Art. 451 Art. 451 S Art. 451 SE Art. 451/A Art. 451/AS Art. 451
Contents
1. 10 07 04 OMCN 8 0 FONCTIONNEMENT TABLEAU 6 OMCN AVANT DE S APPRETER A UTILISER LA TRA Y VERSE IL EST NECESSAIRE D AVOIR LU ET COM PRIS CLAIREMENT LES INSTRUCTIONS QUI SONT CONTENUES DANS CE MANUEL AVERTISSEMENT 8 1 Montee e V rifier que l appareil est correctement connecte avec le r seau pneumatique et que la pression ne d passe pas 8 Bars e Commencer l action de pompage avec des mouvements altern s du levier de commande montee le cylindre avec la structure a pantographe de la traverse commence a monter e Si lon arr te l action sur le levier pendant la mont e le cylindre de la traverse se bloque dans la position atteinte tandis que le clapet de retenue stabilise cette position 9 L arr t de la mont e au point d l vation maximale s effectue de mani re automatique e viter de continuer agir sur le levier de commande mont e lorsque la mont e est achev e PS AVANT D ALLER SOUS LE V HICULE POUR TRAVAILLER PLACER POUR SOUTENIR LE V HICULE DEUX CHANDELLES D UNE PORTE GLOBALE D AU MOINS 1500 Kg 8 2 Descente e Enlever le chandelles e Tourner le volant de command2. LN 2 2 os Art 451 Art 451 A Art 451 5 Art 451 A S Art 451 SE Art 451 A SE Apres avoir t l emballage v rifier l int grit de la traverse dans ses composants en contr lant qu aucune partie ne soit visiblement endommag e En cas de doute ne pas utiliser la traverse et s adresser au propre revendeur V rifier que sur la traverse se trouvent les tiquettes comme indiqu a la page 2 de ce manuel Au cas les tiquettes adh sives sont jointes a la traverse dans une enveloppe pourvoir bien les positionner sur l appareil selon les indications de ce manuel a la page 2 La non application des plaquettes d avertissement et d em ploi comporte une violation des Normes Europ ennes de AVERTISSEMENT S curit Les l ments de l emballage ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car 1ls constituent des sources potentielles de danger Remettre les pi ces c1 dessus dans les d charges pr vues car elles ne sont pas biod gradables 8 A 07 04 4 0 TRANSPORT TABLEAU 4 5 0 D BALLAGE OMCN 6 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES OMCN Fonctionnement par actionnement manuel de la pompe hydraulique
3. l vateur 3 La date de la signature conjointe cit e au point 2 pr c dent est la date consid rer pour l entr e en vigueur du contrat de garantie de L l vateur 4 Avec le pr sent rapport l installateur garantit avoir ex cut correctement les op rations d installation et essai report es ci apr s en respectant int gralement les instructions contenues dans le manuel instruction utilisation entretien et pieces de rechange auquel le pr sent document est joint OPERATIONS DE CONTROLE ET CONTROLE EFFECTUE FONCTIONNALITE MONTEE 5 0 5 1 4 CONTROLE RALLONGES APPUI GLISSIERES 54 CONTR LE RALLONGES APPUI GLISSI RES O O OO 5 CONTR LE NIVEAU D HUILE DANS LE RESERVOIR 6 7 2 A A 7 7 7 A 5 5 DECLARATION DE CONFORMITE 10 CONTROLE POSITION DES PLAQUETTES ADHESIVES 5 CONTROLE POSITION ET STABILITE TAMPONS ET ETRIERS APPUI VEHICULE ANNOTATION Cachet et signature de l utilisateur Cachet et signature de l installateur OMCN A 07 04 A 07 04 OMCN COPIE POUR LE FABRICANT RAPPORT D INSTALLATION ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT ART MATRICULE DATE D INSTALLATION 1 Le pr sent rapport a pour but de permettre l annotation des op rations effectu es pendant la mise en service de l vateur afin que l essai de fonctionnement et la r ception soient positifs 2 Le pr sent rapport doit tre rempli exclusivement par l installateur en trois copies une p
4. on a relev es Pour l op ration de soul vement contr ler constamment la stabilit du v hicule et v rifier que la charge est galement r partie sur les appuis V rifier que les rails de glissement de la traverse sont bien adapt s cette traverse et aussi qu ils sont constamment propres Les rallonges pour l appui sur les rails doivent d passer des traverses en mesure sym trique Avant de soulever le v hicule sur le pont tirer le frein a main Ne pas pousser la traverse art 451 451 S 451 SE et 451 A 451 A S 451 A SE jusqu l extr mit des chemins de roulement sur les rampes l arr ter au moins 20 cm avant la fin des chemins Sur les rampes de l vateur il faut utiliser exclusivement une traverse OMCN A 07 04 La traverse coulissante est emball e avec les tampons ou avec les appuis d tach s positionn s a l interieur de la traverse et emball s avec le m me mat riel de protection Carton Pluriboll TABLEAU 4 Pour transporter l appareil emball on utilise des moyens de levage appropri s chariot l vateur petite grue en faisant tr s attention a ne pas abimer l appareil dans toutes ses parties Le poids du colis a transporter varie selon les modeles Contr ler le tableau Capacit s Poids pour d terminer le poids avec exactitude
5. MESURE Ins rer les supports fourche sur la base sup rieure de la traverse C R gler les supports de facon sym trique par rapport a la traverse 451 A 451 A 451 A SE A Positionner la traverse portante avec les roulettes de coulissement en appui dans les rails des rampes de l l vateur tout en r glant en largeur les rallonges de la traverse PS EXTRAIRE LES DEUX RALLONGES DANS UNE GALE MESURE Extraire les rallonges sup rieures en les faisant coulisser sur le guide D Ins rer les tampons en position sym trique dans les logements pr vus a cet effet Aucun dommage d rivant de la non observation des indi cations ci dessus ne pourra tre imput au constructeur et AVERTISSEMENT tel dommage pourra causer la d ch ance de la garantie 7 0 MISE EN SERVICE TABLEAU 5 Xe y di q lo q
6. de vider le r servoir de la pompe de toute l huile contenue et de pourvoir a prot ger toutes les parties qui pourraient s abimer cause du dep t de poussiere Il est recommand quand on d cide de ne plus utiliser cet appareil de le mettre hors d usage En cas d abandon et d limination de la traverse 1 faut la tralter comme un d chet special il faut donc la d composer dans ses parties homog nes et celles ci doivent tre trait es s par ment selon les lois en vigueur 14 A 07 04 11 0 EMPLOI 12 0 STOCKAGE 13 0 ELIMINATION OMCN 14 0 PLAQUETTE TYPE y omc NE Divisione Tridentina 23 ul 24020 Villa di Serio BG ITALIA M Km Portata Capacity Capacite tragefahigkeit Anno di fabbr Year of maufac Annee de fabrication Baujahr Numero lotto Lot code Lot N Partienummer OMC ne Divisione Tridentina 23 Sell 24020 Villa di Serio BG ITALIA Portata Capacity Capacite tragefahigkeit oN mn Anno di fabbr Year of maufac Annee de fabrication Baujahr Numero lotto Lot code Lot N Partienummer 15 0 Avant l emballage la traverse a t soumise a essai fonctionnel sur les points TESTS D ESSAI num r s ci dessous e Contr le fonctionnel de soul vement et des parties en g n ral e Contr le fonctionnel des soupapes de contr le de la descente e Contr le et tarage de la soupape de pression max DMC A 07 04 15 16 0 SCHEM
7. kg mm mm mm mm Tableau des Capacit s poids 451 1500 925 1255 760 451A 0 930 1260 760 1235 675 565 675 565 680 565 963 680 565 963 N B Les caract ristiques et les donn es sont indiqu es sur ce tableau a tI tre indicatif la soci t constructrice se r serve le droit d effectuer des mo difications sans pr avis tant bien entendu que les dispositifs de s curit seront respect s 6 A 07 04 OMCN 3 0 NORMES GENERALES DE SECURITE TABLEAU 3 Eee nn nn A 2222 a eo eco 7 ges 0 1 ER 2 0 EI OMCN L utilisation de la traverse est consentie seulement au personnel form et autoris et en bonne condition physique est interdit de soulever des charges d passant celle qui est indiqu e par le constructeur Il est d fendu de monter sur le v hicule quand il est lev L op rateur doit contr ler l appui du v hicule pendant le soul vement N utiliser la traverse que pour le soul vement partiel du v hicule Toute alt ration ou modification de la traverse non pr alablement autoris es par l
8. A HYDRAULIQUE ET COMPOSANTS TABLEAU 8 A POMPE MANUELLE SOUPAPE DE DESCENTE B FILTRE DEL AIR F SOUPAPE DE RETENUE D VALVE DE CONTROLE G RACCORD MANOMETRE DESCENTE H CYLINDRE I SOUPAPE ANTICHUTE 16 07 04 OMEN 17 0 DESSIN ECLATE DE LA POMPE HYDRAULIQUE TABLEAU 9 1 Pivot 20 Tuyau en caoutchouc 2 Piston de la pompe 21 Bague Seeger 3 O Ring 22 Pivot pour entablure levier 4 Garniture 23 Levier de man uvre de la pompa 5 Bille d aspiration 24 Grain de fixation rallonge 6 Volant de fermeture soupape de retenue 25 Manche de rallonge levier 7 0 26 Grain de fixation rallonge 8 O Ring 38 O Ring 9 Vis de fermeture 40 Garniture en cuivre 10 Garniture en cuivre 41 Ressort pour bille 11 Bille d tanch it 49 Garniture en cuivre 12 Corps de la pompe 50 Vis fermeture 13 R servoir 51 Ressort conique 17 Vis de chargement huile 52 Filtre de l huile 18 Bille de vidange 53 Ressort de s curit descente 19 Garniture en cuivre 54 Vis fermeture tube A 07 04 1 CHASSIS 2 RALLONGE 3 PIVOT 4 RONDELLE 5 VIS 6 VIS 7 ECROU 8 PIVOT 9 GRAIN 10 ECROU 11 RONDELLE 18 0 DESSIN ECLATE STRUCTURE Art 451 451 S 451 SE TABLEAU 10 26 0 23 28 29 40 41 42 43 O 6 2 54 3 12 PIVOT 23 BATI EXTERNE 34 PIVOT 13 ROUE 24 RESSORT 35 GRAIN 14 SEEGER 25 VIS 36 LEVIER 15 VERIN 26 RONDELLE 37 DENTS DE S CURIT 16 BATI INTERNE 27 SUPPORT POUR CYLINDRE 38 VIS DE ARRETE 17 GRAIN 28 PIVO
9. E TABLEAU 7 OMCN 10 0 TABLEAU DE LA RECHERCHE DES 2 INCONV NIENTS INCONV NIENTS CAUSES POSSIBLES EVENTUELS La traverse ne soul ve pas 1 Soupape de max sale 1 Envoyer la pompe au centre la port e d clar e OMCN Avec l action de pompage la structure monte mais redescend tout de suite la position pr c dente La traverse monte de peu chaque pompage La traverse ne reste pas en position Vitesse excessive pendant la descente IN AVERTISSEMENT 2 A 07 04 ou avari e Soupape de commande de la descente ouverte ou sale Garnitures du cylindre endommag es Manque d huile dans le r servoir Soupape de retenue sale ou avari e Infiltration dans les garnitures de l l ment de pompage Manque d huile dans le r servoir Infiltration dans les garnitures du cylindre Soupape de descente sale ou avari e Soupape de contr le de la descente avari e 2 d entretien du revendeur agr D monter et nettoyer le corps de la soupape connect e l organe de commande de la descente la remplacer si elle est ab m e D monter le groupe cylindre pompe et l envoyer au centre d entretien du revendeur agr Ajouter de huile dans le r servoir en utilisant le bouchon comme indiqu au chapitre de l entretien ordinaire D monter la soupape a l interieur de la pompe la nettoyer avec de l air comprim et de l essence manier av
10. L effort d actionnement du levier est toujours inf rieur 400 N Dispositif de fin de course avec arr t m canique la fin du mouvement du cylindre de soul vement Soupape de s curit pour maintenir constante la vitesse de descente dans les limites qui sont tablies par les normes en vigueur ind pendamment de la charge soulev e Soupape de retenue qui permet la stabilit de la position de soul vement et emp che tout mouvement ind sir de la charge Dispositif de s curit pour emp cher l actionnement accidentel ou involontaire de la commande de descente Roulettes de coulissement en appui sur les rails des rampes du pont de soulevement Rallonges pour r gler les tampons d appui des v hicules 451 A 451 A 451 SE Appuis en fourchette coulissant sur la traverse 451 451 S 451 SE Largeur r glable de la traverse pour l appui sur les rampes ZONE QUI PRESENTE UN RISQUE DE CISAILLEMENT A 07 04 9 Apres avoir 016 de l emballage les diff rents composants contr ler leur tat d integrite et absence d anomalies ventuelles puis observer les instructions suivantes pour pourvoir la mise en service de 451 451 S 451 SE A Positionner la traverse portante avec les roulettes de coulissement en appui dans les rails des rampes de l l vateur tout en r glant en largeur les rallonges de la traverse PS EXTRAIRE LES DEUX RALLONGES DANS UNE EGALE
11. Norme Europ enne EN 292 1 EN 292 2 EN414 CNR 10011 EN1493 98 37 CE Conserver soigneusement ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement La traverse Art 451 451 5 451 SE et la traverse art 451 A 451 A 451 A SE sont des appareils destin s a tre utilis s auxiliairement pour le soulevement partiel d un v hicule a quatre roues La traverse doit tre mise entre les deux rampes du pont l vateur ad quatement appuy e sur les rails de glissement pr vus de 18000 a pouvoir lever les deux roues qui se trouvent sur m me du v hicule La charge maximale que les traverses peuvent soulever est exprim e sur la plaque du constructeur et indiqu e sur le tableau Capacit s Poids TABLEAU 2 e Cet appareil ne doit tre destin qu a l usage pour lequel il a t express ment concu e Tout autre emploi que celui exprim dans la destination d usage doit tre consid r comme impropre et donc interdit e Le constructeur d cline toute RESPONSABILITE pour dommages personnes animaux ou choses caus s par un usage impropre ou non conforme aux prescriptions de ce manuel e Il ne faut jamais utiliser la traverse de soul vement quand la temp rature ambiante est au dessous de 15 C A 07 04 5 2 1 Sch ma du produit et dimension des modeles TABLEAU 1 Art 451 Art 451 A Art 451 Art 451 Art 451 SE Art 451 A SE Article Capacit Poid A B C D 2 2 kg
12. T 39 PIVOT 18 PIVOT 29 ROULEAU 40 VIS 19 ROULEAU 30 PIVOT 41 RONDELLE 20 BATI EXTERNE 31 TIGE MOBILE 42 POIGN E 21 VIS 32 PORTE APPUI 43 GRAIN 22 PIVOT 33 APPUI POUR CHARGEMENT A 07 04 OMCN 19 0 DESSIN ECLATE STRUCTURE Art 451 A 451 A 451 A SE TABLEAU 11 1 CHASSIS 2 RALLONGE 3 PIVOT 4 RONDELLE 5 VIS 6 VIS 7 ECROU 8 PIVOT 9 GRAIN 10 ECROU 11 RONDELLE OMCN 40 41 42 43 54 3 12 PIVOT 13 ROUE 14 SEEGER 15 VERIN 16 BATI INTERNE 17 GRAIN 18 PIVOT 19 ROULEAU 20 BATI EXTERNE 21 VIS 22 PIVOT 23 BATI EXTERNE 24 RESSORT 25 VIS 26 RONDELLE 27 SUPPORT POUR CYLINDRE 28 PIVOT 29 ROULEAU 30 PIVOT 31 TIGE MOBILE 32 PORTE APPUI 33 APPUI POUR CHARGEMENT A 07 04 12 13 14 34 PIVOT 35 GRAIN 36 LEVIER 37 DENTS DE S CURIT 38 VIS DE ARR TE 39 PIVOT 40 VIS 41 RONDELLE 42 POIGN E 43 GRAIN 20 A 07 04 20 0 DESSIN ECLATE DU CYLINDRE Art 451 451 S 451 SE Art 451 A 451 A S 451 A SE I FRETTE 2 CHAMBRE EXTERNE 3 O RING 4 BAGUE GUIDE 5 CHEMISE 6 TIGE 7 O RING 8 TETE TIGE 9 BAGUE GUIDE 10 GARNITURE 11 O RING 12 CULOT 13 RACCORD FILETE 14 O RING TABLEAU 12 OMCN 21 0 ACCESSOIRES SUR DEMANDE OMCN Pour am liorer les performances de la machine et en m me temps rendre son utilisation plus s re et plus fonctionnelle OMCN fournit sur demande une s rie accessoires adaptables aux mod les de la machine
13. TRAVERSE DE SOULEVEMENT POUR PONTS A QUATRE COLONNES ET A CISEAU es lt e lt Art 451 Art 4518 Art 451 SE Art 451 A Art 451 A S Art 451 A SE a actionnement hydraulique INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION ET LENTRETIEN MANUEL DES PIECES DE RECHANGE Avant Putilisation il faut appliquer sur la traverse les plaquettes adh sives qui sont jointes a ce manuel en suivant la disposition du sch ma ci dessous La non application des plaquettes causera la d ch ance des conditions de garantie et la d ch ance des responsabilit s du constructeur pour tous dommages provoqu s par l utilisation de la traverse AVERTISSEMENT N B si les tiquettes pr sentes sur la machine sont abim es sont devenues illisibles ou ont t perdues il faut demander le N de position qui est n cessaire pour les remplacer Repositionner la nouvelle tiquette au point indiqu 4 2 4 Art 451 Art 451 A Art 451 S Art 451 A S Art 451 SE Art 451 A SE 1A NORMES D EMPLOI ET DE SECURITE 0 M CN Divisione Tridentina 23 e est interdit de soulever des charges sup rieures a gea 24020 Vila TALIA ce qui est indiqu par le costructeur e est d fendu de monter sur le v hicule quand ORGANE DE COMMANDE celui ci est soulev e Avant chaque soul vement v rifier que les appuis sont correctement positionn sous le v hicule e Nutiliser la traverse que pour
14. ctions indiqu es cidessous en effectuant le nettoyage et l entretien p riodique ordinaire Les op rations de nettoyage doivent tre effectu es en conditions de s curit maximale pour cette raison il faut AVERTISSEMENT effectuer ces op rations avec la traverse en position de repos Pour effectuer d ventuels appoints d huile ex cuter si la structure de levage n atteint pas la hauteur d clar e proc der en abaissant compl tement la structure d visser le bouchon de remplissage de l huile 1 TAB 7 du cylindre et verser de l huile jusqu atteindre le niveau du bouchon de remplissage TAB 7 Utiliser Huile AGIP ACER 22 ou quivalents e Effectuer une course complete de la traverse en mont e et en descente en tenant le bouchon de remplissage d mont pour permettre la d charge d un exc dent ventuel d huile e Remettre le bouchon pour fermer le trou de remplissage e R p ter cette op ration au cas ou la structure n atteint pas encore la hauteur d clar e Maintenir la traverse et le v rin en parfait tat de propret Huiler p riodiquement les pivots des roues de soutien 3 Maintenir constamment propres et graiss es les parties mobiles de la structure pantographe gt 12 A 07 04 9 0 ENTRETIEN ORDINAIR
15. cument est joint OPERATIONS DE CONTROLE ET CONTROLE EFFECTUE FONCTIONNALITE MONTEE 5 0 5 1 4 CONTROLE RALLONGES APPUI GLISSIERES 54 CONTR LE RALLONGES APPUI GLISSI RES 5 CONTROLE NIVEAU D HUILE DANS LE RESERVOIR 6 7 2 A A 7 7 7 A 5 5 DECLARATION DE CONFORMITE 10 CONTROLE POSITION DES PLAQUETTES ADHESIVES 5 CONTROLE POSITION ET STABILITE TAMPONS ET ETRIERS APPUI VEHICULE ANNOTATION Cachet et signature de l utilisateur Cachet et signature de l installateur OMEN A 07 04 23 24 24020 VILLA DI SERIO BG ITALIA Via Divisione Tridentina 23 T l 035 423 44 11 r a Fax B commercial Italie 035 423 44 41 035 423 44 42 Fax Export 39 035 423 44 49 OMCN INTERNET http www omcn com http www omcn it e mail info omcn com e mail info omcn it Cachet du revendeur 07 04 OMEN COPIE POUR LE REVENDEUR RAPPORT D INSTALLATION ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT ART MATRICULE DATE D INSTALLATION 1 Le pr sent rapport a pour but de permettre l annotation des op rations effectu es pendant la mise en service de l vateur afin que l essai de fonctionnement et la r ception soient positifs 2 Le pr sent rapport doit tre rempli exclusivement par l installateur en trois copies une pour le fabricant une pour le revendeur et une pour l utilisateur Ce dernier appose sa signature conjointement l installateur en tant qu acceptation de l
16. de ce manuel Les types d accessoires utilisables pour chaque mod le de la machine sont indiqu s sur le catalogue commercial OMCN Les instructions sp cifiques pour utiliser l accessoire en toute s curit sont fournies avec cet accessoire et par cons quent elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel pour des raisons de bri vet A 07 04 21 22 A 07 04 ANNOTATIONS OMCN COPIE POUR L UTILISATEUR RAPPORT D INSTALLATION ET ESSAT DE FONCTIONNEMENT ART MATRICULE DATE D INSTALLATION 1 Le pr sent rapport a pour but de permettre l annotation des op rations effectu es pendant la mise en service de l vateur afin que l essai de fonctionnement et la r ception soient positifs 2 Le pr sent rapport doit tre rempli exclusivement par l installateur en trois copies une pour le fabricant une pour le revendeur et une pour l utilisateur Ce dernier appose sa signature conjointement l installateur en tant qu acceptation de l l vateur 3 La date de la signature conjointe cit e au point 2 pr c dent est la date consid rer pour l entr e en vigueur du contrat de garantie de L l vateur 4 Avec le pr sent rapport l installateur garantit avoir ex cut correctement les op rations d installation et essai report es ci apr s en respectant int gralement les instructions contenues dans le manuel instruction utilisation entretien et pieces de rechange auquel le pr sent do
17. e constructeur annulent la responsabilit de ce dernier envers les dommages dus ou r f r s aux actes cit s ci dessus et entra nent la perte automatique de la garantie L utilisation de la traverse est consentie seulement dans des lieux prot g s des agents atmosph riques tels que neige pluie vent L installation peut se faire que dans des lieux pr serv s de toute manation de vapeur ou de risques d explosion Pour l utilisation se v tir en fonction des lois en vigueur du pays ou l appareil est utilis Ne pas porter de v tements larges ou flottants Ne pas utiliser l appareil si la temp rature descend sous 15 C L alimentation de l air doit provenir du groupe filtre r ducteur lubrificateur Le fait d ter ou d alt rer les dispositifs de s curit comporte une violation des normes de s curit europ ennes Pendant le fonctionnement contr ler qu il ne se pr sente aucune condition de danger pour des tiers pr sents Au cas o ces conditions se manifestent il faut imm diatement arr ter les op rations en cours Pour op rer avec cet appareil il faut porter des v tements ad quats selon les prescriptions des lois du pays o on utilise Contr ler que pendant les d placements il n y ait aucun objet dans la zone de la charge soulev e Si Fon rel ve des anomalies de fonctionnement il faut imm diatement interrompre tout actionnement en cours et contr ler l origine des irr gularit s que l
18. e descente dans le sens inverse des aiguilles d une montre le cylindre avec la structure a pantographe de la traverse commence alors la course de descente e Si Pon rel che le volant pendant la descente le cylindre de la traverse se bloque dans la position atteinte tandis que le clapet de retenue stabilise cette position e L arr t de la descente au point le plus bas s effectue de maniere automatique e Eviter de continuer agir sur le volant de commande descente lorsque la course est achev e e La vitesse du mouvement de descente est r gl e automatiquement de facon tre contenue dans les limites qui sont prescrites par les normes en vigueur N interposer aucune cale ou entretoise entre les tampons et AVERTISSEMENT le point d appui du v hicule ORGANES DES COMMANDES ain fs 1 ART 451 451 A 456 A 07 04 11 Les op rations qui sont contenues dans ce paragraphe sont les seules qui peuvent tre effectu es par l op rateur ou par la personne qu il a autoris e Les op rations qui ne sont pas comprises dans ce paragraphe doivent tre consid r es comme AVERTISSEMENT des op rations de type extraordinaire et elles doivent tre effectu es par des techniciens qualifi s ou par le constructeur Pour garantir les performances de la traverse et son fonctionnement correct il est indispensable de sen tenir aux instru
19. ec grand soin Oter le corps de l l ment de pompage contenant les garnitures et les remplacer Ajouter de huile dans le r servoir en utilisant le bouchon comme indiqu au chapitre de l entretien ordinaire D monter le groupe pompe piston remplacer les garnitures du cylindre Ou bien exp dier le groupe au revendeur agr Oter le corps de la soupape la nettoyer avec de comprim et de l essence la remonter manier avec grand soin Oter la soupape de descente qui se trouve derri re le raccord ol odynamique du cylindre la nettoyer contr ler l efficacit la remplacer si elle est ab m e N B La soupape de pression max est scell e par le fabri cant en cas de mauvais fonctionnement imputable a cette soupape envoyer l appareil ou bien le groupe pompe cylindre au centre d entretien du revendeur agree 13 La traverse ne doit tre utilis e que par des membres du personnel sp cialement autoris s Nous vous rappelons que son utilisation ventuelle par des personnes ne connaissant pas les proc dures qui sont sp cifi es dans ce manuel pourrait causer des dangers Pour n cessit s ventuelles d assistance s adresser aux centres agr s et exiger l emploi de pi ces originales La liste des pieces de rechange est jointe ce manuel des instructions Ien cas de stockage pendant de longues p riodes il est n cessaire de d connecter les sources d alimentation
20. le soulevement partiel du v hicule Portata Capacity Capacite tragefahigkeit Anno di fabbr Year of maufac Annee de fabrication Baujahr Numero lotto Lot code Lot N Partienummer ENTRETIEN Ai 8 e e Maintenir le chariot parfaitement propre e Huiler p rioquement les pivots et les axes des OMC NAAA roues de soutien spa 24020 Villa di Serio BG ITALIA e Pour ajouter ventuellement de dans le cylindre employer de AGIP ACER 22 ou une quivalente Portata Capacity Capacite tragefahigkeit Lire vaec attention le manuel d instructions avant d effectuer tote op ration d entretien Anno di fabbr Year of maufac Annee de fabrication Baujahr Numero lotto Lot code Lot N Partienummer ART 451 451 A 456 1B 4 2 A 07 04 OMCN OMCN PENDANT LA CONSULTATION DU MANUEL FAIRE PARTICULIEREMENT ATTENTION LORSQUE L ON RENCONTRE LE SIGNALE DE DANGER gt DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION CE SIGNAL INDIQUE LA PRESENCE DE CONDITIONS OU DE SITUATIONS DE DANGER PLUS OU MOINS IMPORTANTES LES SIGNAUX DE DANGER SONT DE TROIS NIVEAUX Le non respect de ce signal entra ner des risques tr s graves pour la s curit mort dommages permanents moyen terme gt DANGER Le non respect de ce signal peut entra ner des ri
21. our le fabricant une pour le revendeur et une pour l utilisateur Ce dernier appose sa signature conjointement l installateur en tant qu acceptation de l l vateur 3 La date de la signature conjointe cit e au point 2 pr c dent est la date consid rer pour l entr e en vigueur du contrat de garantie de L l vateur 4 Avec le pr sent rapport l installateur garantit avoir ex cut correctement les op rations d installation et essai report es ci apr s en respectant int gralement les instructions contenues dans le manuel instruction utilisation entretien et pieces de rechange auquel le pr sent document est joint OPERATIONS DE CONTROLE ET CONTROLE EFFECTUE 5 0 5 1 FONCTIONNALITE MONTEE 4 CONTR LE RALLONGES APPUI GLISSIERES 54 CONTR LE RALLONGES APPUI GLISSI RES O O OO 5 CONTR LE NIVEAU D HUILE DANS LE RESERVOIR 6 7 5 5 DECLARATION DE CONFORMITE 10 CONTROLE POSITION DES PLAQUETTES ADHESIVES 5 CONTROLE POSITION ET STABILITE TAMPONS ET ETRIERS APPUI VEHICULE ANNOTATION Cachet et signature de l utilisateur Cachet et signature de l installateur OMCN A 07 04 A 07 04 OMCN
22. sques tr s graves pour la s curit mort dommages permanents moyen terme gt AVERTISSEMENT Le non respect de ce signal peut provoquer des accidents ou des dommages la machine gt ATTENTION A 07 04 3 MANUEL 1 INSTRUCTIONS INDEX 1 0 GENERALITES 2 0 DESTINATION D EMPLOI 2 1 Sch ma du produit et dimension des modeles 2 2 Tableau des Capacit s Poids 3 0 NORMES GENERALES DE SECURITE 4 0 TRANSPORT 5 0 DEBALLAGE 6 0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES PRINCIPALES 7 0 MISE EN SERVICE 80 FONCTIONNEMENT 8 1 Mont e 8 2 Descente 9 0 ENTRETIEN ORDINAIRE 10 0 TABLEAU DE LA RECHERCHE DES INCONVENIENTS EVENTUELS 11 0 EMPLOI 12 0 STOCKAGE 13 0 ELIMINATION 14 0 PLAQUETTE 15 0 TESTS D ESSAI 16 0 SCHEMA HYDRAULIQUE AVEC LES COMPOSANTS 17 0 DESSIN ECLATE DE LA CENTRALE HYDRAULIQUE 18 0 DESSIN ECLATE DE LA TRAVERSE 451 451 S 451 SE 19 0 DESSIN ECLATE DE LA TRAVERSE 451 A 451 A S 451 A SE 20 0 DESSIN ECLATE DU CYLINDRE 451 451 S 451 SEe 451 A 451 A S 451 A SE 21 0 ACCESSOIRES SUR DEMANDE 4 A 07 04 OMCN 1 0 GENERALITES 2 0 DESTINATION USAGE OMCN Ce manuel fait partie int grante du produit Lire attentivement les avertissements et les instructions qui sont contenus dans ce manuel car ils fournissent des indications importantes sur la SECURITE DE L EMPLOI ET DE L ENTRETIEN La traverse de soul vement a t construite conform ment a la
Download Pdf Manuals
Related Search