AIR/MANUAL HYDRAULIC BOTTLE jACKS
Contents
1. TROUBLESHOOTING Symptom Will not lift to full height Will not lower completely Will not lift load Will not lift full height Pump feels spongy under load Will not lift load Handle raises under load Handle lowers under load Possible Cause Reservoir may overfill The jack could be low on oil Air trapped in system Valve may not be closing Corrective Action With jack upright remove filler screw or filler plug open release and SLOWLY push jack ram into lowered position Any excess oil will run out fill hole Replace filler screw or filler plug when oil has stopped flowing With jack in upright position and ram fully lowered remove filler screw or filler plug and fill reservoir with clean hydraulic fluid Correct oil level is reached when oil level is at bottom edge of fill hole With ram fully retracted remove oil filler screw plug to let pressurized air escape reinstall oil filler screw plug Make certain release valve is closed Starting with ram in fully lowered position SLOWLY raise ram out fo full height Open release valve and push ram down into lowered position Jack should now operate properly Will not lift load Overload condition Remedy overload condition Air supply inadequate Ensure adequate air supply of 7 8 CFM 90 175psi SPECIFICATIONS Model No 791 2300 791 2320 Capacity 12 Ton 20 Ton Minimum Height 9 1 2 9 1 2 Maximum Height 18 5 8 182. Inserte y fije la manija en el manguito correspondiente Bombee la manija o presione la v lvula de control v lvula de control del gato hasta que el asiento toque la carga Para terminar la operaci n con aire basta con dejar de presionar la v lvula de control del gato NUNCA SE DEBEN USAR ALAMBRES NI CONECTAR NI DETENER EL FUNCIONAMIENTO DE LA V LVULA DE CONTROL M S QUE MEDIANTE LA MANO DEL OPERADOR 4 Eleve la carga a la altura deseada y transfi rala inmediatamente a dispositivos de soporte debidamente especificados como por ejemplo gatos fijos 5 Para bajar la carga gire suavemente la manija del gato en sentido contrario a las agujas del reloj s lo lo suficiente para abrir la v lvula de descarga Si se abre m s la v lvula la carga desciende m s r pido No se debe cerrar la v lvula de descarga cuando se baja la carga CUIDADO Aseg rese de que todo el personal y las herramientas est n alejados antes de bajar la carga Cuando se baja la carga se generan peligrosas cargas de choque din micas al abrir y cerrar r pidamente la v lvula de descarga La sobrecarga resultante puede producir una falla del sistema hidr ulico lo que puede traducirse en accidentes a las personas y o da os a la propiedad Asiento Motor de aire Conector r pido ap Pist n a ES LD Manguera Manija de A _ de aire transporte A V lvula de control del gato Tap n tornillo de relleno del__ aceite Para el 791 2300A V lvula
3. a partir de la fecha de la compra original Esta garant a se aplica solamente al comprador original detallista Si cualquier gato u otro equipo parecido falta durante este periodo lo reemplazare mos o lo repararemos a nuestra elecci n y sin costo Esta garant a no se aplica a los da os provocados por a un accidente una sobrecarga una utilizaci n mala o excesiva esta garant a tampoco se aplica a cualquier pieza de equipo que ha sido modificada o utilizada con accesorios especiales excepto los accesorios recomendados Esta garant a no cubre las reparaciones ejecutadas por cualquier centro de reparaciones que no sea une centro autorizado de reparaciones Balkamp NAPA para el equipo profesional de levantamiento Los art culos siguientes tienen una garant a de cambio directo en la tienda por 2 a os El producto presumiblemente defectuoso debe devolverse a Balkamp provisto de un recibo demostrando la prueba de la compra por medio de una tienda de piezas autom viles NAPA e Gatos botella 791 2230 791 2240 791 2260 791 2270 791 2280 770 2290 791 2330 791 6010 791 6020 e Gatos utilitarios 791 6402 791 6420 791 6425 Stands 791 5050 791 5160 791 5220 791 5240 791 5250 e Engine Stand 791 5070 e Transmission Adapter 791 7130 e Plataforma rodante para ruedas 791 5260 Todos los otros gatos hidr ulicos y otros equipos parecidos de servicio ser n reemplazados o reparados a la elecci n de Balkamp durante el per
4. limpio y cuide de que no haya suciedad en el gato NO USE L QUIDO DE FRENOS DE AMORTIGUADOR NI DE TRANSMISI N Lubrique peri dicamente los puntos indicados con aceite SAE 30 Aseg rese de que el gato est siempre limpio De vez en cuando verifique si hay corrosi n en el tornillo de extensi n y el pist n de la bomba No olvide lubricar estas piezas para prevenir la corrosi n Cuando el gato no se est usando p ngalo en posici n vertical en un lugar seco con el pist n de la bomba y el tornillo de extensi n en la posici n m s baja y la v lvula de descarga cerrada INSTRUCCIONES DE OPERACI N l Para elevar la carga cierre la v lvula de descarga girando firmemente la manija en el sentido de las agujas del reloj sin apretar excesivamente Ponga con cuidado el gato bajo la carga y bombee con la manija para elevar la carga a la altura deseada 791 2300A amp 791 2320A 2 Use la manija suministrada con este producto o una manija de reemplazo autorizada para garantizar un funcionamiento adecuado de la v lvula de descarga No use un alargador en la manguera de aire ni la manija de operaci n Cuando se use el gato para levantar un veh culo h gase solamente a partir de los puntos de levantamiento recomendados por el fabricante y seg n las pautas que se indican en su manual del propietario Use siempre gatos fijos para soportar la carga inmediatamente despu s de haber levantado la carga 3
5. CONTROL VALVE TO FUNCTION BY ANY MEANS OTHER THAN BY USING THE OPERATOR S HAND A Raise load to desired height then immediately transfer the load to appropriately rated support devices such as jack stands 5 To lower the load slowly rotate the jack handle counterclockwise just enough to open the release valve Opening the release valve more permits the load to descend faster Do not close the release valve when lowering the load CAUTION Be sure all tools and personnel are clear before lowering load Dangerous dynamic shock loads are created by quickly opening and closing the release valve as the load is being lowered The resulting overload may cause hydrau lic system failure which could cause personal injury and or property damage AWARNING THIS IS A LIFTING DEVICE ONLY IMMEDIATELY AFTER LIFTING SUPPORT THE VEHICLE WITH APPROPRIATE MEANS DO NOT OVERLOAD OVERLOADING CAN CAUSE DAMAGE TO OR FAILURE OF THE JACK LIFT ONLY ON AREAS OF THE VEHICLE AS SPECIFIED BY THE VEHICLE MANUFACTURER CENTER LOAD ON AREAS OF THE VEHICLE AS SPECIFIED BY THE VEHICLE MANUFACTURER THIS JACK IS DESIGNED FOR USE ONLY ON HARD LEVEL SURFACES CAPABLE OF SUSTAINING THE LOAD USE ON OTHER THAN HARD LEVEL SURFACES CAN RESULT IN JACK INSTABILITY AND POSSIBLE LOSS OF LOAD NO ALTERATIONS TO THE JACK SHALL BE MADE DO NOT WIRE CLAMP OR OTHERWISE CAUSE THE HAND OPERATED LIFT CONTROL VALVE TO BE OPERATED BY REMOTE MEANS READ STUDY AND UND
6. PROVIDED IN CONNECTION WITH THE SALE OF BALKAMP NAPA PROFESSIONAL LIFTING EQUIPMENT ALL OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXCLUDED THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE 791 2300A 8 791 2320A 5 11 15 06 HE Len equpmenr ESTE MANUAL DE OPERACION CONTIENE INFORMACION IMPORTANTE SOBRE SEGU RIDAD LEA CUIDADOSAMENTE Y COMPRENDA A FONDO TODA LA INFORMACION ANTES DE TRABAJAR CON LA HERRAMIENTA GUARDE ESTE MANUAL PARA CONSULTA POSTERIOR RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO USUARIO El propietario y o usuario deben comprender perfectamente las instrucciones de operaci n y las advertencias hechas por el fabricante antes de usar este sistema de levantamiento El personal que use y opere este equipo deberd ser cuidadoso competente bien capacitado y calificado de manera que pueda operarlo de manera segura y usarlo correctamente cuando trabaje con vehiculos motorizados y sus componentes Debe ponerse nfasis en la informaci n de aviso y sta debe ser comprendida claramente Si el operador no conoce bien el idioma ingl s el comprador y o propietario deber leer las instrucciones y advertencias al operador en el idioma de ste y conversar sobre ellas hasta que est seguro de que el operador comprende su contenido El propietario y o usuario debe estudiar las instrucciones del
7. de descarga 3 Manguito de la manija 11 15 06 MANUAL DE OPERACIONES Y LISTA DE PIEZAS PARA GATOS HIDRAULICOS DE TORNILLO DE SISTEMA AIRE MANUAL DETECCION Y RESOLUCION DE AVERIAS Sintoma No levanta hasta la altura m xima No baja completamente No levanta la carga No levanta hasta la altura m xima Sensaci n esponjosa de la bomba bajo la presi n de la carga No levanta la carga La manija se levanta bajo el peso de la carga La manija baja bajo el peso de la carga No levanta la carga Posible causa Es posible que el estanque est lleno en exceso Es posible que el aceite del gato est bajo Aire en el interior del sistema Es posible que la v lvula no se cierre Problema de sobrecarga Suministro de aire inadecuado Medida correctiva Con el gato en posici n vertical quitar el tornillo o el tap n de relleno abrir la descarga y LENTAMENTE empujar el pist n hacia la posici n de abajo Todo el aceite excedente correr fuera del orificio de relleno Vuelva a poner el tornillo o el tap n de relleno cuando el aceite deje de fluir Con el gato en posici n vertical y el pist n completamente bajado quitar el tornillo o la tapa de relleno y llenar el estanque con l quido hidr ulico limpio El nivel correcto de aceite se alcanza cuando el nivel del aceite se encuentra al borde inferior del orificio de relleno Con el pist n completamente retractado quitar el tornillo o ta
8. el fabricante El fabricante pone a disposici n de los clientes una lista de instalaciones de reparaciones autorizadas 44 AVERTENCIA ESTE DISPOSITIVO SOLO ES PARA LEVANTAMIENTO INMEDIATAMENTE DESPUES DE HABER LEVANTADO EL VEH CULO SOPORTELO CON LOS ELEMENTOS FIJOS QUE CORRESPONDA NO SOBRECARGUE EL SISTEMA DE LEVANTAMIENTO LA SOBRECARGA PUEDE DANAR EL GATO O PROVOCAR UNA FALLA DE FUNCIONAMIENTO LEVANTE EL VEH CULO SOLAMENTE A PARTIR DE LOS PUNTOS ESPECIFICADOS POR SU FABRICANTE CENTRE LA CARGA EN LOS PUNTOS DEL VEH CULO ESPECIFICADOS POR SU FABRICANTE ESTE LEVANTADOR EST DISE ADO PARA USARSE SOLAMENTE SOBRE SUPERFICIES DURAS Y A NIVEL CAPACES DE SOPORTAR LA CARGA SI SE TRABAJA SOBRE SUPERFICIES NO DURAS NI NIVELADAS PUEDE OCASIONAR INESTABILIDAD DEL GATO Y PRODUCIRSE UNA P RDIDA DE LA CARGA NO SE DEBEN HACER MODIFICACIONES AL GATO NO SE DEBE CONECTAR DE NINGUNA MANERA LA V LVULA DE CONTROL DE OPERACI N MANUAL DEL SISTEMA PARA OPERARLA DE MANERA REMOTA LEA ESTUDIE Y COMPRENDA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES ADJUNTO A ESTE GATO ANTES DE HACERLO FUNCIONAR NO TENER EN CUENTA ESTAS ADVERTENCIAS PUEDE RESULTAR EN P RDIDA DE CARGA DA OS AL GATO Y O AVER A QUE PUEDE OCASIONAR DA OS A LA PROPIEDAD O HERIDAS E INCLUSO MUERTE 11 15 06 MANUAL DE OPERACIONES Y LISTA DE PIEZAS PARA GATOS HIDRAULICOS DE TORNILLO DE SISTEMA AIRE MANUAL ANTES DE USAR l Abra la v lvula de descarga en sentid
9. oil to level of filler hole Be sure oil is clean and be careful to keep dirt out of jack DO NOT USE BRAKE SHOCK ABSORBER OR TRANSMISSION FLUID 2 Periodically lubricate the points indicated with SAE 30 oil Keep jack clean 3 Occasionally check extension screw and pump plunger for corrosion Keep these parts lubricated to prevent corrosion 791 2300A amp 791 2320A 4 When not in use store jack in upright position in a dry location with pump plunger and extension screw in lowest position and release valve closed OPERATING INSTRUCTIONS 1 To raise the load close release valve by rotating the handle firmly in a clockwise direction do not overtighten Carefully position the jack under the load and pump the jack handle to raise the load to the desired height 2 Use the handle provided with this product or an authorized replacement handle to ensure proper release valve operation Do not use an extender on the air hose or on the operating handle When using to lift a vehicle lift only on the manufacturer s recommended lift points and in accordance with the published guidelines in your vehicle owner s manual Always use jack stands to support the load immediately after lifting 3 Insert and secure handle into handle sleeve Pump handle or squeeze the lift control valve until saddle contacts load To end air operation simply release the grip on the lift control valve NEVER WIRE CLAMP OR OTHERWISE DISABLE THE LIFT
10. 1 4 Base size L x W 8 1 8 x 5 7 8 8 7 8 x 6 3 4 Extension Screw 3 1 8 3 1 8 Hydraulic Lift 6 5 5 8 Recommended Air Supply 7 8 CFM 90 175psi 7 8 CFM 90 175psi at least 3 h p is recommended at least 3 h p is recommended 791 2300A amp 791 2320A 11 15 06 OPERATING MANUAL amp PARTS LIST FOR AIR MANUAL HYDRAULIC BOTTLE JACKS NAPA PROFESSIONAL LIFTING EQUIPMENT WARRANTY STATEMENT Warranty Handling Procedures amp Guidelines Balkamp NAPA Professional Lifting Equipment Balkamp warrants that all jacks and service related equipment will be free from defects in material and workmanship for a period of 2 years following the original date of purchase This warranty is extended to the original retail purchaser only If any jack or service related item proves to be defective during this period it will be replaced or repaired at our option without charge This warranty does not apply to damage from accident overload misuse or abuse nor does it apply to any equipment which has been altered or used with special attachments other than those recommended This warranty does not cover repairs made by anyone who is not a BALKAMP NAPA Professional Lifting Equipment Authorized Repair Center The following items possess an over the counter exchange warranty for 2 years This allegedly defective product must be returned accompanied by a receipt showing proof of purchase to Balkamp via the NAPA AUTO PARTS store e
11. Bottle Jacks 791 2230 791 2240 791 2260 791 2270 791 2280 770 2290 791 2330 791 6010 791 6020 e Floor Jacks 791 6402 791 6420 791 6425 e Stands 791 5050 791 5160 791 5220 791 5240 791 5250 e Engine Stand 791 5070 e Transmission Adapter 791 7130 e Wheel Dolly 791 5260 All other jacks or service related equipment will be replaced or repaired at Balkamp s option during the 2 year warranty period During the 2 year warranty period all alleged defective product and or part must be shipped freight prepaid along with proof of date of purchase to your nearest Balkamp NAPA Professional Lifting Equipment Authorized Warranty Center Be certain to include your name address and phone number along with proof of purchase information and a brief description of the alleged defect The product will be returned to the customer freight prepaid Many alleged defectives may simply be handled by calling your nearest Service Center for parts See next page for a listing of authorized warranty service centers In no event shall Balkamp be liable for incidental or consequential damages The liability on any claim for loss or damage arising out of the sale resale or use of a jack or related service equipment shall in no event exceed the purchase price SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY
12. D PARA UN PROPOSITO PARTICULAR ESTAN EXCLUIDAS ESTA GARANT A LE DA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y UD TAMBI N PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VARIAN DE ESTADO EN ESTADO O DE PROVINCIA EN PROVINCIA 791 2300A 8 791 2320A 9 11 15 06 PROFESSIONAL MA pull LIFTING EQUIPMENT Gy CE MANUEL DE FONCTIONNEMENT COMPREND D IMPORTANTS RENSEIGNEMENTS DE SECURITE LIRE ATTENTIVEMENT ET COMPRENDRE TOUS LES RENSEIGNEMENTS AVANT D UTILISER L OUTIL CONSERVER CE MANUEL POUR CONSULTATION FUTURE RESPONSABILITES DU PROPRIETAIRE DE L UTILISATEUR Le propri taire ou l utilisateur doit conna tre les consignes d utilisation et les mises en garde du fabricant avant d utiliser ce cric bouteille Le personnel qui utilise et fait fonctionner cet appareil doit tre vigilant comp tent qualifi et apte utiliser de mani re s curitaire et ad quate lors de l entretien de v hi cules moteur et de leurs composants Les renseignements de mise en garde doivent tre mis en vidence et compris Si l op rateur n est pas l aise en anglais les directives et les mises en garde du fabricant doivent lui tre lues dans sa langue maternelle et une discussion doit suivre entre l op rateur et l acheteur le propri taire pour s assurer qu il en comprend le contenu Le propri taire ou l utilisateur doit tudier les directives du fabricant et les conserver pour consultation future Le propri taire ou l utilisateur est respons
13. ELY AFTER LIFTING SUPPORT THE VEHICLE WITH APPROPRIATE MEANS DO NOT OVERLOAD OVERLOADING CAN CAUSE DAMAGE TO OR FAILURE OF THE JACK LIFT ONLY ON AREAS OF THE VEHICLE AS SPECIFIED BY THE VEHICLE MANUFACTURER CENTER LOAD ON AREAS OF THE VEHICLE AS SPECIFIED BY THE VEHICLE MANUFACTURER THIS JACK IS DESIGNED FOR USE ONLY ON HARD LEVEL SURFACES CAPABLE OF SUSTAINING THE LOAD USE ON OTHER THAN HARD LEVEL SURFACES CAN RESULT IN JACK INSTABILITY AND POSSIBLE LOSS OF LOAD NO ALTERATIONS TO THE JACK SHALL BE MADE DO NOT WIRE CLAMP OR OTHERWISE CAUSE THE HAND OPERATED LIFT CONTROL VALVE TO BE OPERATED BY REMOTE MEANS READ STUDY AND UNDERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL PACKED WITH THIS JACK BEFORE OPERATING FAILURE TO HEED THESE WARNINGS MAY RESULT IN LOSS OF LOAD DAMAGE TO THE JACK AND OR FAILURE RESULTING IN PROPERTY DAMAGE PERSONAL OR FATAL INJURY 791 2300A amp 791 2320A 11 15 06 OPERATING MANUAL amp PARTS LIST FOR AIR MANUAL HYDRAULIC BOTTLE JACKS BEFORE USE 1 Open the release valve counter clockwise no more than 1 2 full turns 2 With ram fully retracted locate and remove the oil filler screw plug Insert the handle into the handle sleeve then pump 6 to 8 strokes This will help release any pressurized air which may be trapped within the reservoir Ensure the oil level is just below the oil filler screw plug hole Reinstall the oil filler screw plug 3 Pour a teaspoon of good quality air too
14. ERSTAND THE INSTRUCTION MANUAL PACKED WITH THIS JACK BEFORE OPERATING FAILURE TO HEED THESE WARNINGS MAY RESULT IN LOSS OF LOAD DAMAGE TO THE JACK AND OR FAILURE RESULTING IN PROPERTY DAMAGE PERSONAL OR FATAL INJURY 11 15 06 791 2300A AND 791 2320A OPERATING MANUAL amp PARTS LIST FOR AIR MANUAL HYDRAULIC BOTTLE JACKS Index No Part No Description RS123011A Release Valve incl 2 2 O Ring incl w 1 3 RS12305 Air Inlet Swivel 3a RS12306 Male Quick Coupler 4 RS12307 Female Quick Coupler 5 RS6620A38 Air Hose 6 RS6620A71 Lift Control Valve 7 RS12307A Hyd Cartridge 8 Handle Socket 9 RS12302 Handle Assembly 10 RS12310A Hyd Cartridge 11 Snap Pin 12 Pin 13a RS12301A Filler Plug 791 2300A 13b RS232013B Filler Screw 791 2320A 14 Reservoir 15 RS6620A37N Air Motor 16 Pump Cylinder 17 Washer 18 Pump Piston ALSO AVAILABLE RS2300ASK hydraulic repair kit for 791 2300A includes 2 13A and A through S RS2320ASK hydraulic repair kit for 791 2320A includes 2 13B and A T RSAMSK air motor seal kit Only Index Numbers identified by Part Numbers are available individually saddle air motor quick connector air hose carry handle lift control 7 valve ah oil filler lt screw plug i for 791 2300A OL J A Ne release valve handle sleeve 791 2300A 8 791 2320A 11 15 06 OPERATING MANUAL amp PARTS LIST FOR AIR MANUAL HYDRAULIC BOTTLE JACKS
15. able de maintenir la lisibilit et le bon tat des tiquettes de mise en garde et des manuels d entretien Des tiquettes et des documents de rechange sont disponibles aupr s du fabricant AAVERTISSEMENT POUR VOTRE SECURITE ET POUR PREVENIR LES BLESSURES Utiliser le cric SEULEMENT a des fins de levage Toujours asseoir le v hicule sur des chandelles CRICS BOUTEILLES AEROHYDRAULIQUES MANUELS Mod le no 791 2300 Capacit de 12 tonnes Mod le no 791 2320 Capacit de 20 tonnes INSPECTION Une inspection visuelle doit tre effectu e avant chaque utilisation du cric bouteille afin de d tecter des situations anormales comme des pi ces endommag es l ches ou manquantes Si le cric est soumis une charge ou un impact anormal il doit tre imm diatement inspect par un tablissement de r paration du fabricant Tout cric qui sem ble endommag de quelque fa on que ce soit qui para t s rieusement us ou qui ne fonctionne pas normalement DOIT TRE MIS HORS SERVICE jusqu ce que les r parations n cessaires aient t apport es par un tablissement de r paration agr du fabricant Il est recommand qu un tablissement de r paration agr proc de une inspection annuelle du cric bouteille et que toute pi ce d calcomanie ou tiquette de mise en garde d fectueuse soit remplac e par des pi ces d sign es par le fabricant Une liste des tablissements de r parati
16. arr THIS OPERATING MANUAL CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION READ CAREFULLY AND UNDERSTAND ALL INFORMATION BEFORE OPERATING TOOL SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE USE OWNER USER RESPONSIBILITY The owner and or user must have an understanding of the manufacturer s operating instructions and warnings before using this bottle jack Personnel involved in the use and operation of equipment shall be careful competent trained and quali fied in the safe operation of the equipment and its proper use when servicing motor vehicles and their components Warning information should be emphasized and understood If the operator is not fluent in English the manufacturer s instructions and warnings shall be read to and discussed with the operator in the operator s native language by the purchaser owner making sure that the operator comprehends its contents Owner and or user must study and maintain for future reference the manufacturer s instructions Owner and or user is responsible for keeping all warning labels and instruction manuals legible and intact Replacement labels and literature are available from the manufacturer AWARNING FOR YOUR SAFETY AND TO PREVENT INJURY Use Service Jack for lifting purposes ONLY Always support vehicle with jack stands AIR MANUAL HYDRAULIC BOTTLE JACKS Model 791 2300A 12 Ton Capacity Model 791 2320A 20 Ton Capacity AWARNING THIS IS A LIFTING DEVICE ONLY IMMEDIAT
17. bars a 175 psi 12 bars une puissance minimale de 3 HP 2 2 kW est recommand e 791 2300A amp 791 2320A 12 11 15 06 MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET LISTE DES PIECES POUR LES CRICS BOUTEILLES AEROHYDRAULIQUES ENONCE DE GARANTIE NAPA EQUIPEMENT PROFESSIONNEL DE LEVAGE Directives et proc dures de garantie Equipement professionnel de levage Balkamp NAPA Balkamp garantit que tous ses crics et autre quipement apparent de service sera libre de tout d faut de mat riel et de main d uvre durant une p riode de 2 ans suivant la date de l achat original Cette garantie ne s applique qu l acheteur original d un article achet au d tail Si tout cric ou autre quipement apparent devient d fectueux durant cette p riode il sera remplac ou r par notre choix sans aucun frais Cette garantie ne s applique pas aux dommages dus un accident une surcharge un mauvais usage ou un abus cette garantie ne s applique pas non plus toute pi ce d quipement ayant t modifi e ou utilis e avec des accessoires sp ciaux autres que les accessoires recommand s Cette garantie ne couvre pas les r parations ex cut es par quelque centre de r parations qui n est pas un centre de r parations autoris Balkamp NAPA pour quipement professionnel de levage Les articles suivants poss dent une garantie d change direct en magasin de 2 ans Le produit pr sum d fectueux doit tre retourn Balkamp mun
18. e di mo ee x S paw poign e de transport tuyau air soupape de E commande de levage nn e remplissage d huile pour le mod le 791 2300A poign e d tendeur de pression manchon 11 15 06 MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET LISTE DES PIECES POUR LES CRICS BOUTEILLES AEROHYDRAULIQUES DEPANNAGE Sympt me Ne soul ve pas la hauteur maximale Ne descend pas compl tement Ne soul ve pas la charge Ne soul ve pas la hauteur maximale La pompe semble moelleuse avec une charge Ne soul ve pas la charge La poign e monte avec une charge La poign e descend avec une charge Ne soul ve pas la charge Cause possible Le r servoir peut tre trop plein Le cric peut manquer d huil De l air peut tre coinc dans le syst me Le d tendeur ne se ferme peut tre pas Surcharge Alimentation en air insuffisante Mesure corrective Mettre le cric la verticale retirer le bouchon ou la vis de remplissage ouvrir le d tendeur de pression et pousser LENTEMENT le v rin du cric la position basse l exc dent d huile s chappera par le trou de remplissage Remettre le bouchon ou la vis de remplissage quand l huile ne coule plus Mettre le cric la verticale et le v rin la position la plus basse enlever le bouchon ou la vis de remplissage et remplir le r servoir avec du liquide hydraulique propre La quantit ad quate d huile est obtenue lorsque le niveau d hu
19. er le bouchon de remplissage et ajouter de l huile pour cric hydraulique jusqu au niveau du trou de remplissage S assurer que l huile est propre et ne pas laisser entrer de salet s dans le cric NE PAS UTILISER DE LIQUIDE DE FREIN D AMORTISSEUR OU DE TRANSMISSION Lubrifier p riodiquement les points indiqu s avec de l huile de grade SAE 30 Tenir le cric propre V rifier occasionnellement la vis de rallonge et le plongeur de pompe pour d tecter la pr sence de corrosion Lubrifier ces pi ces afin de pr venir la corrosion Lorsqu il n est pas utilis entreposer le cric la verticale dans un endroit sec maintenir le plongeur de pompe et la vis de rallonge la position la plus basse et fermer le d tendeur de pression CONSIGNES D UTILISATION 1 Pour soulever la charge fermer le d tendeur en tournant fermement la poign e dans le sens des aiguilles 791 2300A amp 791 2320A 11 d une montre ne pas trop serrer Placer soigneusement le cric sous la charge et pomper la poign e du cric pour soulever la charge la hauteur d sir e 2 Utiliser la poign e fournie avec l appareil ou une poign e de rechange approuv e pour actionner correctement le d tendeur de pression Ne pas utiliser une rallonge sur le tuyau air ni sur la poign e Lors du levage d un v hicule ne soulever qu partir des points de levage recommand s par le fabricant et conform ment aux directives du manuel du pr
20. fabricante y guardarlas para consulta posterior El propietario y o el usuario tienen la responsabilidad de asegurar que las etiquetas de advertencia y los manuales permanecen legibles e intactos El fabricante pone a disposici n de los clientes etiquetas y documentaci n de reemplazo 44 AVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD Y PARA oe ACCIDENTES Use este elevador de servicio para levantamiento SOLAMENTE Soporte siempre los vehiculos con gatos fijos 791 2300A amp 791 2320A GATOS HIDRAULICOS DE TORNILLO DE SISTEMA AIRE MANUAL Modelo 791 2300 12 toneladas de capacidad Modelo 791 2320 20 toneladas de capacidad INSPECCION Debe hacerse una inspecci n visual antes de cada uti lizaci n del gato verificando cualquiera situaci n anormal tal como piezas da adas sueltas o faltantes Cada gato debe ser inspeccionado inmediatamente por un taller de reparaciones del fabricante si es sometido a una carga o choque anormal Todo gato que parezca estar da ado de cualquier manera que sea que est muy gastado o funciona anormalmente DEBE SER RETIRADO DEL SERVICIO hasta que se hagan las reparaciones que corresponda por un taller de reparaciones autorizado por el fabricante Se recomienda una inspecci n anual del gato por un taller de reparaciones autorizado por el fabricante y que las piezas defectuosas las calcoman as y las etiquetas de advertencia sean remplazadas por piezas y elementos especificados por
21. i d un re u d montrant la preuve d achat par le biais d un magasin de pi ces d automobiles NAPA Crics bouteille 791 2230 791 2240 791 2260 791 2270 791 2280 770 2290 791 2330 791 6010 791 6020 Crics utilitaires 791 6402 791 6420 791 6425 Supports 791 5050 791 5160 791 5220 791 5240 791 5250 Support pour moteur 791 5070 Adaptateur pour transmission 791 7130 Chariot porte roues 791 5260 Tous les autres crics et autre quipement apparent de service seront remplac s ou r par s au choix de Balkamp durant la p riode de garantie de 2 ans Durant la p riode de garantie de 2 ans tout produit et ou pi ce pr sum d fectueux doit tre retourn franc de port muni d une preuve de la date d achat au centre autoris le plus proche pour la garantie Balkamp NAPA pour quipement professionnel de levage Assurez vous d inclure votre nom adresse et num ro de t l phone incluant les renseignements de preuve d achat ainsi qu une br ve description de la pr sum e d fectuosit Le produit sera retourn franc de port au consommateur Plusieurs pr sum es d fectuosit s peuvent tre r gl es en contactant votre centre de service pour pi ces de votre localit Consultez la page suivante pour la liste des centres de service autoris s pour la garantie En aucun cas Balkamp ne sera responsable de dommages fortuits ou indirects La responsabilit de toute r clamation pour pertes ou dommages dus ce
22. ile atteint la partie inf rieure du trou de remplissage Avec le v rin compl tement r tract enlever la vis ou le bouchon de remplissage d huile afin de laisser l air sous pression s chapper Remettre le bouchon la vis de remplissage S assurer que le d tendeur de pression est ferm En commen ant avec le v rin la position la plus basse faire LENTEMENT monter le v rin jusqu la hauteur maximale Ouvrir le d tendeur de pression et pousser le v rin la position basse Le cric devrait maintenant fonctionner correctement Rem dier la situation de surcharge Assurer une alimentation en air ad quate d un d bit de 7 8 pieds cubes 220 L par minute une pression de 90 psi 6 2 bars 175 psi 12 bars CARACTERISTIQUES No de mod le 791 2300 791 2320 Capacit 12 tonnes 20 tonnes Hauteur minimale 9 1 2 po 241 mm 9 1 2 po 241 mm Hauteur maximale Dimension de la base larg x long 18 5 8 po 473 mm 8 1 8 po 206 mm x 5 7 8 po 149 mm 18 1 4 po 463 mm 8 7 8 po 225 mm x 6 3 4 po 171 mm Vis de rallonge 3 1 8 po 79 mm 3 1 8 po 79 mm Levage hydraulique 6 po 152 mm 5 5 8 po 143 mm Alimentation en air recommand e 7 8 pieds cubes 220 L par minute a une pression de 90 psi 6 2 bars 175 psi 12 bars une puissance minimale de 3 HP 2 2 kW est recommand e 7 8 pieds cubes 220 L par minute a une pression de 90 psi 6 2
23. iodo de garant a de 2 a os Durante el periodo de garant a de 2 a os cualquier producto y o pieza presumiblemente defectuoso debe devolverse libre de porte provisto con una prueba de la fecha de compra al centro autorizado m s cercano para la garant a Balkamp NAPA por el equipo profesional de levantamiento Aseg rese de incluir su nombre direcci n y n mero de tel fono incluyendo la informaci n de la prueba de la compra y una descripci n breve de la presumible defectuosidad El producto ser devuelto al consumidor libre de porte Muchas presumibles defectuosidades pueden ser resueltas llamando a su centro local de servicio para piezas Lea la p gina siguiente para la lista de los centros de servicio autorizados para la garant a En cualquier caso Balkamp no ser responsable de los da os fortuitos o indirectos La responsabilidad de cualquier reclamaci n por p rdidas o da os debidos a esta venta reventa o utilizaci n de este gato o de cualesquiera otros equipos parecidos no exceder el precio de compra ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LA LIMITACI N DE LOS DA OS FORTUITOS O INDIRECTOS POR LO QUE ES POSIBLE QUE ESTA LIMITACI N NO SEA APLICADA A UD ESTA GARANT A ES LA GARANT A NICA Y EXCLUSIVA RELACIONADA CON LA COMPRA DEL EQUIPO PROFESIONAL PARA LEVANTAMIENTO BALKAMP NAPA TODAS LAS OTRAS GARANTIAS INCLUYENDO TODAS LAS OTRAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIALIZACI N O DE FIABILIDA
24. l lubricant into the air supply inlet of the lift control valve See Illustration Connect to air supply and operate for 3 seconds to evenly distribute lubricant A This product is fitted to accept the popular 1 4 NPT air nipple When installing 1 4 NPT nipple of your choice ensure that thread tape or compound is used when servicing connections 5 For air actuated use ensure that your air source can dedicate 7 8 CFM 90 175psi to each jack operated To ensure dependable trouble free operation an air dryer and oiler is recommended INSPECTION Visual inspection should be made before each use of the bottle jack checking for abnormal conditions such as dam aged loose or missing parts Each jack must be inspected by a manufacturer s repair facility immediately if subjected to an abnormal load or shock Any jack which appears to be damaged in any way is found to be badly worn or operates abnormally MUST BE REMOVED FROM SERVICE until necessary repairs are made by a manufacturer s authorized repair facility It is recommended that an annual inspection of the bottle jack be made by a manufacturer s authorized repair facility and that any defective parts decals or warning labels be replaced with manufacturer s specified parts A list of authorized repair facilities is available from the manufacturer MAINTENANCE 1 To add oil place jack in upright position with pump plunger down Remove filler plug and add hydraulic jack
25. o contrario a las manecillas del reloj no m s de 1 2 vuelta completa Con el pist n totalmente plegado encuentre el tornillo o tap n de relleno de aceite y quitelo Ponga la manija en el manguito de la manija y bombee 6 a 8 veces Esto ayudar a evacuar el aire presurizado que pueda haber en el estanque Aseg rese de que el nivel de aceite est justo debajo del orificio del tap n o tornillo de llenado de aceite Vuelva a poner el tap n o tornillo Vacie una cucharilla de lubricante de buena calidad para herramientas neum ticas en la entrada de aire de la v lvula de control del gato v ase la ilustraci n Conecte al suministro de aire y haga funcionar durante 3 segundos a fin de distribuir el lubricante uniformemente Este producto acepta el popular niple NPT de 1 4 Cuando instale el niple NPT de 1 4 que usted prefiere no olvide usar compuesto o cinta para roscas al hacer mantenimiento de las conexiones Si el sistema es accionado por aire comprimido aseg rese de que la fuente de aire puede dedicar 7 8 CFM 90 175 psi a cada gato en operaci n Para garantizar una operaci n fiable y sin fallas se recomienda un secador de aire y un lubricador por aceite MANTENIMIENTO l Para a adir aceite ponga el gato en posici n vertical con el pist n de bomba hacia abajo Saque el tap n de llenado y a ada aceite para gato hidr ulico al nivel del orificio de llenado Aseg rese de que el aceite est
26. on agr s est disponible aupr s du fabricant 44 AVERTISSEMENT CECI EST UN APPAREIL DE LEVAGE SEULEMENT UNE FOIS LE LEVAGE TERMINE UTILISER DES APPUIS APPROPRIES POUR SOUTENIR LE V HICULE NE PAS SURCHARGER UNE SURCHARGE PEUT ENDOMMAGER LE CRIC OU ENTRAINER SON MAUVAIS FONCTIONNEMENT SOULEVER LE V HICULE EN PRENANT APPUI AUX ENDROITS D SIGN S PAR LE FABRICANT DU VEHICULE SEULEMENT CENTRER LA CHARGE AUX ENDROITS DU V HICULE D SIGN S PAR LE FABRICANT CE CRIC EST CONCU POUR TRE UTILIS SUR DES SURFACES DURES ET PLANES CAPABLES DE SUPPORTER LA CHARGE L UTILISATION SUR D AUTRES TYPES DE SURFACES PEUT RENDRE LE CRIC INSTABLE ET ENTRAINER LE GLISSEMENT DE LA CHARGE AUCUNE MODIFICATION NE DOIT ETRE APPORTEE AU CRIC NE PAS ATTACHER NI BLOQUER LA SOUPAPE MANUELLE DE COMMANDE DE LEVAGE NI FAIRE EN SORTE QU ELLE PUISSE ETRE ACTIONNEE A DISTANCE LIRE ETUDIER ET COMPRENDRE LE MANUEL D INSTRUCTIONS DU CRIC AVANT DE L UTILISER LE D FAUT D OBSERVATION DE CES MISES EN GARDE PEUT ENTRAINER LE GLISSEMENT DE LA CHARGE DES DOMMAGES AU CRIC OU DES DOMMAGES MATERIELS ET DES BLESSURES GRAVES OU MORTELLES 791 2300A amp 791 2320A 11 15 06 MANUEL DE FONCTIONNEMENT ET LISTE DES PIECES POUR LES CRICS BOUTEILLES AEROHYDRAULIQUES AVANT L UTILISATION l Ouvrir le d tendeur de pression pas plus d un demi tour dans le sens contraire des aiguilles d une montre Une fois le v rin enti rement r trac
27. opri taire du v hicule Toujours utiliser des chandelles pour soutenir la charge d s la fin du levage 3 Ins rer et assujettir la poign e dans le manchon Pomper l aide de la poign e ou presser la soupape manuelle de commande de levage jusqu ce que le socle entre en contact avec la charge Pour cesser l op ration rel cher tout simplement la soupape manuelle de commande de levage NE PAS ATTACHER NI BLOQUER LA SOUPAPE MANUELLE DE COMMANDE DE LEVAGE NI ENTRAVER DE QUELQUE MANI RE QUE CE SOIT SON ACTIVATION A Soulever la charge la hauteur d sir e puis la d poser sur des dispositifs d appui ad quats et approuv s tels que des chandelles 5 Pour descendre la charge faire tourner lentement la poign e du cric dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu ce que le d tendeur de pression s ouvre Ouvrir davantage le d tendeur de pression permet la charge de descendre plus rapidement Ne pas fermer le d tendeur de pression lors de la descente de la charge ATTENTION S assurer que tous les outils et le personnel aient lib r le secteur avant de descendre la charge De dangereux effets de choc dynamiques se produisent lorsque le d tendeur de pression est rapidement ferm ou ouvert lors de la descente de la charge La surcharge ainsi produite peut entrainer une d faillance du syst me hydraulique et causer des blessures corporelles ou des dommages mat riels socle moteur pneumatique raccord rapid
28. p n de relleno de aceite para que el aire presurizado pueda escapar y volver a poner el tornillo o tap n de relleno Aseg rese de que la v lvula de descarga est cerrada Comenzando con el pist n en la posici n completamente bajada suba LENTAMENTE el pist n hasta la altura m xima Abra la v lvula de descarga y presione el pist n hacia la posici n de abajo Ahora el gato deber operar correctamente Resolver el problema de sobrecarga Asegurar que hay un suministro de aire adecuado de 7 8 CFM 90 175psi ESPECIFICACIONES Modelo No 791 2300 791 2320 Capacidad 12 Ton 20 Ton Altura m nima 9 1 2 9 1 2 Altura m xima 18 5 8 18 1 4 Dimensiones de la base L x W 8 1 8 x 5 7 8 8 7 8 x 6 3 4 Tornillo de extensi n 3 1 8 3 1 8 Gato hidr ulico 6 5 5 8 Suministro de aire recomendado 791 2300A amp 791 2320A 7 8 CFM 90 175psi se recomienda 3 h p por lo menos 7 8 CFM 90 175psi se recomienda 3 h p por lo menos 11 15 06 MANUAL DE OPERACIONES Y LISTA DE PIEZAS PARA GATOS HIDRAULICOS DE TORNILLO DE SISTEMA AIRE MANUAL ENUNCIADO DE LA GARANTIA NAPA EQUIPO PROFESIONAL PARA LEVANTAMIENTO Instrucciones y procedimientos de garantia Equipo profesional para levantamiento Balkamp NAPA Balkamp garantiza que todos los gatos hidr ulicos y otros equipos parecidos de servicio estar n exentos de cualquier falta de material o de mano de obra durante un periodo de 2 a os
29. t rep rer et enlever le bouchon la vis de remplissage d huile Ins rer la poign e dans le manchon et pomper de six huit coups Cette op ration permet de lib rer l air sous pression emprisonn dans le r servoir S assurer que le niveau d huile se situe tout juste sous le trou du bouchon de la vis de remplissage d huile Remettre en place le bouchon la vis de remplissage d huile Verser une cuiller e th d un lubrifiant pour outil pneumatique de bonne qualit dans la bouche d alimentation en air de la soupape de commande de levage Voir l illustration Brancher l alimentation en air et faire fonctionner pendant trois secondes afin de r partir uniform ment le lubrifiant ll possible d adapter le tr s r pandu raccord filet de 1 4 po 6 3 mm NPT cet appareil Lors de l installation du raccord filet de 1 4 po 6 3 mm NPT choisi s assurer d utiliser du ruban ou du compos pour filetage au niveau des raccords Pour une utilisation pneumatique s assurer que votre alimentation en air peut fournir chaque cric en fonction un d bit de 7 8 pieds cubes 220 L par minute une pression de 90 psi 6 2 bars 175 psi 12 bars Pour s assurer d un fonctionnement fiable et exempt d incidents l utilisation d un s cheur d air et d une burette huile est recommand e ENTRETIEN 1 Pour ajouter de l huile mettre le cric la verticale tout en maintenant le plongeur de pompe vers le bas Enlev
30. tte vente revente ou utilisation de ce cric ou de tout autre quipement apparent n exc dera en aucun cas le prix de l achat CERTAINS TATS OU PROVINCES NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES FORTUITS OU INDIRECTS IL EST DONC POSSIBLE QUE LA LIMITATION CI HAUT MENTIONNEE NE S APPLIQUE PAS A VOUS LA PRESENTE GARANTIE EST LA GARANTIE UNIQUE ET EXCLUSIVE RELATIVE A L ACHAT D EQUIPEMENT PROFESSIONNEL DE LEVAGE BALKAMP NAPA TOUTES AUTRES GARANTIES INCLUANT TOUTES AUTRES GARANTIES IMPLICITES DE VALIDITE MARCHANDE OU DE FIABILITE RELATIVES A UN BUT PARTICULIER SONT EXCLUSES CETTE GARANTIE VOUS CONFERE DES DROITS JURIDIQUES PARTICULIERS AUXQUELS PEUVENT S AJOUTER D AUTRES DROITS VARIANT SELON L ETAT OU LA PROVINCE 791 2300A amp 791 2320A 13 11 15 06
Download Pdf Manuals
Related Search