financi re du soumissionnaire lorsque celui ci est responsable transfert ii tre indiqu s
396. v s et retourn s l AT d s l ach vement des travaux PAGE 68 DE 170 SOW 789 14 14 4 6 Remise en place des paliers flottants 14 4 6 1 L entrepreneur doit r assembler les paliers flottants et aligner ces paliers aux arbres porte h lice 14 4 6 2 L entrepreneur doit fournir et installer deux nouveaux tours d une bande d tanch it carr e en feutre la partie arri re de chaque palier flottant joint diam tral 14 4 6 3 L entrepreneur doit remettre en place les refroidisseurs de palier en installant des joints d tanch it neufs qu il doit fournir et remplir le palier d huile son niveau op rationnel L huile doit tre fournie par la Garde c ti re 14 4 7 Remise neuf des pi ces du joint d tanch it d origine 14 4 7 1 L entrepreneur doit proposer un prix pour 20 heures de main d uvre d usinage afin de remettre neuf les si ges et les faces de joint Wartsila de b bord et tribord qui ont t retir s 14 4 7 2 L usinage doit tre r alis sous la supervision du repr sentant d tach de Wartsila 14 5 Inspections tests et essais 14 5 1 Mesures et rapports 14 5 1 1 L entrepreneur doit pr senter les lectures d usure de l arbre porte h lice de b bord et tribord l inspecteur de la SMTC pr sent sur les lieux en vue d obtenir l attestation de la Division 3 Un exemplaire de ce rapport doit tre remis l AT Cela doit tre r alis dans les 8 heures suivant l amarrage du navire 14 5 1 2
397. valle de deux semaines Lorsque c est possible le calendrier et les mises jour doivent tre pr sent s en format MS Project 2007 ou une version plus r cente PAGE 138 DE 170 SOW 789 14 31 0 REPR SENTANT D TACH POUR LES SYST MES DE PROTECTION CONTRE LES INCENDIES DU NAVIRE 31 1 G n ralit s 31 1 1 31 1 2 31 1 3 31 1 4 31 1 5 31 1 6 Une inspection de s curit annuelle doit avoir lieu conform ment aux exigences de la SMTC Cela comprend l inspection de tout l quipement de d tection et de pr vention des incendies bord du navire L entrepreneur doit retenir les services de National Marine Fire pour effectuer cette inspection Ce travail d inspection devrait prendre trois jours Tous les syst mes d extinction d incendie doivent tre fonctionnels en vue de cette inspection L entrepreneur doit faire en sorte que National Marine Fire intervienne bord le plus tard possible dans la p riode du contrat Conform ment aux exigences canadiennes des modifications doivent tre apport es au syst me fixe d extinction au pour les machines de propulsion install es dans la salle des machines L entrepreneur doit proposer un prix pour les services d inspection de National Marine Fire Ce prix doit comprendre tous les co ts de main d uvre les heures suppl mentaires ainsi que les frais accessoires et de d placement 31 2 Coordonn es 31 2 1 Coordonn es de National Marine Fire Troy Lif
398. xigences financi res et autres exigences 17 Preuve de certification relative au soudage conform ment l article 6 12 de la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences 18 Gestion de projet conform ment l article 6 13 de la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences 19 Liste des sous traitants conform ment l article 6 14 de la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences 20 Exemple de plan de contr le de la qualit conform ment l article 6 15 de la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences Page 65 of de 66 Solicitation N de l invitation Amd No N de la modif Buyer ID Id de l acheteur F2599 155003 A 030md Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N VME F2599 155003 030mdF2599 155003 21 Exemple de plan d inspection et d essai conform ment l article 6 16 de la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences 22 D tails du plan d intervention en cas d urgence de la formation officielle en environnement conform ment l article 6 17 de la PARTIE 6 Exigences financi res et autres exigences J2 Produits livrables apr s l attribution du contrat l ment Description R f rence ch ance 1 Exigences en mati re d assurances Article 7 11 et Dix 10 jours ouvrables conform ment l Annexe D Annexe D apr s l attribution du contra
399. xy polyvalent Rust Oleum 3600 L entrepreneur doit soumettre un prix pour le rev tement poxy du fond des puits cha nes sur une superficie de 20 pi L entrepreneur doit fournir un prix unitaire au pied carr inclure sur la fiche de donn es concernant l tablissement des prix 32 2 2 2 Toutes les parties laissant voir le m tal nu sur les faux fonds et autres surfaces des puits aux cha nes doivent tre rev tues de deux couches de fond d appr t antirouille et de deux couches de finition de peinture alkyde anticorrosion de couleur gris clair 32 2 2 3 L entrepreneur doit installer le caillebotis sous les faux fonds comme auparavant Tous les travaux doivent tre inspect s par l AT avant de remettre les c bles d ancre en place 32 2 2 4 L entrepreneur doit embarquer les cha nes d ancre et les enfiler correctement dans les puits aux cha nes 32 3 Inspections tests et essais 32 3 1 L entrepreneur doit obtenir une attestation de division 3 de la SMTC pour les puits cha nes PAGE 142 DE 170 SOW 789 14 33 0 ENTRETIEN ET R PARATION DU SYST ME DE TRAITEMENT DES EAUX USEES 33 1 G n ralit s 33 1 1 33 1 2 L tat des couches de rev tement interne du syst me de traitement des eaux us es doit tre inspect L entrepreneur vidangera tout le syst me puis il l ouvrira et nettoiera toutes ses surfaces internes afin qu il puisse tre inspect par On sait qu il y a de la corrosion l int rieur du trou

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  DPG-210X Digital Controllers  Laura Ashley PXY202 Use and Care Manual  Actiontec ECB3500T Multi-band MoCA Network Adapter Datasheet  Woolich Racing - Schnitz Racing  Furuno GP-31 GPS Receiver User Manual  Zinnanti Manipulator™  SX-HD2640 Series Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file