Home

Sound Bar

Contents

1. uopewoyu jeuoippy continued ss aps Subwoofer Remote Control INPUT DISPLAY O_O CLEAR Ni Al SOUND UDIO oo E JO MIRRORING PAIRING O 1 On standby indicator e Lit red Power is off e Lit green Power is on e Lit orange SECURE LINK connection is established 2 1 0 on standby button AUDIO B and 1 buttons have a tactile dot Use the tactile dot as SECURE LINK button a reference when operating the remote control co 4 AC power cord mains lead Agus INPUT page 7 Selects the device you want to use DISPLAY Displays playback and web browsing information on the TV screen 1 0 on standby Turns on the system or sets it to standby mode Sound field buttons page 9 ClearAudio Movie Movie 2 Music Game Studio Music Arena Standard CLEARAUDIO SOUND FIELD FOOTBALL VOICE NIGHT DIMMER page 34 Adjusts the brightness of the front panel display and LED indicator Color buttons Shortcut keys for selecting items on some menus MIRRORING page 18 Selects Screen mirroring PAIRING page 11 Attempt BLUETOOTH pairing OPTIONS page
2. oO s uonun seno continuaci n 35ES Aseg rese de revisar que el mando a distancia del televisor no pueda controlar el televisor y luego ajuste IR Repeater a Activar p gina 27 Si est ajustado en Activar cuando el mando a distancia no puede controlar el televisor es posible que no se pueda obtener una operaci n adecuado debido a la interferencia entre el comando directo del mando a distancia y el comando v a el sistema 1 Pulse HOME Aparecer el men de inicio en la pantalla del TV Seleccione 3 Configurar 44 Ajustes del sistema en el men de inicio Seleccione IR Repeater Seleccione Activar Pulse HOME Se apaga el men En algunos televisores es posible que no funcione correctamente esta funci n En este caso coloque el altavoz activo ligeramente lejos del televisor 01 BU N 3655 Ajustes adicionales para el sistema inalambrico Altavoz de subgraves activo Indicador encendido en espera o SECURE LINK SECURE LINK 1 Pulse HOME Aparecer el men de inicio en la pantalla del TV 2 Seleccione 3 Configurar 3 Ajustes del sistema en el men de inicio 3 Seleccione Conexi n de sonido inal mbrica Aparece la visualizaci n Conexi n de sonido inal mbrica e Secure Link e Banda RF Activaci n de la transmisi n inal mbrica entre dispositivos espec ficos Secure Link Puede especificar la cone
3. TE r e e a O Server O LAN cable not supplied O Router Modem Internet Tip We recommend that you use a shielded straight interface cable LAN cable Setting up a Wired Network Connection You can set up a wired network connection by the following procedure 1 Press HOME The home menu appears on the TV screen Select amp Setup 43 Network Settings from the home menu 2 3 Select Internet Settings 4 Select Wired Setup The screen for selecting the IP address acquisition method appears on the TV screen 5 Select Auto The system starts connecting to the network The confirmation screen appears Press to browse information and then press NO Select Save amp Connect The system starts connecting to the network For details refer to the messages that appear on the TV screen If using a fixed IP address Select Custom in step 5 and follow the on screen instructions Tip See Network Connection Status when checking the network connection status 150S suolpUNY HIOMIEN Connecting to a Wireless Network Setting up a Wireless LAN Connection Before performing network settings When your wireless LAN router access point is Wi Fi Protected Setup WPS compatible you can easily set the network settings with the WPS button If
4. E Acceso Autom tico Renderer Activar Permite el acceso autom tico desde un controlador de red dom stica detectado recientemente No Apagado E Control de acceso al renderer Visualiza una lista de productos compatibles con el controlador de red dom stica y ajusta si aceptar o no comandos de los controladores en la lista E Control externo Activar Permite al controlador de automatizaci n del hogar operar este sistema No Apagado E Inicio Remoto Activar Le permite encender al sistema mediante un dispositivo vinculado a trav s de una red cuando el sistema est en el modo en espera No El sistema no se puede encender mediante un dispositivo vinculado a trav s de una red 2821 Ajuste Omit ent La configuraci n de omisi n es una caracter stica conveniente que le permite omitir entradas no utilizadas al seleccionar una funci n pulsando INPUT No Omitir El sistema no omite la entrada seleccionada Omitir El sistema omite la entrada seleccionada Al pulsar INPUT mientras se visualiza el men de inicio aparece atenuado el icono de entrada si ha sido ajustado a Omitir Configuraci n f cil Active Configuraci n f cil para realizar los ajustes iniciales b sicos y los ajustes de red b sicos para el sistema Siga las instrucciones en pantalla lt Ajuste de red f cil Activa Ajuste de red f cil para hacer los ajustes b sicos de red Siga las instru
5. Revise el estado de la conexi n del sistema de sonido inal mbrico p gina 36 3 Elindicador encendido en espera del altavoz de subgraves activo parpadea r pidamente de color verde Consulte a su proveedor de Sony m s cercano 3 Elindicador encendido en espera del altavoz de subgraves activo parpadea de color rojo Pulse 1 6 encendido en espera del altavoz de subgraves activo para apagar la energ a y compruebe si el orificio de ventilaci n del altavoz de subgraves activo est bloqueado o no gt El altavoz de subgraves activo est dise ado para reproducir sonidos graves Cuando la fuente de entrada no contiene muchos sonidos graves como es el caso de la mayor a de los programas televisivos es posible que no se escuche el sonido grave gt Pulse SW _1 en el mando a distancia para aumentar el volumen del altavoz de subgraves activo p gina 50 El sonido salta o tiene ruido gt Si hay un dispositivo cerca que genera ondas electromagn ticas como una LAN inal mbrica o un horno microondas en uso instale el sistema lejos del mismo gt Si hay un obst culo entre el altavoz activo y el altavoz de subgraves activo mu valo o qu telo gt Instale el altavoz activo y el altavoz de subgraves activo lo m s cerca posible gt Cambie la frecuencia LAN de cualquier enrutador Wi Fi o computadora personal cercanos al rango de 2 4 GHz gt Cambie la conexi n de red del televisor o del reproductor Blu ray
6. Se presenta irregularidad de color en la pantalla del TV gt Si persiste la irregularidad de color apague el televisor y luego enci ndalo nuevamente despu s de 15 a 30 minutos 3 Aseg rese de que ning n objeto magn tico pestillo magn tico de un soporte para televisor dispositivo de atenci n m dica juguete etc est colocado cerca del sistema Las im genes de la toma HDMI aparecen distorsionadas gt El video del dispositivo conectado a la toma HDMI pueden aparecer distorsionado Si esto ocurre ajuste Video Directo a Activar p gina 25 445s No se emiten sonidos del televisor desde el sistema gt Seleccione TV en el men de inicio p gina 7 gt Dependiendo del orden de encender el televisor y el sistema es posible que el sistema ingrese a modo silencia y aparecer Muting en la pantalla del panel frontal En este caso encienda el televisor y luego encienda el sistema gt Ajuste la configuraci n de los altavoces del televisor BRAVIA a Sistema de audio Consulte el Manual de instrucciones del televisor para ver la configuraci n del televisor gt Compruebe la conexi n del cable HDMI cable digital ptico o del cable de audio que est conectado al sistema y al televisor consulte la Gu a de inicio suministrada gt Suba el volumen del televisor o cancele el silencio gt Cuando un televisor compatible con la tecnolog a Canal de retorno de audio ARC est conectado con un c
7. The following FCC statement applies only to the version of this model manufactured for sale in the U S A Other versions may not comply with FCC technical regulations NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Properly shielded and grounded cables and connectors must be used for connection to host computers and or peripherals in order to meet FCC emission limits CAUTION You are cautioned that any ch
8. para seleccionar el campo de sonido deseado y luego pulse Utilizaci n del modo de f tbol Se reproducen efectos de sonido para dar una sensaci n genuina de dentro del estadio al mirar transmisiones en vivo de f tbol Pulse repetidamente FOOTBALL mientras se ve una transmisi n de un encuentro de f tbol e Narraci n S Crea una sensaci n inmersiva como si estuviera en un estadio de f tbol mediante ovaciones tipo estadio mejoradas e Narraci n No Crea una sensaci n m s inmersiva como si estuviera en un estadio de f tbol bajando el nivel de volumen de la narraci n adem s de las ovaciones tipo estadio mejoradas e No El modo de f tbol est apagado Notas Se recomienda que seleccione el modo de f tbol cuando se ve una transmisi n de un encuentro de f tbol eSi escucha sonido anormal en el contenido cuando se selecciona Narraci n No debe utilizar Narraci n S El modo de f tbol se ajusta autom ticamente en No al realizar lo siguiente Apagar el sistema Pulse cualquiera de los botones de campo de sonido p gina 51 e Esta caracter stica no soporta sonido monoaural eSi se detecta la entrada de se al de audio est reo el mezclador propiedad de Sony se activa dependiendo del campo de sonido seleccionado continuaci n QES opluos ap ajsnfy Consejos Tambi n puede seleccionar Football de las opciones en el men p gina 29 eSi esta disponible la transmisi
9. Veillez a utiliser les boutons sur la barre de haut parleurs pour ex cuter cette op ration Maintenez enfonc le bouton INPUT puis VOLUME VOLUME VOLUME sur la barre de haut parleurs LOCK apparait sur l cran du panneau avant Vous ne pouvez utiliser le systeme qu avec la t l commande Pour annuler maintenez enfonc le bouton INPUT puis VOLUME VOLUME VOLUME sur la barre de haut parleurs UNLCK appara t sur l cran du panneau avant R glage de la luminosit Vous pouvez changer la luminosit de l affichage de la fa ade et du voyant DEL bleu Appuyez plusieurs fois sur DIMMER Trois niveaux de luminosit sont disponibles La luminosit pour les r glages DIM1 et DIM2 est identique L affichage de la fa ade s teint lorsque DIM2 est s lectionn Il s allume automatiquement lorsque vous appuyez sur une touche et s teint de nouveau si vous ne commandez pas le syst me pendant environ 10 secondes Cependant dans certains cas l affichage de la fa ade peut s teindre conomie d nergie en mode veille V rifiez que vous avez effectu les r glages suivants Attente Bluetooth est r gl sur Non page 25 Attente Par biais est r gl sur Non page 26 D marrage Rapide Attente R seau est r gl sur Non page 26 D marrage a distance est r gl sur Non page 27 Activation de la fonction IR Repeater lorsqu il est impossi
10. la prise secteur m me s il s teint automatiquement Pour r duire le risque d incendie n obstruez pas l orifice de ventilation de l appareil avec un journal une nappe une tenture etc N exposez pas l appareil une source de flamme nue par exemple une bougie allum e Pour r duire le risque d incendie ou d lectrocution n exposez pas cet appareil des claboussures ou des gouttes d eau et ne posez pas dessus des objets remplis de liquides notamment des vases La fiche principale tant utilis e pour d connecter l unit de l alimentation secteur connectez l unit une prise secteur ais ment accessible Si vous remarquez une anomalie dans l appareil d branchez imm diatement la fiche principale de la prise secteur N installez pas cet appareil dans un endroit confin comme sur une tag re ou un meuble TV int gr N exposez pas les piles ou un appareil contenant des piles une chaleur excessive notamment aux rayons directs du soleil ou des flammes Utilisation l int rieur seulement 2FR Pour les clients r sidant aux Etats Unis Ce symbole est destin renseigner l utilisateur sur la pr sence AN l int rieur du bo tier de l appareil d une tension dangereuse non isol e et suffisamment puissante pour pr senter un risque d lectrocution d importantes instructions d utilisation et d entretien service i Ce symbole est destin renseigner l utilisateur sur la pr sence
11. Change Category Switches between the JJ Music and Photo category in USB or Home Network input This item is only available when the display list is available for the category Ja Music only Shuffle Setting Sets shuffle playback Add Slideshow BGM BEM music files on the USB memory as slideshow background music BGM 28us y Photo only Slideshow Starts a slideshow Slideshow Speed Changes the slideshow speed Slideshow Effect Sets the effect when playing a slideshow Slideshow BGM e Off Turns off the function e My Music from USB Sets the music files registered in Add Slideshow BGM Change Display Switches between Grid View and List View Rotate Left Rotates the photo counterclockwise by 90 degrees Rotate Right Rotates the photo clockwise by 90 degrees View Image Displays the selected picture Adjusting the Delay Between the Picture and Sound A V SYNC When the sound does not match the pictures on the TV screen you can adjust the delay between the picture and sound for the following inputs The setting method differs depending on the input When the HDMI1 HDMI2 or HDMI3 input is selected 1 Press OPTIONS The options menu appears on the TV screen 2 Select A V SYNC 3 Adjust the delay using gt and You can adjust from O ms to 300 ms in 25 ms increments When the TV input is selected 1 P
12. Check the operation and Google Cast enabled apps and download the app Start the Google Cast enabled app tap the cast button and select HT ST9 Select and play music on the Google Cast enabled app The music is played on the system Note You cannot use Google Cast while Google Cast Updating is shown on the front panel display of the Bar Speaker Wait until the update is complete and then try again 19Us suo pUNY AJOMISN Viewing Copyright protected 4K Content Connecting a 4K TV To view copyright protected 4K content and listen to sound from the Bar Speaker connect the Bar Speaker and the TV via an HDCP 2 2 compatible HDMI jack You can only view copyright protected 4K content through the HDCP 2 2 compatible HDMI jack connection For details on whether the TV is equipped with HDCP 2 2 compatible HDMI jack refer to the operating instructions supplied with the TV 20us When the TV s HDMI jack is labeled with ARC and compatible with HDCP 2 2 HDCP 2 2 compatible HDMI jack HDMI cable High Speed HDMI Cable with Ethernet supplied ARC Audio Return Channel The ARC function sends digital sound from a TV to this system using just an HDMI cable When the TV s HDMI jack is labeled with ARC and not compatible with HDCP 2 2 Connecting 4K Devices If your TV s HDMI jack is labeled with ARC and not compatible with Connect a 4K device to the HDMI IN 1 jack
13. For details refer to the operating instructions of your device e This feature does not work with BLUETOOTH compatible receivers such as headphones To listen to sound using a BLUETOOTH compatible receiver see Listening to Sound by Transmitting to a BLUETOOTH compatible Receiver page 13 124s Touch the N mark of the Bar Speaker with the BLUETOOTH device Make sure that the indicator blue of the Bar Speaker lights up This indicates that a connection has been established Start playback of an audio source on the BLUETOOTH device Listening to Sound by Transmitting to a BLUETOOTH compatible Receiver You can listen to sound of the source playing via this system by using a BLUETOOTH compatible receiver such as headphones 1 Press HOME The home menu appears on the TV screen Select amp Setup Bluetooth Settings from the home menu Select Bluetooth Mode Select Transmitter Turn on BLUETOOTH function on the BLUETOOTH receiver auBwW N Select the BLUETOOTH receiver s name from the Device List in Bluetooth Settings page 24 When the BLUETOOTH connection is established the indicator blue lights up If you cannot find your BLUETOOTH receiver s name in the list select Scan The Device List screen appears after a confirmation dialog when you change Bluetooth Mode to Transmitter from other modes 7 Return to the home menu and select the desired input BT TX appears in t
14. Blu ray Disc Player DVD player etc up to 3 devices including this system Tuner related devices up to 4 devices Audio system receiver headphone up to 1 device including this system PRTCT PUSH and POWER flash alternately in the front panel display gt Press 1 0 on standby to turn off the system After the indicator disappears disconnect the AC power cord mains lead and make sure nothing is obstructing the ventilation holes of the system BT TX appears in the front panel display 3 Press RX TX on the remote control to switch Bluetooth Mode to Receiver BT TX appears if Bluetooth Mode is set to Transmitter page 13 When you press RX TX on the remote control Bluetooth Mode is switched to Receiver and the selected input appears in the front panel display page 24 Sensors of the TV do not work properly 3 The Bar Speaker may block some sensors such as the brightness sensor the remote control receiver of your TV or the emitter for 3D glasses infrared transmission of a 3D TV that supports the infrared 3D glass system or wireless communication Move the Bar Speaker away from the TV within a range that allow those parts to operate properly For the locations of the sensors and remote control receiver refer to the operating instructions supplied with the TV 46us Reset Ifthe system still does not operate properly reset the system as follows 1 press 1 0 on
15. Detecta autom ticamente el tipo de dispositivo externo y luego cambia a la configuraci n de color de coincidencia YCbCr 4 2 2 Produce se ales de video YCbCr 4 2 2 YCbCr 4 4 4 Produce se ales de video YCbCr 4 4 4 RGB Seleccione esta opci n cuando se conecte a un dispositivo con una toma DVI que cumpla con HDCP E Salida Deep Color HDMI Autom tico Normalmente se selecciona esta 12 bits 10 bits Produce se ales de v deo de 12 bits 10 bits cuando el televisor conectado es compatible con Deep Color No Seleccione esta opci n cuando la imagen es inestable o los colores no parecen naturales E Video Directo Puede inhabilitar la visualizaci n en pantalla OSD del altavoz activo cuando se selecciona la entrada HDMI1 HDMI2 o HDMI3 Esta funci n es til al jugar a un juego ya que le permite disfrutar plenamente de la pantalla del juego Activar Inhabilita la OSD No se visualizar informaci n en la pantalla del televisor y los botones OPTIONS y DISPLAY no funcionar n No Visualiza informaci n en la pantalla del televisor solo cuando usted cambia los ajustes como cuando seleccionar el campo de sonido E SBM Super Bit Mapping Activar Suaviza la gradaci n de las se ales de v deo que se transmiten por la toma HDMI OUT ARC No Seleccione esto si las se ales de video est n distorsionadas o el color no es natural 4 Ajustes de audio E DSEE HX E
16. EULA AT ITS SOLE DISCRETION BY POSTING NOTICE ON A SONY DESIGNATED WEB SITE BY EMAIL NOTIFICATION TO AN EMAIL ADDRESS PROVIDED BY YOU BY PROVIDING NOTICE AS PART OF THE PROCESS IN WHICH YOU OBTAIN UPGRADES UPDATES OR BY ANY OTHER LEGALLY RECOGNIZABLE FORM OF NOTICE If you do not agree to the amendment you should promptly contact SONY for instructions Your continued use of the SOFTWARE after the effective date of any such notice shall be deemed your agreement to be bound by such amendment THIRD PARTY BENEFICIARIES Each THIRD PARTY SUPPLIER is an express intended third party beneficiary of and shall have the right to enforce each provision of this EULA with respect to the SOFTWARE of such party Should you have any questions concerning this EULA you may contact SONY by writing to SONY at applicable contact address of each area or country Copyright 2014 Sony Corporation 6115 uopewoyu euoHIppy Enregistrement du propri taire Le mod le et le num ro de s rie sont situ s l arri re de la barre de haut parleurs Notez le num ro de s rie dans l espace ci dessous Vous devrez vous y r f rer lors d un appel votre revendeur Sony au sujet de ce produit N de mod le HT ST9 N de s rie AVERTISSEMENT Pour r duire les risques d incendie ou d lectrocution gardez cet appareil l abri de la pluie et de l humidit L appareil n est pas d branch du secteur aussi longtemps qu il est raccord
17. En este caso ajuste el ambiente en donde se use El ruteador inal mbrico que desea no aparece en la lista de red inal mbrica gt Pulse BACK para regresar a la pantalla anterior e intente nuevamente Configuraci n inal mbrica incorp p gina 16 Si el enrutador inal mbrico que desea todav a no se detecta seleccione Nueva conexi n para registro de la lista de red luego seleccione Registro manual para capturar manualmente un nombre de red SSID Sonido inal mbrico Altavoz de subgraves activo No hay sonido desde el altavoz de subgraves activo 3 Aseg rese de que el cable de alimentaci n de ca del altavoz de subgraves activo est correctamente conectado consulte la Gu a de inicio suministrada gt El indicador encendido en espera del altavoz de subgraves activo no se enciende Aseg rese de que el cable de alimentaci n de ca del altavoz de subgraves activo est correctamente conectado Pulse 1 0 encendido en espera del altavoz de subgraves activo para encenderlo 3 Elindicador encendido en espera del altavoz de subgraves activo parpadea lentamente en color verde o se ilumina en color rojo Mueva el altavoz de subgraves activo a una ubicaci n cercana al altavoz activo para que el indicador encendido en espera del altavoz de subgraves activo se ilumine en color verde Siga los pasos en Ajustes adicionales para el sistema inal mbrico Altavoz de subgraves activo p gina 36
18. Los t rminos HDMI y HDMI High Definition Multimedia Interface y el logotipo de HDMI son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de HDMI Licensing LLC en los Estados Unidos y otros paises N Mark es una marca comercial o una marca comercial registrada de NFC Forum Inc en los Estados Unidos y en otros pa ses Android y Google Play son marcas registradas de Google Inc Google Cast es una marca comercial de Google Inc Xperia es una marca registrada de Sony Mobile Communications AB Apple el logotipo de Apple iPhone iPod iPod touch y Retina son marcas comerciales de Apple Inc registradas en Estados Unidos y en otros pa ses App Store es una marca de servicio de Apple Inc continuaci n 415s jeuopipe u pewojuj Made for iPod y Made for iPhone significan que un accesorio electr nico ha sido dise ado para conectarse espec ficamente con iPod o iPhone respectivamente y que el desarrollador ha certificado que alcanza los est ndares de desempe o de Apple Apple no es responsable por el funcionamiento de este dispositivo ni su cumplimiento de est ndares de seguridad y normativos Tenga en consideraci n que el uso de este accesorio con iPod o iPhone podr a afectar el desempe o inal mbrico El logotipo de BRAVIA es una marca comercial de Sony Corporation ClearAudio es una marca comercial de Sony Corporation x v Color y el logotipo de x v Color son marcas comercial
19. OC OC OF O OF CO O OF CO OO OF O CO CO OF O 720 x 576p 50 Hz O I I I 640 x 480p 59 94 60 Hz 1 YCbCr 4 2 0 Solo 8 bits compatible 2 Solo 8 bits compatible El dise o y las especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 565s En comunicacion BLUETOOTH e Los dispositivos BLUETOOTH se deben utilizar dentro de una distancia aproximada de 10 metros distancia sin obstrucciones entre ellos El rango de comunicaci n efectiva se puede reducir en las siguientes condiciones Cuando una persona objeto met lico pared u otra obstrucci n est entre los dispositivos con una conexi n BLUETOOTH Ubicaciones donde est instalada una LAN inal mbrica Alrededor de hornos de microondas que est n en uso Ubicaciones donde hay otras ondas electromagn ticas e Los dispositivos BLUETOOTH y LAN inal mbrica IEEE 802 11b g usan la misma banda de frecuencia 2 4 GHz Al usar el dispositivo BLUETOOTH cerca de un dispositivo con capacidades de LAN inal mbrica puede ocurrir interferencia electromagn tica Esto podr a ocasionar tasas de transferencia de datos bajas ruido o incapacidad para conectarse Si esto llegara a suceder intente los siguientes remedios Utilice este sistema al menos a 30 metros del dispositivo LAN inal mbrico Apague el dispositivo de LAN inal mbrica al utilizar el dispositivo BLUETOOTH dentro de un rango de 10 metros Instale este sistema y el dispositivo BLUETOO
20. Turn off the power to the wireless LAN device when using your BLUETOOTH device within 10 meters 33 feet Install this system and BLUETOOTH device as closer to each other as possible e The radio waves broadcast by this system may interfere with the operation of some medical devices Since this interference may result in malfunction always turn off the power on this system and BLUETOOTH device in the following locations In hospitals on trains in airplanes at gas stations and any place where flammable gasses may be present Near automatic doors or fire alarms eThis system supports security functions that comply with the BLUETOOTH specification to ensure secure connection during communication using BLUETOOTH technology However this security may be insufficient depending on the setting content and other factors so always be careful when performing communication using BLUETOOTH technology e Sony cannot be held liable in any way for damages or other loss resulting from information leaks during communication using BLUETOOTH technology BLUETOOTH communication is not necessarily guaranteed with all BLUETOOTH devices that have the same profile as this system BLUETOOTH devices connected with this system must comply with the BLUETOOTH specification prescribed by the Bluetooth SIG Inc and must be certified to comply However even when a device complies with the BLUETOOTH specification there may be cases where the characteristi
21. Using the Setup Display ccccccnonoccnnncnonoooooncnncnnncannancnaconns 22 Using the Options Menu cccccccnncccncnnncnnnononnnnnnnnnacanananononanin 28 Other Functions Controlling the System Using a Smartphone or Tablet SOngPal ida ees 30 Using the Control for HDMI Function for BRAVIA Sync 31 Enjoying multiplex broadcast sound Dual Mono 33 Deactivating Buttons on the Bar Speaker Child Lock 34 Changing the brightness ccccccoccccnnnccooooonnnnnonononanananononanins 34 Saving Power in Standby Mode coooccccccnocccocanccononoonnnnnncnnnns 34 Enabling the IR Repeater Function when you cannot control th TV EN O da 34 Further Setting for the Wireless System Subwoofer 35 Modifying the Angle of the Bar Speaker ccncoccccccccnccccnccnnno 37 Mounting the Bar Speaker on a Wall ccoconocccnnnccncccncccos 37 Attaching the Grille Frame oooococcccnococcncnccnononnnonnnnnnnnonannnnos 38 continued ss Bus Additional Information PEC UNAS ds Reece teeth 39 Troubleshooting cocococcnccnnnonocnnnncnononncnnonononnncnncnononnnnnncnonnnnns 42 Guide to Parts and Controls ocoooococccccnnconcnnncncnnnonnnnnnnnonanananos 47 Playable Types Of Files occooooocccnnccnccccocancconoconnnoncnononancnnnnnnn 50 Supported Audio Formats cccccnnccccnnncccnoooncnnnnnononnccnnnconcnnnos 51 Sp cifications aiii A ee ek 51 On BLUETOOTH Communication ccccccnnnnnnnnanananonnononononono
22. WPS PIN Method Tip See Network Connection Status when checking the network connection status Playing Music Photo Files on a Home Network You can play music photo files on other home network compatible devices by connecting them to your home network This system can be used as a player and renderer e Server Stores and shares digital media content e Player Finds and plays digital media content from the server e Renderer Receives and plays digital media content from the server and can be operated by another device controller e Controller Operates the renderer device Prepare to use the Home Network function e Connect the system to a network e Prepare another home network compatible device For details refer to the operating instructions of the device Playing Files Stored on a Server via the System Player Ur AWN mb Server Cl Player This system __ 00900 Press HOME The home menu appears on the TV screen Select Home Network Select the desired device Press 4 4 to select JJ Music or y Photo and then press O Select the desired content using and Playing Remote Files by Operating the System Renderer via a Home Network Controller You can operate the system with a home network controller compatible device a mobile phone app etc when playing files stored on a server Server Renderer Thi
23. blue status The system has established a Lit connection with a BLUETOOTH device The system is in BLUETOOTH standby Unlit mode when the system is off gt Make sure the BLUETOOTH device to be connected with is turned on and the BLUETOOTH function is enabled gt Bring this system and the BLUETOOTH device closer together gt Pair this system and the BLUETOOTH device again You may need to cancel the pairing with this system using your BLUETOOTH device first Pairing cannot be achieved gt Bring this system and the BLUETOOTH device closer together gt Make sure this system is not receiving interference from a wireless LAN device other 2 4 GHz wireless devices or a microwave oven If a device that generates electromagnetic radiation is nearby move the device away from this system Cannot connect gt The pairing information has been erased Perform the pairing operation again page 11 You cannot use the NFC function gt The NFC function does not work with BLUETOOTH compatible receivers such as headphones To listen to sound using a BLUETOOTH compatible receiver see Listening to Sound by Transmitting to a BLUETOOTH compatible Receiver page 13 No sound is output from the connected BLUETOOTH device 3 Make sure that the indicator blue of the Bar Speaker is lit page 11 gt Bring this system and the BLUETOOTH device closer together gt If a device that generates electroma
24. l viseur compatible 3D et un appareil vid o lecteur Blu ray Disc PlayStatione4 etc au syst me l aide de c bles HDMI c ble HDMI haute vitesse avec Ethernet mettez des lunettes 3D puis activez la lecture du Blu ray Disc compatible 3D etc e Pour profiter du contenu 4K le t l viseur et les lecteurs raccord s au syst me doivent tre compatibles avec le contenu 4K Reproduction d un son diffus en multiplex Dual Mono Vous pouvez couter un son diffus en multiplex lorsque le syst me re oit un signal diffus en multiplex Dolby Digital Pour recevoir un son Dolby Digital vous devez connecter un t l viseur ou un autre appareil sur la prise DIGITAL IN TV avec un c ble optique num rique Si la prise HDMI IN de votre t l viseur est compatible avec la fonction Audio Return Channel page 26 vous pouvez recevoir un signal Dolby Digital via un c ble HDMI Appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO jusqu ce que le signal souhait apparaisse sur l affichage de la fa ade e MAIN Le son de la langue principale est reproduit e SUB Le son de la langue secondaire est reproduit e MN SB Un mixage des langues principale et secondaire est reproduit D sactivation des boutons sur la barre de haut parleurs Verrouillage enfant Vous pouvez d sactiver les boutons sur la barre de haut parleurs sauf 1 0 pour viter toute manipulation accidentelle par exemple par un enfant
25. lectionn e BACK Revenir l affichage pr c dent 4 D placer la surbrillance vers un l ment affich entr e Saisir l l ment s lectionn HOME page 22 Acc der au ou quitter le menu d accueil 1X coupure du son D sactiver temporairement le son A1 volume R gler le volume SW _ volume du caisson de graves R gle le volume du son grave Touches de commande de la lecture Consultez coute Affichage page 7 lt gt retour avance rapide Recherche vers l avant ou vers l arri re Hea B gt B1 pr c dent suivant S lectionner le chapitre la plage ou le fichier pr c dent suivant gt lecture D marrer ou red marrer la lecture reprise de la lecture II pause Suspendre ou red marrer la lecture E stop Arr te la lecture AUDIO page 34 S lectionne le format audio RX TX r cepteur metteur Bascule R cepteur et Emetteur du Mode Bluetooth page 24 51FR s ezu w jdwo suo euoJu Types de fichiers compatibles Musique Codec Extension MP3 MPEG 1 Audio Layer 111 mp3 AAC HE AACN2 m4a aac3 WMA9 Standard wma WMIA10 Pro wma LPCM wav FLAC flac fla Dolby Digital 3 ac3 DSF2 dsf DSDIFF2 4 dff AIFF2 aiff aif ALAC m4a Vorbis 099 Monkey s Audio3 ape Photo Format Extension JPEG jpeg jpg jpe PNG png GI
26. ou loignez ce syst me de l obstacle gt Repositionnez l appareil BLUETOOTH connect gt Basculez la fr quence LAN sans fil du routeur Wi Fi ou ordinateur proche sur la plage 5 GHz gt Augmentez le volume sur l appareil BLUETOOTH connect Connexion r seau Le syst me ne peut pas se connecter au r seau 3 V rifiez la connexion r seau page 15 et les r glages r seau page 27 Connexion LAN sans fil Vous ne pouvez pas connecter votre ordinateur a Internet une fois que vous avez effectu la Configuration Wi Fi s curis e WPS 3 Les r glages sans fil du routeur peuvent changer automatiquement si vous utilisez la fonction Configuration Wi Fi s curis e WPS avant d ajuster les r glages du routeur Dans ce cas modifiez les r glages sans fil de votre ordinateur en fonction 46 Le syst me ne peut pas se connecter au r seau ou la connexion r seau est instable gt Assurez vous que le routeur LAN sans fil est activ 3 V rifiez la connexion r seau page 15 et les r glages r seau page 27 3 Selon l environnement d utilisation y compris le mat riau du mur les conditions de r ception des ondes radio ou les obstacles situ s entre le syst me et le routeur LAN sans fil la distance de communication possible peut tre r duite Rapprochez le syst me du routeur LAN sans fil 3 Les appareils utilisant une bande de fr quences de 2 4 GHz tels qu un four a micro ondes un appareil
27. r a Reproducci n de archivos almacenados en un Reproducci n de archivos de m sica fotos evidor va deb al tant en una red dom stica Servidor Puede reproducir archivos de m sica y fotos en otros dispositivos compatibles con red dom stica conect ndolos a su red dom stica Este sistema se puede utilizar como un reproductor y procesador 5 a e Servidor Almacena y comparte contenido para medios digitales Reproductor e Reproductor Encuentra y reproduce contenido para medios Este sistema digitales del servidor e Procesador Recibe y reproduce contenido digital del servidor y puede ser operado por otro dispositivo controlador e Controlador Opera el equipo del dispositivo procesador Te 60600 e 1 Pulse HOME Aparecer el men de inicio en la pantalla del TV Prepare para utilizar la funci n Home Network 2 gt Seleccione Home Network e Conecte el sistema a una red e Prepare otro dispositivo compatible con red dom stica Para 3 Seleccione el dispositivo deseado obtener m s detalles consulte el Manual de instrucciones del 4 pulse para seleccionar J M sica o gy Foto y luego pulse 5 Seleccione el contenido deseado utilizando y dispositivo pai ap sauonuny continuaci n 17ES Reproducci n de archivos remotos al operar el sistema procesador por medio del Controlador de red dom stica Se puede operar el sistema utilizando un disposi
28. une des broches de la fiche est plus large que l autre et elle s ins re dans la prise murale dans un seul sens Si vous ne parvenez pas a ins rer la fiche fond dans la prise contactez votre revendeur Le cordon d alimentation doit tre remplac uniquement dans un centre de service apres vente qualifi Concernant l accumulation de chaleur Si le syst me chauffe lors de son utilisation ce n est pas un dysfonctionnement Si vous utilisez le syst me continuellement un volume lev la temp rature augmente consid rablement au niveau de ses faces arri re et inf rieure Pour viter de vous br ler ne touchez pas le syst me 40 Installation e Installez le syst me dans un endroit correctement ventil pour viter l accumulation de chaleur et prolonger la dur e de vie de votre syst me e N installez pas le syst me proximit de sources de chaleur ou dans un endroit soumis aux rayons du soleil une poussi re excessive o des chocs m caniques e Ne mettez rien sur la barre de haut parleurs ou sur le caisson de graves qui pourrait bloquer les trous de ventilation et causer des dysfonctionnements eSi le syst me est utilis conjointement avec un t l viseur un magn toscope ou un magn tophone cela peut provoquer des parasites et diminuer la qualit de l image Dans ce cas placez le syst me loin du t l viseur du magn toscope ou du magn tophone e Faites attention lorsque vous installez le syst
29. 2 Puede que el sistema no reproduzca este formato de archivo en un servidor de red dom stica 2 El sistema no reproduce este formato de archivo en un servidor de red dom stica 4 El sistema no reproduce archivos codificados DST 5 El sistema no reproduce archivos PNG animados ni GIF animados 525s e Es posible que algunos archivos no se reproduzcan dependiendo del formato de archivo la codificaci n del archivo la condici n de grabaci n o la condici n del servidor de red dom stica e Es posible que algunos archivos editados en una computadora personal no se puedan reproducir El avance o retroceso r pido pueden no estar disponibles con algunos archivos e El sistema no reproduce archivos codificados tal como DRM y Lossless e El sistema puede reconocer los siguientes archivos o carpetas en dispositivos USB hasta carpetas en la 9va capa incluyendo la carpeta ra z hasta 500 archivos carpetas en una sola capa e El sistema puede reconocer los siguientes archivos o carpetas almacenadas en el servidor de red dom stica hasta carpetas en la 19va capa hasta 999 archivos carpetas en una sola capa Es posible que algunos dispositivos USB no funcionen con este sistema e El sistema puede reconocer dispositivos clase de almacenamiento masivo MSC como memoria flash o un HDD dispositivos para captura de im genes fijas SICDs y teclados de 101 teclas Formatos de audio soportados Este sistema soporta los
30. 28 Displays the options menu on the TV screen or in the front panel display The location differs depending on the selected function BACK Returns to the previous display 4 4 4 Moves the highlight to a displayed item enter Enters the selected item HOME page 22 Enters or exits the home menu 1X muting Turns off the sound temporarily A1 volume Adjusts the volume SW_A subwoofer volume Adjusts the volume of the bass sound Playback operation buttons See Listening Viewing page 7 lt lt P gt gt rewind fast forward Searches backward or forward H PP1 previous next Selects the previous next chapter track or file play Starts or re starts playback resume play Il pause Pauses or re starts playback E stop Stops playback AUDIO page 33 Selects the audio format RX TX receiver transmitter Switches Receiver and Transmitter of Bluetooth Mode page 24 49us uopewoyu eUONIPpy Playable Types of Files Music Codec Extension MP3 MPEG 1 Audio Layer III mp3 AAC HE AACN2 m4a aac3 WMA9 Standard wma WMIA10 Pro wma LPCM wav FLAC flac fla Dolby Digital 3 ac3 DSF2 dsf DSDIFF2 4 dff AIFF2 aiff aif ALAC m4a Vorbis 099 Monkey s Audio3 ape Photo Format Extension JPEG jpeg jpg jpe PNG png GIF gif 1 The syst
31. 28 DSEE HX 10 25 E Estado de conexi n de red 28 G Google Cast 20 H HDMI YCbCr RGB HDMI 24 Home Network 17 l Idioma de OSD 26 Informaci n del sistema 28 Informaci n sobre la Licencia del Software 28 Inicializar informaci n personal 29 Inicio r pido Red en espera 27 Inicio Remoto 28 IR Repeater 27 35 L Lista de dispositivos 26 Mando a distancia 50 Men de opciones 29 Modo Bluetooth 25 Modo de espera autom tico 27 Modo de espera Bluetooth 26 Modo de espera hasta 27 Modo de f tbol 9 Modo noche 10 Modo voz 10 Music Services 20 N NFC 12 Nombre dispositivo 28 Notif de actualizaci n de software 27 P Panel frontal 49 Panel trasero 49 Pantalla duplicada 19 Pres diapositivas 30 PRTCT 48 R Red 15 Reiniciar 48 Resoluci n de video de salida 24 Restaurar 29 Restaurar a los valores predeterminados en f brica 29 S Salida 24p 24 Salida 24p de cont de red 24 Salida 4K 24 Salida audio 25 Salida Deep Color HDMI 24 SBM 25 Secure Link 37 Sincronizaci n de audio y video 30 SongPal 31 Sonido de transmisi n multiplex 34 Sound field 9 29 T Tipo de televisor 24 U USB 8 V Video Directo 25 Visualizaci n autom tica 27 Z Zona horaria 27 DOES jeuopipe u pewoju CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL IMPORTANTE LEA ATENTAMENTE EL PRESENTE CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL END USER LICENSE AGREEMENT EULA ANTES DE U
32. BLUETOOTH en progreso e Parpadea azul Intenta conectarse con un dispositivo BLUETOOTH INPUT PAIRING VOLUME e Iluminado azul Conexi n BLUETOOTH establecida 6 Visualizaci n 7 Sensor de mando a distancia 8 Marca N Cuando usa la funci n NFC toque su dispositivo NFC con la marca 5 6 7 8 Parte trasera 9 Puerto Y USB 10 Toma HDMI OUT ARC Hbi OUT IN Esta toma es compatible con HDCP 2 2 HOMIIN A 11 Tomas HDMI IN 1 2 La toma HDMI IN 1 es compatible con HDCP 2 2 12 Toma HDMI IN 3 Cuando utilice una toma HDMI IN 3 del altavoz activo montado en la pared conecte un cable HDMI Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet de ngulo recto 13 Toma DIGITAL IN TV 14 Puerto LAN 100 15 Toma ANALOG IN 16 Cable de alimentaci n de ca leuopipe u pewojuj continuaci n Ages Altavoz de subgraves activo Mando a distancia INPUT DISPLAY O_O CLEAR Al SOUND AUDIO oo E JO a MIRRORING PAIRING O 1 Indicador encendido en espera e Iluminado
33. BLUETOOTH ou un appareil num rique sans fil peuvent interrompre la communication loignez la barre de haut parleurs de ces quipements ou mettez les hors tension 3 La connexion LAN sans fil peut tre instable en fonction de l environnement d utilisation en particulier lors de l utilisation de la fonction BLUETOOTH du syst me Dans ce cas r glez l environnement d utilisation Le routeur sans fil souhait n est pas affich dans la liste des r seaux sans fils gt Appuyez sur BACK pour revenir l cran pr c dent et r essayez Configuration sans fil int gr page 16 Si le routeur sans fil que vous souhaitez n est toujours pas d tect s lectionnez Nouvelle inscription de connexion dans la liste des r seaux puis s lectionnez Enregist manuel pour saisir manuellement un nom de r seau SSID Son sans fil caisson de graves Aucun son n est reproduit par le caisson de graves gt Assurez vous que le cordon d alimentation du caisson de graves est correctement connect consultez le manuel de d marrage fourni gt Le t moin marche arr t du caisson de graves ne s allume pas Assurez vous que le cordon d alimentation du caisson de graves est correctement connect Appuyez sur 1 0 marche arr t sur le caisson de graves pour le mettre sous tension gt Le t moin marche arr t du caisson de graves clignote doucement en vert ou s allume en rouge Rapprochez le caisson de graves d
34. CERTIFIED WPA WPA2 Wi Fi Protected Setup et iracast sont des marques commerciales de Wi Fi Alliance LDAC et le logo LDAC sont des marques commerciales de Sony Corporation LDAC est une technologie d encodage audio d velopp e par Sony qui permet la transmission de contenus Audio haute r solution Hi Res m me par l interm diaire d une connexion BLUETOOTH Contrairement a d autres technologies d encodage compatibles BLUETOOTH notamment SBC elle ne n cessite aucune r tro conversion du contenu Audio haute r solution Elle permet en outre de transmettre via un r seau sans fil BLUETOOTH environ trois fois plus de donn es que ces autres technologies avec une qualit sonore in gal e grace a un encodage efficace et une transmission par paquets optimis e l exception des contenus au format DSD Par rapport SBC Subband Coding en cas de s lection d un d bit binaire de 990 kbit s 96 48 kHz ou 909 kbit s 88 2 44 1 kHz Ce produit comporte un logiciel soumis la licence GNU General Public License GPL ou GNU Lesser General Public License LGPL Elles d clarent que les clients ont le droit d acheter de modifier et de redistribuer le code source dudit logiciel conform ment aux termes des licences GPL ou LGPL Pour plus de d tails sur les licences logicielles GPL LGPL et autres veuillez consulter Information de licence logicielle dans R glages systeme du menu Config
35. Control Profile perfil de control remoto de audio video C decs compatibles SBC4 AAC LDAC 545s Rango de transmisi n A2DP 20 Hz 20 000 Hz frecuencia de muestreo de 44 1 kHz 1 El rango real var a seg n distintos factores como obst culos entre los dispositivos campos magn ticos de un horno de microondas electricidad est tica uso de tel fono inal mbrico sensibilidad de recepci n sistema operativo aplicaciones de software etc 2 Los perfiles BLUETOOTH est ndar indican el objetivo de la comunicaci n BLUETOOTH entre los dispositivos 3 C dec Compresi n de se al de audio y formato de conversi n 4 C dec subbanda 5 Codificaci n de audio avanzada Bloques de altavoces Frontal IZQ Frontal DER Sistema de altavoz Sistema de altavoz coaxial bidireccional suspensi n ac stica Altavoz Woofer tipo c nico de 65 mm 2 5 8 pulgadas altavoz fluido magn tico Altavoz de agudos tipo domo suave de 18 mm 23 32 pulgadas Bloque de altavoz central Sistema de altavoz Central Sistema de altavoz coaxial bidireccional suspensi n ac stica Sat lite Sistema de altavoz de rango total suspensi n ac stica Altavoz 5 altavoces Central Woofer tipo c nico de 65 mm 2 5 8 pulgadas altavoz fluido magn tico Altavoz de agudos tipo domo suave de 18 mm 23 32 pulgadas Sat lite tipo c nico de 65 mm 2 5 8 pulgadas altavoz fluido magn tico Generalidades Requisitos de energ a ca 120 V 60 Hz Co
36. DTS DTS ES Discrete 6 1 DTS ES Matrix 6 1 DTS96 24 Format O ojyojo DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS HD LBR DSD O O 0 O O CO CO CO OF OF 0 O MPEG 2 AAC O Supported format Unsupported format The HDMI IN 1 2 73 jacks do not input sound in the case of an audio format that contains copy protections such as Super Audio CD or DVD Audio Specifications Bar Speaker SA ST9 Amplifier section U S models POWER OUTPUT AND TOTAL HARMONIC DISTORTION FTC Front L Front R With 6 ohms loads both channels driven from 200 20 000 Hz rated 25 Watts per channel minimum RMS power with no more than 1 total harmonic distortion from 250 milliwatts to rated output POWER OUTPUT reference Front L Front R speaker blocks 75 Watts per channel at 6 ohms 1 kHz Center speaker block 75 Watts per channel at 6 ohms 1 kHz Center tweeter block 75 Watts per channel at 6 ohms 10 kHz Canadian models POWER OUTPUT rated Front L Front R 45 W 45 W at 6 ohms 1 kHz 1 THD POWER OUTPUT reference Front L Front R speaker blocks 75 Watts per channel at 6 ohms 1 kHz Center speaker block 75 Watts per channel at 6 ohms 1 kHz Center tweeter block 75 Watts per channel at 6 ohms 10 kHz Inputs HDMI IN 1 2 3 DIGITAL IN TV ANALOG IN Output HDMI OUT ARC HDMI IN 1 and HDMI OUT ARC jacks support HDCP 2 2 protocol HD
37. Fi ou ordinateur proche sur la plage 2 4 GHz gt Basculez la connexion r seau du t l viseur ou du lecteur Blu ray Disc de sans fil a c bl e T l commande La t l commande de ce syst me ne fonctionne pas gt Pointez la t l commande et le capteur de la t l commande sur la barre de haut parleurs page 49 Retirez tous les obstacles qui se trouvent entre la t l commande et le syst me gt Remplacez les deux piles de la t l commande si elles sont vides gt V rifiez que vous appuyez bien sur la bonne touche de la t l commande La t l commande du t l viseur ne fonctionne pas gt Ce probl me peut tre r solu en activant la fonction IR Repeater page 35 Autres La fonction Contr le pour HDMI ne fonctionne pas correctement 3 V rifiez la connexion HDMI reportez vous au manuel de d marrage fourni gt R glez la fonction Contr le pour HDMI sur le t l viseur Consultez le manuel d instructions fourni avec le t l viseur pour voir comment r gler le t l viseur gt V rifiez que tous les appareils connect s sont compatibles avec BRAVIA Sync 3 V rifiez les r glages de la fonction Contr le pour HDMI sur l appareil connect Consultez le manuel d instructions fourni avec l appareil connect gt Si vous connectez d connectez le cordon d alimentation attendez au moins 15 secondes avant de mettre en marche le syst me Si vous connectez la sortie audio d un appareil
38. HOME Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur S lectionnez Home Network S lectionnez l appareil de votre choix Appuyez sur pour s lectionner JJ Musique ou Y Photo puis appuyez sur O wi Aa UN S lectionnez le contenu de votre choix l aide de 4 gt et e Lecture de fichiers distants en contr lant le systeme Renderer via un contr leur de r seau domestique Vous pouvez commander le syst me l aide d un appareil compatible avec le contr leur de r seau domestique une application de t l phone portable etc lors de la lecture de fichiers stock s sur un serveur Serveur Renderer Ce systeme Te 60600 e Contr leur Pour plus de d tails sur le fonctionnement reportez vous au manuel d instructions de l appareil compatible avec le contr leur de r seau domestique Remarque Ne commandez pas le syst me avec la t l commande fournie et le contr leur en m me temps Astuce Le syst me est compatible avec la fonction Lire sur du Windows Media Player 12 fourni avec Windows 7 17FR ne s suopuoy Affichage de l cran de l appareil mobile sur un t l viseur Mise en miroir de l cran Mise en miroir de l cran est une fonction permettant d afficher l cran d un appareil mobile sur le t l viseur par la technologie Miracast Le syst me peut tre connect directement avec un appareil compatible
39. V 60 Hz Consumo de potencia Encendido 30 W Modo en espera 0 5 W o menos Dimensiones aprox an al prf 248 mm x 403 mm x 426 mm 9 7 8 pulgadas x 15 7 8 pulgadas x 16 7 8 pulgadas Peso aprox 16 kg 35 libras 4 3 8 onzas Secci n de transmisi n recepci n inal mbrica Sistema de comunicaci n Especificaci n del sonido inal mbrico versi n 3 0 Banda de frecuencia 5 2 GHz 5 180 GHz 5 240 GHz 5 8 GHz 5 736 GHz 5 814 GHz M todo de modulaci n DSSS continuaci n BBES leuopipe uonewioqu Formatos de video compatibles con el sistema Entrada Salida Repetidor HDMI 3D Formato 2D Empaquetado Lado a Encima debajo lado x 7 de trama medio arriba y abajo 4 096 x 2 160p 59 94 60 Hz 4 096 x 2 160p 50 Hz 4 096 x 2 160p 23 98 24 Hz 3 840 x 2 160p 59 94 60 Hz 3 840 x 2 160p 50 Hz 3 840 x 2 160p 29 97 30 Hz 3 840 x 2 160p 25 Hz 3 840 x 2 160p 23 98 24 Hz 1920 x 1 080p 59 94 60 Hz 1920 x 1080p 50 Hz 1920 x 1 080p 29 97 30 Hz 1920 x 1 080p 25 Hz 1920 x 1 080p 23 98 24 Hz 1920 x 1 080i 59 94 60 Hz 1920 x 1 080i 50 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1280 x 720p 29 97 30 Hz O O O OF O O OF OJ O O O O O O CO O CO O 0 O O O O O O CO O CO OC o O 1280 x 720p 23 98 24 Hz 720 x 480p 59 94 60 Hz O O Of O
40. When you mount the Bar Speaker on the wall detach the stands beforehand Attach the stands to both sides of the bottom of the Bar Speaker using the supplied screws Screw e Tip The stand shape differs for the right and left sides Check the R or L mark engraved on the stand before attaching it Mounting the Bar Speaker on a Wall You can mount the Bar Speaker on a wall Notes e When you mount the Bar Speaker on the wall detach the stands beforehand page 37 Prepare screws not supplied that are suitable for the wall material and strength As a plasterboard wall is especially fragile attach the screws securely to two studs in the wall beam Install the Bar Speaker horizontally hung by screws in studs in a continuous flat section of the wall e Have the installation done by a Sony dealer or licensed contractor and pay special attention to safety during the installation e Sony shall not be held responsible for accidents or damage caused by improper installation insufficient wall strength improper screw installation or natural disaster etc 1 Prepare screws not supplied that are suitable for the holes on the rear of the Bar Speaker fm 4 mm 3 16 in y More than 30 mm 1 3 16 in 4 6 mm n 3 16 in Eladia 10 mm 13 32 in Hole on the rear of the Bar Speaker continued ss 37us suorpuny 12410 2 Fasten the screws to two studs in the wall The screws should protr
41. caracter sticas o especificaciones del dispositivo BLUETOOTH hacen que sea imposible conectarlo o pueden generar m todos de control visualizaci n o funcionamiento diferentes e Puede producirse ruido o el audio se puede interrumpir seg n el dispositivo BLUETOOTH conectado con el sistema el entorno de comunicaciones o las condiciones circundantes Si desea realizar alguna pregunta o solucionar alg n problema relacionado con el sistema p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano 57ES jeuopipe uonewioqu ndice A Acceso Autom tico Renderer 28 Actualizaci n 23 Actualizaci n autom tica 27 Actualizaci n de software 23 Ajuste de red f cil 29 Ajuste Omit ent 29 Ajustes de actual auto 27 Ajustes de audio 25 Ajustes de Bluetooth 25 Ajustes de Internet 28 Ajustes de pantalla 24 Ajustes de red 28 Ajustes de reducci n Analog 25 Ajustes de servidor de conexi n 28 Ajustes del sistema 26 Altavoz de subgraves activo 36 46 Atenuador de luz 35 Audio DRC 25 B Banda RF 37 Bloqueo para ni os 35 BLUETOOTH 11 Bluetooth Codec AAC 26 Bluetooth Codec LDAC 26 BRAVIA Sync 32 C Calidad reprod inal mb 26 Canal de retorno de audio 27 Conexi n de sonido inal mbrica 26 Conf RF pantalla Duplicada 28 Configuraci n f cil 29 58ES Configuraci n HDMI 27 Control de acceso al procesador 28 Control externo 28 Control para HDMI 27 32 D Diagn sticos de conexi n a red
42. cran du panneau avant Table des mati res Manuel de d marrage Raccordement mp document s par A propos de ce manuel d instructions ocn 4 coute Affichage coute du son depuis un t l viseur un lecteur Blu ray Disc un d codeur c ble un r cepteur satellite etc 7 Lecture de musique photos a partir d un p riph rique USB R sr ta tes eerie 8 coute de musique partir d un appareil BLUETOOTH 8 Lecture de musique photo depuis d autres appareils via la fonction T SCAU cccoocccocccoonnoonnnnonnconcnonnnnonnncononno AEEA 8 R glage du son Effets sonores mode football etc 9 Utilisation de la fonction DSEE HX reproduction de fichiers codec audio avec une qualit sonore naturelle 10 Fonctions BLUETOOTH coute de musique partir d un appareil BLUETOOTH 11 coute de son via la transmission un r cepteur compatible BLUETOOTH coonncocccccnncconccnccnnnnninoonncnnnnnnnnnnns 13 Fonctions r seau Raccordement un r seau c bl oococociccccocccoonnconnncannnonnnos 15 Raccordement un r seau sans filo eee eeeeeeeeteeeeteeeeeees 16 Lecture de fichiers de musique photo sur un r seau domestiqu siste nhi di linia ches dida ele Tenonni rence stds 16 Affichage de l cran de l appareil mobile sur un t l viseur Mise en miroir de l cran 18 Divers services en lign
43. de musique photo depuis d autres appareils via la fonction r seau Reportez vous a Fonctions r seau page 15 R glage du son Effets sonores mode football etc Vous pouvez facilement profiter des effets sonores pr programm s adapt s a diff rents types de source sonore S lection du champ acoustique Appuyez plusieurs fois sur SOUND FIELD pendant la lecture ClearAudio Le r glage sonore appropri est s lectionn automatiquement pour la source sonore Movie Les effets sonores sont optimis s pour les films Ce mode r plique la densit et la richesse du son Movie 2 Les effets sonores sont optimis s pour les films Ce mode r plique les boucles sonores autour et l arri re de l auditeur Music Les effets sonores sont optimis s pour la musique Game Studio Les effets sonores sont optimis s pour les jeux vid o Music Arena Les effets sonores vous permettent d couter des concerts de musique live en ressentant de fortes motions cr es par la technologie unique Audio DSP de Sony Standard Les effets sonores sont optimis s pour la source individuelle Astuce Vous pouvez galement appuyer sur CLEARAUDIO pour s lectionner ClearAudio Pour s lectionner le champ acoustique a partir du menu d options 1 Appuyez sur OPTIONS et 4 Y pour s lectionner Sound Field puis appuyez sur 2 Appuyez sur pour s lectionner le champ acousti
44. escuchar sonido digital la vie age de cable o caja de sat lite etc HDMI OUTPUT Toma HDMI compatible con HDCP 2 2 Toma HDMI E compatible con Cable HDMI Cable HDMI de alta HDCP 2 2 velocidad con Ethernet suministrado Hom INPUT Sens INPUT OPTICAL OUT y ARC y Cable HDMI Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet 1 Cable digital ptico no suministrado suministrado o ee 22 doGH 1 DIGITAL p Se suministra con este sistema un cable HDMI Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet 22ES Icono Explicaci n Confi fi Tgi Ajuste Omit ent p gina 29 onfiguraciones y ajustes Ajusta la configuraci n de omisi n de entrada para cada entrada t Configuraci n f cil p gina 29 z TF 1 2 3 Vuelve a activar la configuraci n f cil para realizar ajustes C mo utilizar la pantalla de configuraci n basicos t Ajuste de red f cil p gina 29 Puede hacer diversos ajustes a los elementos como imagen y 1 2 3 Activa Ajuste de red f cil para hacer los ajustes b sicos de sonido z e Restaurar pagina 29 Losajustes predeterminados estanisubrayados 29 Restaura el sistema a los ajustes de f brica por defecto 1 Pulse HOME Aparecer el men de inicio en la pantalla del TV Q Actualizaci n de software 2 Pulse 4 p
45. fil Mettez l appareil LAN sans fil hors tension lorsque vous utilisez votre appareil BLUETOOTH dans un rayon de 10 m tres 33 pieds Installez ce syst me et l appareil BLUETOOTH le plus proche possible l un de l autre e Les ondes radio mises par ce syst me peuvent interf rer avec le fonctionnement de certains appareils m dicaux Ces interf rences pouvant provoquer un dysfonctionnement mettez toujours ce syst me et l appareil BLUETOOTH hors tension dans les endroits suivants Dans les h pitaux les trains les avions les stations essences et tout lieu o se trouvent des gaz inflammables Pr s des portes automatiques ou des alarmes incendies eCe syst me prend en charge des fonctions de s curit conformes aux sp cifications BLUETOOTH afin de garantir une connexion s curis e lors de la communication l aide de la technologie BLUETOOTH Cependant cette s curit peut tre insuffisante selon le contenu du r glage et d autres facteurs faites donc toujours attention lorsque vous effectuez une communication l aide de la technologie BLUETOOTH Sony ne peut pas tre tenu responsable pour tout dommage ou toute perte caus e par des fuites d information lors de la communication l aide de la technologie BLUETOOTH eLa communication BLUETOOTH n est pas forc ment garantie avec tous les appareils BLUETOOTH ayant le m me profil que le r cepteur e Les appareils BLUETOOTH connect s ce syst me doivent tre
46. gr e du syst me connecter un r seau sans fil Astuce Pour obtenir plus de d tails consultez la FAQ du site Web suivant http www sony com soundbarsupport E tat de la connexion r seau Affiche l tat de connexion du r seau actuel E Diagnostic de connexion r seau Vous pouvez lancer le diagnostic r seau pour v rifier si la connexion r seau a t correctement effectu e E R gl RF Mise en miroir de l cran Si vous utilisez plusieurs syst mes sans fil comme un r seau local sans fil les signaux sans fil pourraient tre instables Dans ce cas la stabilit de lecture peut tre am lior e en r glant le canal de fr quence radio prioritaire pour Mise en miroir de l cran Auto en principe s lectionnez ce r glage Le syst me s lectionne automatiquement un meilleur canal pour la Mise en miroir de l cran CH 1 CH 6 CH 11 le canal s lectionn est rendu prioritaire pour la connexion Mise en miroir de l cran E R glages du serveur de connexion D finit l affichage ou non du serveur de r seau domestique connect E Perm acc d auto rend Marche autorise l acc s automatique partir d un contr leur de r seau domestique r cemment d tect Non d sactiv E Commande d acc s du Renderer Affiche une liste de produits compatibles avec le contr leur de r seau domestique et d finit si les commandes sont accept es ou non depuis l
47. l tiquette ARC et n est pas compatible avec HDCP 2 2 Si la prise HDMI de votre t l viseur porte l tiquette ARC mais n est pas compatible avec HDCP 2 2 connectez le syst me la prise HDMI de votre t l viseur qui est compatible avec HDCP 2 2 a l aide d un c ble HDMI Ensuite branchez un c ble num rique optique a la prise de sortie optique du t l viseur pour couter le son num rique Prise HDMI compatible HDCP 2 2 HOME INPUT hom INPUT OPTICALOUT Y ARC Y SP P c ble HDMI haute vitesse i optique avec Ethernet fourni A non fourni al C ble HDMI i 1 Cable num rique i FT TU DIGITAL Raccordement d appareils 4K Branchez un appareil 4K a la prise HDMI IN 1 de la barre de haut parleurs Pour savoir si l appareil est compatible HDCP 2 2 reportez vous au manuel d instructions fourni avec l appareil HDMI OUTPUT Remarque Lecteur Blu ray Disc d codeur 4 c ble r cepteur satellite etc Prise HDMI compatible HDCP 2 2 C ble HDMI c ble HDMI haute vitesse avec Ethernet fourni Un c ble HDMI c ble HDMI haute vitesse avec Ethernet est fourni avec ce syst me 218 inayne p HOAP sed 269101d y NUSJUO np seu R glages et ajustements Utilisation de l cran de configuration Vous pouvez effectuer divers r
48. las que pueden causar un funcionamiento no deseado Este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de la IC definidos para un entorno no controlado y cumple con la RSS 102 de las normas de exposici n a radiofrecuencia RF de la IC Este equipo se debe instalar y operar manteniendo el radiador a una distancia de al menos 20 cm o m s del cuerpo de la persona excluyendo extremidades manos mu ecas pies y tobillos La banda 5 15 5 25 GHz est restringida a las operaciones en interiores solamente Los radares de alto poder se ubican como usuarios principales es decir usuarios prioritarios de las bandas 5250 5350 MHz y 5650 5850 MHz y estos radares pueden causar interferencia y o da os a los dispositivos LE LAN 4Es Acerca de este Manual de instrucciones e Estas instrucciones contenidas en el Manual de instrucciones describen los controles del mando a distancia Tambi n puede utilizar los controles en el altavoz activo si tienen los mismos nombres o similares a aquellos en el mando a distancia e Algunas ilustraciones se presentan como dibujos conceptuales y pueden ser diferentes de los productos reales e Los elementos desplegados en la pantalla de TV pueden variar dependiendo del rea e El ajuste predeterminado est subrayado e El texto encerrado entre corchetes aparece en la pantalla del televisor y el texto encerrado entre comillas dobles aparece en la pantalla del panel fr
49. las funciones y protecciones del SOFTWARE ni ning n mecanismo operativamente vinculado al SOFTWARE No podr separar ning n componente individual del SOFTWARE para ser utilizado en m s de un DISPOSITIVO salvo que SONY as lo autorice expresamente No podr suprimir alterar ocultar o eliminar ninguna de las marcas y advertencias del SOFTWARE No podr compartir distribuir alquilar arrendar sublicenciar ceder transferir o vender el SOFTWARE El software los servicios de red y el resto de productos distintos del SOFTWARE de los que depende el funcionamiento del SOFTWARE podr n dejar de prestarse o comercializarse a elecci n exclusiva de los proveedores proveedores de software proveedores de servicio o SONY Ni SONY ni los mencionados proveedores garantizan que el SOFTWARE los servicios de red los contenidos y el resto de productos seguir n estando disponibles o que funcionar n sin interrupciones o modificaciones UTILIZACI N DEL SOFTWARE CON MATERIALES PROTEGIDOS POR DERECHOS DE AUTOR Es posible que el SOFTWARE le permita visualizar almacenar procesar y o utilizar contenido creado por Ud y o por otros terceros Dicho contenido podr estar protegido por derechos de autor y por leyes y o acuerdos en materia de propiedad intelectual Ud se obliga a utilizar el SOFTWARE nicamente de conformidad con las leyes y los acuerdos que sean de aplicaci n a dicho contenido Ud reconoce y acepta que SONY podr adoptar las medida
50. le pour HDMI pour BRAVIA Sync Cette fonction est disponible sur les t l viseurs prenant en charge la fonction BRAVIA Sync Le fonctionnement est simplifi pour les fonctions indiqu es ci dessous en connectant via un c ble HDMI des produits fabriqu s par Sony compatibles avec la fonction Contr le pour HDMI Vous pouvez activer la fonction Contr le pour HDMI en r glant Contr le pour HDMI sur Marche page 26 Remarques e Pour utiliser la fonction BRAVIA Sync assurez vous d activer le syst me et tous les appareils connect s apr s l tablissement de la connexion HDMI e En fonction des r glages de l appareil connect la fonction Contr le pour HDMI peut ne pas fonctionner correctement Reportez vous au manuel d instructions de l appareil Mise hors tension du systeme Lorsque vous mettez le t l viseur hors tension le syst me et l appareil raccord sont mis hors tension automatiquement Remarques Le syst me n est pas automatiquement mis hors tension lorsqu il lit de la musique eLa fonction Mise hors tension du syst me peut fonctionner avec des appareils non fabriqu s par Sony mais son fonctionnement n est pas garanti One Touch Play Lorsque vous lisez du contenu sur un appareil lecteur Blu ray Disc PlayStatione4 etc connect au syst me avec un c ble HDMI le systeme et le t l viseur sont mis sous tension automatiquement et l entr e du syst me passe sur l entr
51. lois portant sur d autres droits de propri t intellectuelle et ou des accords y aff rents Vous acceptez d utiliser le LOGICIEL uniquement conform ment tous lesdits lois et accords s appliquant ce contenu Vous reconnaissez et acceptez que SONY puisse prendre des mesures appropri es pour prot ger les droits d auteur relatifs au contenu stock trait ou utilis par le LOGICIEL Ces mesures comprennent sans toutefois s y limiter le d compte de la fr quence de vos sauvegardes et restaurations par certaines fonctionnalit s du LOGICIEL le refus de votre demande de permission de restauration de donn es et la r siliation du pr sent CLUF en cas d utilisation ill gitime de votre part du LOGICIEL SERVICE DE CONTENU VEUILLEZ GALEMENT NOTER QUE LE LOGICIEL PEUT TRE CONCU POUR TRE UTILIS AVEC LE CONTENU DISPONIBLE PAR LE BIAIS D UN OU DE PLUSIEURS SERVICES DE CONTENU CI APRES LE SERVICE DE CONTENU L UTILISATION DU SERVICE ET DE CE CONTENU EST SOUMISE AUX CONDITIONS DE SERVICE DE CE SERVICE DE CONTENU SI VOUS REFUSEZ CES CONDITIONS VOTRE UTILISATION DU LOGICIEL SERA LIMITEE Vous reconnaissez et acceptez que certains contenus et certains services disponibles par l interm diaire du LOGICIEL puissent tre fournis par des tiers sur lesquels SONY n exerce aucun contr le L UTILISATION DU SERVICE DE CONTENU NECESSITE UNE CONNEXION INTERNET LE SERVICE DE CONTENU PEUT ETRE INTERROMPU A TOUT MOMENT CONNECTIVITE IN
52. manufacturer s instructions 8 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus 11 Only use attachments accessories specified by the manufacturer BOOSEY S 12 Use only with the cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over VAS N 13 Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 14 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped
53. me sur une surface trait e avec de la cire de l huile etc car vous risquez de la tacher et de la d colorer e vitez de vous blesser sur les coins de la barre de haut parleurs et du caisson de graves e Laissez un espace d au moins 3 cm sous la barre de haut parleurs lorsque vous la suspendez un mur Concernant la manipulation du caisson de graves Ne placez pas votre main dans la fente du caisson de graves lorsque vous le soulevez Le circuit d attaque du haut parleur peut tre endommag Lorsque vous soulevez le caisson de graves tenez le par dessous Fonctionnement Avant de raccorder d autres appareils assurez vous d teindre et de d brancher le systeme Si l cran du t l viseur situ a proximit pr sente des irr gularit s de couleurs Des irr gularit s de couleurs peuvent tre constat es sur certains types de t l viseurs En cas d irr gularit s de couleurs Mettez le t l viseur hors tension puis remettez le sous tension apr s 15 30 minutes En cas d irr gularit s de couleurs persistantes loignez davantage le syst me du t l viseur Nettoyage Nettoyez le syst me avec un chiffon sec et doux N utilisez pas de tampons abrasifs de poudre r curer ou de solvant tel que de l alcool ou de la benzine Si vous avez des questions ou si vous rencontrez des probl mes avec votre syst me consultez votre revendeur Sony le plus proche Avis de non responsabilit concernant
54. n su televisor El n mero del volumen mostrado puede ser distinto al n mero de la pantalla del panel frontal del altavoz activo eLa funci n de control de audio del sistema puede funcionar con dispositivos distintos a los fabricados por Sony pero no se garantiza Canal de retorno de audio Puede disfrutar del sonido del televisor a trav s del sistema utilizando solo un cable HDMI Para m s detalles acerca del ajuste consulte Audio Return Channel p gina 27 La funci n de canal de retorno de audio puede funcionar con dispositivos distintos a los fabricados por Sony pero no se garantiza Funci n de sincronizaci n Control por HDMI La funci n del sistema Control para HDMI se activa autom ticamente al activar la funci n del televisor Control por HDMI BRAVIA Sync DONE aparece en la pantalla del panel frontal del altavoz activo una vez completado este punto e Puede ajustar la funci n Control para HDMI manualmente si el ajuste anterior no funciona Para m s detalles consulte Configuraci n HDMI p gina 27 e La funci n de sincronizaci n Control por HDMI es una funci n registrada de Sony Esta funci n no se puede operar con dispositivos que no sean fabricados por Sony Echo Canceling Sync Puede reducir el eco al usar la funci n Social Viewing mientras mira programas de televisi n La conversaci n se hace m s clara e Si la entrada actualmente seleccionada es TV HDMI1 HD
55. not you will be required to select or enter the following information Check the following information in advance e The network name SSID of the wireless LAN router access point e The security key password for the network SSID Service Set Identifier is a name that identifies a particular access point This information should be available from a label on your wireless LAN router access point from the operating instructions from the person who set up your wireless network orfrom the information provided by your Internet service provider Press HOME The home menu appears on the TV screen Select lt 3 Setup Network Settings from the home menu Select Internet Settings Select Wireless Setup built in Select Wi Fi Protected Setup WPS Select Start ao U1 La Y N _ Press the WPS button on the access point The system starts connecting to the network 16us If selecting the network name SSID you want Select the network name SSID you want in step 5 enter the security key or passphrase using the software keyboard and then select Enter to confirm the security key The system starts connecting to the network For details refer to the messages that appear on the TV screen If using a fixed IP address Select New connection registration in step 5 and follow the on screen instructions If using a WPS PIN code Select New connection registration in step 5 and then select
56. parleurs du t l viseur BRAVIA sur Syst me audio Consultez le manuel d instructions du t l viseur pour voir ses r glages 3 V rifiez la connexion du c ble HDMI du c ble num rique optique ou du c ble audio connect au syst me et au t l viseur consultez le manuel de d marrage fourni gt Augmentez le volume du t l viseur ou annulez la coupure du son 3 Lorsqu un t l viseur compatible avec la technologie Audio Return Channel ARC est connect avec un c ble HDMI assurez vous que le c ble est connect la borne ARC d entr e HDMI du t l viseur consultez le manuel de d marrage fourni gt Si le t l viseur n est pas compatible avec la technologie Audio Return Channel ARC connectez le c ble num rique optique en plus du c ble HDMI pour reproduire le son consultez le manuel de d marrage fourni 3 R glez Contr le pour HDMI sur Marche puis r glez Audio Return Channel sur Auto page 26 Le son est reproduit par le syst me et par le t l viseur 3 D sactivez le son du syst me ou du t l viseur Le son du t l viseur de ce syst me est d cal par rapport l image gt R glez SYNC A V sur O ms s il est r gl sur une plage comprise entre 25 ms et 300 ms page 30 Aucun son ou seulement du son tr s faible est reproduit par l appareil connect au syst me gt Appuyez sur 1 sur la t l commande et v rifiez le niveau sonore page 50 gt Appuyez s
57. receptor de BLUETOOTH Ajuste Modo Bluetooth a Receptor o No p gina 25 Apague el sistema o el receptor BLUETOOTH Seleccione el nombre del dispositivo del receptor conectado compatible con BLUETOOTH desde Lista de dispositivos en Ajustes de Bluetooth Para eliminar un receptor BLUETOOTH registrado de la lista de dispositivos 1 Siga los pasos 1 a 6 de Escuchar sonido transmitiendo a un receptor compatible con BLUETOOTH 2 Seleccione el dispositivo y luego pulse OPTIONS 3 Seleccione Retirar y a continuaci n pulse 4 Siga las instrucciones en pantalla para eliminar el dispositivo BLUETOOTH deseado de la lista de dispositivos 145s Funciones de red eee Conexion a una red con cable Conexion del sistema a una red utilizando un cable LAN La siguiente ilustraci n es un configuraci n ejemplo de la red Se recomienda una conexi n con cable para un funcionamiento de red estable TE O Servidor O Cable LAN no suministrado O Enrutador M dem Internet Consejo Se recomienda utilizar un cable de interfaz blindado y recto cable de LAN Como configurar una conexion de red por cables Puede configurar una conexi n de red por cables con el siguiente procedimiento 1 Pulse HOME Aparecer el men de inicio en la pantalla del TV 2 Seleccione 25
58. relatif au produit Le code source du logiciel utilis dans ce produit est sujet aux licences GPL et LGPL et est disponible sur le Web Pour t l charger veuillez acc der a URL http oss sony net Products Linux Veuillez noter que Sony ne peut r pondre a aucune requ te relative au contenu de ce code source DSEE HX est une marque commerciale de Sony Corporation Toutes les autres marques commerciales sont la propri t de leurs d tenteurs respectifs D pannage Si vous rencontrez l un des probl mes suivants en utilisant le syst me consultez ce guide de d pannage pour vous aider rem dier ce probl me avant de demander une r paration Si le probl me persiste consultez votre revendeur Sony le plus proche Lorsque vous demandez une r paration apportez la barre de haut parleurs et le caisson de graves m me si un seul l ment semble pr senter une panne Alimentation Le syst me ne s allume pas gt V rifiez que le cordon d alimentation est correctement raccord gt D branchez le cordon d alimentation de la prise murale puis rebranchez le apr s quelques minutes Image Il n y a pas d image ou l image n est pas reproduite correctement 3 S lectionnez l entr e appropri e page 7 gt Tout en maintenant enfonc INPUT appuyez sur VOLUME VOLUME VOLUME sur la barre de haut parleurs afin de r gler la r solution de sortie vid o au niveau le plus bas Il n y a p
59. rojo Est apagado e Iluminado verde Est encendido e Iluminado naranja Se estableci la conexi n SECURE LINK 2 Bot n 1 0 encendido en espera Los botones de AUDIO B y 4 tienen un punto t ctil Use el punto Bot n SECURE LINK t ctil como referencia cuando opere el mando a distancia 4 Cable de alimentaci n de ca A 5OES INPUT p gina 7 Selecciona el dispositivo que desea utilizar DISPLAY Visualiza la informaci n de reproducci n y de navegaci n en la Web en la pantalla del TV 1 0 encendido en espera Enciende el sistema o lo ajusta en el modo en espera Botones del campo de sonido p gina 9 ClearAudio Movie Movie 2 Music Game Studio Music Arena Standard CLEARAUDIO SOUND FIELD FOOTBALL VOICE NIGHT DIMMER p gina 35 Ajusta el brillo de la pantalla del panel frontal y del indicador LED Botones de color Teclas de atajo para seleccionar elementos en algunos menus MIRRORING pagina 19 Selecciona Pantalla duplicada PAIRING p gina 11 Intente la sincronizaci n BLUETOOTH OPTIONS p gina 29 Visualiza el men de opciones en la pantalla del TV o en la pantalla del panel frontal La ubicaci n difiere dependiendo de la funci n seleccionada BACK Regresa a la pantalla anterior 4 4 4 Mueve lo resaltado a un elemento visualizado intro Introduce el elemento seleccionado H
60. son sans fil Vous pouvez effectuer plus de r glages pour le syst me sans fil Pour plus de d tails reportez vous a Autres r glages du systeme sans fil caisson de graves page 36 E IR Repeater Marche les signaux distants pour le t l viseur sont envoy s depuis l arri re de la barre de haut parleurs page 35 Non d sactiver la fonction SUITE n 25FR sjuowsjsnfe ja so6e 6oy E R glages HDMI Contr le pour HDMI Marche active la fonction Contr le pour HDMI Vous pouvez commander mutuellement des appareils connect s avec un c ble HDMI Non d sactiv Audio Return Channel Cette fonction est disponible lorsque vous connectez le syst me une prise HDMI IN de votre t l viseur compatible avec la fonction Audio Return Channel et que Contr le pour HDMI est r gl sur Marche Auto le syst me peut recevoir le signal audio num rique du t l viseur automatiquement via un c ble HDMI Non d sactiv Attente Par biais Vous pouvez reproduire des signaux HDMI sur le t l viseur lorsque le syst me est en mode veille Cette fonction est disponible lorsque vous r glez Contr le pour HDMI sur Marche Auto reproduit les signaux de la prise HDMI OUT ARC lorsque le t l viseur est sous tension et que le syst me est en mode veille Ce r glage conomise de l nergie en mode veille par rapport au r glage Marche Marche reproduit toujours les
61. the appliance with newspapers tablecloths curtains etc Do not expose the appliance to naked flame sources for example lighted candles To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this appliance to dripping or splashing and do not place objects filled with liquids such as vases on the appliance As the main plug is used to disconnect the unit from the mains connect the unit to an easily accessible AC outlet Should you notice an abnormality in the unit disconnect the main plug from the AC outlet immediately Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or built in cabinet Do not expose batteries or appliances with battery installed to excessive heat such as sunshine and fire Indoor use only 2us For the customers in the U S A This symbol is intended to alert the user to the presence of AN uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons This symbol is intended to alert the user to the presence of AN important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Important Safety Instructions Read these instructions Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with dry cloth Do not block any ventilation openings Install in accordance with the
62. the remote control of your TV Notes e Your TV must be connected to Internet to use the Home Theatre Control function The Home Theatre Control function is a proprietary function of Sony This function cannot operate with devices other than those manufactured by Sony Language Follow When you change the language for the on screen display of the TV the system s on screen display language is also changed Notes on HDMI connections e Use an HDMI cable High Speed HDMI Cable with Ethernet If you use a standard HDMI cable 1080p Deep Color 3D and 4K content may not be displayed properly e Use an HDMI authorized cable Use an HDMI cable High Speed HDMI Cable with Ethernet manufactured by Sony bearing the logo indicating the cable type e We do not recommend using an HDMI DVI conversion cable e Audio signals sampling frequency bit length etc transmitted from an HDMI jack may be suppressed by the connected device Sound may be interrupted when the sampling frequency or the number of channels of audio output signals from the playback device is switched e When TV input is selected video signals via one of the HDMI IN 1 2 3 jacks selected last time are output from the HDMI OUT ARC jack e This system supports Deep Color x v Color 3D and 4K transmission e To enjoy 3D content connect a 3D compatible TV and video device Blu ray Disc Player PlayStatione4 etc to the system using HDMI cables H
63. utilis e Lorsque vous d sactivez la fonction Twin Picture le son est reproduit par le syst me Remarques e Le num ro du volume du syst me est affich sur l cran du t l viseur en fonction du t l viseur Le num ro de volume affich peut diff rer du num ro sur l cran du panneau avant de la barre de haut parleurs eLa fonction Contr le audio du syst me peut fonctionner avec des appareils non fabriqu s par Sony mais son fonctionnement n est pas garanti Audio Return Channel Vous pouvez profiter du son du t l viseur via le syst me en utilisant un simple cable HDMI Pour plus de d tails sur le r glage consultez la section Audio Return Channel page 26 La fonction Audio Return Channel peut fonctionner avec des appareils non fabriqu s par Sony mais son fonctionnement n est pas garanti Fonction Contr le pour HDMI Sync La fonction Contr le pour HDMI du syst me s active automatiquement lorsque vous activez la fonction Contr le pour HDMI BRAVIA Sync du t l viseur DONE appara t alors sur l cran du panneau avant de la barre de haut parleurs Remarques Vous pouvez r gler la fonction Contr le pour HDMI manuellement si le r glage ci dessus ne fonctionne pas Pour plus de d tails reportez vous R glages HDMI page 26 e La fonction Contr le pour HDMI Sync est une fonction exclusive de Sony Elle ne peut fonctionner qu avec des appareils fabriqu s par Sony Synch
64. velocidad con Ethernet de ngulo recto Adherir el marco rejilla Adherir el marco rejilla en paralelo con el panel frontal Se recomienda que utilice el sistema sin adherir el marco rejilla si va a escuchar el audio de alta resoluci n 39 ES s uonun seno Informaci n adicional Precauciones Sobre seguridad e En caso de que caiga alg n objeto s lido o l quido dentro del sistema descon ctelo y solicite al personal especializado que realice una verificaci n antes de volver a utilizarlo e No se apoye en el altavoz activo y el altavoz de subgraves activo dado que podr a caerse y lastimarse o podr a ocasionar da os en el sistema En fuentes el ctricas e Antes de conectar el sistema compruebe que la tensi n de funcionamiento sea id ntica a su fuente de alimentaci n local La tensi n de funcionamiento se indica en la placa de identificaci n en la parte trasera del altavoz activo Si no va a utilizar el sistema durante mucho tiempo aseg rese de desconectar el sistema del tomacorriente de pared Para desconectar el cable de alimentaci n de ca tire del enchufe nunca del cable e Una clavija del enchufe es m s ancha que la otra por motivos de seguridad y entrar en la toma de pared de una sola manera Si no puede insertar la totalidad del enchufe en la toma comun quese con su proveedor e El cable de alimentaci n de ca solo deber ser reemplazado en un centro de servicio autorizado Acumu
65. vid o avec le syst me l aide d un c ble non HDMI aucun son ne sera mis a cause de la fonction BRAVIA Sync Dans ce cas r glez Contr le pour HDMI sur Non ou connectez le c ble de la prise de sortie audio de l appareil directement sur le t l viseur page 26 SUITE mmx AT s ezu w jdwo suo euoJu gt Le type et le nombre d appareils qui peuvent tre contr l s par la fonction BRAVIA Sync sont restreints par la norme HDMI CEC comme suit Appareils d enregistrement enregistreur Blu Ray Disc enregistreur DVD etc 3 appareils au maximum Appareils de lecture lecteur Blu ray Disc lecteur DVD etc 3 appareils au maximum y compris ce syst me Appareils de r glage 4 appareils au maximum Syst me audio r cepteur casque d coute 1 appareil au maximum y compris ce syst me PRTCT PUSH et POWER clignotent successivement sur l cran du panneau avant gt Appuyez sur 1 0 marche arr t pour mettre le syst me hors tension Une fois que le t moin s teint d connectez le cordon d alimentation et v rifiez que rien n obstrue les trous de ventilation du syst me BT TX s affiche sur l cran du panneau avant 3 Appuyez sur RX TX sur la t l commande pour r gler Mode Bluetooth sur R cepteur BT TX s affiche si Mode Bluetooth est r gl sur metteur page 13 Lorsque vous appuyez sur RX TX sur la t l commande Mode Bluet
66. 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1280 x 720p 29 97 30 Hz 1280 x 720p 23 98 24 Hz Ol O O OF OC O CO CO O Ol O O O O CO O OF CO oO Ol O O O O CO O OF OC oO 720 x 480p 59 94 60 Hz 720 x 576p 50 Hz O O O OF O CO O O O O O OF CO CO OF OF CO CO CO OF O 640 x 480p 59 94 60 Hz O 1 YCbCr 4 2 0 Supports 8 bit only 2 Supports 8 bit only Design and specifications are subject to change without notice 5qus On BLUETOOTH Communication BLUETOOTH devices should be used within approximately 10 meters 33 feet unobstructed distance of each other The effective communication range may become shorter under the following conditions When a person metal object wall or other obstruction is between the devices with a BLUETOOTH connection Locations where a wireless LAN is installed Around microwave ovens that are in use Locations where other electromagnetic waves occur BLUETOOTH devices and wireless LAN IEEE 802 11b g use the same frequency band 2 4 GHz When using your BLUETOOTH device near a device with wireless LAN capability electromagnetic interference may occur This could result in lower data transfer rates noise or inability to connect If this happens try the following remedies Use this system at least 30 meters 99 feet away from the wireless LAN device
67. 11 Reproducir m sica fotos desde otros dispositivos por medio de la funci n de red Consulte Funciones de red p gina 15 Ajuste de sonido Disfrutar de efectos de sonido Modo f tbol etc Puede disfrutar f cilmente de efectos de sonido preprogramados que est n personalizados para diferentes tipos de fuentes de sonido Selecci n de campo de sonido Pulse SOUND FIELD repetidamente durante la reproducci n ClearAudio La configuraci n de sonido apropiada est autom ticamente seleccionada para la fuente de sonido Movie Los efectos de sonido est n optimizados para ver pel culas Este modo duplica la densidad y gran amplitud del sonido Movie 2 Los efectos de sonido est n optimizados para ver pel culas Este modo reproduce un bucle de sonido alrededor del oyente a la parte trasera Music Se optimizan los efectos de sonido para m sica Game Studio Se optimizan los efectos de sonido para jugar juegos Music Arena Los efectos de sonido le permiten disfrutar de conciertos de m sica en vivo con gran entusiasmo creado por la exclusiva tecnolog a DSP de audio de Sony Standard Se optimizan los efectos de sonido para la fuente individual Consejo Tambi n puede pulsar CLEARAUDIO para seleccionar ClearAudio Para seleccionar el campo de sonido del men de opciones 1 Pulse OPTIONS y para seleccionar Sound Field y luego pulse 2 Pulse
68. 4 Subband Codec Advanced Audio Coding 5 Front L Front R speaker blocks Speaker system 2 way coaxial speaker system Acoustic suspension Speaker Woofer 65 mm 2 5 8 in cone type Magnetic fluid speaker Tweeter 18 mm 23 32 in soft dome type Center speaker block Speaker system Center 2 way coaxial speaker system Acoustic suspension Satellite Full range speaker system Acoustic suspension Speaker 5 speakers Center Woofer 65 mm 2 5 8 in cone type Magnetic fluid speaker Tweeter 18 mm 23 32 in soft dome type Satellite 65 mm 2 5 8 in cone type Magnetic fluid speaker General Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption On 60 W Standby mode 0 5 W or less For details on the setting see page 34 Dimensions approx w h d 1 130 mm x 88 mm x 128 mm 44 1 2 in x 3 1 2 in x 5 1 8 in without grille frame without stands including projection portion 1 130 mm x 88 mm x 133 mm 44 1 2 in x 3 1 2 in x 5 1 4 in with grille frame without stands 1 130 mm x 100 mm x 129 mm 44 1 2 in x 4 in x 5 1 8 in without grille frame with stands including projection portion 1 130 mm x 101 mm x 136 mm 44 1 2 in x 4 in x 5 3 8 in with grille frame with stands Mass approx 6 8 kg 14 Ib 15 7 8 oz without grille frame without stands Compatible iPod iPhone models The compatible iPod iPhone models are as follows Update your iPod iPhone with the latest software before using with the system BLUETOOT
69. 49 Fuseau horaire 26 G Google Cast 19 H HDMI YCbCr RGB HDMI 23 Information de licence logicielle 27 Informations syst me 27 Initialiser les Infos personnelles 28 IR Repeater 25 35 L Langue OSD 25 Liste des appareils 25 Menu d options 29 Mise a jour 22 Mise a jour automatique 26 Mise a jour logicielle 22 Mise en miroir de l cran 18 Mode Bluetooth 24 Mode football 9 Mode nuit 10 Mode voix 10 Music Services 18 N NFC 12 Nom d appareil 27 P Panneau arri re 49 Perm acc d auto rend 27 PRTCT 48 Q Qualit Lecture sans fil 25 R R g Ent Ignor 28 R gl facile 28 R gl RF Mise en miroir de l cran 27 R glages att nuation Analog 24 R glages audio 24 R glages Bluetooth 24 R glages d cran 23 R glages du serveur de connexion 27 R glages HDMI 26 R glages Internet 27 R glages Mise jour automatique 26 R glages r seau 27 R glages r seau faciles 28 R glages syst me 25 R initialisation 28 R initialiser 48 R seau 15 R seau domestique 16 R solution de la sortie vid o 23 R tablir les r glages d usine 28 S SBM 24 Secure Link 37 Son diffus en multiplex 34 SongPal 31 Sortie 24p 23 Sortie 4K 23 Sortie audio 24 Sortie HDMI Deep Color 23 T T l commande 50 Type de t l viseur 23 U USB 8 V Variateur d clairage 35 Verrouillage enfant 35 Vid o Directe 24 59FR s ezu w jdwo gt suoljeuoju CONTRAT DE LICEN
70. ARE DE LOS QUE DEPENDE EL FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE SEGUIR N ESTANDO DISPONIBLES O NO EXPERIMENTAR N INTERRUPCIONES O MODIFICACIONES Y E CON RESPECTO ALUSO O A LOS RESULTADOS DEL USO DEL SOFTWARE SONY NO GARANTIZA NI ESTABLECE NING N TIPO DE CONDICI N O MANIFESTACI N EN CUANTO A SU EXACTITUD PRECISI N FIABILIDAD O CUALQUIER OTRO ASPECTO NINGUNA INFORMACI N O INDICACI N FACILITADA VERBALMENTE O POR ESCRITO POR SONY O POR UN REPRESENTANTE AUTORIZADO DE SONY SER CONSTITUTIVA DE UNA GARANT A OBLIGACI N O CONDICI N NI AMPLIAR EN MODO ALGUNO EL MBITO DE APLICACI N DE ESTA GARANT A EN CASO DE QUE EL SOFTWARE RESULTE DEFECTUOSO UD ASUMIR EL COSTE NTEGRO DE TODOS LOS TRABAJOS DE REVISI N REPARACI N O SUBSANACI N QUE RESULTEN NECESARIOS ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS POR LO QUE ESTAS EXCLUSIONES PODR AN NO SERLE DE APLICACI N LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD NI SONY NI NINGUNO DE LOS TERCEROS PROVEEDORES a los efectos de esta Cl usula SONY y los TERCEROS PROVEEDORES se denominar n conjuntamente SONY SER N RESPONSABLES POR CUALESQUIERA DA OS DERIVADOS O EMERGENTES QUE PUEDAN RESULTAR DE LA INFRACCI N DE CUALQUIER GARANT A EXPRESA O IMPL CITA DE CUALQUIER INCUMPLIMIENTO CONTRACTUAL O NEGLIGENCIA O EN APLICACI N DEL PRINCIPIO DE RESPONSABILIDAD OBJETIVA O DE CUALQUIER OTRO PRINCIPIO JUR DICO EN RELACI N CON EL SOFTWARE INCLUYENDO SIN 62S L
71. C CO ojo 720 x 480p 59 94 60 Hz 720 x 576p 50 Hz O O O OC O Of O OC CO O O OF OC O OF CO OOOO O 640 x 480p 59 94 60 Hz O 1 YCbCr 4 2 0 Prend en charge le format 8 bits uniquement 2 Prend en charge le format 8 bits uniquement La conception et les caract ristiques techniques sont susceptibles de changer sans avis pr alable 56FR propos de la communication BLUETOOTH e Les appareils BLUETOOTH doivent tre utilis s environ 10 m tres 33 pieds distance sans obstacle l un de l autre La plage de communication effective peut tre r duite dans les cas suivants Si une personne un objet m tallique un mur ou autre obstacle est pr sent entre les appareils connect s en BLUETOOTH Des lieux o une connexion LAN sans fil est install e Autour d un micro onde en fonctionnement Des lieux o d autres ondes lectromagn tiques sont pr sentes Les appareils BLUETOOTH et le LAN sans fil IEEE 802 11b g utilisent la m me bande de fr quence 2 4 GHz Lorsque vous utilisez votre appareil BLUETOOTH a proximit d un appareil ayant des capacit s LAN sans fil des interf rences lectromagn tiques peuvent survenir Cela risque de provoquer des taux de transfert de donn es inf rieurs du bruitou une impossibilit de se connecter Si cela se produit essayez les solutions suivantes Utilisez ce syst me une distance minimum de 30 m tres 99 pieds de l appareil LAN sans
72. CE D UTILISATEUR FINAL IMPORTANT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT CONTRAT DE LICENCE D UTILISATEUR FINAL CLUF AVANT D UTILISER LE LOGICIEL EN UTILISANT LE LOGICIEL VOUS ACCEPTEZ LES CONDITIONS DU PR SENT CLUF VOUS NE POUVEZ PAS UTILISER LE LOGICIEL SI VOUS N ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DU PRESENT CLUF Le pr sent CLUF est un contrat conclu entre vous et Sony Corporation ci apr s SONY Le pr sent CLUF r git vos droits et obligations eu gard au logiciel SONY de SONY et ou de ses conc dants de licence tiers y compris les soci t s affili es de SONY ainsi que leurs soci t s affili es respectives ci apres collectivement d nomm s les FOURNISSEURS TIERS ainsi qu eu gard a toute mise a jour mise a niveau fournie par SONY a toute documentation imprim e en ligne ou lectronique relative a ce logiciel et tous fichiers de donn es cr s du fait de l utilisation de ce logiciel ci apr s collectivement d nomm s le LOGICIEL Nonobstant ce qui pr c de tout logiciel compris dans le LOGICIEL auquel est associ un contrat de licence d utilisateur final distinct y compris notamment une Licence publique g n rale GNU ou une Licence publique g n rale limit e ou pour les biblioth ques sera couvert par les dispositions du contrat de licence d utilisateur final distinct qui s appliqueront en lieu et place des dispositions du pr sent CLUF dans la mesure pr cis e par ledit contrat
73. CP 2 2 is newly enhanced copyright protection technology that is used to protect content such as 4K movies continued ss 5 us uopewoyu euonippy HDMI section Connector Type A 19pin USB section y USB port Type A For connecting USB memory memory card reader digital still camera LAN section LAN 100 terminal 100BASE TX Terminal Wireless LAN section Standards Compliance IEEE 802 11 a b g n Frequency band 2 4 GHz 5 GHz BLUETOOTH section Communication system BLUETOOTH Specification version 3 0 Output BLUETOOTH Specification Power Class 1 Maximum communication range Line of sight approx 30 m 98 4 ft Maximum number of devices to be registered 9 devices Frequency band 2 4 GHz band 2 4 GHz 2 4835 GHz Modulation method FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Compatible BLUETOOTH profiles A2DP 1 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 5 Audio Video Remote Control Profile Supported Codecs SBC4 AAC LDAC Transmission range A2DP 20 Hz 20 000 Hz Sampling frequency 44 1 kHz 52us 1 The actual range will vary depending on factors such as obstacles between devices magnetic fields around a microwave oven static electricity cordless phone use reception sensitivity the operating system software applications etc 2 BLUETOOTH standard profiles indicate the purpose of BLUETOOTH communication between devices 3 Codec Audio signal compression and conversion format
74. Check the connection status of the wireless sound system page 35 3 The on standby indicator on the subwoofer flashes quickly in green Consult your nearest Sony dealer gt The on standby indicator on the subwoofer flashes in red Press 1 0 on standby of the subwoofer to turn off the power and check whether the ventilation opening of the subwoofer is blocked or not gt The subwoofer is designed for playback of bass sound When the input source does not contain much of bass sound as is the case with most TV programs the bass sound may not be audible gt Press SW z on the remote control to increase the volume of the subwoofer page 48 Sound skips or has noise gt If there is a device nearby that generates electromagnetic waves such as a wireless LAN or a microwave oven in use locate the system apart from it gt If there is an obstacle between the Bar Speaker and the subwoofer move or remove it gt Locate the Bar Speaker and the subwoofer as close as possible gt Switch the wireless LAN frequency of any nearby Wi Fi router or PC to 2 4 GHz range gt Switch the network connection of the TV or Blu ray Disc Player from wireless to wired Remote control The remote control of this system does not function gt Point the remote control at the remote control sensor on the Bar Speaker page 47 gt Remove any obstacles in the path between the remote control and the system gt Replace both b
75. Configurar 4 Ajustes de red en el men de inicio 3 Seleccione Ajustes de Internet Seleccione Configuraci n por cable La pantalla para seleccionar el m todo de adquisici n de la direcci n IP aparece en la pantalla del televisor 5 Seleccione Auto El sistema comienza a conectarse a la red La pantalla de confirmaci n aparece Pulse para buscar informaci n y luego pulse NO Seleccione Guardar y conectar El sistema comienza a conectarse a la red Para obtener m s detalles consulte los mensajes que aparecen en la pantalla del televisor Si usa una direcci n IP fija Seleccione Personalizar en el paso 5 y siga las instrucciones en pantalla Consejo Consulte Estado de conexi n de red cuando verifique el estado de conexi n de la red 15ES pai ap sauonuny Conexi n a una red inal mbrica C mo configurar una conexi n LAN inal mbrica Antes de realizar los ajustes de red Cuando su enrutador de LAN inal mbrica punto de acceso es compatible con Wi Fi Protected Setup WPS se pueden ajustar f cilmente los ajustes de red con el bot n WPS De no ser as se le solicitar seleccionar o ingresar la siguiente informaci n Revise la siguiente informaci n de antemano El nombre de la red SSID del enrutador LAN inal mbrica punto de acceso e La clave de seguridad contrasefia para la red SSID Identificador de red es un nombre que identifica a un punto de acceso d
76. Disc de inal mbrico a con cable Mando a distancia El mando a distancia de este sistema no funciona gt Apunte el mando a distancia al sensor del mando a distancia del altavoz activo p gina 49 gt Retire cualquier obst culo que se interponga entre el mando a distancia y el sistema 3 Si las pilas del mando a distancia tienen poca energ a reemplace ambas por otras nuevas gt Aseg rese de pulsar el bot n correcto en el mando a distancia El mando a distancia del televisor no funciona gt Este problema se puede solucionar habilitando la funci n de repetidor IR p gina 35 Otros La funci n de Control para HDMI no funciona correctamente 3 Revise la conexi n HDMI consulte la Gu a de inicio suministrada gt Configure la funci n Control para HDMI en el televisor Consulte el Manual de instrucciones suministrado con el televisor respecto a c mo configurar el televisor gt Aseg rese de que cualquier dispositivo conectado sea compatible con BRAVIA Sync gt Compruebe los ajustes de Control para HDMI en el dispositivo conectado Consulte el Manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado 3 Si conecta desconecta el cable de alimentaci n de ca espere al menos 15 segundo antes de operar el sistema gt Si conecta la salida de audio del equipo de video con el sistema usando un cable que no sea un cable HDMI no saldr ning n sonido debido a BRAVIA Sync En un ca
77. E Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur S lectionnez 35 Config Q R glages Bluetooth partir du menu d accueil S lectionnez Mode Bluetooth S lectionnez Emetteur Activez la fonction BLUETOOTH sur le r cepteur BLUETOOTH au BU N S lectionnez le nom du r cepteur BLUETOOTH dans la Liste des appareils dans R glages Bluetooth page 25 Une fois la connexion BLUETOOTH tablie le t moin bleu s allume Si vous ne trouvez pas le nom de votre r cepteur BLUETOOTH dans la liste s lectionnez Balayer Remarque L cran Liste des appareils appara t apr s une bo te de dialogue de confirmation lorsque vous passez Mode Bluetooth sur Emetteur partir d autres modes 7 Revenez au menu d accueil et s lectionnez l entr e de votre choix BT TX s affiche sur l cran du panneau avant et le son est mis par le r cepteur BLUETOOTH Aucun son n est mis par les haut parleurs du syst me 8 R glez le volume R glez d abord le volume du r cepteur BLUETOOTH Lorsqu il est connect avec un r cepteur BLUETOOTH le volume du r cepteur BLUETOOTH peut tre contr l avec VOLUME sur la barre de haut parleurs et 4 sur la t l commande ell est possible que vous ne puissiez pas ajuster le volume en fonction du r cepteur BLUETOOTH Les fonctions Mise en miroir de l cran Bluetooth Audio et Contr le de cin ma maison sont d sactiv es lorsque le syst me est
78. E HX ne fonctionne pas pour les fichiers au format DSD DSDIFF DSF Le fichier est tendu un maximum de 96 kHz 24 bits quivalent e Cette fonction fonctionne avec les signaux d entr e num rique a 2 canaux de 44 1 kHz ou 48 kHz e Cette fonction ne fonctionne pas lorsque Analog est s lectionn e Cette fonction ne fonctionne pas lorsque Emetteur dans Mode Bluetooth est s lectionn page 24 Appuyez sur HOME Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur S lectionnez 5 Config 4 R glages audio partir du menu d accueil S lectionnez DSEE HX BW N S lectionnez Marche Fonctions BLUETOOTH coute de musique partir d un appareil BLUETOOTH Appairage de ce syst me avec un appareil BLUETOOTH gt 6 D GE O T moin bleu Pour appairer le syst me avec l appareil appairage 1 Appuyez sur PAIRING Le t moin bleu de la barre de haut parleurs clignote rapidement lors de l appairage BLUETOOTH 2 Activez la fonction BLUETOOTH puis s lectionnez HT ST9 apr s l avoir recherch sur l appareil BLUETOOTH Si un code secret est demand entrez 0000 3 V rifiez que le t moin bleu de la barre de haut parleurs s allume Cela indique qu une connexion a t tablie Pour annuler une op ration d appairage Appuyez sur HOME ou INPUT Astuce Une fois la connexion BLUETOOTH tablie une indicati
79. F gif 1 Le systeme peut lire des fichiers mka Ces fichiers ne peuvent pas tre lus sur un serveur r seau domestique 2 Le syst me ne peut pas lire ce format de fichier sur un serveur r seau domestique 3 Le syst me ne lit pas ce format de fichier sur un serveur r seau domestique 4 Le syst me ne lit pas les fichiers encod s DST 5 Le syst me ne lit pas les fichiers PNG ou GIF anim s B2FR e Selon le format de fichier le codage de fichier les conditions d enregistrement ou l tat du serveur r seau domestique il se peut que certains fichiers soient illisibles se peut que certains fichiers modifi s a l aide d un ordinateur soient illisibles ell est possible que l avance ou le retour rapide ne soient pas disponibles avec certains fichiers e Le syst me ne lit pas les fichiers encod s du type DRM et Lossless e Le syst me reconna t uniquement les fichiers ou dossiers suivants sur des appareils USB les dossiers situ s jusqu au 9e niveau dossier racine inclus jusqu 500 fichiers dossiers dans un m me niveau e Le syst me reconna t les fichiers ou dossiers suivants sur le serveur r seau domestique les dossiers situ s jusqu au 19e niveau jusqu 999 fichiers dossiers dans un m me niveau ll est possible que certains p riph riques USB ne fonctionnent pas avec ce syst me e Le syst me reconna t les p riph riques Mass Storage Class MSC notamment m m
80. H technology works with iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch 5th generation iPod touch 4th generation Subwoofer SA WST9 POWER OUTPUT reference 200 W at 2 ohms 100 Hz Speaker system Subwoofer Passive radiator type Speaker 180 mm 7 1 8 in cone type 200 mm 7 7 8 in x 300 mm 11 7 8 in cone type Passive radiator Power requirements 120 V AC 60 Hz Power consumption On 30 W Standby mode 0 5 W or less Dimensions approx w h d 248 mm x 403 mm x 426 mm 9 7 8 in x 15 7 8 in x 16 7 8 in Mass approx 16 kg 35 lb 4 3 8 02 Wireless transmitter receiver section Communication system Wireless Sound Specification version 3 0 Frequency band 5 2 GHz 5 180 GHz 5 240 GHz 5 8 GHz 5 736 GHz 5 814 GHz Modulation method DSSS continued ss 53us uopewoyu euoHIppy Video formats supported by the system Input Output HDMI Repeater block Format 2D 3D Frame packing Side by Side Half Over Under Top and Bottom 4096 x 2160p 59 94 60 Hz 4096 x 2160p 50 Hz 4096 x 2160p 23 98 24 Hz 3840 x 2160p 59 94 60 Hz 3840 x 2160p 50 Hz 3840 x 2160p 29 97 30 Hz 3840 x 2160p 25 Hz 3840 x 2160p 23 98 24 Hz 1920 x 1080p 59 94 60 Hz 1920 x 1080p 50 Hz 1920 x 1080p 29 97 30 Hz 1920 x 1080p 25 Hz 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1920 x
81. IMITACION ALGUNA CUALESQUIERA DANOS DERIVADOS DE PERDIDA DE BENEFICIOS PERDIDA DE INGRESOS PERDIDA DE DATOS PERDIDA DE UTILIZACION DEL SOFTWARE O CUALQUIER HARDWARE RELACIONADO TIEMPO DE INACTIVIDAD Y TIEMPO DEL USUARIO AUN CUANDO SE HAYA ADVERTIDO DE LA POSIBILIDAD DE QUE SE PRODUZCAN TALES DANOS EN TODO CASO LA RESPONSABILIDAD TOTAL DE SONY DERIVADA DE CUALQUIER DISPOSICION DEL PRESENTE EULA ESTARA LIMITADA AL IMPORTE EFECTIVAMENTE ABONADO POR EL PRODUCTO ALGUNAS JURISDICCIONES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LA RESPONSABILIDAD POR DANOS DERIVADOS O EMERGENTES POR LO QUE LA EXCLUSION DISPUESTA ANTERIORMENTE PODRIA NO SERLE DE APLICACION FUNCION DE ACTUALIZACION AUTOMATICA SONY o los TERCEROS PROVEEDORES podr n actualizar o modificar el SOFTWARE de forma autom tica para diversos fines como a titulo enunciativo el perfeccionamiento de funciones de seguridad la correcci n de errores y la mejora de funciones tanto en el momento en que Ud interact e con los servidores de SONY o de dichos terceros como en cualquier otro momento Dichas actualizaciones o modificaciones podr n eliminar o cambiar la naturaleza de las caracter sticas u otros aspectos del SOFTWARE incluyendo sin limitaci n alguna las funciones que Ud utilice habitualmente Ud reconoce y acepta que tales actividades podr n realizarse a elecci n exclusiva de SONY y que SONY podr exigirle que instale o acepte totalmente tales actualizaciones o modificac
82. IN USB USB Dispositivo USB que est conectado al puerto y USB Pantalla duplicada SCR M Dispositivo compatible con la funci n Pantalla duplicada Home Network H Net Contenido almacenado en un servidor Music Services M Serv Contenido de los servicios de m sica que ofrece Internet Consejo Adem s tambi n puede pulsar PAIRING y MIRRORING en el mando a distancia para seleccionar Bluetooth Audio y Pantalla duplicada respectivamente TES seauaeyonrsy Reproducci n de m sica fotos desde un dispositivo USB Puede reproducir archivos de m sica fotos almacenados en un dispositivo USB conectado Para tipos de archivos reproducibles consulte Tipos de archivos reproducibles p gina 52 1 conecte el dispositivo USB al puerto y USB Consulte el Manual de instrucciones del dispositivo USB antes de hacer la conexi n Pulse HOME Aparecer el men de inicio en la pantalla del TV Pulse para seleccionar USB y luego pulse O Pulse para seleccionar Jj M sica o y Foto 01 BU N Seleccione el contenido deseado utilizando Y y No quite el dispositivo USB cuando est en funcionamiento Para evitar corrupci n de datos o da o del dispositivo USB apague el sistema antes de conectar o quitar el dispositivo USB BES Escuchar musica desde un dispositivo BLUETOOTH Consulte BLUETOOTH Funciones pagina
83. IONES LEGALES Sin perjuicio de cualquier disposici n en sentido contrario contenida en este EULA Ud reconoce y acepta que cualquier contravenci n o incumplimiento de este EULA por parte de Ud ocasionar un da o irreparable a SONY con respecto al cual ser a insuficiente una indemnizaci n monetaria En consecuencia Ud acepta que SONY podr solicitar las medidas judiciales y cautelares que considere necesarias o convenientes en tales circunstancias Asimismo SONY podr adoptar las medidas legales y t cnicas que se precisen para evitar cualquier contravenci n de este EULA y o velar por su cumplimiento incluyendo sin limitaci n alguna el cese inmediato de su uso del SOFTWARE si SONY considera a su elecci n exclusiva que Ud est infringiendo o pretende infringir este EULA Estas acciones legales son adicionales a cualesquiera otras de las que SONY pueda disponer conforme a Derecho en virtud de los principios de equidad o el contrato RESOLUCI N Sin perjuicio del resto de derechos que le asisten SONY podr resolver este EULA si Ud incumple cualquiera de sus t rminos y condiciones En caso de producirse tal resoluci n Ud deber dejar de utilizar el SOFTWARE y destruir todas sus copias MODIFICACI N SONY SE RESERVA EL DERECHO A MODIFICAR LOS T RMINOS Y CONDICIONES DE ESTE EULA A SU ELECCI N EXCLUSIVA PUBLICANDO UN AVISO EN LA P GINA WEB DESIGNADA POR SONY ENVI NDOLE UNA NOTIFICACI N A LA DIRECCI N DE E MAIL
84. LOGICIEL R PONDRONT VOS EXIGENCES OU QU ELLES SERONT MISES A JOUR B QUANT AU FAIT QUE LE FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL SERA CORRECT OU EXEMPT D ERREURS NI QUE TOUS LES DEFAUTS SERONT CORRIGES C QUANT AU FAIT QUE LE LOGICIEL N ENDOMMAGERA PAS UN AUTRE LOGICIEL UN L MENT OU DES DONN ES D QUANT AU FAIT QUE TOUT LOGICIEL TOUT SERVICE DE R SEAU Y COMPRIS INTERNET OU DES PRODUITS AUTRES QUE LE LOGICIEL INDISPENSABLES AU FONCTIONNEMENT DU LOGICIEL DEMEURERONT DISPONIBLES NE SERONT PAS INTERROMPUS OU MODIFIES ET E EU EGARD A L UTILISATION OU AUX RESULTATS DE L UTILISATION DU LOGICIEL QUANT SON EXACTITUDE PR CISION FIABILIT OU AUTRE AUCUNE INFORMATION NI CONSEIL DONN PAR ORAL OU PAR CRIT PAR SONY OU UN REPR SENTANT AUTORIS DE SONY NE CR E DE GARANTIE D OBLIGATION OU DE CONDITION NI N ACCROIT D UNE QUELCONQUE FA ON LA PORT E DE LA PRESENTE GARANTIE SI LE LOGICIEL S AV RE D FECTUEUX VOUS ASSUMEREZ L INT GRALIT DU CO T DE TOUS LES SERVICES R PARATIONS OU CORRECTIONS N CESSAIRES CERTAINS PAYS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER VOUS LIMITATION DE LA RESPONSABILIT SONY ET CHACUN DES FOURNISSEURS TIERS aux fins de la pr sente Section SONY et chacun des FOURNISSEURS TIERS sont collectivement d sign s SONY N ASSUMENT AUCUNE RESPONSABILIT POUR LES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS LI S LA VIOLATION DE TO
85. LTO RIESGO SONY y todos y cada uno de los TERCEROS PROVEEDORES y sus respectivas filiales excluyen espec ficamente cualquier garant a obligaci n o condici n expresa o impl cita sobre la idoneidad del SOFTWARE para el desarrollo de ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO EXCLUSI N DE GARANT AS SOBRE EL SOFTWARE Ud reconoce y acepta que la utilizaci n del SOFTWARE ser por su cuenta y riesgo exclusivamente y que Ud ser el responsable de su uso El SOFTWARE se proporciona TAL CUAL sin garant as obligaciones o condiciones de ning n tipo SONY Y TODOS Y CADA UNO DE LOS TERCEROS PROVEEDORES a los efectos de esta Cl usula SONY y los TERCEROS PROVEEDORES se denominar n conjuntamente SONY EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANT AS OBLIGACIONES O CONDICIONES EXPRESAS continuaci n 61 ES 2UO0DIPe UONeUuIOJu O IMPL CITAS INCLUYENDO SIN LIMITACI N ALGUNA LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD NO INFRACCI N Y ADECUACI N A UN FIN CONCRETO SONY NO GARANTIZA NI ESTABLECE NING N TIPO DE CONDICI N O MANIFESTACI N EN EL SENTIDO DE QUE A LAS FUNCIONES CONTENIDAS EN EL SOFTWARE SE AJUSTAR N A SUS REQUISITOS O SER N ACTUALIZADAS B EL SOFTWARE FUNCIONAR CORRECTAMENTE ESTAR LIBRE DE ERRORES O SUS POSIBLES FALLOS SER N CORREGIDOS C EL SOFTWARE NO DA AR NING N OTRO SOFTWARE HARDWARE O DATOS D EL SOFTWARE LOS SERVICIOS DE RED INCLUYENDO INTERNET O LOS PRODUCTOS DISTINTOS DEL SOFTW
86. LUME VOLUME on the Bar Speaker UNLCK appears in the front panel display Changing the brightness You can change the brightness of the front panel display and blue LED indicator Press DIMMER repeatedly You can adjust the brightness in 3 levels The brightness for DIM1 and DIM2 settings are the same The front panel display is turned off when DIM2 is selected It turns on automatically when you press any buttons then turns off again if you do not operate the system for about 10 seconds However in some cases the front panel display may not turn off 34s Saving Power in Standby Mode Check that you have made the following settings Bluetooth Standby is set to Off page 24 Standby Through is set to Off page 25 Quick Start Network Standby is set to Off page 26 Remote Start is set to Off page 27 Enabling the IR Repeater Function when you cannot control the TV When the Bar Speaker obstructs the remote control sensor ofthe TV the TV remote control may not work In that case enable the IR repeater function of the system You can control the TV with the remote control ofthe TV by sending the remote signal from the rear of the Bar Speaker 2 00900 gt e oO Be sure to check that the remote control of the TV cannot control the TV and then set IR Repeater to On page 25 If it is set
87. MI2 o HDMI3 la entrada se cambia autom ticamente a entrada TV El sonido de Social Viewing y del programa de televisi n se emite desde el sistema e Sila entrada actualmente seleccionada es diferente a TV HDMI HDMI2 o HDMI3 el sonido de Social Viewing y el contenido de reproducci n se emiten desde el televisor e Esta caracter stica solo trabaja en un televisor compatible con la funci n Social Viewing Para obtener m s detalles consulte el Manual de instrucciones de su televisor continuaci n 3355 s uonun seno e Aseg rese de ajustar la salida de audio de su televisor de modo que el sonido pueda emitirse a trav s de este sistema e La funci n Echo Cancelin Sync es una funci n propiedad de Sony Esta funci n no se puede operar con dispositivos que no sean fabricados por Sony Control de cine en casa El icono de la aplicaci n de Control de cine en casa aparece en la pantalla del televisor Puede cambiar los ajustes del sistema como cambiar una entrada o campo de sonido utilizando el mando a distancia de su televisor Notas e Su televisor debe conectarse a Internet para utilizar la funci n de Control de cine en casa eLa funci n Control de cine en casa es una funci n propiedad de Sony Esta funci n no se puede operar con dispositivos que no sean fabricados por Sony Seguimiento del idioma Cuando se cambia el idioma para la visualizaci n en pantalla del televisor el idioma d
88. ND UDIO e mala MIRRORING PAIRING O 1 T moin marche arr t e Allum rouge Hors tension e Allum vert Sous tension e Allum orange La connexion SECURE LINK est tablie 2 Bouton I marche arr t Les boutons AUDIO B et 1 ont un point tactile Utilisez le point Bouton SECURE LINK tactile comme rep re lorsque vous utilisez la t l commande 4 Cordon d alimentation A DOFR INPUT page 7 S lectionne l appareil que vous voulez utiliser DISPLAY Afficher sur l cran du t l viseur les informations sur la lecture et la navigation Web 1 0 marche arr t Mettre le syst me sous tension ou en mode veille Touches des champs acoustiques page 9 ClearAudio Movie Movie 2 Music Game Studio Music Arena Standard CLEARAUDIO SOUND FIELD FOOTBALL VOICE NIGHT DIMMER page 35 R gle la luminosit de l cran du panneau avant et des voyants lumineux Boutons de la couleur Raccourcis pour la s lection des l ments dans certains menus MIRRORING page 18 S lectionne Mise en miroir de l cran PAIRING page 11 Tentative d appairage BLUETOOTH OPTIONS page 29 Afficher le menu d options sur l cran du t l viseur ou sur l affichage de la fa ade L emplacement varie selon la fonction s
89. NFORMATION OR ADVICE GIVEN BY SONY OR AN AUTHORIZED REPRESENTATIVE OF SONY SHALL CREATE A WARRANTY DUTY OR CONDITION OR IN ANY WAY INCREASE THE SCOPE OF THIS WARRANTY SHOULD THE SOFTWARE PROVE DEFECTIVE YOU ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY SERVICING REPAIR OR CORRECTION SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES SO THESE EXCLUSIONS MAY NOT APPLY TO YOU LIMITATION OF LIABILITY SONY AND EACH OF THE THIRD PARTY SUPPLIERS for purposes of this Section SONY and each of the THIRD PARTY SUPPLIERS shall be collectively referred to as SONY SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY BREACH OF CONTRACT NEGLIGENCE STRICT LIABILITY OR UNDER ANY OTHER LEGAL THEORY RELATED TO THE SOFTWARE INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY DAMAGES ARISING OUT OF LOSS OF PROFITS LOSS OF REVENUE LOSS OF DATA LOSS OF USE OF THE SOFTWARE OR ANY ASSOCIATED HARDWARE DOWN TIME AND USER S TIME EVEN IF ANY OF THEM HAVE BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES IN ANY CASE EACH AND ALL OF THEIR AGGREGATE LIABILITY UNDER ANY PROVISION OF THIS EULA SHALL BE LIMITED TO THE AMOUNT ACTUALLY PAID FOR THE PRODUCT SOME JURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSION OR LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU AUTOMATIC UPDATE FEATURE From time to time SONY or the THIRD PARTY SUPPLIERS may automatica
90. OME p gina 23 Entra o sale del men de inicio 0X silencio Suspende el sonido temporalmente A volumen Ajusta el volumen SW _ volumen del altavoz de subgraves activo Ajusta el volumen del sonido de bajos Botones de operaci n de reproducci n Consulte Escuchar mirar p gina 7 lt P gt rebobinado avance r pido Busca hacia atr s o hacia adelante Ht4 PP1 anterior siguiente Selecciona el cap tulo pista o archivo anterior siguiente B reproducir Inicia o vuelve a iniciar la reproducci n reanuda la reproducci n I pausa Pone en pausa o vuelve a iniciar la reproducci n E detener Detiene la reproducci n AUDIO p gina 34 Selecciona el formato de audio RX TX receptor transmisor Cambia Receptor y Transmisor de Modo Bluetooth p gina 25 5 ES Jeuolipe u pewojuj Tipos de archivos reproducibles M sica C dec Extensi n MP3 MPEG 1 Audio Layer III mp3 AAC HE AACN2 m4a aac3 WMA9 Standard wma WMIA10 Pro wma LPCM wav FLAC flac fla Dolby Digital 3 ac3 DSF2 dsf DSDIFF2 4 dff AIFF2 aiff aif ALAC m4a Vorbis 099 Monkey s Audio3 ape Foto Formato Extensi n JPEG jpeg jpg jpe PNG png GIF gifs 9 El sistema puede reproducir archivos mka Estos archivos no se pueden reproducir en un servidor de red dom stica
91. QUE HAYA FACILITADO COMUNIC NDOSELO COMO PARTE DEL PROCESO A TRAV S DEL CUAL UD OBTENGA NUEVAS VERSIONES ACTUALIZACIONES O POR CUALQUIER OTRA FORMA DE NOTIFICACI N LEGALMENTE PREVISTA Si no est conforme con la modificaci n deber ponerse en contacto inmediatamente con SONY para recibir las instrucciones pertinentes Si sigue utilizando el SOFTWARE tras la fecha de efectos de la correspondiente notificaci n se entender que ha aceptado la modificaci n y que se obliga a su cumplimiento TERCEROS BENEFICIARIOS Cada uno de los TERCEROS PROVEEDORES se considerar expresamente un tercero beneficiario de las disposiciones de este EULA relativas a su SOFTWARE y en consecuencia tendr derecho a exigir su cumplimiento Si necesita cualquier aclaraci n con respecto al presente EULA dir jase a SONY por escrito a trav s de la direcci n de contacto de la regi n o pa s correspondiente Copyright O 2014 Sony Corporation 63 Ieuopipe u pewojuj 645s
92. SON Y The software of this system may be updated in the future To find out details on any available updates please visit the following URL http www sony com soundbarsupport Le logiciel de ce syst me est susceptible d tre mis jour Pour en savoir plus sur les ventuelles mises jour disponibles visitez l URL suivante http www sony com soundbarsupport Sol n q Ba r Operating Instructions us El software de este sistema podria actualizarse en el futuro Para obtener mas informacion sobre las actualizaciones disponibles visite la URL siguiente http www sony com soundbarsupport PR z Manuel d instructions ER Manual de instrucciones LES Made for Con u pour Horm LDAC iPod iPhone iPod iPhone 4558497 16 1 2015 Sony Corporation Printed in Malaysia 4 558 497 16 1 HT ST9 Owner s Record The model and serial numbers are located on the rear ofthe Bar Speaker Record the serial numbers in the space provided below Refer to them whenever you call upon your Sony dealer regarding this product Model No HT ST9 Serial No WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this apparatus to rain or moisture The unit is not disconnected from the mains as long as it is connected to the AC outlet even if the unit itself has been turned off To reduce the risk of fire do not cover the ventilation opening of
93. TERNET ET SERVICES DE TIERS Vous reconnaissez et acceptez que l acc s certaines fonctionnalit s du LOGICIEL puisse n cessiter une connexion internet dont vous tes exclusivement responsable Par ailleurs vous tes exclusivement responsable du paiement des frais de tiers aff rents votre connexion internet y compris notamment les frais des fournisseurs d acc s ou d utilisation du r seau L exploitation du LOGICIEL peut tre limit e ou restreinte en fonction des capacit s de la bande passante ou des limites techniques de votre connexion et de votre service internet La fourniture la qualit et la s curit de cette connectivit internet rel vent de la responsabilit exclusive du tiers fournissant le service R GLEMENTATIONS RELATIVES AUX EXPORTATIONS ET AUTRES Vous acceptez de respecter toutes les restrictions et r glementations relatives aux exportations et r exportations en vigueur dans la zone ou le pays o vous r sidez et de ne pas transf rer ou autoriser le transfert du LOGICIEL vers un pays interdit ou d une autre mani re contrevenant auxdites restrictions ou r glementations ACTIVIT S HAUT RISQUE Le LOGICIEL ne poss de pas de tol rance aux pannes et n est pas con u fabriqu pour ou destin tre utilis ou revendu comme un quipement de contr le en ligne dans des environnements dangereux n cessitant des performances sans failles comme l exploitation d installations nucl aires la
94. TH tan cerca como sea posible el uno del otro eLas ondas de radio que emite este sistema pueden interferir con el funcionamiento de algunos dispositivos m dicos Dado que la interferencia puede generar fallas de funcionamiento siempre apague el sistema y el dispositivo BLUETOOTH en los siguiente lugares En hospitales trenes aeronaves gasolineras y en cualquier lugar donde haya gases inflamables Cerca de puertas autom ticas o alarmas de incendio e Este sistema admite funciones de seguridad que cumplen con la especificaci n de BLUETOOTH para garantizar la conexi n segura durante las comunicaciones por medio de la tecnolog a BLUETOOTH Sin embargo esta seguridad puede ser insuficiente dependiendo del contenido de los ajustes y otros factores de modo que siempre tenga cuidado al realizar comunicaciones utilizando tecnolog a BLUETOOTH e Sony no puede ser responsable de ninguna manera por da os u otras p rdidas producto de la divulgaci n de informaci n durante la comunicaci n mediante la tecnolog a BLUETOOTH e No se garantiza con certeza la comunicaci n de BLUETOOTH con todos los dispositivos BLUETOOTH que tengan el mismo perfil del sistema e Los dispositivos BLUETOOTH conectados con este sistema deben cumplir con la especificaci n de BLUETOOTH que indica Bluetooth SIG Inc y deben tener certificaci n de ello No obstante incluso si un dispositivo cumple con la especificaci n de BLUETOOTH puede haber casos donde las
95. TILIZAR EL SOFTWARE AL UTILIZARLO ESTAR ACEPTANDO LOS T RMINOS Y CONDICIONES DEL EULA SI NO ACEPTA LOS T RMINOS Y CONDICIONES DE ESTE EULA NO PODR UTILIZAR EL SOFTWARE Este EULA constituye un contrato legal entre Ud y Sony Corporation SONY Este EULA rige sus derechos y obligaciones con respecto al software SONY de SONY y o de sus terceros licenciantes incluyendo las filiales de SONY y sus respectivas filiales conjuntamente los TERCEROS PROVEEDORES junto con todas las actualizaciones nuevas versiones facilitadas por SONY toda la documentaci n impresa online o electr nica relativa al software y todos los archivos de datos creados mediante el funcionamiento de dicho software conjuntamente el SOFTWARE Sin perjuicio de lo anteriormente dispuesto todo programa de software incluido en el SOFTWARE que tenga un contrato de licencia de usuario final aparte incluyendo sin limitaci n alguna la Licencia P blica General de GNU GNU General Public License la Licencia P blica General Reducida de GNU GNU Lesser General Public License y la Licencia P blica General para Bibliotecas de GNU GNU Library General Public License se regir por dicho otro contrato de licencia de usuario final aparte en sustituci n de los t rminos y condiciones de este EULA en la medida de lo estipulado por el contrato de licencia de usuario final en cuesti n el SOFTWARE EXCLUIDO LICENCIA DE SOFTWARE El SOFTWARE se otor
96. UETOOTH automatiquement T gt Yy LOS T moin bleu Appareils compatibles Smartphones tablettes et lecteurs audio avec la fonction NFC int gr e SE Android 2 3 3 ou ult rieur sauf Android 3 x e En fonction de votre appareil vous devrez effectuer les actions suivantes sur votre appareil a distance Activez la fonction NFC T l chargez l application Connexion NFC facile sur Google Play y et d marrez l application Il est possible que l application ne soit pas disponible dans certains pays r gions Pour plus de d tails reportez vous au manuel d instructions de l appareil 12FR e Cette fonction ne fonctionne pas avec les r cepteurs compatibles BLUETOOTH comme un casque d coute Pour couter du son l aide d un r cepteur compatible BLUETOOTH reportez vous a la section coute de son via la transmission un r cepteur compatible BLUETOOTH page 13 1 Touchez la marque N de la barre de haut parleurs avec l appareil BLUETOOTH 2 V rifiez que le t moin bleu de la barre de haut parleurs s allume Cela indique qu une connexion a t tablie 3 D marrez la lecture d une source audio sur l appareil BLUETOOTH eee Ecoute de son via la transmission a un r cepteur compatible BLUETOOTH Vous pouvez couter le son de la source active via ce syst me a l aide d un r cepteur compatible BLUETOOTH comme un casque d coute 1 Appuyez sur HOM
97. UPPLIERS together with any updates upgrades provided by SONY any printed on line or other electronic documentation for such software and any data files created by operation of such software collectively the SOFTWARE Notwithstanding the foregoing any software in the SOFTWARE having a separate end user license agreement including but not limited to GNU General Public license and Lesser Library General Public License shall be covered by such applicable separate end user license agreement in lieu of the terms of this EULA to the extent required by such separate end user license agreement EXCLUDED SOFTWARE SOFTWARE LICENSE The SOFTWARE is licensed not sold The SOFTWARE is protected by copyright and other intellectual property laws and international treaties COPYRIGHT All right and title in and to the SOFTWARE including but not limited to any images photographs animation video audio music text and applets incorporated into the SOFTWARE is owned by SONY or one or more of the THIRD PARTY SUPPLIERS 5gus GRANT OF LICENSE SONY grants you a limited license to use the SOFTWARE solely in connection with your compatible device DEVICE and only for your individual non commercial use SONY and the THIRD PARTY SUPPLIERS expressly reserve all rights title and interest including but not limited to all intellectual property rights in and to the SOFTWARE that this EULA does not specifically grant
98. USB est conectado firmemente al puerto Y USB p gina 8 gt Verifique si el dispositivo USB o un cable est da ado gt Aseg rese de que el dispositivo USB est encendido gt Si el dispositivo USB se conecta a trav s de un concentrador USB descon ctelo y vuelva a conectarlo directamente en el sistema BLUETOOTH No se puede completar la conexi n BLUETOOTH 3 Aseg rese de que el indicador azul del altavoz activo se encienda p gina 11 Estado del sistema Estado del indicador azul Durante la sincronizaci n BLUETOOTH Destella r pidamente El sistema intenta conectarse con un Destellos dispositivo BLUETOOTH El sistema ha establecido una Encendido conexi n con un dispositivo BLUETOOTH El sistema est en el modo de espera Apagado de BLUETOOTH cuando el sistema est apagado gt Compruebe que el dispositivo BLUETOOTH a conectarse est encendido y que la funci n BLUETOOTH est activada 3 Acerque el sistema al dispositivo BLUETOOTH gt Sincronice nuevamente el sistema y el dispositivo BLUETOOTH Puede que necesite cancelar la sincronizaci n con el sistema usando primero su dispositivo BLUETOOTH No se pudo realizar la sincronizaci n gt Acerque el sistema al dispositivo BLUETOOTH gt Aseg rese de que este sistema no est recibiendo interferencia de un dispositivo LAN inal mbrico otros dispositivos inal mbricos de 2 4 GHz o un horno microondas Si hay un disp
99. UTE GARANTIE EXPLICITE OU IMPLICITE TOUT MANQUEMENT CONTRACTUEL TOUTE N GLIGENCE TOUTE RESPONSABILIT SANS FAUTE OU AU TITRE DE TOUTE AUTRE TH ORIE JURIDIQUE RELATIVE AU LOGICIEL Y COMPRIS NOTAMMENT LES DOMMAGES D COULANT DE LA PERTE DE PROFITS DE LA PERTE DE REVENUS DE LA PERTE DE DONN ES DE LA PERTE D UTILISATION DU LOGICIEL OU DE TOUT L MENT 62FR ASSOCI DE TOUT TEMPS D ARR T ET TEMPS DE L UTILISATEUR M ME EN CAS DE CONNAISSANCE PR ALABLE DE LA POSSIBILIT D UN TEL DOMMAGE DANS TOUS LES CAS LA RESPONSABILIT GLOBALE DE CHACUN ET DE TOUS AUX TERMES DE TOUTE DISPOSITION DU PR SENT CLUF SE LIMITERA AU MONTANT EFFECTIVEMENT PAY POUR LE PRODUIT CERTAINS PAYS NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS DE SORTE QUE CES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER VOUS FONCTIONNALIT DE MISE JOUR AUTOMATIQUE En tant que de besoin SONY ou les FOURNISSEURS TIERS peuvent automatiquement mettre jour ou autrement modifier le LOGICIEL y compris notamment aux fins de l am lioration des fonctionnalit s de s curit de la correction d erreurs et de l am lioration de ses fonctions lorsque vous interagissez avec les serveurs de SONY ou de tiers ou autrement Ces mises a jour ou modifications peuvent supprimer ou changer la nature des fonctionnalit s ou d autres aspects du LOGICIEL y compris notamment des fonctionnalit s sur lesquelles vous comptez ve
100. United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods shall not apply to this EULA This EULA shall be governed by the laws of Japan without regards to conflict of laws provisions Any dispute arising out of this EULA shall be subject to the exclusive venue of the Tokyo District Court in Japan and the parties hereby consent to the venue and jurisdiction of such courts EQUITABLE REMEDIES Notwithstanding anything contained in this EULA to the contrary you acknowledge and agree that any violation of or non compliance with this EULA by you will cause irreparable harm to SONY for which monetary damages would be inadequate and you consent to SONY obtaining any injunctive or equitable relief that SONY deems necessary or appropriate in such circumstances SONY may also take any legal and technical remedies to prevent violation of and or to enforce this EULA including but not limited to immediate termination of your use of the SOFTWARE if SONY believes in its sole discretion that you are violating or intend to violate this EULA These remedies are in addition to any other remedies SONY may have at law in equity or under contract TERMINATION Without prejudice to any of its other rights SONY may terminate this EULA if you fail to comply with any of its terms In case of such termination you must cease all use and destroy any copies of the SOFTWARE AMENDMENT SONY RESERVES THE RIGHT TO AMEND ANY OF THE TERMS OF THIS
101. VIA Sync function DONE appears in the front panel display of the Bar Speaker when this is done e You can set the Control for HDMI function manually if the above setting is not working For details see HDMI Settings page 25 e The control for HDMI sync function is a proprietary function of Sony This function cannot operate with devices other than those manufactured by Sony Echo Canceling Sync You can reduce the echo when you use the Social Viewing function while watching TV programs Conversation becomes clearer e If the current selected input is TV HDMI HDMI2 or HDMI3 the input is automatically changed to TV input Sound of the Social Viewing and TV program is output from the system e If the current selected input is other than TV HDMI1 HDMI2 or HDMI3 the sound of the Social Viewing and the playback content is output from TV eThis feature only works for a TV that supports Social Viewing function For details refer to the operating instructions of your TV e Be sure to set the audio output setting on your TV so that the sound can be output through this system e The Echo Canceling Sync function is a proprietary function of Sony This function cannot operate with devices other than those manufactured by Sony Home Theatre Control The icon of the Home Theatre Control app appears on the TV screen You can change the settings of the system such as change an input or sound field by using
102. a Licencia del Software Puede mostrar la informaci n sobre la licencia del software 28 Ajustes de red E Ajustes de Internet Conecte el sistema a una red por adelantado Configuraci n por cable Seleccione esta opci n cuando se conecte a un ruteador de banda ancha utilizando un cable de LAN Configuraci n inal mbrica incorp Seleccione esto cuando utilice la funci n Wi Fi incorporada del sistema para conectarse a una red inal mbrica Consejo Para m s detalles visite el siguiente sitio Web y verifique las FAQ http www sony com soundbarsupport E Estado de conexi n de red Muestra el estado de conexi n de la red actual E Diagn sticos de conexi n a red Puede correr el diagn stico de red para comprobar si la conexi n de red se ha realizado correctamente 2855 E Conf RF pantalla Duplicada Si utiliza m ltiples sistemas inal mbricos como una LAN inal mbrica es posible que las se ales inal mbricas sean inestables En este caso se puede mejorar la estabilidad de reproducci n ajustando el canal de frecuencia de radio prioritaria a Pantalla duplicada Autom tico Normalmente se selecciona esta El sistema autom ticamente selecciona el mejor canal para Pantalla duplicada CH 1 CH 6 CH 11 El canal seleccionado se prioriza para conexi n Pantalla duplicada E Ajustes de servidor de conexi n Establece si se despliega o no el servidor de red dom stica conectado
103. a con los archivos de formato DSD DSDIFF DSF Se expande el archivo a un m ximo equivalente a 96 kHz 24 bit e Esta funci n trabaja con se ales de entrada digital de 2 canales de 44 1 kHz o 48 kHz e Esta caracter stica no funciona cuando se selecciona Analog e Esta caracter stica no funciona cuando se selecciona Transmisor en Modo Bluetooth p gina 25 Pulse HOME Aparecer el men de inicio en la pantalla del TV Seleccione 3 Configurar 4 Ajustes de audio en el men de inicio Seleccione DSEE HX BW N Seleccione Activar BLUETOOTH Funciones eer Escuchar musica desde un dispositivo BLUETOOTH Sincronizaci n de este sistema con un dispositivo BLUETOOTH ET LD y ooo Indicador azul Para sincronizar el sistema con el dispositivo sincronizando 1 Pulse PAIRING El indicador azul del altavoz activo parpadea rapidamente durante la sincronizaci n con BLUETOOTH 2 Encienda la funci n BLUETOOTH y luego elija HT ST9 luego de buscarla en el dispositivo BLUETOOTH Si se solicita la clave de paso ingrese 0000 3 Aseg rese de que el indicador azul del altavoz activo se encienda Esto indica que se ha establecido una conexi n Para cancelar la operaci n de emparejamiento Pulse HOME o INPUT Consejo Una vez que se ha establecido la conexi n BLUETOOTH se mostrar una indicaci n que recomienda qu aplicaci n descarg
104. a la funci n Pantalla duplicada Autom tico Produce se ales de video de 24p solamente cuando se conecta un televisor compatible con 1 080 24p a trav s de una conexi n HDMI y la Resoluci n de v deo de salida est ajustada en Autom tico o 1080p No Seleccione est opci n cuando su TV no sea compatible con se ales de v deo de 1 080 24p 245 E Salida 4K Autom tico1 Produce se ales de video de 2K 1 920 x 1 080 durante la reproducci n de video y se ales de video de 4K durante la reproducci n de fotos cuando se conecta a un dispositivo compatible con 4K fabricado por Sony Produce se ales de video 4K durante la reproducci n de contenido de video 24p o reproducci n de fotos cuando se encuentra conectado a un dispositivo que no es compatible con 4K fabricado por Sony Esta configuraci n no funciona para reproducci n de im genes de v deo en 3D Autom tico2 Autom ticamente produce se ales de video de 4K 24p cuando se conecta a un dispositivo compatible con 4K 24p y se hacen las configuraciones apropiadas para Salida 24p de cont de red en Salida 24p y tambi n se producen im genes de fotos de 4K 24p cuando se reproducen archivos de fotos en 2D No Desactiva la funci n Si su dispositivo fabricado por Sony no es detectado cuando est seleccionado Autom tico1 la configuraci n tendr el mismo efecto que la configuraci n de Autom tico2 E YCbCr RGB HDMI Autom tico
105. able HDMI aseg rese de que el cable est conectado a la toma HDMI ARC del televisor consulte la Gu a de inicio suministrada Si el televisor no es compatible con la tecnolog a de Canal de retorno de audio ARC conecte el cable digital ptico adem s del cable HDMI para emitir sonido consulte la Gu a de inicio suministrada 3 Ajuste Control para HDMI en Activar y a continuaci n ajuste Audio Return Channel en Auto p gina 27 El sonido se emite desde el sistema y el televisor 3 Apague el sonido del sistema o del televisor El sonido del televisor de este sistema est demorado con respecto a la imagen 3 Ajuste A V SYNC a O ms si est ajustado al rango entre 25 ms y 300 ms p gina 30 No hay sonido o se oye un sonido muy bajo del dispositivo conectado al sistema gt Pulse en el mando a distancia y revise el nivel de volumen p gina 50 gt Pulse 1X o 4 en el mando a distancia para cancelar la funci n de silencio p gina 50 gt Aseg rese de que se haya seleccionado la fuente de entrada de forma correcta Debe probar otras fuentes de entrada pulsando INPUT en el mando a distancia varias veces p gina 7 gt Compruebe que todos los cables del sistema y de los dispositivos conectados est n totalmente insertados No hay sonido o se oye un sonido muy bajo desde el altavoz de subgraves activo gt Pulse SW _ en el mando a distancia para subir el volumen del
106. ack when connected to a 4K compatible device manufactured by Sony Outputs 4K video signals during playback of 24p video content or playback of photos when connected to a device other than 4K compatible device manufactured by Sony This setting does not work for 3D video image playback Auto2 Automatically outputs 4K 24p video signals when you connect a 4K 24p compatible device and make the appropriate settings for Network content 24p Output in 24p Output and also outputs 4K 24p photo images when you play 2D photo files Off Turns off the function If your device manufactured by Sony is not detected when Auto1 is selected the setting will have the same effect as Auto2 setting E YCbCr RGB HDMI Auto Automatically detects the type of external device and then switches to the matching color setting YCbCr 4 2 2 Outputs YCbCr 4 2 2 video signals YCbCr 4 4 4 Outputs YCbCr 4 4 4 video signals RGB Select this when connecting to a device with an HDCP compliant DVI jack E HDMI Deep Color Output Auto Normally select this 12bit 10bit Outputs 12bit 10bit video signals when the connected TV is compatible with Deep Color Off Select this when the picture is unstable or colors appear unnatural E Video Direct You can disable the On Screen Display OSD of the Bar Speaker when HDMI1 HDMI2 or HDMI3 input is selected This function is useful when playing a game y
107. ademark of Google Inc Xperia is a trademark of Sony Mobile Communications AB Apple the Apple logo iPhone iPod iPod touch and Retina are trademarks of Apple Inc registered in the U S and other countries App Store is a service mark of Apple Inc Made for iPod and Made for iPhone mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod or iPhone respectively and has been certified by the developer to meet Apple performance standards Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards Please note that the use of this accessory with iPod or iPhone may affect wireless performance BRAVIA logo is a trademark of Sony Corporation ClearAudio is a trademark of Sony Corporation x v Color and x v Color logo are trademarks of Sony Corporation PlayStation is a registered trademark of Sony Computer Entertainment Inc MPEG Layer 3 audio coding technology and patents licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Windows Media is either a registered trademark or trademark of Microsoft Corporation in the United States and or other countries This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft Corporation Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft or an authorized Microsoft subsidiary Opera Devices SDK from Ope
108. age 50 1 Connect the USB device to the Y USB port Refer to the operating instructions of the USB device before connecting Press HOME The home menu appears on the TV screen Press to select USB and then press O Press to select JJ Music or y Photo Select the desired content using and Do notremove the USB device during operation To avoid data corruption or damage to the USB device turn the system off before connecting or removing the USB device UN BB WW N gus Listening to Music from a BLUETOOTH Device Refer to BLUETOOTH Functions page 11 Playing Music Photo from Other Devices via the Network Function Refer to Network Functions page 15 Sound Adjustment Enjoying Sound Effects Football mode etc You can easily enjoy pre programmed sound effects that are tailored to different kinds of sound sources Selecting the Sound Field Press SOUND FIELD repeatedly during playback ClearAudio The appropriate sound setting is automatically selected forthe sound source Movie Sound effects are optimized for movies This mode replicates the density and rich expanse of sound Movie 2 Sound effects are optimized for movies This mode replicates sound looping around the listener to the rear Music Sound effects are optimized for music Game Studio Sound effects are optimized for game play Music Arena Sound effec
109. aissent sur l cran du t l viseur En cas d utilisation d une adresse IP fixe S lectionnez Nouvelle inscription de connexion l tape 5 et suivez les instructions l cran En cas d utilisation d un code PIN WPS S lectionnez Nouvelle inscription de connexion l tape 5 puis s lectionnez M thode NIP WPS Astuce Voir tat de la connexion r seau lors de la v rification de l tat de la connexion r seau Lecture de fichiers de musique photo sur un r seau domestique Vous pouvez lire des fichiers musique photo sur d autres appareils compatibles avec le r seau domestique en les connectant a votre r seau domestique Ce syst me peut tre utilis comme lecteur ou comme Renderer e Serveur archive et partage le contenu m dia num rique e Lecteur trouve et lit du contenu m dia num rique provenant du serveur e Renderer re oit et lit du contenu m dia num rique provenant du serveur et peut tre contr l par un autre appareil contr leur e Contr leur contr le l appareil Renderer Pr parez l utilisation de la fonction Home Network e Connectez le syst me un r seau e Pr parez un autre appareil compatible avec le r seau domestique Pour plus de d tails reportez vous au manuel d instructions de l appareil Lecture de fichiers stock s sur un serveur via le syst me lecteur Serveur Lecteur Li nla Ce syst me Te O00000 6 Appuyez sur
110. altavoz de subgraves activo p gina 50 gt Aseg rese de que el indicador encendido en espera del altavoz de subgraves activo est iluminado de color verde De no ser as consulte No hay sonido desde el altavoz de subgraves activo en Sonido inal mbrico p gina 46 gt El altavoz de subgraves activo sirve para reproducir sonidos graves En caso de fuentes de entrada que contienen muy pocos componentes de sonidos graves es decir una transmisi n televisiva es posible que sea dif cil o r el sonido del altavoz de subgraves activo gt Cuando usted reproduce contenido compatible con la tecnolog a de protecci n de derechos de autor HDCP no se emite desde el altavoz de subgraves activo No se puede obtener el efecto de sonido envolvente gt Dependiendo de la se al de entrada y de la configuraci n del campo ac stico el procesamiento de sonido envolvente podr a no funcionar de forma efectiva El efecto envolvente puede ser sutil seg n el programa o el disco 3 Para emitir audio multicanal compruebe la configuraci n de salida de audio digital en el dispositivo conectado al sistema Para conocer m s detalles consulte el Manual de instrucciones suministrado con el dispositivo conectado Dispositivo USB El dispositivo USB no es reconocido 3 Intente lo siguiente Apague el sistema Extraiga y vuelva a conectar el dispositivo USB Encienda el sistema gt Aseg rese de que el dispositivo
111. ando lt y Puede ajustar desde O ms hasta 300 ms en incrementos de 25 ms Cuando se selecciona la entrada TV 1 2 Pulse OPTIONS Aparecer SYNC en la pantalla del panel frontal Pulse Ho Ajuste del retraso utilizando y Puede ajustar desde O ms hasta 300 ms en incrementos de 25 ms Pulse OPTIONS Desaparece el men de opciones en la pantalla del panel frontal Otras funciones eee Controlar el sistema con un tel fono inteligente o dispositivo de tableta SongPal SongPal es una aplicaci n dedicada de tel fono inteligente o tableta para dispositivos de audio compatibles con SongPal fabricados por Sony Busque SongPal en Google Play o en App Store y desc rguela con su tel fono inteligente o tableta SongPal le permite cambiar ajustes de uso habitual seleccionar la entrada del sistema y ajustar el volumen disfrutar con el contenido de m sica del sistema almacenado en un servidor de red dom stica o en un tel fono inteligente disfrutar la m sica visualmente con la visualizaci n de su tel fono inteligente configurar los ajustes de conexi n Wi Fi f cilmente con SongPal si su enrutador Wi Fi no tiene la funci n WPS utilizar la funci n SongPal Link p gina 32 Notas e Antes de que comience a realizar las siguientes operaciones aseg rese de ajustar el Modo Bluetooth a Receptor p gina 25 e Este sistema es compatible con SongPal versi n 3 0 o pos
112. anges or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment This equipment must not be co located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets the FCC radio frequency RF Exposure Guidelines This equipment should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person s body excluding extremities hands wrists feet and ankles E Compliance with FCC requirement 15 407 c Data transmission is always initiated by software which is the passed down through the MAC through the digital and analog baseband and finally to the RF chip Several special packets are initiated by the MAC These are the only ways the digital baseband portion will turn on the RF transmitter which it then turns off at the end of the packet Therefore the transmitter will be on only while one of the aforementioned packets is being transmitted In other words this device automatically discontinue transmission in case of either absence of information to transmit or operational failure Frequency Tolerance 20 ppm or less continued ss 3us For the customers in Canada Properly shielded and grounded cables and connectors must be used for connection to host computers and or peripherals This device complies with Industry Canada s licence exemp
113. ar seg n el dispositivo que haya conectado Siguiendo las instrucciones que se muestran se puede descargar una aplicaci n llamada SongPal que le permitir operar este sistema Consulte Controlar el sistema con un tel fono inteligente o dispositivo de tableta SongPal p gina 31 para obtener detalles sobre SongPal Para escuchar sonido desde el dispositivo sincronizado 1 Pulse HOME Aparecer el men de inicio en la pantalla del TV 2 Seleccione Bluetooth Audio Este sistema se reconecta autom ticamente al dispositivo BLUETOOTH m s recientemente conectado 3 Aseg rese de que el indicador azul del altavoz activo se encienda Esto indica que se ha establecido una conexi n Si no se ha establecido una conexi n seleccione HT STO en el dispositivo BLUETOOTH 4 Inicio la reproducci n de audio con el software de m sica en el dispositivo BLUETOOTH conectado Una vez que el sistema y el dispositivo BLUETOOTH est n conectados puede controlar la reproducci n pulsando Il E lt 4 gt y 44 DD continuaci n TIES sauobun1H10011n14 Conexi n a un dispositivo BLUETOOTH por medio de la Funci n un solo toque NFC Al sostener el dispositivo BLUETOOTH compatible con NFC cerca de la marca N en el altavoz activo el sistema y el dispositivo BLUETOOTH se sincronizar n y realizar n autom ticamente una conexi n BLUETOOTH Indicador azul Dispositivos compatibles Tel fonos int
114. ara conectar un tel fono inteligente Xperia utilizando la funci n de reflejo en un solo toque NFC Pulse MIRRORING y a continuaci n mantenga el tel fono inteligente Xperia cerca de la marca N en el altavoz activo Para salir del reflejo Pulse HOME o INPUT Notas e Al usar Pantalla duplicada la calidad de la imagen y el sonido a veces se pueden deteriorar debido a la interferencia con otras redes e Dependiendo del entorno de uso la calidad de la imagen y sonido se puede ver deteriorada e Algunas funciones de la red pueden no estar disponibles durante Pantalla duplicada e Aseg rese de que su dispositivo sea compatible con Miracast No se garantiza la conectividad con todos los dispositivos compatibles con Miracast Consejo Si ve que la calidad de la imagen y el sonido se deteriora con frecuencia trate de configurar el Conf RF pantalla Duplicada p gina 28 1985 pai ap sauonuny Disfrutar varios servicios en l nea Music Services Con este sistema puede escuchar servicios de m sica que se ofrecen en Internet Para usar esta funci n el sistema debe estar conectado a Internet La operaci n a continuaci n mostrar una gu a para invitarlo a servicios de m sica Siga la gu a para disfrutar los servicios de m sica 1 Pulse HOME Aparecer el men de inicio en la pantalla del TV 2 Seleccione Music Services La lista de servicios de m sica aparece en la pantalla del televisor Consej
115. ara seleccionar 23 Configurar ee i ae p cas g Al actualizar su software a la versi n m s reciente podr beneficiarse 3 Pulse 4 4 para seleccionar el icono de la categoria de de las funciones mas nuevas configuraci n y luego pulse Durante la actualizaci n de software aparece UPDT en la pantalla del panel frontal Despu s de que se ha completado la actualizaci n Icono Explicaci n el sistema se reinicia autom ticamente Mientras la operaci n de actualizaci n est en progreso no encienda ni apague el sistema ni opera el sistema o televisor Espere a que termine la actualizaci n del software Actualizaci n de software p gina 23 Actualiza el software del sistema Ajustes de pantalla p gina 24 Notas Hace los ajustes de la pantalla de acuerdo al tipo de TV a e er e Para m s informaci n acerca de las funciones de actualizaci n visite el Ajustes de audio p gina 25 siguiente sitio Web Hace los ajustes de audio de acuerdo al tipo de tomas de http www sony com soundbarsupport conexion e Ajuste Actualizaci n autom tica en Activar si desea realizar Ajustes de Bluetooth p gina 25 actualizaciones de software autom ticas p gina 27 Puede realizarse Hace los ajustes detallados para la funci n BLUETOOTH una actualizaci n autom tica incluso si selecciona No en saysnfe sauoneInbiyuo Actualizaci n autom tica seg n cu les sean las actualizacio
116. areil de ce syst me Le p riph rique USB n est pas reconnu 3 Essayez d effectuer les actions suivantes Mettez le syst me hors tension Enlevez et reconnectez le p riph rique USB Mettez le syst me sous tension gt V rifiez que le p riph rique USB est correctement connect au port y USB page 8 gt V rifiez si le p riph rique USB ou un c ble est endommag gt Assurez vous que le p riph rique USB est activ Connexion impossible 3 Les informations d appairage ont t supprim es Ex cutez de nouveau l op ration d appairage page 11 SUITE mxx 455 s ezu w jdwo suolewoju Vous ne pouvez pas utiliser la fonction NFC gt La fonction NFC ne fonctionne pas avec les r cepteurs compatibles BLUETOOTH comme un casque d coute Pour couter du son a l aide d un r cepteur compatible BLUETOOTH reportez vous la section coute de son via la transmission un r cepteur compatible BLUETOOTH page 13 Aucun son n est reproduit par l appareil BLUETOOTH connect 3 V rifiez que le t moin bleu de la barre de haut parleurs est allum page 11 gt Rapprochez ce syst me et l appareil BLUETOOTH gt Si un appareil qui g n re des radiations lectromagn tiques tel qu un appareil LAN sans fil d autres appareils BLUETOOTH ou un four micro ondes est proche loignez l appareil de ce syst me gt Retirez tout obstacle entre ce syst me et l appareil BLUETOOTH
117. as d image lorsque vous effectuez une connexion par c ble HDMI gt Si vous branchez un appareil prenant en charge HDCP 2 2 veillez le brancher la prise HDMI IN 1 et le t l viseur la prise HDMI OUT ARC du syst me gt Le syst me est branch un appareil d entr e non conforme a HDCP High bandwidth Digital Content Protection Dans ce cas v rifiez les caract ristiques de l appareil raccord gt D branchez le c ble HDMI puis rebranchez le V rifiez que le c ble est bien ins r SUITE mxx 438 s ezu w jdwo suo euoJu Le contenu 3D de la prise HDMI IN 1 2 3 n appara t pas sur l cran du t l viseur gt En fonction du t l viseur ou de l appareil vid o il est possible que le contenu 3D ne s affiche pas V rifiez le format vid o HDMI pris en charge page 56 Le contenu 4K de la prise HDMI IN 1 2 3 n appara t pas sur l cran du t l viseur gt En fonction du t l viseur ou de l appareil vid o il est possible que le contenu 4K ne s affiche pas V rifiez la capacit vid o et les r glages de votre t l viseur et de l appareil vid o 3 Utilisez un c ble HDMI c ble HDMI haute vitesse avec Ethernet Aucun signal n est reproduit par le t l viseur lorsque le syst me est en mode veille gt Lorsque le syst me entre en mode veille l image du dernier appareil HDMI s lectionn avant la mise hors tension du syst me s affiche Si vous profitez du contenu d un au
118. atteries in the remote control with new ones if they are weak gt Make sure you are pressing the correct button on the remote control TV remote control does not work gt This problem might be solved by enabling the IR repeater function page 34 Others The Control for HDMI function does not work properly 3 Check the HDMI connection refer to the supplied Startup Guide gt Set up the Control for HDMI function on the TV Refer to the operating instructions supplied with the TV regarding how to set the TV gt Make sure that any device connected is compatible with BRAVIA Sync gt Check the Control for HDMI settings on the connected device Refer to the operating instructions supplied with the connected device 3 Ifyou connect disconnect the AC power cord mains lead wait more than 15 seconds before operating the system gt If you connect the audio output of video device with the system using a cable other than an HDMI cable no sound may be output because of BRAVIA Sync In such a case set Control for HDMI to Off or connect the cable from the audio output jack of the video device directly to the TV page 25 continued ss 45 s uoneuuojsuy euoHIppy gt The type and number of devices that can be controlled by the BRAVIA Sync feature is restricted by HDMI CEC standard as follows Recording devices Blu ray Disc recorder DVD recorder etc up to 3 devices Playback devices
119. avec la duplication cran par exemple smartphone tablette Vous pouvez ainsi utiliser l cran de l appareil sur le grand cran de votre t l viseur Aucun routeur sans fil ni point d acc s n est n cessaire pour utiliser cette fonction T Appuyez sur MIRRORING 2 Suivez les instructions l cran Activez la fonction Mise en miroir de l cran sur votre appareil mobile Pour plus de d tails sur l activation de la fonction reportez vous au manuel d instructions fourni avec votre appareil mobile Pour se connecter un smartphone Xperia l aide de la fonction Mise en miroir une touche NFC Appuyez sur MIRRORING puis placez le smartphone Xperia proximit de la marque N sur la barre de haut parleurs Pour quitter la mise en miroir Appuyez sur HOME ou INPUT e Lors de l utilisation de la Mise en miroir de l cran la qualit des images et du son peut parfois tre d t rior e cause des interf rences provenant d autres r seaux e Selon l environnement d utilisation la qualit des images et du son peut tre d t rior e ell est possible que certaines fonctions r seau ne soient pas disponibles avec la fonction Mise en miroir de l cran 18FR e V rifiez que votre appareil est compatible avec Miracast La connectivit avec tous les appareils compatibles Miracast n est pas garantie Astuce Sivous voyez que la qualit des images et du son est souvent d t rior e essayez de r gler le R gl RF M
120. avec les vis puis suspendez la barre de haut parleurs aux deux vis ap Lorsque vous utilisez la prise HDMI IN 3 de la barre de haut parleurs fix e un mur branchez un c ble HDMI c ble HDMI haute vitesse avec Ethernet a angle droit Fixation du cadre grillag Fixez le cadre grillag parall lement au panneau avant Nous vous recommandons d utiliser le syst me sans fixer le cadre grillag si vous coutez de l audio haute r solution 39FR SUOI DUOJ saJny Informations compl mentaires Pr cautions S curit Si un objet ou du liquide venait p n trer l int rieur du syst me d branchez le syst me et faites le v rifier par une personne qualifi e avant de le remettre en marche ell est interdit de marcher sur la barre de haut parleurs et le caisson de graves car cela pourrait entra ner une chute et des blessures ou endommager le syst me Sources d alimentation e Avant de mettre en marche le syst me v rifiez que la tension de fonctionnement est identique celle de votre source d alimentation locale La tension de fonctionnement est indiqu e sur l tiquette situ e l arri re de la barre de haut parleurs D branchez le syst me de la prise murale si vous pr voyez de ne pas l utiliser pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon d alimentation tirez sur la fiche mais ne tirez jamais sur le cordon proprement dit e Pour des raisons de s curit l
121. avoz HDMI autom ticamente y este ajuste no se puede cambiar Q Ajustes de Bluetooth E Modo Bluetooth Puede disfrutar contenido de un dispositivo remoto utilizando este sistema o escuchar el sonido de este sistema utilizando otro dispositivo como por ejemplo auriculares Receptor Este sistema se encuentra en modo receptor lo cual lo habilita para recibir y emitir audio del dispositivo remoto Transmisor Este sistema se encuentra en modo transmisor lo cual lo habilita para enviar audio del dispositivo remoto Si cambia la entrada del sistema BT TX aparecer en la pantalla del panel frontal continuaci n 25ES saysnfe ssuoneinbyuo No La funci n BLUETOOTH se desactiva y no puede seleccionar la entrada Bluetooth Audio Puede conectarse a un dispositivo remoto utilizando la funci n de escucha en un solo toque incluso si ha ajustado Modo Bluetooth a No E Lista de dispositivos Muestra una lista de dispositivos BLUETOOTH detectados y sincronizados dispositivo SNK cuando se ajusta el Modo Bluetooth a Transmisor E Modo de espera Bluetooth Puede establecer el Modo de espera Bluetooth de manera que se pueda encender el sistema a trav s de un dispositivo BLUETOOTH cuando el sistema est en modo en espera Esta funci n est solo disponible cuando ajusta el Modo Bluetooth a Receptor o Transmisor Activar El sistema se enciende autom ticamente cuando establece una co
122. be adjusted when you adjust the volume using the TV s remote control If the TV sound was output from the speakers of the system the last time you watched the TV the system will be turned on automatically when you turn on the TV again You can also enjoy this feature when using the Twin Picture function Picture and Picture P amp P on your TV e If the TV HDMI1 HDMI2 or HDMI3 input is selected the sound can be output from the system e If other than TV HDMI HDMI2 or HDMI3 input is selected the sound is only output from the TV when using the Twin Picture function When you turn off the Twin Picture function the sound is output from the system Notes e The number for the system s volume level is displayed on the TV screen depending on the TV The displayed volume number may differ from the number on the front panel display of the Bar Speaker e The System Audio Control function may work with devices other than those manufactured by Sony but operation is not guaranteed 32 US Audio Return Channel You can enjoy TV sound via the system by using just one HDMI cable For details of the setting see Audio Return Channel page 25 The Audio Return Channel function may work with devices other than those manufactured by Sony but operation is not guaranteed Control for HDMI sync function The system s Control for HDMI function automatically becomes active by activating the TV s Control for HDMI BRA
123. ble de contr ler le t l viseur Lorsque la barre de haut parleurs bloque le capteur de t l commande du t l viseur la t l commande peut ne pas fonctionner Dans ce cas activez la fonction IR Repeater du systeme Vous pouvez contr ler le t l viseur avec la t l commande du t l viseur en envoyant le signal distant depuis l arri re de la barre de haut parleurs suo puo s ny SUITE mxx 35FR V rifiez que la t l commande du t l viseur ne peut pas contr ler le t l viseur puis r glez IR Repeater sur Marche page 25 S il est r gl sur Marche lorsque la t l commande peut contr ler le t l viseur un dysfonctionnement peut survenir cause des interf rences entre la commande directe de la t l commande et la commande via le syst me Appuyez sur HOME Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur S lectionnez 5 Config 44 R glages syst me partir du menu d accueil S lectionnez IR Repeater S lectionnez Marche VU BW N Appuyez sur HOME Le menu dispara t Remarque Sur certains t l viseurs cette fonction peut ne pas fonctionner correctement Dans ce cas loignez la barre de haut parleurs l g rement du t l viseur 36FR Autres r glages du syst me sans fil caisson de graves T moin marche arr t o SECURE LINK SECURE LINK Seat 1 Appuyez sur HOME Le menu d accueil s affiche
124. bouton WPS S il n est pas compatible vous devrez s lectionner ou entrer les informations suivantes V rifiez les informations suivantes l avance e Le nom de r seau SSID du routeur LAN sans fil point d acc s e La cl de s curit mot de passe du r seau Le nom SSID Service Set Identifier identifie un point d acc s sp cifique Ces informations sont indiqu es sur une tiquette sur votre routeur LAN sans fil point d acc s dans le manuel d instructions aupr s de la personne qui a configur votre r seau sans fil ou dans les informations fournies par votre fournisseur de services Internet Appuyez sur HOME Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur S lectionnez 25 Config R glages r seau partir du menu d accueil S lectionnez R glages Internet S lectionnez Configuration sans fil int gr S lectionnez Configuration Wi Fi s curis e WPS S lectionnez Commencer MO UI BB UY N mb Appuyez sur le bouton WPS sur le point d acc s Le systeme d marre la connexion au r seau 16FR En cas de s lection du nom de r seau SSID de votre choix S lectionnez le nom de r seau SSID de votre choix l tape 5 entrez la cl de s curit ou le code secret l aide du clavier virtuel puis s lectionnez Enter pour confirmer la cl de s curit Le systeme d marre la connexion au r seau Pour des d tails reportez vous aux messages qui appar
125. cccnon 38 Adherir el marco rejilla ooooocococnonanccoooncnonononannnnncnnnos 39 Informaci n adicional peca ON S a a a a 40 Soluci n de problemas 43 Gu a para partes y controles 49 Tipos de archivos reproducibles ccccncoccccncnonoconaccncnoncnnnos 52 Formatos de audio soportados ccccncococcnccncnooonnnnnnnononnnnnnnn nn 53 ESPECITICACIONES cuidat 53 En comunicaci n BLUETOOTH coccooccccccnconncooncnconnnnnnnnannnconnnons 56 A E 58 CONTRATO DE LICENCIA DE USUARIO FINAL cccceceees 60 GES Escuchar mirar mm Escuchar sonido proveniente de un televisor un reproductor Blu ray Disc una caja de cable sat lite etc 1 Pulse HOME Aparecer el men de inicio en la pantalla del TV 2 Pulse para seleccionar la entrada deseada y luego pulse Tambi n puede utilizar INPUT en el mando a distancia TV iy Dispositivo televisor etc que est conectado a una toma de televisor DIGITAL IN TV o a un televisor que es compatible con la funci n de canal de retorno de audio y conectado a la toma HDMI OUT ARC HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Dispositivo que est conectado a HDMI IN 1 HDMI IN 2 o HDMI IN 3 Bluetooth Audio gr Dispositivo BLUETOOTH que soporta A2DP Analog Analog Dispositivo que est conectado a las tomas ANALOG
126. cciones en pantalla 24 Restaurar E Restaurar a los valores predeterminados en f brica Puede restaurar los ajustes del sistema a sus ajustes de f brica seleccionando el grupo de ajustes Todos los ajustes dentro del grupo se restaurar n E Inicializar informaci n personal Puede borrar su informaci n personal almacenada en el sistema Si desecha transfiere o revende este sistema elimine toda la informaci n personal por motivos de seguridad Tome las medidas adecuadas como cerrar sesi n despu s de usar un servicio de red Uso del men de opciones Al pulsar OPTIONS est n disponibles diversos ajustes y operaciones de reproducci n Los elementos disponibles difieren dependiendo de la situaci n Opciones comunes A V SYNC Ajusta el espacio de tiempo entre la imagen y el sonido p gina 30 Sound Field Cambia la configuraci n del campo de sonido p gina 9 Football Selecciona el modo de f tbol p gina 9 Night Selecciona el modo noche p gina 10 Voice Selecciona el modo voz p gina 10 Repetir ajuste Ajusta repetir la reproducci n Reproducir Detener Inicia o detiene la reproducci n Repr desde el princ Reproduce el elemento desde el inicio Cambiar categor a Cambia entre la categor a JJ M sica y o Foto en USB o en la entrada Home Network Este elemento solo est disponible cuando la lista de visualizaciones est disp
127. ci n Cons ltelo cuando deba llamar a un distribuidor Sony con respecto a este producto N de modelo HT ST9 N de serie ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la lluvia ni a la humedad La unidad no estar desconectada de la fuente de alimentaci n de ca mientras est conectada a la toma de pared aunque se haya apagado la propia unidad Para reducir el riesgo de incendio no cubra la abertura de ventilaci n del dispositivo con peri dicos pa os cortinas etc No exponga el dispositivo a fuentes de llamas vivas velas encendidas por ejemplo Para reducir el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga el dispositivo a goteos ni salpicaduras de l quidos No coloque objetos llenos de l quido como vasos sobre el dispositivo Dado que el enchufe del cable de alimentaci n se utiliza para desconectar la unidad de la fuente de alimentaci n conecte la unidad en una toma de ca de f cil acceso En caso de percibir alguna anomal a en la unidad desconecte inmediatamente el enchufe del cable de alimentaci n de la toma de ca No sit e el aparato en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado 2ES No exponga las bater as ni los dispositivos con bater a a un calor excesivo como la luz directa del sol o fuego Solo para ser usado en interiores Para clientes en los EE UU Este s mbolo se ala al usuario la presencia de vol
128. ci n de derechos de autor y escuchar sonido del altavoz activo conecte el altavoz activo y el televisor v a una toma HDMI compatible con HDCP 2 2 Solo puede ver contenido 4K con protecci n de derechos de autor a trav s de la conexi n de toma HDMI compatible con HDCP 2 2 Para obtener detalles sobre si el televisor est equipado con una toma HDMI compatible con HDCP 2 2 consulte el Manual de instrucciones suministrado con el televisor i HDMI INPUT Toma HDMI compatible con HDCP 2 2 Cable HDMI Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet suministrado ARC Canal de retorno de audio La funci n ARC env a sonido digital desde un televisor a este sistema utilizando solo un cable HDMI JOE ap SOYIBLAP AP UOINI3JOIH UO Ay OPIU3JUO 13A continuaci n ras 2185 Cuando la toma HDMI del televisor est etiquetada con ARC y no es compatible con HDCP 2 2 Conexi n de dispositivos 4K Si la toma HDMI de su televisor est etiquetada con ARC y no es Conecte un dispositivo 4K a una toma HDMI IN 1 del altavoz activo compatible con HDCP 2 2 conecte el sistema a la toma HDMI de su Para m s detalles sobre si el dispositivo es compatible con HDCP 2 2 televisor que es compatible con HDCP 2 2 utilizando un cable HDMI consulte el Manual de instrucciones suministrado con el dispositivo Luego conecte un cable digital ptico a la toma de salida ptica del et eo de discos Blu ray caja televisor para
129. cia 1 seleccione Conexi n de sonido inal mbrica en Ajustes del sistema p gina 36 2 Seleccione Banda RF 3 Seleccione la configuraci n que desea e Autom tico Normalmente se selecciona esta El sistema autom ticamente selecciona la banda de frecuencia m s fuerte para la transmisi n e 5 2GHz 5 8GHz El sistema transmite el sonido de acuerdo a la banda de frecuencia seleccionada Consejo Se recomienda ajustar Banda RF a Autom tico 375s s uonun seno Modificar el ngulo del altavoz activo Puede modificar el ngulo del altavoz activo adhiriendo los pedestales a la parte inferior del altavoz activo Puede adherir los pedestales en la parte inferior del altavoz activo como se muestra a continuaci n e Se recomienda que utilice el sistema sin adherir los pedestales si va a escuchar el audio de alta resoluci n e Retire los pedestales del altavoz activo antes de montarlo en la pared Adhiera los pedestales a ambos lados de la parte inferior del altavoz activo utilizando los tornillos suministrados Tornillo s Pedestal Consejo La forma del pedestal es diferente para el lado izquierdo y el derecho Revise la marca R o L grabada en el pedestal antes de adherirlo 3855 Fijaci n del altavoz activo sobre una pared Puede fijar el altavoz activo sobre una pared Notas e Retire los pedestales del altavoz activo antes de montarlo en la pared p gina 38 e P
130. ck the setting of TV Type in Screen Settings page 23 3 The aspect ratio on the media is fixed Color irregularity occurs on the TV screen gt If the color irregularity persists turn off the TV set and then turn it on again after 15 to 30 minutes 3 Make sure that no magnetic object magnetic latch on a TV stand health care device toy etc is placed near the system Images from the HDMI jack is distorted 3 Video from the device connected to the HDMI jack may be distorted If this happens set Video Direct to On page 23 Sound No TV sound is output from the system 3 Select TV on the home menu page 7 gt Depending on the order of turning on the TV and the system the system may enter muting mode and Muting may appear in the front panel display In this case turn on the TV first then the system 3 Set the speakers setting of the TV BRAVIA to Audio System Refer to the operating instructions of the TV for the TV setting gt Check the connection of the HDMI cable optical digital cable or audio cable that is connected to the system and the TV refer to the supplied Startup Guide 3 Increase the volume on the TV or cancel muting 3 When a TV compatible with Audio Return Channel ARC technology is connected with an HDMI cable make sure the cable is connected to the HDMI input ARC terminal of the TV refer to the supplied Startup Guide gt If the TV is not compatible with Audio Retu
131. conformes aux caract ristiques techniques BLUETOOTH prescrites par Bluetooth SIG Inc et doivent tre certifi s conformes Cependant m me dans le cas d un appareil BLUETOOTH certifi conforme il est possible que certaines caract ristiques ou sp cifications de l appareil BLUETOOTH rendent la connexion impossible ou entra nent des m thodes de contr le un affichage ou un fonctionnement diff rent e Des parasites peuvent survenir ou le son peut se couper en fonction de l appareil BLUETOOTH connect ce syst me de l environnement de communication ou des conditions environnantes Sivous avez des questions ou si vous rencontrez des probl mes avec votre syst me consultez votre revendeur Sony le plus proche 57FR s ezu w jdwo suo euoJu Index A A V SYNC 30 Affichage automatique 26 Attente automatique 26 Attente Bluetooth 25 Attente Par biais 26 Audio Return Channel 26 Avis de m a j du logiciel 26 B Bande RF 37 BLUETOOTH 11 Bluetooth Codec AAC 25 Bluetooth Codec LDAC 25 BRAVIA Sync 32 C Caisson de graves 36 46 Champ acoustique 9 29 Commande d acc s du Renderer 27 Connexion du son sans fil 25 Contenu r seau sortie 24p 23 Contr le Externe 27 Contr le pour HDMI 26 32 D D marrage distance 27 D marrage Rapide Attente R seau 26 Diagnostic de connexion r seau 27 Diaporama 29 Drc Audio 24 DSEE HX 10 24 B8rR E tat de la connexion r seau 27 F Facade
132. cs or specifications of the BLUETOOTH device make it impossible to connect or may result in different control methods display or operation e Noise may occur or the audio may cut off depending on the BLUETOOTH device connected with this system the communications environment or surrounding conditions Ifyou have any questions or problems concerning your system please consult your nearest Sony dealer 55us uopewoyu euoHIppy Index Numerics 24p Output 23 4K Output 23 A A V SYNC 29 Attenuation settings Analog 24 Audio DRC 24 Audio Output 24 Audio Return Channel 25 Audio Settings 24 Auto Display 26 Auto Renderer Access Permission 27 Auto Standby 26 Auto Update 26 Auto Update Settings 26 B BLUETOOTH 11 Bluetooth Codec AAC 25 Bluetooth Codec LDAC 25 Bluetooth Mode 24 Bluetooth Settings 24 Bluetooth Standby 24 BRAVIA Sync 31 C Child Lock 34 Connection Server Settings 27 Control for HDMI 25 31 56us D Device List 24 Device Name 26 Dimmer 34 DSEE HX 10 24 E Easy Network Settings 27 Easy Setup 27 External Control 27 F Football mode 9 Front panel 47 G Google Cast 19 H HDMI YCbCr RGB HDMI 23 HDMI Deep Color Output 23 HDMI Settings 25 Home Network 16 Initialize Personal Information 27 Input Skip Setting 27 Internet Settings 26 IR Repeater 25 34 Multiplex broadcast sound 33 Music Services 18 N Network 15 Network Connection Diagnostics 26 Ne
133. ctelo nuevamente Aseg rese de que el cable est insertado con firmeza continuaci n 435s Jeuolipe u pewoju No aparecen im genes 3D de la toma HDMI IN 1 2 3 en la pantalla del televisor gt Dependiendo del televisor o del dispositivo de v deo es posible que no aparezca el contenido 3D Revise el formato de video HDMI compatible p gina 56 Sonido No aparece contenido 4K de la toma HDMI IN 1 2 3 en la pantalla del televisor gt Dependiendo del televisor o del dispositivo de v deo es posible que no aparezca el contenido 4K Verifique la capacidad y configuraci n de video de su televisor y del dispositivo de video 3 Use un cable HDMI Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet No se emiten im genes en el televisor cuando el sistema est en modo de espera gt Cuando el sistema entra en modo en espera se muestra la imagen del ltimo dispositivo HDMI seleccionado antes de que apagara el sistema Si est disfrutando de contenido de otro dispositivo reproduzca el contenido del dispositivo y realice la operaci n One Touch Play o encienda el sistema para seleccionar el dispositivo HDMI del que desea ver contenido 3 Ajuste Modo de espera hasta a Activar en Configuraci n HDMI p gina 27 No aparece una imagen en toda la pantalla del TV 3 Revise el ajuste de Tipo de televisor en Ajustes de pantalla p gina 24 gt La relaci n de aspecto en el medio est fija
134. ction r seau page 15 et la fonction BLUETOOTH page 11 du syst me eLes sp cifications et le design de SongPal changent sans pr avis Utilisation d un appareil Android BW N 5 Appuyez sur 1 marche arr t L cran de la barre de haut parleurs s allume Recherchez SongPal avec l appareil Android et t l chargez cette application Lancez SongPal Connectez le syst me et l appareil Android via une connexion BLUETOOTH page 11 ou une connexion r seau page 15 Astuce Vous pouvez connecter l appareil Android avec la fonction NFC page 12 Suivez les instructions sur SongPal Utilisation d un iPhone iPod touch BU N Appuyez sur 1 marche arr t L cran de la barre de haut parleurs s allume Recherchez SongPal avec l iPhone iPod touch et t l chargez cette application Lancez SongPal Connectez le syst me et un iPhone iPod touch via une connexion BLUETOOTH page 11 ou une connexion r seau page 15 Suivez les instructions sur SongPal SUOI DUOJ s a ny SUITE ras 31FR coute de la m me musique sur plusieurs appareils Ecoute de musiques diff rentes dans un endroit diff rent SongPal Link Vous pouvez profiter de la musique stock e sur votre ordinateur ou smartphone ou depuis des services de musique dans plusieurs pi ces en m me temps Visitez le site suivant pour des d tails sur SongPal Link http www sony net nasite 32 FR Utilisation de la fonction Contr
135. d warranty duty or condition of fitness for HIGH RISK ACTIVITIES EXCLUSION OF WARRANTY ON SOFTWARE You acknowledge and agree that use of the SOFTWARE is at your sole risk and that you are responsible for use of the SOFTWARE The SOFTWARE is provided AS IS without warranty duty or condition of any kind SONY AND EACH OF THE THIRD PARTY SUPPLIERS for purposes of this Section SONY and each of the THIRD PARTY SUPPLIERS shall be collectively referred to as SONY EXPRESSLY DISCLAIM ALL WARRANTIES DUTIES OR CONDITIONS EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY NONINFRINGEMENT AND FITNESS FORA PARTICULAR PURPOSE SONY DOES NOT WARRANT OR MAKE ANY CONDITIONS OR REPRESENTATIONS A THAT THE FUNCTIONS CONTAINED IN ANY OF THE SOFTWARE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS OR THAT THEY WILL BE UPDATED B THAT THE OPERATION OF ANY OF THE SOFTWARE WILL BE CORRECT OR ERROR FREE OR THAT ANY DEFECTS WILL BE CORRECTED C THAT THE SOFTWARE WILL NOT DAMAGE ANY OTHER SOFTWARE HARDWARE OR DATA D THAT ANY SOFTWARE NETWORK SERVICES INCLUDING THE INTERNET OR PRODUCTS OTHER THAN THE SOFTWARE UPON WHICH THE SOFTWARE S PERFORMANCE DEPENDS WILL CONTINUE TO BE AVAILABLE UNINTERRUPTED OR UNMODIFIED AND E REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE USE OF THE SOFTWARE IN TERMS OF ITS CORRECTNESS ACCURACY RELIABILITY OR OTHERWISE continued ss B9us uoneuuojsuy jeUOHIPPY NO ORAL OR WRITTEN I
136. dans les documents qui accompagnent l appareil Consignes de s curit importantes 1 Lisez ces instructions Conservez ces instructions 3 Respectez tous les avertissements 4 Respectez toutes les instructions 5 N utilisez pas cet appareil proximit de l eau 6 Nettoyez le uniquement avec un chiffon sec 7 N obstruez pas les orifices de ventilation Installez l appareil conform ment aux instructions du fabricant 8 N installez pas l appareil proximit des sources de chaleur telles que les radiateurs les registres de chaleur les po les ou autres appareils y compris les amplificateurs produisant de la chaleur 9 N alt rez pas le dispositif de s curit de la fiche polaris e ou mise la terre Une fiche polaris e compte deux lames de largeur diff rente Une fiche de type mise la terre poss de deux lames et une broche de mise a la terre La lame la plus large ou la troisi me broche assure une fonction de s curit Si la fiche fournie d origine ne s adapte pas votre prise faites remplacer la prise obsol te par un lectricien 10 Prot gez le cordon d alimentation des lieux de passage ou des points de pincement en particulier au niveau des fiches des prises de courant et de sa sortie de l appareil 11 Utilisez uniquement des accessoires sp cifi s par le fabricant Y 12 Utilisez uniquement l appareil avec le chariot socle tr pied support ou table sp cifi par le fabricant ou vend
137. de espera hasta Puede emitir se ales HDMI al televisor aun cuando el sistema est en modo de espera Esta funci n est disponible cuando ajusta el Control para HDMI a Activar Autom tico Emite se ales desde la toma HDMI OUT ARC cuando se enciende el televisor mientras el sistema est en modo en espera Esta configuraci n ahorra energ a en modo de espera en comparaci n con la configuraci n Activar Activar Siempre emite se ales desde la toma HDMI OUT ARC cuando el sistema est en modo en espera Si usted conecta un televisor que no sea BRAVIA se recomienda que seleccione este ajuste No No se emiten se ales cuando el sistema est en modo en espera Esta configuraci n ahorra energ a en modo de espera en comparaci n con la configuraci n Activar E Inicio r pido Red en espera Activar Acorta el tiempo de activaci n desde el modo en espera Puede operar el sistema r pidamente despu s de encenderlo No Apagado E Modo de espera autom tico Activar Enciende la funci n Modo de espera autom tico Cuando no se opera el sistema durante aproximadamente 20 minutos el sistema entra autom ticamente en el modo en espera No Apagado E Visualizaci n auto Activar Autom ticamente muestra la informaci n en la pantalla del televisor al cambiar las se ales de audio el modo imagen etc No Despliega informaci n solo cuando se pulsa DISPLAY E Notif de actualizaci
138. de espera hasta a Autom tico o Activar p gina 27 y luego reproduce el contenido en un dispositivo conectado cuando el sistema se encuentra en espera solo se pueden emitir el sonido y la imagen desde el televisor mientras el sistema permanezca en modo en espera eLa funci n One Touch Play puede funcionar con dispositivos distintos a los fabricados por Sony pero no se garantiza Control de audio del sistema Si enciende el sistema mientras est mirando televisi n el sonido del televisor saldr por los altavoces del sistema de forma autom tica El volumen del sistema se ajustar cuando ajuste el volumen utilizando el mando a distancia del televisor Si la salida del sonido del televisor se produjo a trav s de los altavoces del sistema la ltima vez que mir el televisor el sistema se encender autom ticamente al encender el televisor nuevamente Tambi n puede disfrutar esta caracter stica al utilizar la funci n Twin Picture Picture and Picture P amp P en su televisor e Si esta seleccionada la entrada TV HDMI1 HDMI2 o HDMI3 se puede emitir el sonido desde el sistema e Si se selecciona una entrada diferente a TV HDMI HDMI2 o HDMI3 solo se emite el sonido desde el televisor usando la funci n Twin Picture Cuando apaga la funci n Twin Picture el sonido se emite desde el sistema e El n mero del nivel de volumen del sistema se muestra en la pantalla del televisor seg
139. de licence d utilisateur final distinct ci apr s le LOGICIEL EXCLUS LICENCE D UTILISATION DU LOGICIEL Le LOGICIEL est conc d sous licence il n est pas vendu Le LOGICIEL est prot g par les lois relatives aux droits d auteur et autres droits de propri t intellectuelle DROITS D AUTEUR Tous les droits et titres aff rents au LOGICIEL et sur celui ci y compris notamment toute image toute photographie toute animation toute vid o tout fichier audio toute musique tout texte 608 et tout applet int gr s au LOGICIEL sont d tenus par SONY ou l un ou plusieurs des FOURNISSEURS TIERS OCTROI DE LICENCE SONY vous conc de une licence limit e d utilisation du LOGICIEL exclusivement avec votre appareil compatible ci apr s I APPAREIL et uniquement des fins personnelles non commerciales SONY et les FOURNISSEURS TIERS se r servent express ment l ensemble des droits titres et int r ts y compris notamment l ensemble des droits de propri t intellectuelle aff rents et se rapportant au LOGICIEL qui ne vous sont pas sp cifiquement octroy s aux termes du pr sent CLUF OBLIGATIONS ET LIMITES Vous ne pouvez pas copier publier adapter redistribuer tenter de d terminer le code source modifier faire de l ing nierie inverse sur d compiler ou d sassembler tout ou partie du LOGICIEL ni cr er d uvres d riv es du LOGICIEL sauf si de telles uvres d riv es sont volontairement fac
140. del altavoz de subgraves activo al instalarlo Puede da ar la unidad de altavoz Al levantarlo sostenga la parte inferior del altavoz de subgraves activo Sobre la operaci n Antes de conectar otros dispositivos aseg rese de apagar y desenchufar el sistema Si encuentra irregularidad de color en una pantalla de televisi n cercana Se pueden observar irregularidades de color en determinados tipos de televisores Si se observa una irregularidad de color Apague el televisor y luego vuelva a encenderlo despu s de 15 a 30 minutos Si se vuelve a observar una irregularidad de color Instale el sistema m s lejos del televisor Sobre la limpieza Limpie el sistema con un pa o seco y suave No utilice estropajos abrasivos detergente en polvo ni disolventes como alcohol o bencina Si desea realizar alguna pregunta o solucionar alg n problema relacionado con el sistema p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Exenci n de responsabilidad relativa a los servicios ofrecidos por terceros Los servicios ofrecidos por terceros pueden cambiarse suspenderse o finalizarse sin previo aviso Sony no asume responsabilidad alguna en este tipo de situaciones Notas sobre las actualizaciones El sistema le permite actualizar el software autom ticamente cuando est conectado a Internet con red por cable o inal mbrica Puede tener nuevas funciones y utilizar el sistema con mayor comodidad y seguridad si actual
141. e Music Services 18 Affichage du contenu 4K prot g par droit d auteur Branchement d un t l viseur 4K coocoocccciocccoocncnonnconnnonnnnnnnns 20 Raccordement d appareils 4K cccccnnccccccccconoooncnnncnononancnoos 21 R glages et ajustements Utilisation de l cran de configuration 22 Utilisation du menu d options occoccccnncncccooncnnccnnnoaannnonononnns 29 Autres fonctions Contr le du syst me l aide d un smartphone ou d une tablette SongPal 31 Utilisation de la fonction Contr le pour HDMI pour BRAVIA SYNC nn 32 Reproduction d un son diffus en multiplex Dual MONO ME 34 D sactivation des boutons sur la barre de haut parleurs Verrouillage enfant 35 R glage de la luminosit 35 conomie d nergie en mode veille nooo 35 Activation de la fonction IR Repeater lorsqu il est impossible de contr ler le t l viseur ooocoocnionoonoo 35 Autres r glages du syst me sans fil caisson de graves c coccccccccnoccnoncnonenononononnnnnnnornononnnronann 36 Modification de l angle de la barre de haut parleurs 38 Fixation de la barre de haut parleurs sur UN mur 6 38 Fixation du Cadre grillag oococoncccincnnoccccocncoocnconononnnnoo 39 Informatio
142. e HDMI appropri e Remarques eLa fonction ci dessus peut ne pas fonctionner avec certains appareils Si vous r glez Attente Par biais sur Auto ou Marche page 26 puis que vous lisez le contenu sur un appareil raccord lorsque le systeme est en mode veille le son et l image ne peuvent tre reproduits que depuis le t l viseur alors que le syst me reste en mode veille eLa fonction One Touch Play peut fonctionner avec des appareils non fabriqu s par Sony mais son fonctionnement n est pas garanti Contr le audio du systeme Si vous mettez le syst me sous tension pendant que vous regardez le t l viseur le son du t l viseur est mis par les haut parleurs du syst me Le volume du syst me est r gl lorsque vous r glez le volume l aide de la t l commande du t l viseur Si le son du t l viseur tait mis par les haut parleurs du syst me la derni re fois que vous avez regard le t l viseur le syst me s allume automatiquement lors de la mise sous tension du t l viseur Vous pouvez galement profiter de cette fonction lorsque vous utilisez la fonction Twin Picture Picture and Picture P amp P sur votre t l viseur e Si l entr e TV HDMI1 HDMI2 ou HDMI3 est s lectionn e le son peut tre reproduit par le syst me e Si un entr e autre que TV HDMI1 HDMI2 ou HDMI3 est s lectionn e le son n est reproduit que par le t l viseur lorsque la fonction Twin Picture est
143. e a 2 4 GHz frequency band such as a microwave BLUETOOTH or digital cordless device may interrupt communication Move the Bar Speaker away from such devices or turn off such devices gt The wireless LAN connection may be unstable depending on the usage environment especially while using the BLUETOOTH function of the system In this case adjust the usage environment The wireless router you want is not shown in the wireless network list 3 Press BACK to return to the previous screen and try Wireless Setup built in again page 16 If the wireless router you want is still not detected select New connection registration from the network list then select Manual registration to input a network name SSID manually Wireless sound Subwoofer No sound is heard from the subwoofer gt Make sure the AC power cord mains lead of the subwoofer is connected properly refer to the supplied Startup Guide gt The on standby indicator on the subwoofer does not light Make sure the AC power cord mains lead of the subwoofer is connected properly Press 1 0 on standby of the subwoofer to turn on the power 3 The on standby indicator on the subwoofer flashes slowly in green or lights in red Move the subwoofer to a location near the Bar Speaker so that the on standby indicator on the subwoofer lights in green Follow the steps in Further Setting for the Wireless System Subwoofer page 35
144. e emitir energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado y utilizado de acuerdo con las instrucciones podr a ocasionar interferencias perjudiciales en las comunicaciones de radio No obstante no se garantiza que no ocurra ninguna interferencia en una instalaci n particular Si el presente equipo causa interferencia en la recepci n de radio o televisi n que puede determinarse al apagar y encender el equipo se recomienda que el usuario intente corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas Cambie la orientaci n o ubicaci n de la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo en una toma de circuito distinta a la que est conectado el receptor Consulte con su distribuidor o con un t cnico especializado en radio televisi n para solicitar asistencia Es preciso utilizar cables y conectores correctamente blindados y conectados a tierra para la conexi n a anfitriones y o perif ricos con el fin de cumplir los l mites de emisiones de la FCC PRECAUCI N Queda notificado que ante cualquier cambio o modificaci n que no haya sido aprobado expresamente en este manual se podr an invalidar sus facultades para utilizar este equipo Este equipo no debe colocarse ni utilizarse junto con otras antenas o transmisores Este equipo cumple con los l mites de exposici n a la radiaci n de la FCC definidos para un ambiente no controlado y cumple con
145. e l entr e TV est s lectionn e 1 2 Appuyez sur OPTIONS SYNC apparait sur l cran du panneau avant Appuyez sur ou gt R glez le d calage l aide de et Vous pouvez s lectionner une valeur comprise entre O ms et 300 ms par incr ment de 25 ms Appuyez sur OPTIONS Le menu d options de l cran du panneau avant se d sactive 30FR Autres fonctions Contr le du syst me a l aide d un smartphone ou d une tablette SongPal SongPal est une application d di e pour l utilisation d appareils audio compatibles SongPal fabriqu s par Sony avec un smartphone ou une tablette Recherchez SongPal sur Google Play ou App Store et t l chargez l application a l aide de votre smartphone ou de votre tablette SongPal vous permet de modifier des r glages utilis s couramment s lectionner l entr e du syst me et ajuster le volume profiter de la musique du syst me stock e sur un serveur r seau domestique ou un smartphone profiter visuellement de la musique avec l cran de votre smartphone configurer les r glages de la connexion Wi Fi facilement l aide de SongPal si votre routeur Wi Fi n a pas de fonction WPS utiliser la fonction SongPal Link page 32 e Avant de commencer ex cuter les op rations ci dessous veillez a r gler le Mode Bluetooth sur R cepteur page 24 eCe syst me est compatible avec SongPal version 3 0 ou ult rieure SongPal utilise la fon
146. e la barre de haut parleurs pour que le t moin marche arr t du caisson de graves s allume en vert Suivez les tapes dans Autres r glages du syst me sans fil caisson de graves page 36 V rifiez l tat de connexion du syst me sonore sans fil page 36 3 Le t moin marche arr t du caisson de graves clignote rapidement en vert Consultez votre revendeur Sony le plus proche 3 Le t moin marche arr t du caisson de graves clignote en rouge Appuyez sur VO marche arr t sur le caisson de graves pour le mettre hors tension et v rifiez si l ouverture de la ventilation du caisson de graves est bloqu e gt Le caisson de graves est con u pour reproduire le son grave Lorsque la source d alimentation ne contient pas beaucoup de sons graves comme c est le cas avec la plupart des programmes t l vis s le son grave peut tre inaudible gt Appuyez sur SW a sur la t l commande pour augmenter le volume du caisson de graves page 50 Le son saute ou contient des parasites gt Si un appareil qui g n re des ondes lectromagn tiques se trouve proximit un LAN sans fil ou un four micro ondes en cours d utilisation par exemple loignez le du syst me gt Si un obstacle se trouve entre la barre de haut parleurs et le caisson de graves retirez le gt Placez la barre de haut parleurs et le caisson de graves le plus proche possible gt Basculez la fr quence LAN sans fil du routeur Wi
147. e la visualizaci n en pantalla del sistema tambi n se cambia Notas sobre conexiones HDMI e Use un cable HDMI Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet Si usa un cable HDMI est ndar es posible que el contenido 1 080p Deep Color 3D y 4K no se muestren correctamente e Use un cable HDMI autorizado Use un cable HDMI Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet fabricado por Sony que lleve el logo que indica el tipo de cable e No recomendamos usar un cable de conversi n HDMI DVI e Las se ales de audio frecuencia de muestreo longitud de bits etc transmitidas desde una toma HDMI pueden estar suprimidas por el dispositivo conectado 3455 e Es posible que el sonido se interrumpa cuando se cambie la frecuencia de muestreo o el n mero de canales de las se ales de salida de audio del dispositivo de reproducci n e Cuando la entrada TV est seleccionada las se ales de video provenientes de las tomas HDMI IN 1 2 3 que se seleccionaron la ltima vez se transmiten desde la toma HDMI OUT ARC e Este sistema es compatible con transmisi n Deep Color x v Color 3D y 4K e Para disfrutar de contenido 3D conecte un dispositivo de televisi n y video compatible con 3D reproductor Blu ray Disc PlayStatione4 etc al sistema utilizando cables HDMI Cable HDMI de alta velocidad con Ethernet p ngase anteojos 3D y a continuaci n reproduzca un Blu ray Disc compatible con 3D etc e Para disfrutar conten
148. e vous mettez votre logiciel jour la derni re version vous b n ficiez des fonctions les plus r centes Pendant une mise jour logicielle UPDT s affiche sur l cran du panneau avant Une fois la mise jour termin e le syst me red marre automatiquement Pendant la progression de la mise jour logicielle ne mettez pas le syst me sous ou hors tension et n utilisez pas le syst me ou le t l viseur Attendez que la mise jour logicielle soit termin e Remarques e Pour plus d informations sur les fonctions de mise jour reportez vous au site Web suivant http www sony com soundbarsupport R glez Mise jour automatique sur Marche lorsque vous voulez ex cuter des mises jour logicielles automatiquement page 26 Il est possible d effectuer des mises jour logicielles m me si vous s lectionnez Non dans Mise jour automatique selon les d tails des mises jour E Mise jour via Internet Met jour le logiciel du syst me en utilisant le r seau disponible Assurez vous que le r seau est connect Internet E Mise a jour via une m moire USB Met a jour le logiciel a l aide d une cl USB Assurez vous que le dossier de mise a jour logicielle est correctement nomm UPDATE 4q R glages d cran E Type de t l viseur 16 9 s lectionnez ce r glage lorsque vous connectez un t l viseur cran large ou un t l viseur poss dant une foncti
149. earch for SongPal with the Android device and download that application Launch SongPal uy N Connect the system and the Android device by the BLUETOOTH connection page 11 or network connection page 15 Tip You can connect the Android device with the NFC function page 12 5 Follow the instructions on SongPal When using an iPhone iPod touch Press I on standby The display of the Bar Speaker lights Search for SongPal with the iPhone iPod touch and download that application Launch SongPal aW N Connect the system and an iPhone iPod touch by BLUETOOTH connection page 11 or network connection page 15 5 Follow the instructions on SongPal Listening to the Same Music on Multiple Devices Listening to Different Music in a Different Location SongPal Link You can enjoy music stored on your computer or smartphone or from music services in multiple rooms at the same time Refer to the following for details of SongPal Link http www sony net nasite Using the Control for HDMI Function for BRAVIA Sync This function is available on TVs with the BRAVIA Sync function Operation is simplified with the features below by connecting via an HDMI cable products manufactured by Sony that are compatible with the Control for HDMI function You can enable the Control for HDMI function by setting Control for HDMI to On page 25 Notes e To use the BRAVIA Sync function be sure to tu
150. eligentes tabletas y reproductores de m sica con la funci n NFC incorporada Sistemas operativos Android 2 3 3 o posterior excluido Android 3 x Notas e Dependiendo de su dispositivo es posible que tomar los siguientes pasos en su dispositivo remoto por adelantado Encienda la funci n NFC Descargue la aplicaci n Conexi n f cil NFC de Google Play e inicie la aplicaci n Es posible que no est disponible la aplicaci n en algunos pa ses regiones Para obtener m s detalles consulte el Manual de instrucciones de su dispositivo e Esta caracter stica no funciona con receptores compatibles con BLUETOOTH como por ejemplo auriculares Para escuchar sonido con 12ES un receptor compatible con BLUETOOTH consulte Escuchar sonido transmitiendo a un receptor compatible con BLUETOOTH p gina 13 1 2 Toque la marca N en el altavoz activo con el dispositivo BLUETOOTH Aseg rese de que el indicador azul del altavoz activo se encienda Esto indica que se ha establecido una conexi n Inicie la reproducci n de una fuente de audio en el dispositivo BLUETOOTH Escuchar sonido transmitiendo a un receptor compatible con BLUETOOTH Puede escuchar sonido de la fuente que reproduce por medio de este sistema utilizando un receptor compatible con BLUETOOTH como por ejemplo auriculares Pulse HOME Aparecer el men de inicio en la pantalla del TV Seleccione 25 Configurar Q Ajust
151. em Tips e You can enable or disable the reception of AAC or LDAC audio from the BLUETOOTH device page 25 eYou can also switch the Bluetooth Mode using RX TX on the remote control When the BLUETOOTH device in step 5 has finished pairing and that is the most recently connected device you can connect it to the system automatically by simply pressing RX TX on the remote control In this case you do not need to perform step 6 continued ss 1305 suorpun HLOOLANTE To disconnect the BLUETOOTH receiver Perform any of the following items Disable the BLUETOOTH function on the BLUETOOTH receiver Set Bluetooth Mode to Receiver or Off page 24 Turn off the system or the BLUETOOTH receiver Select the device name of the connected BLUETOOTH compatible receiver from Device List in Bluetooth Settings To delete a registered BLUETOOTH receiver from the device list 1 Follow steps 1 to 6 of Listening to Sound by Transmitting to a BLUETOOTH compatible Receiver 2 Select the device and then press OPTIONS 3 Select Remove and then press 4 Follow the on screen instructions to delete the desired BLUETOOTH device from the device list 14us Network Functions Connecting to a Wired Network Connecting the System to the Network Using a LAN Cable The following illustration is an example configuration of the network We recommend a wired connection for stable network functioning
152. em can play mka files These files cannot be played on a home network server 2 3 4 5 5Qus The system may not play this file format on a home network server The system does not play this file format on a home network server The system does not play DST encoded files The system does not play animated PNG or animated GIF files e Some files may not play depending on the file format the file encoding the recording condition or the home network server condition e Some files edited on a PC may not play e Fast forward or fast reverse may not be available with some files e The system does not play coded files such as DRM and Lossless e The system can recognize the following files or folders in USB devices up to folders in the 9th layer including the root folder up to 500 files folders in a single layer e The system can recognize the following files or folders stored in the home network server up to folders in the 19th layer up to 999 files folders in a single layer e Some USB devices may not work with this system The system can recognize Mass Storage Class MSC devices such as flash memory or an HDD Still Image Capture Devices SICDs and 101 key keyboards Supported Audio Formats Audio formats supported by this system are as follows Function HDMI Ty HDMI2 DIGITAL IN HDMI3 LPCM 2ch O O LPCM 5 1ch LPCM 7 1ch Dolby Digital Dolby TrueHD Dolby Digital Plus
153. emas Si experimenta cualquiera de las siguientes dificultades al utilizar el sistema utilice esta gu a de localizaci n y correcci n de fallas para ayudar a remediar el problema antes de solicitar reparaciones Si el problema persiste comun quese con el distribuidor Sony m s cercano Cuando solicita una reparaci n aseg rese de traer tanto su altavoz activo como su altavoz de subgraves activo incluso si parece que solo uno tiene un problema Energ a El sistema no se enciende gt Compruebe que el cable de alimentaci n de ca est bien conectado gt Desconecte el cable de alimentaci n de ca del tomacorriente de pared y luego reconecte despu s de varios minutos Imagen No hay imagen o la imagen no se proyecta correctamente 3 Seleccione la entrada adecuada p gina 7 gt Mientras pulsa INPUT pulse VOLUME VOLUME VOLUME del altavoz activo para establecer el ajuste de resoluci n de salida de v deo al nivel m s bajo No hay imagen cuando hace una conexi n con el cable HDMI gt Si usted conecta un dispositivo compatible con HDCP 2 2 aseg rese de conectar el dispositivo a la toma HDMI IN 1 y el televisor a la toma HDMI OUT ARC del sistema gt El sistema est conectado a un dispositivo de entrada que no cumple con HDCP Protecci n de contenido digital de elevado ancho de banda En este caso verifique las especificaciones del dispositivo conectado gt Desconecte el cable HDMI luego con
154. ement Cet appareil est conforme aux limites d exposition au rayonnement d IC d termin es pour un environnement incontr l et rencontre les r gles d exposition RSS 102 de la radiofr quence RF d IC Cet quipement devrait tre install et op r en gardant le radiateur a au moins 20 cm ou plus du corps d une personne excluant les extr mit s mains poignets pieds et chevilles La bande 5 15 5 25 GHz est restreints a une utilisation a l int rieur Les utilisateurs devraient aussi tre avis s que les radars de haute puissance sont d sign s comme utilisateurs principaux ils ont la priorit pour les bandes 5250 5350 MHz et 5650 5850 MHz et que ces radars peuvent provoquer du brouillage et ou des dommages aux dispositifs LAN EL propos de ce manuel d instructions e Les instructions contenues dans le pr sent manuel d instructions d crivent les commandes de la t l commande Vous pouvez galement utiliser les commandes de la barre de haut parleurs si elles portent le m me nom ou un nom analogue celles de la t l commande e Certaines illustrations sont des dessins conceptuels qui peuvent tre diff rents des produits effectivement commercialis s e Les l ments affich s sur l cran du t l viseur peuvent varier suivant la r gion e Le r glage par d faut est soulign e Le texte entre crochets appara t sur l cran du t l viseur et le texte entre guillemets appara t sur l
155. en mode transmetteur e Lorsque l entr e Bluetooth Audio ou Mise en miroir de l cran est s lectionn e vous ne pouvez pas r gler Mode Bluetooth sur metteur Vous ne pouvez pas non plus le modifier avec RX TX sur la t l commande Vous pouvez enregistrer jusqu 9 r cepteurs BLUETOOTH Si un dixi me r cepteur BLUETOOTH est enregistr le dernier r cepteur BLUETOOTH connect sera alors remplac par le nouveau Le syst me peut afficher jusqu 15 r cepteurs BLUETOOTH d tect s dans la Liste des appareils Vous ne pouvez pas modifier l effet sonore ou les r glages sonores dans le menu d options lors de la transmission du son e Certains contenus ne peuvent pas tre mis en raison de la protection de contenu eLa lecture de son musique sur les r cepteurs BLUETOOTH est diff r e de celle du syst me de parles caract ristiques de la technologie sans fil BLUETOOTH e Aucun son n est mis par les haut parleurs et par la prise HDMI OUT ARC lorsqu un r cepteur BLUETOOTH est correctement raccord au syst me Conseils Vous pouvez activer ou d sactiver la r ception de l audio AAC ou LDAC partir de l appareil BLUETOOTH page 25 Vous pouvez galement passer au Mode Bluetooth l aide de RX TX sur la t l commande Lorsque l appareil BLUETOOTH l tape 5 a termin l appairage et qu il SUITE ms 13FR H1O0O L3M149 Suolpuo est le dernier appareil connect vous pouvez le raccorde
156. es contr leurs dans la liste E Contr le Externe Marche permet au contr leur domotique de commander ce syst me Non d sactiv E D marrage distance Marche vous permet de mettre le syst me sous tension par un appareil li via un r seau lorsque le syst me est en mode veille Non le syst me ne peut pas tre mis sous tension par un appareil li via un r seau SUITE mxx 27FR sjuaua sn e ja sabe bay 45 R g Ent Ignor Le r glage de saut est une fonctionnalit pratique qui permet de sauter les entr es non utilis es lors de la s lection d une fonction en appuyant sur INPUT Ne pas ignorer le syst me ne saute pas l entr e s lectionn e Ignorer le syst me saute l entr e s lectionn e Remarque Lorsque vous appuyez sur INPUT quand le menu d accueil est affich une ic ne d entr e apparait estomp e si elle a t r gl e sur Ignorer z R g facile Ex cutez R gl facile pour d finir les r glages initiaux de base et les r glages r seau de base pour le syst me Suivez les instructions l cran R glages r seau faciles Ex cuter les R glages r seau faciles pour d finir les r glages r seau de base Suivez les instructions l cran 29 R initialisation E R tablir les r glages d usine Vous pouvez r tablir les r glages d usine du syst me en s lectionnant le groupe de r glages Tous les r glages du groupe
157. es de Bluetooth en el men de inicio Seleccione Modo Bluetooth Seleccione Transmisor Encienda la funci n BLUETOOTH en el receptor de BLUETOOTH OD BW N Seleccione el nombre del receptor BLUETOOTH de la Lista de dispositivos en Ajustes de Bluetooth p gina 26 Cuando se ha establecido la conexi n BLUETOOTH el indicador azul se enciende Si no puede encontrar el nombre de su receptor BLUETOOTH en la lista seleccione Scan La pantalla de Lista de dispositivos aparece luego de un di logo de confirmaci n cuando cambia Modo Bluetooth a Transmisor de otros modos 7 Regrese al men de inicio y seleccione la entrada deseada BT TX aparece en la pantalla del panel frontal y luego se emite el sonido desde el receptor BLUETOOTH No se emiten sonidos desde los parlantes del sistema 8 Ajuste el volumen Ajuste primero el nivel de volumen del receptor BLUETOOTH Cuando est conectado con un receptor BLUETOOTH se puede controlar el nivel del volumen del receptor BLUETOOTH con VOLUME en la barra parlante y 4 en el control remoto Notas e Es posible que no pueda ajustar el nivel de volumen del receptor BLUETOOTH Pantalla duplicada Bluetooth Audio y la funci n de Control de cine en casa se inhabilitan cuando el sistema est en modo transmisor Cuando est seleccionada la entrada de Bluetooth Audio o Pantalla duplicada no puede colocar el Modo Bluetooth en Transmisor Tamp
158. es de Sony Corporation PlayStation es una marca comercial registrada de Sony Computer Entertainment Inc Tecnolog a de codificaci n de audio MPEG Layer 3 y patentes con licencia de Fraunhofer IIS y Thomson Windows Media es una marca comercial registrada o marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y o en otros pa ses Este producto est protegido por ciertos derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation El uso o distribuci n de dicha tecnolog a fuera de este producto est prohibido sin una licencia de Microsoft o de una subsidiaria autorizada de Microsoft Opera Devices SDK de Opera Software ASA Derechos de autor 1995 2013 Opera Software ASA Todos los derechos reservados POWERED BY OPERA 425 Wi Fi Wi Fi Protected Access Wi Fi Alliance y Wi Fi CERTIFIED Miracast son marcas comerciales registradas de Wi Fi Alliance Wi Fi CERTIFIED WPA WPA2 Wi Fi Protected Setup y Miracast son marcas comerciales de Wi Fi Alliance LDAC y el logotipo de LDAC son marcas comerciales de Sony Corporation LDAC es una tecnolog a de codificaci n de audio desarrollada por Sony que permite la transmisi n de contenidos de audio de alta resoluci n incluso a trav s de una conexi n BLUETOOTH A diferencia de otras tecnolog as de codificaci n compatibles con BLUETOOTH como SBC no aplica ning n tipo de conversi n con reducci n de la calidad a los contenidos de a
159. es fixer 38FR Fixation de la barre de haut parleurs sur un mur Vous pouvez fixer la barre de haut parleurs sur un mur e Lorsque vous montez la barre de haut parleurs sur le mur retirez d abord les pieds page 38 e Utilisez des vis non fournies adapt es au mat riau et la r sistance du mur Comme les plaques de pl tre sont particuli rement fragiles fixez fermement les vis avec deux boulons une poutre du mur Installez la barre de haut parleurs horizontalement accroch e par des vis dans des boulons sur une partie plate continue du mur e Confiez l installation un revendeur ou un installateur agr Sony et portez une attention particuli re aux consignes de s curit pendant l installation e Sony ne peut tre tenu responsable des accidents ou d g ts occasionn s par une mauvaise installation une r sistance insuffisante du mur une mauvaise fixation des vis une catastrophe naturelle etc 1 utilisez des vis non fournies adapt es aux trous l arri re de la barre de haut parleurs rn mm 76 po y Plus de 30 mm 1 3 16 po 4 6 mm h 3 16 po Ae 10 mm 13 32 po Trou l arri re de la barre de haut parleurs 2 Fixez les vis avec deux boulons au mur Les vis doivent d passer de 11 mm 12 mm environ 7 16 po 939 mm 36 49 50 po pe environ 7 16 po 3 Suspendez la barre de haut parleurs aux vis Alignez les trous l arri re de la barre de haut parleurs
160. eterminado Esta informaci n debe estar disponible en una etiqueta en su enrutador LAN inal mbrica punto de acceso en el Manual de instrucciones a trav s de la persona que configur la red o en la informaci n proporcionada por su proveedor de servicios de Internet Pulse HOME Aparecer el menu de inicio en la pantalla del TV Seleccione 3 Configurar 4 Ajustes de red en el men de inicio Seleccione Ajustes de Internet Seleccione Configuraci n inalambrica incorp Seleccione Wi Fi Protected Setup WPS Seleccione Comenzar oO UI Ea Ww N _ Pulse el bot n WPS en el punto de acceso El sistema comienza a conectarse a la red 1655 Si desea seleccionar el nombre de la red SSID Seleccione el nombre de la red SSID que desea en el paso 5 ingrese la clave de seguridad o frase secreta utilizando el teclado del software y luego seleccione Enter para confirmar la clave de seguridad El sistema comienza a conectarse a la red Para obtener m s detalles consulte los mensajes que aparecen en la pantalla del televisor Si usa una direcci n IP fija Seleccione Nueva conexi n para registro en el paso 5 y siga las instrucciones en pantalla Si utiliza un c digo PIN WPS Seleccione Nueva conexi n para registro en el paso 5 y luego seleccione WPS M todo PIN Consejo Consulte Estado de conexi n de red cuando verifique el estado de conexi n de la red eee eee
161. eur d aigus central 75 Watts par canal sous 6 ohms 10 kHz Mod les canadiens PUISSANCE DE SORTIE nominale Avant G Avant D 45 W 45 W sous 6 ohms 1 kHz 1 DHT PUISSANCE DE SORTIE r f rence Blocs de haut parleurs Avant G Avant D 75 Watts par canal sous 6 ohms 1 kHz Bloc de haut parleur central 75 Watts par canal sous 6 ohms 1 kHz Bloc s haut parleur d aigus central 75 Watts par canal sous 6 ohms 10 kHz Entr es HDMI IN 1 2 3 DIGITAL IN TV ANALOG IN Sortie HDMI OUT ARC Les prises HDMI IN 1 et HDMI OUT ARC prennent en charge le protocole HDCP 2 2 HDCP 2 2 est la nouvelle technologie de SUITE mxx 53FR s ezu w jdwo suo euoJu protection des droits d auteur utilis e pour prot ger du contenu tel que les films au format 4K Section HDMI Connecteur Type A 19 broches Section USB Port Y USB Type A pour la connexion d une m moire USB d un lecteur de carte m moire d un appareil photo num rique Section LAN Borne LAN 100 Borne 100BASE TX Section LAN sans fil Conformit aux normes IEEE 802 11 a b g n Bande de fr quence 2 4 GHz 5 GHz Section BLUETOOTH Syst me de communication Caract ristiques techniques BLUETOOTH version 3 0 Sortie Caract ristiques techniques BLUETOOTH classe puissance 1 Plage de communication maximum Ligne visuelle d environ 30 m 98 4 ft Nombre maximum d appareils a enregistrer 9 appareils Bande de fr quence Bande 2 4 GH
162. even when the system is in standby mode This function is only available when you set Bluetooth Mode to Receiver or Transmitter On The system turns on automatically when you establish a BLUETOOTH connection from a paired BLUETOOTH device Off Off E Bluetooth Codec AAC This function is only available when you set Bluetooth Mode to Receiver or Transmitter On Enable AAC codec Off Disable AAC codec Note You can enjoy high quality sound if AAC is enabled and your device supports AAC If you cannot listen to AAC sound with your device select off 3 System Settings E OSD Language You can select the language you want for the system on screen display E Wireless Sound Connection You can make further settings for the wireless system For details see Further Setting for the Wireless System Subwoofer page 35 E Bluetooth Codec LDAC This function is only available when you set Bluetooth Mode to Receiver or Transmitter On Enable LDAC codec Off Disable LDAC codec You can enjoy more high quality sound if LDAC is enabled and your device supports LDAC If you cannot listen to LDAC sound with your device select Off E Wireless Playback Quality You can set the transmission data rate of LDAC playback This function is only available when you set Bluetooth Mode to Transmitter and Bluetooth Codec LDAC to On Auto The data transfer
163. frutar varios servicios en l nea Music Services 20 Ver contenido 4K con protecci n de derechos de autor Conexi n de un televisor 4K oooooconocccnncccocnconnnconnconnnonnnnonnnos 21 Conexi n de dispositivos 4K 22 Configuraciones y ajustes C mo utilizar la pantalla de configuraci n coococccccnnnoco 23 Uso del Men de opciones 29 Otras funciones Controlar el sistema con un tel fono inteligente o dispositivo de tableta SongPal 31 C mo utilizar la funci n Control para HDMI para BRAVIA SM o a a eo ne re nn rene 32 C mo disfrutar del sonido de transmisi n multiplex MONO Dial discos tit li ad 34 Desactivaci n de botones en el altavoz activo Bloqueo para ni os cccccccccccnoccnoncnonnnonanononnnnonaronnnrnnono 35 C mo cambiar el brillo o ooooccnncccinccnoncncoccconcnonnnconononos 35 Ahorro de energ a en el modo en espera 35 Habilitar la funci n de repetidor IR cuando no puede controlar el televisor oooooonccococonooannoonononcrnonnrnrcnnonnnnnano 35 continuaci n BES Ajustes adicionales para el sistema inal mbrico Altavoz de subgraves ACTIVO arnir eena 36 Modificar el ngulo del altavoz activo 38 Fijaci n del altavoz activo sobre una pared cccccccncccnc
164. ftware License Information in System Settings of the Setup menu on the product The source code for the software used in this product is subject to the GPL and LGPL and is available on the Web To download please access the following URL http oss sony net Products Linux Please note that Sony cannot answer or respond to any inquiries regarding the content of this source code DSEE HX is a trademark of Sony Corporation All other trademarks are trademarks of their respective owners as uoneuiioqu euoHIppy Troubleshooting Ifyou experience any ofthe following difficulties while using the system use this troubleshooting guide to help remedy the problem before requesting repairs Should any problem persist consult your nearest Sony dealer Be sure to bring both your Bar Speaker and subwoofer even if it seems as though only one has a problem when you request to repair Power The system does not power up 3 Check that the AC power cord mains lead is connected securely 3 Disconnect the AC power cord mains lead from the wall outlet mains and then reconnect after several minutes Picture There is no picture or the picture is not output correctly 3 Select the appropriate input page 7 gt While pressing and holding INPUT press VOLUME VOLUME VOLUME on the Bar Speaker to set the video output resolution setting to the lowest level There is no picture when you make an HDMI cable c
165. g it The speaker driver may be damaged When lifting it hold the bottom of the subwoofer On operation Before connecting other devices be sure to turn off and unplug the system If you encounter color irregularity on a nearby TV screen Color irregularities may be observed on certain types of TV sets If color irregularity is observed Turn off the TV set then turn it on again after 15 to 30 minutes If color irregularity is observed again Place the system further away from the TV set On cleaning Clean the system with a soft dry cloth Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine Ifyou have any question or problem concerning your system please consult your nearest Sony dealer continued ss 39us uoneuojsuy JeUOHIPPY Disclaimer regarding services offered by third parties Services offered by third parties may be changed suspended or terminated without prior notice Sony does not bear any responsibility in these sorts of situations Notes on updating This system allows you to update the software automatically when connected to the Internet via a wired or wireless network You can add new features and use the system with more convenience and safety by updating the system Ifyou do not want to update automatically you can disable the function by using SongPal installed on your smartphone or tablet However the system may update the software automatically for rea
166. ga bajo licencia no se vende El SOFTWARE est protegido por derechos de autor y por todos los tratados internacionales y dem s leyes de propiedad intelectual DERECHOS DE AUTOR Todos los derechos y la titularidad sobre el SOFTWARE incluyendo sin limitaci n alguna cualesquiera im genes fotograf as 6055 animaciones video audio musica texto y applets incorporados en el SOFTWARE pertenecen a SONY o a uno o varios de los TERCEROS PROVEEDORES OTORGAMIENTO DE LICENCIA SONY le otorga una licencia limitada de uso del SOFTWARE exclusivamente en relaci n con su dispositivo compatible DISPOSITIVO y nicamente para su uso personal y no comercial SONY y los TERCEROS PROVEEDORES se reservan expresamente todos los derechos la plena titularidad y los intereses incluyendo sin limitaci n alguna todos los derechos de propiedad intelectual sobre el SOFTWARE que este EULA no le otorgue de forma espec fica REQUISITOS Y LIMITACIONES Ud no podr copiar publicar adaptar redistribuir intentar descifrar el c digo fuente modificar realizar trabajos de ingenier a inversa descompilar o desensamblar ning n SOFTWARE total o parcialmente o crear trabajos derivados del SOFTWARE salvo que dichos trabajos derivados sean facilitados intencionadamente por el SOFTWARE No podr modificar o alterar las funciones de gesti n de los derechos digitales del SOFTWARE No podr eludir modificar anular o evitar ninguna de
167. glages comme l image et le son Les r glages par d faut sont soulign s 1 Appuyez sur HOME Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur pour s lectionner gg Config 3 Appuyez sur pour s lectionner l ic ne de la cat gorie de configuration puis appuyez sur Ic ne Explication Mise jour logicielle page 22 Mettre jour le logiciel du syst me R glages d cran page 23 D finir les r glages d cran en fonction du type de t l viseur R glages audio page 24 D finir les r glages audio en fonction du type de prises de connexion R glages Bluetooth page 24 D finir les r glages d taill s pour la fonction BLUETOOTH R glages syst me page 25 D finir les r glages li s au syst me R glages r seau page 27 D finir les r glages d taill s pour Internet et le r seau domestique mess 22FR Ic ne Explication R g Ent Ignor page 28 R gler le r glage de saut d entr e pour chaque entr e Ex cuter de nouveau la configuration facile pour d finir les r glages de base R glages r seau faciles page 28 Ex cuter les R glages r seau faciles pour d finir les r glages r seau de base E R gl facile page 28 1 2 3 1 2 3 e R initialisation page 28 29 R initialiser le syst me ses r glages par d faut d usine Mise jour logicielle Lorsqu
168. gnetic radiation such as a wireless LAN device other BLUETOOTH devices or a microwave oven is nearby move the device away from this system gt Remove any obstacle between this system and the BLUETOOTH device or move this system away from the obstacle gt Reposition the connected BLUETOOTH device gt Switch the wireless LAN frequency of any nearby Wi Fi router or PC to 5 GHz range gt Increase the volume on the connected BLUETOOTH device Agus Network connection The system cannot connect to the network 3 Check the network connection page 15 and the network settings page 26 Wireless LAN connection You cannot connect your PC to the Internet after Wi Fi Protected Setup WPS is performed 3 The wireless settings of the router may change automatically if you use the Wi Fi Protected Setup function before adjusting the settings of the router In this case change the wireless settings of your PC accordingly The system cannot connect to the network or the network connection is unstable gt Make sure the wireless LAN router is on 3 Check the network connection page 15 and the network settings page 26 3 Depending on the usage environment including the wall material radio wave reception conditions or obstacles between the system and the wireless LAN router the possible communication distance may be shortened Move the system and the wireless LAN router closer to each other 3 Devices that us
169. he front panel display and the sound is output from the BLUETOOTH receiver No sound is output from speakers of the system 8 Adjust the volume Adjust the volume level of the BLUETOOTH receiver first When connected with a BLUETOOTH receiver volume level of the BLUETOOTH receiver can be controlled with VOLUME on the Bar Speaker and 4 on the remote control Notes eYou may not be able to adjust the volume level depending on the BLUETOOTH receiver Screen mirroring Bluetooth Audio and Home Theatre Control function are disabled when the system is in transmitter mode e When input of Bluetooth Audio or Screen mirroring is selected you cannot set Bluetooth Mode to Transmitter You cannot switch it with RX TX on the remote control neither e You can register up to 9 BLUETOOTH receivers If a 10th BLUETOOTH receiver is registered the least recently connected BLUETOOTH receiver will be replaced by the new one eThe system can display up to 15 detected BLUETOOTH receivers in the Device List e You cannot change the sound effect or settings in the options menu while transmitting sound Some content cannot be output due to content protection e Playback of audio music on the BLUETOOTH receivers is delayed compared to that on the system due to the characteristics of BLUETOOTH wireless technology e No sound is output from speakers and HDMI OUT ARC jack when a BLUETOOTH receiver is successfully connected to the syst
170. icados por el fabricante SOU SUNS 12 Use solamente con el carrito soporte tripode m nsula o mesa indicados por el fabricante o que se venden con el equipo Al utilizar el carrito tenga cuidad al desplazar el carrito con el aparato para evitar lesiones y que se vuelque el equipo VAS N 13 Desenchufe este equipo durante tormentas el ctricas o cuando no se vaya a utilizar por per odos prolongados 14 Consulte a personal de servicio calificado para cualquier mantenimiento Se requiere servicio de mantenimiento cuando se ha da ado el equipo de alg n modo tal como cuando se da a el cable o enchufe de alimentaci n se ha derramado l quido sobre el equipo o han ca do objetos dentro de l se ha expuesto el equipo a lluvia o humedad o cuando el equipo no opera como de costumbre o se ha dejado caer La siguiente declaraci n de la FCC Comisi n Federal de Comunicaciones s lo se aplica a la versi n de este modelo fabricado para la venta en los EE UU Las dem s versiones no cumplen con las regulaciones t cnicas de la FCC NOTA Este equipo ha sido sometido a pruebas y se ha determinado que cumple con los l mites requeridos por los aparatos digitales de la clase B en cumplimiento con la Secci n 15 de las regulaciones de la FCC Estas especificaciones han sido dise adas para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y pued
171. idad del enlace no es lo suficientemente buena Est ndar Se utiliza la tasa de bits media Equilibra la calidad del sonido y la estabilidad de la reproducci n Conexi n Se prioriza la estabilidad La calidad de sonido puede ser razonable y el estado de la conexi n ser mayormente estable Si la conexi n no es estable se recomienda este ajuste a Ajustes del sistema E Idioma de OSD Puede seleccionar el idioma que desea para la visualizaci n en pantalla del sistema E Conexi n de sonido inal mbrica Puede hacer configuraciones adicionales para el sistema inal mbrico Para m s detalles consulte Ajustes adicionales para el sistema inal mbrico Altavoz de subgraves activo p gina 36 E IR Repeater Activar Se env an las se ales remotas para el televisor desde la parte trasera del altavoz activo p gina 35 No Desactiva la funci n E Configuraci n HDMI Control para HDMI Activar Enciende la funci n Control para HDMI Puede operar entre dispositivos que se conectan con un cable HDMI No Apagado Audio Return Channel Esta funci n est disponible cuando se conecta el sistema a una toma HDMI IN del televisor que es compatible con la funci n de Canal de retorno de audio y Control para HDMI est ajustada en Activar Auto El sistema puede recibir autom ticamente la se al de audio digital del televisor a trav s del cable HDMI No Apagado Modo
172. ido 4K el televisor y los reproductores conectados al sistema deben ser compatibles con contenido 4K C mo disfrutar del sonido de transmisi n multiplex Mono Dual Puede disfrutar de sonido de transmisi n multiplex cuando el sistema recibe una se al de transmisi n multiplex Dolby Digital Para recibir una se al Dolby Digital necesitar conectar un TV u otros dispositivos en la toma del DIGITAL IN TV con un cable ptico digital Si la toma de HDMI IN de su TV es compatible con la funci n de canal de retorno de audio p gina 27 podr recibir una se al Dolby Digital a trav s de un cable HDMI Presione repetidamente AUDIO hasta que la se al que desea aparezca en la pantalla del panel frontal e MAIN Se escuchar el sonido del idioma principal e SUB Se escuchar el sonido del idioma secundario e MN SB Se escuchar sonido combinado de los idiomas principal y secundario _ i e LAA Desactivaci n de botones en el altavoz activo Bloqueo para ni os Puede desactivar los botones en el altavoz activo excepto 1 para evitar manejo inadecuado como el de travesuras de ni os Aseg rese de utilizar los botones del altavoz activo para realizar esta operaci n Mantenga pulsado INPUT y luego VOLUME VOLUME VOLUME en el altavoz activo Aparecer LOCK en la pantalla del panel frontal Solo puede operar el sistema utilizando el mando a distancia Para cancelar mantenga pu
173. igh Speed HDMI Cable with Ethernet put on 3D glasses and then play back a 3D compatible Blu ray Disc etc e To enjoy 4K content the TV and players that are connected to the system must be compatible with 4K content Enjoying multiplex broadcast sound Dual Mono You can enjoy multiplex broadcast sound when the system receives a Dolby Digital multiplex broadcast signal To receive a Dolby Digital signal you need to connect a TV or other devices to the DIGITAL IN TV jack with a optical digital cable If your TV s HDMI IN jack is compatible with the Audio Return Channel function page 25 you can receive a Dolby Digital signal via an HDMI cable Press AUDIO repeatedly until the signal you want appears in the front panel display e MAIN Sound of the main language will be output e SUB Sound of the sub language will be output e MN SB Mixed sound of both the main and sub languages will be output 33us suorpuny 12410 Deactivating Buttons on the Bar Speaker Child Lock You can deactivate buttons on the Bar Speaker except for I for preventing misoperation such as child mischief Be sure to use buttons on the Bar Speaker to perform this operation Press and hold INPUT followed by VOLUME VOLUME VOLUME on the Bar Speaker LOCK appears in the front panel display You can only operate the system by using the remote control To cancel press and hold INPUT followed by VOLUME VO
174. ilit es par le LOGICIEL Vous ne pouvez pas modifier ni falsifier la fonctionnalit de gestion des droits num riques du LOGICIEL Vous ne pouvez pas contourner modifier emp cher ou circonvenir l une quelque des fonctions ou protections du LOGICIEL ou de tout m canisme fonctionnellement li au LOGICIEL Vous ne pouvez pas s parer un composant sp cifique du LOGICIEL afin de l utiliser sur plus d un APPAREIL sans l autorisation expresse de SONY cet effet Vous ne pouvez pas supprimer alt rer recouvrir ou d t riorer les marques ou mentions appos es sur le LOGICIEL Vous ne pouvez pas partager distribuer louer donner en location conc der en sous licence c der transf rer ni vendre le LOGICIEL Les logiciels services de r seau ou autres produits autres que le LOGICIEL indispensables l ex cution du LOGICIEL peuvent tre interrompus ou arr t s la discr tion des fournisseurs fournisseurs de logiciels prestataires de services ou SONY SONY et ces fournisseurs ne garantissent pas que le LOGICIEL les services de r seau les contenus ou les autres produits resteront disponibles ou fonctionneront sans interruption ni modification UTILISATION DU LOGICIEL AVEC DES L MENTS PROT G S PAR LE DROIT D AUTEUR Il est possible que vous puissiez utiliser le LOGICIEL pour visualiser stocker traiter et ou utiliser le contenu cr par vous m me ou par des tiers Ce contenu peut tre prot g par le droit d auteur les
175. ion peut se produire lors de l coute d un appareil connect aux prises ANALOG IN Vous pouvez viter la distorsion en att nuant le niveau d entr e du syst me Marche att nue le niveau d entr e Le niveau d entr e diminue lorsque ce r glage est d fini Non niveau d entr e normal E Sortie audio Vous pouvez s lectionner la m thode de sortie utilis e pour la reproduction du signal audio Enceinte reproduit le son multicanaux provenant des haut parleurs du syst me uniquement Enceinte HDMI reproduit le son multicanaux provenant des haut parleurs du syst me et les signaux PCM lin aires 2 canaux provenant de la prise HDMI OUT ARC HDMI reproduit le son provenant de la prise HDMI OUT ARC uniquement Le format du son d pend de l appareil connect Remarque Lorsque Contr le pour HDMI est r gl sur Marche page 26 Sortie audio est r gl sur Enceinte HDMI automatiquement et ce r glage ne peut pas tre modifi Q R glages Bluetooth E Mode Bluetooth Vous pouvez profiter du contenu d un p riph rique distant en utilisant ce syst me ou couter du son depuis ce syst me en utilisant un autre appareil comme un casque d coute R cepteur ce syst me est en mode r cepteur ce qui lui permet de recevoir et de reproduire du son depuis le p riph rique distant Emetteur ce syst me est en mode transmetteur ce qui lui permet d envoyer du son vers le p riph riq
176. iones para poder seguir utilizando el SOFTWARE Cualquier actualizaci n modificaci n se considerar y constituir parte integrante del SOFTWARE a los efectos del presente EULA Al aceptar el presente EULA Ud presta su consentimiento para que se lleve a cabo dicha actualizaci n modificaci n ACUERDO COMPLETO RENUNCIA Y NULIDAD PARCIAL Este EULA junto con la pol tica de privacidad de SONY en la versi n vigente de estos documentos en cada momento constituyen el acuerdo completo entre Ud y SONY con respecto al SOFTWARE La omisi n por parte de SONY en el ejercicio o exigencia de cualquier derecho o disposici n de este EULA no constituir una renuncia a dicho derecho o disposici n Si alguna disposici n del presente EULA es declarada inv lida o inaplicable esa disposici n se aplicar en la medida m xima de lo permitido por ley con el fin de mantener el esp ritu de este EULA y las disposiciones restantes permanecer n vigentes en todos sus t rminos LEY APLICABLE Y JURISDICCI N La Convenci n de las Naciones Unidas sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercader as no ser de aplicaci n a este EULA El presente EULA se regir por las leyes de Jap n sin remisi n a las normas sobre conflictos de leyes Los conflictos derivados de este EULA estar n sujetos a la jurisdicci n exclusiva del Tribunal de Distrito de Tokio Jap n y las partes acuerdan someterse a la jurisdicci n de dicho tribunal ACC
177. is expanded to a maximum 96 kHz 24 bit equivalent eThis function works with 2 channel digital input signals of 44 1 kHz or 48 kHz This function does not work when Analog is selected e This function does not work when Transmitter in Bluetooth Mode is selected page 24 Press HOME The home menu appears on the TV screen Select 5 Setup 4 Audio Settings from the home menu Select DSEE HX Select On AUN BLUETOOTH Functions Listening to Music from a BLUETOOTH Device Pairing this System with a BLUETOOTH Device Indicator blue To pair the system with the device 1 Press PAIRING The indicator blue of the Bar Speaker flashes quickly during BLUETOOTH pairing 2 Turn on the BLUETOOTH function and then select HT ST9 after searching for it on the BLUETOOTH device If a Passkey is requested enter OOOO 3 Make sure that the indicator blue of the Bar Speaker lights up This indicates that a connection has been established To cancel pairing operation Press the HOME or INPUT Tip Once the BLUETOOTH connection is established an indication recommending which application to download will be displayed according to what device you have connected Following the instructions displayed an application called SongPal which will enable you to operate this system can be downloaded Refer to Controlling the System Using a Smartphone or Tablet So
178. ise en miroir de l cran page 27 Divers services en ligne Music Services Vous pouvez couter des services de musique offerts sur Internet avec ce syst me Pour utiliser cette fonction le syst me doit tre connect a Internet L op ration ci dessous affiche un guide pour vous inviter a des services de musique Suivez le guide pour profiter des services de musique 1 Appuyez sur HOME Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur 2 S lectionnez Music Services La liste des services de musique s affiche sur l cran du t l viseur Astuce Vous pouvez mettre jour la liste de fournisseurs de services en appuyant sur OPTIONS puis en s lectionnant Mettre la liste jour 3 S lectionnez le service de musique de votre choix Utilisation de Google Cast Google Castvous permet de s lectionner du contenu musical depuis l application compatible Google Cast et de le lire sur le syst me Google Cast doit tre configur initialement a l aide de SongPal 1 2 T l chargez l application SongPal gratuite sur l appareil mobile tel qu un smartphone Connectez l appareil par Wi Fi au m me r seau que celui du systeme page 16 D marrez SongPal s lectionnez HT ST9 et appuyez sur R glages Google Cast Apprenez a diffuser des contenus avec Google Cast V rifiez le fonctionnement et les applications compatibles Google Cast puis t l chargez l application D marrez l applicatio
179. it si AAC est activ et que votre appareil prend en charge AAC Si vous ne pouvez pas couter le son AAC avec votre appareil s lectionnez Non E Bluetooth Codec LDAC Cette fonction n est disponible que lorsque vous r glez Mode Bluetooth sur R cepteur ou metteur Marche active le codec LDAC Non d sactive le codec LDAC Ml Qualit Lecture sans fil Vous pouvez r gler le taux de donn es de transmission de la lecture LDAC Cette fonction n est disponible que lorsque vous r glez Mode Bluetooth sur Emetteur et Bluetooth Codec LDAC sur Marche Auto le taux de transfert de donn es est automatiquement modifi en fonction de l environnement Si la lecture audio est instable avec ce mode utilisez l un des trois autres modes Qualit Sonore le d bit binaire le plus lev est utilis Le son est envoy avec une qualit sup rieure Toutefois la lecture audio peut parfois devenir instable lorsque la qualit de liaison n est pas assez bonne Normal le d bit binaire moyen est utilis Il quilibre la qualit sonore et la stabilit de la lecture Connexion la priorit est mise sur la stabilit La qualit sonore peut tre raisonnable et l tat de la connexion sera probablement stable Si la connexion est instable ce r glage est recommand 3 R glages syst me E Langue OSD Vous pouvez choisir la langue d affichage du syst me E Connexion du
180. it japonais exception faite des dispositions en mati re de conflits de lois Tout litige d coulant du pr sent CLUF est soumis la comp tence exclusive du tribunal de district de Tokyo au Japon et les parties aux pr sentes acceptent la comp tence de ce tribunal MOYENS DE R PARATION ALTERNATIFS Nonobstant toute disposition contraire du pr sent CLUF vous reconnaissez et acceptez que toute violation ou tout non respect du pr sent CLUF de votre fait cause un pr judice irr parable a SONY pour lequel un d dommagement financier serait inad quat et vous acceptez que SONY obtienne toute injonction ou toute mesure de r paration alternative que SONY juge n cessaire ou appropri e dans ces circonstances SONY peut galement exercer tout recours juridique ou technique pour pr venir la violation du pr sent CLUF et ou pour le mettre en ceuvre y compris notamment la r siliation imm diate de votre utilisation du LOGICIEL si SONY estime a son enti re discr tion que vous contrevenez ou entendez contrevenir au pr sent CLUF Ces recours viennent s ajouter aux ventuels autres recours dont SONY peut disposer en vertu de la loi des moyens de r paration alternatifs ou aux termes d un contrat R SILIATION Sans pr judice d aucun de ses autres droits SONY peut r silier le pr sent CLUF si vous contrevenez l une quelconque de ses dispositions En tel cas de r siliation vous devez cesser toute utilisation du LOGICIEL et d t
181. iza el sistema Sino quiere actualizar autom ticamente puede deshabilitar esta funci n mediante SongPal en su tel fono inteligente o tableta Sin embargo el sistema podr a actualizar el software autom ticamente por razones de seguridad aunque se deshabilite esta funci n Tambi n puede actualizar el software desde el men de ajustes cuando esta funci n est deshabilitada Consulte C mo utilizar la pantalla de configuraci n p gina 23 para obtener m s detalles No puede utilizarse el sistema mientras se est actualizando el software Derechos de autor Este sistema incorpora Dolby Digital y DTS Digital Surround System Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Para las patentes DTS consulte http patents dts com Fabricado con la autorizaci n de DTS Licensing Limited DTS DTS HD el S mbolo y DTS junto con el s mbolo son marcas comerciales registradas y DTS HD Master Audio es una marca comercial de DTS Inc O DTS Inc Todos los derechos reservados La marca de palabra BLUETOOTH y sus logotipos son marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y todo uso que Sony Corporation haga de dichas marcas est sujeto a una licencia Otras marcas registradas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios Este sistema incorpora tecnolog a High Definition Multimedia Interface HDMI
182. l autre compatible 4K fabriqu par Sony Ce r glage ne fonctionne pas avec la reproduction d images vid o 3D Auto2 reproduit automatiquement des signaux vid o 4K 24p lorsque vous connectez un appareil compatible 4K 24p et que vous effectuez les r glages n cessaires pour Contenu r seau sortie 24p dans Sortie 24p et reproduit galement des images photo 4K 24p lorsque vous lisez des fichiers photo 2D Non d sactiver la fonction Remarque Si votre appareil fabriqu par Sony n est pas d tect lorsque Auto1 est s lectionn ce r glage aura le m me effet que le r glage Auto2 E YCbCr RGB HDMI Auto d tecte automatiquement le type d appareil externe et bascule vers le r glage de couleurs correspondant YCbCr 4 2 2 reproduit des signaux vid o YCbCr 4 2 2 YCbCr 4 4 4 reproduit des signaux vid o YCbCr 4 4 4 RGB s lectionnez ce r glage lorsque vous connectez un appareil dot d une prise DVI compatible HDCP E Sortie HDMI Deep Color Auto en principe s lectionnez ce r glage 12 bits 10 bits reproduit des signaux vid o 12 bits 10 bits lorsque le t l viseur connect est compatible avec Deep Color Non s lectionnez ce r glage lorsque l image est instable ou les couleurs ne semblent pas naturelles SUITE ms 23FR sjuowsjsnfe ja so6e 6oy E Vid o Directe Vous pouvez d sactiver l affichage l cran OSD de la barre de haut parleur
183. laci n t rmica Aunque el sistema se calienta durante la operaci n esto no es una falla El uso prolongado de este sistema con un volumen alto puede provocar un incremento considerable en la temperatura de la parte trasera e inferior del mismo Para evitar quemaduras no toque el sistema Sobre el sitio e Instale el sistema en un lugar con ventilaci n adecuada para evitar la acumulaci n t rmica y prolongar su vida til 40 s e No lo instale cerca de fuentes de calor ni en lugares expuestos a la luz solar directa polvo excesivo vibraciones mec nicas e No coloque objetos en la parte posterior del altavoz activo y del altavoz de subgraves activo que puedan bloquear las ranuras de ventilaci n y ocasionar fallas de funcionamiento eSi el sistema se utiliza junto con un televisor video grabadora o lector de cintas puede ocasionar ruido y la calidad de imagen se podr a ver afectada En este caso coloque el sistema lejos del televisor video grabadora o lector de cintas e Tenga cuidado al colocarlo sobre una superficie que haya sido tratada de manera especial encerada barnizada con aceite pulida etc ya que puede mancharse o decolorarse e Tenga cuidado para evitar posibles lesiones producidas con los bordes del altavoz activo y del altavoz de subgraves activo e Mantenga 3 cm o m s espacio bajo el altavoz activo al colgarlo en la pared Al manipular el altavoz de subgraves activo No coloque su mano en la hendidura
184. le de cin ma maison eLa fonction Contr le de cin ma maison est une fonction exclusive de Sony Elle ne peut fonctionner qu avec des appareils fabriqu s par Sony Suivi langue Lorsque vous modifiez la langue d affichage du t l viseur la langue d affichage du syst me est galement modifi e Remarques sur les connexions HDMI e Utilisez un c ble HDMI c ble HDMI haute vitesse avec Ethernet Si vous utilisez un c ble HDMI standard le contenu 1080p Deep Color 3D et 4K risque de ne pas s afficher correctement e Utilisez un c ble compatible HDMI Utilisez un c ble HDMI c ble HDMI haute vitesse avec Ethernet fabriqu par Sony portant le logo indiquant le type de c ble e ll est d conseill d utiliser un c ble de conversion HDMI DVI e Il est possible que les signaux audio fr quence d chantillonnage longueur binaire etc transmis par une prise HDMI soient supprim s par l appareil raccord e Le son peut tre interrompu en cas de modification de la fr quence d chantillonnage ou du nombre de canaux des signaux de sortie audio provenant de l appareil utilis pour la lecture 348 e Lorsque l entr e TV est s lectionn e les signaux vid o mis par l une des prises HDMI IN 1 2 3 s lectionn es lors de la derni re utilisation sont mis depuis la prise HDMI OUT ARC e Ce syst me prend en charge la transmission Deep Color x V Color 3D et 4K e Pour profiter du contenu 3D raccordez un t
185. les services offerts par des tiers Les services offerts par des tiers peuvent tre modifi s interrompus ou r sili s sans pr avis Sony n est pas responsable dans ce genre de situation Notes sur la mise jour Ce syst me vous permet de mettre jour le logiciel automatiquement lorsque vous vous connectez Internet via un r seau c bl ou sans fil Vous pouvez ajouter de nouvelles fonctionnalit s et utiliser le syst me de fa on plus pratique et plus s re en mettant jour le syst me Si vous ne voulez pas effectuer la mise jour automatiquement vous pouvez d sactiver la fonction en utilisant l application SongPal install e sur votre smartphone ou sur votre tablette Toutefois le syst me peut mettre jour le logiciel automatiquement pour diverses raisons telles que la s curit m me si cette fonction est d sactiv e Vous pouvez galement mettre jour le logiciel l aide du menu des r glages lorsque cette fonction est d sactiv e Reportez vous Utilisation de l cran de configuration page 22 pour plus de d tails Vous ne pouvez pas utiliser le syst me pendant la mise jour du logiciel Droits d auteur Ce syst me int gre les technologies Dolby Digital et DTS Digital Surround System Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby et le symbole double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories Pour les brevets DTS rendez vous sur http patents dts com Fab
186. lignote rapidement bleu Appairage BLUETOOTH en cours e Clignote bleu Tentative de connexion avec un appareil BLUETOOTH Allum bleu Connexion BLUETOOTH tablie INPUT PAIRING VOLUME 6 cran Index des composants et des commandes Barre de haut parleurs A 0 N 7 Capteur de t l commande 8 Marque N Lors de l utilisation de la fonction NFC posez votre appareil NFC sur la marque Arri re 5 161 Z 8 9 Port USB 10 Prise HDMI OUT ARC Cette prise prend en charge HDCP 2 2 SNS prov N TI Prises HDMI IN 1 2 HOMLIN_ La prise HDMI IN 1 prend en charge HDCP 2 2 12 Prise HDMI IN 3 Lorsque vous utilisez une prise HDMI IN 3 de la barre de haut parleurs fix e un mur branchez le c ble HDMI c ble HDMI haute vitesse avec Ethernet angle droit 13 Prise DIGITAL IN TV 14 Port LAN 100 15 Prise ANALOG IN 16 Cordon d alimentation s ezu w jdwo suo euoJu SUITE as 49FR Caisson de graves T l commande INPUT DISPLAY O_O CLEAR Ni Al SOU
187. liser un c ble d interface droit blind c ble LAN Configuration d une connexion r seau c bl e Vous pouvez configurer une connexion r seau c bl e avec la proc dure suivante 1 Appuyez sur HOME Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur S lectionnez 23 Config R glages r seau partir du menu d accueil 3 S lectionnez R glages Internet S lectionnez Configuration c bl e L cran de s lection de la m thode d acquisition de l adresse IP appara t sur l cran du t l viseur 5 S lectionnez Autom Le syst me d marre la connexion au r seau L cran de confirmation appara t 6 Appuyez sur pour parcourir les informations puis appuyez sur gt 7 S lectionnez Sauvegarder et connecter Le syst me d marre la connexion au r seau Pour des d tails reportez vous aux messages qui apparaissent sur l cran du t l viseur En cas d utilisation d une adresse IP fixe S lectionnez Personnalis l tape 5 et suivez les instructions l cran Astuce Voir Etat de la connexion r seau lors de la v rification de l tat de la connexion r seau 15FR puoy ne93s31 suol Raccordement a un r seau sans fil Configuration d une connexion LAN sans fil Avant de proc der aux r glages r seau Lorsque votre routeur LAN sans fil point d acc s est compatible WPS Wi Fi Protected Setup vous pouvez facilement configurer les r glages r seau avec le
188. lly update or otherwise modify the SOFTWARE including but not limited to for purposes of enhancement of security functions error correction and improvement of functions at such time as you interact with SONY s or third parties servers or otherwise Such updates or modifications may delete or change the nature of features or other aspects of the SOFTWARE including but not limited to functions you may rely upon You acknowledge and agree that such activities may occur at SONY s sole discretion and that SONY may condition continued use ofthe SOFTWARE upon your 60us complete installation or acceptance of such update or modifications Any updates modifications shall be deemed to be and shall constitute part of the SOFTWARE for purposes of this EULA By acceptance of this EULA you consent to such update modification ENTIRE AGREEMENT WAIVER SEVERABILITY This EULA and SONY s privacy policy each as amended and modified from time to time together constitute the entire agreement between you and SONY with respect to the SOFTWARE The failure of SONY to exercise or enforce any right or provision of this EULA shall not constitute a waiver of such right or provision If any part of this EULA is held invalid illegal or unenforceable that provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to maintain the intent of this EULA and the other parts will remain in full force and effect GOVERNING LAW AND JURISDICTION The
189. los lineamientos de exposici n a radiofrecuencia RF de la FCC Este equipo se debe instalar y operar manteniendo el radiador a una distancia de al menos 20cm o m s del cuerpo de la persona excluyendo extremidades manos mu ecas pies y tobillos Cumplimiento del requerimiento de FCC 15 407 c La transmisi n de datos siempre es iniciada por el software que se pasa hacia la MAC mediante la banda base digital y an loga y finalmente al chip de radiofrecuencia Varios paquetes especiales son iniciados por MAC Estas son las nicas maneras en que parte de la banda base digital encender el transmisor de radiofrecuencia el que luego se apaga al final del paquete Por lo tanto el transmisor solo estar encendido mientras uno de los paquetes mencionados antes est siendo transmitido En otras palabras el dispositivo discontin a autom ticamente la transmisi n en caso de ausencia de informaci n para transmitir o falla operativa Tolerancia de frecuencia 20 ppm o menos continuaci n 3ES Para los clientes en Canad Utilice conectores y cables debidamente protegidos y con conexi n a tierra para conectar a computadoras del host o dispositivos perif ricos El dispositivo cumple con los RSS exentos de licencia de Industry Canada Su funcionamiento est sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe provocar interferencias y 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia incluidas
190. lsado INPUT y luego VOLUME VOLUME VOLUME en el altavoz activo Aparecer UNLCK en la pantalla del panel frontal C mo cambiar el brillo Puede cambiar el brillo de la pantalla del panel frontal y del indicador LED azul Presione repetidamente DIMMER Puede ajustar el brillo en 3 niveles El brillo para los ajustes DIM1 y DIM2 es el mismo La pantalla del panel frontal se apaga al seleccionar DIM2 Se enciende autom ticamente al presionar cualquier bot n y se vuelve a apagar si no opera el sistema durante unos 10 segundos Sin embargo en algunos casos es posible que la pantalla del panel frontal no se apague Ahorro de energ a en el modo en espera Verifique que ya ha realizado los siguientes ajustes Modo de espera Bluetooth est ajustado en No p gina 26 Modo de espera hasta est ajustado en No p gina 27 Inicio rapido Red en espera est ajustado en No p gina 27 Inicio Remoto est ajustado en No p gina 28 Habilitar la funci n de repetidor IR cuando no puede controlar el televisor Cuando el altavoz activo obstruye el sensor de mando a distancia del televisor es posible que no funcione el mando a distancia del televisor En este caso habilite la funci n repetidor IR del sistema Puede controlar el televisor con el mando a distancia del televisor enviando la se al remota desde la parte trasera del altavoz activo l 2 EAS Te 009000
191. ly responsible Further you are solely responsible for payment of any third party fees associated with your Internet connection including but not limited to Internet service provider or airtime charges Operation of the SOFTWARE may be limited or restricted depending on the capabilities bandwidth or technical limitations of your Internet connection and service The provision quality and security of such Internet connectivity are the sole responsibility of the third party providing such service EXPORT AND OTHER REGULATIONS You agree to comply with all applicable export and re export restrictions and regulations of the area or country in which you reside and not to transfer or authorize the transfer of the SOFTWARE to a prohibited country or otherwise in violation of any such restrictions or regulations HIGH RISK ACTIVITIES The SOFTWARE is not fault tolerant and is not designed manufactured or intended for use or resale as on line control equipment in hazardous environments requiring fail safe performance such as in the operation of nuclear facilities aircraft navigation or communication systems air traffic control direct life support machines or weapons systems in which the failure of the SOFTWARE could lead to death personal injury or severe physical or environmental damage HIGH RISK ACTIVITIES SONY each of the THIRD PARTY SUPPLIERS and each of their respective affiliates specifically disclaim any express or implie
192. mente responsable del pago a terceros de las tarifas relativas a su conexi n a Internet incluyendo sin limitaci n alguna las tarifas de los proveedores de Internet o de tiempo de uso El funcionamiento del SOFTWARE podr quedar limitado o restringido en funci n de las capacidades el ancho de banda o las limitaciones t cnicas de su conexi n y servicio de Internet El suministro la calidad y la seguridad de dicha conexi n a Internet son responsabilidad exclusiva del tercero que preste dicho servicio EXPORTACI N Y OTRA NORMATIVA Ud se obliga a cumplir con todas las normativas y restricciones en materia de exportaci n y reexportaci n que resulten de aplicaci n en la regi n o pa s donde Ud reside y se obliga asimismo a no transferir el SOFTWARE o autorizar su transferencia a un pa s prohibido o en contravenci n de lo estipulado por dichas normativas y restricciones ACTIVIDADES DE ALTO RIESGO El SOFTWARE no es infalible ni ha sido dise ado fabricado o concebido para ser utilizado o revendido como equipo de control on line en entornos peligrosos que requieran un funcionamiento a prueba de fallos como en instalaciones nucleares sistemas de navegaci n o comunicaci n a rea sistemas de control del tr fico a reo equipos de soporte vital directo o sistemas armamentisticos en los que el fallo del SOFTWARE podr a provocar muertes da os personales o graves da os materiales o medioambientales las ACTIVIDADES DE A
193. mm 7 1 8 po Type conique de 200 mm 7 7 8 po x 300 mm 11 7 8 po radiateur passif Alimentation 120 V CA 60 Hz Consommation d nergie Allum 30 W Mode veille 0 5 w ou moins Dimensions environ I h d 248 mm x 403 mm x 426 mm 9 7 8 po x 15 7 8 po x 16 7 8 po Poids environ 16 kg 35 Ib 4 3 8 oz Partie metteur r cepteur sans fil Syst me de communication Caract ristiques techniques son sans fil version 3 0 Bande de fr quence 5 2 GHz 5 180 GHz 5 240 GHz 5 8 GHz 5 736 GHz 5 814 GHz M thode de modulation DSSS SUITE n 55FR s ezu w jdwo suolewoju Formats vid o pris en charge par le syst me Entr e Sortie Bloc R p teur HDMI Format 2D 3D Paquet d images C te c te moiti Sup rieur inf rieur haut et bas 4096 x 2160p 59 94 60 Hz 4096 x 2160p 50 Hz 4096 x 2160p 23 98 24 Hz 3840 x 2160p 59 94 60 Hz 3840 x 2160p 50 Hz 3840 x 2160p 29 97 30 Hz 3840 x 2160p 25 Hz 3840 x 2160p 23 98 24 Hz 1920 x 1080p 59 94 60 Hz 1920 x 1080p 50 Hz 1920 x 1080p 29 97 30 Hz 1920 x 1080p 25 Hz 1920 x 1080p 23 98 24 Hz 1920 x 1080i 59 94 60 Hz 1920 x 1080i 50 Hz 1280 x 720p 59 94 60 Hz 1280 x 720p 50 Hz 1280 x 720p 29 97 30 Hz 1280 x 720p 23 98 24 Hz O O OJ CO O OF OF CO O 0 0000 0 00 OJ OC CO ojo 00 0 0000 OJ O
194. mmed if it has been set to Skip Easy Setup Run Easy Setup to make the basic initial settings and the basic network settings for the system Follow the on screen instructions Easy Network Settings Runs Easy Network Settings to make the basic network settings Follow the on screen instructions 4 Resetting E Reset to Factory Default Settings You can reset the system settings to the factory default by selecting the group of settings All the settings within the group will be reset E Initialize Personal Information You can erase your personal information stored on the system Ifyou dispose transfer or resell this system please delete all Personal Information for security purposes Please take appropriate measures such as logging out after using a network service 27us sjuaunsnfpy pue sbulyas Using the Options Menu Various settings and playback operations are available by pressing OPTIONS The available items differ depending on the situation Common options A V SYNC Adjusts the time gap between picture and sound page 29 Sound Field Changes the sound field setting page 9 Football Selects the football mode page 9 Night Selects the night mode page 10 Voice Selects the voice mode page 10 Repeat Setting Sets repeat playback Play Stop Starts or stops playback Play from beginning Plays the item from the beginning
195. moire USB comme musique d accompagnement des diaporamas BGM y Photo uniquement Diaporama D marrer un diaporama Vitesse diapo Modifier la vitesse du diaporama Effet diaporama Configurer l effet lors de la lecture d un diaporama Mus de fond diapo e Non d sactiver la fonction e Ma musique USB configurer les fichiers de musique enregistr s dans Ajouter mus de fond Changer l affichage Basculer entre Affichage de grille et Affichage de liste Rotation gauche Faire pivoter la photo de 90 degr s dans le sens contraire des aiguilles d une montre Rotation a droite Faire pivoter la photo de 90 degr s dans le sens des aiguilles d une montre Visualis image Afficher l image s lectionn e SUITE 29FR sjuowsjsnfe ja so6e 6oy R glage du d calage entre l image et le son A V SYNC Lorsque le son ne correspond pas aux images affich es sur l cran du t l viseur vous pouvez r gler le d calage entre l image et le son dans le cadre des entr es suivantes La m thode de r glage varie selon l entr e Lorsque l entr e HDMI1 HDMI2 ou HDMI3 est s lectionn e ah Uy N Appuyez sur OPTIONS Le menu d options s affiche sur l cran du t l viseur S lectionnez SYNC A V R glez le d calage l aide de et Vous pouvez s lectionner une valeur comprise entre O ms et 300 ms par incr ment de 25 ms Lorsqu
196. n compatible Google Cast appuyez sur le bouton Cast et s lectionnez HT ST9 S lectionnez et lisez de la musique sur l application compatible Google Cast La musique est lue sur le syst me Vous ne pouvez pas utiliser Google Cast lorsque Google Cast Updating est affich sur l cran du panneau avant de la barre de haut parleurs Attendez que la mise jour soit termin e et r essayez 19FR puoy ne s l suol Affichage du contenu 4K prot g par droit d auteur Branchement d un t l viseur 4K Pour voir le contenu 4K prot g par droit d auteur et couter le son depuis la barre de haut parleurs branchez la barre de haut parleurs et le t l viseur via une prise HDMI compatible HDCP 2 2 Vous ne pouvez voir le contenu 4K prot g par droit d auteur que via la connexion par prise HDMI compatible HDCP 2 2 Pour des d tails sur la facon de savoir si le t l viseur est quip d une prise HDMI compatible HDCP 2 2 reportez vous au manuel d instructions fourni avec le t l viseur 20FR Lorsque la prise HDMI du t l viseur porte l tiquette ARC et est compatible avec HDCP 2 2 Prise HDMII compatible HDCP 2 2 C ble HDMI c ble HDMI haute vitesse avec Ethernet fourni ARC Audio Return Channel La fonction ARC envoie le son num rique depuis le t l viseur vers ce syst me simplement via un c ble HDMI Lorsque la prise HDMI du t l viseur porte
197. n de audio del canal 5 1 se recomienda que la seleccione en su televisor o en la caja de cable sat lite Utilizaci n de la funci n de modo noche El sonido se emite a volumen bajo con una p rdida m nima de fidelidad y claridad del di logo Pulse NIGHT repetidamente e Activar Activa la funci n de modo noche No Desactiva la funci n de modo noche Consejo Tambi n puede seleccionar Night de las opciones en el men p gina 29 Utilizaci n de la funci n de voz Esto ayuda a hacer que los di logos sean m s claros Pulse VOICE repetidamente e Type 1 Est ndar e Type 2 El rango de di logo est ampliado e Type 3 El rango de di logo est ampliado y se amplifican las partes del rango dif ciles de ser discernidas por las personas mayores Consejo Tambi n puede seleccionar Voice de las opciones en el men p gina 29 10 Uso de la funci n DSEE HX Reproducci n de archivos de c dec de audio con calidad de sonido natural DSEE HX convierte las fuentes de sonido existentes a calidad de sonido casi de alta resoluci n y le hace sentir como si realmente estuviera ah en el estudio de reproducci n o el concierto Esta funci n solo est disponible cuando se selecciona Music como campo de sonido ME e Solo se aplicar la caracter stica de restauraci n de sonido de la funci n DSEE HX a las fuentes de audio PCM con una compresi n sin p rdida La funci n DSEE HX no trabaj
198. n de software Activar Ajusta el sistema para informarle acerca de la informaci n de la versi n de software m s reciente p gina 23 No Apagado E Ajustes de actual auto Actualizaci n autom tica Activar Se ejecuta autom ticamente la actualizaci n de software entre las 2 a m y las 5 a m hora local en la Zona horaria seleccionada mientras el sistema no est en uso Si selecciona No en Inicio r pido Red en espera la actualizaci n de software se realiza despu s de que apague el sistema No Apagado Zona horaria Seleccione su pa s regi n Notas e Puede realizarse una actualizaci n autom tica incluso si selecciona No en Actualizaci n autom tica seg n cu les sean las actualizaciones eLa actualizaci n del software se realiza autom ticamente dentro de los 11 d as posteriores al lanzamiento de un software nuevo continuaci n 27ES saysnfe sauoneInbiuo E Nombre dispositivo Tambi n puede cambiar el nombre de este sistema de acuerdo a su preferencia de manera que sea m s reconocible al utilizar la funci n Bluetooth Audio o Pantalla duplicada El nombre tambi n se utiliza en otras redes tales como la red dom stica Siga las instrucciones en pantalla y utilice el teclado de software para ingresar el nombre E Informaci n del sistema Puede mostrar la informaci n de la versi n de software del sistema y la direcci n MAC E Informaci n sobre l
199. navigation ou les syst mes de communication a riens le contr le du trafic a rien les appareils de maintien des fonctions vitales ou les syst mes d armes pour lesquels toute panne du LOGICIEL pourrait conduire des d c s des l sions corporelles ou d importants pr judices physiques ou environnementaux ci apr s les ACTIVIT S HAUT RISQUE SONY chacun des FOURNISSEURS TIERS et chacune de leurs soci t s affili es respectives d clinent toutes garanties obligations o conditions d ad quation aux ACTIVIT S HAUT RISQUE qu elles soient explicites ou implicites EXCLUSION DE GARANTIE SUR LE LOGICIEL Vous reconnaissez et acceptez que vous utilisez le LOGICIEL vos propres risques et que vous tes responsable de l utilisation du LOGICIEL Le LOGICIEL est fourni EN L TAT sans garantie ni obligation ou condition d aucune sorte SONY ET CHACUN DES FOURNISSEURS TIERS aux fins de la pr sente Section SONY et chacun des FOURNISSEURS TIERS sont collectivement d nomm s SONY D CLINENT EXPRESS MENT L ENSEMBLE DES GARANTIES OBLIGATIONS OU CONDITIONS SUITE mxx 61FR saiiequatwua duo suorjeuuioqu EXPLICITES OU IMPLICITES Y COMPRIS NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE D ABSENCE DE CONTREFA ON ET D AD QUATION A UN USAGE PARTICULIER SONY NE GARANTIT PAS ET NE POSE AUCUNE CONDITION NI NE FAIT AUCUNE D CLARATION A QUANT AU FAIT QUE LES FONCTIONS CONTENUES DANS LE
200. ne Select your country region Software update may be performed even if you select Off in Auto Update depending on the details of the updates 26us e Software update is performed automatically within 11 days of a new software release E Device Name You can change the name of this system according to your preference so that it is more recognizable when using the Bluetooth Audio or Screen mirroring function The name is also used with other networks such as the home network Follow on screen instructions and use the software keyboard to enter the name E System Information You can display the system s software version information and the MAC address E Software License Information You can display the Software License Information 2 Network Settings E Internet Settings Connect the system to the network beforehand Wired Setup Select this when you connect to a broadband router using a LAN cable Wireless Setup built in Select this when you use the built in Wi Fi function of the system to connect to a wireless network Tip For further details visit the following website and check the FAQ http www sony com soundbarsupport E Network Connection Status Displays the current network connection status E Network Connection Diagnostics You can run the network diagnostic to check ifthe network connection has been made properly E Screen mirroring RF Setting Ifyo
201. nes Ajustes del sistema p gina 26 seg Hace los ajustes relacionados con el sistema E Actualizaci n via Internet Ajustes de red p gina 28 Actualiza el software del sistema utilizando la red disponible Hace los ajustes detallados para Internet y la red dom stica Aseg rese de que la red est conectada a Internet Soyo continuaci n 2355 E Actualizaci n v a Memoria USB Actualiza el software utilizando la memoria USB Aseg rese de que la carpeta de actualizaci n del software est denominada correctamente como UPDATE a Ajustes de pantalla E Tipo de televisor 16 9 Seleccione est opci n cuando conecte un televisor con pantalla amplia o un televisor con una funci n de modo amplio 4 3 Seleccione est opci n cuando conecte un TV con pantalla 4 3 o un TV sin funci n de modo amplio E Resoluci n de v deo de salida Autom tico Produce se al de v deo de acuerdo a la resoluci n del televisor o del dispositivo conectado 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080p Produce se al de v deo de acuerdo al ajuste de resoluci n seleccionado Si el sistema de color del contenido de reproducci n es NTSC la resoluci n de las se ales de v deo se puede convertir a 480i y 480p solamente E Salida 24p Salida 24p de cont de red Esta funci n ajusta la salida de se ales desde la toma HDMI OUT ARC del sistema cuando se utiliz
202. nexi n BLUETOOTH desde un dispositivo BLUETOOTH sincronizado No Apagado E Bluetooth Codec AAC Esta funci n est solo disponible cuando ajusta el Modo Bluetooth a Receptor o Transmisor Activar Habilita el c dec AAC No Inhabilita el c dec AAC Puede disfrutar de sonido de alta calidad si AAC est habilitado y su equipo es compatible con AAC Si no puede escuchar sonido AAC con su dispositivo seleccione No E Bluetooth Codec LDAC Esta funci n est solo disponible cuando ajusta el Modo Bluetooth a Receptor o Transmisor Activar Habilita el c dec LDAC 265 No Inhabilita el c dec LDAC Nota Puede disfrutar de sonido de calidad m s alta si LDAC est habilitado y su equipo es compatible con LDAC Si no puede escuchar sonido LDAC con su dispositivo seleccione No E Calidad reprod inal mb Puede ajustar la tasa de datos de transmisi n de la reproducci n LDAC Esta funci n est solo disponible cuando ajusta el Modo Bluetooth a Transmisor y Bluetooth Codec LDAC a Activar Autom tico La velocidad de transferencia de datos se cambia autom ticamente dependiendo del entorno Si la reproducci n de audio no es estable en este modo utilice los otros tres modos Calidad de sonido Se utiliza la velocidad de bits mas alta Se env a el sonido en una mayor calidad sin embargo algunas veces la reproducci n de audio puede hacerse inestable cuando la cal
203. ngPal page 30 for details on SongPal To listen to sound from the paired device 1 Press HOME The home menu appears on the TV screen 2 Select Bluetooth Audio This system automatically reconnects to the BLUETOOTH device it was most recently connected to 3 Make sure that the indicator blue of the Bar Speaker is lit This indicates that a connection has been established If a connection has not been established select HT ST9 on the BLUETOOTH device 4 Start audio playback with the music app on the connected BLUETOOTH device Once the system and the BLUETOOTH device are connected you can control playback by pressing B II M lt lt P gt and Kd PP I continued se 110s suolpuny HLOOLANTE Connecting to a BLUETOOTH Device by One touch Function NFC By holding an NFC compatible BLUETOOTH device near to the N mark on the Bar Speaker the system and BLUETOOTH device will pair and make a BLUETOOTH connection automatically Indicator blue Compatible devices Smartphones tablets and music players with the NFC function built in OS Android 2 3 3 or later excluding Android 3 x Notes e Depending on your device you may need to perform the following items on your remote device in advance Turn on the NFC function Download the NFC Easy Connect application from Google Play and start the application The application may not be available in some countries regions
204. nonon 54 DA A es es 56 END USER LICENSE AGREEMENT ccccsseeeeeeeeeeesteeeeees 58 Gus Listening Viewing Listening to Sound from a TV Blu ray Disc Player Cable Satellite Box etc 1 Press HOME The home menu appears on the TV screen 2 Press to select the desired input and then press You can also use INPUT on the remote control Tv Ty Device TV etc that is connected to the TV DIGITAL IN TV jack or a TV that is compatible with the Audio Return Channel function and connected to the HDMI OUT ARC jack HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Device that is connected to HDMI IN 1 HDMI IN 2 or HDMI IN 3 Bluetooth Audio BT BLUETOOTH device that supports A2DP Analog Analog Device that is connected to the ANALOG IN jacks USB USB USB device that is connected to the Y USB port Screen mirroring SCR M Screen mirroring compatible device Home Network H Net Content stored on a server Music Services M Serv Content of music services offered on the Internet Tip You can also press PAIRING and MIRRORING on the remote control to select Bluetooth Audio and Screen mirroring respectively us Buimain Buiusysr Playing Music Photo from a USB Device You can play music photo files stored on a connected USB device For playable types of files see Playable Types of Files p
205. ns compl mentaires Pr GaUtIONS 2 adi aida 40 D pannage ss ie 43 Index des composants et des commandes ccccccccccoccnnncnnnos 49 Types de fichiers compatibles ooo cccccccccoccccncnanonancnononnnanos 52 Formats audio pris en charge cccccococccnncconccooonnnnccnnnonnnnnnncnnn 53 Sp cifications hernie ias nt Ne it fi 53 propos de la communication BLUETOOTH 0 0 eee 56 PC sers eine le merde tes net Mes 58 CONTRAT DE LICENCE D UTILISATEUR FINAL cccceees 60 6FR coute Affichage mmm Ecoute du son depuis un t l viseur un lecteur Blu ray Disc un d codeur cable un r cepteur satellite etc 1 Appuyez sur HOME Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur 2 Appuyez sur t pour s lectionner l entr e de votre choix puis appuyez sur Vous pouvez galement utiliser INPUT sur la t l commande Tv TV Appareil t l viseur etc connect la prise TV DIGITAL IN TV ou t l viseur compatible avec la fonction Audio Return Channel et connect la prise HDMI OUT ARC HDMI1 HDMI2 HDMI3 HDMI 1 HDMI 2 HDMI 3 Appareil connect HDMI IN 1 HDMI IN 2 ou HDMI IN 3 Bluetooth Audio BT Appareil BLUETOOTH prenant en charge A2DP Analog Analog Appareil connect aux prises ANALOG IN USB USB P riph rique USB connect au port y USB Mise en miroir de l cran SCR M Appareil c
206. nsumo de potencia Encendido 60 W Modo en espera 0 5 W o menos Para obtener detalles sobre el ajuste consulte la p gina 35 Dimensiones aprox an al prf 1130 mm x 88 mm x 128 mm 44 1 2 pulgadas x 3 1 2 pulgadas x 5 1 8 pulgadas sin marco rejilla sin pedestales incluida la parte de protecci n 1130 mm x 88 mm x 133 mm 44 1 2 pulgadas x 3 1 2 pulgadas x 5 1 4 pulgadas con marco rejilla sin pedestales 1130 mm x 100 mm x 129 mm 44 1 2 pulgadas x 4 pulgadas x 5 1 8 pulgadas sin marco rejilla con pedestales incluida la parte de protecci n 1130 mm x 101 mm x 136 mm 44 1 2 pulgadas x 4 pulgadas x 5 3 8 pulgadas con marco rejilla con pedestales Peso aprox 6 8 kg 14 libras 15 7 8 onzas sin marco rejilla sin pedestales Modelos de iPod iPhone compatibles Los modelos de iPod iPhone compatibles son los siguientes Actualice su iPod iPhone con el ltimo software antes de usar con el sistema La tecnolog a BLUETOOTH funciona con iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch 5 generaci n iPod touch 4 generaci n Altavoz de subgraves activo SA WST9 POTENCIA DE SALIDA referencia 200 W a 2 ohmios 100 Hz Sistema de altavoz Altavoz de subgraves activo tipo radiador pasivo Altavoz Tipo c nico de 180 mm 7 1 8 pulgadas Tipo c nico de 200 mm 7 7 8 pulgadas x 300 mm 11 7 8 pulgadas radiador pasivo Requisitos de energ a ca 120
207. ntents Connecting Startup Guide separate document About These Operating Instructions ccccocccccnnccocooonnnnnnnnnnnns 4 Listening Viewing Listening to Sound from a TV Blu ray Disc Player Cable Satellite BOX etC oooooccccccnccccncnnnncccnncnnnnnnnnaninininns 7 Playing Music Photo from a USB Device cccccccccccccnninnccnnn 8 Listening to Music from a BLUETOOTH Device 000 8 Playing Music Photo from Other Devices via the Network FURCH ON asta rt tada 8 Sound Adjustment Enjoying Sound Effects Football mode etc 9 Using the DSEE HX Function Reproducing Audio Codec Files with Natural Sound Quality 10 BLUETOOTH Functions Listening to Music from a BLUETOOTH Device 00 11 Listening to Sound by Transmitting to a BLUETOOTH compatible Receiver ccccccnnccccnnnccninnncnnos 13 Network Functions Connecting to a Wired Network cccncccococcncconicooocncccnancnnnos 15 Connecting to a Wireless Network o ooooocccncccncococnnononononanos 16 Playing Music Photo Files on a Home Network 16 Displaying the Screen of the Mobile Device on a TV Screen NN A A Re ee 18 Enjoying Various Online Services Music Services 18 Viewing Copyright protected 4K Content CONNECTING a AK TV eaa r a nae aaan 20 Connecting 4K Devices cocccocccccoocooononononcnnnnnnnnnnnnononononononononess 21 Settings and Adjustments
208. ntuellement Vous reconnaissez et acceptez que ces activit s puissent tre r alis es l enti re discr tion de SONY et que SONY puisse conditionner la poursuite de l utilisation du LOGICIEL l installation ou l acceptation compl te par vous de telles mises jour ou modifications Toute mise jour modification sera r put e faire partie du LOGICIEL et s y int grer aux fins du pr sent CLUF En acceptant le pr sent CLUF vous acceptez ces mises jour modifications INT GRALIT DU CONTRAT RENONCIATION DIVISIBILIT Le pr sent CLUF et les politiques en mati re de respect de la vie priv e de SONY chacune dans leur version amend e et modifi e p riodiquement constituent l int gralit de l accord intervenu entre vous et SONY relativement au LOGICIEL Le fait que SONY n exerce pas ou ne fasse pas valoir un droit ou une disposition du pr sent CLUF ne constitue pas une renonciation ce droit ou cette disposition Si une clause du pr sent CLUF est d clar e non valable ill gale ou inapplicable cette disposition sera appliqu e dans toute la mesure permise afin de pr server l intention du pr sent CLUF et ses autres clauses demeureront pleinement en vigueur et continueront a produire pleinement leurs effets DROIT APPLICABLE ET JURIDICTION COMP TENTE La Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises ne s applique pas au pr sent CLUF Le pr sent CLUF est r gi par le dro
209. o Puede actualizar la lista de proveedores de servicios pulsando OPTIONS y luego seleccionar Actualizar lista 3 Seleccione el servicio de m sica deseado 20 Utilizaci n de Google Cast Google Cast le permite seleccionar contenido de m sica de la app compatible con Google Cast y reproducirla en el sistema Google Cast requiere una configuraci n inicial usando SongPal 1 Descargue gratis la aplicaci n SongPal al dispositivo m vil como por ejemplo un tel fono inteligente Conecte el dispositivo por Wi Fi a la misma red que el sistema p gina 16 Inicie SongPal elija HT ST9 y pulse Configuraci n Google Cast M s informaci n sobre c mo enviar contenido Revise la operaci n y las apps compatibles con Google Cast y descargue la aplicaci n UN A Ww N Inicie la app compatible con Google Cast pulse el bot n cast y seleccione HT ST9 6 Seleccione y reproduzca m sica en la app compatible con Google Cast Se reproduce la m sica en el sistema No puede utilizar Google Cast mientras se muestre Google Cast Updating en la pantalla del panel frontal del altavoz activo Espere hasta que se haya completado la actualizaci n y a continuaci n vuelva a intentarlo Cuando la toma HDMI del televisor est etiquetada Ver contenido 4K con protecci n de derechos de autor con ARC y es compatible con HDCP 2 2 Conexi n de un televisor 4K Para ver contenido 4K con protec
210. o the type of TV Audio Settings page 24 Makes the audio settings according to the type of connection jacks Bluetooth Settings page 24 Makes detailed settings for the BLUETOOTH function System Settings page 25 Makes the system related settings Network Settings page 26 Makes detailed settings for Internet and home network 6H ef 7 0 22us Icon Explanation Input Skip Setting page 27 Sets the input skip setting for each input Re runs the Easy Setup to make the basic settings Easy Network Settings page 27 Runs Easy Network Settings to make the basic network settings E Easy Setup page 27 1 2 3 E 1 2 3 Resetting page 27 Resets the system to the factory default settings Software Update By updating your software to the latest version you can take advantage of the newest functions During a software update UPDT appears in the front panel display After the update is complete the system automatically reboots While the updating operation is in progress do not turn on or off the system or operate the system or TV Wait for the software update to complete eFor information about update functions visit the following website http www sony com soundbarsupport e Set Auto Update to On when you want to perform software updates automatically page 26 Software update may be performed even if you select Off in Auto Update de
211. oco puede cambiarlo con RX TX en el control remoto e Puede registrar hasta 9 receptores BLUETOOTH Si registra un d cimo receptor BLUETOOTH el receptor BLUETOOTH conectado menos recientemente ser reemplazado por el nuevo El sistema puede mostrar hasta 15 receptores BLUETOOTH detectados en la Lista de dispositivos e No puede cambiar el efecto de sonido o las configuraciones en el men de opciones mientras transmite sonido e Algunos contenidos no se pueden reproducir debido a protecci n de contenido eLa reproducci n de audio m sica de los receptores BLUETOOTH est retrasada en comparaci n con la del sistema debido a las caracter sticas de la tecnolog a inal mbrica BLUETOOTH No sale sonido de los altavoces y la toma HDMI OUT ARC cuando se conecta exitosamente un receptor BLUETOOTH al sistema Consejos e Puede habilitar o inhabilitar la recepci n de audio AAC o LDAC del dispositivo BLUETOOTH p gina 26 Tambi n puede cambiar el Modo Bluetooth utilizando RX TX en el mando a distancia Cuando el dispositivo BLUETOOTH en el paso 5 ha terminado de sincronizar y es el dispositivo m s recientemente conectado puede conectarlo al sistema autom ticamente simplemente pulsando RX TX en el mando a distancia En este caso no necesita seguir el paso 6 continuaci n 135 sauobun1H10011n14 Para desconectar el receptor BLUETOOTH Siga cualquiera de los siguientes puntos Inhabilitar la funci n BLUETOOTH en el
212. of the Bar Speaker HDCP 2 2 connect the system to your TV s HDMI jack that is For details on whether the device is HDCP 2 2 compatible refer to compatible with HDCP 2 2 using an HDMI cable Then connect an the operating instructions supplied with the device optical digital cable to the optical output jack of the TV to listen to digital sound Blu ray Disc Player cable box or U satellite box etc compatible HDMI jack HDCP 2 2 compatible HDMI cable HDMI jack High Speed HDMI Cable with Ethernet supplied Homi INPUT Ham INPUT OPTICALOUT y ARC High Speed HDMI Cable not supplied E HDMI cable Xy Optical digital cable with Ethernet supplied DIGITAL IN One HDMI cable High Speed HDMI Cable with Ethernet is supplied with this system 2s U43 U40 Jy pape oid YyHuAdo gt D BuimalA Settings and Adjustments Using the Setup Display You can make various adjustments to items such as picture and sound The default settings are underlined 1 Press HOME The home menu appears on the TV screen 2 Press to select lt Setup 3 Press to select the setup category icon and then press Icon Explanation Software Update page 22 Updates the software of the system Screen Settings page 23 Makes the screen settings according t
213. oire flash et les HDD les p riph riques SICD Still Image Capture Device ainsi que les claviers 101 touches Formats audio pris en charge Ce syst me prend en charge les formats audio suivants Fonction HDMI TV HDMI2 DIGITAL IN HDMI3 LPCM 2ch O O LPCM 5 1ch LPCM 7 1ch Dolby Digital Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DTS DTS ES Discrete 6 1 DTS ES Matrix 6 1 DTS96 24 DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS HD LBR DSD MPEG 2 AAC Format O ojyojo O O 0 O OC CO CO CO OF OF O O O format pris en charge format non pris en charge Remarque Les prises HDMI IN 1 2 3 ne reproduisent pas de son en cas de format audio contenant des protections contre la copie tels que Super Audio CD ou DVD Audio Sp cifications Barre de haut parleurs SA ST9 Section amplificateur Mod les am ricains PUISSANCE DE SORTIE ET DISTORSION D HARMONIQUE TOTALE FTC Avant G Avant D Avec des charges de 6 ohms les deux canaux en fonctionnement de 200 Hz 20 000 Hz puissance RMS d bit 25 Watts minimum par canal avec un maximum de 1 de distorsion d harmonique totale de 250 milliwatts la puissance nominale PUISSANCE DE SORTIE r f rence Blocs de haut parleurs Avant G Avant D 75 Watts par canal sous 6 ohms 1 kHz Bloc de haut parleur central 75 Watts par canal sous 6 ohms 1 kHz Bloc 5 haut parl
214. ompatible avec la duplication cran Home Network H Net Contenu stock sur un serveur Music Services M Serv Contenu de services de musique offert sur Internet Astuce Vous pouvez galement appuyer sur PAIRING et MIRRORING de la t l commande pour s lectionner Bluetooth Audio et Mise en miroir de l cran respectivement 7FR ofeupiyy 1n023 Lecture de musique photos a partir d un p riph rique USB Vous pouvez lire des fichiers musique photo stock s sur un p riph rique USB connect Pour connaitre les diff rents types de fichiers compatibles reportez vous a la section Types de fichiers compatibles page 52 1 Connectez le p riph rique USB au port y USB Reportez vous au manuel d instructions du p riph rique USB avant de le connecter Appuyez sur HOME Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur Appuyez sur t pour s lectionner USB puis appuyez sur 4 Appuyez sur pour s lectionner J Musique ou y Photo S lectionnez le contenu de votre choix l aide de 4 et Remarque N tez pas le p riph rique USB lors de son utilisation Pour viter toute corruption ou endommagement des donn es sur le p riph rique USB teignez le syst me avant de connecter ou d enlever un p riph rique USB coute de musique partir d un appareil BLUETOOTH Reportez vous a Fonctions BLUETOOTH page 11 Lecture
215. on de mode large 4 3 s lectionnez ce r glage lorsque vous connectez un t l viseur cran 4 3 sans fonction de mode large E R solution de la sortie vid o Auto reproduit un signal vid o en fonction de la r solution du t l viseur ou de l appareil connect 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080p reproduit un signal vid o en fonction du r glage de r solution s lectionn Si le syst me de couleur du contenu lire est NTSC la r solution des signaux vid o peut tre convertie en 480i et 480p uniquement E Sortie 24p Contenu r seau sortie 24p Cette fonction r gle la sortie des signaux de la prise HDMI OUT ARC sur le syst me lorsque la fonction Mise en miroir de l cran est utilis e Auto reproduit des signaux vid o 24p uniquement lorsque vous connectez un t l viseur compatible 1080 24p via une connexion HDMI et que la R solution de la sortie vid o est r gl e sur Auto ou sur 1080p Non s lectionnez ce r glage lorsque votre t l viseur n est pas compatible avec des signaux vid o 1080 24p E Sortie 4K Auto1 reproduit des signaux vid o 2K 1920 x 1080 pendant la reproduction vid o et des signaux vid o 4K pendant la lecture de photos lorsque connect un appareil compatible 4K fabriqu par Sony Reproduit des signaux vid o 4K pendant la reproduction de contenu vid o 24p ou la lecture de photos lorsque connect a un apparei
216. on recommandant l application t l charger s affiche en fonction de l appareil que vous avez raccord En suivant les instructions affich es vous pouvez t l charger une application appel e SongPal qui vous permet de faire fonctionner ce syst me Reportez vous Contr le du syst me l aide d un smartphone ou d une tablette SongPal page 31 pour des d tails sur SongPal Pour couter le son partir de l appareil appair 1 Appuyez sur HOME Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur 2 S lectionnez Bluetooth Audio Ce syst me se reconnecte automatiquement l appareil BLUETOOTH auquel il s est connect le plus r cemment 3 V rifiez que le t moin bleu de la barre de haut parleurs est allum Cela indique qu une connexion a t tablie Si aucune connexion n a t tablie s lectionnez HT ST9 sur l appareil BLUETOOTH 4 D marrez la lecture audio avec le logiciel musical sur l appareil BLUETOOTH raccord Remarque Une fois le syst me et l appareil BLUETOOTH connect s vous pouvez contr ler la lecture en appuyant sur B II W lt 4 gt gt et Kd PP i SUITE n 11FR H10013n14 Suopuoy Connexion d un appareil BLUETOOTH l aide de la fonction One touch NFC En maintenant un appareil BLUETOOTH compatible NFC pr s de la marque N sur la barre de haut parleurs le syst me et l appareil BLUETOOTH proc dent a l appairage et tablissent une connexion BL
217. ondes jusqu a ce que le t moin marche arr t du caisson de graves s allume ou clignote en vert Veillez a appuyer sur SECURE LINK avec la pointe d un stylo etc S lection de la bande de fr quence Bande RF Vous pouvez s lectionner la bande de fr quence 1 S lectionnez Connexion du son sans fil dans R glages syst me page 36 2 S lectionnez Bande RF 3 S lectionnez le r glage de votre choix e Auto en principe s lectionnez ce r glage Le syst me s lectionne automatiquement la bande de fr quence la plus large e 5 2GHz 5 8GHz Le syst me transmet le son en fonction de la largeur de bande de fr quence s lectionn e Astuce Nous vous conseillons de r gler Bande RF sur Auto 37FR suo puo saJny Modification de l angle de la barre de haut parleurs Vous pouvez modifier l angle de la barre de haut parleurs en fixant les pieds sous la barre de haut parleurs Vous pouvez fixer les pieds sous la barre de haut parleurs comme indiqu ci dessous e Nous vous recommandons d utiliser le syst me sans pied si vous voulez profiter de l audio haute r solution e Lorsque vous montez la barre de haut parleurs sur le mur retirez d abord les pieds Fixez les pieds des deux c t s sous la barre de haut parleurs a l aide des vis fournies Vis Astuce La forme du pied diff re pour chaque c t V rifiez les marques R droite ou L gauche sur les pieds avant de l
218. onible en esa categor a JJ Solo M sica Ajuste aleatorio Ajusta la reproducci n aleatoria A adir m s diaposit Registra los archivos de m sica en la memoria USB como m sica de fondo en diapositivas BGM continuaci n 2985 saysnfe A sauoneInbiyuo y Solo Foto Pres diapositivas Inicia una presentaci n de diapositivas Vel presentaci n Cambia la velocidad de la presentaci n de diapositivas Efecto diapositivas Ajusta el efecto al reproducir una presentaci n de diapositivas M s diapositivas e No Desactiva la funci n e Mi m sica de USB Ajusta los archivos de m sica registrados en A adir m s diaposit Cambia visualizaci n Cambia entre Vista de cuadr cula y Vista de lista Rotar a la izquierda Gira la foto a la izquierda 90 grados Rotar a la derecha Gira la foto a la derecha 90 grados Ver imagen Muestra la imagen seleccionada 30 Ajuste con retraso entre la imagen y el sonido Sinc A V Cuando el sonido no coincide con las im genes en la pantalla del televisor puede ajustar la demora entre la imagen y el sonido para las siguientes entradas El m todo de ajuste difiere dependiendo de la entrada Cuando se selecciona la entrada HDMI1 HDMI2 o HDMI3 1 2 3 Pulse OPTIONS Aparecer el menu de opciones en la pantalla del televisor Seleccione A V SYNC Ajuste del retraso utiliz
219. onnection gt If you connect a device supporting HDCP 2 2 be sure to connect the device to the HDMI IN 1jack and the TV to the HDMI OUT ARC jack of the system 3 The system is connected to an input device that is not HDCP High bandwidth Digital Content Protection compliant In this case check the specifications of the connected device gt Disconnect the HDMI cable then connect it again Make sure that the cable is firmly inserted 3D content from the HDMI IN 1 2 3 jack do not appear on the TV screen gt Depending on the TV or video device 3D content may not appear Check the supported HDMI video format page 54 42us 4K content from the HDMI IN 1 2 3 jack do not appear on the TV screen 3 Depending on the TV or the video device 4K content may not appear Check the video capability and settings of your TV and video device 3 Use an HDMI cable High Speed HDMI Cable with Ethernet No image is output from the TV when the system is in standby mode 3 When the system enters standby mode the image from the last selected HDMI device before you turned off the system is displayed If you are enjoying content from another device play the content on the device and perform the One Touch Play operation or turn on the system to select the HDMI device from which you want to enjoy content 3 Set Standby Through to On in HDMI Settings page 25 An image is not displayed on the entire TV screen 3 Che
220. ontal e La Gu a de inicio es un documento complementario al presente Manual de instrucciones ndice Conexi n Gu a de inicio documento separado Acerca de este Manual de instrucciones 4 Escuchar mirar Escuchar sonido proveniente de un televisor un reproductor Blu ray Disc una caja de cable sat lite etc 7 Reproducci n de m sica fotos desde un dispositivo A te en inti gins hasta et nent dat 8 Escuchar m sica desde un dispositivo BLUETOOTH 8 Reproducir m sica fotos desde otros dispositivos por medio de la funci n de red coooooccccconcccconnconnnconncnonnnannnnonnnonanonnnnon 8 Ajuste de sonido Disfrutar de efectos de sonido Modo f tbol etc 9 Uso de la funci n DSEE HX Reproducci n de archivos de c dec de audio con calidad de sonido natural 10 BLUETOOTH Funciones Escuchar m sica desde un dispositivo BLUETOOTH 11 Escuchar sonido transmitiendo a un receptor compatible con BLUETOOTH occidental ici einen 13 Funciones de red Conexi n a Una red CON cable ooooncocococcncoccconnnconcnonnncnonnnnnnoo 15 Conexi n a una red inal mbrica oococccccccccocncoccnononnnannnonnnos 16 Reproducci n de archivos de m sica fotos en una red don stica toni a eaten een te 17 Visualizaci n de la pantalla de un dispositivo m vil en un televisor Pantalla duplicada 19 Dis
221. ooth passe sur R cepteur et l entr e s lectionn e s affiche sur l cran du panneau avant page 24 Les capteurs du t l viseur ne fonctionnent pas correctement 3 La barre de haut parleurs peut bloquer certains capteurs comme le capteur de luminosit le r cepteur de la t l commande de votre t l viseur ou l metteur des lunettes 3D transmission infrarouge d un t l viseur 3D qui prend en charge le syst me de lunettes 3D infrarouge ou la communication sans fil loignez la barre de haut parleurs du t l viseur une distance suffisante pour permettre ces composants de fonctionner correctement Pour conna tre les emplacements des capteurs et du r cepteur de la t l commande consultez le manuel d instructions fourni avec le t l viseur 48rr R initialiser Si le syst me ne fonctionne toujours pas correctement r initialisez le comme suit 1 Appuyez sur 1 marche arr t pour mettre le syst me sous tension Appuyez sur HOME Le menu d accueil s affiche sur l cran du t l viseur S lectionnez 5 Config 29 R initialisation partir du menu d accueil 4 S lectionnez R tablir les r glages d usine 5 S lectionnez l l ment de menu que vous voulez r initialiser S lectionnez D marrer Pour annuler la r initialisation S lectionnez Annuler l tape 6 Avant Bouton 1 marche arr t Bouton INPUT Bouton PAIRING Boutons VOLUME T moin e C
222. or use content created by you and or third parties Such content may be protected by copyright other intellectual property laws and or agreements You agree to use the SOFTWARE only in compliance with all such laws and agreements that apply to such content You acknowledge and agree that SONY may take appropriate measures to protect the copyright of content stored processed or used by the SOFTWARE Such measures include but are not limited to counting the frequency of your backup and restoration through certain SOFTWARE features refusal to accept your request to enable restoration of data and termination of this EULA in the event of your illegitimate use of the SOFTWARE CONTENT SERVICE PLEASE ALSO NOTE THAT THE SOFTWARE MAY BE DESIGNED TO BE USED WITH CONTENT AVAILABLE THROUGH ONE OR MORE CONTENT SERVICES CONTENT SERVICE USE OF THE SERVICE AND THAT CONTENT IS SUBJECT TO THE TERMS OF SERVICE OF THAT CONTENT SERVICE IF YOU DECLINE TO ACCEPT THOSE TERMS YOUR USE OF THE SOFTWARE WILL BE LIMITED You acknowledge and agree that certain content and services available through the SOFTWARE may be provided by third parties over which SONY has no control USE OF THE CONTENT SERVICE REQUIRES AN INTERNET CONNECTION THE CONTENT SERVICE MAY BE DISCONTINUED AT ANY TIME INTERNET CONNECTIVITY AND THIRD PARTY SERVICES You acknowledge and agree that access to certain SOFTWARE features may require an Internet connection for which you are sole
223. ositivo que genera radiaci n electromagn tica cerca aleje el dispositivo del sistema continuaci n 455s jeuopipe u pewojuj No se puede conectar gt Se borr la informaci n de sincronizaci n Realice la operaci n de sincronizaci n nuevamente p gina 11 No puede utilizar la funci n NFC gt La funci n NFC no funciona con receptores compatibles con BLUETOOTH como por ejemplo auriculares Para escuchar sonido con un receptor compatible con BLUETOOTH consulte Escuchar sonido transmitiendo a un receptor compatible con BLUETOOTH p gina 13 No se emiten sonidos desde el dispositivo BLUETOOTH conectado 3 Aseg rese de que el indicador azul del altavoz activo se encienda p gina 11 gt Acerque el sistema al dispositivo BLUETOOTH gt Si hay un dispositivo que genera radiaci n electromagn tica como por ejemplo un dispositivo LAN inal mbrico otros dispositivos BLUETOOTH o un horno microondas cerca aleje el dispositivo del sistema gt Retire cualquier obst culo entre este sistema y el dispositivo BLUETOOTH o aparte el sistema del obst culo gt Vuelva a posicionar el dispositivo BLUETOOTH conectado gt Cambie la frecuencia LAN de cualquier enrutador Wi Fi o computadora personal cercanos al rango de 5 GHz gt Suba el volumen en el dispositivo BLUETOOTH conectado Conexi n de red Si el sistema no se puede conectar a la red 3 Compruebe la conexi n de red p gina 15
224. ou can fully enjoy the game s screen On Disables the OSD Information will not display on the TV screen and the OPTIONS and DISPLAY buttons will not work Off Displays information on the TV screen only when you change the settings such as when selecting the sound field continued ras 2315 sjuaunsnfpy pue suyos E SBM Super Bit Mapping On Smooths the gradation of video signals output from the HDMI OUT ARC jack Off Select this if video signals are distorted or color is unnatural Audio Settings E DSEE HX This function is only available when Music is selected as the sound field On Upscales the audio file to a High Resolution Audio file and reproduces the clear high range sound which is often lost page 10 Off Off E Audio DRC You can compress the dynamic range of the sound track Auto Automatically compresses sound encoded in Dolby TrueHD On The system reproduces the sound track with the kind of dynamic range that the recording engineer intended Off No compression of dynamic range E Attenuation settings Analog Distortion may occur when you listen to a device connected to the ANALOG IN jacks You can prevent distortion by attenuating the input level on the system On Attenuates the input level The output level will decrease at this setting Off Normal input level E Audio Output You can select the output method used for audio signal
225. output Speaker Outputs multi channel sound from the system s speakers only Speaker HDMI Outputs multi channel sound from the system s speakers and 2 channel linear PCM signals from the HDMI OUT ARC jack 24u5 HDMI Outputs sound from the HDMI OUT ARC jack only Sound format depends on the connected device Note When Control for HDMI is set to On page 25 Audio Output is set to Speaker HDMI automatically and this setting cannot be changed Bluetooth Settings E Bluetooth Mode You can enjoy content from a BLUETOOTH device by using this system or listen to sound from this system by using BLUETOOTH receiver such as headphones Receiver This system is in receiver mode which enables it to receive and output audio from the BLUETOOTH device Transmitter This system is in transmitter mode which enables it to send audio to the BLUETOOTH receiver If you switch the input of the system BT TX appears on the front panel display Off The BLUETOOTH function is turned off and you cannot select the Bluetooth Audio input You can connect to a BLUETOOTH device by using the One touch function even if you have set Bluetooth Mode to Off E Device List Displays a list of paired and detected BLUETOOTH devices SNK device when Bluetooth Mode is set to Transmitter E Bluetooth Standby You can set the Bluetooth Standby so that the system can be turned on by a BLUETOOTH device
226. panel frontal p gina 24 Los sensores del televisor no funcionan correctamente 3 El altavoz activo puede bloquear algunos sensores como el sensor de brillo el receptor del mando a distancia de su televisor o el emisor para los anteojos 3D transmisi n infrarroja de un televisor 3D compatible con el sistema de anteojos 3D o la comunicaci n inal mbrica Mueva el altavoz activo lejos del televisor dentro de un rango que permita que esas partes funcionen correctamente Para las ubicaciones de los sensores y del receptor del mando a distancia consulte el Manual de instrucciones proporcionadas con el televisor ages Reiniciar Si el sistema sigue sin funcionar correctamente reinicielo de la siguiente manera Pulse 1 encendido en espera para encender el sistema Pulse HOME Aparecera el menu de inicio en la pantalla del TV Seleccione Es Configurar 24 Restaurar en el men de inicio Seleccione Restaurar a los valores predeterminados en f brica Seleccione el elemento de men que desea ajustar au A W N Seleccione Iniciar Para cancelar el restablecimiento Seleccione Cancelar en el paso 6 Parte delantera Gu a para partes y controles 1 Bot n 1 0 encendido en espera 2 Bot n INPUT Altavoz activo 3 Bot n PAIRING 4 Botones VOLUME 5 Indicador e Parpadea r pido azul Sincronizaci n
227. para BRAVIA Sync Esta funci n est disponible en los televisores que tienen la funci n BRAVIA Sync Se simplifica la operaci n con las siguientes caracter sticas al conectar v a un cable HDMI productos fabricados por Sony que son compatibles con la funci n de Control para HDMI Puede habilitar la funci n de Control para HDMI ajustando Control para HDMI a Activar p gina 27 e Para utilizar la funci n BRAVIA Sync aseg rese de encender el sistema y todos los dispositivos conectados despu s de realizar la conexi n HDMI e Dependiendo de la configuraci n del dispositivo conectado es posible que la funci n de Control para HDMI no funcione correctamente Consulte el Manual de instrucciones del dispositivo Apagado del sistema Si apaga el televisor el sistema y el dispositivo conectado se apagan autom ticamente e El sistema no se apaga autom ticamente mientras reproduce m sica en este sistema eLa funci n apagado del sistema puede funcionar con dispositivos distintos a los fabricados por Sony pero no se garantiza One Touch Play Cuando reproduce contenido en un dispositivo reproductor Blu ray Disc PlayStatione4 etc conectados al sistema con un cable HDMI el sistema y el televisor se encienden autom ticamente y la entrada del sistema se cambia a una entrada HDMI adecuada eLas caracter stica antes descrita pueden no funcionar para ciertos dispositivos Si ajusta Modo
228. pending on the details of the updates E Update via Internet Updates the system s software using the available network Make sure network is connected to the Internet E Update via USB Memory Updates software using USB memory Make sure that the software update folder is correctly named UPDATE Screen Settings E TV Type 16 9 Select this when connecting to a wide screen TV or a TV with a wide mode function 4 3 Select this when connecting to a 4 3 screen TV without a wide mode function E Output Video Resolution Auto Outputs video signal according to the resolution of the TV or connected device 480i 576i 480p 576p 720p 1080i 1080p Outputs video signal according to the selected resolution setting Ifthe color system of the playback content is NTSC the video signals resolution can be converted to 480i and 480p only E 24p Output Network content 24p Output This function sets the signals output from the HDMI OUT ARC jack on the system when using the Screen mirroring function Auto Outputs 24p video signals only when you connect a 1080 24p compatible TV via an HDMI connection and the Output Video Resolution is set to Auto or 1080p Off Select this when your TV is not compatible with 1080 24p video signals E 4K Output Auto1 Outputs 2K 1920 x 1080 video signals during video playback and 4K video signals during photo playb
229. que de votre choix puis appuyez sur Y Utilisation du mode football Des effets sonores sont produits pour que vous ayez l impression de vous trouver au coeur du stade lorsque vous regardez des matchs de football retransmis en direct Appuyez plusieurs fois sur FOOTBALL pendant le visionnage de la diffusion d un match de football e Narration Marche Cr e une ambiance de stade a travers des cris de stade d une meilleure qualit e Narration Non Cr e une ambiance de stade en minimisant le volume de la voix des commentateurs tout en am liorant le son des supporters e Non Le mode football est teint e Nous vous conseillons de s lectionner le mode football lorsque vous regardez la diffusion d un match de football e Si vous entendez des sons peu naturels dans le contenu lorsque Narration Non est s lectionn vous devez utiliser Narration Marche Le mode football est automatiquement r gl sur Non lorsque vous teignez le syst me appuyez sur l une des touches des champs acoustiques page 51 e Cette fonctionnalit ne prend pas en charge le son monaural Si l entr e de signal audio st r o est d tect e le m langeur l vateur exclusif de Sony est activ en fonction du champ acoustique s lectionn uos np o6e 69y SUITE ms QFR Conseils Vous pouvez galement s lectionner Football partir du menu d options page 29 Si le flux de canal 5 1 est disponible nous vous
230. r glage de sortie audio num rique sur l appareil connect au syst me Pour plus de d tails consultez le manuel d instructions fourni avec l appareil connect P riph rique USB Sile p riph rique USB est connect via un hub USB d connectez le et connectez le directement sur le syst me BLUETOOTH La connexion BLUETOOTH ne peut pas tre effectu e 3 V rifiez que le t moin bleu de la barre de haut parleurs est allum page 11 tat du syst me tat du t moin bleu Pendant l appairage BLUETOOTH Le syst me tente de se connecter avec un appareil BLUETOOTH Le syst me a tabli une connexion Allum avec un appareil BLUETOOTH Le syst me est en mode veille Obscur BLUETOOTH lorsque le syst me est teint clignote rapidement clignote gt V rifiez que l appareil BLUETOOTH connecter est allum et que la fonction BLUETOOTH est activ e gt Rapprochez ce syst me et l appareil BLUETOOTH gt Appairez de nouveau ce syst me et l appareil BLUETOOTH Vous devrez d abord annuler l appairage avec ce syst me l aide de votre appareil BLUETOOTH Impossible de terminer l appairage gt Rapprochez ce syst me et l appareil BLUETOOTH 3 Assurez vous que le syst me ne re oit aucune interf rence d un appareil LAN sans fil d autres appareils sans fil 2 4 GHz ou d un four micro ondes Si un appareil qui g n re des radiations lectromagn tiques est proche loignez l app
231. r au syst me automatiquement en appuyant simplement sur RX TX sur la t l commande Dans ce cas vous n avez pas effectuer l tape 6 Pour d connecter le r cepteur BLUETOOTH Effectuez l une des actions suivantes D sactivez la fonction BLUETOOTH sur le r cepteur BLUETOOTH R glez Mode Bluetooth sur R cepteur ou Non page 24 teignez le syst me ou le r cepteur BLUETOOTH S lectionnez le nom d appareil du r cepteur compatible BLUETOOTH connect dans Liste des appareils dans R glages Bluetooth Pour supprimer un r cepteur BLUETOOTH enregistr de la liste d appareils 1 Suivez les tapes 1 6 de coute de son via la transmission un r cepteur compatible BLUETOOTH 2 S lectionnez l appareil et appuyez sur OPTIONS 3 S lectionnez Retirer puis appuyez sur 4 Suivez les instructions l cran pour supprimer l appareil BLUETOOTH de votre choix de la liste des appareils 1458 Fonctions r seau eer Raccordement a un r seau c bl Raccordement du syst me au r seau a l aide d un c ble LAN L illustration suivante est un exemple de configuration du r seau Nous recommandons une connexion c bl e pour un fonctionnement stable du r seau TE O Serveur Cable LAN non fourni O Routeur Modem Internet Astuce Nous vous conseillons d uti
232. ra Software ASA Copyright 1995 2013 Opera Software ASA All rights reserved POWERED BY OPERA Wi Fi Wi Fi Protected Access Wi Fi Alliance and Wi Fi CERTIFIED Miracast are registered trademarks of Wi Fi Alliance Wi Fi CERTIFIED WPA WPA2 Wi Fi Protected Setup and Miracast are trademarks of Wi Fi Alliance LDAC and LDAC logo are trademarks of Sony Corporation LDAC is an audio coding technology developed by Sony that enables the transmission of High Resolution Hi Res Audio content even over a Bluetooth connection Unlike other Bluetooth compatible coding technologies such as SBC it operates without any down conversion of the Hi Res Audio content and allows approximately three times more data than those other technologies to be transmitted over a Bluetooth wireless network with unprecedented sound quality by means of efficient coding and optimized packetization excluding DSD format contents in comparison with SBC Subband Coding when the bitrate of 990 kbps 96 48 kHz or 909 kbps 88 2 44 1 kHz is selected This product contains software that is subject to the GNU General Public License GPL or GNU Lesser General Public License LGPL These establish that customers have the right to acquire modify and redistribute the source code of said software in accordance with the terms of the GPL or the LGPL For details ofthe GPL LGPL and other software licenses please refer to So
233. rate is automatically changed depending on the environment If audio playback is unstable in this mode use the other three modes Sound Quality The highest bit rate is used Sound is sent in a higher quality however audio playback sometimes may become unstable when the link quality is not good enough Standard The middle bit rate is used It balances both sound quality and playback stability Connection Stability is prioritized Sound quality may be reasonable and connection status will most likely be stable If the connection is unstable this setting is recommended E IR Repeater On Remote signals for the TV are sent from the rear of the Bar Speaker page 34 Off Turns off the function E HDMI Settings Control for HDMI On Turns on the Control for HDMI function You can operate mutually between device that are connected with an HDMI cable Off Off Audio Return Channel This function is available when you connect the system to a TV s HDMI IN jack that is compatible with the Audio Return Channel function and Control for HDMI is set to On Auto The system can receive the digital audio signal of the TV automatically via an HDMI cable Off Off Standby Through You can output HDMI signals to the TV even when the system is in standby mode This function is available when you set Control for HDMI to On Auto Outputs signals from the HDMI OUT ARC jack when the TV is turned on
234. recommandons de le s lectionner sur votre t l viseur d codeur c ble ou r cepteur satellite Utilisation du mode nuit Le son est mis un volume faible avec une perte minimale de fid lit et une clart des dialogues Appuyez plusieurs fois sur NIGHT e Marche active la fonction du mode nuit e Non d sactive la fonction du mode nuit Astuce Vous pouvez galement s lectionner Night partir du menu d options page 29 Utilisation du mode voix Cela permet de rendre les dialogues plus clairs Appuyez plusieurs fois sur VOICE e Type 1 standard e Type 2 la plage de dialogue est am lior e e Type 3 la plage de dialogue est am lior e et les parties de la plage difficilement per ues par les personnes g es sont accrues Astuce Vous pouvez galement s lectionner Voice partir du menu d options page 29 10FR Utilisation de la fonction DSEE HX reproduction de fichiers codec audio avec une qualit sonore naturelle DSEE HX am liore les sources sonores existantes pour les mettre quasiment en haute r solution et pour que vous ayez l impression de vous trouver dans le studio d enregistrement ou dans la salle de concert Cette fonction n est disponible que lorsque Music est s lectionn comme champ acoustique e Seule la fonction de restauration sonore fine de la fonction DSEE HX sera appliqu e aux sources audio PCM avec une compression sans perte La fonction DSE
235. rence ne surviendra dans une installation particuli re Si cet appareil alt re effectivement la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en le mettant hors tension puis nouveau sous tension nous vous encourageons essayer de rem dier la situation en prenant une ou plusieurs mesures ci apr s R orientez ou repositionnez l antenne de r ception Augmentez la distance qui s pare l appareil du r cepteur Raccordez l appareil la prise d un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Sollicitez l aide de votre revendeur ou d un technicien en radio t l vision exp riment Des c bles et connecteurs correctement blind s et mis la terre doivent tre utilis s pour le raccordement des ordinateurs h tes ou des p riph riques afin de satisfaire aux limites d mission du FCC ATTENTION Vous tes pr venu que toute modification ou changement non express ment approuv dans ce manuel peut annuler votre autorisation utiliser cet appareil Cet appareil ne doit pas se trouver proximit d un autre metteur ou d une autre antenne ou encore tre utilis en m me temps que ceux ci Cet appareil est conforme aux limites d exposition au rayonnement du FCC d termin es pour un environnement incontr l et rencontre les recommandations d exposition aux radiofr quences RF du FCC Cet quipement devrait tre install et op r en gardant le radiate
236. repare tornillos no suministrados que sean apropiados para el material y la fortaleza de la pared Debido a que una pared de yeso es especialmente fr gil asegure los tornillos a dos taquetes en la columna de la pared Instale el altavoz activo de manera horizontal colgado en taquetes mediante tornillos en una secci n plana y continua de la pared Encargue la instalaci n a proveedores o contratistas licenciados de Sony y preste especial atenci n a la seguridad durante la instalaci n e Sony no se har responsable de accidentes o da os ocasionados por la instalaci n incorrecta fortaleza insuficiente de la pared instalaci n incorrecta de los tornillos o desastre natural etc 1 Prepare tornillos no suministrados que sean apropiados para los agujeros en la parte trasera del altavoz activo gt 4 mm 3 16 pulgadas y M s de 30 mm 13 16 pulgadas 4 6 mm A 3 16 pulgadas 10 mm 13 32 pulgadas Agujero en la parte trasera del altavoz activo 2 Sujete los tornillos a dos taquetes en la pared Los tornillos deben sobresalir de 11 mm a 12 mm aprox 7 16 pulgada lo Ol 36 49 50 pulgada aprox 7 16 pulgada 3 Cuelgue el altavoz activo en los tornillos Alinee los agujeros en la parte trasera del altavoz activo con los tornillos y luego cuelgue el altavoz activo en los dos tornillos Cuando utilice la toma HDMI IN 3 del altavoz activo montado en la pared conecte un cable HDMI Cable HDMI de alta
237. ress OPTIONS SYNC appears in the front panel display 2 Press or 3 Adjust the delay using and You can adjust from O ms to 300 ms in 25 ms increments 4 Press OPTIONS The options menu in the front panel display turns off 29us sjuaunsnfpy pue suyos Other Functions E Controlling the System Using a Smartphone or Tablet SongPal SongPal is a dedicated app for operating SongPal compatible audio devices manufactured by Sony using an smartphone or tablet Search for SongPal on Google Play or the App Store and download using your smartphone or tablet SongPal allows you to change commonly used settings selecting the input of the system and adjusting the volume enjoy with the system music content stored on a home network server or smartphone enjoy music visually with your smartphone display configure Wi Fi connection settings easily using SongPal if your Wi Fi router does not have a WPS function use the SongPal Link function page 31 Notes e Before you start to perform the operations below be sure to set the Bluetooth Mode to Receiver page 24 e This system is compatible with SongPal version 3 0 or later SongPal uses the network function page 15 and BLUETOOTH function page 11 of the system e Specifications and display design of SongPal change without notice 30us When using an Android Device Press 1 0 on standby The display of the Bar Speaker lights S
238. riqu sous licence de DTS Licensing Limited DTS DTS HD le symbole amp DTS et le symbole sont des marques d pos es et DTS HD Master Audio est une marque commerciale de DTS Inc DTS Inc Tous droits r serv s Le terme et les logos BLUETOOTH sont des marques d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc et tout usage de ces marques par Sony Corporation s inscrit dans le cadre d une licence Les autres marques commerciales et noms de marques appartiennent leurs propri taires respectifs Ce syst me int gre la technologie High Definition Multimedia Interface HDMI Les termes HDMI et HDMI High Definition Multimedia Interface et le logo HDMI sont des marques commerciales ou des marques d pos es de HDMI Licensing LLC aux Etats Unis et dans d autres pays N Mark est une marque commerciale ou une marque d pos e de NFC Forum Inc aux Etats Unis et dans d autres pays Android et Google Play sont des marques commerciales de Google Inc Google Cast est une marque d pos e de Google Inc Xperia est une marque commerciale de Sony Mobile Communications AB SUITE 41 s ezu w jdwo suo euoJu Apple le logo Apple iPhone iPod iPod touch et Retina sont des marques commerciales d Apple Inc d pos es aux Etats Unis et dans d autres pays App Store est une marque de service d Apple Inc Made for iPod et Made for iPhone signifient qu un accessoire lectronique a t concu pour se connec
239. rn Channel ARC technology connect the optical digital cable in addition to the HDMI cable in order to output sound refer to the supplied Startup Guide 3 Set Control for HDMI to On and then set Audio Return Channel to Auto page 25 The sound is output from both the system and the TV 3 Turn off the sound of the system or the TV The TV sound from this system lags behind the image 3 Set A V SYNC to Oms if it is set to the range between 25ms and 300ms page 29 No sound or only very low level sound of the device connected to the system is heard gt Press 4 on the remote control and check the volume level page 48 gt Press 1X or 4 on the remote control to cancel the muting function page 48 gt Make sure the input source is selected correctly You should try other input sources by pressing INPUT on the remote control several times page 7 gt Check that all the cables and cords of the system and the connected device are firmly inserted No sound or only very low level sound is heard from the subwoofer gt Press SW 4 on the remote control to increase the subwoofer volume page 48 gt Make sure that the on standby indicator on the subwoofer is lit in green If not refer to No sound is heard from the subwoofer in Wireless sound page 45 gt The subwoofer is for reproducing bass sound In the case of input sources that contain very little bass sound componen
240. rn on the system and all connected devices after making the HDMI connection e Depending on the settings of the connected device the Control for HDMI function may not work correctly Refer to the operating instructions of the device System Power Off When you turn off the TV the system and the connected device will turn off automatically e The system does not turn off automatically while playing music on this system e The System Power Off function may work with devices other than those manufactured by Sony but operation is not guaranteed One Touch Play When you play content on a device Blu ray Disc Player PlayStationo4 etc connected to the system with an HDMI cable the system and TV are turned on automatically and the input ofthe system is switched to the appropriate HDMI input continued ss 3105 suopuny 12410 e The feature above may not operate with certain devices elf you set Standby Through to Auto or On page 25 and then play back the content on a connected device when the system is in standby mode sound and image can only be output from the TV while the system remains in standby mode e The One Touch Play function may work with devices other than those manufactured by Sony but operation is not guaranteed System Audio Control If you turn on the system while you are watching the TV the TV sound will be output from the speakers of the system automatically The volume of the system will
241. ronisation d annulation de l cho Vous pouvez r duire l cho lorsque vous utilisez la fonction Social Viewing lorsque vous regardez des missions de t l vision La conversation est plus claire e Si l entr e actuellement s lectionn e est TV HDMI1 HDMI2 ou HDMI3 elle passe automatiquement sur l entr e TV Le son de Social Viewing et du programme t l vis est reproduit par le syst me e Si l entr e actuellement s lectionn e n est pas TV HDMI HDMI2 ni HDMI3 le son de Social Viewing et du contenu lu est reproduit par le t l viseur Remarques eLa fonction Social Viewing fonctionne uniquement sur les t l viseurs la prenant en charge Pour plus de d tails reportez vous au manuel d instructions du t l viseur SUITE n 33FR suopuoy sony e Veillez d finir le r glage de sortie audio sur votre t l viseur pour que le son puisse tre reproduit par ce systeme eLa fonction Synchronisation d annulation de l cho est une fonction exclusive de Sony Elle ne peut fonctionner qu avec des appareils fabriqu s par Sony Contr le de cin ma maison L ic ne de l application Contr le de cin ma maison appara t sur l cran du t l viseur Vous pouvez modifier les r glages du syst me par exemple changer une entr e ou un champ acoustique l aide de la t l commande du t l viseur Remarques e Le t l viseur doit tre connect Internet pour utiliser la fonction Contr
242. ruire toute ventuelle copie de celui ci MODIFICATION SONY SE R SERVE LE DROIT DE MODIFIER TOUTE DISPOSITION DU PR SENT CLUF SON ENTI RE DISCR TION EN PUBLIANT UNE NOTICE D INFORMATION SUR UN SITE INTERNET D SIGN PAR SONY PAR UNE NOTIFICATION LECTRONIQUE ENVOY E L ADRESSE FOURNIE PAR VOS SOINS SUR REMISE D UNE NOTICE D INFORMATION DANS LE CADRE DE LA PROC DURE VOUS PERMETTANT D OBTENIR DES MISES NIVEAU MISES JOUR OU PAR TOUS AUTRES MOYENS JURIDIQUEMENT RECONNUS Si vous refusez la modification vous devrez contacter SONY dans les meilleurs d lais afin de recueillir ses instructions Toute poursuite de l utilisation du LOGICIEL par vos soins apr s la date d entr e en vigueur d une telle notice d information avis sera r put e valoir acceptation de votre part d tre li par cette modification TIERS B N FICIAIRES Chaque FOURNISSEUR TIERS est express ment d sign un tiers b n ficiaire du pr sent CLUF et a le droit de faire appliquer toute disposition de celui ci pour ce qui concerne son LOGICIEL Si vous avez des questions concernant le pr sent CLUF vous pouvez contacter SONY par crit l adresse correspondant chaque zone ou pays Droits d auteur 2014 Sony Corporation 63FR S9 18JU3U9 duo suorjeuuioqu Registro de propiedad El modelo y los n meros de serie se encuentran en la parte trasera del altavoz activo Registre el n mero de serie en el espacio que se encuentra a continua
243. s lorsque l entr e HDMI1 HDMI2 ou HDMI3 est s lectionn e Cette fonction est utile lorsque vous jouez a des jeux vid o car elle vous permet de profiter pleinement de l cran du jeu Marche d sactive l OSD Les informations ne seront pas affich es sur l cran du t l viseur et les boutons OPTIONS et DISPLAY ne fonctionneront pas Non affiche des informations sur l cran du t l viseur uniquement lorsque vous modifiez les r glages comme lors de la s lection du champ acoustique E SBM Super Bit Mapping Marche adoucit la gradation de la reproduction des signaux vid o signaux de la prise HDMI OUT ARC Non s lectionnez cette option si les signaux vid o sont d form s ou si la couleur n est pas naturelle R glages audio E DSEE HX Cette fonction n est disponible que lorsque Music est s lectionn comme champ acoustique Marche am liore le fichier audio en fichier audio haute r solution et reproduit les sons nets de gamme haute qui sont souvent perdus page 10 Non d sactiv E Drc Audio Pour compresser la gamme dynamique de la plage audio Auto compresse automatiquement le son encod en Dolby TrueHD Marche le syst me reproduit la plage audio avec le type de gamme dynamique pr vu par l ing nieur du son au moment de l enregistrement Non aucune compression de la gamme dynamique 24 E R glages att nuation Analog Une distors
244. s oportunas para proteger los derechos de autor del contenido almacenado procesado o utilizado por el SOFTWARE Dichas medidas incluir n a t tulo enunciativo que no limitativo la determinaci n de la frecuencia de realizaci n de copias de seguridad y restauraci n mediante determinadas caracter sticas del SOFTWARE la negativa a aceptar su solicitud para permitir la restauraci n de datos y la resoluci n del presente EULA en caso de que Ud utilice el SOFTWARE de forma il cita SERVICIOS DE CONTENIDO EL SOFTWARE PUEDE HABER SIDO DISE ADO PARA SER UTILIZADO CON EL CONTENIDO DISPONIBLE A TRAV S DE UNO O VARIOS SERVICIOS DE CONTENIDO SERVICIO DE CONTENIDO ELUSO DEL SERVICIO Y DEL CORRESPONDIENTE CONTENIDO EST SUJETO ALOS T RMINOS Y CONDICIONES DE SERVICIO DE ESE SERVICIO DE CONTENIDO SI NO ACEPTA ESOS T RMINOS Y CONDICIONES SU UTILIZACI N DEL SOFTWARE QUEDAR LIMITADA Ud reconoce y acepta que determinados contenidos y servicios disponibles a trav s del SOFTWARE podr n ser proporcionados por otros terceros sobre los que SONY no tiene ning n tipo de control EL USO DE LOS SERVICIOS DE CONTENIDO EXIGE CONEXI N A INTERNET LOS SERVICIOS DE CONTENIDO PODR N DEJAR DE PRESTARSE EN CUALQUIER MOMENTO CONEXI N A INTERNET Y SERVICIOS DE TERCEROS Ud reconoce y acepta que el acceso a determinadas prestaciones del SOFTWARE podr exigir conexi n a Internet de la que Ud ser el nico responsable Asimismo ser entera
245. s system Ja Le 66600 61 na Controller For details on operation refer to the operating instructions of the home network controller compatible device Note Do not operate the system with the supplied remote control and a controller at the same time Tip The system is compatible with the Play To function of Windows Media Player 12 which comes standard with Windows 7 174s suo pUNY AJOMISN Displaying the Screen of the Mobile Device on a TV Screen mirroring Screen mirroring is a function to display the screen of a mobile device on the TV by Miracast technology The system can be connected directly with a Screen mirroring compatible device e g smartphone tablet You can enjoy using the display screen of the device on your large TV screen No wireless router or access point is required to use this feature 1 Press MIRRORING 2 Follow the on screen instructions Activate the Screen mirroring function from your mobile device For details on how to activate the function refer to the operating instructions supplied with your mobile device To connect to an Xperia smartphone using One touch mirroring function NFC Press MIRRORING then hold the Xperia smartphone near to the N Mark on the Bar Speaker To exit mirroring Press HOME or INPUT e When using Screen mirroring the quality of picture and sound may sometimes be deteriorated due to interference from other networks e Depending on the u
246. sage environment the quality of the picture and sound may be deteriorated e Some network functions may not be available during Screen mirroring e Make sure that your device is compatible with Miracast Connectivity with all Miracast compatible devices is not guaranteed Tip Ifyou see that the quality of picture and sound is often deteriorated try setting the Screen mirroring RF Setting page 27 18us Enjoying Various Online Services Music Services You can listen to music services offered on the Internet with this system To use this function the system must be connected to the Internet The operation below will display a guide to invite you to music services Follow the guide to enjoy the music services 1 Press HOME The home menu appears on the TV screen 2 Select Music Services The music services list appears on the TV screen Tip You can update the service provider list by pressing OPTIONS followed by select Update List 3 Select the desired music service Using Google Cast Google Cast allows you to select music content from the Google Cast enabled app and play back on the system Google Cast requires the initial setup using SongPal 1 UN A WwW N 6 Download free SongPal app to the mobile device such as smartphone Connect the device by Wi Fi to the same network as that of the system page 16 Start SongPal select HT ST9 and tap Settings Google Cast Learn how to Cast
247. seront r initialis s E Initialiser les Infos personnelles Vous pouvez effacer vos informations personnelles stock es sur le syst me 28FR Remarque Si vous jetez transf rez ou revendez ce syst me supprimez toutes les informations personnelles a des fins de s curit Prenez les mesures appropri es d connexion par exemple apr s avoir utilis un service r seau Utilisation du menu d options Diff rents r glages et op rations de lecture sont disponibles en appuyant sur OPTIONS Les l ments disponibles varient selon la situation Options communes SYNC A V R gler le d calage entre l image et le son page 30 Sound Field Modifier le r glage du champ acoustique page 9 Football S lectionner le mode football page 9 Night S lectionner le mode nuit page 10 Voice S lectionner le mode voix page 10 R p ter r glage Configurer la lecture r p t e Lecture Arr t D marrer ou arr ter la lecture Lire du d but Lire l l ment a partir du d but Changer de cat gorie Bascule entre les cat gories JJ Musique et Kg Photo pour l entr e USB ou Home Network Cet l ment n est disponible que lorsque la liste d affichage est disponible pour cette cat gorie JJ Musique uniquement R gl lect al atoire Configurer la lecture al atoire Ajouter mus de fond Enregistrer des fichiers de musique dans la m
248. signaux de la prise HDMI OUT ARC lorsque le syst me est en mode veille Sivous branchez un t l viseur non BRAVIA nous vous recommandons de s lectionner ce r glage Non aucun signal n est reproduit lorsque le syst me est en mode veille Ce r glage conomise de l nergie en mode veille par rapport au r glage Marche E D marrage Rapide Attente R seau Marche r duit le temps de d marrage partir du mode veille Vous pouvez utiliser rapidement le syst me apr s sa mise sous tension Non d sactiv 26FR E Attente automatique Marche active la fonction Attente automatique Lorsque vous n utilisez pas le syst me pendant environ 20 minutes il entre en mode veille automatiquement Non d sactiv E Affichage automatique Marche affiche automatiquement les informations sur l cran du t l viseur lors du changement de signal audio de mode d image etc Non affiche les informations uniquement lorsque vous appuyez sur DISPLAY E Avis de m a j du logiciel Marche r gle le syst me pour qu il vous informe des informations de derni re version logicielle page 22 Non d sactiv E R glages Mise jour automatique Mise jour automatique Marche la mise jour logicielle est automatiquement ex cut e entre 2h et 5h heure locale dans le Fuseau horaire s lectionn lorsque ce syst me n est pas utilis Si vous s lectionne
249. siguientes formatos de audio Funci n HDMI y HDMI2 DIGITAL IN HDMI3 LPCM 2ch O O LPCM 5 1ch LPCM 7 1ch Dolby Digital Dolby TrueHD Dolby Digital Plus DTS DTS ES Discrete 6 1 DTS ES Matrix 6 1 DTS96 24 DTS HD High Resolution Audio DTS HD Master Audio DTS HD LBR DSD MPEG 2 AAC Formato O ojyojo O O 0 O O CO CO CO OF OF 0 O O Formato soportado Formato no soportado Las tomas HDMI IN 1 2 3 no aceptan sonido en el caso de un formato de audio que contiene protecciones contra copia tal como Super Audio CD o DVD Audio Especificaciones Altavoz activo SA ST9 Secci n del amplificador Modelos para EE UU POTENCIA DE SALIDA Y DISTORSI N ARM NICA TOTAL FTC Delantero IZQ Delantero DER Con cargas de 6 ohms ambos canales accionados entre 200 y 20 000 Hz potencia media m nima de 25 W por canal y una distorsi n arm nica total que no supera el 1 que va desde los 250 miliwatt hasta la potencia nominal POTENCIA DE SALIDA referencia Bloques de altavoces Frontal IZQ Frontal DER 75 W por canal a 6 ohms 1 kHz Bloque de altavoz central 75 W por canal a 6 ohms 1 kHz Bloque de altavoz de agudos central 75 W por canal a 6 ohms 10 kHz Modelos para Canad POTENCIA DE SALIDA nominal Delantero IZQ Delantero DER 45 W 45 W a 6 ohms 1 kHz 1 THD POTENCIA DE SALIDA referencia Bloques de altavoces Frontal IZQ Fron
250. so as configure Control para HDMI en No o conecte el cable desde la toma de salida de audio del dispositivo de video directamente al televisor p gina 27 continuaci n 4755 jeuopipe u pewojuj gt El tipo y n mero de dispositivos que se pueden controlar con la caracter stica BRAVIA Sync est n restringidos por el est ndar HDMI CEC como sigue Dispositivos de grabaci n grabadora de Blu ray grabadora de DVD etc hasta 3 dispositivos Dispositivos de reproducci n reproductor de Blu ray reproductor de DVD etc hasta 3 dispositivos incluido este sistema Dispositivos relacionados con el sintonizador hasta 4 dispositivos Sistema de audio receptor auriculares hasta 1 dispositivo incluido este sistema PRTCT PUSH y POWER parpadean alternativamente en la pantalla del panel frontal gt Pulsel encendido en espera para apagar el sistema Despu s de que el indicador desaparezca desconecte el cable de alimentaci n de ca y aseg rese de que nada obstruya los agujeros de ventilaci n del sistema Aparecer BT TX en la pantalla del panel frontal 3 Presione RX TX en el control remoto para cambiar el Modo Bluetooth a Receptor Aparece si BT TX el Modo Bluetooth est puesto en Transmisor p gina 13 Cuando presiona RX TX en el control remoto se cambia el Modo Bluetooth a Receptor y aparece la entrada seleccionada aparece en la pantalla del
251. sons such as safety even if this function is disabled You can also update the software using the settings menu when this function is disabled Refer to Using the Setup Display page 22 for details You may not use the system while the software is being updated Copyrights This system incorporates Dolby Digital and the DTS Digital Surround System Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories For DTS patents see http patents dts com Manufactured under license from DTS Licensing Limited DTS DTS HD the Symbol amp DTS and the Symbol together are registered trademarks and DTS HD Master Audio is a trademark of DTS Inc O DTS Inc All Rights Reserved The BLUETOOTH word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG Inc and any use of such marks by Sony Corporation is under license Other trademarks and trade names are those of their respective owners 40us This system incorporates High Definition Multimedia Interface HDMI technology The terms HDMI and HDMI High Definition Multimedia Interface and the HDMI Logo are trademarks or registered trademarks of HDMI Licensing LLC in the United States and other countries The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum Inc in the United States and in other countries Android and Google Play are trademarks of Google Inc Google Cast is a tr
252. sta funci n solo est disponible cuando se selecciona Music como campo de sonido Activar Convierte el archivo de audio a un archivo de audio de alta resoluci n y reproduce el sonido claro de alto rango que usualmente se pierde p gina 10 No Apagado E Audio DRC Puede comprimir el rango din mico de la pista de sonido Autom tico Comprime autom ticamente el sonido codificado en Dolby TrueHD Activar El sistema reproduce la pista de sonido con el tipo de rango din mico que el ingeniero de grabaci n plane No Sin compresi n del rango din mico E Ajustes de reducci n Analog Es posible que ocurra distorsi n al escuchar un dispositivo que est conectado a las tomas ANALOG IN Puede evitar la distorsi n atenuando el nivel de entrada en el sistema Activar Aten a el nivel de entrada El nivel de salida disminuir en este ajuste No Nivel de entrada normal E Salida audio Puede seleccionar el m todo de salida para la salida de la se al de audio Altavoz Produce sonido multicanal por los altavoces del sistema solamente Altavoz HDMI Produce sonido multicanal por los altavoces del sistema y se ales de PCM lineales de 2 canales por la toma HDMI OUT ARC HDMI Produce sonido por toma HDMI OUT ARC solamente El formato del sonido depende del dispositivo conectado Cuando Control para HDMI est ajustado a Activar p gina 27 Salida audio est ajustado a Alt
253. standby to turn the system on Press HOME The home menu appears on the TV screen Select 5 Setup 24 Resetting from the home menu 4 select Reset to Factory Default Settings 5 Select the menu item you want to reset Select Start To cancel resetting Select Cancel in step 6 Front 1 0 on standby button INPUT button PAIRING button VOLUME buttons Indicator e Flashes quickly blue BLUETOOTH pairing in progress e Flashes blue Attempting to connect with a BLUETOOTH device e Lit blue BLUETOOTH connection established INPUT PAIRING VOLUME 6 Display Guide to Parts and Controls Bar Speaker A 0 N 7 Remote control sensor 8 N mark When using the NFC function touch your NFC device to the mark Rear 9 y USB port 10 HDMI OUT ARC jack This jack supports HDCP 2 2 ARC 11 HDMI IN 1 2 jacks HDMI OUT IN The HDMI IN 1 jack supports HDCP 2 2 M 72 HDMI IN 3 jack When you use an HDMI IN 3 jack of the wall mounted Bar Speaker connectthe right angled HDMI cable High Speed HDMI Cable with Ethernet 13 DIGITAL IN TV jack 14 LAN 100 port 15 ANALOG IN jack 16 AC power cord mains lead 5 161 Z 8
254. sur l cran du t l viseur 2 S lectionnez lt Config 3 R glages syst me partir du menu d accueil 3 S lectionnez Connexion du son sans fil L cran Connexion du son sans fil appara t e Secure Link e Bande RF Activation de la transmission sans fil entre appareils sp cifiques Secure Link Vous pouvez sp cifier la connexion sans fil utiliser entre le syst me et le caisson de graves l aide de la fonction Secure Link Cette fonction peut aider viter les interf rences si vous utilisez plusieurs appareils sans fil ou que vos voisins en utilisent 1 S lectionnez Connexion du son sans fil dans R glages syst me page 36 S lectionnez Secure Link S lectionnez Marche Appuyez sur SECURE LINK l arri re du caisson de graves Passez l tape suivante en l espace de quelques minutes S lectionnez Commencer Pour revenir l cran pr c dent s lectionnez Annuler a wm AWN Apr s que le message Le r glage de Secure Link est termin s affiche appuyez sur Le t moin marche arr t du caisson de graves s allume en orange Sile message Impossible de r gler Secure Link s affiche suivez les instructions a l cran Pour annuler la fonction Secure Link Pour la barre de haut parleurs S lectionnez Non sur l tape 3 ci dessus Pour le caisson de graves Maintenez SECURE LINK enfonc l arri re du caisson de graves pendant plusieurs sec
255. t RSSs Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device This equipment complies with IC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and meets RSS 102 of the IC radio frequency RF Exposure rules This equipment should be installed and operated keeping the radiator at least 20cm or more away from person s body excluding extremities hands wrists feet and ankles 5 15 5 25 GHz band is restricted to indoor operations only High power radars are allocated as primary users i e priority users of the bands 5250 5350 MHz and 5650 5850 MHz and that these radars could cause interference and or damage to LE LAN devices About These Operating Instructions e The instructions in these Operating Instructions describe the controls on the remote control You can also use the controls on the Bar Speaker if they have the same or similar names as those on the remote control e Some illustrations are presented as conceptual drawings and may be different from the actual products e The items displayed on the TV screen may vary depending on the area e The default setting is underlined The text enclosed in brackets appears on the TV screen and the text enclosed in double quotation marks appears on the front panel display Table of co
256. taje AN peligroso sin aislamiento en el interior del aparato de tal intensidad que podr a presentar riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo indica al usuario que el manual que acompa a a AN este aparato contiene instrucciones importantes referentes a su funcionamiento y mantenimiento Instrucciones de seguridad importantes Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Preste atenci n a las advertencias Siga las instrucciones No utilice este aparato cerca del agua L mpielo s lo con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Instale el aparato seg n las instrucciones del fabricante 8 No instale el equipo cerca de fuentes de calor como radiadores rejillas de calefacci n estufas u otros aparatos incluidos amplificadores que producen calor 9 No anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o enchufe con descarga a tierra Un enchufe polarizado dispone de dos hojas una m s ancha que la otra Un enchufe de tipo conexi n a tierra tiene dos hojas y una tercera clavija para la conexi n a tierra La hoja ancha o la tercera clavija se proporcionan por razones de seguridad Si el enchufe suministrado no entra en la toma contacte a un electricista para que reemplace la toma obsoleta 10 Evite pisar o perforar los cables de alimentaci n sobre todo en la parte del enchufe en los recept culos y en el punto en el que el cable sale del equipo 11 Use solamente los accesorios ind
257. tal DER 75 W por canal a 6 ohms 1 kHz Bloque de altavoz central 75 W por canal a 6 ohms 1 kHz Bloque de altavoz de agudos central 75 W por canal a 6 ohms 10 kHz Entradas HDMI IN 1 2 3 DIGITAL IN TV ANALOG IN Salida HDMI OUT ARC las tomas HDMI IN 1 y HDMI OUT ARC son compatibles con el protocolo HDCP 2 2 HDCP 2 2 es la tecnologia de protecci n de derecho de autor mejorada que se utiliza para proteger el contenido tal como las peliculas 4K continuaci n 535s Jeuolipe u pewoju Secci n HDMI Conector Tipo A 19 pines Secci n USB Puerto y USB Tipo A para conexi n de memoria USB lector de tarjetas de memoria c mara fija digital Secci n LAN Terminal LAN 100 Terminal 100BASE TX Secci n de LAN inal mbrica Cumplimiento con los est ndares IEEE 802 11 a b g n Banda de frecuencia 2 4 GHz 5 GHz Secci n BLUETOOTH Sistema de comunicaci n Especificaci n BLUETOOTH versi n 3 0 Salida Especificaci n BLUETOOTH clase de energ a 1 Rango m ximo de comunicaci n L nea visual aprox 30 m 98 4 pies N mero m ximo de dispositivos a registrarse 9 dispositivos Banda de frecuencia Banda de 2 4 GHz 2 4 GHz a 2 4835 GHz M todo de modulaci n FHSS Freq Hopping Spread Spectrum espectro ensanchado por salto de frecuencia Perfiles BLUETOOTH compatibles A2DP 1 2 Advanced Audio Distribution Profile perfil de distribucion de audio avanzada AVRCP 1 5 Audio Video Remote
258. ter sp cifiquement a un iPod ou un iPhone respectivement et que le d veloppeur certifie qu il r pond aux normes de performance d Apple Apple n est pas responsable du fonctionnement de cet appareil ou de sa conformit avec les normes de s curit et de r glementation Notez que l utilisation de cet accessoire avec un iPod ou un iPhone peut affecter les performances sans fil Le logo BRAVIA est une marque commerciale de Sony Corporation ClearAudio est une marque commerciale de Sony Corporation x v Color et le logo x v Color sont des marques commerciales de Sony Corporation PlayStation est une marque d pos e de Sony Computer Entertainment Inc Technologie de codage audio et brevets MPEG Layer 3 sous licence Fraunhofer IIS et Thomson Windows Media est une marque d pos e ou une marque commerciale de Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Ce produit est prot g par des droits de propri t intellectuelle de Microsoft Corporation Il est interdit d utiliser ou de distribuer cette technologie hors de ce produit sans disposer d une licence appropri e de Microsoft ou d une filiale de Microsoft autoris e 42 Opera Devices SDK d Opera Software ASA Copyright 1995 2013 Opera Software ASA Tous droits r serv s POWERED BY OPERA Wi Fi Wi Fi Protected Access Wi Fi Alliance et Wi Fi CERTIFIED iracast sont des marques d pos es de Wi Fi Alliance Wi Fi
259. terior SongPal utiliza la funci n de red p gina 15 y la funci n BLUETOOTH p gina 11 del sistema Las especificaciones y el dise o de visualizaci n de SongPal cambian sin aviso Al usar un dispositivo con Android BW N 5 Pulse 1 0 encendido en espera El visor del altavoz activo se ilumina Busque SongPal con el dispositivo con Android y descargue esa aplicaci n Abra SongPal Conecte el sistema y el dispositivo Android mediante la conexi n BLUETOOTH p gina 11 o la conexi n de red p gina 15 Consejo Puede conectar el dispositivo con Android con la funci n NFC p gina 12 Siga las instrucciones sobre SongPal Al usar un iPhone iPod touch Uy N Pulse 1 encendido en espera El visor del altavoz activo se ilumina Busque SongPal con el iPhone iPod touch y descargue esa aplicaci n Abra SongPal Conecte el sistema y un iPhone iPod touch mediante la conexi n BLUETOOTH p gina 11 o la conexi n de red p gina 15 Siga las instrucciones sobre SongPal continuaci n 31 ES s uonun seno Escuchar la misma m sica en dispositivos distintos Escuchar otra m sica en otra ubicaci n SongPal Link Puede disfrutar la m sica almacenada en su ordenador o tel fono inteligente o desde dispositivos de m sica en varias salas a la vez Consulte m s detalles sobre SongPal Link en http www sony net nasite 325s C mo utilizar la funci n Control para HDMI
260. tes Select Start To return to the previous display select Cancel a um AWN After the message Secure Link setting is complete appears press The on standby indicator on the subwoofer lights in orange If the message Cannot set Secure Link appears follow the on screen instructions To cancel the Secure Link function For the Bar Speaker Select Off on Step 3 above For the subwoofer Press and hold the SECURE LINK on the rear of the subwoofer for several seconds until the on standby indicator on the subwoofer turns green or flashes in green Be sure to press the SECURE LINK with the point of a pen etc 36us Selecting the Frequency Band RF Band You can select the frequency band 1 select Wireless Sound Connection in System Settings page 35 2 Select RF Band 3 Select the setting you want e Auto Normally select this The system automatically selects the strongest frequency band for transmission e 5 2GHz 5 8GHz The system transmits sound according to the selected frequency band Tip We recommend you to set RF Band to Auto Modifying the Angle of the Bar Speaker You can modify the angle ofthe Bar Speaker by attaching the stands on the bottom of the Bar Speaker You can attach the stands on the bottom of the Bar Speaker as shown below Notes e We recommend that you use the system without attaching stands if you will be listening to High Resolution Audio e
261. tivo compatible con el controlador de red dom stica una aplicaci n para tel fono m vil etc al reproducir archivos almacenado en un servidor Servidor Procesador Este sistema Te 0600 61 Controlador Para mas detalles acerca de la operaci n consulte el Manual de instrucciones del dispositivo compatible con el controlador de red dom stica No opere el sistema con el mando a distancia suministrado y un controlador al mismo tiempo Consejo El sistema es compatible con la funci n Reproducir en de Windows Media Player 12 que es parte est ndar de Windows 7 18 Visualizaci n de la pantalla de un dispositivo m vil en un televisor Pantalla duplicada Pantalla duplicada es una funci n para visualizar la pantalla de un dispositivo m vil en el televisor mediante la tecnolog a Miracast El sistema se puede conectar directamente con un dispositivo compatible con Pantalla duplicada por ej tel fono inteligente tableta Puede disfrutar utilizando la pantalla de visualizaci n del dispositivo en la pantalla grande del televisor Para utilizar esta funci n no se requiere un ruteador inal mbrico ni punto de acceso 1 Pulse MIRRORING 2 Siga las instrucciones en pantalla Active la funci n Pantalla duplicada desde su dispositivo m vil Para m s detalles acerca de c mo activar la funci n consulte el Manual de instrucciones suministrado con su dispositivo m vil P
262. to On when the remote control can control the TV appropriate operation may not be obtained because of the interference between the direct command from the remote control and the command via the system 1 Press HOME The home menu appears on the TV screen Select 5 Setup System Settings from the home menu Select IR Repeater Select On Press HOME The menu goes off On some TVs this function may not work correctly In this case place the Bar Speaker slightly further away from the TV 01 BW N Further Setting for the Wireless System Subwoofer On standby indicator en O o SECURE LINK SECURE LINK 1 Press HOME The home menu appears on the TV screen 2 select lt Setup 43 System Settings from the home menu 3 Select Wireless Sound Connection The Wireless Sound Connection display appears e Secure Link e RF Band continued ss 35us suorpuny 12410 Activating Wireless Transmission Between Specific Devices Secure Link You can specify the wireless connection to link the system to the subwoofer using the Secure Link function This function can help prevent interference if you use multiple wireless products or your neighbors use wireless products Select Wireless Sound Connection in System Settings page 35 Select Secure Link Select On Press SECURE LINK on the rear of the subwoofer Proceed to the next step within a few minu
263. to you REQUIREMENTS AND LIMITATIONS You may not copy publish adapt redistribute attempt to derive source code modify reverse engineer decompile or disassemble any of the SOFTWARE whether in whole or in part or create any derivative works from or of the SOFTWARE unless such derivative works are intentionally facilitated by the SOFTWARE You may not modify or tamper with any digital rights management functionality of the SOFTWARE You may not bypass modify defeat or circumvent any of the functions or protections of the SOFTWARE or any mechanisms operatively linked to the SOFTWARE You may not separate any individual component of the SOFTWARE for use on more than one DEVICE unless expressly authorized to do so by SONY You may not remove alter cover or deface any trademarks or notices on the SOFTWARE You may not share distribute rent lease sublicense assign transfer or sell the SOFTWARE The software network services or other products other than SOFTWARE upon which the SOFTWARE S performance depends might be interrupted or discontinued at the discretion of the suppliers software suppliers service suppliers or SONY SONY and such suppliers do not warrant that the SOFTWARE network services contents or other products will continue to be available or will operate without interruption or modification USE OF SOFTWARE WITH COPYRIGHTED MATERIALS The SOFTWARE may be capable of being used by you to view store process and
264. tre p riph rique lisez le contenu sur l appareil et ex cutez l op ration One Touch Play ou activez le syst me pour s lectionner l appareil HDMI duquel vous voulez couter le contenu 3 R glez Attente Par biais sur Marche dans R glages HDMI page 26 L image ne s affiche pas sur la totalit de l cran du t l viseur 3 V rifiez le r glage de Type de t l viseur dans la section R glages d cran page 23 gt Le format d image du m dia est fixe L cran du t l viseur pr sente des irr gularit s de couleur gt Si l irr gularit de couleur persiste mettez votre t l viseur hors tension puis rallumez le apr s 15 30 minutes 3 V rifiez qu aucun objet magn tique loquet magn tique d un meuble pour le t l viseur mat riel m dical jouet etc n est plac pr s du syst me Les images de la prise HDMI sont d form es gt La vid o de l appareil connect la prise HDMI peut tre d form e Si cela se produit r glez Vid o Directe sur Marche page 24 44FR Son Aucun son du t l viseur n est reproduit par le syst me 3 S lectionnez TV dans le menu d accueil page 7 gt En fonction de l ordre de mise sous tension du t l viseur et du syst me le syst me peut entrer en mode muet et Muting peut s afficher sur l cran du panneau avant Dans ce cas mettez d abord le t l viseur sous tension puis le syst me 3 Param trez le r glage des haut
265. ts i e a TV broadcast the sound from the subwoofer may be difficult to hear gt When you play content compatible with copyright protection technology HDCP it is not output from the subwoofer The surround effect cannot be obtained gt Depending on the input signal and the sound field setting surround sound processing may not work effectively The surround effect may be subtle depending on the program or disc gt To play multi channel audio check the digital audio output setting on the device connected to the system For details refer to the operating instructions supplied with the connected device USB device The USB device is not recognized gt Try the following Turn the system off Remove and reconnect the USB device Turn the system on 2 Make sure that the USB device is securely connected to the y USB port page 8 gt Check to see if the USB device or a cable is damaged gt Make sure that the USB device is on gt f the USB device is connected via a USB hub disconnect it and connect the USB device directly to the system BLUETOOTH BLUETOOTH connection cannot be completed 3 Make sure that the indicator blue of the Bar Speaker is lit page 11 System status During BLUETOOTH pairing The system is attempting to connect Flashes with a BLUETOOTH device Indicator blue status Flashes quickly continued ss 4305 uo pewoyu euonIppy System status Indicator
266. ts activated depending on the selected sound field juawysnipy punos Tips eYou can also select Football from the options menu page 28 elf 5 1 channel audio stream is available we recommend that you select it on your TV or cable satellite box continued ss gus Using the Night Mode Function Sound is output at low volume with minimum loss of fidelity and clarity of dialogue Press NIGHT repeatedly e On Activates the night mode function e Off Deactivates the night mode function Tip You can also select Night from the options menu page 28 Using the Voice Function This helps make dialogues clearer Press VOICE repeatedly e Type 1 Standard e Type 2 Dialogue range is enhanced e Type 3 Dialogue range is enhanced and the parts of range difficult to be discerned by the elderly are boosted Tip You can also select Voice from the options menu page 28 10us Using the DSEE HX Function Reproducing Audio Codec Files with Natural Sound Quality DSEE HX upscales existing sound sources to near hi resolution sound quality and it makes you feel as if you are really there at the recording studio or concert This function is only available when Music is selected as the sound field e Only the fine sound restoration feature of the DSEE HX function will be applied to PCM audio sources with lossless compression The DSEE HX function does not work for DSD DSDIFF DSF format files The file
267. ts allow you to enjoy live music concerts filled with great excitement created by Sony s unique Audio DSP technology Standard Sound effects are optimized for the individual source Tip You can also press CLEARAUDIO to select ClearAudio To select the sound field from the options menu 1 Press OPTIONS and 4 y to select Sound Field and then press O 2 Press to select the desired sound field and then press Using the Football Mode Function Sound effects are produced to give you a genuine in stadium feeling when watching live football broadcasts Press FOOTBALL repeatedly while watching a football match broadcast e Narration On Creates an immersive feeling of being in a football stadium through enhanced stadium cheers e Narration Off Creates a more immersive feeling of being in a football stadium by minimizing the volume level of narration in addition to enhancing cheers e Off The football mode is turned off Notes eWe recommend that you select the football mode when watching a football match broadcast eif you hear unnatural sound in the content when Narration Off is selected you should use Narration On The football mode is automatically set to Off when you perform the following Turn off the system Press any of the sound field buttons page 49 eThis feature does not support monaural sound e f the stereo audio signal input is detected Sony s proprietary up mixer ge
268. twork Connection Status 26 Network content 24p Output 23 Network Settings 26 NFC 12 Night mode 10 0 Options menu 28 OSD Language 25 Output Video Resolution 23 P PRTCT 46 Q Quick Start Network Standby 26 R Rear panel 47 Remote Control 48 Remote Start 27 Renderer Access Control 27 Reset 46 Reset to Factory Default Settings 27 Resetting 27 RF Band 36 S SBM 24 Screen mirroring 18 Screen mirroring RF Setting 27 Screen Settings 23 Secure Link 36 Slideshow 28 Software License Information 26 Software Update 22 Software Update Notification 26 SongPal 30 Sound field 9 28 Standby Through 25 Subwoofer 35 45 System Information 26 System Settings 25 T Time Zone 26 TV Type 23 U Update 22 USB 8 V Video Direct 23 Voice mode 10 Ww Wireless Playback Quality 25 Wireless Sound Connection 25 57us uopewoyu euoHIppy END USER LICENSE AGREEMENT IMPORTANT BEFORE USING THE SOFTWARE PLEASE READ THIS END USER LICENSE AGREEMENT EULA CAREFULLY BY USING THE SOFTWARE YOU ARE ACCEPTING THE TERMS OF THIS EULA IF YOU DO NOT ACCEPT THE TERMS OF THIS EULA YOU MAY NOT USE THE SOFTWARE This EULA is a legal agreement between you and Sony Corporation SONY This EULA governs your rights and obligations regarding the SONY software of SONY and or its third party licensors including SONY s affiliates and their respective affiliates collectively the THIRD PARTY S
269. u avec l appareil Si vous utilisez un chariot soyez prudent lorsque vous le d placez avec l appareil afin d viter toute chute susceptible de provoquer des blessures ES N 13 D branchez cet appareil en cas d orage ou d inutilisation prolong e 14 Confiez toutes les r parations du personnel de service qualifi L appareil doit tre r par en cas de dommage quelconque notamment lorsque le cordon d alimentation ou sa fiche est endommag du liquide ou un objet a p n tr l int rieur de l appareil l appareil a t expos la pluie ou l humidit l appareil ne fonctionne pas normalement ou est tomb La d claration de la FCC suivante s applique uniquement la version de ce mod le fabriqu e pour la vente aux Etats Unis Il se peut que les autres versions ne soient pas conformes aux r glementations techniques de la FCC REMARQUE Cet appareil a t test et s est r v l conforme aux limites des appareils num riques de Classe B conform ment l alin a 15 de la r glementation FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut rayonner de l nergie de fr quence radio qui en cas d installation et d utilisation non conformes aux instructions peut engendrer des interf rences nuisibles avec les communications radio Il n est toutefois pas garanti qu aucune interf
270. u use multiple wireless systems such as a wireless LAN the wireless signals may be unstable In this case playback stability may be improved by setting the priority radio frequency channel for Screen mirroring Auto Normally select this The system automatically selects the best channel for Screen mirroring CH 1 CH 6 CH 11 The selected channel is prioritized for Screen mirroring connection E Connection Server Settings Sets whether or not to display the connected home network server E Auto Renderer Access Permission On Allows automatic access from a newly detected home network controller Off Off E Renderer Access Control Displays a list of home network controller compatible products and sets whether or not to accept commands from the controllers in the list E External Control On Allows the home automation controller to operate this system Off Off E Remote Start On Allows you to turn on the system by a device linked via a network when the system is in standby mode Off The system cannot be turned on by a device linked via a network Input Skip Setting The skip setting is a convenient feature that allows you to skip unused inputs when selecting a function by pressing INPUT Do not skip The system does not skip the selected input Skip The system skips the selected input When you press INPUT during the home menu is displayed input icon appears di
271. ude by 11 mm to 12 mm approx 7 16 in 939 mm 36 49 50 in ae approx 7 16 in 3 Hang the Bar Speaker on the screws Align the holes at the rear of the Bar Speaker with the screws and then hang the Bar Speaker on the two screws When you use the HDMI IN 3 jack of the wall mounted Bar Speaker connect a right angled HDMI cable High Speed HDMI Cable with Ethernet 38us Attaching the Grille Frame Attach the grille frame in parallel with the front panel We recommend that you use the system without attaching the grille frame if you will be listening to High Resolution Audio Additional Information Precautions On safety e Should any solid object or liquid fall into the system unplug the system and have it checked by qualified personnel before operating it any further e Do not climb on the Bar Speaker and subwoofer as you may fall down and injure yourself or system damage may result On power sources e Before operating the system check that the operating voltage is identical to your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the Bar Speaker elf you are not going to use the system for a long time be sure to disconnect the system from the wall outlet mains To disconnect the AC power cord mains lead grasp the plug itself never pull the cord e One blade of the plug is wider than the other for the purpose of safety and will fit into the wall o
272. udio de alta resoluci n y permite transmitir aproximadamente el triple de datos m s que otras tecnolog as a trav s de una red inal mbrica BLUETOOTH y adem s con una calidad de sonido muy superior gracias a una codificaci n eficiente y a un sistema de creaci n de paquetes optimizado Excepto contenidos con formato DSD En comparaci n con SBC codificaci n de subbanda al seleccionar una velocidad de bits de 990 kbps 96 48 kHz o 909 kbps 88 2 44 1 kHz Este producto contiene software que esta sujeto a la Licencia Publica General GPL de GNU o la Licencia P blica General Reducida LGPL de GNU Estas establecen que los clientes tienen derecho a adquirir modificar y redistribuir el c digo fuente de dicho software de acuerdo con los t rminos del GPL o el LGPL Para obtener detalles del GPL LGPL y otras licencias de software consulte Informaci n sobre la Licencia del Software en Ajustes del sistema del men de Configurar sobre el producto El c digo fuente para el software usado en este producto est sujeto a al GPL y LGPL y est disponible en la Web Para descargar acceda a lo siguiente URL http oss sony net Products Linux Note que Sony no puede responder ninguna pregunta respecto al contenido de este c digo fuente DSEE HX es una marca comercial de Sony Corporation Todas las demas marcas registradas son marcas registradas de sus respectivos propietarios Soluci n de probl
273. ue distant Si vous changez l entr e du syst me BT TX s affiche sur l cran du panneau avant Non La fonction BLUETOOTH est d sactiv e et vous ne pouvez pas s lectionner l entr e Bluetooth Audio Remarque Vous pouvez connecter un p riph rique distant en utilisant la fonction d coute One touch m me si vous avez r gl Mode Bluetooth sur Non Remarque Vous pouvez profiter d un son de qualit sup rieure si LDAC est activ et que votre appareil prend en charge LDAC Si vous ne pouvez pas couter le son LDAC avec votre appareil s lectionnez Non E Liste des appareils Affiche une liste des appareils BLUETOOTH appair s et d tect s appareil SNK lorsque Mode Bluetooth est r gl sur Emetteur E Attente Bluetooth Vous pouvez r gler l Attente Bluetooth pour que le syst me puisse tre activ par un appareil BLUETOOTH m me lorsque le syst me est en mode veille Cette fonction n est disponible que lorsque vous r glez Mode Bluetooth sur R cepteur ou metteur Marche le syst me se met automatiquement sous tension lorsque vous tablissez une connexion BLUETOOTH depuis un appareil BLUETOOTH appair Non d sactiv E Bluetooth Codec AAC Cette fonction n est disponible que lorsque vous r glez Mode Bluetooth sur R cepteur ou Emetteur Marche active le codec AAC Non d sactive le codec AAC Remarque Vous pouvez profiter d un son haute qual
274. uide magn tique Haut parleur d aigus Type pavillon souple 18 mm 23 32 po Satellite Type conique de 65 mm 2 5 8 po haut parleur fluide magn tique G n ral Alimentation 120 V CA 60 Hz Consommation d nergie Allum 60 W Mode veille 0 5 w ou moins Pour plus de d tails sur le r glage reportez vous a la page 35 Dimensions environ I h d 1130 mm x 88 mm x 128 mm 44 1 2 po x 3 1 2 po x 5 1 8 po sans le cadre grillag sans les pieds avec le renflement 1130 mm x 88 mm x 133 mm 44 1 2 po x 31 2 po x 5 1 4 po avec le cadre grillag sans les pieds 1130 mm x 100 mm x 129 mm 44 1 2 po x 4 po x 5 1 8 po sans le cadre grillag avec les pieds avec le renflement 1130 mm x 101 mm x 136 mm 44 1 2 po x 4 po x 5 3 8 po avec le cadre grillag avec les pieds Poids environ 6 8 kg 14 Ib 15 7 8 0z sans le cadre grillag sans les pieds Mod les d iPod iPhone compatibles Les mod les d iPod iPhone compatibles sont les suivants Mettez jour votre iPod iPhone avec le dernier logiciel avant de l utiliser avec le syst me La technologie BLUETOOTH fonctionne avec iPhone 6 Plus iPhone 6 iPhone 5s iPhone 5c iPhone 5 iPhone 4s iPhone 4 iPhone 3GS iPod touch 5e g n ration iPod touch 4e g n ration Caisson de graves SA WST9 PUISSANCE DE SORTIE r f rence 200 W sous 2 ohms 100 Hz Syst me de haut parleur Caisson de graves type de radiateur passif Haut parleur Type conique de 180
275. ur au moins 20 cm ou plus du corps d une personne excluant les extr mit s E mains poignets pieds et chevilles Conformit l exigence 15 407 c de la FCC La transmission des donn es est toujours initi e par le logiciel Les donn es sont transmises via le MAC via la bande de base num rique et analogique pour atteindre la puce RF Plusieurs paquets sp ciaux sont initi s par le MAC Ce sont les seules fa ons dont la partie de bande de base num rique allume l metteur RF qui s teint la fin du paquet Par cons quent l metteur est allum uniquement quand l un des paquets susmentionn s est en cours de transmission En d autres termes ce p riph rique arr te automatiquement la transmission en cas d absence d informations transmettre ou en cas de panne fonctionnelle Tol rance de fr quence 20 ppm ou moins SUITE mxx 3FR Pour les clients au Canada ll est imp ratif d utiliser des c bles et des connecteurs correctement blind s et mis la terre pour la connexion des ordinateurs h tes et ou aux p riph riques Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brouillage 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionn
276. ur X ou 1 sur la t l commande pour annuler la fonction de coupure du son page 50 gt V rifiez que la source d entr e est bien s lectionn e Essayez d autres sources d entr e en appuyant plusieurs fois sur INPUT sur la t l commande page 7 gt V rifiez que tous les c bles et tous les cordons du syst me et de l appareil connect sont fermement ins r s Aucun son ou un son tr s faible uniquement est reproduit par le caisson de graves gt Appuyez sur SW A sur la t l commande pour augmenter le volume du caisson de graves page 50 gt V rifiez que le t moin marche arr t du caisson de graves est allum en vert Sinon consultez Aucun son n est reproduit par le caisson de graves dans Son sans fil page 46 gt Le caisson de graves permet de reproduire le son grave En cas de sources d entr e contenant de tr s faibles composants sonores graves une diffusion t l vis e par exemple le son reproduit par le caisson de graves peut tre difficile entendre gt Lorsque vous lisez du contenu compatible avec la technologie de protection des droits d auteur HDCP il n est pas mis par le caisson de graves L effet surround ne peut pas tre obtenu gt Selon le r glage du signal d entr e et du champ acoustique le son surround peut ne pas fonctionner correctement L effet surround peut tre subtil selon le programme ou le disque gt Pour lire de le son multicanal v rifiez le
277. utlet mains only one way If you are unable to insert the plug fully into the outlet contact your dealer e AC power cord mains lead must be changed only at a qualified service shop On heat buildup Although the system heats up during operation this is not a malfunction If you continuously use this system at high volume the system temperature at the rear and bottom rises considerably To avoid burning yourself do not touch the system On placement e Place the system in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the system e Do not place the system near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything at the rear of the Bar Speaker and subwoofer that might block the ventilation holes and cause malfunctions elf the system is being used in combination with a TV VCR or tape deck noise may result and picture quality may suffer In such a case place the system away from the TV VCR or tape deck e Use caution when placing the system on a surface that has been specially treated with wax oil polish etc as staining or discoloration of the surface may result Take care to avoid any possible injury from the corners of the Bar Speaker and subwoofer Keep 3 cm or more space under the Bar Speaker when you hang it on a wall On handling the subwoofer Do not place your hand into the slit of the subwoofer when liftin
278. while the system is in the standby mode This setting saves power in the standby mode compared to the On setting On Always output signals from the HDMI OUT ARC jack when the system is in standby mode If you connect a TV other than BRAVIA we recommend you to select this setting continued ss 25us sjuawjsnfpy pue sbulyas Off No signals are output when system in standby mode This setting saves power in the standby mode compared to the On setting E Quick Start Network Standby On Shortens the startup time from standby mode You can operate the system quickly after turning it on Off Off E Auto Standby On Turns on the Auto Standby function When you do not operate the system for about 20 minutes the system enters standby mode automatically Off Off E Auto Display On Automatically displays information on the TV screen when changing the audio signals picture mode etc Off Displays information only when you press DISPLAY E Software Update Notification On Sets the system to inform you of latest software version information page 22 Off Off E Auto Update Settings Auto Update On Software update is automatically executed between 2 a m and 5 a m local time in the selected Time Zone while this system is not in use If you select Off in Quick Start Network Standby software update is performed after you turn off the system Off Off Time Zo
279. xi n inal mbrica para enlazar el sistema con el altavoz de subgraves activo utilizando la funci n Secure Link enlace seguro Esta funci n puede ayudar a evitar interferencia si utiliza diversos productos inal mbricos o si sus vecinos utilizan productos inal mbricos 1 seleccione Conexi n de sonido inal mbrica en Ajustes del sistema p gina 36 2 Seleccione Secure Link 3 Seleccione Activar Pulse SECURE LINK en la parte trasera del altavoz de subgraves activo Contin e con el siguiente paso dentro de unos cuantos minutos un Seleccione Comenzar Para regresar a la pantalla anterior seleccione Cancelar 6 Despu s de que aparezca el mensaje El ajuste de Secure Link se ha completado pulse El indicador encendido en espera del altavoz de subgraves activo se ilumina de color naranja Si aparece el mensaje No se puede ajustar Secure Link siga las instrucciones en pantalla Para cancelar la funci n Secure Link Para el altavoz activo Seleccione No en el paso 3 anterior Para el altavoz de subgraves activo Mantenga pulsado SECURE LINK en la parte trasera del altavoz de subgraves activo durante varios segundos hasta que el indicador encendido en espera en el altavoz de subgraves activo se encienda color verde o parpadee en color verde Aseg rese de pulsar SECURE LINK con la punta de un bol grafo etc Selecci n del ancho de frecuencia Banda RF Puede seleccionar la banda de frecuen
280. y los ajustes de la red p gina 28 Conexi n de LAN inal mbrica No puede conectar su computadora personal a Internet despu s de realizar Wi Fi Protected Setup WPS gt Es posible que los ajustes inal mbricos del enrutador cambien autom ticamente si utiliza la funci n Wi Fi Protected Setup antes de ajustar las configuraciones del enrutador En este caso cambie los ajustes inal mbricos de su computadora personal como corresponde 4655 Si el sistema no se puede conectar a la red o la conexi n de red es inestable 3 Aseg rese de que el enrutador de la LAN inal mbrica est encendido 3 Compruebe la conexi n de red p gina 15 y los ajustes de la red p gina 28 3 Dependiendo del ambiente en donde se use incluyendo el material de la pared las condiciones de recepci n de las ondas de radio o los obst culos entre el sistema y el enrutador de la LAN inal mbrica es posible que se reduzca la distancia de comunicaci n Mueva el sistema y el ruteador de la LAN inal mbrica de manera que queden m s cerca entre s gt Los dispositivos que utilizan la banda de frecuencia de 2 4 GHz como un microondas BLUETOOTH o un dispositivo inal mbrico digital pueden interrumpir la comunicaci n Aleje el altavoz activo de esos dispositivos o ap guelos gt Es posible que la conexi n LAN inal mbrica sea inestable dependiendo del ambiente en donde se use especialmente mientras usa la funci n BLUETOOTH del sistema
281. z 2 4 GHz 2 4835 GHz M thode de modulation FHSS Freq Hopping Spread Spectrum Profils BLUETOOTH compatibles A2DP 1 2 Advanced Audio Distribution Profile AVRCP 1 5 Audio Video Remote Control Profile Codecs pris en charge SBC4 AACS LDAC 548 Plage de transmission A2DP 20 Hz 20 000 Hz Fr quence d chantillonnage 44 1 kHz 1 La plage actuelle varie en fonction de facteurs tels que des obstacles entre les appareils un champ magn tique pr sent proximit d un micro ondes de l lectricit statique l utilisation d un t l phone sans fil la sensibilit de r ception le syst me d exploitation l application logicielle etc 2 Les profils standard BLUETOOTH indiquent le but de la communication BLUETOOTH entre les appareils 3 Codec compression de signal audio et format de conversion 4 Codec de sous bande 5 Codage audio avanc Blocs de haut parleurs Avant G Avant D Syst me de haut parleur Syst me de haut parleur coaxial bidirectionnel Haut parleur Haut parleur de graves Type conique de 65 mm 2 5 8 po haut parleur fluide magn tique Haut parleur d aigus Type pavillon souple 18 mm 23 32 po Bloc de haut parleur central Syst me de haut parleur Central Syst me de haut parleur coaxial bidirectionnel Satellite Syst me de haut parleur pleine gamme suspension acoustique Haut parleur 5 haut parleurs Central Haut parleur de graves Type conique de 65 mm 2 5 8 po haut parleur fl
282. z Non dans D marrage Rapide Attente R seau la mise jour logicielle est ex cut e une fois que vous avez mis le syst me hors tension Non d sactiv Fuseau horaire S lectionnez votre pays r gion Remarques ell est possible d effectuer des mises jour logicielles m me si vous s lectionnez Non dans Mise a jour automatique selon les d tails des mises a jour eLa mise jour logicielle est effectu e automatiquement dans un d lai de 11 jours apr s une nouvelle version logicielle E Nom d appareil Vous pouvez modifier votre gr le nom de ce syst me pour le reconna tre plus facilement lorsque vous utilisez la fonction Bluetooth Audio ou Mise en miroir de l cran Le nom est galement utilis avec d autres r seaux comme le r seau domestique Suivez les instructions a l cran et utilisez le clavier virtuel pour saisir le nom E Informations syst me Vous pouvez afficher les informations de la version logicielle du syst me et son adresse MAC E Information de licence logicielle Vous pouvez afficher l information de licence logicielle R glages r seau E R glages Internet Connectez tout d abord le syst me un r seau Configuration c bl e s lectionnez cette option lors d une connexion un routeur large bande l aide d un c ble LAN Configuration sans fil int gr s lectionnez cette option lorsque vous utilisez la fonction Wi Fi int

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Salora 19LED7015TDW User's Manual  none M8CR Instructions / Assembly  QC4v 1100 com sistema de tração NXT6 SSM ou M-8    PDF版：557KB  User Manual - I  Sony Clie PEG-TG50 Handheld  le guide de référence sur la mémoire de kingston technology  Salons, biennales et festivals mode d`emploi  IQAir HealthPro Plus Air Purifier Owner`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file