Instructions Manual
Contents
1. Trous de fixation x4 b Crochet de fixation x2 c Entr e pour c blage vertical d Crochet de fixation e Entr e pour c blage central f Bornier de connexion INSTALLATION DU MONITEUR F ixer l trier de connexion du moniteur Eviter les emplacements trop proche d une source de chaleur d humidit ou expos la fum e Installer le moniteur directement sur un mur en per ant quatre trous de 6mm de diam tre et en utilisant les vis fournies La partie sup rieure de l trier de connexion doit tre plac une hauteur de 1 60m Laisser un d gagement autour du moniteur de 5cm INSTALLATION DU MONITEUR 17 18 SCH MA D INSTALLATION U ne porte d acc s Le nombre maximum d unit s de sonnerie ose l int rieur d une habitation est de 2 Placer le moniteur perpendiculairement l trier et aligner les trous de fixation FA 802 du moniteur avec les crochets de l trier de connexion comme indiqu sur le dessin Platea 2 PRI SEC P2 P3 P4 B1 B2jam LI 220Vc a Fermer le moniteur comme un livre en exer ant une l g re pression sur la partie droite du moniteur jusqu au clic de fermeture Pour ouvrir le moniteur utiliser un tournevis plat pour effectuer une pression sur le crochet de fixation de l trier de connexion Maintenir le moniteur pour qu il ne tombe pas2. B2 am am S S Kits Portier Vid o Syst me 2 fils Surf T822ML rev 0105 manuel d installation INTRODUCTION 11 12 INSTALLATION DE L ALIMENTATION Nous tenons tout d abord vous remercier et vous f liciter pour l acquisition de ce produit fabriqu par Golmar La technologie avanc e des composants qui constitue ce produit ainsi que notre certification ISO9001 assurent aux clients et utilisateurs un haut niveau de prestations et une satisfaction totale dans Bi de l installation de l alimentation FA 802 le fonctionnement de ce portier vid o T S Installer l alimentation dans un endroit sec et proteg Afin de b n ficier d s sa mise en route de toutes les fonctionnalit s de ce produit nous vous A TRE 03 5 x 50 Son alimentation devra tre prot g e Ras Les ak DIN 7971 recommandons vivement de suivre attentivement ce manuel d instructions a Ea lt S en t te de ligne par un disjoncteur interrupteur diff rentiel 30mA Z Se e P fixati 2 trous de 6mm de diam tre CARACTERISTIQUES DU SYSTEME NN y o sure osent de ae 3 5 50 des vis sp cifi es ee Pour une fixation sur rail DIN 46277 exercer une l g re pression jusqu l emboitement de celui ci Pour le retirer du rail utiliser un tournevis plat et effectuer un mouvement de levier comme indiqu sur le sch ma ci joint L alimentation FA 802 quivaut 7 l ments DI
3. golmar golmar es www golmar es CE Golmar se reserva el derecho a cualquier modificaci n sin previo aviso Golmar se r serve le droit de toute modification sans pr avis Golmar reserves the right to make any modifications without prior notice Kits Videoportero instalaci n 2 hilos Surf DS1729 002 T822ML rev 0105 manual de instalaci n version francais page 10 english version page 20 LBT 7894 INTRODUCCION l Ante todo le agradecemos y felicitamos por la adquisici n de este producto fabricado por Golmar Nuestro compromiso por conseguir la satisfacci n de clientes como usted queda manifiesto por nuestra certificaci n ISO 9001 y por la fabricaci n de productos como el que acaba de adquirir La avanzada tecnolog a de su interior y un estricto control de calidad har n que clientes y usuarios disfruten de las innumerables prestaciones que este equipo ofrece Para sacar el mayor provecho de las mismas y conseguir un correcto funcionamiento desde el primer d a rogamos lea detenidamente este manual de instrucciones CARACTER STICAS DEL SISTEMA Videoportero con instalaci n 2 hilos Instalaci n de la placa en superficie sin necesidad de realizar obras de alba iler a Llamada electr nica bitonal Funci n de autoencendido Pulsador libre de contacto para activaci n de dispositivos auxiliares Abrepuertas de corriente cont nua accionado mediante rel c No admite monitores o tel
4. The total amount of call repeaters l placed in the same apartment is two Place the monitor at right angles to the connector and align the attaching holes of the monitor FA 802 with the attachment hooks of the connector as it is shown on the drawing N PRI SEC P2 P3 P4 B1 B2 am LI 220Va c Platea 2 Lock out the monitor Press the right side till the attachment clip locks the monitor firmly To disassemble the monitor from the connector use a plain screwdriver to release the attachment clip Remove the monitor from the connector with special attention do not falls The lock release can be activated at any moment by using an external push button that must be connected between AP1 and AP2 terminals This function will allows to exit from the building being not necessary the use of a key The monitor is supplied with a reversible front film that allow the owner to choose between two colors oa To change the front film remove the front plate by inserting a plain screwdriver in the triangle marks as it is shown on the drawing a gt ETT EC INSTALLATION DIAGRAMS 29 pation devices activation Platea 2 monitors have one potential free contact push button to activate auxiliary devices between B1 and B2 terminals The maximum load to be applied to one of these push buttons
5. Pour ouvrir la porte n importe quel moment au moyen d un poussoir ext rieur installer le poussoir entre les bornes AP l et AP2 Cette fonction est sp cialement utile pour permettre la sortie du b timent sans l utilisation d une clef Lu di du masque frontal Le moniteur est fourni avec une masque r versible deux couleurs qui permet de changer son apparence Pour changer la masque retirer la face de protection l aide d un L des sections tournevis plat et effectuer un l ger mouvement de levier au niveau des rainures marqu es avec un triangle A comme indiqu sur le dessin 2 a A gt AT Bone NETOS 100m 00m EC E ee SCH MA D INSTALLATION Lie A des dispositifs auxiliaires Les moniteurs Platea 2 disposent de 1 touche sans tension pour la commande de dispositfs auxiliaires entre les bornes B1 et B2 La puissance maximum admissible par le contact est de 200mA 50Vc c Toutefois l utilisation d un relais R 3 et d un transformateur TF 104 est recommand e Les applications les plus usuelles sont l clairage de l escalier la commande d un portail automatique T Platea 2 F 1 LR SS S DB BZ K B2 am am S S T822ML rev 0105 Video Kit 2 wires installation Surf Instructions manual INTRODUCTION 21 First of all we would like to thank and congratulat
6. en utilisant un tournevis plat comme levier contre les supports de fixation Ensuite extraire le micro hp des guides de fixation c Evitez de serrer de fa on excessive les vis du connecteur de l alimentation c Lors de l installation ou de toutes interventions sur le syst me veiller couper l alimentation lectrique c Avant la mise sous tension v rifier les connexions entre la plaque de rue le moniteur et l alimentation INSTALLATION DE LA PLAQUE DE RUE 13 14 INSTALLATION DE LA PLAQUE DERUE Pos la plaque de rue alogos et finitions Il est possible de r gler le volume audio du syst me pour cela proc der l aide d un tournevis comme montr sur le dessin La t l cam ra dispose d un m canisme d orientation horizontale et verticale Si l orientation n est pas correcte corriger sa position Positionnez la base de la plaque de rue contre le mur en pla ant la partie haute de la base m la plaque de rue 1 65m du sol R alisez 2 trous de 6mm de diam tre l un au niveau de la partie sup rieure de la base et l autre au niveau de la partie inf rieure gauche de l crou de fixation pour la fa ade de la plaque de rue Utilisez les chevilles et les vis fournies Une fois la base de la plaque de rue fix e au mur passez le c blage de l installation au travers du grand orifice repositionnez le micro hp et cdblez le comme montr sur le sch ma d installation Fixer le diffuseur de lumi re sa position
7. remove the light socket as it is shown on the figure Remove the sound module from the fixing guides DOOR PANEL INSTALLATION 23 24 DOOR PANEL INSTALLATION P the door panel ni adjustments If after starting the system it s considered that the audio volume isn t correct proceed with the necessary adjustments as shown The telecamera has a pan and tilt mechanism built in to adjust the telecamera position Face the door panel to the wall by placing the top at 1 65m height Drill two holes of lose the door panel 6mm diameter one on the top and one on the bottom The bottom one is located at the left side of the front plate fixing bolt Use the supplied screws and wallplugs Once the door panel base has been fixed to the wall insert the installation wires through the big hole Insert the sound module in the fixing guides and wire it as it s shown on the installation diagram Place the light socket in its original position Place the card name before to close the door panel Fix the front plate to the panel base by using the supplied screw and key ke release activation time The jumper placed on the left side of the terminal connector allows to set the lock release activation time between one of the following periods 1 left 3 center or 5 right seconds MONITOR DESCRIPTION 29 Bis of the Platea 2 monitors NN to it tt Handset B W or color screen depending on the model F
8. N c Kit portier vid o avec installation 2 fils c Installation de la plaque de rue en saillie sans avoir faire des travaux de ma onnerie c gt Appel lectronique 2 tons c Fonction d auto allumage c Touche de commande pour l activation des dispositifs auxiliaires c G che aliment en courant continu et command e par relais c Pas de possibilit de moniteurs ou postes d appel en parall le FONCTIONNEMENT DU SYST ME c Pour effectuer un appel partir de la plaque de rue appuyer sur le bouton de l habitation A ce moment le moniteur de l habitation recoit l appel et l image appara t sur le moniteur sans que le visiteur ne puisse le percevoir c Pour tablir la communication d crocher le combin du moniteur ou poste d appel La communication a une dur e de 1 minute et 30 secondes Si le combin est raccroch l image reste active jusqu la termination du temps c Pour ouvrir la porte appuyer sur la touche de la commande de g che durant le processus d appel de communication ou d auto allumage La communication prend fin apr s l ouverture de porte c Appuyer sur la touche d auto allumage pour visualiser l image de la plaque Avec le combin d croch permet d tablir une communication audio et vid o Cette fonction a une dur e de 1 minute et 30 secondes CONSEILS POUR LA MISE EN MARCHE Pour acc der aux orifices de fixation au mur de la plaque de rue enlever le diffuseur de lumi re
9. cuchar el clic de la pesta a de fijaci n de la regleta Si se desea sacar el monitor una vez instalado realizar presi n mediante un destornillador plano sobre la pesta a de fijaci n de la regleta Una vez liberado el monitor abrirlo en forma de libro y separarlo de la regleta con cuidado de que no caiga Para abrir la puerta en cualquier momento mediante un pulsador externo colocar el pulsador entre los bornes AP1 y AP2 de la placa Esta funci n es especialmente til para permitir la salida del chalet sin necesidad de llave ambio de la car tula frontal El monitor se suministra con una car tula reversible de dos colores que permite personalizar el monitor a gusto del usuario Para cambiar la car tula retire la cubierta protectora utilice Iii de secciones un destornillador plano haciendo palanca en las muescas triangulares tal y como se muestra q 2 h eana LC 7 ESQUEMA DE INSTALACION pees de dispositivos auxiliares Los monitores Platea 2 disponen de un pulsador libre de tensi n para la activaci n de dispositivos auxiliares entre los bornes B1 y B2 La carga m xima aplicable a estos pulsadores es de 200mA 50Vc c No obstante le recomendamos el uso combinado con una unidad de rel R 3 y un transformador TF 104 Las aplicaciones m s usuales podr an ser la activaci n de las luces de la escalera la apertura de una segunda puerta Platea 2
10. d origine Avant fermer la plaque de rue placez l tiquette d identification du poussoir Fixez la fa ade sur la base de la plaque de rue Fermer la plaque avec le vis et la cl fournis emos d activation de la g che lectrique Le pontet situ sur la partie gauche du bornier de connexion d termine le temps d activation de la g che lectrique entre les suivants valeurs 1 gauche 3 au centre ou 5 droite secondes DESCRIPTION DU MONITEUR 15 Bis des moniteurs Platea 2 NN to it tt Combin Ecran b n ou coleur selon le mod le Masque r versible Touches sans fonction Touches de commande Cordon Trou de fixation pour l trier Contacts de connexion avec base Prise pour connecteurs du cordon R glage contraste ou couleur selon le mod le R glage luminosit a b C d e fe g h i i k ouches de commande O Touche pour commander un dispositif auxiliaire voir page 19 D Avec le combin raccroch permet de visualiser l image provenante de la plaque Avec le combin d croch permet d tablir une communication audio et vid o avec la plaque de rue L image reste l ecran pendant 90 secondes C Permet d activer la g che lectrique durant le processus de r ception d appel communication ou auto allumage 16 DESCRIPTION DE L ETRIER DE CONNEXION D de l trier de connexion
11. e you for the purchase of this product manufactured by Golmar The commitment to reach the satisfaction of our customers is stated through the ISO 9001 certification and for the manufacturing of products like this one Its advanced technology and exacting quality control will do that customers and users enjoy with the legion of features this system offers To obtain the maximum profit of these features and a properly wired installation we kindly recommend you to expend a few minutes of your time to read this manual SYSTEM CHARACTERISTICS c Video system with 2 wires installation c Surface panel installation that avoids masonry works c Electronic call c Autoswtich on function c Potential free contact push button to activate auxiliary devices c d c lock releases activation c Parallel monitors or telephones are not available SYSTEM OPERATION c To make a call the visitor should press the push button corresponding to the apartment he wishes to contact At this moment the call will be received at the monitor in the dwelling and the picture will appear on the monitor without the visitor being aware of this c To establish communication pick up the monitor handset The communication will last for one and a half minutes if the handset is replaced before the picture will remain on the screen till the end of this time c To open the door press the door release push button during call communication or autoswitch on p
12. fonos en paralelo y YY EY SY FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA c Para realizar la llamada el visitante deber presionar el pulsador de la placa En este instante el monitor de la vivienda recibe la llamada apareciendo la imagen en la pantalla del monitor sin que el visitante lo perciba c Para establecer comunicaci n descolgar el auricular del monitor La comunicaci n tiene una duraci n fija de un minuto y medio Si se cuelga el auricular la imagen permanecer en pantalla hasta que finalice el tiempo c Si se desea abrir la puerta presionar el pulsador de abrepuertas durante los procesos de llamada comunicaci n o autoencendido Al realizar la apertura de puerta las comunicaciones de audio y v deo finalizan c Para visualizar la imagen procedente de la placa sin haber sido llamado presionar el pulsador de autoencendido Si se presiona con el auricular descolgado el monitor tendr comunicaci n de audio con la placa Esta funci n tambi n tiene una duraci n de un minuto y medio CONSEJOS PARA LA PUESTA EN MARCHA c No apretar excesivamente los tornillos de la regleta del alimentador c Cuando se instale o modifique el equipo hacerlo sin alimentaci n c Antes de conectar el equipo verificar el conexionado entre placa y monitores y el conexionado del alimentador Siga en todo momento las instrucciones de este manual INSTALACI N DEL ALIMENTADOR Disk de la instalaci n del alimentador FA 802 Instale el al
13. imentador en un lugar seco y protegido Recuerde que la normativa vigente obliga a proteger el alimentador con un interruptor magnetot rmico Para instalar el alimentador en pared realizar dos agujeros de mm de di metro e introducir los tacos Sujetar el gt 63 5 x 50 alimentador mediante los tornillos especiticados eee El alimentador puede instalarse en guia DIN 46277 7 elementos realizando una leve presi n Para sacar el alimentador de la gu a utilizar un destornillador plano y hacer palanca tal y como muestra el dibujo Para acceder a los agujeros de fijaci n a pared de la placa sacar el difusor de luz realizando palanca con un destornillador plano en la leng eta de fijaci n Extraer el m dulo de sonido de las gu as de fijaci n INSTALACION DE LA PLACA 3 4 INSTALACION DE LA PLACA Si tras la puesta en marcha del equipo considera que el volumen de audio no es adecuado realice los ajustes necesarios tal y como muestra el dibujo La telec mara dispone de un mecanismo de orientaci n horizontal y vertical Si la orientaci n no fuese la correcta corrija su posici n Presentar la placa a pared colocando la parte superior de la base a 1 65m del suelo qu la placa Realizar dos agujeros de 6mm de didmetro uno ubicado en la parte superior de la base y el otro en la parte inferior a la izquierda de la tuerca de fijaci n para el frontal de la placa Utilizar los tacos y tornillos suministrados Una vez fi
14. is 200mA 50Vd c However it s recommended the use of R 3 unit relays and one TF 104 transformer Usual applications are the activation of stairs light second lock release Platea 2 B2 AM AM S
15. jada la base de la placa en la pared pasar los cables de instalaci n a trav s del orificio grande recolocar el m dulo de sonido y cablearlo tal y como muestra el esquema de instalaci n Fijar el difusor de luz en su posici n original Antes de cerrar la placa coloque la etiqueta identificativa del pulsador en el frontal Fijar el frontal a la base de la placa Cerrar la placa utilizando el tornillo y la llave suministrada penes de apertura de puerta El jumper ubicado a la izquierda de la regleta de conexi n permite seleccionar el tiempo de activaci n del abrepuertas entre los valores de 1 izquierda 3 centro 5 derecha seg DESCRIPCION DEL MONITOR Bass de los monitores Platea 2 NN to it tt Brazo auricular Pantalla b n o color segun modelo Cardtula extraible Pulsadores inhabilitados Pulsadores de funci n Cord n telef nico Anclajes de sujeci n regleta Puntos de conexi n regleta Conector para cord n Ajuste de contraste o color seg n modelo Ajuste de brillo a b C d e 2 g h i ja k Dune de funci n O Permite la activaci n de un dispositivo auxiliar ver p gina 9 D Con el auricular colgado permite visualizar la imagen procedente de la placa Con el auricular descolgado permite establecer comunicaci n de audio y video con la placa La imagen permanece en pantalla durante 90 segundos C Permite activar el abrepuertas d
16. rogresses The communication will last once the lock release has been activated c To see the picture from the door panel without being called first press the autoswitch on push button Pick up the handset and press the autoswitch on push button to establish audio and video communication This function will last for one and a half minutes STARTING RECOMMENDATIONS c Do not use excessive force when tightening the power supply connector screws c Install the equipment wit the power disconnected Disconnect from power before any system modification c gt Before to connect the system check the connections between door panel monitors and the transformer connection Do always follow the enclosed information 22 POWER SUPPLY INSTALLATION nstalling the FA 805 power supply The power supply must be installed in a dry and protected place It s recommended to protect the power supply by using a thermo magnetic circuit breaker 3 5 x 50 DIN 7971 To install the power supply directly on the wall drill two holes of O6mm and insert the wallplugs 63 5 x 50 Fix the transformer with the specified screws ee The power supply can be installed on a DIN 46277 7 units guide simply pressing it To disassemble the power supply from the DIN guide use a plain screwdriver to lever the flange as shown on the picture The door panel fixing holes are accesible under the light socket and the sound module Insert and level a plain screwdriver to
17. ront film No operation push buttons Function push buttons Cord Attachment holes Connecting points Cable slot Contrast control color on Platea 5 Color Brightness control a b C d e fa g h i i k F unction push buttons O Allows the activation of an auxiliary device see page 29 D If the handset is on the craddle allows to see the picture from the panel camera If not allows to establish audio and video communication with the door panel This function will last for one and a half minutes C During call reception communication and autoswitch on progresses allows the lock release activation 26 MONITOR CONNECTOR DESCRIPTION ps of the monitor connector a Wall attachment hole x4 b Monitor attachment hook x2 c Vertical wiring input d Attachment clip e Wiring input hole f Installation terminals MONITOR INSTALLATION F ix the monitor connector to the wall Avoid to place the monitor near to heating sources in dusty locations or smoky environments To install the monitor directly over the wall drill two holes of 6mm and use the supplied screws The upper part of the monitor connector must be placed at 1 60m height roughly The minimum distance between the monitor connector and the closest object must be 5cm MONITOR INSTALLATION Ze 28 INSTALLATION DIAGRAMS Po the monitor O access door
18. urante los procesos de recepci n de llamada comunicaci n o autoencendido DESCRIPCI N DE LA REGLETA D de la regleta de conexi n a Orificios de fijaci n a pared x4 b Pesta as de sujeci n del monitor x2 c Entrada de cables vertical d Pesta a de fijaci n e Entrada de cables central f Terminales de conexi n INSTALACI N DEL MONITOR Fier la regleta del monitor en la pared Evite emplazamientos cercanos a fuentes de calor polvorientos o con mucho humo Instalar el monitor directamente sobre la pared realizando cuatro agujeros de 6mm de didmetro y utilizando los tornillos y tacos suministrados La parte superior de la regleta se debe ubicar a 1 60m del suelo La distancia minima entre los laterales de la regleta y cualquier objeto debe ser de 5cm INSTALACION DEL MONITOR O ESQUEMA DE INSTALACI N olocar el monitor jro puerta de acceso El n mero m ximo de repetidores dentro de una misma vivienda Colocar el monitor perpendicular a la regleta re haciendo coincidir los agujeros de la gt base del monitor con las pesta as de sujeci n de la regleta tal y como muestra el dibujo PRI SEC P2 P3 P4 51182 am LI 220Vc a Cerrar el monitor en forma de libro ejerciendo presi n sobre la parte derecha del monitor y hasta es
Download Pdf Manuals
Related Search