Manuel d`instructions
Contents
1. 9 10 11 1 12 Syncra HF 2 12. 3
3. 1 Gas Mod 10 0 1 gt Gas Mod 12 0 16 0 4 025 mm e 030 mm 1 GAS mod 10 0 038 mm 1 2 GAS mod 12 0 16 0 Syncra pe y Bon B TAK
4. UVC Syncra HF Syncra HF 1 1
5. a lt N 209 oo ID NID 4 Syncra 9 6 3 1 4
6. 2 1 1 b 2 2 1 2 1 1 3 1 4
7. 5 SICCE 2 5 om watervallen en kleine waterloopjes in uw decoratieve vijver te maken De pomp kan ook gebruikt worden om in de diepte te werken met of zonder UVC lampen Ons product heeft een modern ontwerp en is gemakkelijk in onderhoud met een van schroefdraad voorziene in en uitgang die u ma kelik met verschillende verbindingsstukken en assessoires kunt aansluiten De pomp voldoet aan al uw behoeften VEILIGHEIDSNORMEN _ De pomp Syncra HF met zijn vele gebruiksmogelijkheden is conform de nationale en internatio nale veiligheidsnormen Om Syncta HF op een correcte wijze te benutten lees m
8. 9 2002 96
9. 30 MA IN LINE 7 35 C 95 F
10. la prise du couran ie avec une tension corres pondante celle indiqu e sur l tiquette des donn es techniques de l appareil ENTRETIEN Pour fonctionner correctement la pompe Syncra HF n cessite un entretien hebdomadaire simple mais efficace Pour l ex cuter il est indispensable avant tout de d brancher la prise du courant lectrique et de suivre scrupuleusement les instructions de s curit ainsi que la proc dure suivante Extraire du bassin l ensemble de la pompe D crocher la base 9 i D crocher le prefiltre 6 en appuyant l g rement sur les deux ailettes lat rales s parer la volute 3 de la pompe f en d vissant les vis 4 rincer le tout sous l eau du robinet Enlever la totalit du rotor 2 et le rincer sous l eau du robinet en utilisant du savon ou du vinaigre et une brosse dents souple pour enlever les incrustations ventuelles Bar Contr ler et nettoyer le logement du rotor dans le corps moteur 1 la recirculation et la bague inf rieure avec de l eau du robinet Ex cuter les op rations de montage de la mani re suivante Ins rer le joint torique a dans le logement int rieur du corps 1 Ins rer le joint torique b dans le logement sur le disque ext rieur ponore du rotor 2 Ins rer le rotor 2 dans le logement du corps de pompe L en v rifiant que le joint torique 2 soit correc tement positionn dans le logement du corps de pompe 1 afin d obtenir un centrag
11. Sie den Stecker mit einer Steckdose deren Spannung dem technischen Datenblatt entspricht WARTUNG F r eine korrekte Funktionsweise muss die HF regelm Big gewartet werden Hierf r muss zun chst der Stecker aus der Steckdose gezogen werden Die Sicherheitshinweisen und das folgende Verfahren sind genau zu befolgen Nehmen Sie die Pumpe komplett aus dem Teich Entfernen Sie den Pumpenfu 9 Entfernen Sie den Vorfilter 0 durch leichten Druck auf die zwei seitlichen Klappen entfernen Sie die Spirale 1 und schrauben Sie die Schrauben 4 ab sp len Sie das Ganze unter flie endem Wasser ab Entfernen Sie den gesamten Rotor 2 und sp len Sie ihn unter flie endem Wasser mit Sp lmittel oder Essig und einer weichen B rste ab um eventuelle Ablagerungen zu l sen Uberprifen und reinigen Sie den Sitz des Rotors im Motorkorper 1 die Umw lzanlage und das untere Gleitlager unter flieBendem Wasser Montieren Sie die Einzelteile auf folgende Weise Befestigen Sie den O Ring innerhalb des K rpers 1 Befestigen Sie den O Ring b auf der externen Hohlplatte des Rotors 2 Befestigen Sie den Rotor 2 innerhalb des Pumpenk rpers a und berpr fen Sie dabei dass sich der O Ring 2 in der korrekten Position im Pumpenk rper 1 befindet so dass der Rotor korrekt zentriert ist Befestigen Sie den O Ring c au erhalb des F umpenkorpers 1 L die Spirale 3 auf dem K rper 1 und zi
12. consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la Salute derivante da un suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui composto al fine di ottenere un importante risparmio energetico e di risorse GARANZIA Questo prodotto escluso il rotore garantito per un periodo di 3 anni dalla data di acquisto da difetti di materiale e lavorazione certificato di garanzia deve essere compilato in ogni sua parte dal riven ditore e dovr accompagnare l apparecchio nel caso in cui venga restituito per la riparazione assie me allo scontrino fiscale o equivalente La garanzia consiste nella sostituzione delle parti difettose In caso di uso improprio manomissione o negligenza da parte dell acquirente o utente la garanzia nulla e decade immediatamente La garanzia inoltre nulla in caso di mancanza dello scontrino fiscale d acquisto o equivalente Le spese di spedizione e rinvio sono a carico dell acquirente SCOPRI COME OTTENERE 5 ANNI DI GARANZIA SUL TUO PRODOTTO un Per migliorare il nostro servizio e la soddisfazione dei nostri clienti SICCE offre la possibilit di applicare 2 anni extra di garanzia semplicemente registrando il prodotto nel nostro sito web nel Quality Control Department Complilare quindi il modulo nelle sue parti e caricare elettro nicamente la ricevuta d acquisto del prodotto A seguito dell inserimento corretto dei dati avr la possibilit successivamente di compila
13. esigenza di connessione NORME IMPORTANTI PER LA SICUREZZA o Era La pompa Syncra HF conforme alle principali norme di sicurezza nazionali ed internazionali Per la Vostra sicurezza e per utilizzare correttamente il prodotto Vi consigliamo di leggere atten tamente e conservare le istruzioni che seguono 1 Controllare che la tensione riportata sull etichetta della pompa corrisponda alla tensione di rete L apparecchio deve essere collegato ad una adeguata presa di terra e alimentato attraverso un interruttore differenziale salvavita la cui corrente nominale sia inferiore o uguale a 30mA La pompa pu funzionare IN LI E o sommersa in acqua e pu essere usata sia all esterno che all interno Prima di collegare l apparecchio alla rete controllare che il cavo e la pompa non risultino in qualche modo danneggiati 2 La pompa costruita con un collegamento di tipo Z Il cavo e la spina non possono essere sostituiti 0 in caso di danneggiamento sostituire l intero apparecchio ATTENZIONE scollegare tutti gli apparecchi elettrici sommersi prima di effettuare qualsiasi tipo di manutenzione nell acqua nel caso in cui la spina di connessione o la presa di corrente fossero bagnate disinserire l interruttore generale prima di staccare il cavo di alimentazione La pompa non deve mai funzionare senza acqua onde evitare danni al motore La pompa pu essere utilizzata in liquidi o in ambienti con temperatura non superiore ai 3
14. in the external housing of the bacy N Assembly the volute 3 to the body 1 pushing it in place and tighten the screws 4 Assembly the pre filter 6 ns the base 9 put the pump in its original position and connect it to the power SUPPIV IMPORTANT The pump has an electronic motor protection device In case of abnormal operation causing the rotor to block due to excessive dirt or other reasons the pump automaticallv stops and it is necessarv to unplug the pump and plug it in again to restart it INSTRUCTIONS FOR THE CORRECT DISCHARGE OF THE PRODUCT ACCORDING TO EU DIRECTIVE 2002 96 EC When used or broken the product does not have to be discharged with the other waste It can be delivered to the specific electric waste collection centers or to dealers who give this service Discharge separaiely an electric tool avoid negative consequences for the environment and for the Health and allows to regenerate the materials so to have a great saving of energy and resources WARRANTY This product is guaranteed against defects of materials and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase except the rotor The warranty certificate must be filled in by the dealer and must accompany the pump if it is returned for reparation along with the cash register receipt or similar document The warranty covers the replacement of the defective parts In case of improper use tampering or negligence by the buyer or user the guaran
15. les d fauts de mat riau et de fabrication Le certificat de garantie doit tre rempli dans toutes ses parties par le revendeur et devra accompagner l appareil s il est restitu pour la r paration avec le ticket de caisse ou autre titre d achat quivalent La garantie consiste dans le remplacement des pi ces d fectueuses En cas d utilisation incorrecte de manipulation ou de n gligence de la part de l acheteur ou de l utilisateur la garantie s annule et perd son effet imm diatement D autre part la garanie s annule galement en cas d absence du ticket de caisse ou d un titre d achat quivalent Les rais d exp dition et de renvoi sont la charge de l acheteur DECOUVREZ COMMENT OBTENIR 5 ANS DE GARANTIE AVEC VOTRE PRODUIT Pour am liorer notre service et la satisfaction de nos clients SICCE offre la possibilit d obtenir 2 ans de garantie suppl mentaire simplement en enregistrant votre produit sur notre site Internet dans la section Quality Control Department Remplir ensuite le formulaire et charger lectroniquement le re u d achat du produit Apres avoir rempli correctement vos donn es vous aurez ensuite la possiblit de remplir la demande de garantie ventuelle Estimado cliente gracias por haber elegido Syncra HF la bomba ideal para crear cascadas peque os cursos de agua en su lago ornamental La bomba puede aplicarse a filtros externos a presi n o tipo cassette con o sin l mparas UVC para el filtrado d
16. plug one blade is wider than other As a safety fea ture this plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician Never use with an extension cord unless plug can be fully inserted Do no attempt to defeat this safety SAVE THESE INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES MISE EN GARDE Afin de se prot ger contre les blessures des mesures de s cu rit de base doivent tre observ es y compris les suivantes LIRE ET OBSERVER TOUTES LES CONSIGNES DE SECURITE CAUTION Toujours d brancher une pompe qui ne sert pas ou laquelle on doit ajou ter ou retirer des pi ces ou qui doit tre entretenue Ne pas faire fonctionner la pompe sec La pompe peut tre compl tement immerg e dans l eau DANGER Risque de choc lectrique Cette pompe est munie d une fiche de raccor dement de mise la terre Afin de r duire le risque de choc lectrique vous assurer qu elle est branch e seulement une prise de courant ad quatement mise la terre Pour r duire le risque de choc lectrique utilisez la uniquement sur une r cipient portable de max 5 pieds dans n importe quelle dimension Cette pompe n a pas t tudi e pour une utilisation dans une piscine Pour viter tout choc lectrique une grande Fig 1 prudence est de rigueur Dans chacune des situations suivan
17. receptacle or the connector if an extension cord is used which prevents water travelling along the cord and coming in contact with the receptacle If the plug or socket does get wet DON T unplug the cord Disconnect the fuse or circuit breaker that supplies power to appliance Then unplug and examine for presence of water in the receptacle 3 Close supervision is necessary when any appliance is used by near children 4 To avoid injury do not contact moving parts or hot parts such as heaters reflectors lamp bulbs and similar 5 Always unplug an appliance from an outlet when not in use before putting on or taking off parts and before cleaning Never yank cord to pull plug from outlet Grasp the plug and pull to disconnect 6 Do not use an appliance for other than intended use The use of attachments not recommended or sold by the manufacturer of the appliance may cause an unsafe con dition 7 Do not install or store the appliances where it will be exposed to the weather or to temperatures below freezing 8 Make sure an appliance mounted on a tank is securely installed before operating it 9 Read and observe all the important notices of the appliance 10 If an extension cord is necessary a cord with a proper rating should be used A cord rated for less amperes or watts than the appliance rating may overheat Care should be taken to arrange the cord so that it will not be tripped over or pulled 11 This appliance has a polarized
18. utilis quand des pi ces sont enlev es ou remplac es et avant l entretien Ne jamais tirer sur le fil pour d brancher l appareil prendre la fiche et d brancher l appareil 6 Ne pas utiliser un appareil pour un emploi autre que celui pour lequel il a t fabriqu Les pi ces non vendues ou non recommand es par le fabricant pourraient compromettre la s curit de l appareil 7 Ne pas exposer cet appareil aux intemp ries ou une temp rature en dessous de 0 C 8 Vous assurer qu un appareil mont sur un aquarium est bien install avant de le faire fonctionner 9 Lire et observer tous les avis importants sur l appareil 10 Si une rallonge lectrique est n cessaire vous assurer qu elle est d un calibre ad quat Un cordon lectrique de calibre inf rieur ou de moins d amp res ou de watts que l appareil peut surchauffer Le cordon doit tre plac de fa on viter que quelqu un tr buche ou le tire 11 Cet appareil poss de une fiche polaris e une lame est plus large que les autres Par mesure de s curit cette fiche s ins re dans une prise polaris e que dans un sens Si la iche n entre pas compl tement dans la prise inverser la fiche Si elle ne rentre toujours pas contactez un lectricien qualifi Ne jamais utiliser une rallonge si la fiche peut tre ins r e compl tement Ne pas essayer de contourner ce dispositif de s curit CONSERVER CES INSTRUCTIONS Dear customer thanks for choosing Syncra H
19. worden De pomp kan horizontaal of verticaal werken Rolde ie al uit op een veilige plaats Steek de stekker in een stopkontact met hetzelfde voltage dat is weergegeven op het technische gegevens plaatje 9 1 JO ONDERHOUD B A De Syncra HF heeft slechts makkelijke maar noodzakelijk periodiek onderhoud nodig om op een juiste en een veilige manier te werken Om met het onderhoud te beginnen haal als eerste de stekker uit het stopkontakt en volg onderstaande veiligheidsinstructies Haal de gehele pomp uit de vijver Koppel de afdekplaat los 9 Koppel het pre filter 6 los door voorzichtig de kleppen aan de zijkanten in te drukken maak de spoel 3 van de pomp 1 los verwijder de schroeven 4 spoel alles af met stromend water Verwijder de gehele rotor 2 en spoel de rotor af met stromend water gebruik zeep of azijn en een zachte tandenborstel om eventuele aanslag te verwijderen Inspecteer en maak de rotorhuis in het motorhuis 1 het recirculatie systeem en de onderste bus met stromend water schoon Voer de onderstaande montage instructies uit Plaats de O ring a in de behuizing in de pomp in 1 Plaats de O ring b in de behuizing van de schijf met gaten van de rotor in 2 Plaats de rotor 2 in de behuizing van de pomp 1 kontroleer dat de O ring 2 op de juiste wijze in de behuizing van de pomp zit 1 zodat de rotor op de juiste manier gecentreerd
20. 5 C 95 F Non utilizzare l apparecchio per scopi diversi da quelli per cui stato realizzato come ad esempio in piscine vasche da bagno o applicazioni simili dove le persone possono essere immerse Per qualsiasi utilizzo differente si prega di contattare il rivenditore Evitare di far funzionare la pompa con liquidi corrosivi ed abrasivi Questo dispositivo progettato per essere utilizzato da persone incluso bambini con ridotte capacita fisiche sensoriali e mentali a meno che non siano accompagnati da persone responsabili per la loro sicurezza 11 Per evitare che accidentali gocciolamenti bagnino la spina la di corrente realizzare con il cavo un ansa al di sotto del livello della presa Fig 1 er 12 Non sollevare la pompa il di alimentazione durante le operazioni d installazione e manutenzione ISTRUZIONI D USO E MANUTENZIONE a Le pompe Syncra HF sono costituite dai seguenti componenti funzionali Fig 2 Corpo motore completamente sommergibile e isolato con resina bicomponente Rotore con girante solidale al mozzo antiusura e antirumore O ring voluta filettata 1 Gas Mod 10 0 1 Gas Mod 12 0 16 0 4 viti di serraggio voluta Coperchio posteriore pompa Prefiltro O ring raccordo gradini D 25mm e 030 mm con filettatura 1 GAS femmina mod 10 0 O ring raccordo 038 mm con filettatura 1 2 GAS femmina mod 12 0 16 0 Base di supporto INSTALLAZI
21. F the ideal pump to create waterfalls and small waterways in your decorative pond it also can be applied to pressure or cavitv external filters with or without UVC lamps Our product features a modern design and it s easy to maintain with threaded intake and outtake that can connect with several standard joints and accessories to meet all vour needs IMPORTANT SAFETV INSTRUCTIONS Syncra HF is in conformity with the national and international security laws Please read carefully and save the following instructions to use in the best way your Syncra HF 1 Check that the tension on the pump s label is correspondent to the network tension The pump has to be supplied by a differential switch protector through which the nominal current is lower or equal to 30mA The bump can operate IN LINE or submerged in the water and it can be used internally and externally Petore connecting the pump to the electric network check that the cable and the pump are not damaged The pump has a type Z cable link The cable and the plug cannot be substituted or repaired in case of damage of them substitute the entire pump CAUTION disconnect all the submersed electrical products before doing any maintenance in the water in case the plug or the electric outlet are wet disconnect the general switch before disconnecting the electric supply cable 6 The pump must not work without water to avoid damages to the motor 7 The pump can be used in liqui
22. Fa brikationsfehler Im Garantiefall schicken Sie bitte das reklamierte Ger t mit der vom H ndler ausgef llten Garantiekarte und der datierten Kaufquittung oder Rechnung zu dem H ndler ein Mangelnde Pflege und unsachgem e Behandlung haben einen Garantieverlust zur Folge Die Garantie besteht im Austausch der schadhaften Teile Die Kosten f r Versand und die R cksendung gehen zu Lasten des K ufers SO KONNEN SIE DIE GARANTIE FUR IHR PRODUKT AUF 5 JAHRE VERLANGERN Um unseren Service zu verbessern und die Zufriedenheit unserer Kundinnen und Kunden zu erh hen bietet SICCE Ihnen die M glichkeit die Garantie um 2 Jahre zu verl ngern Hierf r m ssen Sie das Produkt lediglich auf unserer Website beim Quality Control Department registrieren F llen Sie dazu einfach das Modul aus und laden Sie den Kautbeleg des Produkts hoch Im Anschluss an die korrekte Eingabe der Daten k nnen Sie die Garantieforderung ausf llen Gentile cliente grazie per la preferenza che ha voluto accordarci nellaver scelto Svn cra HF la pompa ideale per creare cascate e piccoli corsi d acqua nel vostro laghetto ornamentale e pu essere applicata ai filtri esterni in pressione o a cassetta con o senza lampade UVC per il filtraggio del laghetto Moderna nel design di facile uso e manutenzione dotata di aspirazione e mandata filettate alle quali possono essere collegati diversi raccordi e accessori standard presenti sul mercato per soddisfare qualsiasi
23. Li E NI ANLEITUNGEN INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS ISTRUZIONI INSTRUCOES wn LLI e ac Ce INSTRUCTIES WARRANTY GARANTIE GARANZIA GARANTIA GARANTIED Fig 2 GARANTIA GARANTI SEAL AND SIGNATURE OF RESALE DEALER STEMPEL UND UNTERSCHRIFT DES VERKAUFERS CACHET ET SIGNATURE DU REVENDEUR TIMBRO E FIRMA DEL RIVENDITORE SELLO Y FIRMA DEL REVENDEDOR STEMPEL EN HANDTEKENING VAN DE DEALER CARIMBO E ASSINATURA DO REVENDEDOR DATE OF PURCHASE VERKAUFSDATUM DATE DE VENTE DATA DI VENDITA FECHA DE VENTA DATUM VAN AANKOOP DATA DE VENDA SPAREPARTS ERSATZTEILE PIECES DE RECHANGE RICAMBI PIEZAS DE REPUESTOS Fig 2 Description SyncraHF100 SGROTIT 5680119 5680121 DONT SGROME 20118 SGR0120 120V 60H2 120V 60H2 120V 60Hz 5 Back Cover with Hande SPL0065 9 Supportbase SPL0066 6 3 3 ER SPLODS7 Prechamber MPT SPL0068 SPL0070 Prechamber GAS SPL0069 SPL0071 7 Hose Connector 1 GAS D 20 25 STR0002 MALTI STRODI NEE DD IMPORTANT SAFETV INSTRUCTIONS WARNING To guard against injury basic safety precautions should be observed including the following READ AND FOLLOW ALL SAFETV INSTRUCTIONS CAUTION Alwavs disconnect the pump w
24. ONE Per installare la pompa Syncra HF necessario procedere come segue Collegate il raccordo alla mandata della pompa al quale poi potete collegare il tubo flessibile di diametro opportuno ta A Posizionare la pompa in una zona piana del laghetto facilmente accessibile per le operazioni di manutenzione La pompa pu funzionare sia in posizione orizzontale che verticale 2 22 ID CO ND ND Svolgete il cavo di alimentazione in una zona dove non possa venire bi in alcun modo Colleqare la spina alla presa di corrente elettrica con tensione corrispondente a quella riporta ta sull etichetta dati tecnici MANUTENZIONE A La Syncra HF per il suo corretto funzionamento richiede una semplice ma necessaria manuten zione periodica Per eseguirla necessario innanzitutto staccare la spina dalla presa di corrente elettrica e attenersi scrupolosamente alle istruzioni di sicurezza e alla seguente procedura Estrarre dal laghetto la pompa completa Sganciare la base 9 l Sganciare il prefiltro 6 premendo leggermente le due alette laterali separare la voluta 3 dalla pompa 1 svitando le viti 4 sciacquare il tutto sotto acqua corrente Togliere il rotore completo 2 e sciacquarlo sotto acqua corrente utilizzando sapone o aceto e uno spazzolino morbido per rimuovere eventuali incrostazioni a Controllare e pulire la sede del rotore ne
25. a uni n 038 mm con rosca 1 2 GAS hembra mod 12 0 16 0 Base de apoyo INSTALACION FOR Para instalar la bomba Syncra HF es necesario proceder de la siguiente manera Conectar la uni n a la impulsi n de la bomba donde se puede colocar el tubo flexible del diametro correspondiente Ubicar la bomba en una zona plana del lago donde sea f cil acceder para las operaciones de mantenimiento La bomba puede funcionar tanto en posici n horizontal como vertical Desenrollar el cable de alimentaci n en una zona donde no pueda ser dafiado de ninguna manera Conectar el enchufe en el tomacorriente el ctrico con la tensi n correspondiente a la que SAI S OOP ND B figura en la etiqueta de datos t cnicos MANTENIMIENTO RR Syncra HF funcionar correctamente requiere mantenimiento simple pero necesario Para realizarlo debe desenchufarla cumplir estrictamente las instrucciones de seguridad y el Siguiente procedimiento Extraer toda la bomba del lago Liberar la base 9 _ Desenganchar el prefiltro 6 presionando las dos aletas laterales separar la voluta 3 de la bomba 1 los tornillos 4 enjuagar todo bajo el agua corriente Extraer todo el rotor 2 enjuagarlo bajo el agua corriente usando jab n vinagre cepillo suave para quitar las eventuales incrustaciones Controlar limpiar 1 la recirculaci n el buje inferio
26. as conexiones No accionar la bomba si no est completamente sumergida en el agua o en modalidad Dry si no pasa agua en el rotor La bomba no puede funcionar en seco o con l quidos con temperatura superior a 35 C 95 F No utilice el aparato para fines distintos de aquellos para los que fue dise ado de tal como piscinas bafieras o aplicaciones similares Para cualquier uso diferente debe comunicarse con el revendedor 9 Evitar el utilizo de la bomba en l quidos corrosivos y abrasivos 10 El aparato no pucas ser utilizado personas con discapacidad por ni os sin vigilancia 11 Al conectar la bomba en la toma de corriente el punto mas bajo del cable tiene que encon trarse por debajo de la toma de corriente al fin de evitar que gotas de agua presentes en el cable puedan entrar accidentalmente en el enchufe Fig 1 12 No cortar el cable de alimentaci n y no tirar del mismo para quitar la alimentaci n INSTRUCCIONES DE USO Y MANTENIMIENTO Las bombas Syncra HF est n compuestas de los siguientes elementos funcionales Fig 2 Cuerpo del motor completamente sumergible y aislado con resina bicomponente Rotor con h lice solidaria en el buje antirruido y anticierre Junta t rica voluta roscada 1 Gas Mod 10 0 17 Gas Mod 12 0 16 0 4 tornillos de apriete de voluta Tapa posterior de la bomba Prefiltro Junta t rica uni n escalonada D25 mm y D30 mm con rosca 1 GAS hembra mod 10 0 Junta t ric
27. ds or in environment with a temperature not higher than 35 C 95 F 8 Do not use this product for different purposes other than the ones it is designed for do not use in swimming pools bath tubs or similar app icanons where people might be immersed For any kind of ditferent use contact the retailer 9 Avoid to use the pump with corrosive and abrasive liquids 10 The pump has not been projected for people with handicap and children if thev are not supervised by a person responsible for their safety 11 avoid that accidental drips wet the plug or the socket make a loop with the cord under the socket level Fig 1 12 Avoid to take the pump the during the installation maintenance USE AND MAINTENANCE Syncra HF includes the following components Fig 2 _ 1 Completely submergible motor body insulated with bi component resin Noiseless and wear proof rotor with hub impeller O ring threaded volute 1 Gas Mod 10 0 1 2 Gas Mod 12 0 16 0 4 volute tightening screws Rear pump cover Pre filter O ring stepped joint D25 mm and D30 mm with female thread 1 GAS mod 10 0 O ring joint 038 mm with female thread 1 GAS mod 12 0 16 0 Mounting base INSTALLATION To install the Syncra HF proceed as follows conned the joint to the pump outtake to which you can connect the hose with the appropriate iameter Place the pump in an area of the pond easily accessible for t
28. e correct du rotor Ins rer le joint torique c dans le logement ext rieur du corps de pompe 1 Assembler la volute 3 au corps 1 en la poussant dans son logement puis visser les vis 4 Assembler le pr filtre 6 2 eo Assembler la base 9 repositionner la pompe dans sa position d origine puis alimenter la pompe IMPORTANT La pompe est dot e d un dispositif lectronique de protection du moteur En cas de dvsfonctionnement qui provoque le blocage du rotor cause d un exc s de salet ou autre la pompe s arr te automatiquement et il est indispensable de d brancher et de rebrancher la prise pour pouvoir red marrer la pompe INSTRUCTIONS POUR LA DECHARGE CORRECTE DU PRODUIT SELON L EU 2002 96 EC DIRECTIF Cet appareil ne doit pas tre jet dans les poubelles domestiques mais dans les conteneurs sp ciale ment pr vus pour ce type de produits Une fois utilis ou cass le produit ne doit pas tre d charg avec l autre perte Il peut tre livr aux centres de rebut lectriques sp cifiques de collection ou aux distributeurs qui donnent ce service La d charge s par ment un outil lectrique vitent des cons quences n gatives pour l environnement et pour la sant et laissent r g n rer les mat riaux ainsi pour avoir une grande conomie d nergie et des ressources GARANTIE Ce produn l exclusion du rotor est garanti pendant une p riode de trois ans compter de la date de lachat contre
29. ehen Sie die Schrauben 4 an montieren Sie den orfilter 6 Montieren Sie den Fu 9 stellen Sie die Pumpe in der Originalposition wieder auf und schlie en Sie sie an WICHTIG Die Pumpe verf gt ber eine elektronische Vorrichtung zum Schutz des Motors Wenn durch einen nicht ordnungsgemaBen Betrieb der Rotor durch berm Bigen Dreck oder aus anderen Gr nden blockiert h rt die Pumpe automatisch auf zu arbeiten Um sie wieder in Betrieb zu nehmen muss der Stecker aus und wieder eingest pselt werden ENTSORGUNG NACH RL2002 96 EC Ger t darf nicht dem normalen Hausm ll E werden sondern muss fachgerecht entsorgt werden Wichtig fur Deutschland Ger t ber Ihre kommunale Entsorgungsstelle entsorgen Entsorgung von Altger ten Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Alle Elektro und Elektronik Altger te m ssen ge trennt vom Hausm ll ber die daf r staatlich vorgesehenen Stellen entsorgt werden Mit der ordnungsge Entsorgung des alten Ger ts vermeiden Sie Umweltsch den und eine Gef hrdung der pers nlichen Gesundheit Weitere Informationen zur Entsorgung des alten Ger ts erhalten Sie bei der Stadtverwaltung beim Entsorgungsamt oder in dem Gesch ft wo Sie das Produkt erworben haben GARANTIE Wir garantieren f r 36 Monate ab Kaufdatum ausschlie lich dem Rotor f r fehlerhaftes Material und
30. el lago De dise o moderno f cil uso y mantenimiento la bomba cuenta con aspiraci n e impulsi n roscados a los que pueden conectarse diferentes uniones y acceso rios est ndar presentes en el mercado para satisfacer todas las exigencias de conexi n NORMAS DE SEGURIDAD La bomba multifunci n Syncra HF est conforme con las normas de seguridad nacionales y internacionales Le pedimos lea atentamente las breves instrucciones a continuaci n para que pueda apreciar m s las caracter sticas y la calidad de esta bomba _ A 1 Controle el voltaje de la bomba que aparece en la etiqueta y aseg rese que sea igual de la tensi n el ctrica Se aconseja que la bomba como todos los dem s dispositivos el ctricos est protegido en su origen por un interruptor especial diferencial salvavidas con corriente de intervenci n no superior a 30mA La bomba puede funcionar IN LINE o sumergida en el agua y puede utilizarse tanto en el exterior como en el interior Antes de poner en funcionamiento el producto verificar la integridad de todas sus partes y sobre todo comprobar que el cable y la bomba no est n da ados de ninguna manera El cable de alimentaci n no puede ser reparado ni sustituido Cable con conexi n Z por lo ue en caso de que se estropee habr que demoler el aparato TENCION Antes de intervenir en la bomba hay que desconetar siempre la alimentaci n Para reducir los riesgos de shock accidentales mantener secas todas l
31. erses antes de fazer qualquer manuten o no aqu rio no caso do plugue ou a tomada de energia desligue a chave disjuntora antes de desligar o cabo de energia A bomba n o pode funcionar sem gua a fim de n o danificar o motor A bomba pode ser usada em l quidos ou meios com temperaturas abaixo de 35 C 95 F N o use a bomba para finalidades diferentes daquelas para as quais ela foi projetada como por exemplo em banheiros ou outros tipos de aplica es onde as pessoas possam mergulhar Para qualquer outro tipo de utiliza o contactar o revendedor 9 Evite usar a bomba em l quidos abrasives ou corrosives 10 A bomba n o foi projetada para pessoas desabilitadas ou crian as sem supervis o de uma pessoa respons vel por sua seguran a 11 Para evitar pingos acidentais no plugue ou na tomada de energia fa a uma volta com o cabo de maneira que fique abaixo do n vel do soquete Fig 1 12 Evite desligar a bomba puxando o cabo da tomada durante a instala o ou manuten o INSTRU ES DE USO E MANUTEN O As bombas Syncra HF s o constitu das pelos seguintes componentes funcionais Fig 2 Corpo do motor completamente submerg vel e isolado com resina bicomponente Rotor com roda fixada ao cubo anti desgaste e anti ru do O ring espiral roscada 1 Gas Mod 10 0 1 2 Gas Mod 12 0 16 0 4 parafusos de aperto em espiral Tampa posterior da bomba Pr filtro O ring conex o para degraus D25 mm e D30 m
32. et aandacht en bewaar de volgende instructies 1 Controleer of de het etiket van de pomp aangeduide spanning overeenkomt met de span ning van het net Het apparaat dient gevoed te worden door middel van een differenti le schakelaar levenbeschermer waarvan de nominale stroom lager of gelijk is aan 30mA De pomp kan IN LINE of onder water werken en de pomp kan intern en extern gebruikt worden Beste klant bedankt dat uw keuze is gevallen op de Syncra HF de ideale pomp Alvorens het apparaat op het net aan te sluiten zie of de kabel en de pomp beschadigd zijn De pomp is vervaardigd met een verbinding van het type Z De kabel en de stekker kunnen niot vervangen of gerepareerd worden Bij beschadiging dient het hele apparaat vervangen te worden 5 LET OP Alvorens in het water over te gaan tot het onderhouden van de elektrische ondergedom pelde apparaten schakel ze elektrisch uit Indien de connectiestekker of het stopcontact nat zijn schakel de algemene schakelaar uit alvorens de voedingskabel los te maken De pomp moet nooit functioneren zonder water om schade aan de motor te voorkomen 7 De pomp kan eue worden in liquidemiddelen of in omgevingen met temperatuur niet boven de 35 95 F 8 Gebruik de pomp alleen waarvoor de pomp bedoeld en ontworpen is gebruik pomp niet in een zwembad badkuip of vergelijkbare toepassingen waarbij mensen ondergedompeld zijn Indien de pomp op een andere wij
33. he maintenance operations The pump can work horizontally and vertically Unwind the supply cable where it can be safe from any kind of damage En Connect the plug to a power supply socket with the same voltage as the voltage indicated on the technical data label N sa N Y O MAINTENANCE Syncra HF needs simple but necessary periodical maintenance for its correct and safe operation To perform the maintenance operations first unplug the device from the socket and strictly comply with the safety instructions and the following procedure Remove the entire pump from the lake Disconnect the base 9 Disconnect the pre filter 6 gently pressing on the flaps on the sides separate the volute 3 from the pump 1 removing the screws 4 rinse everything with running water Remove the entire rotor 0 and rinse it with running water using soap or vinegar and a soft toothbrush to remove possible encrustation Inspect and clean the rotor housing in the motor body 1 the recirculation system and the lower bushing with running water Perform the mounting operation as follows Insert the O ring in the housing inside the body 1 Insert the O ring b in the housing on the external holed disc of the rotor 2 Insert the rotor 2 in the pump body housing 1 checking that the O ring p in the housing of the pump body 1 to allow the correct centering of t Insert the O ring c
34. hen not in use before adding or removing parts and before cleaning Do not allow pump to run dry Pump must be immersed in water completely WARNING Risk of electric shock This pump is supplied with a grounding conductor and grounding type attachment plug To reduce the risk of electric shock be certain that it is connected only to a properly grounded grounding type receptacle To reduce the risk of electric shock use only on portable self contained fountain no large than 5 feet in any dimension This pump has not been investigated for use in swimming pool areas To avoid possible electric shock special care should be taken since water is employed in the use of aquarium or pond equipment For each of the following situations do not attempt repairs by yourself Return the appliance to an authorized service facility for service or discard DRIP LOOP Fig 4 the appliance 1 Do not operate any appliance if it has a damaged cord or plug or if it doesn t work properly or has been dropped or damaged in any manner 2 To avoid the possibility of the appliance plug or receptacle getting wet position aquarium stand and tank or the fountain to one side of a wall mounted receptacle to prevent water from dripping onto the receptacle or plug A drip loop fig 1 should be arranged by the user for each cord connecting an aquarium ap pliance to a receptacle The drip loop is the part of the cord below the level of the
35. ie dient in elke gedeelte van het formulier door de wederverkoper ingevuld te worden en moet het apparaat begeleiden indien het voor reparatie teruggegeven wordt tezamen met de fiscale bon van aankoop of een gelijkwaardig document De garantie betreft de vervanging van de gebrekkige delen In geval van een verkeerd gebruik openbreking of nalatigheid van de koper of van de verbruiker is de garantie nietig en vervalt onmiddellijk De garantie is tevens nietig in geval van ontbreking van de fiscale bon van aankoop of van een gelijkwaardig document De osten van verzending en terugzending komen ten laste van de koper HOE KUNT U EEN PRODUCT GARANTIE VOOR 5 JAAR KRIJGEN Om onze service en onze klantentevredenheid te verhogen heeft SICCE de mogelijkheid om de garanie met 2 jaar te verlengen door uw product op onze website in het Kwaliteits Controle gedeelte te registreren Vul het formulier in en upload de aankoopbon Nadat alle gegevens zijn ingevoerd kunt u het verlengde garantie verzoek invullen SICCE S p A Via V Emanuele 115 36050 Pozzoleone Vicenza ITALY info sicce com www sicce com 972 08
36. is Plaats de O ring c in de buitenkant van de pomp 1 Monteer de spoe 3 in de pomp 1 door het op z n plaats te duwen en zet de schroeven vast 4 Monteer het pre filter 6 A A Monteer het voetstuk 9 zet de pomp terug op de originele plaats en steek de stekker in het stopkontakt BELANGRIJK De pomp heeft een electronische beveiliging Indien de pomp op een abnormale manier gebruikt wordt zal de motor blokkeren zoals overmatig vuil of andere redenen Het is dan nodig om de stekker uit het stopkontakt te trekken en opnieuw in het stopkontakt te steken zodat de pomp opnieuw wordt opgestart AANWIJZINGEN VOOR EEN JUISTE AFVOER VAN HET PRODUCT VOLGENS DE EURO PESE RICHTLIJN 2002 96 EG Man het einde van zijn bruikbaarheidsduur mag het product niet samen met het gemeentelijk afval worden afgevoerd Het kan worden afgegeven bij de speciale gemeentelijke centra voor gescheiden afvalinzameling of bij verkopers die deze service aanbieden Door huishoudelijke apparaten gescheiden te verwerken kunnen mogelijk negatieve gevolgen voor het milieu en de ezondheid door een onjuiste verwerking worden vermeden en kunnen de materialen waaruit et bestaat worden teruggewonnen voor een aanzienlijke besparing van energie en bronnen GARANTIE Dit product met uitzondering van de rotor is gegarandeerd voor een periode van 3 jaren vanaf de datum van aankoop tegen gebreken van het materiaal en van de bewerking Het certificaat van garant
37. l corpo motore 1 il ricircolo e la boccola inferiore con acqua corrente Eseguire le operazioni di montaggio nel seguente modo Inserire l O ring B nella sede interna al corpo 1 Inserire l O ring b nella sede sul disco esterno forato del rotore 2 Inserire il rotore 2 nella sede del corpo pompa 1 controllando che l O ring 2 sia posizionato correttamente nella sede del corpo pompa i per consentire il corretto centraggio del rotore Inserire l O ring c nella sede esterna del corpo pompa 1 Assemblare voluta a al corpo 1 spingendola in sede e avvitare le viti 4 Assemblare il prefiltro 6 RCA Assemblare la base 9 riposizionare la pompa nella posizione originaria e alimentare la pompa IMPORTANTE La pompa dotata di un dispositivo elettronico di protezione del motore In caso di funzionamento anomalo che provoca il bloccaggio del rotore per sporco eccessivo o altro la pompa si ferma automaticamente ed necessario staccare e reinserire la spina per poter riavviare la pompa AVVERTENZE PER IL CORRETTO SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Al SENSI DELLA DI RETTIVA EUROPEA 2002 96 EC Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti urbani Pu essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata predisposti dalle amminis trazioni comunali oppure presso i rivenditori che forniscono questo servizio Smaltire separata mente un elettrodomestico
38. m com rosca 1 GAS f mea mod 10 0 O ring conex o 038 mm com rosca 112 GAS f mea mod 12 0 16 0 Base de suporte INSTALA AO Para instalar a bomba Syncra HF necess rio proceder da seguinte forma Unir a conexao descarga da bomba a qual pode depois unir o tubo flex vel de di metro apropriado Colocar a bomba zona plana do pequeno lago facilmente acess vel para as opera es de manuten o Abomba pode funcionar tanto na posi o horizontal como vertical o LO N gt NID N Desenrolar cabo de alimenta o numa zona onde n o venha ficar danificado de modo algum Ligar a ficha na tomada da corrente el ctrica com tens o correspondente aquela mencionada no r tulo dos dados t cnicos MANUTEN O Para o funcionamento correcto da Syncra HF necess ria uma manuten o simples mas peri dica Para a executar acima de tudo necess rio desligar a ficha da tomada de corrente el ctrica e ater se escrupulosamente s instru es de seguran a e ao seguinte procedimento Extrair a bomba completa do pequeno lago Desapertar a base 9 Desapertar o pr filtro 6 levantando ligeiramente as duas patilhas laterais separar a espiral 3 da bomba 1 desapertando os parafusos 4 e enxaguar tudo sob gua corrente Retirar o rotor completo 2 e enxagu lo sob gua corrente utilizando sab o ou vinagre e uma pequena escova macia para remover even
39. olgende Hinweise aufmerksam zu lesen 1 Vor Gebrauch der un ist die auf dem Etikett angegebene Netzspannung zu berpr fen Die Pumpe sollte ber Fl Schutzschalter lt 30mA betrieben werden 2 Die Pumpe kann IN LINE oder unterhalb der Wasseroberfl che betrieben werden und kann sowohl im Au en als auch im Innenbereich genutzt werden 3 Vor Anschluss des Ger ts vergewissern Sie sich Unversehrtheit des Produkts Insbesondere d rfen das Kabel und die Pumpe keinerlei Besch digungen aufweisen 4 Netzkabel d rfen nicht ver ndert oder besch digt werden Z Verbindung Kabel Das Netzkabel darf nicht zum Befestigen der Pumpe verwendet werden Liegt eine Besch digung des Netzkabels vor ist die Pum pe auszuwechseln 5 ACHTUNG Ziehen Sie unbedingt die Netzstecker aller eingetauchten Elektroger te ab bevor Sie mit den H nden ins Wasser greifen und grunds tzlich vor jeder Wartung 6 Die Pumpe darf nicht trocken laufen um ann jen an der Rotor zu vermeiden 7 Die maximale da darf 35 C 95 F nicht berschreiten 8 Verwenden Sie das Ger t nicht f r andere als die vorhergesehenen Zwecke insbesondere in Schwimm becken Badewannen oder hnlichen Anwendungen bel denen sich Menschen unter Wasser befinden F r jede andere Verwendung wenden Sie sich bitte an den Verk ufer 9 Die Pumpe darf nicht mit korrosiven und abrasiven Fl ssigkeiten benutzt werden 10 Die Pumpe darf ohne Aufsicht nicht von unf higen Menschen benutzt
40. r con agua corriente Realizar las operaciones de montaje de la siguiente manera Insertar la junta t rica a en la sede interior del cuerpo 1 Insertar la junta t rica b en la sede del disco externo perforado del rotor 2 Insertar el rotor 2 en la sede del cuerpo de la bomba oe que la junta t rica 2 est correctamente ubicado en la sede del cuerpo de la bomba 1 para permitir el correcto centrado del rotor Insertar la junta t rica c en la sede externa del cuerpo 1 Ensamblar la voluta 3 al cuerpo 1 empuj ndola en su sede y apretar los tornillos 4 Ensamblar el prefiltro 6 Ensamblar la base 9 colocar la bomba en la posici n original v alimentar la bomba IMPORTANTE La bomba cuenta con un dispositivo electr nico de protecci n del motor En caso de funcionamiento an malo provocara el bloqueo del rotor debido suciedad excesiva dem s la bomba se detiene autom ticamente v es necesario enchufarla y desenchufarla para reactivarla COMO DESHACERSE DE APARATOS ELECTRICOS V ELECTRONICOS VIEJOS Si en un producto aparece el simbolo de un contenedor de basura tachado significa que ste se acoge a la Directiva 2002 96 EC Todos los aparatos el ctricos o electr nicos se deben desechar de forma distinta del servicio municipal de recogida de basura a trav s de puntos de recogida designados por el gobierno o las autoridades locales La correcta recogida y tratamien to de los disposi
41. re l eventuale reclamo della garanzia Chers clients merci d avoir choisi Syncra HF la pompe id ale pour cr r des cas cades et de petits cours d eau dans votre bassin ornemental On peut l appliquer aux filtres ext rieurs sous pression ou caissons avec ou sans lampe UVC pour filtrer le bassin Avec un design moderne facile d utilisation et d entretien il est dot d une aspiration et de refou lements filet s auxquels peuvent tre branch s diff rents raccords et accessoires standard pr sents sur le march pour r pondre n importe quel besoin de connexion NORMES DE SECURITE e La pompe multifonction Syncra HF est conforme aux normes de s curit nationales et internationales Afin d obtenir enti re satisfaction de votre pompe Syncra HF nous vous prions de consulter et de conserver les instructions suivantes 1 Veuillez v rifier que la tension indiqu e sur l tiquette de la pompe corresponde bien celle de votre r seau lectrique Cet appareil lectrique doit tre aliment par l interm diaire d un disjoncteur diff rentiel dit de s curit avec un seuil de d clenchement inf rieure ou gal 30mA 2 La pompe peut fonctionner IN LINE ou plong e dans l eau et peut tre utilis e aussi bien l int rieur qu l ext rieur l A 3 Avant de connecter l appareil lectrique au r seau veuillez v rifier que le c ble d alimentation ne soit pas endommag 4 La pompe est cons
42. tee is void and expires immediately The guarantee is also void in absence of the cash register receipt or similar document The expenses for shipping the pump to and from the factory or the repair station have to be paid by the buyer FIND OUT HOW TO GET YOUR PRODUCT GUARANTEED FOR 5 YEARS To improve our service and our clients satisfaction SICCE offers the possibility of adding a 2 years extension to the warranty simply registering your product on our website in the Quality Control Department Fill in the form and upload the product s purchase receipt After having correctly inserted all your data you can fill in the warranty extension request 5 correctiv e rotor Sehr geehrter Kunde danke dass Sie dieses Produkt von Syncra HF ausgew hlt ha ben die ideale Pumpe f r die Gestaltung von Wasserf llen oder kleinen Bachlaufen in Ihrem Zierteich die zugleich mit externen Druck oder Kassettenfiltern mit oder ohne UV C Leuchten f r die Filterung des Teichs betrieben werden kann Modern im Design einfach im Gebrauch und in der Wartung und ausgestattet mit Gewindeanschl ssen f r diverse marktg ngige Standardanschl sse und Accessoires die jede erw nschte Verbindung gew hrleisten SICHERHEITSHINWEISE Die multifunktionale Syncra HF Pumpe entspricht den nationalen und internationalen gesetzlichen Sicher heitsvorschriften Damit Sie die Eigenschaften dieses Qualit tsprodukts optimal ausn tzen k nnen bitten wir Sie f
43. tes ne pas essayer de r pa rer l appareil soi m me l exp dier au fabricant pour r paration ou le jeter 1 Ne pas faire fonctionner un appareil d fec tueux dont le cordon lectrique ou la fiche sont endommag s ou qui a t chapp ou abim d une fa on quelconque 2 Afin d viter que l appareil ou la prise de courant soient mouill s installer le support pour aquarium et le bac c t d une prise de courant pour emp cher l eau de d goutter sur la prise L utilisateur devrait faire une boucle d gouttement voir illustration 1 pour chaque cordon lectrique branch d un aquarium une prise de courant Une boucle d gouttement est la partie du cordon se trouvant sous la prise de courant ou le raccord si une rallonge lectrique est utilis e afin d emp cher l eau de circuler le long du cordon lectrique et d tre en contact avec la prise de courant Si la fiche ou la prise de courant sont mouill es NE PAS d brancher le cordon lectrique D brancher d abord le fusible ou disjoncteur qui fournit l lectricit l appareil et d brancher ensuite l appareil en v rifiant qu il n y a pas d eau dans la prise 3 Il est essentiel de surveiller troitement les enfants utilisant cet appareil ou se trouvant proximit 4 Pour viter les accidents ne pas toucher aux pi ces mobiles ou chaudes comme les chauffe eau r flecteurs ampoules etc 5 Toujours d brancher l appareil quand il n est pas
44. tivos inservibles contribuye a evitar riesgos potenciales para el medio ambiente Y la salud p blica Para obtener m s informaci n sobre c mo deshacerse de sus aparatos el c ricos y electr nicos viejos p ngase en contacto con su ayuntamiento el servicio de recogida de basuras o el establecimiento donde adquiri el producto GARANTIA Este aparato excluso el rotor est garantizado por un periodo de 3 a os desde la fecha de compra contra defectos de materiales y de fabricaci n El certificado de garant a debe ser rellenado por el vendedor y tendr que acompa ar el aparato junto con el ticket o recibo fiscal comprovante la fecha de Compra La garantia consiste en la sustituci n de las partes defec tuosas La bomba tiene que ser protegida y la garant a no es v lida contra eventuales da os causados por manipulaciones o negligencias por parte del comprador Adem s la garant a no es v lida en caso de falta del ticket o recibo fiscal Los gastos de expedici n para el env o y restituci n son a cargo del comprador DESCUBRA COMO OBTENER 5 ANOS DE GARANTIA PARA SU PRODUCTO Para mejorar nuestro servicio y la satisfacci n de nuestros clientes SICCE ofrece la posibilidad de aplicar 2 a os extra de garant a simplemente registrando el producto en nuestro sitio web en Quality Control Department Complete las partes del formulario y cargue electr nicamente el recibo de compra del producto Despu s de ingresar correctamente los da
45. tos tendr la posibi lidad de completar el eventual reclamo de garant a Estimado cliente obrigado por ter escolhido Syncra HF a bomba ideal para criar cascatas e ee cursos de agua no seu pequeno lago decorativo e u pode ser aplicada aos filtros externos de press o ou de cascata com ou sem l mpada UVC para a filtragem do seu pequeno lago Moderna no design de f cil utiliza o e manuten o munida de aspira o e descarga roscada s quais podem ser feitas v rias pl e conectados diversos acess rios padr o encontrados no mercado para satisfazer qualquer necessidade de conex o INSTRU ES DE SEGURAN A A Syncra HF est em conformidade com leis nacionais e internacionais de seguran a Por favour leia cuidadosamente e guarde as seguintes instru es para usar sua Syncra HF da melhor maneira 1 Verifique se a tens o do r tulo da bomba corresponde com a da rede de energia A bomba deve ser provida de um interruptor diferencial protetor atrav s do qual a corrente nominal seja igual ou inferior a 30mA A bomba pode funcionar IN LINE ou submersa em gua e pode ser usada tanto no interior como no exterior Antes de ligar a bomba rede el trica verifique se o cabo ou a bomba n o est o danificados A bomba tem uma liga o de cabo tipo Z O cabo e ou o plugue n o podem ser substitu dos ou consertados em caso de danos substitua a bomba inteira ATEN O Desconecte todos os produtos el tricos subm
46. truite avec une liaison lectrique de type 2 Le c ble et la prise peuvent tre ni remplac s ni r par s En cas de dommages du cable ou de la prise il est n cessaire de remplacer toute la pompe E 5 ATTENTION d connecter tous les appareils lectriques immerg s avant une quelconque ma nutention dans l eau Si la prise de courant est mouill e ou humide d connecter l interrupteur n ral avant de d brancher la prise our viter les dommages au moteur la pompe ne doit jamais fonctionner sans eau La pompe ete utilisee dans des liquides ou des ambiances dont les temp ratures ne d pas sent pas 35 95 8 Ne pas utiliser l appareil pour des applications diff rentes de celles pour lesquelles il t con u comme par exemple un fonctionnement en salles de bain ou quivalent dans lequel les personnes tre dans l eau Pour tout autre utilisation vous tes pri de contacter votre revendeur 9 Eviter un fonctionnement de la pompe avec des liquides corrosifs ou abrasifs 10 Cet appareil n a pas t con u pour une utilisation par des personnes y compris des enfants ayant une capaci physique sensorielle mentale r duite sauf en cas de surveillance par une tierce personne responsable de leur s curit S assurer que les enfants ne touchent pas cet appareil 11 Pour viter que des gouttes d eau coulent le long du c ble lectrique et mouillent la prise de cou rant ou la prise s
47. tuais incrusta es Verificar e limpar a base do rotor no corpo do motor 1 a recircula o e o casquilho em gua corrente Executar as opera es de montagem do seguinte modo Inserir o O ring b na base interna do corpo 1 Inserir o O ring b na base sob o disco externo furado do rotor 2 Inserir o rotor 2 na base do corpo da bomba 1 verificando se o O ring 2 est correctamente colocado na base do corpo da bomba 1 a fim de permitir o correcto alinhamento do rotor Inserir o O ring a na base externa do corpo da bomba 1 Montar a aspiral 3 ao corpo 1 empurrando a para a base e apertar os parafusos 4 Montar o pre filtro 6 Montar a base 9 voltar a colocar a bomba na posi o original e alimentar a bomba IMPORTANTE A bomba est munida de um dispositivo electr nico de protec o do motor Em caso de funcionamento an malo que provoque o bloqueio do rotor por sujidade excessiva ou outro a bomba p ra automaticamente e necess rio extrair e reintroduzir a ficha para poder accionar novamente a bomba INSTRU ES PARA DESCARTE DO PRODUTO Se usada ou quebrada esta bomba n o pode ser descartada como lixo comum Verifique a legisla o vigente e procure centros apropriados para descartar a bomba ou devolve a ao revendedor Descarte separadamente quanquer component el trico para n o causar danos ao ambiente Procure centros de reciclagem desse tipo de material GARANTIA Este prod
48. ur le mur nous conseillons d effectuer une boucle du c ble en dessous du niveau de la prise de courant fig 1 12 Ne pas tirer la pompe par le c ble d alimentation pour la d placer ou la soulever durant l installa tion ou l entretien MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIEN Les pompes Syncra HF sont constitu es par les composants appropri s suivants Fig 2 1 Corps moteur enti rement submersible et isol avec r sine deux composants NO o Joint torique raccord en gradins 025 mm et D30 mm avec filetage 1 GAZ femelle mod 10 0 Joint torique raccord 038 mm avec filetage 1 2 GAZ femelle mod 12 0 16 0 Base de support INSTALLATION Pour installer la pompe Syncra HF il est n cessaire de proc der comme suit Raccorder le raccord au refoulement de la pompe auquel vous pouvez ensuite raccorder le tube flexible avec le diam tre correct 2 Rotor avec roue solidaire au moyeu anti usure et anti bruit 3 Joint torique volute filett e 1 Gaz Mod 10 0 1 2 Gaz Mod 12 0 16 0 4 Vis de serrage volute 5 Couvercle post rieur pompe 6 Prefiltre 7 8 9 Positionner la pompe dans une zone plate du bassin facilement accessible pour les op rations d entretien pompe peut aussi bien fonctionner en position verticale qu en position horizontale Deroulerle c ble d alimentation dans une endroit o il ne risque pas d tre endommag Brancher la prise du c ble d alimentatioln
49. uto totalmente coberto pela lei do consumidor vigente A garantia do produto s ser cumprida pelo revendedor ou importador no caso de apresenta o de nota fiscal comprobat ria da compra que prove que o material comprado est no prazo de garantia de 3 anos da data da compra O rotor da bomba n o possui garantia A garantia n o ser dada a produtos em que se prove mal uso danos intencionais como a altera o nas suas caractreristicas originais ou o corte do plugue de tomada retirada de qualquer dos componentes do plugue ou corte do pr prio cabo de energia da bomba quando adquirir a bomba pe a ao revendedor ou importador para desmont la e verificar o estado do rotor DESCUBRA COM OBTER 5 ANOS DE GARANTIA NO SEU PRODUTO Para melhorar o nosso servi o e aumentar a satisfa o dos nossos clientes a SICCE oferece a possibilidade de aplicar 2 anos extra de garantia registando o produto na nossa p gina Web em Quality Control Department Preencher por isso o m dulo nas suas e carregar electro nicamente o recibo de aquisi o do produto Ap s introduzir correctamente os dados ter a possibilidade de solicitar a eventual reclama o da garantia 3a Syncra HF Toro Y
50. werden 11 Beim Anschluss der Pumpe an das Stromnetz ist so vorzugehen dass sich der niedrigste Punkt des Ka bels unterhalb der Netzsteckdose befindet damit nicht zufallig Wassertropfen vom Kabel in die Steckdose gelangen k nnen Bild 1 DRIP LOOP 12 Das Kabel ist weder durchzuschneiden noch ist daran zu ziehen um die Stromspeisung zu unterbrechen GEBRAUCHS UND WARTUNGSANWEISUNG Die Syncra HF Pumpen bestehen aus den folgenden Funktionskomponenten Bild 2 Komplett wasserfester Motork rper isoliert mit Zweikomponentenharz Rotor mit festem Impeller und verschleiB und ger uschresistenter Nabe O Ring Gewindewindung 1 Gas Mod 10 0 1 Gas Mod 12 0 16 0 Befestigungsschrauben ckabdeckung Pumpe Vorfilter Ring gestufter Anschluss D25 mm und D30 mm mit un 1 GAS weiblich mod 10 0 Ring Anschluss 038 mm mit Schraubengewinde 1 GAS weiblich mod 12 0 16 0 umpenfu NSTALLATION Um die Syncra HF Pumpe zu installieren gehen Sie bitte wie folgt vor Verbinden Sie den Anschluss mit dem Ventil der Pumpe an das Sie einen flexiblen Schlauch geeigneten rchmessers anschlie en Stellen Sie die Pumpe in einem flachen und zu Wartungszwecken leicht zug nglichen Bereich des Teichs auf ie Pumpe funktioniert sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Position Verlegen Sie das Versorgungskabel an einer Stelle wo es nicht besch digt werden kann 4 gt ECON DOOEIU Verbinden
51. ze wilt gebruiken neem dan kontakt op met de winkel Laat het apparaat niet functioneren met uitbijtende of wegvretendemiddelen 0 Dit apparaat is niet ontworpen om gebruikt te worden door personen inclusief kinderen met gereduceerde fysische zinnelijke en geestelijke capaciteiten tenzij deze begeleid zijn door verantwooordijke personen die voor hun veiligheid zorg dragen i 11 Om te voorkomen dat toevallige druppels de stekker of het stopcontact nat maken realiseer met de kabel een voorwendsel onder het niveau van het stopcontact Fig 1 ji 12 De pomp niet optillen middels de voedingskabel tijdens de installatie en het onderhoud GEBRUIK EN ONDERHOUD i De Syncra HF bestaat uit de volgende onderdelen Fig 2 Een onder water werkend motorhuis geisoleerd met twee componenten hars Een geluidsloze en slijtvaste rotor met een wikkelkern spoel Orr ng gedraaide spoel 1 Gas Model 10 0 1 7 Gas Mod 12 0 16 0 4 ge raaide vastzetschroeven a voor de achterkant van de pomp re filter O ring getrapte verbinding D25 mm en D30 mm met vrouwelijk schroefdraad 1 GAS mod 10 0 O ring verbinding 38 mm met vrouwelijke draad 112 GAS mod 12 0 16 0 Montageplaat INSTALLATIE als volgt te werk Om de Syncra HF te installeren Verbind het koppelstuk met de uitgang zodat de de juiste diameter kunt koppelen Plaats de pomp op een plek zodat u er makkelijk bijkunt indien er onderhoud verricht moet
Download Pdf Manuals
Related Search