MB 9200 Bulk Meters Installation Guide
Contents
1. tres cube et multiples des m tres cube Les sous multiples des m tres cube sont indiqu s par le cadran rouleaux rouge ou par les pointeurs rouges Pour les compteurs de taille DN150 et plus le montant indiqu par le cadran rouleaux doit tre multipli par 10 ou 100 pour une lecture aux 10 ou 100 m tres cube les plus proches X10 ou X100 marqu sous le cadran rouleaux Pour une lecture au m tre cube le plus proche le pointeur noir indique les m tres cube 7 Maintenance et entretien Pas de maintenance requise dans des conditions normales d utilisation Si n cessaire le m canisme de mesure peut tre retir et nettoy Aucun produit chimique objet tranchant ou nettoyeur haute pression ne doit tre utilis pour l entretien du compteur2. chaude jusqu 130 C 200 C 2 Applications WP Dynamic 50 C PN 16 WP QF 50 C PN 16 ou PN 40 WS Dynamic 50 C PN 16 ou PN 40 WB Dynamic 50 C PN 16 Meijet 50 C PN 16 Meitwin 50 C PN 16 WPVD 50 C PN 16 Pour la mesure de l eau potable jusqu 30 C Pour la mesure de l eau potable et eau de process jusqu 50 C WP Dynamic 130 C PN 16 WP QF 130 C PN 16 ou PN 40 WS Dynamic 130 C PN 16 ou PN 40 Pour la mesure de l eau chaude Mesure des volumes pour les compteurs WS PE 180 C PN 16 d nergie WS PE 200 C PN 40 3 Inclus dans la livraison 1 Compteur d eau 2 Joints de bride seulement jusqu la taille DN300 1 Manuel d instructions 4 Donn es techniques Instructions Conseils pour la s curit 41 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 2 8 4 2 9 4 2 10 4 2 11 4 2 12 4 2 13 43 4 3 1 4 3 2 4 3 3 Donn es techniques Merci de vous r f rer la documentation produit http www sensus com Instructions d installation Pour assurer la plus grande pr cision le compteur doit tre install sur une canalisation avec une longueur droite amont de 3 x DN au minimum Les exceptions cette r gle sont le compteur WS Dynamic qui ne requiert pas de longueur droite en amont du compteur ainsi que le compteur de gros diam tre WP QF qui requiert une longueur droite d au moins 5 x DN en amont du compteur Le diam tre de la
3. 1 Product description Bulk water meter for cold water up to 50 C or hot water up to 130 C 200 C 2 Applications WP Dynamic 50 C PN 16 WP QF 50 C PN 16 or PN 40 WS Dynamic 50 C PN 16 or PN 40 WB Dynamic 50 C PN 16 Meijet 50 C PN 16 Meitwin 50 C PN 16 WPVD 50 C PN 16 For measurement of potable water up to 30 C For measurement of process potable water up to 50 C WP Dynamic 130 C PN 16 WP QF 130 C PN 16 or PN 40 WS Dynamic 130 C PN 16 or PN 40 WS PE 180 C PN 16 WS PE 200 C PN 40 For measurement of hot water Volume measurement for energy meters 3 Included in delivery 1 Water meter 2 Connection flange gaskets only up to size DN300 1 Instruction manual 4 Technical data Instructions Safety tips 41 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 2 8 4 2 9 4 2 10 4 2 11 4 2 12 4 2 13 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 Technical data Refer to the technical data leaflets http www sensus com Intallation instructions To ensure the best accuracy the meter should be installed in a section of pipe with at least 3 x DN straight pipe upstream of the meter Exceptions to this rule are the WS Dynamic meter with no straight pipe required upstream of the meter and the large diameter WP QF meter which requires at least 5 x DN straight pipe upstream of the meter The pipeline must have no restriction directly upstream or downstream of the met
4. aguas arriba del contador as como que el contador de gran di metro WP QF requieren un tramo recto de al menos 5 x DN aguas arriba del contador El di metro de la tuber a no debe ser reducida directamente aguas arriba o aguas abajo del contador Todas las regulaciones de salida deben realizarse aguas abajo del contador En el momento de elegir el lugar de instalaci n verifique la conformidad de las condiciones de instalaci n horizontal vertical Las juntas de las bridas no deben sobrepasar el paso de salida ni estar mal alienadas La conducci n debe estar cuidadosamente limpia antes de la instalaci n del contador a fin de evitar desgastes causadas por suciedad Aseg rese que el contador est bien instalado en el sentido de flujo del agua indicado por las flechas del cuerpo Despu s de ser instalado el contador abra lentamente la v lvula antes de contabilizar af n de asegurarse un llenado progresivo Un llenado r pido de la tuber a podr a causar da os en el mecanismo ocasionando la formaci n de burbujas de aire de agua El contador debe ser instalado en un punto bajo de la tuber a y en una secci n El caudal Qn contructor no debe sobrepasar periodos largos Las temperaturas m ximas de 50 C para agua fr a y de 130 C para agua caliente no deben sobrepasarse El contador debe estar protegido de la arena de las piedras y de toda clase de materia fibrosa con un filtro adaptado El contador debe estar protegido de los golpes d
5. body or flanges to crack When the pipeline is under pressure this can cause flooding Leakage from hot water meters can cause scalding To avoid damaging the o ring when installing a meter insert the o ring must first be fitted onto the cover flange and then pushed into the meter body If the o ring is fitted into the body first it can be pinched when fitting the meter insert and cause leaks Leakage from hot water meters can cause scalding The meter must not be subjected to pressures higher than the pressure rating printed on the meter Too high pressure can cause leaks or burst the meter body Leakage from hot water meters can cause scalding 5 Installation tools Two spanners for the corresponding size of bolts used Hoisting devices may be required depending on the weight of the meter 6 Meter reading The black digits on the roller counter indicate whole cubic meters Parts of a cubic meter are indicated by the red roller counter digits or by the red sweep hands Meters of size DN150 and larger require the roller counter reading to be multiplied by 10 or 100 for a reading to the nearest 10 or 100 cubic meters X10 or X100 printed below the roller counter For a reading to the nearest cubic meter the black sweep hands must be read to X1 0013517 vm Wee 7 Maintenance and cleaning The meter is maintenance free under normal operating conditions If required the measuring insert can be removed and cleaned C
6. canalisation ne doit pas tre r duit directement en amont ou en aval du compteur Toutes les r gulations de l coulement doivent se faire en aval du compteur Lors du choix du site d installation v rifiez la conformit aux conditions d installation horizontale verticale Les joints de bride ne doivent pas d border dans la veine d coulement ni tre mal align s La conduite doit tre rinc e soigneusement avant l installation du compteur afin d viter les d g ts caus s par des d bris Assurez vous que le compteur est install conform ment au sens d coulement de l eau indiqu par les fl ches sur le corps Apr s avoir install le compteur ouvrez lentement la vanne avant compteur afin d assurer un remplissage progressif Un remplissage trop rapide de la conduite pourrait entra ner des dommages sur le m canisme dus la formation de poches d air d eau Le compteur doit tre install en un point bas de la conduite et sur une section compl tement noy e afin d viter la formation de poches d air Le d bit Qn constructeur ne doit pas tre d pass sur de longues p riodes Les temp ratures maximales de 50 C pour l eau froide et de 130 C pour l eau chaude ne doivent pas tre d pass es Le compteur doit tre prot g du sable des pierres et de toute mati re fibreuse avec un filtre adapt Le compteur doit tre prot g des coups de b lier Conseils pour la s curit Aucune pression m canique ne doit tre e
7. e ariete Consejos para la seguirdad Ninguna presi n mec nica debe ejercerse en el contador despu s de su instalaci n Las bridas de la tuber a deben estar alienadas con las bridas del contador y la distancia entre las bridas debe corresponder a la longitud del cuerpo del contador Las presiones dadas a un falso alienamiento pueden ocasionar un crujido del cuerpo o de las bridas del contador Cuando la tuber a est bajo presi n los crujidos pueden generar inundaciones Las fugas de los contadores de agua caliente pueden causar quemaduras Af n de evitar ocasionalmente degradaciones de la junta t rica despu s de la instalaci n del mecanismo aseg rese que la junta t rica est previamente posicionada en la brida despu s solamente colocada en el cuerpo del contador Si la junta t rica est colocada anteriormente en el cuerpo puede ser da ada despu s de la instalaci n del mecanismo y ocasionar fugas Las fugas de los contadores de agua caliente pueden ocasionar quemaduras 4 3 3 La presi n m xima de servicio no debe sobrepasar la presi n inscrita en la placa del contador Las presiones muy elevadas pueden provocar fugas o rechazos en los cuerpos del contador Las fugas de contadores de agua caliente pueden ocasionar quemaduras 5 tiles necesarios en la instalaci n Dos llaves seg n la dimensi n de los tornillos Un polipasto puede ser necesario seg n el peso del contador 6 Lectura del contador Los n meros negros del
8. edes90 Rohrkrimmers upwards j instead of 90 elbow vers le haut f la place du coude 90 arriba en lugar de un codo de 90 dl WP Dynamic WP Dynamic WP Dynamic EA WS Dynamic WS Dynamic WS Dynamic meijet 1 mejjet i 1 meet IOJ WPVD 5 WPVD WPVD meitwin meitwin meitwin WP Dynamic WP Dynamic WS Dynamic meijet WPVD meitwin y WP Dynamic WP Dynamic DN 50 300 WPVD meitwin L 3xDN keine sprunghafte Querschnittseinengung hinter dem Z hler L 3xDN WBPF L 5xDN No abrupt contraction straight behind the meter WP QF DN 400 800 xDN Bei geeichten Z hlern siehe Pas de r duction brusque de section derri re le compteur WS Dynamic meijet L 0xDN Absatz 4 2 1 Sin reducciones bruscas de secci n transversal inmediatamente despu s delcontador Transport Handling Transport Transporte Montage von Impulsgebern Reed RD und Opto OD How to install Reed RD and Opto OD pulsers Installation des capteurs de type Reed RD et Opto OD Instalaci n de emisores de impulsos tipo Reed Rd y Opto OD Opto OD 1 Kopfring festhalten Maintenir la t te Hold head ring Sujetar el cabezal Q Position der Nase rechts neben Opto Steckplatz Reed RD Position nib to the right of Opto socket Positionner la languette droite du puits de Opto Posicionar la leng eta a la derecha en el orificio del Opto Ring nach rechts drehen turn to right e Tourner vers la dr
9. er All flow regulating devices eg Valves PRV s must be installed downstream of the meter When choosing an installation site consider the meter orientation horizontal vertical Flange gaskets must not protrude into the pipeline or be mis aligned The pipeline must be thoroughly flushed before installing the meter to prevent damage from debris The flow direction of the meter must correspond with the flow direction in the pipeline After installation of the meter the pipeline must be filled with water very slowly to prevent the meter being damaged by surges Filling the pipe too rapidly can cause air water surges which can destroy the meter insert The installation site should be chosen to prevent air bubbles collecting in the meter and the pipeline must always be completely filled with water Installation of a meter at the highest point in a pipeline must be avoided The manufacturer s Qn must not be exceeded for extended periods The maximum temperatures of 50 C for cold water and 130 C for hot water must not be exceeded The meter should be protected from stones sand and fibrous material with a suitable strainer of filter The meter must be protected from pressure surges Safety tips No mechanical stresses may be exerted on the meter when installed in the pipeline The pipeline flanges must align with the meter flanges and the distance between the flanges must match the meter body length Mis alignment stresses can cause the meter
10. er dem Z hler montiert werden Bei der Auswahl der Einbaustelle beachten Sie bitte die empfohlene Einbaulage horizontal vertikal Flanschdichtungen d rfen nicht in die Rohrleitung hineinragen Vor der Installation des Z hlers muss die Rohrleitung sorgf ltig gesp lt werden Es ist darauf zu achten dass die Durchflussrichtung des Z hlers Kennzeichnung auf dem Geh use mit der Hauptdurchflussrichtung der Rohrleitung bereinstimmt Nach der Installation muss die Rohrleitung langsam gef llt werden um Besch digungen des Messeinsatzes durch Druckschl ge auszuschlie en Die Einbaustelle sollte so gew hlt werden dass sich keine Luftblasen im Z hler bilden k nnen und die Rohrleitung immer vollst n dig gef llt ist Der Z hler sollte nie an der h chsten Stelle der Rohrleitung installiert werden Die Herstellerangabe des Qn sollte nicht f r l ngere Zeit berschritten werden Die maximale Medientemperatur darf 50 C f r Kaltwasserz hler und 130 C f r HeiRwasserz hler nicht berschreiten Der Z hler sollte vor Steinen Sand und Fasern durch einen geeigneten Filter gesch tzt werden Der Z hler muss vor Druckschl gen in der Rohrleitung gesch tzt werden Gefahrenhinweise Der Wasserz hler muss mechanisch spannungsfrei in die Rohrleitung eingebaut werden Verspannter Einbau kann zur Zerst rung des Z hlergeh uses f hren Dadurch tritt Wasser aus Bei hei em Wasser besteht Verbr hungsgefahr Um beim Einsetzen des Messei
11. hemicals sharp objects or high pressure cleaners must not be used to clean the meter 1 Descripci n del producto Contador de agua industrial para agua fr a hasta 50 C o agua caliente hasta 130 C 200 C 2 Aplicaciones WP Dynamic 50 C PN 16 WP QF 50 C PN 16 ou PN 40 WS Dynamic 50 C PN 16 ou PN 40 WB Dynamic 50 C PN 16 Meijet 50 C PN 16 Meitwin 50 C PN 16 WPVD 50 C PN 16 Para la medida del agua potable hasta 30 C Para la medida del agua potable y agua de proceso hasta 50 C WP Dynamic 130 C PN 16 WP QF 130 C PN 16 ou PN 40 WS Dynamic 130 C PN 16 ou PN 40 WS PE 180 C PN 16 WS PE 200 C PN 40 Para la medida del agua caliente Medida de vol menes para contadores de energ a 3 Adjunto en el env o 1 Contador de agua 2 Juntas de las bridas solamente hasta la medida DN300 1 Manual de instrucciones 4 Datos t cnicos Instrucciones Consejos para la seguridad 41 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 2 8 4 2 9 4 2 10 4 2 11 4 2 12 4 2 13 43 4 3 1 4 3 2 4 3 3 Datos t cnicos Gracias por referenciar la documentaci n del producto http www sensus com Instructions d installation Para asegurar la m xima precisi n el contador debe ser istalado en una tuber a con un tramo recto aguas arriba de 3 x DN como m nimo La excepciones a esta regla son en el contador WS Dynamic el cual no requiere tramo recto
12. nsatzes Besch digungen am O Ring zu vermeiden muss der O Ring erst auf den Sitz am Deckelflansch aufgezogen und danach ins Geh use eingesetzt werden Wird der O Ring zuerst ins Geh use eingesetzt kann er bei der Montage des Messeinsatzes verrutschen Dadurch entstehen Undichtigkeiten Bei hei em Wasser besteht Verbr hungsgefahr Der Rohrleitungsdruck darf nicht h her sein als die Angabe auf dem Typenschild Zu hoher Druck kann zu Undichtigkeiten oder zur Zerst rung des Z hlergeh uses f hren Bei hei em Wasser besteht Verbr hungsgefahr 5 Notwendige Werkzeuge Je 2 Schraubenschl ssel der Nenngr e der verwendeten Sechskantschrauben entsprechend Unter Umst nden Hebezeug 6 Ablesung Bei der Ablesung des Z hlers werden volle Kubikmeter durch schwarze Zahlenrollen oder Zeiger angezeigt Teile von Kubikmetern werden durch rote Zahlenrollen oder Zeiger angezeigt Bei Z hlern DN 150 und gr er stellt der Zeigerkreis mit der Kennzeichnung x1 die letzte Stelle der Kubikmeteranzeige dar 7 Wartung und Reinigung Unter normalen Betriebsbedingungen arbeitet der Z hler wartungsfrei Bei Bedarf kann bei Kaltwasserz hlern bzw bei ungeeichten Hei wasserz hlern der Messeinsatz aus dem Geh use entfernt und gereinigt werden F r die Reinigung d rfen keine Chemikalien Hochdruckreiniger oder scharfkantigen Werkzeuge verwendet werden 1 Description du produit Compteur d eau industriel pour eau froide jusqu 50 ou eau
13. oite Girar hacia la derecha Impulsgebersteckpl tze ge ffnet pulser sockets opened Puits de capteur ouvert Orificio del emisor abierto Opto OD Reed RD 2 Reed RD 2 Opto OD Vor Einsetzen des Opto Abdeckplatte entfernen Before mounting the Opto remove the coverplate Retirer la platine du couvercle avant d installer l Opto Opto OD Retirar la plaqueta protectora antes de instalar el Opto 3 Kopfring festhalten Maintenir la t te g Hold head ring Sujetar el cabezal gt Bei Installation des Opto Kabel links schwarzer Teil des Opto zeigt zum Ee Prg nacn links drehen zuer Steg an Oberseite des Opto muss hinter den Kopfring greifen Pa Tourer vers la gauche IStall Opto head with cable to left The black side of the Opto must face the register The nib on the upper side of the Opto head must be locked in behind the head ring aperture Installer l Opto avec le cable sur la gauche Instalar el Opto con el cable a la izquierda Le c t noir de l Opto doit faire face au cachan El Opto debe encajar en la ranura La languette du c t sup rieur de l Opto doit tre verrouill e derri re Fouverture de la t te La leng eta del Opto debe ser retirada despu s de la abertura del cabezal Girar hacia la izquierda C Impulsgebersteckpl tze verriegelt pulser sockets locked Puits de compteur verrouill Orificio del contador suprimido 1 Produk
14. rodillo de la esfera indican los metros c bicos y m ltiplos de los metros c bicos Los subm ltiplos de los metros c bicos est n indicados por los rodillos rojos de la esfera o por las agujas rojas Para los contadores de medida DN150 y m s el total indicado por los rodillos debe ser multiplicado por 10 100 por una lectura de 10 100 metros c bicos los m s cercanos x10 100 indicados bajo la esfera de los rodillos Para una lectura lo m s cercana en metros c bicos el punto negro indica los metros c bicos 7 Mantenimiento y limpieza No precisa mantenimiento en condiciones normales de utilizaci n Si es necesario el mecanismo de medida puede ser retirado y limpiado Alg n producto qu mico objeto cortante o limpiador alta presi n no debe ser utilizado para el manteniento del contador wWww sensus com MB 9200 Bulk Meters Installation Guide b SENSUS Y METERING SYSTEMS Einbaulage Installation Montage Conexi n Bauart Z hlerkopf T te du compteur Rohrleitung Conduite Type Meter head Cabeza del contador Pipeline Tubo WP Dynamic WP QF nach oben oder zur P Seite upwards or sideways waagerecht senkrecht schr g e vers le haut ou c te horizontal vertical inclined arriba o lateralemente horizontale verticale inclin e horizontal vertica inclinado nach oben waagerecht upwards horizontal vers le haut horizontale arriba horizontal nach oben Bi Anstell
15. tbeschreibung GroRwasserz hler f r Kaltwasser bis 50 C bzw Hei wasser bis 130 C 200 C 2 Verwendungszweck WP Dynamic 50 C PN 16 WP QF 50 C PN 16 bzw PN 40 WS Dynamic 50 C PN 16 bzw WB Dynamic 50 C PN 16 Meijet 50 C PN 16 Meitwin 50 C PN 16 WPVD 50 C PN 16 PN 40 Zur Messung von Trinkwasser bis 30 C Zur Messung von Brauchwasser bis 50 C WP Dynamic 130 C PN 16 WP QF 130 C PN 16 bzw PN 40 WS Dynamic 130 C PN 16 bzw PN 40 WS PE 180 C PN 16 WS PE 200 C PN 40 Zur Messung von hei em Wasser Als Volumenmessteil f r W rmez hler 3 Lieferumfang 1 Wasserz hler 2 Flanschdichtungen nur bei Nennweiten bis einschlie lich DN 300 1Bedienungsanleitung 4 Technische Daten Hinweise Gefahrenhinweise 41 4 2 4 2 1 4 2 2 4 2 3 4 2 4 4 2 5 4 2 6 4 2 7 4 2 8 4 2 9 4 2 10 4 2 11 4 2 12 4 2 13 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 3 Technische Daten Siehe technische Datenbl tter http www sensus com Montagehinweise Um eine h chstm gliche Messgenauigkeit zu erreichen sollte die Einbaustelle so gew hlt werden dass eine freie gerade Rohrstrecke von min 3 x DN eingehalten wird In Deutschland ist die Einlaufstrecke 3 x DN bei geeichten Z hlern gesetzlich vorgeschrieben Der Rohrleitungsquerschnitt sollte direkt vor und hinter dem Z hler nicht reduziert werden Jegliche Bauteile zur Durchflussregulierung z B Ventile sollten hint
16. xerc e sur le compteur lors de son installation sur la conduite Les brides de la conduite doivent tre align es avec les brides du compteur et la distance entre les brides doit correspondre la longueur du corps du compteur Les pressions dues un mauvais alignement peuvent entra ner un craquement du corps ou des brides du compteur Lorsque la canalisation est sous pression ces craquements peuvent g n rer des inondations Les fuites de compteurs d eau chaude peuvent causer des br lures Afin d viter d ventuelles d gradations du joint torique lors de l installation du m canisme veillez ce que le joint torique soit au pr alable positionn sur le couvercle de bride puis apr s seulement pouss dans le corps du compteur Si le joint torique est pouss dans le corps avant il peut tre endommag lors de l installation du m canisme et provoquer des fuites Les fuites de compteurs d eau chaude peuvent causer des br lures La pression maximale de service ne doit pas d passer la pression inscrite sur la plaque signal tique du compteur Des pressions trop lev es peuvent provoquer des fuites ou des rejets hors du corps du compteur Les fuites de compteurs d eau chaude peuvent causer des br lures 5 Outils n cessaires l installation Deux clefs de serrage la taille des boulons Un palan peut tre n cessaire selon le poids du compteur 6 Lecture du compteur Les chiffres noirs du cadran rouleaux indiquent des m
Download Pdf Manuals
Related Search