Fiche_technique - OMICRON Technologies
Contents
1. 7 5 5 H Y 3 ur 3 13 1 e B e Visualisation et protection de circuit Env 300 39 8 43 7 D O B Longueur de c ble He SUB ex Sj gt Q Les autres cotes sont identiques au mod le fil noy Q Les autres cotes sont identiques au mod le fil noy 5 FE ZSNC Electrodistributeur 3 2 S rie V100 aracteristiques de l embase Caract ristiques de l embase Caract ristiques Type S41 Embase Embase unitaire Montage B P ALIM R ECHAP Alim commune chap commun E j 4 c s T Stations de distributeur 2 20 stations 1 l i r E eec a f i a AU Caract ristiques de Position Montage sur embase l raS raccordement de sortie Sens Lat ral gt s a Orifice 1 2 3 M5 p Note 1 V114 A et V124 A ne peuvent tre mont s sur la m me embase Note 2 Pour V124 A pression par l orifice 3 et chappement par l orifice 1 Caract ristiques du d bit Orifice Caract ristiques du d bit Embase T 122 23 Orifice 1 2 3 3 C dm s bar b Q Zmin Cv C dm3 sbar b Q Zmin Cv V114 0 032 0 13 7 4 0 002. CAT ES11 82 FR Electrodistributeur 3 2 Consommation lectrique OI W avecicircuiiaeconamiejaienergie FA wY Augmentation de la temp rature de la bobine uniq 1 C avec circuit d conomie d nergie Conductance sonique C 0 037 Standard C 0 076 Grande capacit de d bit S rie Caract ristiques du d bit C dm s bar b Q d min Cv Standard v1iLl4 0 037 0 11 84 0 008 Grande capacit de d bit V1 4A 0 076 0 070 17 0 016 Variations Plage de pression Consommation lectrique W S rie Fonction d utilisation MPa Sd Avec circuit d conomie d nergie V114 N F 0 0 7 0 35 0 1 Standard V124 N O 0 0 7 0 35 0 1 Grande capacit de V114A N F 0 07 1 d bit V124A N O 0 0 7 1 m Joint lastique Electrodistributeur 3 2 commande directe Serie V100 Caract ristiques Fluide Air Temp rature ambiante et fluide C 10 50 sans eau Reportez vous en page 10 Temps de r ponse ms ete 1 ON 5 maxi OFF 4 maxi Fr quence d utilisation maxi Hz 20 Commande manuelle Poussoir impulsion verrouillable encastr Lubrification Non requise Position de montage Quelconque R sistance aux chocs vibrations m s Note 2 150 30 Classe de protection tanche aux poussi res quivalent IP40 20 C une tension nominale sans protection de circuit Note 2 R sistance aux chocs Aucun dysfo
3. duire la consommation de Tension appliqu s courant de maintien et mesure 24N l conomie d nergie Reportez vous au ov graphique ci contre nra 3 w pereo ow 62 ms O Connecteur avec gaine de protection Un ensemble connecteur avec gaine de protection accro t la protection antipoussi res Efficace dans la pr vention d ventuels probl mes de courts circuits en raison d un contact entre les agents contaminateurs et la section du connecteur La gaine est fabriqu e en caoutchouc en chloropr ne dont la r sistance aux intemp ries et les propri t s d isolation lectrique sont excellentes Assurez vous cependant de ne pas mettre la gaine en contact avec l huile de coupe etc Un c ble rond assure une apparence soign e Pour passer commande SY100 68 A Longueur de c ble L 300 mm 6 600mm_ 10 1 000mm 15 1500 mm 20 2000 mm 25 2500 mm 30 3000mm 50 5000 mm_ Connecteur avec gaine Dimensions 40 Gris 10 i x Rouge Noir 6 9 ePour passer commande Indiquez la r f rence de l ensemble du connecteur avec gaine en plus de la r f rence de l lectrodistributeur sans connecteur du connecteur encliquetable Exemple 1 Longueur de c ble 2 000 mm V114 5LOZ M5 SY100 68 A 20 lt Exemple 2 gt Longueur de c ble 300 mm Standard V114 5LPZ M5 Symbole de l ensemble connecteur avec gaine de protection n est
4. 89 22 Fax 22 610 89 36 E mail postpt smc smces es EE Romania SMC Romania srl Str Frunzei 29 Sector 2 Bucharest Phone 01 324 2626 Fax 01 324 2627 E mail smccadm canad ro http www smcromania ro Russia SMC Pneumatik LLC 36 40 Sredny pr St Petersburg 199004 Phone 812 118 5445 Fax 812 118 5449 E mail smcfa peterlink ru http www smc pneumatik ru Slovakia SMC Priemyseln Automatiz ci s r o N mestie Martina Benku 10 SK 81107 Bratislava Phone 421 2 444 56725 Fax 421 2 444 56028 E mail office smc sk http www smc sk p Slovenia SMC industrijska Avtomatika d 0 0 Grajski trg 15 SLO 8360 Zuzemberk Phone 386 738 85240 Fax 386 738 85249 E mail office smc ind avtom si http www smc ind avtom si EN Spain SMC Espa a S A Zuazobidea 14 01015 Vitoria Phone 945 184 100 Fax 945 184 124 E mail post smc smces es Sweden SMC Pneumatics Sweden AB Ekhagsv gen 29 31 S 141 71 Huddinge Phone 08 603 07 00 Fax 08 603 07 10 http www smc nu Ed Switzerland SMC Pneumatik AG Dorfstrasse 7 CH 8484 Weisslingen Phone 052 396 3131 Fax 052 396 3191 E mail info smc ch http www smc ch ral Turkey Entek Pn matik San ve Tic Ltd Sti Perpa Tic Merkezi Kat 11 No 1625 TR 80270 Okmeydani Istanbul Phone 0212 221 1512 Fax 0212 221 1519 http www entek com tr NPA Z UK SMC Pneumatics UK Ltd Vincent Avenue Crownhill Milton Keynes MK8 QA
5. leur manuel d instructions afin d viter toute erreur quant l orifice d alimentation etc Pr caution Polarit Pour le raccordement lectrique un lectrodistributeur de type cc quip de visu protection de circuit v rifiez l existence ou non de polarit En cas d erreur en ce qui concerne la polarit il ne sera pas possible d actionner le distributeur Tension appliqu e Lorsque le distributeur est aliment en lectricit assurez vous d appliquer la tension appropri e Une tension incorrecte peut provoquer des dysfonctionnements ou endommager les bobines V rifiez les raccordements Apr s avoir r alis le c blage assurez vous que les raccordements sont corrects A Pr caution Lubrification 1 Le distributeur a t lubrifi d origine vie et ne requiert aucune lubrification ult rieure 2 Si un lubrifiant est utilis dans le syst me utilisez de l huile de turbine de Classe 1 sans additif ISO VG32 Cependant toute lubrification entam e doit tre achev e car une perte de lubrifiant original peut entrainer un dysfonctionnement al Alimentation d air A Attention 1 Utilisez de l air propre N utilisez pas d air comprim charg en produits chimiques en huiles synth tiques en sel ou en gaz corrosifs etc car il peut entrainer des dysfonctionnements A Pr caution 1 Installez des filtres air Installez des filtres air proximit des distr
6. 0 kPa 0 6 100 KPa O M5 M5 Connecteur encliquetable V114A N F Grande capacit de d bit O 0 7 100 kPa 0 6 100 kPa 0 M5 M5 V1L4 13 27 V1L4 12 26 V124 1 N O Standard 0 0 7 100 kPa 0 100 kPa 0 6 M5 M5 V1L4A 16 30 V1 4A 15 29 V124A ote 1 N O Grande capacit de d bit O 0 7 100 kPa 0 100 kPa 0 6 M5 M5 Mod le de Caract ristiques du d bit distributeur Una 2 3 C dm3 s bar b Qje min Cv C dm3 s bar b Qle min Cv V114 0 037 0 11 8 4 0 0080 0 054 0 35 14 2 0 015 V114A 0 076 0 070 17 0 016 0 099 0 23 24 1 0 024 V124 Note 1 0 054 0 35 14 2 0 015 0 037 0 11 8 4 0 0080 V124A t 1 0 099 0 23 24 1 0 024 0 076 0 070 17 0 016 Note 1 Pour V124 V124A pression par l orifice 3 et chappement par l orifice 1 Note 2 Les valeurs indiqu es dans correspondent des distributeurs avec embase Construction V114 A V124 A 2 2 Nomenclature LZ z A N Nombre D signation Mati re 13 13 1 Corps R sine h 2 Couvercle Acier inox 3 Tige du poussoir R sine 4 Noyau Acier inox r sine 7 5 9 3 5 Clapet FKM gt o 6 Ressort de rappel Acier inox 7 Ressort du clapet Acier inox 8 Bobine 9 Commande manuelle R sine iUm Pi ces de rechange 2 Nombre D signation
7. 5 10 5 M5 Raccord 2 Pas P 10 5 11 5 o E di CE j L mm CD e zu RENE ia ST TAAT TEET EET TA FH w e Q L Mn En En np I ON 9 A ps do ea D T E E E 2 93 5 L2 113 Trou de fixation Visualisation et protection de circuit Connecteur encliquetable M M 32 5 34 7 1 e 38 3 42 2 Q Les autres cotes sont identiques au mod le fil noy Station 2 stations 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 stations L1 33 5 44 545 65 75 5 86 96 5 107 1175 128 138 5 149 159 5 170 1805 191 201 5 212 222 5 L2 27 5 38 485 59 695 80 90 5 101 111 5 122 132 5 143 153 5 164 1745 185 195 5 206 216 5 GMC Consignes de s curit Ce manuel d instruction a t r dig pour pr venir des situations dangereuses pour les personnels et les quipements Les pr cautions num r es dans ce document sont class es en trois grandes cat gories PR CAUTIONS D UTILISATION ATTENTION OU DANGER Afin de respecter les r gles de s curit reportez vous aux normes ISO 4414 1 et JIS B 8370 2 ainsi qu tous les textes en vigueur ce jour A Pr cautions Une erreur de l op rateur pourrait entra ner des blessures d utilisation ou endommager le mat riel A Attention Une erreur de l op rateur pourrait entra ne
8. 72 0 050 0 26 12 4 0 012 1 V114A 0 070 0 10 15 9 0 016 0 085 0 16 19 9 0 020 px iU uc eSI TY NERO 0 050 0 26 124 0012 0 032 0 13 74 0 0072 V124A 0 085 0 16 19 9 0 020 0 070 0 10 15 9 0 016 Q Note Valeur lorsque l embase 5 stations est mont e Pour commander l embase quip e Exemple Exemple de commande Distributeur N F V114 5GZ N Plaque d obturation V100 77 1A Embase multiple 5 stations VV100 841 05 M5 VV100 S41 05 M5 1 jeu Type S41 r f de l embase 5 stations V100 77 1A 1 jeu R f rence ensemble plaque d obturation _kV114 5GZ 4 jeux Distributeur Pour commander des distributeurs et des options mont es sur l embase en usine indiquez le distributeur option avec un ast risque en regard de chaque r f rence Indiquez s par ment les r f du distributeur et de l option sous la r f de l embase 9 8 S rie V100 Alim commune chap commun Type S41 Pour passer commande Electrodistributeur compatible Note VV1 00 S41 05 M5 V114 V114A Stations 2 orifices V124 M5 02 2stations M5 V124A 0 Plaque d obturation compatible 20 20 stations V100 77 1A Raccord Ma Raccord 3 ep Note V114 A et V124 A ne peuvent tre mont s sur la m me embase Ensemble joint Pi ce de
9. JZ Diode contre les inversions de polarit Bobine Rouge 4 Noir E Mod le non polaris Avec protection de circuit R eoe Bobine Varistor A DOS Es Visualisation et protection de circuit JU t bou nd Varistor A id Y IN Connectez correctement les c bles aux bornes positif et n gatif du connecteur Pour les tensions cc autres que 12 24 Vcc un c blage incorrect provoquera un endommagement du circuit de protection car aucune diode de pr vention des inversions de polarit n est pr vue une mauvaise polarit peut entrainer des probl mes Les bobines dont les connexions sont pr c bl es positif rouge et n gatif noir ll Avec circuit d conomie d nergie Circuit lectrique circuit d conomie d nergie d e Bobine avec La consommation lectrique est L O Rouge r duite d environ 75 par rapportau s Bobine produit standard en liminant la E n cessit de courant lectrique de E maintien Effectif apr s plus de 62 z O Noir ms d activation et application d une amp i Courant initial i 2 Courant au maintien tension nominale de 24 Vcc Fonctionnement Ondulation lectrique en conomie Le circuit lectrique d crit ci dessus d nergie dans le cas de VII4T permet de r
10. N Phone 0800 1382930 Fax 01908 555064 E mail sales smcpneumatics co uk http www smcpneumatics co uk ARGENTINA AUSTRALIA BOLIVIA BRASIL CANADA CHILE CHINA HONG KONG INDIA MALAYSIA MEXICO NEW ZEALAND PHILIPPINES SINGAPORE SOUTH KOREA TAIWAN THAILAND USA VENEZUELA http Wwww smceu com http Wwww smcworld com SMC CORPORATION 1 16 4 Shimbashi Minato ku Tokio 105 JAPAN Phone 03 3502 2740 Fax 03 3508 2480 Produced and printed by SMC European Marketing Centre 12 03 Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer
11. Rep Mati re Remarques H E Re cd m A EE E E 10 Ensemble joint V100 31 1A FKM Acier Joint 2 vis 11 Embase V100 74 1 Alliage d aluminium m fed T 10 PAR P 6 mus Pour commander le connecteur Pour CC SY100 30 4A Sans c ble SY100 30 A Longueur de c ble 1 I i avec connecteur et l 300 mm 2 cosses 6 600 mm 10 1000mm 15 1500mm_ p E i P 20 2000mm 25 2500mm 30 3000mm_ 50 5000mm 9 S rie V100 Pour passer commande Standard Montage sur embase V1 Raccord 3 xg Orifice M5 Avec embase Pour mod le sur embase Pour mod le sur embase S41 Action Normalement ferm 2 Normalement ouvert avec joint et vis Sp cification bobine Commande manuelle 0 35 W Poussoir impulsion T 0 1 W avec circuit d conomie d nergie 24 Vcc 12 Vcc uniquement Tous les mod les avec circuit d conomie d nergie sont quip s de visualisation et protection de circuit Tension nominale Pour CC 5 24 Vcc 6 12 Vcc V 6 Vcc S 5 Vcc R 3 Vcc Connexion lectrique 24 Vcc 12 Vcc 6 Vcc 5 Vcc 3 Vcc Fil noy ConnecteurenciquelableL Connecteur encliquetable M G C ble de L C ble de M C ble de MN Sans 3 300 mm 300
12. aill s ci dessus peuvent tre utilis s par exemple des distributeurs de type cc Consultez SMC pour plus d informations Il est galement possible d viter les probl mes potentiels en courtant la dur e d activation et en utilisant le distributeur comme N O normalement ouvert arri re Si les lectrodistributeurs sont mont s dans un panneau de commande adoptez les mesures n cessaires contre la chaleur excessive de mani re ce que les temp ratures se maintiennent l int rieur de la plage de sp cification du distributeur Soyez particuli rement prudent si trois stations ou plus align es s quentiellement sur l embase sont activ es de facon continue car il se produira une augmentation consid rable de la temp rature A Pr caution 1 Chute de tension l ment de commutation En cas d utilisation d une OFF r sistance en parall le avec ig te 8 Es l l ment de commutation Lon EE T isriueur ou d emploi d un l ment de DRE nee eee i protection protection de circuit de l l ment de commutation la fuite de tension augmentera en raison du courant de fuite qui circule travers la r sistance ou l l ment de protection Limitez la quantit de fuite de tension r siduelle la valeur suivante Alimentation Bobine CC 396 ou moins de la tension nominale Protection de circuit Si un circuit de protection contient des diodes sp ciales telles
13. buteurs sont mont s dans un panneau de commande ou sont activ s pendant des p riodes de temps prolong es adoptez les mesures n cessaires contre la chaleur excessive de mani re ce que les temp ratures se maintiennent l int rieur de la plage de sp cification du distributeur o Electrodistributeur 3 2 Pr cautions communes 3 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Entretien O A Attention 1 Appliquez les proc dures de maintenance comme d crit au manuel d instructions Une mauvaise manipulation pourrait endommager le produit ou provoquer des dysfonctionnements D montage de l quipement et alim chap de l air comprim Si l quipement est en service assurez vous d abord que les mesures opportunes ont t prises pour viter toute chute de pi ces ou mouvement brusque de l quipement etc Coupez ensuite l alimentation lectrique et la pression et expulsez tout l air comprim du syst me en utilisant sa fonctiond chappement de pression r siduelle Lorsque l quipement doit tre red marr apr s un remontage ou un remplacement assurez vous d abord que les mesures opportunes ont t prises pour pr venir toute secousse des actionneurs etc puis assurez vous que l quipement fonctionne normalement Utilisation de temps autres Le distributeur doit tre mis en marche au moins une fois tous les 30 jours afin d viter des dysfonctionnements Soyez vigi
14. e bas avec votre pouce puis tirez le connecter vers l ext rieur Couvercle Rainure Broche Couvercl Rainure Levier Indication de polarit CC Broche Cosse Tus Connecteur C ble Crochet 2 Sertissage du c ble et des cosses Laissez 3 2 3 7 mm d couvert l extr mit des c bles ins rez les extr mit s des fils correctement dans les cosses puis sertissez les l aide d un outil de sertissage Une fois fait assurez vous que les gaines des c bles ne p n trent pas dans la zone de sertissage des fils Utilisez un outil sp cifique de sertissage Contactez SMC pour l outil de sertissage Zone de sertissage du c ble Zone de sertissage Cosse Zone de sertissage 0 2 0 33 mm C ble MUR Diam maxi gaine 91 7 mm bon solation 13 S rie V100 Pr cautions sp cifiques au produit 1 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages 9 12 pour les consignes de s curit et les pr cautions 3 Insertion et extraction des c bles cosses insertion Ins rez les cosses l int rieur des orifices carr s du connecteur et enfoncez les compl tement jusqu ce qu elles se bloquent par accrochage dans les si ges du connecteur Lorsqu elles sont compl tement enfonc es leurs crochets s ouvrent et elles se bloquent automatiquement V rifiez ensuite si elles sont bloqu es en tirant l g rement les c bles Extraction Po
15. ibuteurs en amont Un niveau de filtrage 5 um ou inf rieur doit tre choisi Installez un s cheur un changeur AIR AIR un drain d interception etc L air comprenant trop de condensats peut entra ner un dysfonctionnement du distributeur et des autres quipements pneumatiques Installez un s cheur un changeur AIR AIR un s parateur d eau etc En cas d exc s de carbone installez un filtre micronique en amont du distributeur Si une poussi re de carbone excessive est g n r e par le compresseur elle peut adh rer l int rieur des distributeurs et entrainer un dysfonctionnement Reportez vous la SMC Best Pneumatic vol 4 pour la qualit de l air comprim A Attention N utilisez pas le distributeur dans un milieu o il est en contact direct avec des gaz corrosifs des produits chimiques de l eau sal e de l eau ou de la vapeur N utilisez pas le produit dans un milieu explosif Ne pas utiliser dans des milieux soumis des vibrations ou impacts V rifiez les sp cifications la section principale du catalogue Utilisez un couvercle de protection etc pour prot ger les distributeurs du rayonnement solaire direct Prot gez les distributeurs contre la chaleur radiante d gag e par les sources de chaleur proches Adoptez les mesures de protection appropri es dans les milieux en contact avec de l huile ou des projections de soudure etc Si les lectrodistri
16. lant en ce qui concerne l alimentation en air Commande manuelle Si la commande manuelle est utilis e l quipement connect est activ Ne commencez travailler qu apr s vous tre assur de sa s curit APr caution 1 2 Soufflage Eliminez r guli rement les condensats du filtre Lubrification Huile de turbine classe 1 sans additif VG32 Tout autre lubrifiant peut entra ner des dysfonctionnements Contactez nous pour conna tre les huiles de turbine de Classe 2 recommand es avec additifs VG32 12 Al Attention Commande manuelle Puisque l quipement connect s active lorsque la com mande manuelle est utilis e v rifiez d abord si les condi tions de s curit sont r unies E Mod le verrouillable encastr B Tournez dans le sens de la fl che E Poussoir impulsion Mod le standard Appuyez dans le sens de la fl che APr caution Si vous utilisez un tournevis em ployez en douceur un tournevis d horloger Couple de serrage lt 0 1Nm A Pr caution Utilisation d un connecteur encliquetable 1 Insertion et extraction des connecteurs Pour ins rer un connecteur maintenez le levier et le connecteur entre vos doigts et ins rez en ligne droite sur les broches du distributeur de mani re ce que le cliquet du levier s introduise dans la rainure et se bloque Pour extraire un connecteur faites sortir le cliquet de la rainure en poussant le levier vers l
17. mm 300 mm c ble Visualisation et protection de circuit Sans visualisation ou protection de circuit H 600 mm Avec protection de circuit Avec visualisation et protection de circuit Avec protection de circuit Non polaris Avec visualisation et protection de circuit Non polaris c ble Uniq Z est disponible pour les mod les avec circuit d conomie d nergie YO evel LN Sans LO Sans MO Sans c ble Connecteur Connecteur P Q Les types LN et MN sont munis de 2 cosses S Electrodistributeur 3 2 S r je V100 Pour passer commande Grand d bit Montage Ti sur embase V1 1 4A o z raccord 3 ae Orifice Sans M5 Avec embase Pour mod le sur embase Pour mod le sur embase S41 Action avec joint et vis 1 Normalement ferm Normalement ouvert Commande manuelle Grand d bit possible Poussoir impulsion Tension nominale Pour cc 5 24 Vcc 6 12 Vcc V 6 Vcc S 5 Vcc R 3 Voc Visualisation et protection de circuit Connexion lectrique Sans visualisation ou protection de circuit Pour cc ca 24 V 12V 6V 5 V 3 Vcc Avec protection de circuit R Pour cc Fil noy Connecteur encliquetableL Connecteur encliquetable M U Avec visualisation e
18. nctionnement suite aux tests de chocs Le test a t r alis une fois dans les sens axial et droite et de l armature activ non activ Condition initiale R sistance aux vibrations Aucun dysfonctionnement dans une plage de 45 2000 Hz test de balayage r alis dans les sens axial et angle droit du distributeur et de l armature l tat activ non activ Condition initiale Q Note 1 Selon le test d fficacit dynamique JIS B8374 1981 mod le standard une temp rature de Caract ristiques de la bobine S rie V114 V124 V114A V124A sie Fil noy G H connecteur encliquetable L L Connexion eestidque Connecteur encliquetable M M Tension nominale V cc 24 12 6 5 3 Symbole JIS Variation de tension admissible 10 10 V114 A V124 A Consommation Standard 0 35 Avec LED 0 4 lectrique W d Avec circuit d conomie d nergie 0 1 1 W Avec LED 1 1 2 2 t Protection de circuit Reportez vous en page 14 7 LN z Visualisation LED 13 13 e Electrodistributeur 3 2 S r je V100 Caract ristiques Mod le de g S PITE SUR Caract ristiques du vide MPa Orifice Masse g Note 2 s LS od le utilisati distributeur g MES Orifice 1 Orifice 3 Raccords 1 3 Orifice 2 Fil noy UTERE V114 N F Standard 0 0 7 10
19. onnement de l actionneur peut se produire en raison de la contre pression Soyez galement extr mement vigilant si vous utilisez un v rin simple effet Multipliez les pr cautions en cas de risque de dysfonctionnement d cette contre pression potentielle 3 Pression au maintien vide compris Puisque les distributeurs peuvent pr senter des fuites d air ils ne peuvent tre utilis s pour des applications telles que le maintien de pression vide compris dans un r cipient pression 4 Le distributeur ne peut tre utilis comme distributeur d arr t d urgence etc Les distributeurs pr sent s dans ce catalogue ne sont pas con us pour des applications de s curit telles qu un distributeur d arr t d urgence Si les distributeurs sont utilis s dans ce type de syst mes d autres mesures de s curit fiables sont adopter galement 5 Espace pour l entretien Pr voyez un espace suffisant autour de l installation pour permettre les activit s de maintenance d montage du distributeur etc 6 chappement de la pression r siduelle Pr voyez une fonction d chappement de la pression r siduelle pour les t ches de maintenance 7 Application vide Si un distributeur est utilis pour une commande de vide adoptez les mesures n cessaires contre l aspiration de la poussi re externe ou d autres l ments contaminateurs travers les conduits d aspiration et d chappement 8 Ventilation Si un distribu
20. oulus S A 7 Konstantinoupoleos Street GR 11855 Athens Phone 01 3426076 Fax 01 3455578 L Hungary SMC Hungary Ipari Automatiz l si Kft Budafoki ut 107 113 H 1117 Budapest Phone 36 1 371 1343 Fax 36 1 371 1344 E mail office smc automation hu http www smc automation hu s Ireland SMC Pneumatics Ireland Ltd 2002 Citywest Business Campus Naas Road Saggart Co Dublin Phone 01 403 9000 Fax 01 464 0500 SMC Italia S p A Via Garibaldi 62 l 20061Carugate Milano Phone 02 92711 Fax 02 9271365 E mail mailbox smcitalia it http www smcitalia it Latvia SMC Pneumatics Latvia SIA Smerla 1 705 Riga LV 1006 Latvia Phone 0777 94 74 Fax 0777 94 75 http www smcelv lv Lithuania UAB Ottensten Lietuva Savanoriu pr 180 LT 2600 Vilnius Lithuania Phone Fax 370 2651602 OTHER SUBSIDIARIES WORLDWIDE Netherlands SMC Pneumatics BV De Ruyterkade 120 NL 1011 AB Amsterdam Phone 020 5318888 Fax 020 5318880 E mail info smcpneumatics nl Norway SMC Pneumatics Norway A S Vollsveien 13 C Granfos Naeringspark N 1366 Lysaker Tel 47 67 12 90 20 Fax 47 67 12 90 21 http www smc norge no ES Poland SMC Industrial Automation Polska Sp z 0 0 ul Konstruktorska 11A PL 02 673 Warszawa Phone 48 22 548 5085 Fax 48 22 548 5087 E mail office smc pl http www smc pl e Portugal SMC Sucursal Portugal S A Rua de Eng Ferreira Dias 452 4100 246 Porto Phone 22 610
21. pas n cessaire d indiquer une r f rence d ensemble de connecteur avec gaine dans ce cas 14 SMC O EUROPEAN SUBSIDIARIES SMC I Austria SMC Pneumatik GmbH Austria Girakstrasse 8 A 2100 Korneuburg Phone 43 2262 62280 Fax 43 2262 62285 E mail office smc at http www smc at Belgium SMC Pneumatics N V S A Nijverheidsstraat 20 B 2160 Wommelgem Phone 03 355 1464 Fax 03 355 1466 E mail post smcpneumatics be r Czech Republic SMC Industrial Automation CZ s r o Hudcova 78a CZ 61200 Brno Phone 420 5 414 24611 Fax 420 5 412 18034 E mail office smc cz http www smc cz I Denmark SMC Pneumatik A S Knudsminde 4B DK 8300 Odder Phone 45 70252900 Fax 45 70252901 E mail smc smc pneumatik dk Estonia SMC Pneumatics Estonia OU Laki 12 101 106 21 Tallinn Phone 06 593540 Fax 06 593541 http www smcpneumatics ee I Finland SMC Pneumatics Finland OY PL72 Tiistinniityntie 4 SF 02031 ESPOO Phone 09 859 580 Fax 09 8595 8595 http www smcfitec sci fi France SMC Pneumatique S A 1 Boulevard de Strasbourg Parc Gustave Eiffel Bussy Saint Georges F 77607 Marne La Vallee Cedex 3 Phone 01 6476 1000 Fax 01 6476 1010 http www smc france fr Germany SMC Pneumatik GmbH Boschring 13 15 D 63329 Egelsbach Phone 06103 4020 Fax 06103 402139 E mail info smc pneumatik de http www smc pneumatik de I Greece S Parianop
22. que des diodes Zener ou ZNR une tension r siduelle proportionnelle aux l ments de protection persiste Par cons quent tenez compte de la protection du contr leur La tension r siduelle des diodes est d environ 1V Fonctionnement faible temp rature Adoptez les mesures n cessaires pour viter le gel des condensats l humidit etc L emploi du distributeur reste possible une temp rature minimum de 10 C moins que le distributeur ne sp cifie le contraire 4 Position de montage Le sens de montage est libre 10 Montage A Attention 1 Arr tez l quipement si les fuites d air augmentent ou s il ne fonctionne pas correctement V rifiez les conditions de montage apr s avoir raccord l air et l lectricit Apr s l installation proc dez au test de fuite et de fonctionnement Manuel d instructions Le montage et l utilisation du produit doivent s effectuer apr s avoir lu attentivement le manuel d instructions Assurez vous que le manuel est toujours port e de main Peinture et rev tement Les mises en garde ou caract ristiques imprim es ou fix es sur le produit ne doivent pas tre effac es limin es ou recouvertes Consultez SMC si des l ments r sineux doivent tre peints car les solvants de la peinture peuvent avoir un effet n gatif APr caution 1 Pr paration pr liminaire au raccordement Avant de connecter la tuyauterie nettoyez les tubes par soufflage d ai
23. quipements ont t mis en s curit Pour cela placez des vannes ou sectionneurs cadenassables sur les alimentations en nergie 2 Si un quipement ou une machine pneumatique doit tre d plac s assurer que celui ci a t mis en s curit couper l alimentation en pression et purger tout l quipement 3 Lors de la remise sous pression prendre garde aux mouvements des diff rents actionneurs des chappements peuvent provoquer des retours de pression 4 Consultez SMC si un produit doit tre utilis dans l un des cas suivants 1 Conditions et plages de fonctionnement en dehors de celles donn es dans les catalogues 2 Utilisation des composants en ambiance nucl aire mat riel embarqu train air navigation v hicules quipements m dicaux alimentaires quipements de s curit de presse 3 Equipements pouvant avoir des effets n fastes ou dangereux pour l homme ou les animaux e N Electrodistributeur 3 2 Pr cautions communes 1 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Conception A Attention Fonctionnement de l actionneur Si un actionneur tel qu un v rin doit tre command en utilisant un distributeur prenez les mesures n cessaires afin de pr venir les risques potentiels d riv s du fonctionnement de l actionneur 2 Effet de la contre pression en cas d utilisation d une embase Soyez prudent lorsque les distributeurs sont utilisez sur une embase car un dysfoncti
24. r rin age ou nettoyez les afin d enlever les copeaux l huile de coupe et autres d bris Teflonnage Lorsque vous vissez les raccords aux tubes etc liminez les copeaux du filetage du tube et des d bris de joints du distributeur Laissez 1 5 2 filets d couvert Sens de la bobine 3 Vissage des raccords Pour visser les raccords aux distributeurs serrez de la mani re suivante 1 M5 1 Pour l installation des raccords etc proc dez comme suit Apr s avoir serr la main serrez d un 1 6 de tour suppl mentaire pour M5 l aide de l outil appropri Si vous utilisez un raccord miniature appliquez 1 4 de tour suppl mentaire l aide d un outil apr s l avoir serr la main De m me s il existe 2 joints comme dans le cas d un coude ou d un t universel appliquez 1 2 tour additionnel Note En cas de serrage excessif les pi ces filet es pourraient se rompre ou les joints se d former En cas de serrage insuffisant les pi ces filet es pourraient se d tacher Dans les deux cas des fuites pourraient se produire 2 Si le raccord utilis n est pas de la marque SMC respectez les instructions du fabricant des raccords 11 O 4 1 2 3 1 SMC Electrodistributeur 3 2 Pr cautions communes 2 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Raccordement Raccordement de tuyauteries aux produits Pour le raccordement d une tuyauterie au produit reportez vous
25. r des blessures graves ou mortelles A Danger Dans des cas extr mes la possibilit d une blessure grave ou mortelle doit tre prise en compte bh mm nu m Du mm um um mm mE EE EM EM EM EE EM EM EM REM REM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM EM AM Note 1 ISO 4414 Note 2 JIS B 8370 Pneumatic System Axiom u e e e e e A Attention 1 La compatibilit des quipements pneumatiques est sous la responsabilit de la personne qui a concu le syst me pneumatique et qui a d fini ses caract ristiques Lorsque les produits en question sont utilis s dans certaines conditions leur compatibilit avec le syst me consid r doit tre bas e sur ses caract ristiques apr s analyses et tests pour tre en ad quation avec le cahier des charges 2 Seules les personnes form es la pneumatique pourront intervenir sur les quipements et machines utilisant l air comprim L air comprim est tr s dangereux pour les personnes qui ne sont pas familiaris es cette nergie Des op rations telles que le c blage la manipulation et la maintenance des syst mes pneumatiques ne devront tre effectu es que par des personnes form es la pneumatique 3 Ne jamais intervenir sur des machines ou composants pneumatiques sans s tre assur s que tous les dispositifs de s curit ont t mis en place 1 L inspection et la maintenance des quipements ou machines ne devront tre effectu es que si ces
26. rechange Ensemble plaque d obturation Accessoire R f V100 31 1A R f V100 77 1A Vis t te ronde Assembler sur la plaque d obturation en orientant la fl che vers l orifice 2 M2 x 14 nickel e Vis t te ronde M2 x 7 nickel e i f Plaque d obturation Fl che bog l i Embase compatible Embase compatible Embase Embase Mod le VV100 S41 embase Mod le VV100 S41 embase A Pr caution Couples de serrage de la vis de fixation M2 0 12 Nm Q 8 Embase type S41 Montage lat ral VV100 S41 Fil noy G H G Environ 300 H Environ 600 n Electrodistributeur 3 2 S r je V100 Stations M5 Note valeurs pour mod les d bit important A 10 25 32 5 34 7 Longueur de c ble Connecteur encliquetable L L Les autres cotes sont identiques au mod le fil noy vl 42 3 44 5 Raccords 1 3 M5 Formule de calcul de la masse des embases sans distributeurs Masse g 7 9 n n nombre de stations station n 1 station 2 2 e 4 1 9o0000 S i Pas P 10
27. t protection de circuit G C ble de L C ble de M C ble de MN Sans 300 mm 300 mm 300 mm c ble H C ble de 600 mm LN Sans LO Sans MO Sans c ble Connecteur Connecteur A5 Q Les types LN et MN sont munis de 2 cosses 9 8 S rie V100 Montage sur embase Avec embase Note valeurs pour mod les d bit important A Fil noy G H V1 24 A L G L L M5 10 e o Sela cojo gz eu 8 hm i s o i L A L 25 1 30 9 33 1 DN DA N7 E 5 7 M5 19 Orifice Visualisation et protection de circuit v3 o pg e 9 um e oi lal 18 3 28 5 32 4 Connecteur encliquetable L L V114 A LETL M5 Connecteur encliquetable M M V1 14 A L MC T M5 k ra HO Env 300 Lohgueur de c ble H 3E i 30 9 33 1 25 9 40 7 42 9 CN MZ CN WP Visualisation et protection de circuit
28. teur est utilis l int rieur d un panneau de commande scell assurez une ventilation afin de pr venir toute augmentation de la pression provoqu e par l air expuls l int rieur du panneau de commande ou une augmentation de temp rature imputable la chaleur d gag e par le distributeur S lection A Attention 1 V rifiez les caract ristiques Les produits repris dans ce catalogue sont concus pour tre uti lis s dans des syst mes air comprim vide compris Evitez l utilisation des pressions ou temp ratures etc en dehors des plages de sp cification sous peine d endommagement ou de dysfonctionnement Reportez vous aux caract ristiques Contactez SMC en cas d utilisation d un fluide diff rent de l air comprim vide compris O 2 Longues p riodes d activation continue e Si un distributeur est activ de fa on continue pendant des p riodes prolong es la g n ration de chaleur de la bobine peut entra ner une r duction des performances et de la vie utile Cela peut galement avoir des cons quences n gatives sur l quipement p riph rique proche Si un distributeur doit tre activ de fa on continue pendant de longues p riodes ou sa p riode journali re d activation est sup rieure sa p riode de non activation utilisez de pr f rence un distributeur conomie d nergie de type cc Dans certains conditions d utilisation certains des distributeurs alternatifs d t
29. ur extraire une cosse d un connecteur tirez le c ble tout en faisant pression sur le crochet de la cosse l aide d une tige pointe fine d environ 1 mm Si la cosse doit tre r utilis e ouvrez d abord le crochet vers l ext rieur Connecteur UF Z C ble Raccord Crochet Longueur du c ble du connecteur encliquetable La longueur standard est de 300 mm N anmoins les longueurs suivantes sont galement disponibles Pour commander le connecteur Pour CC SY100 30 4A Sans c ble SY100 30 A avec connecteur et 2 cosses Pour passer commande Longueur de c ble Pour commander un distributeur avec une 300 mm longueur de c ble diff rente de 300 mm indiquez 6 600 mm les r f rences du distributeur sans connecteur et 10 1000 mm l ensemble connecteur n cessaire s par ment 15 1500mm Exemple Longueur de c ble 2000 mm 20 2000mm Pour CC 25 2500mm V114 5LO 30 3000mm SY100 30 4A 20 50 5000mm SMC S rie V100 Pr cautions sp cifiques au produit 2 Veuillez lire ces consignes avant l utilisation Reportez vous aux pages 9 12 pour les consignes de s curit et les pr cautions Protection de circuit Pour CC Fil noy connecteur encliquetable L et M E Mod le standard Avec polarit Avec protection de circuit S Diode contre les inversions de polarit Bobine u EX Noir Visualisation et protection de circuit
Download Pdf Manuals
Related Search