THUNDER iso-fix
Contents
1. de guidage pour la ceinture Fig 14 c L installation est finalis e Fig 14 d e Assemblez les sangles et bouclez la ceinture de s curit a Vous avez install les sangles d paule la bonne hauteur lorsque la sangle dispara t du ch ssis l g rement au dessus de l paule de l enfant V rifiez que les sangles d paule sont correctement install es sur les paules de l en fant Fig 15 b Desserrez les sangles d paule en appuyant sur le bouton de r glage de l ajusteur et en ti rant les sangles d paule le plus possible vers vous Important Ne tirez pas sur les protections matelass es de la ceinture Fig 9 c Installez le ch ssis du si ge dans la position la plus inclin e d Retirez les sangles d paule de la plaque en m tal de la ceinture Fig 16 a e Faites passer les sangles d paule dans les protections matelass es de la ceinture et par les rainures de la ceinture situ es sur le ch ssis en v rifiant bien que le syst me de fermeture reste fix de fa on viter que les sangles ne restent pas entortill es Fig 17 f Quand vous souhaitez installer les ceintures en bas o dans la position la plus basse instal lez le si ge THUNDER ISO FIX dans la position inclin e g Quand vous souhaitez installer les ceintures en haut ou dans la position sup rieure instal lez le si ge THUNDER ISO FIX dans la position assise h Placez les sangles d paule la hauteur sou hai2. 13 f Aseg rese de que las bandas del hombro que dan bien ajustadas al tama o de su hijo tirando de la banda graduable Fig 14 Advertencia Una vez que haya terminado la ins talaci n compru bela intentando moverla no deber a moverse m s de una pulgada 2 54 cm lo largo del recorrido de la banda si se mueve apriete las correas o intente instalarla de nuevo Los cinturones nunca deben estar torcidos Cuando no pueda fijar las partes del cintur n en el cierre deber desbloquear el cierre pulsando el bot n rojo y volver a intentarlo El m todo de instalaci n es para ni os pertene cientes al Grupo II 15 25 kg y al Grupo III 22 36 kg a Quite el sistema del arn s incluyendo los pro tectores del cintur n el cierre central y la correa de la entrepierna b Ajuste el reposacabezas tirando de la palanca elevadora hasta la posici n deseada de acuerdo con la altura de su hijo c Coloque a su hijo en el asiento del veh culo d Haga pasar la banda del hombro del veh culo por la ranura gu a de la banda del cintur n del Grupo Il Fig 14 o por la ranura gu a de la banda del cintur n del Grupo III Fig 14 b y pase el cintur n abdominal por el orificio gu a del cintur n Fig 14 c La instalaci n est finali zada Fig 14 d e Una las bandas y abroche el cintur n de se guridad a Ha conseguido colocar las bandas del hombro a una buena altura cuando la banda desaparece en el chasi
3. Barcelona Tel centralita 34 93 703 18 00 www nurse es IM 1613 00
4. di installazione per i bambini appartenenti al Gruppo Il 15 25 kg e al Gruppo 11 22 36 kg a Rimuovere il sistema di cinture di sicurezza comprese le protezioni delle cinture la fibbia cen trale e la cinghia spartigambe b Regolare il poggiatesta tirando la maniglia per il sollevamento fino alla posizione desiderata a seconda dell altezza del bambino c Mettere a sedere il bambino sul seggiolino d Far passare la parte pettorale della cintura del veicolo attraverso la guida per la cintura del Gruppo II Fig 14 a o attraverso la guida per la cintura del Gruppo Ill Fig 14 b e far passare la cintura addominale attraverso il foro guida della cintura Fig 14 c L installazione terminata Fig 14 d e Riunire le due parti della cintura di sicurezza e agganciarla nell apposito alloggiamento a L altezza delle cinture pettorali corretta quan do queste entrano nel telaio appena al di sopra della spalla del bambino Verificare che le cinture pettorali siano ben posizionate sopra le spalle del bambino Fig 15 b Allentare le cinture pettorali premendo il pul sante di regolazione e tirando le cinture verso di s il pi possibile Importante non tirare le prote zioni delle cinture Fig 9 c Mettere il seggiolino nella posizione pi recli nata d Togliere le cinture pettorali dalla placca di me tallo su cui sono agganciate Fig 16 a e Far passare le cinture pettorali attraverso le protezio
5. 30 C No utilice seca dora c Se aconseja comprar un revestimiento adicio nal desde la adquisici n del asiento del veh culo de modo que pueda seguir utilizandolo cuando el revestimiento debe ser limpiado Paso 1 Saque la silla de seguridad para auto m vil de su veh culo compruebe que todos los juguetes del veh culo de su beb hayan sido re tirados antes de iniciar la limpieza Paso 2 Aspire las part culas de comida y la su ciedad con un aspirador inal mbrico Si es po sible utilice un accesorio del aspirador port til para limpiar las zonas peque as y de dif cil ac ceso de la silla Paso 3 Limpie las partes de pl stico de la silla con agua y jab n suave Paso 4 Quite todo el revestimiento de la silla de seguridad para autom vil si es posible y l velo en un ciclo para prendas delicadas Paso 5 Limpie las manchas en la silla de seguri dad para autom vil si no puede quitar el revesti miento compruebe que puede utilizar jab n en el material de la silla de seguridad comprobando las directrices de embalaje Paso 6 Vuelva a instalar la silla de seguridad para autom vil una vez limpia en su veh culo y preste especial atenci n a que est n presentes todas las piezas de la silla y a que hayan sido ins taladas de forma segura y correcta INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRU ES e ISTRUZIONI a Afloje las bandas del hombro V ase Modifi car la altura de las ban
6. dies der Fall d rfen Sie das Produkt nicht verwenden und m ssen sich mit Ihrem Liefe ranten oder Importeur in Verbindung setzen siehe Adressenliste auf der Servicekarte berpr fen Sie ob Ihr Babyautositz mit dem Autogurt richtig angeschnallt ist Wenn Sie weitere Fragen haben setzen Sie sich bitte mit Ihrem Lieferanten in Verbin dung Sie m ssen folgende Daten zur Hand haben Die Seriennummer die unten auf der Service karte steht Fahrzeugmarke und Fahrzeugtyp und den Sitz auf dem der Babyautositz verwendet wird Das Alter und Gewicht des Kindes 17 F THUNDER iso fix 1 Pour le groupe enfants 9 18 kg le si ge auto THUNDER Isofix doit tre utilis avec les ancrages du syst me isofix et le Top Tether le troisi me point d ancrage 2 Pour le groupe Il et Ill enfants 15 36 kg le siege auto Thunder Isofix doit tre utilis avec les ancrages isofix sans top tether plus la cein ture de s curit automatique 3 points d an crage 3 Le si ge auto Thunder Isofix doit tre instal l orient vers l avant sur les si ges arri re de l automobile Le si ge THUNDER ISO FIX peut tre utilis dans quatre positions diff rentes Fig 1 Poussez le levier de r glage situ sous la partie avant du si ge vers l avant ou vers l arri re vous trouverez le syst me de commande en dessous L chez le levier dans la position d sir e jusqu ce que vous entendiez un clic a Ins
7. du b b e Ce dispositif de s curit ne doit pas tre utilis sans sa housse ni tre rem plac par une autre qui ne soit pas l originale car cette derni re fait partie des caract ristiques du syst me de s curit Ne laissez jamais votre enfant sans surveillance dans la voiture RECOMMANDATIONS e Garder ce livre d instructions pour de futures consultations V rifiez qu l int rieur de l automobile tous les bagages ou tout autre objet pouvant blesser en cas d accident sont correctement maintenus ou rang s Le si ge auto THUNDER ISO FIX devra tre correctement fix avec les connecteurs Isofix m me lorsqu il n est pas utilis car en cas d accident il pourrait tre projet et blesser les occupants du v hicule e JAMAIS ET SOUS AUCUN PRETEXTE lorsque vous tes dans l automobile vous ne devez prendre le b b dans vos bras ou le laisser hors du si ge auto M me si cela para t incroyable lors d un accident la force en cas de choc une vitesse de 40 km h simplement rend impossible de retenir correctement le b b THUNDER iso fix ADVERTENCIAS Por DI leia atentamente o manual de instru es antes de usar o nosso roduto cadeira da auto THUNDER ISO FIX um dispositivo de seguran a sen do seguro apenas quando utilizado em conformidade com o manual de instru es e O produto apenas deve ser utilizado num assento orientado para a frente e tao com um cinto de seguran a autom
8. in the dryer c It is advised to buy an extra cover when pur chasing the car seat that you can continue using it when one cover is being washed Step 1 Take the car seat out of your car en sure your entire baby s car toys are put away before you begin cleaning it Step 2 Suck up food particles and dirt with a cordless vacuum If possible use a port able vacuum cleaner s furniture attachment to clean the small hard to reach areas of the car seat Step 3 Clean off the plastic portions of the seat with gentle soap and water Step 4 Remove the entire car seat cover if possible and run it through your washing ma chine gentle cycle Stpe 5 Spot clean the stained spots on the car seat if you cannot remove the cover make sure you can use the soap on the car seat s material by checking the package s guide lines Step 6 Reinstall the clean car seat in your car and take special care that all parts of the car seat being present and installed safely and correctly INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRU ES e ISTRUZIONI a Loosen the belts pads See adjusting the height of the shoulder belts b Loosen the cover all around Fig 20 c Pull the belts buckle tongues and buckle through the cover d Remove the cover e After washing attach the belt pads and place the cover on the shell f Thread the buckle tongues and belts through the cover and fasten the cover at the rele
9. tico de tr s pontos de fix a o homologado segundo o Regulamento ECE R16 ou outras normas equivalentes com um sistema isofix universal de 3 pontos e O produto pode ser utilizado unicamente no assento traseiro O produto foi aprovado segundo as mais rigorosas normas de seguran a Europeias ECE R44 04 e id neo para o Grupo 9 18 kg Grupo Il 15 25 kg e Grupo III 22 36 kg Qualquer altera o ou adi o ao dispositivo sem a devida autoriza o da BABYNURSE pode alterar gravemente a seguran a do sistema de reten o N o cumprir cuidadosamente as instru es para o uso correcto do sistema de reten o pode ser perigoso para a seguran a do Este dispositivo de seguran a n o pode ser usado sem revestimento nem ser substitu do por outro que n o seja o original j que o mesmo parte integrante das caracter sticas de seguran a do sistema e Nunca deixe o seu filho sozinho no autom vel RECOMENDA ES e Guarde este manual de instru es para futuras consultas Assegure se de que dentro do autom vel tanto o equipamento como ualquer outro objecto suscept vel de provocar danos em caso de aci Er est o devidamente fixados ou resquardados e cadeira de auto THUNDER ISO FIX dever estar devidamente fixada com os fixadores Isofix mesmo que n o se utilize pois em caso de acidente poderia resultar despedida provocando danos aos ocupantes do ve culo NUNCA EM CASO ALGUM de
10. Almohadilla para la cabeza 16 Cojinete 17 Protector de la banda del hombro 18 Banda del hombro 19 Cierre Central 20 Correa de la entrepierna 21 Protector del Cierre 22 Almohadilla para sentarse 23 Revestimiento graduable 24 Banda graduable 25 Palanca de graduaci n DEUTSCH 1 Hubhebel 2 1 Gurtbandf hrungsschlitz der Gr Ill 2 2 Gurtbandf hrungsschlitz der Gr Il 3 Kopfst tze 4 Arretierung 5 Schale 6 R ckenlehne 7 Gurtf hrungs ffnung 8 Beckengurtf hrung 9 Metallplatte des Gurtes 10 Sockel 11 Side Protection System 12 Isofix Verankerungen 13 Regulierungs Knopf Isofix 14 Top Tether 15 Kopfpolster 16 Polster 17 Schultergurtpolster 18 Schultergurt 19 Zentralschloss 20 Schrittgurt 21 Schlosspolster 22 Sitzkissen 23 Verstellbarer Bezug 24 Verstellband 25 Verstellhebel PORTUGUES 1 Alavanca de eleva o 2 1 Ranhura Guia da Tira do Cinto do Gr III 2 2 Ranhura Guia da Tira do Cinto do Gr Il 3 Apoio de cabe a 4 Pin a 5 Chassis 6 Encosto 7 Orif cio guia do cinto 8 Guia para o Cinto Abdominal 9 Placa de metal do cinto 10 Suporte 11 Sistema Protec o Lateral 12 Fixadores Isofix 13 Bot o ajuste isofix 14 Top Tether 15 Almofada para a cabe a 16 Fixa o 17 Protector da banda do ombro 18 do ombro 19 Fecho Central 20 Correia de entrepernas 21 Protector de Fecho 22 Almofada para sentar 23 Reve
11. INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRU ES ISTRUZIONI THUNDER iso fix ADVERTENCIAS 9 Por favor lea detenidamente el manual de instrucciones antes de usar nuestro producto La silla de auto THUNDER ISO FIX es un dispositivo de seguridad y nicamente es seguro cuando es utilizado de conformidad con el manual de instrucciones El producto s lo debe ser utilizado en un asiento orientado hacia delante que est dotado con un cintur n de seguridad autom tico de tres puntos de ancla je homologado seg n el Reglamento ECE R16 u otras normas equivalentes y un sistema isofix universal de 3 puntos e El producto puede ser utilizado tanto en el asiento delantero como en el asien to trasero e El producto ha sido aprobado seg n las m s estrictas normas de seguridad europeas ECE R44 04 y es id neo para el Grupo 9 18 kg Grupo Il 15 25 kg y Grupo Ill 22 36 kg e Cualquier alteraci n o adici n al dispositivo sin la oportuna autorizaci n de BABYNURSE puede alterar gravemente la seguridad del sistema de retenci n e No seguir cuidadosamente las instrucciones para el correcto uso del sistema de retenci n puede ser peligroso para la seguridad del beb e Este dispositivo de seguridad no puede ser usado sin su tapizado ni ser reem por otro que no sea el a ya que ste forma parte integrante de as caracteristicas de seguridad del sistema Nunca deje a su hijo desatendido
12. an a no chassis e assegure se que o chassis est livre de brinquedos ou outros ob jectos duros Fig 12 Coloque as partes do fecho em cima de outra e introduza as mesmas no fecho Fig 13 f Assegure se de que as bandas do ombro fi cam bem ajustadas ao tamanho da sua crian a puxando pela tira gradu vel Fig 14 Advert ncia Uma vez que tenha terminado a instala o teste a mesma movendo a e verifique que a mesma n o se mexe mais de uma polega da 2 54 cm ao longo do percurso da banda se esta se mover aperte as correias e tente instalar de novo Os cintos nunca devem ser torcidos Quando n o conseguir fixar as partes do cinto o fecho dever desbloquear o fecho pressionan do o bot o vermelho e volte a tentar O m todo de instala o para crian as perten centes ao Grupo Il 15 25 kg e ao Grupo III 22 36 kg a Retire o sistema do arn s incluindo os pro tectores do cinto o fecho central e a correia de entrepernas b Ajuste o encosto de cabeca puxando pela alavanca elevadora at posi o pretendida de acordo com a altura da sua crian a c Coloque a crian a no assento do ve culo d Para passar a banda pelo ombro do ve culo pela ranhura guia da banda do cinto do Grupo Il Fig 14 a ou pela ranhura guia da banda do cinto do Grupo Ill Fig 14 b e passe o cinto ab dominal pelo orif cio do cinto Fig 14 c A insta la o est terminada Fig 14 d e Una as bandas e aperte o cin
13. as partes de fecho e o fecho pelo revestimento d Retire o revestimento e Depois de lavado pode voltar a instalar os protectores do cinto e coloque o revestimento no chassis f Volte a passar o fecho as parte do fecho e os cintos atrav s do revestimento e fixe o mesmo junto ao bot o gradu vel alavanca de gradua o 9 Fixe o revestimento em todas as partes com os ganchos h Fixe o fecho e passe os cintos pelos protecto res pelo revestimento e pelo chassis i Fixe as bandas do ombro sobre a placa de me tal do cinto 1 Fixe o revestimento atr s dos ganchos Lista de controlo Para maior seguran a repasse esta lista de controlo antes de iniciar a sua viagem Controle que se o sistema de cintos de arn s se encontra bem ajustado e que o seu filho est bem seguro Controle se as tiras do om bro se encontrem altura correcta Controle regaularmente se a tira do cinto da cadeira de autom vel para beb s n o est da nificada Se n o for assim n o use o produto e coloque se em contacto com o seu fornece dor ou importador consulte a lista de mora das no cart o de servi o Controle se a sua cadeira de autom vel para beb s est bem segura com o cinto do auto m vel Se em mais perguntas por favor entre em contacto com o seu fornecedor Deve ter sempre acess veis os seguintes da dos O n mero de s rie que figura no cart o de servi o marca e o tipo de ve culo e o assento onde
14. ase button positioning handle g Secure the cover on the pins h Close the buckle and thread the belts through the belt pads cover and shell i Connect the shoulder belts to the belt yoke j Fasten the cover all around behind the pins Checklist For safety s sake read through this checklist before you set off Check that the harness belt system fits prop erly and tightly around your child and that the shoulder belts are at the correct height Check regularly that the belt in the baby car seat is not damaged If it is damaged do not use your product in any circumstances and contact your supplier or importer see ad dress list in the service card Check that you have secured your baby car seat with the seat belt If you have any questions please contact your supplier Make sure that you have the following details to hand Serial number underneath on the service card Mark and type of vehicle and seat on which the baby car seat used Age and weight of your child 15 D THUNDER iso fix 1 F r die Gruppe Kinder 9 18 Kg Der Sitz THUNDER Isofix muss mit den Verankerungen des Isofix Systems und dem Top Tether der drit te Verankerungspunkt verwendet werden 2 F r die Gruppe Il und III Kinder 15 36 kg Der Thunder Isofix muss gleichzeitig mit den Isofix Verankerungen ohne Top Tether und dem au tomatischen 3 Punkt Sicherheitsgurt verwendet werden 3 Der Sitz Thunder Isofix muss in Fahrtrichtung
15. auf den R cksitzen des Autos angebracht wer den Der THUNDER ISO FIX Sitz kann in vier verschie denen Positionen verwendet werden Abb 1 Dr cken Sie den Verstellhebel unter der Vorder seite des Sitzes nach vorne oder hinten Sie fin den den sich unterhalb befindlichen Steller Las sen Sie den Hebel in der gew nschten Position los bis Sie ein Klicken h ren a Bringen Sie den Sitz THUNDER ISO FIX auf dem R cksitz des Autos an b Drehen Sie den Isofix Einstellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn F2 A und ziehen Sie die Iso fix Verankerungen Klemmen nach auBen ziehen Sie sie so weit wie m glich zur R ckenlehne des Fahrzeugsitzes heraus F2 B stellen Sie sicher dass die Klemmen nicht erneut nach hinten dr cken k nnen c Dr cken Sie den Sitz zu den Isofix Verankerun gen des Autositzes selbst hin F3 A und rasten Sie die Isofix Klemmen in die Isofix Verankerun gen des Sitzes ein bis Sie ein Klicken h ren F3 B e Drehen Sie den Isofix Einstellknopf entgegen dem Uhrzeigersinn F4 A und dr cken Sie den Sitz so stark wie m glich gegen die R ckenlehne des Fahrzeugsitzes F4 B f Haken Sie den Top Tether ein und ziehen Sie an ihm um ihn so fest wie m glich zu spannen F7 Lockern Sie die Schultergurte durch Dr cken des Verstellknopfes und ziehen Sie die Schultergurte zu sich hin Wichtig Ziehen Sie nicht an den Gurt polstern Abb 8 9 ffnen Sie das Schloss Abb 10 durch Dr cken des roten Kn
16. das del hombro b Afloje el revestimiento Fig 20 c Pase los cinturones las partes del cierre y el cierre por el revestimiento d Quite el revestimiento e Despu s del lavado puede volver a instalar los protectores del cintur n y coloque el revesti miento en el chasis f Vuelva a pasar el cierre las partes del cierre y los cinturones a trav s del revestimiento y fije el revestimiento junto al bot n graduable palanca de graduaci n 9 Fije el revestimiento en todas las partes con los ganchos h Fije el cierre y pase los cinturones por sus pro tectores por el revestimiento y por el chasis i Fije las bandas del hombro sobre la placa de metal del cintur n j Fije el revestimiento detr s de los ganchos Lista de control Para mayor seguridad repase esta lista de control antes de emprender su viaje Controle que el sistema de cinturones de ar n s est bien ajustado de modo que su hijo est bien atado Controle que las bandas del hombro se encuentren a la altura correcta Controle regularmente que la banda del cin tur n de la silla de auto para beb s no est dafiada Si esto fuera asi no use el producto y p ngase en contacto con su proveedor o im portador v ase la lista de direcciones en la tarjeta de servicio Controle que su silla de auto para beb s est bien atada con el cintur n del coche Si tiene m s preguntas por favor p ngase en contacto con su proveedor Debe tener a mano los si
17. de 30 C N o coloque na m quina de secar c Recomendamos comprar um revestimento adicional desde a aquisi o do assento do vei culo para que possa continuar a usar o mesmo quando o revestimento necessite de ser limpo Passo 1 Retire a cadeira de seguran a do au tom vel do seu ve culo verifique se todos os brinquedos foram retirados antes de iniciar a limpeza Passo 2 Aspire as part culas de comida e a su jidade com um aspirador sem fios Se poss vel utilize um acess rio do aspirador port til para limpar as zonas pequenas e de dif cil acesso da cadeira Passo 3 Limpe as partes de pl stico da cadeira com gua e sab o suave Passo 4 Retire todo o revestimento da cadei ra de seguran a para autom vel se poss vel e lave o num ciclo de roupas delicadas Passo 5 Limpe as manchas na cadeira de se guran a para autom vel se n o puder retirar o revestimento verifique se pode usar sab o no material da cadeira de seguran a verificando as directrizes na embalagem Passo 6 Volte a instalar a cadeira de seguran a para autom vel uma vez limpa no seu ve culo e preste especial aten o a que todas as pe as da cadeira tenham sido instaladas de forma segura e correcta INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRU ES e ISTRUZIONI a Afrouxe todas as bandas do ombro Consulte Modificar a altura das bandas do ombro b Afrouxe o revestimento Fig 20 c Passe os cintos
18. e fermeture Fig 13 f V rifiez que les sangles d paule sont correc tement ajust es la taille de votre enfant en ti rant sur la sangle d ajustement Fig 14 Avertissement Une fois l installation termin e contr lez le si ge en essayant de le bouger il ne devrait pas bouger de plus d un pouce 2 54 cm sur toute la longueur de la sangle s il bouge serrez les sangles ou essayez de l installer de nouveau Les ceintures ne doivent jamais rester entortill es Lorsque vous ne pouvez pas fixer les parties de la ceinture dans le syst me de fermeture vous devez d bloquer le syst me de fermeture en appuyant sur le bouton rouge et recommencer une autre fois Cette m thode d installation est recommand e aux enfants appartenant au Groupe II 15 25 kg et au Groupe III 22 36 kg a Enlevez le syst me du harnais de m me que les protections matelass es de la ceinture le syst me de fermeture central et la sangle d en tre jambes b Ajustez l appui t te en tirant sur la manette de r glage de la hauteur jusqu obtenir la po sition souhait e en accord avec la taille de votre enfant c Installez votre enfant dans le si ge auto de votre v hicule d Faites passer la sangle d paule du v hicule par la rainure pour guider la sangle de la cein ture du Groupe II Fig 14 ou par la rainure pour guider la sangle de la ceinture du Groupe Fig 14 b et faites passer la ceinture abdo minale dans
19. en el coche RECOMENDACIONES Guarde este libro de instrucciones para futuras consultas Asegurese de que dentro del autom vil tanto el equipaje como cualquier otro objeto susceptible de causar da os en caso de accidente est n debidamente fijados o resguardados La silla de auto THUNDER ISO FIX deber estar fijada debidamente con los anclajes del sistema isofix aunque no se est utilizando ya que en caso de n podria resultar despedida provocando dafios a los ocupantes del vehiculo NUNCA Y BAJO NING N CONCEPTO lleve al beb dentro del autom vil en brazos o fuera de la silla de auto Aunque pueda resultar extra o en caso de accidente la fuerza provocada en un choque a tan s lo 40 km h le har a com pletamente la correcta retenci n de su beb THUNDER iso fix WARNINGS 9 Before using our product please read the instruction manual carefully The THUNDER ISO FIX car seat is a safety device and it is only safe when used in accordance with the instruction manual The product must be only be used on a forward facing seat that is fitted with an automatic 3 point safety belt which is approved according to ECE R16 or an equivalent standard and with a 3 point universal Isofix system The product may be used only on the back seat The product has been approved according to the strictest European safety standards ECE R44 04 and is suitable for Group 9 18 kg Group Il 15 25 kg and Grou
20. en und f hren Sie den Be ckengurt durch die Gurtf hrungs ffnung Abb 14 c Der Einbau ist abgeschlossen Abb 14 d e Verbinden Sie die Gurte und schlie en Sie den Sicherheitsgurt a Sie haben die Schultergurte in die richtige H he gebracht wenn der Gurt etwas oberhalb der Schulter des Kindes in der Schale verschwin det berpr fen Sie ob die Schultergurte ber den Schultern des Kindes richtig angebracht sind Abb 15 b Lockern Sie die Schultergurte durch Dr cken des Verstellknopfes des Verstellers und ziehen Sie die Schultergurte so weit wie m glich zu sich hin Wichtig Ziehen Sie nicht an den Gurtpolstern Abb 9 c Bringen Sie die Schale des Sitzes in die am wei testen zur ckgelehnte Position d Ziehen Sie die Schultergurte aus der Metall platte des Gurtes Abb 16 a e F hren Sie die Schultergurte durch die Gurt polster und die sich in der Schale befindlichen Schlitze und berpr fen Sie ob das Schloss fest sitzt um ein Verdrehen der Gurte zu vermeiden Abb 17 f Wenn Sie die Gurte von oder in der niedrigs ten Position anbringen wollen m ssen Sie den THUNDER ISO FIX Sitz in die am weitesten zu r ckgelehnte Position bringen g Wenn Sie die Gurte von oder in der h chsten Position anbringen wollen m ssen Sie den THUN DER ISO FIX Sitz in die Sitzposition bringen h Bringen Sie die Schultergurte in der gew nsch ten H he an und f hren Sie die Schultergurte erneut durch die Schul
21. er Bedienungsanleitung verwendet wird Das Produkt nur auf einem Sitz in Fahrtrichtung der mit einem auto matischen Dreipunkt Sicherheitsgurt nach der europaischen Richtlinie ECE R16 bzw einer vergleichbaren Norm ausgestattet ist angebracht werden e Das Produkt kann nur auf dem Riicksitz verwendet werden e Das Produkt wurde nach den strengsten europaischen Sicherheitsnormen ECE R44 04 zugelassen und ist ideal f r die Gruppe 9 18 kg Gruppe 15 25 kg und Gruppe Ill 22 36 kg Jede Veranderung oder Hinzuf gung bei der Vorrichtung ohne entspre chende Genehmigung von BABYNURSE kann die Sicherheit des R ckhal tesystems schwer beeintrachtigen Wenn Sie die Anweisungen zum richtigen Gebrauch des R ckhaltesystems noi sorgfaltig befolgen kann die Sicherheit Ihres Babys gef hrdet wer en Diese Sicherheitsvorrichtung darf weder ohne ihren Bezug verwendet noch durch einen anderen nicht originalen ersetzt werden da dieser einen we sentlichen Bestandteil der Sicherheitssystems bildet Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt im Auto EMPFEHLUNGEN Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung f r zuk nftige Nachfragen auf Vergewissern Sie sich dass im Auto sowohl das Gep ck als auch jeder an dere Gegenstand der bei einem Unfall Verletzungen verursachen k nnte ordnungsgem befestigt oder verstaut sind Der THUNDER ISO FIX Autositz muss mit den Isofix Verankerungen ord nungsgem befestigt
22. ette liste de contr le avant de commencer votre voyage Contr lez que le syst me de ceintures du har nais est correctement ajust de fa on ce que votre enfant soit bien attach Contr lez que les sangles d paule se trouvent la bonne hauteur Contr lez r guli rement la sangle de la cein ture du si ge auto pour b b pour tre bien s r qu elle n est pas abim e Si cela arrive n utilisez pas le produit et mettez vous en contact avec le revendeur ou l importateur voir la liste des adresses du service apr s vente sur la carte de garantie Contr lez que votre si ge auto b b est bien attach avec la ceinture de la voiture Si vous avez d autres questions s il vous plait prenez contact avec votre revendeur Vous devez conserver les donn es suivantes Le num ro de s rie qui figure en bas sur la carte de garantie La marque le type de v hicule et le si ge sur lequel installez le si ge auto pour b b L ge et le poids du b b 19 20 THUNDER iso fix 1 Para o grupo crian as 9 18 kg a cadeira THUNDER Isofix deve ser usada com fixadores do sistema isofix e o Top Tether o terceiro ponto de fixa o 2 Para o grupo Ill crian as 15 36 kg ca deira Thunder Isofix deve ser usada com fixa dores isofix sem top tether ao mesmo tempo que com o cinto de seguran a autom tico de 3 pontos de fixa o 3 A cadeira Thunder Isofix deve ser colocado voltada para a frente nos a
23. gi isofix del sedi le fino a sentire un clic F3 B e Girare il pulsante di regolazione isofix in senso antiorario F4 A e spingere il seggiolino contro lo schienale del sedile del veicolo il pi forte pos sibile F4 B f Agganciare il top tether e tirarlo per tenderlo al massimo F7 Allentare le cinture pettorali premendo il pulsan te di regolazione e tirando le cinture verso di s Importante non tirare le protezioni delle cinture Fig 8 9 Aprire la fibbia Fig 10 premendo il bottone ros so Appoggiare le cinture sui fianchi del seggiolino Fig 11 Mettere a sedere il bambino e assicurarsi che sul seggiolino non ci siano giochi o altri oggetti duri Fig 12 Posizionare le due parti che compongono la chiu sura una sopra l altra e introdurle nella fibbia Fig 13 f Assicurarsi che le cinture pettorali siano adatte alle misure del bambino tirando la cinghia di re golazione Fig 14 Attenzione Una volta terminata l installazione verificare che sia stata eseguita correttamente provando a muovere il seggiolino Non dovreb be spostarsi pi di un pollice 2 54 cm lungo la linea delle cinture se al contrario si muove mol to stringere le cinture o provare a installarlo di nuovo Le cinture non devono mai essere attor cigliate Se non possibile fissare le due terminazioni del le cinture nella fibbia sbloccare la fibbia premen do il bottone rosso e provare di nuovo Questa modalit
24. guientes datos El n mero de serie que figura abajo en la tar jeta de servicio La marca y el tipo de vehiculo y el asiento en el que utiliza la silla de auto para beb s La edad y el peso del ni o 13 14 GB THUNDER iso fix 1 The THUNDER ISO FIX shall be used with isofix anchors plus top tether for group 9 18kg child 2 The THUNDER ISO FIX must be used with ISOFIX anchors no top tether needed at the same time that with a 3 point seat belt for group 2 3 15 36kg child 3 The THUNDER ISO FIX must be fitted as a forward facing position in the rear seats of vehicle The THUNDER ISO FIX can be used in four different positions Fig 1 Pull the positioning handle under the front of the seat forwards or backwards feel the spring underneath then release the handle on your required position while hearing a dis tinct click a Place the THUNDER ISO FIX on the vehi cle s seat b Rotate the adjuster button in anti clock wise direction F2 A and pull the isofix an chors out wards as far as it goes make sure it can t be pushed back F2 B c Push the car seat towards the back of vehi cle s anchoring point F3 A and match the isofix anchors to the vehicle s anchoring point until hear a click F3 B e Rotate the adjuster button in anti clock wise direction F4 A and push the car seat to the back of vehicle s seat as much as possible F4 B f Hook the top tether up and pull as tight a
25. hacia atr s encontrar el accionador situado debajo Suelte la palanca en la posici n deseada hasta que oiga un clic a coloque la silla THUNDER ISO FIX sobre el asiento trasero del autom vil b Gire el bot n de ajuste isofix en el sentido contrario de las agujas del reloj F2 A y tire de los anclajes pinzas isofix hacia afuera sac ndo los al m ximo hacia el respaldo del asiento del veh culo F2 B aseg rese de que las pinzas se puedan volver a empujar hacia atr s c Empuje la silla hacia los anclajes isofix del propio asiento del autom vil F3 A y encaja las pinzas isofix de la silla con los anclajes isofix del asiento hasta escuchar un click F3 B e Gire el bot n de ajuste isofix en el sentido contrario de las agujas del reloj F4 A y empuje la silla contra el respaldo del asiento del veh culo lo m s fuerte posible F4 B f Enganche el top tether y tire de l para tensar lo al m ximo F7 Afloje las bandas del hombro pulsando el bot n graduable y tirando de las bandas del hombro hacia usted Importante No tire de los protec tores del cintur n Fig 8 9 Abra el cierre Fig 10 pulsando el bot n rojo Coloque los cinturones sobre los laterales del chasis Fig 11 12 Coloque a su hijo en el chasis y aseg rese de que el chasis est libre de juguetes u otros obje tos duros Fig 12 Coloque las partes del cierre una encima de la otra e introd zcalas en el cierre Fig
26. ixe o beb dentro do autom vel ou fora da cadeira do autom vel Em caso de acidente a for a provocada durante um choque a uma velocidade de apenas 40 km h faz com que seja pratica mente imposs vel a correcta reten o do seu THUNDER iso fix AVVERTENZE Per favore leggere con attenzione il manuale di istruzioni prima di usare il nostro prodotto seggiolino per auto THUNDER ISO FIX un dispositivo di sicurezza ed affi ile solo se viene utilizzato secondo le norme presenti nel manuale di istruzioni prodotto deve essere utilizzato solo su un sedile orientato in avanti e dotato i cinture di sicurezza automatiche a tre punti di ancoraggio omologate se condo il Regolamento ECE R16 o altre norme equivalenti e di sistema isofix universale a 3 punt prodotto puo essere utilizzato unicamente sul sedile posteriore prodotto stato approvato secondo le pi rigide norme di sicurezza euro pee ECE R44 04 ed idoneo per il Gruppo 018 kg Gruppo 15 25 kg e Gruppo 1 22 36 kg Qualunque modifica o aggiunta al dispositivo senza la relativa autorizzazione di BABYNURSE puo compromettere gravemente la sicurezza del sistema di trattenuta La mancata osservanza delle istruzioni per il corretto uso del sistema di tratte nuta comportare gravi conseguenze per la sicurezza del bambino Questo dispositivo di sicurezza non essere usato senza il suo rivestimen to il qua
27. l Gruppo Il 3 Poggiatesta 4 Pinza 5 Telaio 6 Schienale 7 Foro guida della cintura 8 Guida per la cintura addominale 9 Placca di metallo per le cinture 10 Supporto 11 Sistema Protezione Laterale 12 Ancoraggi Isofix 13 Bottone regolazione Isofix 14 Top Tether 15 Cuscinetto per la testa 16 Imbottitura 17 Protezione della cintura pettorale 18 Cintura pettorale 19 Fibbia Centrale 20 Cintura spartigambe 21 Protezione della chiusura 22 Cuscinetto per la seduta 23 Rivestimento del dispositivo di regolazione 24 Cinghia di regolazione 25 Leva di reclinazione THUNDER iso fix S Le 7 PO AL Diss u 2 E A O gt 3 2 il THUNDER iso fix gt gt 2 E THUNDER iso fix 1 Para el grupo 1 ni os 9 18 kg la silla THUN DER Isofix debe utilizarse con anclajes del sis tema isofix y el Top Tether el tercer punto de anclaje 2 Para el grupo Ill ni os 15 36 kg la silla Thunder Isofix debe utilizarse con anclajes iso fix sin top tether al mismo tiempo que con el cintur n de seguridad autom tico de 3 puntos de anclaje 3 La silla Thunder Isofix debe colocarse orien tada hacia delante en los asientos traseros del autom vil La silla THUNDER ISO FIX puede utilizarse en cuatro posiciones diferentes Fig 1 Pulse la palanca de graduaci n debajo de la par te delantera del asiento hacia delante o
28. le Fig 14 c So the installation is completed Fig 14 d e Joint the belts and buckle up a The correct height of the shoulder belts is attained when the belt disappears into the shell slightly above the shoulder of the child Ensure that the shoulder belts fit comfortably over the child s shoulder Fig 15 b Loosen the shoulder belts by pressing the release button of the adjuster and pulling the shoulder belts towards you as far as possible Important Do not pull the belt pads when doing so Fig 9 c Place the shell of the seat in the sleeping position d Remove the shoulder belts from the yoke Fig 16 a e Pull the shoulder belts through the belt pads and belting slots in shell ensuring that the buckle remains fixed to prevent the belts being twisted Fig 17 f If you want to alter the belts from or to the lowest positions place the THUNDER ISO FIX to the sleeping position 9 If you want to alter the belts from or to the higher positions place the THUNDER ISO FIX to the sitting position h Place the shoulder pads at the expected height and thread the shoulder straps back through the shoulder pads cover and shell Fig 18 i Connect the shoulder belts to the belt yoke Fig 19 a a The car seat can be cleaned by using luke warm water and soap Do not use aggressive cleaners like abrasives or thinner b The cover should be washed by hand at a maximum temperature of 30 C Do not put it
29. le non puo essere sostituito da un altro non originale dato che forma parte integrante delle caratteristiche di sicurezza del sistema e Non lasciare mai il bambino in auto privo di vigilanza RACCOMANDAZIONI Conservare questo libretto di istruzioni per consultazioni future Assicurarsi che all interno dell automobile sia i bagagli che gan altro oggetto che in caso di incidente possa muoversi e causare danni siano cor rettamente fissati o protetti seggiolino per auto THUNDER ISO FIX deve essere fissato correttamente con 1 ancoraggi Isofix anche quando non viene utilizzato altrimenti in caso di potrebbe venire scagliato provocare danni agli occupanti del veicolo Dentro l auto non tenere MAI E PER NESSUN MOTIVO il bambino in braccio o seduto fuori dal seggiolino Anche se sembrare incredibile in caso di incidente la forza provocata in un impatto avvenuto a soli 40 km h rendereb be completamente impossibile trattenere il bambino in modo efficace 7 il THUNDER iso fix THUNDER iso fix ESPANOL 1 Palanca de elevaci n 2 1 Ranura Guia de la Banda del Cintur n del Gr Ill 2 2 Ranura Guia de la Banda del Cintur n del Gr II 3 Apoyacabezas 4 Pinza 5 Chasis 6 Respaldo 7 Orificio guia del cintur n 8 Guia para el Cintur n Abdominal 9 Placa de metal del cintur n 10 Soporte 11 Sistema Protecci n Lateral 12 Anclajes pinzas Isofix 13 Bot n ajuste isofix 14 Top Tether 15
30. ni delle cinture e le apposite fessure si tuate sul telaio verificando che la chiusura sia fissata in modo tale da evitare che le cinture si attorciglino Fig 17 f Quando si desidera spostare le cinture dalla o nella posizione pi bassa mettere il seggiolino THUNDER ISO FIX nella posizione pi reclinata g Quando si desidera spostare le cinture dalla o nella posizione pi alta mettere il seggiolino THUNDER ISO FIX nella posizione seduta h Posizionare le cinture pettorali all altezza desi derata e farle passare di nuovo nelle protezioni e attraverso il rivestimento e il telaio Fig 18 i Fissare le cinture pettorali sulla apposita placca di metallo Fig 19 a a Pulire la seduta con acqua tiepida e sapone Non utilizzare prodotti per la pulizia aggressivi oppure prodotti abrasivi o solventi b Il rivestimento deve essere lavato a mano a una temperatura massima di 30 C Non mettere in asciugatrice c Si consiglia di procurarsi un rivestimento ag giuntivo quando si acquista il seggiolino in modo da poterlo utilizzare quando il rivestimento origi nale deve essere lavato Passo 1 Togliere il seggiolino di sicurezza per automobili dal veicolo verificare che non ci siano giochi sul seggiolino prima di cominciare la pu lizia Passo 2 Aspirare resti di cibo e sporcizia con un aspiratore elettrico Se possibile utilizzare gli ap positi accessori dell aspiratore per pulire le zone di difficile accesso del seggioli
31. no Passo 3 Pulire la parti in plastica del seggiolino con acqua e un sapone delicato Passo 4 Se possibile togliere il rivestimento dal seggiolino di sicurezza per automobili e lavarlo in lavatrice con un ciclo per capi delicati Passo 5 Se non possibile togliere il rivestimen to pulire le macchie direttamente sul seggiolino di sicurezza per automobile verificare di poter utilizzare sapone per pulire il materiale con cui fatto il seggiolino di sicurezza controllando le indicazioni poste sulla confezione Passo 6 Una volta pulito installare di nuovo il seggiolino di sicurezza per automobili sul veicolo e controllare con particolare attenzione che tutti i componenti del seggiolino siano presenti e siano stati installati in modo corretto e sicuro INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRU ES e ISTRUZIONI a Allentare le cinture pettorali Vedi Modificare l altezza delle cinture pettorali b Staccare il rivestimento Fig 20 c Far passare le cinture le parti che compongono la chiusura e la fibbia attraverso il rivestimento d Togliere il rivestimento e Dopo il lavaggio installare di nuovo le prote zioni delle cinture e rimettere il rivestimento sul telaio f Inserire la fibbia le parti che compongono la chiusura e le cinture attraverso il rivestimento e fissare il rivestimento vicino al pulsante di regola zione leva di regolazione g Fissare tutte le parti del rives
32. opfes 16 Legen Sie die Gurte ber die Seiten der Schale Abb 11 Setzen Sie Ihr Kind in die Schale und vergewissern Sie sich dass in der Schale keine Spielzeuge oder andere harte Gegenst nde liegen Abb 12 Legen Sie die Teile des Schlosses bereinander und f hren Sie sie in das Schloss ein Abb 13 f Vergewissern Sie sich durch Ziehen am Verstell band dass die Schultergurte auf die Gr e Ihres Kindes richtig eingestellt sind Abb 14 Hinweis Sobald Sie den Einbau beendet haben berpr fen Sie es durch Bewegen des Sitzes der sich entlang des Bandverlaufs nicht mehr als einen Zoll 2 54 cm bewegen lassen darf wenn er sich bewegt ziehen Sie die Gurte fest oder bringen Sie ihn erneut an Die Gurte d rfen nie verdreht sein Wenn Sie die Gurtteile nicht im Schloss befesti gen k nnen m ssen Sie das Schloss durch Dr cken des roten Knopfes ffnen und es erneut versuchen Die Einbaumethode f r Kinder der Gruppe 15 25 kg und Gruppe Ill 22 36 kg a Entfernen Sie das Hosentr ger Gurtsystem einschlie lich der Gurtpolster des Zentralschlos ses und des Schrittgurtes b Stellen Sie die Kopfst tze durch Ziehen des Hubhebels bis zur gew nschten Position je nach Gr e Ihres Kindes ein c Setzen Sie Ihr Kind in den Fahrzeugsitz d Lassen den Schultergurt des Fahrzeuges durch den Gurtbandf hrungschlitz der Gruppe Il Abb 14 a oder den Gurtbandf hrungschlitz der Grup pe III Abb 14 b lauf
33. p Ill 22 36 kg Any alteration or addition to the device without due authorisation from BABYNURSE may seriously compromise the safety of the retention system If the instructions for the correct use of the retention system are not fol lowed carefully baby s safety will be endangered This safety device cannot be used without its fabric covering nor may it be replaced by any other that is not identical to the original since it forms an integral part of the system s features Never leave your child unattended in the car RECOMMENDATIONS Keep this instruction book for future reference Make sure that any luggage or other objects inside the car that may cause damage in case of an accident are properly stored and restrained THUNDER ISO FIX car seat must be appropriately fastened with Isofix an chors even when not in use because in the case of an accident this may be sent flying causing injury to any of the occupants of the car NEVER UNDER ANY CIRCUMSTANCE should you carry your baby in your arms in the car or out of the car seat Although it may seem strange in case of an accident even at only 40 km hr the force is such that it would be completely impossible to hold onto your baby THUNDER iso fix ANMERKUNGEN Bitte lesen Sie vor Gebrauch unseres Produktes aufmerksam die Bedie nungsanleitung durch e Der THUNDER ISO FIX Autositz ist eine Sicherheitsvorrichtung und nur si cher wenn er d
34. s possible F7 Loosen the shoulder belts by pressing the realease button and pull the shoulder belts towards you Important Do not pull on the belt pads when doing so Fig 8 9 Press the red button to open the buckle Fig 10 Part the belts over the sides of the shell Fig 11 Place your child into the shell and make sure that there are no toys or other hard objects in the shell Fig 12 Match buckle tongue sections together and insert them into the buckle Fig 13 f Make sure the shoulder belts fit your child snugly by pulling the adjuster belt Fig 14 Note After you have done the installation check it by trying to move it it shouldn t move more than an inch side along the belt path if it does tightens the straps or try installing it again The belts should never be twisted If you are unable to click the tongue sections into the buckle unlock the buckle by pressing the red button and try again The installation method is for child within Group II 15 25 kg and Group Ill 22 36 kg a Remove the harness system including the belt pads central buckle and crotch strap b Adjust the headrest by pulling the lifting handle at your required position according to your child s height c Place your child into the car seat d Thread the vehicle s shoulder belt from the Group Il belt guide slot 14 a or Group III belt guide slot Fig 14 b and thread the lap belt into the belt guide ho
35. s un poco por encima del hombro del ni o Compruebe que las bandas del hombro es t n bien colocadas sobre los hombros del ni o Fig 15 b Afloje las bandas del hombro pulsando el bot n graduable del ajustador y tirando de las bandas del hombro hacia Ud lo m ximo posi ble Importante No tire de los protectores del cintur n Fig 9 c Coloque el chasis de la silla en la posici n m s reclinada d Retire las bandas del hombro de la placa de metal del cintur n Fig 16 a e Pase las bandas del hombro por los protec tores del cintur n y las ranuras del cintur n si tuadas en el chasis comprobando que el cierre quede fijado de modo que se evite que los cintu rones queden torcidos Fig 17 f Cuando desee colocar los cinturones desde o en la posici n m s baja coloque la silla THUN DER ISO FIX en la posici n m s reclinada 9 Cuando desee colocar los cinturones desde o en la posici n superior coloque la silla THUN DER ISO FIX en la posici n sentada h Coloque las bandas del hombro a la altura de seada y pase de nuevo las correas de los hom bros por las bandas del hombro por el revesti miento y por el chasis Fig 18 i Fije las bandas del hombro sobre la placa de metal del cintur n Fig 19 a a Puede limpiar el asiento con agua templada y jabon No utilice productos de limpieza agresi vos como abrasivos o disolventes b El revestimiento debe ser lavado a mano a una temperatura maxima de
36. sein auch wenn er nicht benutzt wird da er bei einem Unfall herausgeschleudert F hren Sie Ihr Baby im Auto NIE UND UNTER KEINEN UMST NDEN im Arm oder des Autositzes mit sich Auch wenn es merkw rdig erscheinen mag w rden die bei einem ZusammenstoB von nur 40 km pro Stunde hervorgerufenen Kr fte es Ihnen v llig unm glich machen das Baby richtig festzuhalten THUNDER iso fix AVERTISSEMENTS e Sil vous plait lisez attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser notre produit Le si ge auto THUNDER ISO FIX est un dispositif de retenue et il est fiable uniquement s il est utilis conform ment aux instructions e Ce produit doit tre install uniquement orient vers l avant sur un si ge dot d une ceinture de s curit automatique trois points d ancrage ho mologu e selon la norme ECE R16 ou autres normes quivalentes et d un syst me isofix universel de 3 points Ce produit peut tre utilis seulement sur le si ge arri re e Ce produit r pond aux normes europ ennes de s curit les plus strictes R44 04 et il est id al pour le Groupe 9 18 kg Groupe Il 15 25 kg et Groupe III 22 36 Une alteration ou un ajout quelconque au dispositif sans l approbation de BABYNURSE peut alt rer gravement la s curit du syst me de retenue e Ne pas suivre scrupuleusement les instructions pour une bonne utilisation du syst me de retenue peut tre dangereux pour la s curit
37. ssentos traseiros do autom vel A cadeira THUNDER ISO FIX pode ser usada em quatro posi es diferentes Fig 1 Pressione a alavanca de gradu o debaixo da parte frontal do assento para a frente ou para tr s encontra o accionador situado por baixo Volte a alavanca para a posi o pretendida at ouvir um clique a coloque a cadeira THUNDER ISO FIX sobre o assento traseiro do autom vel b Rode o bot o de ajuste isofix no sentido con tr rio ao dos ponteiros do rel gio F2 A e puxe os fixadores pin as isofix para fora retirando os o m ximo poss vel no sentido do encosto do assento do ve culo F2 B assegure se de que as pin as n o podem ser pressionadas para tr s c Pressione a cadeira contra os fixadores isofix do pr prio assento do autom vel F3 A e encai xe as pin as isofix da cadeira com os fixadores isofix do assento at ouvir um clique F3 B e Rode o bot o de ajuste isofix no sentido con tr rio ao dos ponteiro do rel gio F4 A e em purre a cadeira contra o encosto do assento do ve culo o mais forte poss vel F4 B f Engate o top tether e puxe o para que fique tensionado ao m ximo F7 Afrouxe as tiras do ombro premindo o bot o gradu vel e puxando pelas bandas do ombro para si Importante N o puxe pelos protectores do cinto Fig 8 9 Abra o fecho Fig 10 premindo o bot o vermlho Coloque os cintos sobre as laterais do chassis Fig 11 Coloque a cri
38. ssible d enlever la housse v rifiez que vous pouvez bien utiliser du savon sur la housse du si ge en v rifiant les ins tructions figurant sur l emballage tape 6 Une fois nettoy installez de nouveau le si ge auto dans votre automobile contr lez qu il ne manque aucune pi ce et qu elles ont t INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRU ES e ISTRUZIONI correctement install es afin de garantir la s cu rit du si ge auto a Desserrez les sangles d paule Voir Modifier la hauteur des sangles d paule b D tendez la housse Fig 20 c Faites passer les ceintures les parties du sys t me de fermeture et la fermeture travers la housse d Enlevez la housse e Apr s le lavage vous pouvez installer de nou veau les protections matelass es de la ceinture et installez la housse sur le ch ssis f Faites passer de nouveau le syst me de fer meture les diff rentes parties du syst me de fermeture et les ceintures travers la housse et fixez la housse c t du bouton de r glage levier de r glage g Fixez la housse partout l aide des crochets h Fixez le syst me de fermeture et faites passer les ceintures travers les protections matelas s es la housse et le ch ssis i Fixez les sangles d paule sur la plaque en m tal de la ceinture j Fixez la housse l arri re avec les crochets Liste de contr le Pour plus de s curit v rifiez c
39. stimento gradu vel 24 Tira gradu vel 25 Alavanca de gradu o ENGLISH Lifting Handle Gr Ill Belt Guide Slot Gr Il Belt Guide Slot Headrest Shell Backrest Belt Guide Hole Lap Belt Guide Belt Yoke Base Side protection system sofix anchors sofix Adjuster Button Top Tether Head Pillow Cushion Shoulder Belt Pad Shoulder Belt 19 Central Buckle 20 Crotch Strap 21 Buckle Pad 22 Sitting Pillow 23 Adjuster Cover 24 Adjuster Belt 25 Positioning Handle FRAN AIS 1 Manette de r glage en hauteur 2 1 Rainure pour Guider la Sangle de la Ceinture du Gr Ill 2 2 Rainure pour Guider la Sangle de la Ceinture du Gr Il 3 Appui t te 4 Pince 5 Ch ssis 6 Dossier 7 Orifice pour guider la ceinture 8 Guide pour la ceinture abdominale 9 Plaque en m tal de la ceinture 10 Support 11 Systeme de Protection Laterale 12 Connecteurs Isofix 13 Bouton relage Isofix 14 Top Tether 15 Oreiller pour la t te 16 Coussinet 17 Protection matelass e de la sangle d paule 18 Sangle d paule 19 Syst me de fermeture Centrale 20 Sangle d entre jambes 21 Protection du syst me de fermeture 22 Coussin d assise 23 Housse ajustable 24 Sangle d ajustement 25 Levier de r glage K gt SO DURURWN O ITALIANO 1 Maniglia per sollevare il poggiatesta 2 1 Fessura guida cintura del Gruppo Ill 2 2 Fessura guida cintura de
40. t e et faites passer de nouveau les sangles des paules travers les rainures de guidage des sangles d paule de la housse et du ch ssis Fig 18 1 Fixez les sangles d paule sur la plaque en m tal de la ceinture Fig 19 a a Vous pouvez nettoyer le si ge auto avec de l eau ti de et du savon N utilisez pas de pro duits de nettoyage agressifs comme les produits abrasifs ou dissolvants b La housse doit tre lav e la main une tem p rature maximum de 30 C Ne pas utiliser de s che linge c On recommande d acheter une housse addi tionnelle d s l acquisition du si ge auto de fa on pouvoir l utiliser en remplacement lorsque la housse du si ge doit tre nettoy e Etape 1 Sortez le si ge auto pour l automobile de votre v hicule v rifiez que tous les jouets de votre b b dans le v hicule ont bien t retir s avant de commencer nettoyer Etape 2 Aspirez les miettes de nourriture et les salet s avec un aspirateur sans fil Si c est possi ble utilisez un accessoire de l aspirateur porta ble pour nettoyer les recoins et les petits coins difficilement accessibles du si ge auto Etape 3 Nettoyez les parties en plastique du si ge auto avec de l eau et du savon neutre Etape 4 Retirez enti rement la housse du si ge auto pour l automobile si c est possible et lavez la sur un cycle pour linge d licat Etape 5 Nettoyez directement les taches sur le si ge auto lorsqu il est impo
41. tallez le si ge auto THUNDER ISO FIX sur le si ge arri re de l automobile b Faites tourner le bouton d ajustement isofix dans le sens contraire des aiguilles d une montre F2 A et tirez les ancrages pinces isofix vers l ext rieur en les faisant ressortir au maximum vers le dossier du si ge du v hicule F2 B v ri fiez que les pinces ne peuvent plus tre pous s es en arri re c Poussez le si ge auto vers les ancrages isofix de l automobile F3 A et emboitez les pinces isofix du si ge auto avec les ancrages isofix du si ge jusqu au click auditif F3 B e Faites tourner le bouton d ajustement isofix dans le sens contraire des aiguilles d une montre F4 A et poussez le plus fort possible le si ge auto contre le dossier du si ge du v hicule F4 f Accrochez le top tether et tirez dessus pour le tendre au maximum F7 Desserrez les sangles d paule en appuyant sur le bouton de r glage et en tirant les sangles d paule vers vous Important Ne tirez pas sur les protections matelass es de la ceinture Fig 8 9 Ouvrez le syst me de fermeture Fig 10 en ap puyant sur le bouton rouge Installez les ceintures sur les c t s lat raux du ch ssis Fig 11 Installez votre enfant dans le ch ssis et v rifiez 18 qu il ne reste pas de jouets ou d objets durs dans le ch ssis Fig 12 Installez les parties du syst me de fermeture l une au dessus de l autre introduisez les dans le syst me d
42. terb nder den Bezug und die Schale Abb 18 i Befestigen Sie die Schultergurte auf der Metall platte des Gurtes Abb 19 a a Sie k nnen den Sitz mit lauwarmem Wasser und Seife reinigen Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel wie Scheuer oder L sungsmit tel b Der Bezug muss mit der Hand bei einer Tem peratur von h chstens 30 C gewaschen werden Verwenden Sie keinen Trockner c Es wird empfohlen beim Kauf des Fahrzeugsit zes einen zus tzlichen Bezug zu kaufen um den Sitz weiter verwenden zu k nnen wenn der Be zug gereinigt werden muss Schritt 1 Entfernen Sie den Pkw Sicherheitssitz aus Ihrem Fahrzeug berpr fen Sie dass alle Spielzeuge lhres Kindes entfernt wurden bevor Sie mit der Reinigung beginnen Schritt 2 Saugen Sie alle Essensreste und Schmutz mit einem schnurlosen Staubsauger auf Wenn m glich verwenden Sie Zubeh rteil des tragbaren Staubsaugers um die kleinen und schwer zu erreichenden Bereiche des Sitzes zu reinigen Schritt 3 Reinigen Sie die Kunststoffteile des Sit zes mit Wasser und milder Seife Schritt 4 Entfernen Sie wenn m glich den kom pletten Bezug des Pkw Sicherheitssitzes und rei nigen Sie ihn in einem Waschgang f r empfindli che Kleidung Schritt 5 Entfernen Sie die Flecken vom Pkw Sicherheitssitz wenn Sie den Bezug nicht abneh men k nnen berpr fen Sie unter Zuhilfenahme der Hinweise dass Sie Seife auf dem Material des Sicherheitssitzes ver
43. timento con le apposite chiusure h Fissare la chiusura e far passare le cinture all in terno delle protezioni e attraverso il rivestimento e il telaio i Agganciare le cinture pettorali all apposita plac ca di metallo j Fissare il rivestimento con gli appositi ganci Lista di controllo Per una maggiore sicurezza ripassare la se guente lista di controllo prima di intraprende re un viaggio Controllare che il sistema di cinture di sicurez za sia ben stretto in modo che il bambino sia legato con fermezza Controllare che le cintu re pettorali si trovino alla giusta altezza Controllare regolarmente che le cinture del seggiolino auto per bambini non siano dan neggiate Se si dovessero riscontrare danni non usare il prodotto e mettersi subito in con tatto con il rivenditore o l importatore vedi la lista di indirizzi nel foglio dei servizi Controllare che il seggiolino auto per bambini sia ben legato con le cinture del veicolo Se persistono dei dubbi la preghiamo di met tersi in contatto con il suo rivenditore Dovr tenere a portata di mano i seguenti dati Il numero di serie che si trova i fondo al foglio dei servizi La marca e il tipo di veicolo e il sedile su cui si utilizza il seggiolino auto per bambini L et e il peso del bambino 23 be cool nurse jane es BABYNURSE S A Empresa perteneciente el Grupo Jan Mercaders 34 Pol Ind Riera de Caldes 08184 Palau Solit i Plegamans
44. to de seguranca a Colocar as bandas do ombro a uma boa altura quando a banda desaparece no chassis um pou co acima do ombro da crianca Verifique se as bandas do ombro est o bem colocadas sobre os ombros da crianca Fig 15 b Afrouxe as tiras do ombro pulsando o bot o gradu vel do ajustador e puxando pelas bandas do ombro para si o mais pr ximo poss vel Im portante N o puxe pelos protectores do cinto Fig 9 c Coloque o chassis da cadeira na posic o mais inclinada d Retire as bandas do ombro da placa de metal do cinto Fig 16 a e Passe as bandas do ombro pelos protectores do cinto e as ranhuras do cinto situadas no chas sis comprovando se o fecho fica fixo de forma a evitar que os cintos fiquem torcidos Fig 17 f Quando pretender colocar os cintos desde ou na posi o mais baixa coloque a cadeira THUN DER ISO FIX na posi o mais inclinada 9 Quando pretender colocar os cintos desde ou na posi o superior coloque a cadeira THUN DER ISO FIX na posi o sentada h Coloque as bandas do ombro na altura pre tendida e passe de novo as correiras dos ombros pelas bandas do ombro pelo revestimiento e pelo chassis Fig 18 i Fixe las bandas do hombro sobre a placa de metal do cinto Fig 19 a a Pode limpar o assento com gua temperada e sab o N o use produtos de limpeza agressivos como abrasivos ou dissolventes b O revestimento deve ser lavado m o e uma temperatura m xima
45. utiliza a cadeira de autom vel para beb s idade e o peso da crian a 21 22 THUNDER iso fix 1 Per il gruppo 1 bambini 9 18 kg il seggiolino THUNDER Isofix deve essere utilizzato con an coraggi del sistema isofix e il Top Tether terzo punto di ancoraggio 2 Per il gruppo bambini 15 36 kg il seg giolino Thunder Isofix deve essere utilizzato con ancoraggi isofix senza top tether e anche con la cintura di sicurezza automatica a 3 punti di anco raggio 3 Il seggiolino Thunder Isofix deve essere collo cato orientato verso il senso di marcia sui sedili posteriori dell auto Il seggiolino THUNDER ISO FIX pu essere utiliz zato in quattro posizioni diverse Fig 1 Spingere la leva di reclinazione che si trova sotto la parte anteriore del seggiolino in avanti o in dietro il pulsante per attivarla si trova nella parte inferiore Lasciar andare la leva quando il seg giolino raggiunge la posizione desiderata fino a sentire un clic a posizionare il seggiolino THUNDER ISO FIX sul sedile posteriore dell auto b Girare il pulsante di regolazione isofix in senso antiorario F2 A e tirare gli ancoraggi pinze iso fix verso l esterno tirandole al massimo verso lo schienale del sedile del veicolo F2 B Assicurarsi che le pinze non possano tornare indietro c Spingere il seggiolino verso gli ancoraggi isofix del sedile dell auto F3 A e agganciare le pinze isofix del seggiolino agli ancorag
46. wenden k nnen Schritt 6 Bauen Sie den Pkw Sicherheitssitz nach seiner Reinigung erneut in Ihr Fahrzeug ein und achten Sie besonders darauf dass alle Teile des INSTRUCCIONES INSTRUCTIONS GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS INSTRU ES e ISTRUZIONI Sitzes vorhanden sind und sie sicher und richtig eingebaut werden a Lockern Sie die Schultergurte siehe nderung der Schultergurth he b L sen Sie den Bezug Abb 20 c F hren Sie die Gurte die Schlossteile und das Schloss durch den Bezug d Entfernen Sie den Bezug e Nach dem Waschen k nnen Sie die Gurtpolster und den Bezug an der Schale erneut anbringen f F hren Sie das Schloss die Schlossteile und die Gurte erneut durch den Bezug und befestigen Sie den Bezug am Verstellknopf Verstellhebel g Befestigen Sie den Bezug an allen Seiten mit den Haken h Befestigen Sie das Schloss und f hren Sie die Gurte durch ihre Gurtpolster den Bezug und die Schale i Befestigen Sie die Schulterb nder auf der Me tallplatte des Gurtes j Befestigen Sie den Bezug hinter den Haken Checkliste Gehen Sie diese Checkliste zur gr eren Si cherheit vor Antritt der Reise durch berpr fen Sie ob das Hosentr gergurt system richtig eingestellt ist damit Ihr Kind richtig angeschnallt ist berpr fen Sie ob sich die Schultergurte auf der richtigen H he befinden berpr fen Sie regelm ig ob das Gurtband des Autositzes f r Babys nicht besch digt ist Ist
Download Pdf Manuals
Related Search