Manuel d`instructions
Contents
1. d Installation de la machine 10 Pr cautions d installation et de transport 10 Installation de la machine 11 Pr paration de l unit guide fil 12 Fixation du support du cadre de broderie 12 Pr cautions d utilisation 13 Pr cautions relatives l alimentation serre PE T 13 Pr cautions relatives l aiguille 14 V rification de l aiguille 14 Pr cautions relatives la canette 15 Recommandations relatives au fil sup rieur 15 Recommandations relatives au tissu 15 Recommandations relatives l cran 15 Pr paration pour commencer D COR EO ns 16 Mise sous tension de la machine 16 Retrait du bo tier de la canette 17 Installation de la canette eee es 17 Installation du bo tier de la canette 18 Bobinage de la canette 18 S lection du motif de broderie 20 V rification d une image d aper u 20 dition du motif 21 Commencer broder 23 Mise en place du tissu dans le cadre de DI Oderle ae eset reponi A 23 Fixation du cadre de broderie sur la machine 24 Enfilage sup rieur Sr 25 Enf2. Microsoft Windows XP Windows Vista Windows 7 Windows 8 e Les supports USB sont largement utilis s toutefois certains supports USB peuvent ne pas tre utilisables avec cette machine Veuillez consulter notre site Web pour plus de d tails Proc dure de mise niveau l aide d un support USB Appuyez sur Charger apr s avoir connect le support USB contenant le fichier de mise jour Appuyez sur chaser 36 Proc dure de mise niveau l aide d un ordinateur SQ SOS Ta de LS CR E RL LA LS LD LR Le Gr Ordinateur Disque amovible E Nom Appuyez sur Charger apr s avoir connect le support USB contenant le fichier de mise jour Appuyez sur charger L PEE Ta LA SQ SQ OSD LR AL 22 LAS RER RAS ex BG 27 37 Que trouve t on dans le manuel d instructions d taill es sur le Brother Solutions Center Centre de solutions Brother Introduction INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Marques de commerce tiquettes d avertissement Structure et fonctions de la machine Organisation du manuel lire avant utilisation lire pour toute information suppl mentaire Recherche d information Chapitrel PR PARATIFS Noms des pi ces de la machine et leur fonction Vue avant Vue lat rale droite arriere Panneau de commande Accessoires Accessoires inclus Accessoires en optio
3. UTILISATEURS DES PAYS EUROP ENS Les enfants de 8 ans ou plus et les personnes souffrant d incapacit s physiques sensorielles ou mentales ou ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances requises peuvent utiliser cet appareil s ils sont encadr s ou s ils ont recu des instructions leur permettant de se servir de l appareil en toute s curit et de comprendre les risques encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil Le nettoyage et l entretien ne doivent pas tre effectu s par des enfants sans supervision POUR LES UTILISATEURS AU ROYAUME UNI EN IRLANDE A MALTE EI A CHYPRE UNIQUEMENT IMPORTANT e En cas de remplacement du fusible de la fiche utilisez un fusible certifi ASTA BS 1362 c est dire portant la marque amp d une capacit correspondant a celle indiqu e sur la fiche e Remettez toujours le couvercle du fusible Ne branchez jamais la machine lorsque le couvercle du fusible est ouvert e Si la prise lectrique disponible n est pas compatible avec la fiche fournie avec cet quipement procurez vous un c ble appropri aupr s de votre revendeur agr Brother tiquettes d avertissement Les tiquettes d avertissement suivantes se trouvent sur la machine Veillez respecter les pr cautions d crites sur les tiquettes ACAUTION AVORSICHT A ATTENTION A PRECAUCION CUIDADO Carriage may Um Verletzungen Le chariot peut El carro puede O carro de Cause injury mit dem St
4. automatiquement sa position d origine 19 S lection du motif de broderie Ei A g A mir Gm 6 im nd amp x 9 min Wi CE ax 9 min EL kaxi KAKI Lo EL I nos ow me Tiros QUES LEE rJ Ba 3 o Bia Jis ov CRF oe LEE E O ee E a nw AA bs eus E rid z 9 o B x 2705 Wie Ll ya LS 0 Bg Olole iei als i als 20 dition du motif D 12 mi Ae 1 min E 1 min 1 min E 1 min P 2 min ES 42 6 mm 66 0mm D ge Hoea 142 0 mm gt 0 0mm Broderie Affichage Nom de la Fonction touche Indique la taille du motif de broderie apparaissant dans la zone d affichage de motif La valeur sup rieure indique la hauteur et la valeur inf rieure la largeur Si le Taille du motif motif de broderie comporte plusieurs motifs combin s la taille du motif tout entier tous les motifs est indiqu e Indique les tailles des cadres de broderie pouvant tre utilis s pour le motif de broderie apparaissant actuellement dans la zone d affichage du motif Agrandissez le motif de 200 Touche l cran d agrandissement E 46m Indique la longueur verticale du Taille motif en cours d dition verticale Indicateurs de cadres de broderie I 142
5. avec d autres appareils sinon vous risquez de provoquer un incendie ou un choc lectrique Ne branchez d branchez pas le cordon d alimentation si vous avez les mains mouill es sinon vous risquez de subir un choc lectrique Lorsque vous d branchez le cordon d alimentation veillez tout d abord mettre la machine hors tension puis tirez sur la fiche Si vous tirez sur le cordon vous risquez de l endommager ou de provoquer un incendie ou un choc lectrique Veillez ne pas couper endommager modifier plier avec force tordre ou lier le cordon d alimentation ni tirer dessus Ne placez pas galement d objets lourds sur le cordon ou ne l exposez pas la chaleur sinon vous risquez de l endommager ou de provoquer un incendie ou un choc lectrique Si le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag cessez d utiliser la machine et apportez la votre revendeur agr Brother pour la faire r parer avant de continuer l utiliser Si vous n utilisez pas la machine pendant une longue p riode d branchez le cordon d alimentation sinon vous risquez de provoquer un incendie Lorsque vous laissez la machine sans surveillance mettez l interrupteur d alimentation principal hors tension ou d branchez la fiche de la prise de courant D branchez la machine avant d effectuer une op ration d entretien de la machine ou d ouvrir un couvercle 13 Pr cautions relatives l aiguille Veillez respecter les pr caution
6. fil dedans quand vous enfilez la machine Coupe fil Coupe et tient le fil pour l enfilage Couvercle du crochet crochet Ouvrez le couvercle du crochet puis fixez le compartiment canette sur le crochet Pieds Utilisez les pieds pour mettre la machine niveau et en r gler la hauteur 4 Remarque Q e Les chiffres entour s d un cercle dans l Unit guide fil indiquent le chemin d enfilage pour bobiner la canette Vue lat rale droite arriere Support du stylet Utilisez ce support pour ranger le stylet lorsque vous ne l utilisez pas Port USB USB 2 0 Pour envoyer des motifs du vers le support USB branchez directement celui ci sur le port USB Port USB pour ordinateur Pour importer exporter des motifs entre un ordinateur et la machine branchez le c ble USB sur le port USB Bouton d angle du panneau Appuyez pour modifier l angle du panneau de commande Ne modifiez pas l angle sans appuyer sur ce bouton Prise d alimentation Ins rez la fiche du cordon d alimentation dans la prise correspondante Interrupteur d alimentation principal Utilisez l interrupteur d alimentation principal pour mettre la machine sous tension l et hors tension O Ne mettez pas la machine sous tension trop vite apres l avoir mise hors tension Nous vous recommandons d attendre 5 secondes avant de remettre la machine sous tension Volant Faites tourner le volant pour soulev
7. ou de fonctionner bruyamment et la broderie ne sera pas cousue correctement Un support de broderie en option est galement disponible Pr cautions d installation et de transport ATTENTION La temp rature ambiante d utilisation doit se situer entre 5 C et 40 C Si la machine est utilis e dans un environnement trop froid ou trop chaud elle risque de ne pas fonctionner correctement N utilisez pas la machine dans un endroit expos aux rayons directs du soleil sinon elle risque de ne pas fonctionner correctement Installez la machine en veillant ce que ses quatre pieds r glables reposent compl tement sur la surface du bureau ou de la table afin qu elle soit de niveau La machine p se environ 31 kg Le transport ou l installation de la machine broder doit tre effectu e par deux personnes Lorsque vous transportez la machine veillez la soulever avec l aide d une autre personne par le bas aux positions indiqu es Si vous ne soulevez pas la machine aux endroits indiqu s vous risquez de l endommager ou de la faire tomber et de vous blesser En cas d orage mettez la machine hors tension et d branchez son cordon d alimentation Les orages peuvent provoquer un dysfonctionnement de la machine Ne branchez pas le cordon d alimentation de la machine tant que vous n avez pas termin l installation sinon vous risquez de vous blesser si vous appuyez malencontreusement sur la touche Marche Arr t et si la machine com
8. sinon vous risquez de vous blesser ou de provoquer un choc lectrique 31 Vue de face Vue lat rale D Percez un petit trou dans le flacon d huile Volant Appliquez de l huile ici Faites tourner le volant jusqu une position A e Utilisez un objet pointu pour percer un petit trou dans sur la machine l extr mit du graisseur fourni avant de l employer At Remarque e Versez une goutte d huile sur le crochet une fois par jour avant utilisation e Versez une goutte d huile sur la barre de l aiguille inf rieure situ e au dessus de la rondelle en feutre toutes les 40 50 heures d utilisation de la machine broder e N appliquez que de l huile pour machine coudre L utilisation de tout autre type d huile peut endommager la machine broder e N appliquez pas trop d huile Les tissus ou les fils peuvent tre souill s Si vous avez appliqu trop d huile essuyez l exc dent l aide d un chiffon e Si le fil se casse pendant la broderie ou si le crochet fonctionne bruyamment appliquez de l huile sur le crochet CD Appliquez de l huile ici e Un exc dent d huile risque de goutter sur votre projet 32 Nettoyage du crochet ATTENTION e D branchez le cordon d alimentation avant de nettoyer la machine sinon vous risquez de vous blesser ou de provoquer un choc lectrique Si le crochet est ray ou endommag contactez votre revendeur agr Brother Retirez
9. 0 mm Indique la largeur horizontale du Taille motif en cours d dition horizontale Indique l angle de rotation du motif Angle de en cours d dition rotation Affichage N Nom de la Fonction Efface le motif Si vous appuyez sur cette touche le motif en cours d dition est effac d effacement Ajoute un motif Si vous appuyez sur cette touche l cran de s lection Touche Ajouter du groupe de motifs appara t m Affiche l aper u de l image du motif Indique la distance verticale de d placement du motif en cours d dition Distance par rapport au centre verticale D place la position de broderie du e gt motif en cours d dition dans le sens e la position de broderie est Touches de d plac e vers le centre de la zone positionnement de broderie gt Q 0mm Um de la fl che si vous appuyez sur Indique la distance horizontale de d placement du motif en cours d dition Distance par rapport au centre horizontale S lect S lectionnent le motif en cours d dition lorsque le motif de broderie comporte plusieurs motifs combin s Touches de s lection de motif Met un terme l dition et passe l cran de broderie Touche de broderie 21 42 6 mm 66 0mm e 142 0 mm gt 0 0mm 0 w l1 D Oe es aim LI et ac De D oo J EE E 23 233 H Ig fp Affich
10. Enfilage sup rieur Enfilage de l aiguille Changement ais des bobines de fil 11 Commencer broder Broderie Interruption de la broderie 12 V rification de la tension du fil 13 Retrait du cadre de broderie et du tissu Retrait du cadre de broderie Retrait du tissu 14 Mise hors tension de la machine Guide de r f rence rapide pour l cran Affichages des touches cran de s lection des types de motifs cran de liste des motifs cran de modification de motifs cran de broderie Informations utiles TERMES TECHNIQUES MOTIFS BRODERIE Connectivit USB Chapitre3 AUTRES PROC DURES DE BASE Remplacement de l aiguille Remplacement de l aiguille Utilisation correcte des cadres de broderie Types de cadres de broderie et applications Application de renfort thermocollant support sur le tissu Mise en place du tissu Mise en place du tissu dans le grand cadre de broderie Mise en place du tissu dans le cadre compact et fixation la machine Utilisation de la feuille de broderie Grandes petites pi ces de tissu Position et d placement du cadre de broderie Changement de la position de broderie R glage de l angle En cas de cassure du fil ou d puisement du fil de la canette en cours de broderie En cas de cassure du fil sup rieur En cas de cassure ou d puisement du fil de la canette Broderie partir du d but ou du milieu du motif Reprise de la broderie apr s la mise hors tension de la machine R glage de la tens
11. FAQ French 882 151 Printed in Taiwan XG3254 0010D
12. Le cadre int rieur mette en place doit se trouver sur le dessus Enfilage sup rieur ATTENTION e Lorsque vous proc dez l enfilage sup rieur respectez attentivement les instructions Si vous ne proc dez pas correctement l enfilage sup rieur le fil risque de casser ou de s emm ler et ainsi de tordre ou de casser l aiguille 25 Enroulez le fil une seule fois dans le sens des aiguilles d une montre autour du disque de tension du fil 26 Enfilage de l aiguille ATTENTION e Si l aiguille n est pas compl tement ins r e le crochet du dispositif d enfilage automatique ne passe pas par le chas de l aiguille pendant l enfilage automatique et le crochet risque de se plier ou l aiguille de ne pas tre enfil e Si le crochet du dispositif d enfilage automatique est tordu ou endommag contactez votre revendeur agr Brother Une fois le crochet du dispositif d enfilage automatique pass par le chas de l aiguille ne tournez pas le volant sinon vous risquez d endommager le dispositif Le crochet du dispositif d enfilage automatique passe par le chas de l aiguille D Passez le fil ici Commencer broder Arr tez de broder 2705 41 4 EE ion i 8 gt tse o BEE i o NEN Ge Verrouillage Retour mo 27 Changement ais des bobines de fil 28
13. Orother Manuel d instructions Machine broder Product Code R f rence du produit 882 T51 Veillez lire ce document avant d utiliser la machine Nous vous conseillons de conserver ce document port e de la main pour vous y r f rer ult rieurement Marques de commerce IMPORTANT READ BEFORE DOWNLOADING COPYING INSTALLING OR USING By downloading copying installing or using the software you agree to this license If you do not agree to this license do not download install copy or use the software Intel License Agreement For Open Source Computer Vision Library Copyright 2000 Intel Corporation all rights reserved Third party copyrights are property of their respective owners Redistribution and use in source and binary forms with or without modification are permitted provided that the following conditions are met e Redistribution s of source code must retain the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer e Redistribution s in binary form must reproduce the above copyright notice this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and or other materials provided with the distribution e The name of Intel Corporation may not be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission This software is provided by the copyright holders and contributors as is and any express or implied warranti
14. Retrait du tissu 29 Remplacement de l aiguille ATTENTION e Veillez mettre la machine broder hors tension avant de remplacer l aiguille sinon vous risquez de vous blesser si la machine commence broder D Extr mit de l outil de remplacement d aiguille Support d aiguille D But e de la barre aiguille Aiguille 3 C t plat de l aiguille 4 Outil de remplacement d aiguille 30 Annexe V rification de la tension du fil La tension du fil sup rieur peut tre r gl e l aide de la molette de tension du fil ou de la molette de pr tension du guide fil sup rieur D Endroit D Endroit Envers Envers Si la tension du fil sup rieur est Si la tension du fil sup rieur est trop lev e le fil de dessous est trop basse un fil sup rieur l che visible sur l endroit du tissu des n uds de fils ou des boucles l ches apparaissent sur l endroit du tissu Q S w LY f Relachez en tournant dans le sens inverse des aiguilles d une Molette de pr tension du p montre guide fil sup rieur Tendez en tournant dans le sens 2 Molette de tension du fil des aiguilles d une montre E Tension du fil correcte Sur l envers du tissu le fil de la canette doit correspondre un tiers de la largeur de point D D Endroit Envers Application d huile dans le logement A ATTENTION e D branchez le cordon d alimentation avant de nettoyer la machine
15. age 000 000 N Nom de la Fonction touche E Bc Change la taille du motif en cours Touche de d dition taille B Fait pivoter le motif en cours Touche de d dition pivotement Touche de changement de couleur de fil Change la couleur du motif Cr e et dite un motif r p titif Touche de bordure Touche d image en miroir horizontale Modifie la densit du motif en cours d dition vous ne pouvez utiliser cette touche que si vous avez Touche de s lectionn un alphabet ou un motif densit cadre Positionne le motif en cours d dition l horizontale Permet de changer la couleur de fil LE de chaque caract re d un motif d alphabet vous ne pouvez utiliser cette touche que si vous avez s lectionn un alphabet Touche multicolore 22 Affichage N Fonction Nom de la touche Change l orientation des caract res Touche de disposition dans le motif d alphabet en cours Modifie l espacement entre les k 9 caract res dans le motif d alphabet Touche en cours d dition d espacement m Copie le motif Touche de copie Commencer broder Mise en place du tissu dans le cadre de broderie Placez le tissu sur le dessus du cadre ext rieur l endroit vers le haut Resserrez l g rement la vis puis tirez sur les bords du tissu D Cadre int rieur 2 Cadre ext rieur 3 Partie inf rieure du cad
16. canette Passez le fil autour du disque de pr tension quand vous enroulez le fil de la canette Trou du guide fil Passez le fil dans le trou du guide fil de l avant vers l arri re quand vous enroulez le fil de la canette Coupe fil et support de fil Coupez le fil ici quand vous changez le fil sup rieur Vous pouvez aussi tenir le fil ici quand vous ne l utilisez pas Trou avant du guide fil Tirez le fil vers vous en faisant passer le fil dans le trou du guide fil du dessus vers le bas Trou du guide fil Placez le fil de l arri re vers l avant dans le trou quand vous bobinez la canette ou quand vous enfilez la machine Support de guide fil Porte bobine Porte multibobines Guide fil Passez le fil dedans quand vous enfilez la machine Base du bobineur de canette Placez y la canette pendant le bobinage de la canette D C t gauche Commande de bobinage de canette Placez la sur la gauche pour d marrer le bobinage de la canette 2 Molette de pr tension du guide fil sup rieur Go Reglent la tension des fils Molette de tension du fil R gle la tension du fil Guide fil sup rieur Passez le fil dedans quand vous enfilez la machine Panneau de commande Chariot Fixe le support du cadre de broderie au chariot Lorsque vous mettez la machine sous tension ou lorsque vous brodez le chariot se d place vers l avant l arri re la gauche et la droite Guide fil inf rieur Passez le
17. d XC4237 021 No Ey Support du cadre de broderie a XG1546 001 36 a FN H Support du cadre de broderie e XG2408 001 37 FN 18 Cl 13 x 10 XC6159 051 ass A M mo 20 Brosse de nettoyage X59476 051 e Le stylet fourni peut tre stock dans le 21 Poids L XC5974 151 support de stylet situ l arri re du 22 Poids S XC6631 051 panneau de commande Reportez vous la page 23 Cable USB XD1851 051 7 24 Cadre de broderie tr s grand VRTF200 XG3182 001 200 mm H x 200 mm L Autre r gion 25 Cadre de broderie moyen PRH100 XC6286 100 mm H x 100 mm L 052 Autre r gion A ccessoires en option La liste suivante d crit les accessoires en option disponibles l achat s par ment chez votre revendeur agr Brother N 2 3 4 Nom de la piece Ensemble de cadre pour casquettes avance 2 ES Cadre pour casquettes avanc 2 Dispositif d assemblage Ensemble de cadres cylindriques Cadre cylindrique Cadre plat 200 mm H x 200 mm L PRCF3 XE2158 001 Autre r gion PRCFH3 XE2162 001 Autre r gion PRCFJ2 XC7611 052 Autre r gion PRCL1 XE2166 001 Autre r gion PRCLH1 XE2170 001 Autre r gion VRFF200 XG3184 001 Autre r gion Cadre de broderie grand 130 mm H x 180 mm L Cadre de broderie petit PRH60 XC6287 052 40 mm H x 60 mm L Autre r gion Lecteur de cartes de brod
18. e chaleur telle qu une cuisini re ou un fer repasser la machine le cordon d alimentation ou le v tement en train d tre brod risquerait de prendre feu vous exposant des risques d incendie ou de choc lectrique N utilisez pas cette machine pr s d une flamme nue le v tement en train d tre brod pourrait s enflammer cause du mouvement du cadre de broderie Ne posez pas cette machine coudre sur une surface instable telle qu une table bancale ou inclin e elle risquerait de tomber et de vous blesser Vous devez faire preuve d une grande prudence lorsque vous brodez Faites toujours attention l aiguille N utilisez pas d aiguilles tordues ou endommag es Ne touchez aucune pi ce en mouvement Vous devez faire preuve d une grande prudence avec l aiguille de la machine Lorsque la machine fonctionne loignez vos mains des pi ces mobiles car vous risqueriez de vous blesser Mettez la machine sur O position de mise hors tension lorsque vous effectuez des r glages au niveau de l aiguille comme le changement d aiguille N utilisez pas de plaque d aiguille endommag e ou inad quate car vous risqueriez de casser l aiguille Cette machine n est pas un jouet Vous devez donc tre tr s attentif lorsque des enfants l utilisent ou se trouvent proximit Cette machine n est pas con ue pour tre utilis e par de jeunes enfants ou des handicap s sans surveillance Les jeunes enfants doivent tre
19. er et abaisser l aiguille Veillez tourner le volant vers le panneau de commande dans le sens inverse des aiguilles d une montre Grille d a ration La grille d a ration permet l air autour du moteur de circuler Ne couvrez pas la grille d a ration pendant que vous utilisez la machine broder Panneau de commande 00 DOOSE Touche Marche Arr t Appuyez sur la touche Marche Arr t pour mettre en marche ou arr ter la machine Le voyant lumineux et la couleur de la touche diff rent selon l tat de fonctionnement de la machine Rouge la machine ne peut pas commencer broder Clignote en vert la machine peut commencer broder Vert la machine est en train de broder Off la machine est hors tension Bouton de positionnement d aiguille Appuyez sur le bouton de positionnement d aiguille pour soulever ou abaisser la position de l aiguille Si vous appuyez deux fois sur ce bouton la machine brode un point Touche de coupure de fils Appuyez sur cette touche pour couper le fil sup rieur et le fil de la canette Bouton Enfilage automatique Appuyez sur cette touche pour enfiler l aiguille Haut parleur Ecran cran tactile Les touches apparaissant sur l cran tactile permettent de s lectionner et d diter des motifs et de confirmer diverses informations Accessoires Les accessoires ci dessous sont fournis avec la machine Veillez utiliser le
20. erie SAECR1 10 Carte de broderie Grande table d extension VRWT1 XG3193 001 Autre r gion PRH180 XC6285 052 Autre r gion Ensemble de cadre pour bordures VRBF180 XG3205 12 100 mm H x 180 mm L Support du cadre de broderie b Ensemble de cadres ronds VRRFK1 XG3197 0160 mm 001 Autre r gion 130 mm 0100 mm Support du cadre de broderie c Table et rangement VRPRNSTD XG3199 001 Autre r gion Cadre clip VRCLP45B XG3195 001 Autre r gion Kit mouvement libre VRFMKIT1 XG3201 001 Autre r gion 001 Autre r gion 1 1 NE ca ga 4 5 16 Nous vous recommandons d utiliser la table de broderie en option si vous vous servez du cadre plat ou du cadre de broderie pour bordures at Remarque e Les cartes de broderie vendues l tranger ne sont pas compatibles avec cette machine broder e Consultez votre revendeur agr Brother le plus proche pour une liste compl te des accessoires en option et des cartes de broderie disponibles pour votre machine PA M mo e Utilisez toujours les accessoires recommand s pour cette machine e outes les sp cifications sont correctes la date d impression de ce document Certaines sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable Installation de la machine Cette section d crit les proc dures d installation de la machine Si la machine n est pas install e correctement elle risque de vibrer
21. es including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose are disclaimed In no event shall Intel or contributors be liable for any direct indirect incidental special exemplary or consequential damages including but not limited to procurement of substitute goods or services loss of use data or profits or business interruption however caused and on any theory of liability whether in contract strict liability or tort including negligence or otherwise arising in any way out of the use of this software even if advised of the possibility of such damage All information provided related to future Intel products and plans is preliminary and subject to change at any time without notice SD est une marque d pos e ou une marque commerciale de SD 3C LLC CompactFlash est une marque d pos e ou une marque commerciale de Sandisk Corporation Memory Stick est une marque d pos e ou une marque commerciale de Sony Corporation Smart Media est une marque d pos e ou une marque commerciale de Toshiba Corporation Multi Media Card MMC est une marque d pos e ou une marque commerciale de Infineon Technologies AG xD Picture Card est une marque d pos e ou une marque commerciale de Fuji Photo Film Co Ltd IBM est une marque d pos e ou une marque commerciale de International Business Machines Corporation Microsoft Windows et Windows Vista sont des marques d pos es ou des marques com
22. f D placement d un motif Positionnement du motif l horizontale Modification de la taille d un motif Rotation d un motif Modification de la disposition d un caract re Modification de l espacement des caract res S paration des motifs de caract res combin s Modification de la densit du fil ne s applique qu certains caracteres et motifs d encadrement Sp cification de texte multicolore Changement des couleurs du motif Conception de motifs r p titifs Cr ation d une table de fils personnalis s Choix d une couleur dans la table de fils personnalis s Copie d un motif Suppression d un motif Chapitre7 ANNEXE Couture d appliqu s Couture de motifs d appliqu Utilisation d un motif cadre pour cr er des appliqu s 1 Utilisation d un motif cadre pour cr er des appliqu s 2 Broderie de motif de broderie divis s Conseils utiles pour l utilisation de la machine Table des fils de couleur Couleurs des donn es de broderie Tajima dst Cr ation de belles broderies Fils Stabilisateurs support Techniques de mise en place Tableau de compatibilit tissu renfort Maintenance Nettoyage de l cran cristaux liquides Nettoyage de la surface de la machine Nettoyage du crochet Nettoyage de la zone environnante de la plaque d aiguille Nettoyage du boitier de la canette Nettoyage des trajets des fils sup rieurs Application d huile sur la machine propos du message de maintenance D pannage D pannage Mes
23. fa on que ce soit sinon vous risquez de provoquer un incendie un choc lectrique ou de vous blesser e Sil unit d clairage est endommag e faites la remplacer par un revendeur agr Brother e En cas d anomalie ou si un r glage est n cessaire consultez tout d abord le tableau de d pannage la fin du manuel d instructions pour v rifier et r gler la machine vous m me Si le probl me persiste consultez votre revendeur Brother local agr N utilisez cette machine que de la mani re pr vue d crite dans ce manuel Utilisez les accessoires recommand s par le fabricant conform ment au pr sent manuel Utilisez uniquement le c ble d interface c ble USB fourni avec cette machine Le contenu de ce manuel et les sp cifications de ce produit peuvent tre modifi s sans avis pr alable Pour plus d informations sur le produit et les mises jour visitez notre site Web l adresse www brother com CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Cette machine est concue pour une utilisation domestique POUR LES UTILISATEURS DES PAYS HORS EUROPE Cet appareil n est pas concu pour une utilisation par des personnes adultes ou enfants souffrant d incapacit s physiques sensorielles ou mentales ou ne disposant pas de l exp rience ou des connaissances n cessaires moins qu elles ne soient aid es par une personne veillant leur s curit I faut surveiller les enfants pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cet appareil POUR LES
24. ickarm provoquer des provocar lesiones transporte pode Do not put hands zu vermeiden blessures No poner las causar ferimentos nicht die H nde in carriage ee TE Ne pas mettre les manos por donde Nao coloque as m os in die Nahe des traveling path mains dans le pasa el carro sobre o trilho do carro Stickarms halten chemin du chariot de transporte AVOORZICHTIG A ATTENZIONE AOCTOPOXHO De borduurarm I carrello ABuxyuanca RMLODBOFVUYVYI EARN SH kan verwondingen potrebbe ferirvi KapeTKa MOXET ObITb HHI LL o SR AEHLIT RATER HET veroorzaken Non appoggiate APUUUHOA TPABMEI DER EYES H BERGE Houdt uw handen la mano nel He knanure pykn Ha 273i C lt EAU is S 2 FY buiten bereik van percorso del HyTM ABUXEHUA D Sz s HA I HH XT o de borduurarm carrello KapeTKM 7 HOESBNI T0 ES Emplacements des tiquettes Versez une goutte d huile sur le crochet une fois par jour avant utilisation Table des mati res Introduction ccccccescccssccesccesccsscesces 1 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES eee eee ee eee eene enne 1 Etiquettes d avertissement 4 Noms des pi ces de la machine et leur IOU COD 58 20 ces cn 6 NBI SL PTE ne 6 Vue lat rale droite arri re esses 7 Panneau de commande eee 7 ACCESSOIRES a EUR uU RUE 8 Accessoires TOUPTIIS sado 8 Accessoires en option
25. ilage de l aiguille x toa etos yas 27 Commencer broder 27 Changement ais des bobines de fil 28 Retrait du cadre de broderie 28 Me IC CRS UE 29 Mise hors tension de la machine 29 Remplacement de l aiguille 30 MIO coge 31 V rification de la tension du fil 31 Application d huile dans le logement 31 Application d huile sur les barres aiguilles 32 Nettoyage du crochet 33 Nettoyage de la zone environnante de la plaque sud a N N 34 Nettoyage des guide fils 34 Nettoyez la molette de tension 35 Mise niveau du logiciel de votre LLE Le 1 EL PD 36 Proc dure de mise niveau l aide d un support qf 36 Proc dure de mise niveau l aide d un 1 8 18 5105 RR IRI ROREM 37 Que trouve t on dans le manuel d instructions d taill es sur le Brother Solutions Center Centre de solutions Brother 38 Noms des pi ces de la machine et leur fonction Cette section donne le nom des diff rentes pi ces de la machine ainsi que leur fonction Avant d utiliser la machine lisez attentivement ces descriptions pour apprendre les noms des pi ces Vue avant 0090 Disque de pr tension de la
26. ion du fil R glage de la tension du fil de la canette R glage de la tension du fil sup rieur Chapitre4 R GLAGES DE BRODERIE Faufilage de broderie R glages de la position de d part Broderie de caract res li s R glage de la vitesse de broderie maximale Gestion de la couleur de broderie Broderie ininterrompue monochrome avec une seule couleur Tri des couleurs de fil R glage de coupure de fils Utilisation de la fonction de coupure de fil automatique coupure de fin de couleur Utilisation de la fonction de coupure de fil coupure de fil des sauts de point Chapitres S LECTION DITION MISE EN M MOIRE DE MOTIFS Utilisation de la fonction de m moire Pr cautions concernant les donn es de broderie Cartes de broderie en option propos des supports USB S lection d un motif de broderie S lection g n rale de motifs Motifs de broderie Motifs d alphabet d coratif Motifs d encadrement Motifs d alphabet Cartes de broderie en option Enregistrement de motifs de broderie dans la m moire de la machine Enregistrement de motifs de broderie sur un support USB Enregistrement de motifs de broderie dans l ordinateur R cup ration de motifs de la m moire de la machine Rappel de motifs depuis un support USB Rappel de motifs depuis l ordinateur Edition du motif de broderie cran de modification de motifs Combinaison de motifs S lection du motif diter Affichage de l image agrandie du moti
27. ions suivantes relatives l utilisation de l cran du panneau de commande at Remarque Q e Touchez uniquement l cran avec le doigt ou avec le stylet fourni avec la machine N utilisez pas de crayon m canique de tournevis ni aucun autre objet dur ou pointu En outre n appuyez pas trop fort sur l cran sinon vous risquez de l endommager 15 Pr paration pour commencer broder Reportez vous au manuel d instructions d taill es pour des instructions d taill es Mise sous tension de la machine ATTENTION e Pour viter toute blessure ne placez pas vos mains et autre l ment sur le chariot o S lectionnez votre langue j d fl KS NE QE a rj j Les tapes et ne sont n cessaires que lorsque chariot de nits de broderie va se vous mettez la machine sous tension pour la Le d placer loignez vos mains e chariot premi re fois 16 Retrait du boitier de la canette o V rifiez que le fil se d roule de la D Tirez environ 50 mm de fil canette dans le sens des aiguilles d une montre comme illustr Installation du boitier de la canette D Rainure de la canette Alignez la rainure de la canette sur le ressort de l axe du bobineur de canette La canette commence enrouler La canette s arr te de tourner d s que le bobinage est termin La commande de bobinage de canette revient
28. laments TRU SEW POLYESTER ou des canettes con ues sp cifiquement pour cette machine Si vous utilisez un autre type de canette vous risquez de vous blesser ou d endommager la machine Le fil de la canette doit tre correctement bobin sinon l aiguille risque de se casser ou la tension du fil risque d tre incorrecte Recommandations relatives au fil sup rieur Veillez respecter les recommandations suivantes relatives au fil sup rieur at Remarque Q e est recommand d utiliser du fil de broderie en rayonne ou en polyester 120 den x 2 135 dtex x 2 poids 40 Am riques et Europe 50 Japon Recommandations relatives au tissu Veillez respecter les recommandations suivantes relatives au tissu at Remarque Q e Votre machine peut broder du tissu d une paisseur maximale de 1 mm Si vous brodez du tissu plus pais l aiguille risque de se tordre ou de se casser e Lorsque vous brodez des points superpos s l aiguille perce difficilement le tissu et risque de se tordre ou de casser e Appliquez des stabilisateurs sur les tissus fins ou lastiques Reportez vous la section Application du renfort thermocollant support sur le tissu du manuel d instructions d taill es pour plus d informations e Lorsque vous brodez sur de grandes pi ces de tissu veillez ne pas les coincer dans le chariot Recommandations relatives l cran Veillez respecter les recommandat
29. les peluches et les poussi res du crochet et de la zone environnante 33 Nettoyage de la zone environnante de la plaque d aiguille ATTENTION e D branchez le cordon d alimentation avant de nettoyer la machine sinon vous risquez de vous blesser ou de provoquer un choc lectrique D Fixez la plaque d aiguille Nettoyez les plaques du guide fil pour le guide fil Nettoyez la plaque du guide fil sup rieur 1 et le guide fil interm diaire 34 Nettoyez la molette de tension Tournez le bouton dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirez les peluches et les poussi res des deux rondelles en feutre sup rieure inf rieure l int rieur de la molette de tension at Remarque e Lorsque vous remontez l unit de tension veillez a ne pas installer le disque de tension l envers Sa base comporte un aimant Dessous Dessus D Aimant 35 Mise niveau du logiciel de votre machine at Remarque e Quand un programme de mise niveau est disponible sur http support brother com veuillez t l charger les fichiers en suivant les instructions donn es sur le site Web et les tapes ci dessous e Quand vous utilisez un support USB pour mettre le logiciel niveau v rifiez qu aucune donn e autre que le fichier de mise niveau ne soit enregistr e sur le support USB utilis pour cette mise niveau e Systemes d exploitation compatibles
30. mence coudre Lorsque vous ajoutez du lubrifiant la machine portez des lunettes et des gants de protection pour viter tout contact entre la graisse ou l huile et vos yeux ou votre peau Ne mettez pas d huile ni de graisse dans la bouche Gardez l huile et la graisse hors de port e des enfants 10 ATTENTION e Pour viter tout endommagement ou dysfonctionnement de la machine ne l installez pas dans un endroit expos aux conditions suivantes Rayons directs du soleil Espace insuffisant Raccordement des rallonges ou des adaptateurs multiples Temp ratures extr mement lev es ou extr mement basses La temp rature ambiante lors de l utilisation doit se situer entre 5 C et 40 C Liquides tels que de l eau Poussi re excessive KE Installation de la machine D Desserrez le contre crou l aide de la cl fournie Plus de 150 mm 511 mm o oS ES o Ed Tournez l crou du pied r glable avec la cl fournie Allonge le pied Raccourcit le pied Fentes d a ration obtur es Surface instable Objets se trouvant dans le champ de d placement du cadre de broderie Plus de 50 mm Plus de 350 mm Plus de 150 mm 3 Serrez le contre crou apr s avoir r gl les pieds 11 Pr paration de l unit guide fil Enlevez les deux vis du support de guide fil Pr cautions d utilisation Cette section d crit les points n ces
31. merciales de Microsoft Corporation Toutes les soci t s dont les logiciels sont mentionn s dans le pr sent manuel poss dent un accord de licence logicielle sp cifique pour leurs programmes propri taires Tous les autres noms de produit ou de marques mentionn s dans le pr sent manuel sont des marques d pos es de leurs soci t s respectives Les explications des symboles et ne sont toutefois pas clairement d crites dans le texte Introduction Merci d avoir choisi cette machine broder Avant d utiliser cette machine lisez attentivement les INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES et consultez ce manuel pour en savoir plus sur l utilisation correcte des nombreuses fonctions disponibles En outre apr s la lecture de ce manuel rangez le dans un endroit ais ment accessible pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Veuillez lire ces instructions de s curit avant d utiliser la machine A DA N G E R Pour r duire le risque de choc lectrique 1 D branchez toujours la machine de la prise lectrique apr s utilisation lorsque vous la nettoyez lorsque vous effectuez toute autre op ration d entretien mentionn e dans ce manuel ou si vous la laissez sans surveillance AAV E RI SS EM E N T Pour r duire le risque de br lure d incendie de choc lectrique ou de blessure 2 D branchez toujours la machine de la prise lectrique lorsque vous aj
32. n Installation de la machine Pr cautions d installation et de transport Emplacement d installation Installation de la machine Pr paration des guide fil Fixation du support du cadre de broderie a Fixation du support du cadre de broderie e Chapitre2 DIDACTICIEL DE BRODERIE 30 Pr cautions d utilisation Pr cautions relatives l alimentation lectrique Pr cautions relatives l aiguille V rification de l aiguille Pr cautions relatives la canette Recommandations relatives au fil sup rieur Recommandations relatives au tissu Recommandations relatives l cran Proc dures de base 1 Mise sous tension de la machine Installation de la machine pour la premiere fois crans Apercu des crans 2 Installation de la canette Retrait du compartiment canette Installation de la canette Installation du compartiment canette Bobinage de la canette 3 S lection d un motif de broderie S lection d un motif de broderie 4 dition du motif de broderie Passage l cran de broderie 5 Sp cification des r glages de broderie Rep re de positionnement de broderie 6 Affichage de l apercu de l image V rification d une image d apercu 7 Mise en place du tissu dans le cadre de broderie Mise en place du tissu dans le cadre de broderie 8 Fixation du cadre de broderie sur la machine Fixation du cadre de broderie 9 V rification de la zone de broderie 10 Enfilage sup rieur Modification de l affichage des informations sur le fil
33. outez du lubrifiant ou effectuez toute autre op ration d entretien mentionn e dans le manuel d instructions e Pour d brancher la machine mettez la sur O position de mise hors tension puis sortez la fiche de la prise d alimentation lectrique Ne tirez pas sur le cordon e Branchez directement la machine dans la prise lectrique N utilisez pas de rallonge e D branchez toujours votre machine si le courant est coup 3 Risques lectriques e Cette machine doit tre connect e une source d alimentation secteur dans la plage indiqu e sur la plaque signal tique Ne la branchez pas a une source d alimentation continue ni a un onduleur Si vous ne connaissez pas la source d alimentation dont vous disposez contactez un lectricien qualifi e L utilisation de cette machine n est approuv e que dans le pays d achat 4 N utilisez jamais cette machine si sa fiche ou son cordon d alimentation est endommag si elle ne fonctionne pas correctement si elle est tomb e ou a t endommag e ou en cas de contact avec de l eau Renvoyez la au revendeur ou au centre de service agr Brother le plus proche des fins d examen de r paration ou de r glage lectrique ou m canique e Afin d viter les chocs lectriques et les incendies n utilisez pas de fiche d alimentation endommag e ou de prise lectrique l che et assurez vous que la fiche d alimentation est parfaitement ins r e et fix e e Si vous constatez
34. quelque chose d inhabituel lors du stockage ou de l utilisation de la machine comme une odeur un d gagement de chaleur une d coloration ou d formation cessez imm diatement d utiliser la machine et d branchez le cordon d alimentation e lorsque vous transportez la machine veillez la soulever par le bas Si vous ne soulevez pas la machine par les endroits indiqu s vous risquez de l endommager ou de la faire tomber et de vous blesser e lorsque vous soulevez la machine veillez ne pas faire de mouvement brusque ou inconsid r vous risqueriez de vous blesser au niveau du dos ou des genoux e lors du transport de la machine veillez ne pas toucher le panneau de commande les guide fil ou toute autre pi ce car vous pourriez vous blesser 5 Maintenez toujours votre espace de travail d gag N utilisez jamais la machine lorsque les sorties d air sont bouch es Ne laissez pas les peluches la poussi re et les tissus boucher les sorties d air de la machine N utilisez pas de rallonge Branchez directement la machine dans la prise lectrique N ins rez ou ne laissez jamais tomber un objet dans les ouvertures N ins rez pas vos doigts dans les ouvertures de la machine par exemple pr s du chariot sinon vous risquez de vous blesser Ne faites pas fonctionner la machine dans des endroits o des a rosols spray sont utilis s ou o de l oxyg ne est administr N utilisez pas la machine proximit d une source d
35. re int rieur ee D Serrez la vis 23 Fixation du cadre de broderie sur la machine ATTENTION e Si le cadre de broderie est mal fix il risque de toucher le pied de biche et d endommager la machine ou de vous blesser Lorsque vous fixez le cadre de broderie veillez ce que la touche Marche Arr t s allume en rouge Si la touche Marche Arr t clignote en vert la machine broder risque de commencer broder En cas de d marrage accidentel vous risquez de vous blesser Lorsque vous fixez le cadre de broderie veillez ce qu il ne touche aucune autre pi ce de la machine broder D Bras gauche du support du cadre de broderie D placez le bras du support du cadre de broderie vers la gauche ou la droite pour l ajuster la taille du cadre de broderie 2 Support du cadre de broderie attache Ins rez le cadre de broderie dans les attaches du support du cadre de broderie 3 Ergot de positionnement Trous 5 Fentes de positionnement D Bras gauche D Rep re du tr s grand cadre de broderie Vis serrage main Rep re du grand cadre de broderie Desserrez les deux vis serrage main du support 9 Rep re du cadre de broderie moyen du cadre de broderie Rep re du petit cadre de broderie 5 Alignez la vis sur le rep re 24 Faites glisser le cadre de broderie dans l attache du Ins rez le cadre de broderie jusqu ce qu il se support du cadre de broderie
36. s accessoires con us pour cette machine Accessoires fournis Une fois l emballage ouvert v rifiez que les accessoires suivants s y trouvent Si un l ment manque ou est endommag contactez votre revendeur agr Brother Lz LEZ 2222277 LS 256277 LOPE LL LEE 2 LZ 27 LOZ 22227 Lo 2 2 er Ne Nom de la pi ce R NS Nom de la pi ce XC6482 051 Cadre compact 70 VRSF70 XG3203 CR 41 mm H x 70 mm L 001 Autre r gion 2 Jeu d aiguilles XC6469 001 Cadre compact 50 VRSF50 XG3189 3 Canette pleine x 5 XC6368 051 50 mm H x 50 mm L 001 Autre r gion 4 Canette m tallique x 3 100376 053 Cadre compact 44 VRSFAA XG3186 Filet a BGBIHSo d S34455 000 38 mm H x 44 mm L 001 Autre r gion T Cadre compact orientation portrait VRSFV Coupe fil XF4967 001 29 33 mm H x 75 mm L XG3191 001 Stylet XA9940 051 Feuille de broderie tr s grande XE7171 001 Outil de remplacement d aiguille XF2212 001 enfileur U1 C N 3 200 mm H x 200 mm L Feuille de broderie moyenne 100 mm H x 100 mm L 32 Manuel d instructions Cale d paisseur de la plaque aiguille XC6499 151 Tournevis Phillips XC6543 051 3 Tournevis standard X55468 051 14 Tournevis Allen XC5159 051 33 Guide de motifs de broderie 34 Anneau support x 4 16 Tournevis en forme de disque XC1074 051 35 Couvercle de bobine x 4 130012 054 17 Tournevis gran
37. s suivantes relatives au choix ad quat de l aiguille de la machine ATTENTION e Votre machine est con ue pour utiliser des aiguilles broder traditionnelles L aiguille d usine recommand e est HAX 130 EBBR Organ Les aiguilles Schmetz 130 705 H E peuvent tre utilis es en remplacement Si vous utilisez un autre type d aiguille vous risquez de casser l aiguille ou le fil d endommager le dispositif d enfilage de l aiguille ou de vous blesser e N utilisez jamais d aiguilles tordues Elles peuvent facilement casser et vous blesser V rification de l aiguille Il est extr mement dangereux de broder avec une aiguille pli e elle risque en effet de se casser en cours d utilisation Placez le c t plat de l aiguille sur une surface plane et v rifiez que la distance entre les deux est r guli re Si l aiguille est tordue ou si sa pointe est cass e remplacez la Reportez vous la Remplacement de l aiguille la page 30 Bi Aiguille correcte Bi Aiguille incorrecte Si la distance entre l aiguille et la KR A surface plane n est pas r guli re D l aiguille est tordue N utilisez pas GS d aiguille tordue d D C t plat 3 Surface plane Identification du type d aiguille 14 Pr cautions relatives la canette Veillez respecter les pr cautions suivantes relatives la canette ATTENTION e N utilisez que des canettes pr remplies Type COATS L Fi
38. sages d erreur Si la machine ne r pond pas lorsque vous appuyez sur une touche Sp cifications Sp cifications de la machine broder Mise niveau du logiciel de votre machine Proc dure de mise niveau l aide d un support USB Proc dure de mise niveau l aide d un ordinateur Index dition du motif de broderie cran de broderie Rotation de la totalit du motif Edition d un motif combin Chapitre6 R GLAGES DE BASE ET FONCTION D AIDE Utilisation de la touche des r glages cran de r glages Enregistrement d une image de l cran de r glages sur un support USB Modification des guides d affichage Modification des informations de couleur de fils Modification des unit s de mesure Modification de la distance de faufilage de la broderie Changement des couleurs d arri re plan des onglets ou des motifs de broderie S lection de la taille des onglets D finition du capteur de fil Modification du volume du haut parleur S lection du Mode co ou du Mode de prise en charge de l arr t R glage de l cran d ouverture Modification de la langue Activation ON ou d sactivation OFF de la lampe Modification de la luminosit de l cran R glage du pointeur LED Utilisation de la touche de guide de fonctions de la machine Visitez notre site au http support brother com pour obtenir les coordonn es du service apr s vente et consulter la Foire aux questions
39. saires permettant de garantir l utilisation correcte de cette machine Pr cautions relatives l alimentation lectrique Veillez respecter les pr cautions suivantes relatives l alimentation lectrique AVERTISSEMENT Utilisez uniquement l alimentation domestique normale pour alimenter votre machine L utilisation d autres sources d alimentation pourrait causer des incendies des chocs lectriques ou endommager la machine Assurez vous que les fiches du cordon d alimentation sont solidement ins r es dans la prise lectrique et dans le connecteur de la machine Sinon cela pourrait provoquer un incendie ou vous pourriez recevoir un choc lectrique N ins rez pas la fiche du cordon d alimentation dans une prise lectrique en mauvais tat Si l une des situations suivantes se pr sente mettez la machine broder hors tension et d branchez le cordon d alimentation sinon vous risquez de provoquer un incendie un choc lectrique ou d endommager la machine lorsque vous n tes pas proximit de la machine apr s avoir utilis la machine si une panne d lectricit survient lors de l utilisation de la machine si la machine ne fonctionne pas correctement par exemple si un branchement est desserr ou coup pendant un orage ATTENTION Utilisez exclusivement le cordon d alimentation fourni avec cette machine N utilisez pas de rallonges ni d adaptateurs multiples pour brancher cette machine
40. surveill s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec cette machine N utilisez pas les ciseaux ou le coupe fil pour une autre application que celle pour laquelle ils sont destin s En outre lorsque vous ouvrez la boutonni re avec le d coud vite ne placez pas vos mains ou vos doigts dans le sens de la d coupe sinon vous risquez de vous blesser si le d coud vite glisse Tenez le sac en plastique contenant cette machine hors de port e des enfants ou jetez le Ne laissez jamais les enfants jouer avec ce sac ils risqueraient de s touffer N utilisez pas la machine l ext rieur Pour prolonger la vie de votre machine Ne rangez pas cette machine dans des endroits expos s directement aux rayons du soleil ou tr s humides N utilisez pas et ne rangez pas la machine proximit d un appareil de chauffage d un fer repasser d une lampe halog ne ou de tout autre appareil d gageant de la chaleur Utilisez seulement des savons ou des d tergents neutres pour nettoyer le bo tier Le benz ne les dissolvants et les poudres d capantes peuvent endommager le bo tier et la machine et ne doivent donc jamais tre utilis s Pour une installation correcte consultez toujours le manuel d instructions lors du remplacement ou de l installation de tout assemblage de l aiguille ou de toute autre pi ce 9 Si une r paration ou un r glage est n cessaire e N essayez pas de d monter r parer ou modifier cette machine de quelque
Download Pdf Manuals
Related Search