Home

Manual en PDF - electronicaflamagas.com

1. Agenda de 50 entradas con 12 caracteres y 20 d gitos m ximo Transferencia de llamada a otro terminal e intercomunicador entre dos terminales Llamada de conferencia entre llamada externa y dos terminales 2 10 tonos de llamada seleccionables Volumen ajustable del tono de llamada del auricular y del manos libres Melod a distinta para diferentes llamadas Funci n de alarma Modo de marcaci n por tonos o por pulsos Tiempo flash 100 300 600 1 000 ms Retroiluminaci n de la pantalla LCD Funci n de respuesta autom tica manual Funci n de restricci n de llamadas Funci n de bloqueo del teclado Funci n de silencio VV Vv Vv Vv Vv Vv Vv vv vv Indicador LED de en uso y en carga DESCRIPCI N DE LA PANTALLA LCD MAPA LCD TECLADO BS EY LUN CULO Put DADA amp comer LULA ANN CO El icono de la antena siempre se muestra en la pantalla LCD e indica la fuerza de la se al y parpadea cuando se ha perdido el registro en la base y cuando RSSI es bajo E Este icono aparece cuando el usuario pulsa la tecla y Este icono aparece cuando el teclado del terminal est bloqueado El icono de la alarma parpadea cuando se ha activado la alarma X Este icono aparece cuando el tono de las llamadas externas est desactivado Aparece en pantalla cuando se consultan entradas de la agenda EI El icono de la alarma permanece fijo en la pantalla cuando hay una alarma programada Aparece en pantalla cuando se recibe un
2. INTERNATIONAL DTD 3500 Tel fono DECT DECT phone T l phone DECT Telefone DECT MANUAL DE INSTRUCCIONES USER MANUAL MANUEL D INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRU ES INTRODUCCI N Gracias por adquirir nuestro ltimo modelo DECT El objetivo de este manual es que usted se familiarice con este tel fono Para sacar el m ximo provecho del tel fono le recomendamos que lea detenidamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato Notas importantes 1 Cargue la bater a durante un m nimo de 12 horas antes de utilizar el tel fono Oir un pitido cuando el terminal est bien colocado en la base de carga Para mantener las bater as cargadas cuando prevea que no utilizar el terminal por ejemplo durante la noche o cuando salga de casa d jelo sobre la base de carga La primera vez que encienda la unidad la fecha y la hora parpadear n lea en esta gu a el apartado sobre c mo configurar FECHA y HORA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Cuando utilice el tel fono siga siempre las siguientes precauciones b sicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica y da os personales 1 2 T 8 9 Lea comprenda y siga todas las advertencias e instrucciones Desenchufe el producto de la toma mura antes de limpiarlo No utilice para ello productos l quidos de limpieza ni aerosoles Utilice un pa o suave h medo para limpiar la unidad No coloque este producto sobre superfici
3. Nota El terminal de destino dejar de sonar si en un plazo de 30 segundos no se responde a la llamada Transferencia de llamadas Durante una llamada es posible transferir la llamada a otro terminal 1 Durante una llamada externa pulse una vez la tecla DE y seleccione el n mero del terminal interno con el que quiere conectarse 15 El terminal de destino sonar con la melod a establecida para las llamadas internas Pulse la tecla E O 5 en el otro terminal para aceptar la llamada Los dos terminales internos estar n conectados Para completar la transferencia de la llamada el terminal de origen deber a colocarse en la base y ahora la llamada externa estar conectada con el segundo terminal 5 Si el otro terminal no responde puede volver a la llamada externa pulsando de nuevo la tecla Je O transcurridos 30 segundos el sistema volver a conectarle autom ticamente con la llamada externa Conferencia telef nica 1 Cuando hay una llamada pulse Fo 10 HS1 2 continuaci n pulse una vez DE HS1 y seleccione el n mero del terminal interno con el que desea conectarse p ej HS2 3 El terminal de destino HS2 sonar 4 Pulse E O nq HS2 para aceptar la llamada 5 Pulse la tecla HS1 y ya podr n hablar todos juntos Bloquear desbloquear el teclado Para bloquear el teclado Pulse y mantenga pulsada la tecla X durante unos 2 segundos Escuchar un pitido el icono aparecer en la parte superior de l
4. ouvir um som DI DU DU O registo do fone e da base j est conclu do Notas 1 Se o registo do fone e da base falhar o fone regressara ao modo de espera standby 2 Pode repetir os passos acima para registar outro fone mesma base o seguinte fone registado com sucesso apresentar a indica o FN2 ou FN3 no ecr LCD segundo a sequ ncia de registo 3 Prima a tecla gt para localizar o fone quando nao souber onde esta FUNCIONAMENTO Funcionamento do altifalante e controlo de volume Prima a tecla n uma vez para obter o tom de chamada e marque o n mero quando a chamada for atendida pode iniciar a conversa Tamb m pode atender uma chamada recebida premindo a tecla 16 uma vez Prima as teclas e o ou coloque o fone na base para desligar Durante o funcionamento do altifalante poss vel regular o n vel de volume premindo as teclas A ou Y Pode escolher entre 6 n veis Se premir a tecla a para utilizar o auricular pode premir as teclas A ou Y para regular o volume Pode escolher entre 5 niveis Silenciar a emiss o de voz Durante uma chamada prima OK uma vez para silenciar a emiss o de som e apresentar SIL NCIO no ecr LCD Prima a tecla OK novamente para retomar a chamada fazendo desaparecer a indicac o SIL NCIO Identifica o de Chamada tipo le Il TIPO Depois de ativar o servico de identifica o de chamadas poder ver o n mero de telefone das chamadas recebidas TIPO Il D
5. recommandons de lire attentivement le manuel avant d utiliser l appareil Notes importantes 1 Chargez la batterie pendant 12 heures avant d utiliser le t l phone Vous couterez un bip sonore lorsque vous placerez le combin sur la base de charge Pour maintenir les batteries charg es si vous pr voyez que vous ne l utiliserez pas par exemple pendant la nuit ou lorsque vous partez de chez vous laissez le combin sur la base de charge La premi re fois que vous mettrez en marche l unit la date et l heure clignoteront lisez sur ce guide le paragraphe sur comment configurer la DATE et HEURE INSTRUCTIONS DE S CURIT Lorsque vous utiliserez le t l phone suivez toujours les pr cautions essentielles de s curit suivantes afin de r duire le risque d incendies de d charge lectrique ou dommages personnels 1 Lire comprendre et suivre tous les avertissements et instructions 2 Debranchez le produit de la prise murale avant de le nettoyer Ne pas utiliser des produits liquides ou aerosols pour nettoyer l appareil Utilisez un drap humide pour nettoyer l unit 3 Ne pas placer l appareil sur des superficies instables Le produit pourrait tomber ou subir des dommages graves 4 Ne pas surcharger les prises murales ni des rallonges car ils pourraient causer un incendie ou d charge lectrique 5 Ne jamais introduire des corps tranges a travers les rainures de ce produit car vous pourriez toucher des points
6. 3 secondes pour verrouiller d verrouiller le clavier Pour tablir une conf rence t l phonique Enregistrer un combin une base Pour tablir un appel interne avec un autre combin JE Pour transf rer un appel entrant un autre combin Pour tablir une conf rence t l phonique avec une ligne externe et un combin interne COUVERTURE COULEURS INTERCHANGEABLES Le t l phone est quip de 3 couvertures de couleurs diff rentes blanc noir et rouge Vous pouvez y installer votre couleur pr f r e et changer de couverture lorsque vous voudrez Pour changer de couverture placez correctement la couverture et appuyez pour l ajuster Si vous souhaitez changer de couverture utilisez un tournevis pour ouvrir la couverture vous trouverez un onglet proximit du micro pour faciliter extraction de la couverture R alisez cette action avec soin afin de ne pas abimer l appareil Si vous changez la couverture habituellement vous risquez de casser l onglet nous vous recommandons de ne pas changer la couverture avec trop de fr quence 37 INSTALLATION 1 Connectez la prise de courant la partie inf rieure de l unit de base 2 Branchez l adaptateur la prise de courant 3 Ouvrez le couvercle du compartiment des batteries et introduisez le batterie en respectant la polarit indiqu ensuite fermez le couvercle La position de le batterie est la suivante Couvercle du compartiment des Cavit
7. lectionner le registre que vous souhaitez modifier Une fois s lectionn un registre l utilisateur peut diter le nom num ro et changer la melodie gt EFFACER REGIS Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l option EFFACER REGIS Cette fonction permet l utilisateur d liminer une entr e de l agenda gt TOUT EFFACER Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l option TOUT EFFACER Cette fonction permet a l utilisateur d liminer toutes les entr es de l agenda gt ETAT MEM Appuyez sur A ou Y pour s lectionner option ETAT MEM Si 10 50 s affiche cela signifie que vous pouvez garder jusqu a 50 registres a l agenda et que 10 sont d ja occup s Fonction 2 du menu du combin REG APPEL Appuyez sur la touche OK et utilisez A ou Y pour s lectionner REG APPEL Appuyez sur OK pour y acceder En REG APPEL 1 Appuyez sur OK pour acc der aux listes d appels manqu s re us et r alis s 2 cran LCD affichera le dernier registre S il n y a plus d entr es de disponibles sur la liste sur l cran LCD s affichera VIDE 40 3 Appuyez sur les touches A ou Y pour voir un autre registre 4 Lorsque le num ro souhait s affiche appuyez sur ou 1 pour composer le num ro automatiquement Lorsque le registre s affiche appuyez sur la touche OK et utilisez A ou Y pour s lectionner A continuation Appuyez sur OK pour confirmer 1 AJ AGENDA permet a l utilisateur d ajouter l agenda une entr e de la liste d appe
8. ngaro SVENSKA sueco NEDERLANDS holand s DANSK dan s y NORSK noruego Cada idioma se muestra en su propia traducci n nativa Pulse OK para confirmar su selecci n NOMBRE TLF Esta operaci n permite al usuario cambiar el nombre del terminal Y HUA EE Pulse la tecla OK Utilice las teclas A o V para seleccionar NOMBRE TLF Pulse OK y en la pantalla aparecer un cursor parpadeante sobre la l nea del nombre Introduzca el nombre del terminal Si comete un error pulse la tecla R para corregirlo Pulse OK para confirmar RESP AUTO Es posible ajustar el terminal para que responda autom ticamente a una llamada entrante con tan s lo coger el terminal de la base de carga El usuario puede activar desactivar esta funci n de respuesta autom tica Y PAN ES Pulse la tecla OK Utilice las teclas A o Y para seleccionar RESP AUTO Pulse OK para entrar Pulse A o Y para seleccionar ENCENDER o APAGAR Pulse OK para confirmar su selecci n Salga de este submen y regrese a RESP AUTO RESTRICCI N Puede configurar 4 n meros de hasta 4 d gitos cada uno de restricci n de llamadas Cuando la restricci n de llamadas est ajustada en ENCENDER no se podr n marcar aquellos n meros que empiecen por los d gitos programados dis 2 3 gt Pulse la tecla OK Utilice las teclas A o Y para seleccionar RESTRICCI N Pulse OK y el usuario deber introducir el c digo PIN de 4 d gitos por defecto 0000
9. please to set the date and time first according to use above methods gt SELECT BASE The handset can be registered to more than one base up to a maximum of 4 and you can select which base you want the handset to operate with 1 Press OK key then using A or Y key to choose SELECT BASE 2 Press OK key and the LCD displays BASE 1 Handset link with base which numbers followed by a 3 Press A or Y to select base BASE 1 4 or AUTO 4 Press OK to begin searching if you hear a sound of di du di means linked successful Note If you select AUTO the handset will link with the first of the registered bases that it finds gt HANDSET DEFAULT 29 This function allows the user to restore the handset setting to the factory default 1 Press OK key then using A or Y key to select HS DEFAULT item 2 Press OK key to confirm 3 The display shows PIN then key in the PIN code default 0000 4 Press OK key to confirm If the PIN code is validated all handset settings will be returned to the factory default Handset Menu function 5 REGISTRATION Maximum 5 handsets can be linked to the same base unit by the follow ways Maximum 4 bases can be linked to the same handset by the follow ways 1 In standby mode press OK key then using A or Y key to select REGISTERATION item 2 Press OK key to enter Press A or Y key to select BASE from BASE1 BASE2 BASE3 or BASE 4 3 Press OK key to confirm LCD displays
10. todo de introduc o em baixo SE ajo E E TT O CEC EDITAR REGISTO Prima A ou Y para selecionar EDITAR REGISTO Esta func o permite alterar o registo da agenda 1 Prima OK para aceder ser apresentado o primeiro registo da agenda 2 Prima A ou Y para selecionar o registo que deseja alterar Depois de selecionar um registo o utilizador tem a opc o de editar cada nome n mero e alterar a melodia 3 ELIM REGISTO Prima A ou Y para selecionar ELIM REGISTO Esta func o permite eliminar um registo da agenda 4 ELIM TODOS Prima A ou Y para selecionar ELIM TODOS Esta func o permite eliminar todos os registos da agenda 5 ESTADO MEM Prima A ou Y para selecionar ESTADO MEM Se mostrar 10 50 significa que podem ser armazenados 50 registos na agenda e que j foram armazenados 10 registos Menu Fone func o 2 REGISTO DE CHAMADAS Prima OK utilize as teclas A ou Y para selecionar REG CHAM prima OK para aceder No REGISTO DE CHAMADAS 1 Prima OK para aceder as listas de chamadas perdidas recebidas ou marcadas 2 O ecr LCD ir mostrar o ltimo registo se n o houverem registos dispon veis na lista o LCD aparecer VAZIO 3 Prima ou Y para ver outro registo 4 Quando aparecer o n mero desejado prima E ou 1 para marcar o n mero automaticamente Quando o registo mostrado prima OK e utilize as teclas A ou Y para selecionar Prima OK para confirmar 1 ADIC AGENDA esta fun o permite adicionar u
11. 14 para marcar el n mero autom ticamente Cuando se muestra el registro pulse la tecla OK y utilice A o Y para seleccionar A continuaci n pulse OK para confirmar 1 A AAGENDA permite al usuario a adir a la agenda una entrada de la lista de llamadas entrantes 2 BORRAR 2 permite al usuario eliminar la entrada seleccionada de la lista de llamadas entrantes 3 BORRAR TODOS permite al usuario eliminar todos los n meros Notas 1 En modo de reposo pulse la tecla A para acceder a los registros entrantes o pulse Y para revisar los registros salientes 2 Durante la revisi n de los n meros salientes mantenga pulsada la tecla para revisar la informaci n restante sobre el n mero seleccionado Funci n 3 del men del terminal AJUSTES BASE El usuario puede cambiar la configuraci n de la base desde la opci n AJUSTES BASE Pulse la tecla OK y utilice las teclas A o Y para seleccionar esta opci n A continuaci n podr realizar las siguientes acciones gt ELIMINAR TLF Esta funci n permite al usuario eliminar de la base el registro de un terminal 1 Pulse la tecla OK en la pantalla aparecer ELIMINAR TLF 2 Pulse OK para entrar el usuario deber introducir el c digo PIN 3 Introduzca el c digo PIN de 4 d gitos con las teclas num ricas el c digo PIN por defecto es 0000 Pulse OK para confirmar Pulse A o Y para desplazarse arriba y abajo por la lista de nombres de terminales Pulse OK para confirmar
12. El terminal se eliminar de la lista de terminales registrados en la base y el terminal pasar al modo de fuera de alcance Nota Pulse y mantenga pulsada la tecla durante 5 segundos el LED de EN USO CARGA parpadear luego pulse r pidamente la tecla gt 7 veces y el LED de EN USO CARGA parpadeara a gran velocidad A continuacion todos los terminales se eliminan de la base hasta que el LED de EN USO CARGA se apaga gt MODO MARC El usuario puede modificar el modo de marcaci n 1 Pulse la tecla OK y luego utilice las teclas A o Y para seleccionar la opci n MODO MARC 2 Pulse OK para entrar 3 Pulse las teclas A O Y para seleccionar el modo de marcaci n por TONOS o PULSO 4 Pulse OK para confirmar su selecci n Nota En funci n de sus l neas telef nicas o sistemas PABX quiz s deba cambiar el modo de marcaci n entre tonos y pulsos gt TIEMPO FLASH El usuario puede seleccionar el tiempo flash 100ms 300ms 600ms y 1000ms para ajustarse a su l nea telef nica o requisito PABX 1 Pulse la tecla OK y luego utilice las teclas A o Y para seleccionar la opci n TIEMPO FLASH 2 Pulse OK para entrar 3 Pulse las teclas A o V para seleccionar el tiempo flash deseado entre 100ms 300ms 600ms y 1000 ms 4 Pulse OK para confirmar su selecci n gt MODIFICA PIN Algunas funciones incluidas la eliminaci n de terminal y el restablecimiento de la configuraci n de f brica de la base requieren un c digo PIN
13. PREDEFINI ES DA BASE Esta fun o permite recuperar as predefini es de f brica da base 1 Prima OK depois utilize as teclas A ou V para selecionar PREDEF BASE 2 Prima OK para confirmar 3 Ser pedido ao utilizador que introduza o c digo PIN quando o ecr mostrar PIN introduza o c digo com o teclado num rico predefini o 0000 4 Prima OK para confirmar Se o c digo PIN for validado todas as configura es da base ser o devolvidas s predefini es de f brica Menu Fone fun o 4 CONFIGURA O FONE poss vel mudar algumas defini es da base segundo as suas prefer ncias pessoais Prima OK e utilize as teclas A ou Y para selecionar CONFIG FONE Depois poder aceder s seguintes op es ALARME O utilizador pode definir o alarme do fone e ajustar as respetivas defini es para emitir um alerta num momento determinado do dia B Prima OK o primeiro submenu a op o ALARME B Prima OK para confirmar B Prima A ou Y para selecionar ON ligado ou OFF desligado Selecione OFF para desligar o alarme e regressar ao menu ALARME selecione ON para ligar o alarme e ser solicitada a introdu o da hora do alarme B Depois de selecionar ON prima OK para iniciar a configura o do alarme ser apresentada a indica o 12 00 com o 12 a piscar B Prima A ou Y para mudar as horas e OK para confirmar use o mesmo m todo para definir os minutos e AM PM m Depois de selecionar a hora do alar
14. Pulse OK para entrar y utilice las teclas A o Y para seleccionar ENCENDER o APAGAR pulse OK para confirmar Si selecciona ENCENDER en la pantalla aparece N MERO 1 pulse A o Y para seleccionar N MERO i i 1 4 A continuaci n pulse OK para confirmar y utilice las teclas num ricas para introducir los n meros m ximo 4 d gitos que desea restringir Por ejemplo si desea restringir el n mero 1234 todos los n meros de tel fono que empiecen por 1234 no se marcar n y en la pantalla LCD aparecer LLAMADA RESTRINGIDA FECHA Y HORA El usuario puede ajustar la fecha y la hora en el terminal al seleccionar la siguiente opci n Le 2 Pulse la tecla OK Utilice las teclas A o Y para seleccionar FECHA Y HORA Pulse OK y los dos ltimos d gitos del a o parpadear n 13 3 Edite el a o el mes el d a y la hora pulsando las teclas A o Y 4 Pulse OK para confirmar el ajuste y regrese al men FECHA Y HORA Notas a La fecha y la hora se ajustan autom ticamente cuando el mensaje de identificaci n de llamadas se recibe en FSK b La primera vez que se enciende la unidad la fecha y la hora parpadear n aj stelas en primer lugar siguiendo los pasos descritos anteriormente gt SELEC BASE El terminal se puede registrar en m s de una base hasta un m ximo de 4 y usted puede seleccionar con qu base quiere que funcione el terminal 1 Pulse la tecla OK y utilice las teclas A o Y para seleccionar SELEC BASE 2 Pulse O
15. U V 8 se w y ze ECO ESOO SS SS O OSO O O OO SO IO O O IS o jespacioo J sie tp Je ES EOS SS O O O OO O O O O O l gt EDIT REGIS Pulse A O Y para seleccionar la opci n EDIT REGIS Esta funci n permite que el usuario modifique un registro de la agenda 1 Pulse OK para acceder se mostrar el primer registro de la agenda 2 Pulse A o Y para seleccionar el registro que desea modificar Una vez seleccionado un registro el usuario puede editar el nombre n mero y cambiar la melod a gt BORR REGIS Pulse A o Y para seleccionar la opci n BORR REGIS Esta funci n permite al usuario eliminar una entrada de la agenda gt BORRAR TODOS Pulse A O Y para seleccionar la opci n BORRAR TODO Esta funci n permite al usuario eliminar todas las entradas de la agenda gt ESTADO MEM Pulse A O Y para seleccionar la opci n ESTADO MEM Si aparece 10 50 significa que en total se pueden guardar 50 registros en la agenda y que ya se han guardado 10 Funci n 2 del men del terminal REG LLAM Pulse la tecla OK y utilice A o Y para seleccionar REG LLAM pulse OK para acceder En REG LLAM 1 Pulse OK para acceder a las listas de llamadas perdidas recibidas o realizadas 2 La pantalla LCD mostrar el ltimo registro Si no hay entradas disponibles en la lista en la pantalla LCD aparecer VAC O 3 Pulse las teclas A o Y para ver otro registro 4 Cuando se muestra el n mero deseado pulse Fo
16. a tecla DE uma vez ser lhe pedido para selecionar o numero do fone interno para o qual deseja transferir a chamada 2 O fone de destino ir tocar com a melodia definida para chamadas internas 3 Prima as teclas a ou 1 do fone para aceitar a chamada interna recebida 4 Os dois fones internos ficar o ligados Para concluir a transfer ncia da chamada o fone emissor dever ser desligado ficando a chamada ligada ao segundo fone 5 Se o outro fone nao atender a chamada pode regressar a chamada externa premindo a tecla DE novamente ou ser automaticamente retomada a ligac o a chamada externa passados 30 segundos Chamada de confer ncia 1 Ao receber uma chamada prima FN1 o 0 2 Prima depois a tecla FN1 DE uma vez ser lhe pedido para selecionar o n mero do fone interno com o qual deseja estabelecer uma ligac o por exemplo FN2 3 O fone de destino FN2 ira tocar 4 Prima FN2 ou 16 para aceitar a chamada 5 Prima FNT kr para iniciar a chamada de confer ncia Bloquear Desbloquear o teclado Bloquear o teclado Mantenha premida a tecla X durante 2 segundos Ir ouvir um aviso sonoro o icone 5 ira aparecer na parte superior do ecr e a indica o FONE BLOQ ira aparecer no ecr LCD Com o teclado bloqueado qualquer tecla que premir n o executar nenhuma ac o 62 Desbloquear o teclado Mantenha premida a tecla Xr durante 2 segundos Ir ouvir UM aviso sonoro o icone 5 ira desa
17. circunstancia externa que pueda ser posible motivo de aver a 4 Sea devuelto al servicio t cnico de Industrias Masats o al punto de venta donde se adquiri con embalaje adecuado y acompa ado de la factura o ticket de venta donde se indique claramente la marca y tipo del producto la fecha de venta y el nombre y direcci n del establecimiento vendedor as como una explicaci n de la aver a detectada Excepci n Los componentes adicionales de los productos sujetos a desgaste natural debido a su uso como adaptadores AC bater as mandos a distancia auriculares quedan excluidos de esta garant a Ser responsabilidad exclusiva del usuario el env o del producto en las condiciones adecuadas para evitar da os durante el transporte Industrias Masats se reserva el derecho a dictaminar sobre el estado de los productos averiados o defectuosos que le sean remitidos En caso de reclamaci n ser n de competencia exclusiva los Tribunales de la ciudad de Barcelona Datos contacto SAT Espa a TECNOLEC S L Tel 93 340 87 53 e mail comercial tecnolec net Para productos adquiridos en Espa a 64
18. correta e pressione para a ajustar adequadamente Se desejar mudar a capa utilize uma chave de fendas para a abrir cuidadosamente encontrar um pequeno friso perto do microfone para o ajudar a retirar a capa Dever fazer esta a o cuidadosamente de modo a n o danificar o produto A mudan a excessiva das capas pode quebrar o friso por isso n o recomendamos que as mude com demasiada frequ ncia 53 INSTALA O 1 Ligue o cabo de alimenta o parte de baixo da unidade base 2 Ligue o cabo de alimenta o tomada el trica 3 Abra o compartimento das pilhas e introduza la bateria respeitando a polaridade indicada volte a fechar o compartimento das pilhas A posi o das pilhas a seguinte Tampa do compartimento das pilhas Espa o para as pilhas Nota Se n o alterar a palavra passe todas as palavras passe deste manual s o 0000 por predefini o Defini es do Menu Em estado inativo prima a tecla OK para aceder s defini es do menu Prima A ou Y para selecionar os itens acima e prima OK para aceder prima aa para voltar ao menu anterior e prima gt e o para sair das defini es do menu O mapa do menu o sae MAPA DO MAPADOMENU MENU mame NOVO REGISTO REGISTO EDITAR REGISTO AGENDA ELIM REGISTO ELIM TODOS ESTADO MEM RECEBIDAS N O ATEND MARCADAS ELIM FONE DEFIN BASE MARCA O TONS 54 FLASH 100 300 600 1000MS predefinic o 100 ms MUDAR PIN prede
19. de voltage dangereux ou composantes de court circuit et ainsi causer un incendie ou une d charge lectrique Ne jamais verser de liquides sur l appareil 6 Evitez de d placer ou de d brancher l unit lors d une temp te car il existe un risque de d charge lectrique caus par un clair IMPORTANT L unit base doit s utiliser avec l adaptateur fournit par l appareil L utilisation de quelconque adaptateur peut invalider la garantie de l appareil Les personnes non qualifi es ne peuvent pas ouvrir l int rieur du t l phone en cas de panne envoyez l appareil au service technique CARACTERISTIQUES gt Combine avec couverture de couleur interchangeable blanc rouge et noir Ecran LCD de 3 lignes gt Compatible avec GAP gt Permet d enregistrer jusqu 5 combin s maximum sur la m me unit base et un maximum de 4 bases par combin gt Interface en 16 langues espagnol anglais allemand francais italien portugais russe turc grec ukrainien polonais hongrois su dois hollandais danois et norv gien gt Fonction de pr num rotation et edition gt Fonction de pr num rotation et pause gt M moire pour 30 appels entrants et 10 appels d envoy s gt Agenda de 50 entr es avec 12 caracteres et 20 digits maximum gt Transfert d appel un autre combin ou intercommunicateur entre deux combines 33 Appel de conf rence entre appel externe et deux combin s 10 tons d appels s lectionnables Vol
20. deux derniers digits de l ann e clignoteront 3 Editez l ann e le mois le jour et l heure en appuyant sur les touches A ou Y 4 Appuyez sur OK pour confirmer le r glage et revenez sur le menu DATE ET HEURE Notes 1 La date et l heure s ajustent automatiquement lorsqu on re oit le message d identification d appels en FSK 2 La premi re fois que vous allumerez l unit la date et l heure clignoteront ajustez la fonction en suivant les pas d crits ant rieurement gt SELEC BASE Le combin peut s enregistrer sur plus d une base jusqu un maximum de 4 et vous pouvez s lectionner avec quelle base vous souhaitez que le combin fonctionne 1 2 Appuyez sur la touche OK et utilisez les touches A ou Y pour s lectionner SELEC BASE Appuyez sur OK et sur l cran LCD s affichera BASE 1 S affiche quelle base le combin est connect suivi du signe Appuyez sur A ou Y pour s lectionner la base BASE 1 4 ou AUTOMATIQUE Appuyez sur OK pour initier la recherche si vous coutez un bip sonore di du di cela signifie que la connexion s est effectu e avec succes Note Si vous s lectionnez AUTOMATIQUE le combine se connectera a la premi re base enregistr qu il trouvera gt RETABLIR TEL Cette fonction permet a l utilisateur de r tablir la configuration du fabriquant 1 Appuyez sur la touche OK et utilisez les touches A ou Y pour s lectionner l option RETABLIR TEL 2 App
21. disappear from the display and it will go back to idle mode 31 Trouble shooting SN RE NON sp ON Y Y Ring volume too low Check if the ringing volume is set improper reset it Receive only Check if P T mode is properly set Check if you have set the barring number if you want dial out this number reset the barring number The base can not page the handset Repeat the registration operations to register the base and handset again If the base has registration 5 handset you can delete one handset and registration the handset which you need Most of the functions failed Check if the batteries are strong enough charge the batteries If batteries are OK remove the battery unplug the lines and reinstall after 10 minutes Note Due to continuous product development all features and specifications are subject to change without prior notice STATEMENT OF COMPLIANCE Industrias Masats S L U hereby declares that the DTD 3500 product complies with the requisites and basic safety requirements e EC RE TTE Directive 99 5 EC e Low Voltage Directive 73 23 EC e EMC Directive 89 336 EC To check the entirely declaration of conformity of this model visit www electronicaflamagas com CEE 32 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir acquis notre dernier mod le DECT L int r t de ce manuel d instructions est que vous vous familiarisiez avec ce t l phone Pour tirer le maximum profit de ce t l phone nous vous
22. efetuadas Agenda com 50 espa os com um m ximo de 12 carateres e 20 d gitos Transfer ncia de chamadas para outros fones e intercomunica o entre dois fones Chamada de confer ncia entre uma chamada externa e dois fones 10 toques de chamadas para sele o Volume ajust vel para toque de chamada auricular m os livres 49 VV VV Vv Vv vv Diferentes melodias para cada tipo de chamada Fun o de alarme Marca o por Tons Impulsos Temporizador Flash de 100 300 600 1000ms Retroilumina o do ecr LCD Fun o de atendimento autom tico manual Fun o de bloqueio de marca o Fun o de bloqueio do teclado Fun o sil ncio Indicador LED de utiliza o e carregamento DESCRI O DO ECR LCD MAPA DO LCD TECLADO Tec Ta DAT DANA Ang Ed nn eek a Y C KARA LUN Put L ULA amp engorsen LULA AM ICAA MOO Ui 50 909 ODO erp D S 1 LCD 7 BAIXO 13 R CLR E 1 LINHA 2 DC 6V 3 LED USO CARGA 4 LOCALIZAR Definic o da Func o Ao receber uma nova chamada prima esta tecla para atender Em modo de espera standby prima uma vez para colocar o fone em modo m os livres Aceder s fun es do menu a partir do modo inativo Confirmar sele es e a es Em modo chamada prima a tecla para executar a fun o sil ncio Em modo chamada prima para desligar Em modo de espera mantenha premida 3 segundos para ligar desligar o fone Est
23. extracci n de la cubierta Realice esta acci n con cuidado para no da ar el producto Si cambia la cubierta continuamente puede romper la pesta a le recomendamos que no cambie la cubierta con frecuencia INSTALACI N 1 Conecte la toma de corriente a la parte inferior de la unidad base 2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente 3 Abra la tapa del compartimento de la bater a introd zcala y conecte la toma al tel fono luego cierre la tapa La posici n de las bater as es la siguiente lapa del compartimento de las Hueco para las bater as bater as Nota Si no modifica ninguna contrase a todas las contrase as de este manual son por defecto 0000 Men de configuraci n Durante el estado de reposo pulse la tecla OK para acceder al men Pulse las teclas A o Y para seleccionar los elementos anteriores y luego pulse OK para entrar Si desea volver al men anterior pulse la tecla ma y para salir del men de configuraci n pulse la tecla q y El rbol del menu es el siguiente RBOL DEL MEN DEL TERMINAL LISTA NUEVA ENTR EDIT REGIS AGENDA BORR REGIS BORRAR TODOS ESTADO MEM PERDIDAS REG LLAM RECIBIDO REALIZADAS ELIMINAR TLF AJUSTES BASE TONOS MODO MARC PULSO TIEMPO FLASH 100 300 600 1000MS por defecto 100 ms MODIFICA PIN por defecto 0000 RESET BASE por defecto 0000 ENCENDER ZUMBIDO ENCE APAG APAGAR TIMBRE INT ALARMA CONF TIMBRE TIMBRE E
24. intercom call between two handsets gt Conference call between external call and two handsets gt 10 ringing tones for selection gt Ringing tone earpiece hands free volume adjustable 18 Different melody for different call available Alarm clock function Tone Pulse dialing mode can be set Flash time 100 300 600 1000ms for selection LCD backlight function Auto manual answering function Dialing barring function Keypad lock function Mute function VV VV Vv Vv Vv vvv In use and charge LED indicator LCD DISPLAY LCD MAP KEY PAD DESCRIPTION DDR EED an ie LILA E copernen LIL T RE Eenden meende alarm icon will be shown as steady on when the alarm is set The alarm icon will flash when the alarm is triggered A mei icon will be The icon wil be displayed when external ring sett when external ring set to off EN Displayed when viewing the phonebook entries Displayed when a new voice message is received from the network Displayed when the same missed calls received more than once NEW Displayed when missed call hasn t been reviewed yet When you press A or Y key directly to scroll and review the numbers it appears along with the digit to indicate the sequence of the call M The icon will be displayed when press 10 key to off hook state 0 Displayed charging indication and indication of the current battery status If time is morning O to 11 59 59 o clock the AM icon will be displayed PM If
25. mensaje de voz nuevo procedente de la red Aparece en pantalla cuando hay varias llamadas perdidas repetidas Em El icono de la bateria indica al usuario el nivel de carga y el estado actual de la bateria Si son entre las O y 11 59 59 horas aparece en pantalla el icono AM PM Si son entre las 12 00 y 23 59 59 horas aparece en pantalla el icono PM Teclado 9 JO 19 12 13 A 6 A A D 1 LCD 7 BAJAR 13 R CLR 2 SUBIR 8 TECLAS ALFANUM RICAS 14 H F aoe SE 4 AGENDA 10 HABLAR 16 COLGAR DESCONECTAR 5 ACEPTAR 11 INT 17 BAJAR 6 REMARCAR P 12 LCD 1 L NEA 2 6V CC 3 LED EN USO EN CARGA 4 BUSCAR TERMINAL Icono Definiciones de funciones Cuando entra una llamada nueva pulse esta tecla para aceptar la llamada 10 En modo de espera pulse una vez para activar en el terminal el manos libres Acceder a las funciones del men desde el modo de reposo Confirmar selecciones y acciones En modo de conversaci n pulsar para activar la funci n de silencio En modo de conversaci n pulsar una vez para colgar la llamada En modo de espera mantener pulsado durante 3 segundos para conectar desconectar el terminal Esta tecla permite acceder a la agenda tanto en modo de espera como en modo de conversaci n Pulsar para salir de una funci n en el men Ascender por listas y opciones de men Subir el volumen Revisar n meros entrantes n meros sal
26. or OFF 4 Press OK key to confirm your selection Exit from this sub menu and return the user to the AUTO ANSWER gt BARRING You can set 4 numbers up to 4 digits each for call barring When the call barring is ON any numbers beginning with the programmed digits will not be able to be dialed out Press OK key Using A or Y key to select BARRING Press OK key the user will be prompted to enter the PIN code input 4 digit code defaulted as 0000 1 2 3 Press OK key to enter then using A or V key to select ON or OFF press OK to confirm 4 If select ON the display shows NUMBER 1 press A or Y to choose NUMBER i i 1 4 5 Then press OK key to confirm using the numerical key to input number maximum 4 digits which you want to bar For example if you set barring number is 1234 then the numbers begin with 1234 will be not allowed to be dialed out and LCD display CALLS BARRED gt DATE amp TIME The user is able to set the date and time on the handset by selecting the following option 1 Press OK key Using A or Y key to select DATE amp TIME 2 Press OK key and the last two digits of the year flashes 3 Edit the year month date and time by pressing A or Y key 4 Press OK key to confirm the setting and return to the DATE amp TIME menu Notes 1 The date and time will be automatically set when the caller ID message is received in FSK 2 When the unit is powered on initially the date and time will be blinking
27. pour entrer Appuyez sur A ou Y pour s lectionner ALLUMER ou ETEINDRE 44 4 Appuyez sur OK pour confirmer votre s lection Sortez de ce menu secondaire et revenez a REP AUTO gt RESTRICTION Vous pouvez configurer 4 num ros de jusqu a 4 digits chacun de restriction d appels Lorsque la restriction d appels est en mode ALLUMER vous ne pourrez pas composer les num ros qui commencent par les digits programmes 1 Z oF gt Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches A ou Y pour s lectionner RESTRICTION Appuyez sur OK et l utilisateur devra introduire le code PIN de 4 digits par d faut 0000 Appuyez sur OK pour entrer et utilisez les touches A ou Y pour s lectionner ALLUMER ou ETEINDRE appuyez sur OK pour confirmer Si vous s lectionnez ALLUMER sur l cran s affiche NUMERO 1 appuyez sur A ou Y pour s lectionner NUMERO i i 1 4 A continuation appuyez sur OK pour confirmer et utilisez les touches num riques pour introduire les num ros maximum 4 digits que vous souhaitez restreindre Par exemple si vous souhaitez restreindre le numero 1234 tous les num ros de telephone qui commencent par 1234 ne se composeront pas et sur l cran LCD s affichera APPEL RESTREINT DATE ET HEURE L utilisateur peut ajuster la date et l heure sur le combine lorsqu il s lectionne option suivante 1 Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches A ou Y pour s lectionner DATE ET HEURE 2 Appuyez sur OK et les
28. programados n o poder o ser marcados 1 Prima OK Utilize A ou Y para selecionar BLOQUEAR 2 Prima OK e ser lhe pedido que introduza o c digo PIN introduza o c digo de 4 d gitos predefini o 0000 3 Prima a tecla OK para aceder e utilize as teclas A ou Y para ligar ou desligar ON OFF e prima OK para confirmar 4 Se ligar ON o ecr mostrar NUMERO 1 prima A ou Y para selecionar N MERO i i 1 4 5 Prima OK para confirmar utilizando o teclado num rico para introduzir o n mero m ximo 4 d gitos que deseja barrar Por exemplo se bloquear o n mero 1234 todos os n meros comecados com 1234 ser o bloqueados mostrando o ecr LCD a indica o CHAM BLOQ DATA e HORA E possivel configurar a data e a hora no fone selecionando a seguinte opc o gt Prima OK Utilize as teclas A ou Y para selecionar DATA e HORA gt Prima OK os ltimos dois d gitos do ano come am a piscar gt Edite o ano m s data e hora com as teclas A ou Y gt Prima OK para confirmar e regressar ao menu DATA e HORA Notas 1 A data e a hora ser o automaticamente definidas ao receber a mensagem de ID de chamadas em FSK 2 Quando o aparelho ligado inicialmente a data e a hora estar o a piscar defina a data e a hora seguindo os m todos acima SELECIONAR BASE O fone pode ser registado em mais de uma base at um m ximo de 4 e poder selecionar a base com que deseja funcionar 1 Prima OK e utilize as tecla
29. sur la touche OK Utilisez les touches A ou Y pour s lectionner AGENDA Ensuite appuyez sur OK pour confirmer gt LISTE Sur l cran LCD s affiche LISTE Cette fonction permet a l utilisateur de r viser les listes de l agenda en utilisant les touches A ou Y Lorsque le num ro souhait s affiche appuyez sur ou 10 pour composer le num ro automatiguement gt NOUVELLE ENTR Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l option NOUVELLE ENTR Cette fonction permet l utilisateur d ajouter une entr e a l agenda Appuyez sur la touche OK pour entrer S il y a une entr e de disponible l agenda le curseur du nom clignotera 1 Introduisez le nom en utilisant les touches alphanum riques 2 Si vous vous trompez appuyez sur la touche R pour corriger Appuyez sur OK pour confirmer 3 Introduisez le num ro et appuyez sur OK pour confirmer 39 4 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner la m lodie que vous souhaitez sauvegarder et appuyez sur OK pour confirmer La m thode d entr e est la suivante 2 A B C 2 EE s ja ja pa ls s pB xk jols je m hN jo le o 7 jp lo lr ls 8 T U V 8 CO CAN KK SS l E R CO gt EDIT REGIS Appuyez sur A ou Y pour s lectionner l option EDIT REGIS Cette fonction permet l utilisateur de modifier le registre de l agenda 1 Appuyez sur OK pour acc der le premier registre de l agenda s affichera 2 Appuyez sur A ou Y pour s
30. surfaces The product may drop causing serious damage to the product Do not overload wall outlets and extension cords as this can result in fire or electric shock Never push foreign objects of any kind into this product through cabinet slots as they may affect dangerous voltage points or short circuit parts that could result in fire or electric shock Never spill liquid of any kind on the product 6 Avoid moving or disconnecting this unit during a heavy storm as there may be a remote risk of electric shock from lightning and thunder 7 IMPORTANT The base unit must be used with the mains adapter supplied with the unit 8 Using any other adapter will may invalidate any approval given to this apparatus 9 Unprofessional person cannot open the telephone even meets troubles please send to service center FEATURES gt Interchangeable color handset cover white red and black gt LCD 3 lines display gt GAP Compatible gt Maximum 5 handsets can be registered to the same base unit and maximum 4 bases per handset gt 16 kinds of interface languages Spanish English German French Italian Portuguese Russian Turkey Greek Ukrainian Polish Hungarian Swedish Dutch Danish Norwegian gt Pre dial and edit function gt Redial and pause function gt 30 incoming numbers memories and 10 outgoing numbers memories gt 50 Phone book memories with 12 characters amp 20 digits maximum gt Call transfer to other handset and
31. time is 12 00 to 23 59 59 o clock the PM icon will be displayed 19 Key pad Ae DOOU 1 LCD 2 UP 3 HANG UP POWER OFF 4 BOOK 5 OK 6 RD P 7 DOWN NUMERICAL KEY 9 H F TALK 7 INT 12 LCD 3 13 RICLR H F 15 UP HANG UP POWER OFF 17 DOWN 1 LINE 2 DC 6V 3 IN USE CHARGE LED 4 PAGE Icon Function Definition When there is new call coming press this key to receive the call In standby mode press once to take the handset to hands free mode Entry to the menu functions from idle mode Confirming selections amp actions In talk mode press the key to perform mute function FS and In talk mode press once to hang up the call In standby mode hold for 3 seconds to switch handset power on off This key is used to enter the phonebook both in standby mode and in talk mode gt Exiting from a function during menu operation Scrolling up through lists and menu options Increasing the volume Review incoming number outgoing number and phonebook number Scrolling down through lists and menu options Decreasing the volume Review incoming number outgoing number and phonebook number The key is used to delete memory Delete the current input by a short pressing during menu edit The key will perform PAUSE function if pressed after any digit input both in talk mode and in standby mode Redial the last dialed
32. 00 Menu Settings During idle state press the OK key to enter the menu setting Press A or Y key to select the above items and then press OK key to enter to go back to the previous menu by press ma key to quit from setting menu by press o and key The menu sheet as follow HANDSET MENU TREE LIST NEW ENTRY EDIT RECORD PHONE BOOK DEL RECORD DELETE ALL MEM STATUS CALL LOG RECEIVED DIALED DELETE HS BS SETTINGS TONE DIAL MODE PULSE 23 FLASH TIME 100 300 600 1000MS default 100 ms MODIFY PIN default 0000 BS DEFAULT default 0000 ON SNOOZE ON OFF ALARM INT RING RING SETUP EXT RING KEY TONE TONE SETUP BATTERY LOW RANGE ALARM HS SETTINGS LANGUAGE HS NAME AUTO ANSWER BARRING DATES TIME SELECT BASE BASE 1 2 3 4 and AUTO default 0000 HS DEFAULT REGISTRATION BASE 1 2 3 4 Note The system will time out if you leave more than 30 seconds between key presses default 0000 Handset Menu function1 PHONE BOOK Each individual Handset has its own phonebook independent of each other handset Press OK key Use A or Y key to select PHONE BOOK Then press OK key to confirm gt LIST LCD displays LIST This function allows the user to review the phone book record lists by using the A or Y key When the desired number is show press Cor 1 key to dial out the number automatically gt NEW ENTRY Press A or Y key to select NEW ENTRY item This function allows the us
33. El PIN por defecto es 0000 pero puede modificarlo e introducir el n mero 10 PIN de 4 d gitos que desee 1 2 3 5 6 gt Pulse la tecla OK y luego utilice las teclas A o Y para seleccionar la opci n MODIFICA PIN Pulse OK para confirmar y en la pantalla aparecer PIN Introduzca el c digo PIN de la base y el terminal con las teclas num ricas y luego pulse OK para confirmar Tras validar el c digo antiguo en la pantalla aparece NUEVO PIN introduzca un c digo PIN nuevo 4 d gitos y pulse OK para confirmar En la pantalla aparecer REPETIR debe volver a introducir el nuevo c digo PIN Pulse OK para confirmar el c digo se guardar y el sistema emitir un tono RESET BASE Esta funci n permite al usuario restablecer la configuraci n de la base seg n los ajustes de f brica 1 2 3 4 Pulse la tecla OK y luego utilice las teclas A o Y para seleccionar la opci n RESET BASE Pulse OK para confirmar Se pedir al usuario que introduzca el c digo PIN en la pantalla aparece PIN utilice las teclas num ricas para introducir el c digo 0000 por defecto Pulse OK para confirmar Si el c digo PIN es correcto se restablecer la configuraci n de f brica Funci n 4 del men del terminal AJUSTES TLF El usuario puede modificar una serie de ajustes del terminal en funci n de sus preferencias personales Pulse la tecla OK y utilice las teclas A o W para seleccionar AJUSTES TLF Podr lleva
34. K y en la pantalla LCD aparecer BASE 1 Se muestra a qu base est conectado el terminal seguido por Pulse A o Y para seleccionar base BASE 1 4 o AUTOM TICO Pulse OK para iniciar la b squeda si escucha un sonido tipo di du di significa que la conexi n se ha producido con xito Nota Si selecciona AUTOM TICO el terminal se conectar a la primera de las bases registradas que encuentre gt REINICI TLF Esta funci n permite al usuario restablecer la configuraci n de f brica 1 Pulse la tecla OK y utilice las teclas A o V para seleccionar la opci n REINICI TLF 2 Pulse OK para confirmar 3 En la pantalla aparece PIN introduzca el c digo PIN por defecto 0000 4 Pulse OK para confirmar Si el c digo PIN es correcto se restablecer la configuraci n de f brica del terminal Funci n 5 del men del terminal REGISTRO Se puede conectar un m ximo de 5 terminales a la misma base del siguiente modo Se puede conectar un m ximo de 4 bases al mismo terminal del siguiente modo 1 En modo de espera pulse OK y luego utilice las teclas A o Y para seleccionar REGISTRO 2 Pulse OK para entrar Pulse A o Y para seleccionar la BASE entre BASE1 BASE2 BASE3 o BASE 4 3 Pulse OK para confirmar y en la pantalla LCD aparecer PIN Introduzca el c digo PIN por defecto es 0000 si introduce un n mero incorrecto pulse R para borrar 4 Cuando haya terminado pulse OK para confirmar En la pan
35. PIN Then enter the pin code defaulted as 0000 if input wrong number press R to delete 4 When finished press OK key to confirm LCD display SEARCHING then press and hold gt key until you has get DI DU DU sound The handset and base have registration successfully Notes 1 If the handset and base is fail to registration successfully the handset will return to the standby mode 2 You can repeat the above steps to register another handset for the same base and the successfully registered handset will displays HS2 or HS3 on the LCD according to the registration sequence 3 Press key to page the handset when difficult to look for OPERATION Speakerphone operation amp volume control Press LD key once to obtain a dial tone dial your number when you hear the called party answers the phone you can begin your conversation You can also answer an incoming call by pressing the 10 key once Press and key or put the handset on the base to hang up During the speakerphone operation the user can adjust the speaker volume level by pressing the A or V key Total 6 levels for selection If you press E key to use earpiece you can press the A or Y key to adjust the earpiece volume total 5 levels for selection Mute the mouthpiece During a call press OK key once to mute the mouthpiece and MUTE will show on LCD Press OK key again to get back to the call and the MUTE will disappear Caller ID type amp Il gt T
36. Prima OK e utilize as teclas A ou V para selecionar a op o IDIOMA 2 Prima OK para aceder 3 Prima as teclas A ou Y para selecionar o idioma ENGLISH Ingl s DEUTSCH Alem o FRANCAIS Franc s ITALIANO Italiano ESPA OL Espanhol PORTUGUES Portugu s PYCCKNN Russo T RKCE Turco EAAHNIKA Grego YKPAIHCbKNN Ucraniano POLSKI Polaco MAGYAR H ngaro SVENSKA Sueco NEDERLANDS Holand s DANSK Dinamarqu s e NORSK Noruegu s 4 Prima OK para confirmar a sua selec o NOME DO FONE 59 Esta operac o permite mudar o nome do fone Prima OK Utilize as teclas A ou Y para selecionar NOME DO FONE Prima OK quando a func o estiver selecionada o ecr ir apresentar o nome atual do fone Introduza o nome do fone Caso se engane prima a tecla R para corrigir Prima a tecla OK para confirmar ATENDIMENTO AUTOM TICO E possivel definir o fone para atender uma chamada recebida automaticamente bastando retir lo da base de carregamento O utilizador pode ligar desligar esta fun o de atendimento autom tico m Prima OK Utilize as teclas A ou V para selecionar ATEND AUTO m Prima OK para aceder B Prima A ou Y para ligar ou desligar On OFF B Prima OK para confirmar Sair do submenu para regressar ao ATENDIMENTO AUTOM TICO BLOQUEAR Pode definir 4 n meros at 4 d gitos cada para bloqueio de chamadas Quando o bloqueio de chamadas est ligado quaisquer n meros que comecem pelos d gitos
37. XT TONO TECLA CONF TONO BATERIA BAJA ALARMA ALCAN AJUSTES TLF IDIOMA NOMBRE TLF ENCENDER RESP AUTO APAGAR RESTRICCI N FECHA Y HORA SELEC BASE BASE 1 2 3 4 y AUTO por defecto 0000 REINICI TLF REGISTRO BASE 1 2 3 4 Nota El sistema establece un tiempo de espera m ximo de 30 segundos entre la pulsaci n de las distintas por defecto 0000 teclas Funci n 1 del men del terminal AGENDA Cada terminal tiene su propia agenda independiente de las agendas de los otros terminales Pulse la tecla OK Utilice las teclas A o Y para seleccionar AGENDA Luego pulse OK para confirmar gt LISTA En la pantalla LCD aparece LISTA Esta funci n permite al usuario revisar las listas de la agenda utilizando las teclas Ao Y Cuando aparezca el n mero deseado pulse Fo 10 para marcar el n mero autom ticamente gt NUEVA ENTR Pulse A O Y para seleccionar la opci n NUEVA ENTR Esta funci n permite que el usuario a ada una entrada a la agenda 1 Pulse la tecla OK para entrar Si hay disponible una entrada en la agenda el cursor del nombre parpadear Introduzca el nombre utilizando las teclas alfanum ricas Si se equivoca pulse la tecla R para corregir Pulse OK para confirmar Introduzca el n mero y pulse OK para confirmar GLEN SUN Pulse A O Y para seleccionar la melod a que desea guardar y pulse OK para confirmar El m todo de entrada es el siguiente N de saciones 7 pp ja Ros 8 T
38. YPEI After you have applied the caller ID service you can see the caller party phone number during an incoming ring gt TYPEII During the conversation the phone number of the incoming call of the second caller can be seen in the unit This function can be worked when the user applied the Telecom service Flash function When dial a number and the line is busy press R key and then press UB key to dial it out again Pause 30 Press UB key will insert a time delay of 3 6 seconds in a dialing sequence Pre dialing The unit has pre dialing function when you may enter and edit the number before dial it out The following procedure describes how to use this function 1 In idle mode enter the number you want to dial During entering you can press R key to correct the number 2 Press or 1 key once the unit will dial out the number show on the LCD Redial function 1 Press key or O key 2 Press UB key the last dialed number will be dialed again Intercom The intercom feature is activated by pressing the Je key 1 In idle mode press Je key once 2 The user will be prompted to select the number of the internal handset with which you wish to connect 3 The destination handset will ring Press O or 1 key to enter conversation mode To end intercom mode either handset can hang up the call by press 1 key Note The destination handset will stop ringing if it is not answered within 30 seconds Call transfer D
39. a a melodia correspondente pode ser ouvida ao fazer a selec o 3 Prima OK para confirmar a sele o Se selecionar VOLUME 1 Prima OK para confirmar 2 Prima A ou Y para selecionar o volume de toque desejado 1 5 para desligar selecione OFF 3 Prima OK para confirmar a sele o Notas gt Se desligar o toque para as chamadas internas n o ser apresentado nenhum icone no ecr LCD mas ao transferir uma chamada para esta unidade ela n o ir tocar gt Se desligar o toque para as chamadas externas ser apresentado o icone X no ecr LCD e a unidade n o tocar ao receber uma chamada externa Tecla de atalho mantenha premida a tecla HA para ligar ou desligar o toque de chamadas externas CONFIGURACAO DE SONS E possivel alterar as definic es dos sons do fone 1 Prima OK e depois utilize as teclas A ou Y para selecionar o item CONFIG SONS 2 Prima OK para aceder 3 Prima A ou Y para selecionar a configura o de SOM DAS TECLAS CARGA BAIXA ALARME DE ALCANCE 4 Prima OK para confirmar 5 Prima A ou Y para ligar ou desligar ON OFF os sons 6 Prima OK para confirmar a selec o Notas m Se ativar o som para as teclas ser ouvido um som ao premir as teclas no fone NW Se ativar o som para aviso de carga baixa ser emitido um som quando as pilhas estiverem fracas NW Se ativar o som para o alarme de fora de alcance ser emitido um som quando o fone sai do raio de alcance da unidade base IDIOMA 1
40. a TIMBRE EXT en la pantalla LCD aparecer el icono K y cuando haya una llamada entrante la unidad no sonar Tecla de acceso directo pulse y mantenga pulsada la tecla HA para activar desactivar el timbre de las llamadas externas del terminal gt CONF TONO El usuario puede cambiar el tono del terminal 1 Pulse la tecla OK y luego utilice las teclas A o V para seleccionar la opci n CONF TONO Pulse OK para entrar Pulse A o Y para seleccionar TONO TECLA BATER A BAJA o ALARMA ALCAN Pulse OK para confirmar a a ay Pulse A O Y para seleccionar ENCENDER o APAGAR para activar desactivar el sonido de un pitido respectivamente 6 Pulse OK para confirmar su selecci n Notas 1 Si activa el tono para el tono de las teclas sonar un pitido cada vez que pulse una tecla del terminal 2 Si activa el tono de advertencia de bater a baja sonar un pitido cuando quede poca bater a 3 Si activa el tono de advertencia de fuera de alcance sonar un pitido cuando el terminal est fuera de 12 4 gt UN a Y alcance respecto a la unidad base IDIOMA Pulse la tecla OK y luego utilice las teclas A o V para seleccionar la opci n IDIOMA Pulse OK para entrar Pulse A o Y para seleccionar un idioma entre ENGLISH ingl s DEUTSCH alem n FRANCAIS franc s ITALIANO italiano ESPA OL espa ol PORTUGUES portugu s PYCCKNN ruso T RKCE turco EAAHNIKA griego YKPAIHCbKNN ucraniano POLSKI polaco MAGYAR h
41. a key is pressed on the handset 2 If you turn the tone on for battery low warning a beep will sound for battery low 3 If you turn the tone on for the out of range warning a beep will sound when the handset goes out of range of the base unit LANGUAGE Press OK key then using A or Y key to select LANGUAGE item Press OK key to enter Press A or Y key to select the language from ENGLISH English DEUTSCH German FRANCAIS French ITALIANO Italian ESPA OL Spanish PORTUGUES Portuguese PYCCKNN Russian T RKCE Turkey EAAHNIKA Greek YKPAIHCbKNN Ukrainian POLSKI Polish MAGYAR Hungarian SVENSKA Swedish NEDERLANDS Dutch DANSK Danish and NORSK Danish Each language will display in its own native translation a AML y 4 Press OK key to confirm your selection gt HANDSET NAME The operation will allow the user to change the handset name 1 Press OK key Using A or V key to select HS NAME 28 Press OK key when the function is selected the screen will display the current handset label Enter the handset label If you make a mistake press R key to correct Press OK key to confirm AUTO ANSWER The Handset can be set to answer an incoming call automatically by simply pick it up from the charging Y QA N cradle The user is able to select to enable disable this auto answer feature 1 Press OK key Using A or Y key to select AUTO ANSWER 2 Press OK key to enter 3 Press A or Y key to select On
42. a pantalla y tambi n TLF BLOQUEADO Cuando el teclado est bloqueado la pulsaci n de cualquier tecla es inv lida Para desbloquear el teclado Pulse y mantenga pulsada la tecla X durante unos 2 segundos Escuchara un pitido el icono desaparecer de la pantalla y la unidad regresar al modo de reposo Resoluci n de problemas Volumen de llamada demasiado bajo Compruebe la configuraci n del volumen de llamada y aj stela si es necesario Solo recepci n Compruebe que el modo P T est correctamente ajustado So Se SA OS Compruebe si ha configurado un n mero restringido y si desea marcar este n mero reajuste el n mero restringido La base no permite buscar el terminal Repita las operaciones de registro para volver a registrar la base y el terminal Si en la base ya se han registrado 5 terminales puede eliminar un terminal y registrar el nuevo terminal Fallo en la mayor a de las funciones Compruebe el nivel de carga de las bater as c rguelas si es necesario Nee No Bee AG ee ae Si las bater as est n bien extr igalas desconecte los cables y reinstale tras 10 minutos Nota Debido al continuo desarrollo del producto todas las caracter sticas y especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso 16 DECLARACI N DE CONFORMIDAD Industrias Masats S L U por la presente declara que el producto DTD 3500 cumple con los requisitos y requerimientos b sicos en materia de seguridad e Directi
43. a tecla utilizada para aceder agenda em modo de espera ou de chamada Sair de uma fun o durante a opera o do menu Navegar para cima nas listas e op es do menu Aumentar o volume Ver chamadas recebidas chamadas efetuadas e n mero da agenda Navegar para baixo nas listas e op es do menu Diminuir o volume Ver chamadas recebidas chamadas efetuadas e n mero da agenda Esta tecla utilizada para apagar a mem ria Eliminar a presente introdu o de dados premindo brevemente durante a edi o Esta tecla ir realizar a fun o de PAUSA se for premida depois da introdu o de qualquer d gito em modo de chamada ou em modo de espera Remarcar o ltimo n mero marcado em estado fora do gancho Prima durante 3 segundos para bloquear ou desbloquear o bloqueio do teclado Para fazer uma chamada de confer ncia Para al m da sua utiliza o para introduzir texto e n mero Prima e mantenha premido para ligar ou desligar o toque de chamada externa do fone Localizar o fone Registar o fone a uma base espec fica Para fazer uma chamada interna para outro fone Para transferir uma chamada recebida para outro fone Para definir uma chamada de confer ncia com uma linha externa e um fone interno CAPAS PERMUT VEIS AS CORES O seu telefone est equipado com 3 capas diferentes em preto branco e vermelho Pode instalar a cor que desejar e mud la mais tarde Para encaixar a capa coloque a na posi o
44. base E Prima OK e depois utilize as teclas A ou Y para selecionar MODO DE MARCA O B Prima OK para aceder B Prima A ou Y para selecionar modo de marca o por TONS ou IMPULSOS B Prima OK para confirmar Nota Segundo a sua linha telef nica ou central telef nica poder ter de mudar o modo de ligac o entre Tons e Impulsos FLASH temporizador E possivel selecionar o temporizador 100ms 300ms 600ms e 1000ms de acordo com os requisitos da sua linha telef nica ou central telef nica 1 Prima OK depois use as teclas A ou Y para selecionar FLASH 2 Prima OK para aceder 3 Prima A ou Y para selecionar a temporizac o desejada 100ms 300ms 600ms e 1000 ms 4 Prima OK para confirmar a selecao MUDAR PIN Algumas fun es incluindo eliminar fone e predefini o de base exigem a introdu o de um c digo PIN O c digo predefinido 0000 mas poss vel mudar o c digo pessoal de 4 d gitos m Prima OK depois utilize os bot es A ou Y para selecionar a o o MUDAR PIN m Prima OK para confirmar o ecr ir mostrar PIN B Introduza o c digo PIN existente para a base e fone com o teclado num rico prima OK para confirmar m Seo c digo anterior for validado o ecr mostra NOVO PIN introduza um novo c digo PIN 4 d gitos e prima OK para confirmar B Oecra mostra REPETIR solicitando que introduza novamente o novo c digo PIN 57 B Prima OK para confirmar o c digo ser armazenado e ouvir um som
45. che gt pendant 5 secondes le LED de EN MARCHE CHARGE clignotera ensuite appuyez rapidement sur la touche gt 7 fois et le LED de EN MARCHE CHARGE clignotera a grande vitesse A continuation tous les combin s s limineront de la base jusqu a ce que le LED de EN MARCHE CHARGE s teint gt MODE NUM L utilisateur peut modifier le mode de num rotation 1 Appuyez sur la touche OK et ensuite utilisez les touches A ou Y pour s lectionner l option MODE NUM 2 Appuyez sur OK pour entrer 3 Appuyez sur les touches A ou Y pour s lectionner le mode de num rotation par TONS ou PULSATIONS 4 Appuyez sur OK pour confirmer votre s lection Note En fonction de vos lignes telephoniques ou systemes PABX il se peut que vous deviez changer le mode de numerotation entre tons et pulsations gt TEMPS FLASH 41 L utilisateur peut s lectionner le temps flash 100ms 300ms 600ms et 1000ms pour s ajuster a votre ligne telephonique ou exigence PABX 1 Appuyez sur la touche OK et ensuite utilisez les touches A ou Y pour s lectionner l option TEMPS FLASH Appuyez sur OK pour entrer Appuyez sur les touches A ou Y pour s lectionner le temps flash souhait entre 100ms 300ms 600ms et 1000 ms 4 Appuyez sur OK pour confirmer votre s lection gt MODIFIER PIN Certaines fonctions limination du combin et r tablissement de la configuration du fabriquant de la base incluses exigent un code PIN Le PIN par d faut est 0000 mais vo
46. cione APAGAR 11 4 Siel ZUMBIDO est ajustado en ENCE la alarma se repetir cada 5 minutos unas nueve veces mientras el icono de la alarma parpadea en la pantalla Durante el sonido de la alarma pulse cualquier tecla salvo y para interrumpir la alarma y sta volver a sonar 5 minutos m s tarde 5 Siel ZUMBIDO est ajustado en APAG la alarma sonar una sola vez durante 45 segundos gt CONF TIMBRE El usuario puede cambiar el timbre del terminal para llamadas internas y externas Existen 10 melod as distintas y 5 niveles de volumen Pulse la tecla OK y luego utilice las teclas A o Y para seleccionar la opci n CONF TIMBRE Pulse OK para entrar Pulse A o Y para seleccionar TIMBRE INT y TIMBRE EXT Pulse OK para confirmar Pulse A o Y para seleccionar MELOD A y VOLUMEN Si selecciona MELOD A a Pulse OK para confirmar ea IS a b Pulse A o Y para seleccionar la melod a deseada puede escuchar las distintas melod as durante la selecci n c Pulse OK para confirmar su selecci n Si selecciona VOLUMEN a Pulse OK para confirmar b Pulse A o Y para seleccionar el volumen que desee para el timbre 1 5 o bien seleccione SILENCIO si quiere desconectar el timbre c Pulse OK para confirmar su selecci n Notas a Si selecciona SILENCIO para TIMBRE INT en la pantalla LCD no aparecer ning n icono pero cuando se transfiera una llamada a esta unidad sta no sonar b Si selecciona SILENCIO par
47. enu selection of ON option will turn the alarm on and the user will be requested to set the alarm time After select ON press OK key to start the settings of alarm 12 00 displayed with 12 is blinking Press A or Y key to change the hours press OK key to confirm use the same method to select minutes AM PM 6 After select the alarm time press OK key the user will be presented with a further option to select to ON or OFF to enable or disable the snooze function on the alarm by using A or Y key 7 Press OK key to confirm your selection 8 When the alarm is set the E will appear on the top of the display Notes 1 In idle state the alarm will ring at very sharp time you have set 2 During the alarming you can switch it off by pressing any key of the handset or when a call comes the alarm will be intermitted too Re enter the alarm setting menu option and select OFF If the SNOOZE is set ON the alarm will be repeated about every 5 minutes for about nine times with the alarm icon continuing to flash During the alarming press any key except gt and key to intermit alarming and will begin to ring after 5 minutes 5 Ifthe SNOOZE is set OFF the alarm will sound for 45 seconds once gt RING SETUP The user is able to change the handset ringing on Internal calls and External calls There are 10 ringer melodies and 5 different volume levels can be set 1 2 3 Press OK key then using A or Y key t
48. er to add an entry to the phone book Press OK key to enter If a free phonebook entry is available the cursor for the name flashes Enter the name using the numeric keys If you make a mistake press R key to correct Press OK key to confirm Enter the number and press OK key to confirm ee A ET Press A or Y key to select the melody to be stored and press OK key to confirm Input method as follow s pu kes op e m OON jole 7 po ja rijs 71 jj CE O IO O O ES 9 W X Y Z 9 ECO ESO OO O O O O O O AE O O IN o spaeejo cop eo leo lo SR ty gt EDIT RECORD Press A or Y key to select EDIT RECORD item This function allows the user to modify a phonebook record 1 Press OK key to enter the first record in the phone book will be displayed 2 Press A or V key to select the designated record to change Once a record has been selected the user will have the option to edit each of the name number and change melody gt DEL RECORD Press A or Y key to select DEL RECORD item This function allows the user to delete a phonebook entry gt DELETE ALL Press A or Y key to select DELETE ALL item This function allows the user to delete all phonebook entries gt MEM STATUS Press A or V key to select MEM STATUS item If show 10 50 it means total 50 records can be stored in the phonebook and 10 records has been stored in it already Handset Menu function 2 CALL LOG Press OK key use A or V key to ch
49. es inestables El producto podr a caer y sufrir da os graves No sobrecargue las tomas murales ni los cables prolongadores ya que podr a causar un incendio o descarga el ctrica No introduzca nunca objetos extra os a trav s de las ranuras de este producto ya que podr a tocar puntos de voltaje peligrosos o componentes de cortocircuitos y causar un incendio o una descarga el ctrica No vierta nunca ning n tipo de l quido sobre el producto Evite mover o desconectar la unidad durante tormentas fuertes ya que existe un riesgo leve de descarga el ctrica debida a la ca da de un rayo IMPORTANTE La unidad base debe utilizarse con el adaptador que se suministra con la unidad El uso de cualquier otro adaptador puede invalidar la garant a de este aparato Personas no cualificadas no deben abrir el tel fono env elo al servicio t cnico en caso de aver a CARACTER STICAS gt gt gt gt Vv Y Y Vv Vv Vv Vv Terminal con cubierta de color intercambiable blanco rojo y negro Pantalla LCD de 3 l neas Compatible con GAP Permite registrar un m ximo de 5 terminales en la misma unidad base y un m ximo de 4 bases por terminal Interfaz en 16 idiomas espa ol ingl s alem n franc s italiano portugu s ruso turco griego ucraniano polaco h ngaro sueco holand s dan s y noruego Funci n de premarcaci n y edici n Funci n de remarcar y pausa Memoria para 30 llamadas entrantes y 10 llamadas enviadas
50. est bloqu la pulsation de quelconque touche s invalide Pour d verrouiller le clavier Appuyez et maintenez appuy e la touche Ke pendant 2 secondes Vous couterez un bip l ic ne 5 dispara tra de l cran et l unit reviendra au mode repos R solution de probl mes lt gt Volume d appel trop bas V rifiez que la configuration du volume d appel est bien ajust e Seulement r ception V rifiez que le mode P T est correctement ajust Se YN Ae S V rifiez que vous n avez pas configur un num ro restreint et si vous souhaitez marquer ce num ro r ajustez le num ro restreint lt gt La base ne permet pas de chercher le combin S R p tez les op rations de registre pour enregistrer nouveau la base et le combin Si sur la base vous avez d j enregistr 5 combin s vous pouvez liminer un combin et enregistrer le nouveau combin lt gt Erreur avec la plupart des fonctions v V rifiez le niveau des batteries chargez les batteries si n cessaire Siles batteries sont bien charg es d connectez les c bles et r installez 10 minutes apr s Note D au d veloppement constant du produit toutes les caract ristiques et sp cifications sont sujettes des changements sans pr avis DECLARATION DE CONFORMIT Industries Masats S L U par la pr sente d clare que le produit DTD 3500 accomplit avec toutes les exigences de base en mati re de s curit e Directive 99 5 CE s
51. ey 23 2003 de 10 07 2003 ofrece Garant a al Cliente en Espa a y Portugal Pen nsula y Baleares para todos sus productos de la marca bajo las siguientes condiciones A Todos los productos en los que se detecten fallos de funcionamiento antes de transcurridos 15 D AS desde la fecha de venta al cliente final SER N CAMBIADOS POR OTRO cuando 1 El producto haya sido utilizado solo en el uso normal para el que estaba previsto 2 No haya sido abierto manipulado o alterado por persona ajena al Servicio T cnico Oficial de la marca 3 No haya sufrido da os por golpes inundaci n sobrecalentamiento sobrecarga el ctrica o cualquier otra circunstancia externa que pueda ser posible motivo de aver a 4 Sea devuelto al punto de venta donde se adquiri con su embalaje original en perfecto estado completo con todos sus accesorios y manuales y acompa ado de la factura o ticket de venta donde se indique claramente la marca tipo del producto y la fecha de venta B Todos los productos en los que se detecten fallos de funcionamiento antes de transcurridos DOS A OS desde su fecha de venta ser n reparados o cambiados por otro siempre que 1 El producto haya sido utilizado solo en el uso normal para el que estaba previsto 2 No haya sido abierto manipulado o alterado por persona ajena al Servicio T cnico Oficial de la marca 3 No haya sufrido da os por golpes inundaci n sobrecalentamiento sobrecarga el ctrica o cualquier otra
52. finic o 0000 PREDEF BASE predefini o 0000 LIGADO SNOOZE LIGADO DESLIGADO ALARME DESLIGADO ae INT CONFIG TOQUE TOQUEEXT EXT 7 DAS TECLAS CONFIG SONS me BAIXA ALARME DE ma Ae CONFIG FONE IDIOMA NOME DO FONE LIGADO ATEND AUTO DESLIGADO BLOQUEAR predefinic o 0000 DATA e HORA SELEC BASE BASE 1 2 3 4 e AUTO PREDEF FONE predefini o 0000 REGISTO BASE 1 2 3 4 Nota O sistema desligar se se deixar de premir bot es durante mais de 30 segundos Menu Fone func o 1 AGENDA Cada fone individual tem a sua pr pria agenda independente dos outros fones Prima a tecla OK Utilize as teclas A ou Y para selecionar AGENDA Prima OK para confirmar 1 LISTA O ecra LCD apresenta a indicac o LISTA Esta func o permite rever os registos da agenda utilizando as teclas A ou Y Quando o n mero desejado for apresentado prima as teclas y ou 16 para marcar os n meros automaticamente NOVO REGISTO Prima as teclas A ou Y para selecionar NOVO REGISTO Esta fun o permite adicionar um registo agenda 1 Prima a tecla OK para aceder Se est dispon vel algum espa o da agenda o cursor do nome come a a piscar 2 Introduza o nome com o teclado 3 Caso se engane prima a tecla R para corrigir Prima a tecla OK para confirmar 4 Introduza o n mero e prima a tecla OK para confirmar 5 Prima as teclas A ou Y para selecionar a melodia a memorizar e prima OK para confirmar 35 Consulte o m
53. ice Telecom Fonction Flash 46 Si vous composez le num ro et la ligne est occup e appuyez sur la touche R et ensuite appuyez sur UB pour revenir a composer le num ro Pause Appuyez sur la touche UB si vous souhaitez introduire un retard 3 6 secondes a une s quence de num rotation Pre num rotation L unit inclut la fonction de pre num rotation qui permet introduire et diter un num ro avant de le composer A continuation on d crit comment utiliser cette fonction 1 En mode repos introduisez le num ro que vous souhaitez composer Pendant que vous l introduisez vous pouvez appuyer sur la touche R pour corriger le num ro s il est n cessaire 2 Appuyez une fois sur ou 5 l unit marquera le num ro qui s affiche sur l cran Fonction de rappel 1 Appuyez sur la touche 7 ou la touche TO 2 Appuyez sur la touche UB il marquera le dernier num ro compos Intercommunicador La fonction de l intercommunicateur s active en appuyant sur la touche Je 1 En mode repos appuyez une fois sur Je 2 Lutilisateur doit s lectionner le num ro du combine interne avec lequel il souhaite se connecter 3 Le combin destinataire sonnera Appuyez sur la touche E ou 16 pour initier le mode de conversation Pour terminer avec le mode intercommunicateur quelconque combin peut terminer appel en appuyant sur la touche 4 Note Le combin destinataire arr tera de sonner en 30 secondes si vous ne r pondez pas a l appel T
54. ientes y n meros de la agenda Descender por listas y opciones de men Bajar el volumen Revisar n meros entrantes n meros salientes y n meros de la agenda Esta tecla se utiliza para borrar la memoria Permite eliminar la entrada seleccionada mediante una breve pulsaci n durante la edici n La tecla activa la funci n de PAUSA si se pulsa tras introducir un d gito tanto en el modo de conversaci n como en el modo de espera Rellamar al ltimo n mero marcado cuando el tel fono est descolgado Una pulsaci n larga 3 seg para bloquear desbloquear el teclado Para establecer una conferencia telef nica Adem s de su uso para introducir texto y n meros para activar desactivar el tono de llamadas externas tras una pulsaci n larga Buscar un terminal Registrar un terminal en una base Para establecer una llamada interna con otro terminal Para transferir una llamada entrante a otro terminal Para establecer una conferencia telef nica con una l nea externa y un terminal interno CUBIERTA DE COLOR INTERCAMBIABLE El tel fono est equipado con 3 cubiertas de colores distintos blanco negro y rojo Puede instalar el color que prefiera y cambiar la cubierta cuando desee Para instalar la cubierta col quela en su posici n correcta y presione para ajustarla Si quiere cambiarla utilice un destornillador para abrir la cubierta encontrar una peque a pesta a cerca del auricular del micr fono para facilitar la
55. l entre appuyez cette touche pour accepter l appel En mode attente appuyez une fois pour activer le combin en mode mains libres En Acc der aux fonctions du menu depuis le mode repos Confirmer s lections et actions En mode de conversation appuyez pour activer la fonction de silence En mode de conversation appuyez une fois pour raccrocher l appel En mode attente maintenez appuy la touche pendant 3 secondes pour connecter d connecter le combin Cette touche permet d acc der l agenda soit en mode attente soit en mode conversation Appuyez pour sortir d une fonction du menu Monter a travers les listes et options du menu ro A Augmenter le volume R viser les num ros entrants num ros sortants et num ros de l agenda Cette touche s utilise pour effacer la m moire Permet d liminer l entr e s lectionn e par une simple pulsation pendant l dition La touche active la fonction de PAUSE si on appuie la suite de l introduction d un digit B soit en mode conversation soit en mode attente Descendre a travers les listes et options du menu Baisser le volume R viser les num ros entrants num ros sortants et num ros de l agenda Rappel du dernier num ro compos lorsque le t l phone est d croch En plus de son utilit pour introduire texte et num ros Pour activer d sactiver le ton des appels externes la suite d une pulsation longue Recherche un combin y Une pulsation longue
56. la pantalla Identificaci n de llamadas Tipo y Il gt TIPO Si ha contratado el servicio de identificaci n de llamadas podr ver el numero de tel fono de la persona que llama mientras suena el tel fono durante una llamada entrante Funci n Flash Si marca un n mero y la linea est ocupada pulse la tecla R y luego pulse UB para volver a marcar el n mero Pausa Pulse la tecla MP si desea insertar una demora de 3 6 segundos en una secuencia de marcaci n Premarcaci n La unidad incluye la funci n de premarcaci n que permite introducir y editar un n mero antes de marcarlo A continuaci n se describe c mo utilizar esta funci n 1 En modo de reposo introduzca el n mero que quiere marcar Mientras lo introduce puede pulsar la tecla R para corregir el n mero si es necesario 2 Pulse una vez Ca O 54 la unidad marcar el n mero que aparece en pantalla Funci n de rellamada 1 Pulse la tecla ola tecla HO 2 Pulse la tecla UB se volver a marcar el ltimo n mero marcado Intercomunicador La funci n del intercomunicador se activa pulsando la tecla Je 1 En modo de reposo pulse una vez Je 2 El usuario debe seleccionar el n mero del terminal interno con el que quiere conectarse 3 El terminal de destino sonar Pulse la tecla e O Q para iniciar el modo de conversaci n Para finalizar el modo de intercomunicador cualquiera de los terminales puede poner fin a la llamada pulsando la tecla 1
57. ls entrants 2 EFFACER permet l utilisateur d liminer l entr e s lectionn e de la liste d appels entrants 3 TOUT EFFACER permet l utilisateur d liminer tous les num ros Notes 1 En mode repos appuyez sur la touche A pour acc der aux registres entrants ou appuyez sur Y pour r viser les registres sortants 2 Pendant la r vision des num ros sortants maintenez appuy e la touche pour r viser l information restante sur le num ro s lectionn Fonction 3 du menu du combin REGLGES BASE L utilisateur peut changer la configuration de la base depuis l option REGLAGES BASE Appuyez sur la touche OK et utilisez les touches A ou Y pour s lectionner cette option continuation vous pourrez r aliser les actions suivantes gt ELIMINER TLF Cette fonction permet a l utilisateur d liminer de la base le registre d un combin 1 Appuyez sur la touche OK sur l cran s affichera ELIMINER TLF 2 Appuyez sur OK pour entrer l utilisateur devra introduire le code PIN 3 Introduisez le code PIN de 4 digits avec les touches num riques le code PIN par d faut est 0000 Appuyez sur OK pour confirmer 4 Appuyez sur A ou Y pour vous d placer vers le haut et vers le bas a travers la liste des noms des combin s 5 Appuyez sur OK pour confirmer Le combin s liminera de la liste des combin s enregistr s sur la base et le combin passera au mode hors port e Note Appuyez et maintenez appuy e la tou
58. m registo da lista de chamadas na agenda 2 ELIMINAR esta func o permite eliminar o registo selecionado na lista de chamadas 3 ELIM TODOS esta func o permite eliminar todos os n meros S6 Notas 1 Em estado inativo prima A para registos recebidos ou Y para registos emitidos 2 Ao visualizar os n meros emitidos prima a tecla continuamente para ver a restante informa o sobre o presente n mero Menu Fone func o 3 DEFIN BASE poss vel modificar as defini es da base Prima OK e utilize as teclas A ou Y para selecionar este item Depois poder fazer o seguinte ELIMINAR FONE Esta fun o permite eliminar o registo de um fone da base 1 Prima OK a primeira indica o que aparece ELIM FONE 2 Prima OK para aceder e ser lhe pedido para introduzir o c digo PIN 3 Introduza o c digo PIN de 4 d gitos com o teclado o PIN predefinido 0000 Prima OK para confirmar 4 Prima A ou Y para navegar pelos nomes dos fones 5 Prima OK para confirmar O fone ser eliminado da lista no fone registado e na base o fone ir comportar se como se estivesse fora do alcance da base Nota Mantenha premida a tecla gt por 5 segundos o LED EM USO CARGA comeca a piscar prima depois a tecla gt 7 vezes de seguida o LED EM USO CARGA pisca rapidamente Depois todos os fones se desligam da base com xito at o LED EM USO CARGA se apagar MODO DE MARCAGAO O utilizador pode mudar o modo de marcac o da
59. me prima OK para apresentar uma op o adicional de ativar ou desativar a fun o snooze do alarme com as teclas A ou Y B Prima OK para confirmar a sele o B Quando o alarme estiver ligado aparecer o icone El na parte superior do ecr Notas 1 Em modo inativo o alarme ir tocar hora exata que estiver definida 2 Quando o alarme estiver a tocar pode deslig lo premindo qualquer tecla do fone ao receber uma chamada o alarme tamb m ser interrompido 3 Aceda novamente op o de configura o de alarme e selecione OFF 4 Se a fun o SNOOZE estiver ligada o alarme ser repetido de 5 em 5 minutos cerca de cinco vezes com o icone do alarme a piscar Com o alarme a tocar prima qualquer tecla exceto gt e oy para interromper o alarme que ira recomecar a tocar passados 5 minutos 5 Se a fun o SNOOZE estiver desligada o alarme ir tocar apenas uma vez durante 45 segundos CONFIGURA O DO TOQUE E possivel modificar o toque do fone para as chamadas Internas e Externas Existem 10 melodias de toque e 5 n veis de volume diferentes B Prima OK depois utilize as teclas A ou Y para selecionar CONFIG TOQUE B Prima OK para aceder 58 B Prima A ou Y para selecionar configura o de TOQUE INT e TOQUE EXT B Prima OK para confirmar B Prima A ou Y para selecionar a configura o da MELODIA e VOLUME Se selecionar MELODIA 1 Prima OK para confirmar 2 Prima A ou Y para selecionar a melodia desejad
60. number in off hook state x A Long press 3s to activate inactive keypad lock To set up a conference call Press and hold to switch the handset external call ring on off Register the handset to a specified base To set up an internal call to another handset dE To transfer an incoming call to another handset To set up a conference call with an external line and an internal handset INTERCHANGEABLE COLOR COVER Your phone is equipped with 3 different covers in black white and red you can install the preferred color and change it in the future To put the cover just place it in the correct position and press to correctly adjust it If you wish to change it please use a screwdriver to carefully open the cover you will find a small flange near the microphone earpiece part to help you take the cover out You should make this action carefully in order to do not damage the product The continuous change of the cover may cause flange break so we do not recommend to often change it 22 INSTALLATION 1 Plug the main power lead into the bottom of the base unit 2 Plug the main adapter into mains socket 3 Take out the battery cover and place the battery inside connecting it o the phone in the right polarity then close the battery compartment cover The battery position as follow Battery compartment cover The battery groove Note If you do not modify the password yourself all the passwords in this manual are default as 00
61. o select MODIFY PIN item 2 Press OK key to confirm and the display shows PIN 3 Entry the existing PIN code for the base and handset by using numerical keys then press OK to confirm 4 If the old code is validated the display shows NEW PIN enter a new PIN code 4 digits press OK to confirm 5 The display shows REPEAT input the new PIN code again 26 6 Press OK key to confirm the code will be stored and a tone sounded gt BASE DEFAULT This function allows the user to restore the base setting to the factory default 1 2 3 Press OK key then using A or Y key to select BS DEFAULT item Press OK key to confirm The user will be prompted to enter the PIN code the display shows PIN then press numerical keys to input code default as 0000 Press OK key to confirm If the PIN code is validated all base settings will be returned to the factory default Handset Menu function 4 HS SETTINGS The user is able to change a number of the settings for the handset to their own individual preferences Press OK key and use A or Y key to select HS SETTINGS Then you can do below gt ALARM The user can set the alarm on the handset and adjust the alarm settings to give an alert at a programmed time of every day 1 Press OK key the first sub menu is ALARM item 2 Press OK key to confirm 3 Press A or Y key to select ON or OFF selection of OFF will turn the alarm off and the user is dropped back to the ALARM m
62. o select RING SETUP item Press OK key to enter Press A or Y key to select the INT RING and EXT RING setup 27 4 Press OK key to confirm 5 Press A or Y key to select the MELODY and VOLUME setup If select MELODY a Press OK key to confirm b Press A or Y key to select desired melody the corresponding melody sound can be heard with the selection c Press OK key to confirm your selection If select VOLUME Press OK key to confirm Q b Press A or Y key to select desired ringer volume 1 5 if you want to switch off select OFF c Press OK key to confirm your selection Notes 1 If you select ring OFF for INT RING there will be no icon display on LCD but when transfer call to this unit it will not ring 2 If you select ring OFF for EXT RING there will be a ringing off icon K display on LCD and when there is an incoming call the unit will not ring Shortcut key press and hold HA key to switch the handset external call ring on off gt TONE SETUP The user is able to change the handset tone settings Press OK key then using A or Y key to select TONE SETUP item Press OK key to enter Press A or Y key to select the KEY TONE and BATTERY LOW RANGE ALARM setup Press OK key to confirm Press A or Y key to select the ON or OFF to enable disable the sounding of the beep respectively Ge A SS N A Press OK key to confirm your selection Notes 1 If you turn the tone on for key tone a beep for key tone will sound when
63. oloque este aparelho em superf cies inst veis para evitar que caia e sofra danos s rios N o sobrecarregue as tomadas e os cabos pois isso pode causar inc ndio ou choque el trico N o introduza objetos estranhos de nenhum tipo atrav s dos orif cios e ranhuras da caixa pois poderiam afetar pontos de voltagem perigosos ou causar curto circuitos que podem resultar em inc ndio ou choques el tricos N o derrame l quido de qualquer tipo no aparelho Evite mover ou desligar o aparelho durante fortes tempestades pois existe um risco remoto de choque el trico devido aos rel mpagos e trov es IMPORTANTE A unidade base deve ser utilizada com o adaptador de corrente fornecido A utiliza o de qualquer outro adaptador ir invalidar qualquer aprova o dada a este aparelho Em caso de avaria o aparelho s dever ser aberto por um profissional qualificado contacte o servi o CARACTER STICAS VV Vv Vv WV VV VV Vv Vv Vv WV Capa permut vel do fone em v rias cores branco vermelho e preto Ecr LCD com 3 linhas Compatibilidade GAP Pode registar um m ximo de 5 fones a mesma unidade base e um m ximo de 4 bases por cada fone 16 idiomas de interface Espanhol Ingl s Alem o Franc s Italiano Portugu s Russo Turco Grego Ucraniano Polaco H ngaro Sueco Holand s Dinamarqu s Noruegu s Fun o de pr marca o e edi o Fun o de remarca o e pausa Mem ria de 30 chamadas recebidas e 10 chamadas
64. onnez SILENCE si vous souhaitez d sactiver la sonnerie c Appuyez sur OK pour confirmer votre s lection Notes 1 Si vous s lectionnez SILENCE pour MELODIE INT sur l cran LCD aucune ic ne s affichera et lors d un transfert d appel a cette unit celle ci sonnera Si vous s lectionnez SILENCE pour MELODIE EXT sur l cran LCD s affichera l ic ne K et lorsqu il y aura un appel entrant l unit ne sonnera pas 43 Touche d acces direct appuyez et maintenez appuy e la touche HA pour activer d sactiver la sonnerie d appels externes du combin gt CONF TONALIT L utilisateur peut changer la tonalit du combine 1 Appuyez sur la touche OK et ensuite utilisez les touches A ou Y pour s lectionner l option CONF TONALIT Appuyez sur OK pour entrer Appuyez sur ou Y pour s lectionner TONALIT TOUCHE BATTERIE FAIBLE ou ALARME PORT E 4 Appuyez sur OK pour confirmer 5 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner ALLUMER ou ETEINDRE pour activer d sactiver le bip sonore 6 Appuyez sur OK pour confirmer votre s lection Notes 1 Si vous activez la tonalit pour les touches vous couterez un bip sonore chaque fois que vous appuierez sur la touche du combin 2 Si vous activez la tonalit d avertissement de batterie faible vous couterez un bip sonore lorsque la batterie sera sur le point de s puiser 3 Si vous activez la tonalit d avertissement hors port e vous couterez un bip sonore l
65. oose CALL LOG press OK key to enter In CALL LOG 1 Press OK key to enter missed call lists received call lists or dialed call lists 2 The LCD will show the last record If no entries are available in the list the LCD will be shown EMPTY 3 Press A or V key to view other record 4 When the desired number is show press or 10 key to dial out the number automatically When the record is show press OK key use A or Y key to choose Then press OK key to confirm 1 ADD TO PB this function allows the user to add an entry from the caller list to the phone book 2 DELETE this function allows the user to delete the currently selected entry from caller list 3 DELETE ALL this function allows the user to delete all numbers 25 Notes 1 In idle state press A key to incoming records or press Y key to review outgoing records 2 During review the outgoing numbers then press key continuously to review the rest information about the current number Handset Menu function 3 BS SETTINGS The user is able to change the base setting in base settings item press OK key and use A or Y key to select this item Then you can do below gt DELETE HANDSET This function allows the user to delete a handset registration from the base 1 Press OK key the first show is DELETE HS Press OK key to enter the user will be prompted to enter the PIN code Input the correct 4 digit pin code using digit key default PIN code is 0000 Press OK ke
66. orsque le combin se trouvera hors port e par rapport l unit de base gt LANGUE 1 Appuyez sur la touche OK et ensuite utilisez les touches A ou Y pour s lectionner l option LANGUE 2 Appuyez sur OK pour entrer 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner une langue parmi ENGLISH anglais DEUTSCH allemand FRANCAIS francais ITALIANO italien ESPANOL espagnol PORTUGUES portugais PYCCKNN russe T RK E turc EAAHNIKA grec YKPAIHCbKNN ukrainien POLSKI polonais MAGYAR hongrois SVENSKA su dois NEDERLANDS hollandais DANSK danois et NORSK norv gien Chaque langue s affiche selon sa traduction native 4 Appuyez sur OK pour confirmer votre s lection gt NOM TEL Cette op ration permet a l utilisateur de changer le nom du combin Y AP PIN Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches A ou Y pour s lectionner NOM TEL Appuyez sur OK et sur l cran s affichera un curseur clignotant sur la ligne du nom Introduisez le nom du combin Si vous vous trompez appuyez sur la touche R pour corriger Appuyez sur OK pour confirmer REP AUTO Il existe la possibilit d ajuster le combin pour qu il r ponde automatiquement a un appel entrant en d crochant simplement le combine de la base de charge L utilisateur peut activer d sactiver cette fonction de r ponse automatique 1 2 3 Appuyez sur la touche OK Utilisez les touches A ou Y pour s lectionner REP AUTO Appuyez sur OK
67. ouche du combine ou l interrompre lors d un appel entrant Revenez option du menu de configuration de l alarme et s lectionnez ETEINDRE Si la SONNERIE est en mode ALL alarme se r petera toutes les 5 minutes jusqu 9 fois pendant que l ic ne d alarme clignote sur l cran Pendant que alarme sonne appuyez sur n importe quelle touche sauf O et pour interrompre alarme et celle ci sonnera nouveau 5 minutes plus tard 5 Sila SONNERIE est en mode ETEIN l alarme sonnera une seule fois pendant 45 secondes gt CONF MELODIE L utilisateur peut changer la m lodie du combine pour les appels internes et externes Il existe jusqu 10 m lodies diff rentes et 5 niveaux de volume 1 2 3 4 5 Appuyez sur la touche OK et ensuite utilisez les touches A ou Y pour s lectionner loption CONF MELODIE Appuyez sur OK pour entrer Appuyez sur A ou Y pour s lectionner MELODIE INT et MELODIE EXT Appuyez sur OK pour confirmer Appuyez sur A ou Y pour s lectionner MELODIE et VOLUME Si vous s lectionnez MELODIE a Appuyez sur OK pour confirmer b Appuyez sur A ou Y pour s lectionner la m lodie souhait e vous pouvez couter les diff rentes m lodies pendant la s lection c Appuyez sur OK pour confirmer votre s lection Si vous s lectionnez VOLUME a Appuyez sur OK pour confirmer b Appuyez sur A ou Y pour s lectionner le volume que vous souhaitez pour vos m lodies 1 5 ou bien s lecti
68. parecer do ecr e voltar ao modo inativo Resoluc o de problemas Volume de toque muito baixo N Verifique se o volume de toque adequado volte a configur lo O S recebe chamadas N O q Repita as operag es de registo para voltar a registar a base e o fone o A base nao comunica com o fone A maior parte das fun es falhou 0 10 Verifique se as pilhas t m carga suficiente substitua as pilhas Verifique se o modo de marcac o por impulsos tons est corretamente definido Verifique se definiu um n mero bloqueado se deseja marcar esse n mero elimine o bloqueio do n mero Se a base tem 5 fones registados poder eliminar um fone e registar o fone desejado 11 Se as pilhas estiverem a funcionar corretamente retire as desligue os cabos e volte a ligar tudo passados 10 minutos Nota Devido ao constante melhoramento dos produtos todas as fun es est o sujeitas a altera es sem pr vio aviso DECLARA O DE CONFORMIDADE Industrias Masats S L U declara que o produto DTD 3500 cumpre com os requisitos de seguran a b sica e Diretiva EC RE TTE 99 5 EC e Diretiva Baixa Voltagem 73 23 EC e Diretiva EMC 89 336 EC Para consultar a declara o de conformidade completa www electronicaflamagas com CEE 63 para este modelo visite GARANTIA Industrias Masats en cumplimiento con lo establecido por la Ley de Protecci n al Consumidor L
69. pour les piles piles Note Si vous ne modifiez aucun mot de passe de ce manuel tous sont par d faut 0000 Menu de configuration Pendant cette pause appuyez sur la touche OK pour acc der au menu Appuyez sur les touches A ou Y pour s lectionner les l ments ant rieurs et ensuite appuyez sur OK pour entrer Si vous souhaitez revenir sur la menu ant rieur appuyez sur la touche HH et pour sortir du menu de configuration appuyez sur la touche ana et o L arbre du menu est le suivant ARBRE DU MENU DU ARBRE DU MENU DU COMBIN rr NOUVELLEENTR ENTR EDIT REGIS AGENDA EFFAC REGIS TOUT EFFACER ETAT MEM MANQU S REG APPEL RE US REALIS S ELIMINER TEL MODE MARQ TONS 38 TEMPS FLASH 100 300 600 1000MS par d faut 100 ms MODIFIER PIN par d faut 0000 RETABLIR BASE par d faut 0000 ALLUMER VIBRATION ALLUMER ETEINT ALARME ETEINDRE OS INT CONFSONNERIE SONNERIEEXT EXT T TOUCHE CONF TON E FAIBLE ALARME o REGLAGES TEL LANGUE ss i lt a NOM TEL ALLUMER RESP AUTO ETEINDRE RESTRICTION par d faut 0000 DATE ET HEURE SELEC BASE BASE 1 2 3 4 et AUTO REDEMAR TEL par d faut 0000 REGISTRE BASE 1 2 3 4 Note Le systeme tablit un temps d attente de 30 secondes maximum entre la pulsation des diff rentes touches Fonction 1 du menu du combin AGENDA Chaque combin a sa propre agenda ind pendante des agendas des autres combin s Appuyez
70. r a cabo las siguientes acciones gt ALARMA El usuario puede programar la alarma del terminal y configurar los ajustes para que la alarma se active cada d a a una hora programada 1 Pulse OK el primer submen es ALARMA 2 Pulse OK para confirmar 3 Pulse A o VW para seleccionar ENCENDER o APAGAR Si selecciona APAGAR la alarma se desconectar y el usuario regresar al men ALARMA si selecciona la opci n ENCENDER la alarma se conectar y el usuario deber introducir la hora de la alarma 4 Una vez haya seleccionado ENCENDER pulse OK para iniciar el ajuste de la alarma en la pantalla aparecer 12 00 y 12 parpadear 5 Pulse A o Y para cambiar las horas pulse OK para confirmar utilice el mismo m todo para seleccionar los minutos AM PM 6 Tras seleccionar la hora de la alarma pulse OK se presentar al usuario una opci n adicional de seleccionar ENCENDER o APAGAR para activar o desactivar la funci n de repetici n de la alarma utilizando las teclas Ao Y 7 Pulse OK para confirmar su selecci n 8 Cuando la alarma est programada en la parte superior de la pantalla aparece el icono ET Notas 1 En modo de reposo la alarma suena justamente a la hora que usted ha programado 2 Mientras suena la alarma puede apagarla pulsando cualquier tecla del terminal o cuando hay una llamada entrante la alarma se interrumpir 3 Vuelva a la opci n del men de configuraci n de la alarma y selec
71. r s lectionner REGLAGES TEL Vous pourrez mener a terme les actions suivantes gt ALARME L utilisateur peut programmer alarme du combine et configurer les r glages afin que alarme s active chaque jour a une heure programm e 1 Appuyez sur OK le premier niveau du menu est ALARME 2 Appuyez sur OK pour confirmer 3 Appuyez sur A ou Y pour s lectionner ALLUMER ou ETEINDRE Si vous s lectionnez ETEINDRE l alarme se d connectera et l utilisateur reviendra au menu ALARME si vous s lectionnez l option ALLUMER l alarme se connectera et l utilisateur devra introduire l heure de l alarme 42 4 Une fois s lectionn ALLUMER appuyez sur OK pour initier le r glage de l alarme sur cran s affichera 12 00 et 12 clignotera 5 Appuyez sur A ou Y pour changer les heures appuyez sur OK pour confirmer utilisez la m me m thode pour s lectionner les minutes AM PM 6 Apres avoir s lectionn l heure de l alarme appuyez sur OK utilisateur aura une option suppl mentaire de s lection ALLUMER ou ETEINDRE pour activer ou d sactiver la fonction de r p tition de l alarme en utilisant les touches A ou Y 7 Appuyez sur OK pour confirmer votre s lection 8 Lorsque alarme est programm e sur la partie sup rieure de l cran s affiche l ic ne 9 Notes 1 En modo repos l alarme sonne l heure pr cise que vous avez programm e 2 Pendant que l alarme sonne vous pouvez l arr ter en appuyant sur n importe quelle t
72. ransfert d appels Pendant un appel vous pouvez transf rer l appel a un autre combine 1 Pendant un appel externe appuyez une fois sur la touche Je et s lectionnez le num ro du combin interne avec celui que vous souhaitez vous connecter Le combine destinataire sonnera avec la melodie preetablit pour appels internes Appuyez sur la touche F ou LD sur l autre combin pour accepter l appel Les 2 combin s internes seront connect s Pour compl ter le transfert d appels le combin d origine devra se placer sur la base et l appel externe sera connect au second combin 5 Si Pautre combin ne r pond pas vous pouvez revenir l appel externe en appuyant nouveau sur la touche Je ou 30 secondes apres le syst me vous connectera automatiquement a nouveau avec l appel externe Conf rence t l phonique 1 Lorsqu il y a un appel appuyez sur ou LD HS1 2 A continuation appuyez une fois sur Je HS1 et s lectionnez le num ro du combin interne avec lequel vous souhaitez vous connecter par ex HS2 Le combin destinataire HS2 sonnera Appuyez sur E ou 16 HS2 pour accepter l appel Appuyez sur la touche Kr HS1 et vous pourrez parler ensembles Verrouiller d verrouiller le clavier 47 Pour verrouiller le clavier Appuyez et maintenez appuy e la touche Kr pendant 2 secondes Vous couterez un bip l ic ne 5 s affichera sur la partie sup rieure de l cran et aussi TEL VERROUILLE Lorsque le clavier
73. s A ou Y para selecionar SELEC BASE 2 Prima OK o ecr LCD apresentar a indicac o BASE 1 o fone ser associado a base indicada 60 3 Prima A ou Y para selecionar a base BASE 1 4 ou AUTO 4 Prima OK para iniciar a pesquisa se ouvir um som di du di a associac o foi feita corretamente Nota Se selecionar AUTO o fone ir associar se a primeira das bases registadas que encontrar PREDEFINICAO FONE Esta fun o permite recuperar as configura es de f brica do fone 1 Prima OK e utilize as teclas A ou Y para selecionar a op o PREDEF FONE 2 Prima OK para confirmar 3 O ecr apresenta PIN solicitando que introduza o c digo PIN predefini o 0000 4 Prima OK para confirmar Se o c digo PIN for aceite todas as configura es do fone ser o devolvidas predefini o de f brica Menu Fone fun o 5 REGISTO poss vel ligar 5 fones mesma base da forma apresentada em baixo poss vel ligar 4 bases ao mesmo fone da forma apresentada em baixo 1 Em modo de espera standby prima OK e use as teclas A ou Y para selecionar REGISTO 2 Prima OK para aceder Prima A ou Y para selecionar a BASE BASE1 BASE2 BASE3 ou BASE 4 3 Prima OK para confirmar o ecr mostra a indica o PIN Introduza o c digo PIN predefini o 0000 caso se engane prima R para eliminar 4 Quando terminar prima OK para confirmar O ecr LCD mostra a indica o A PROCURAR mantenha premida a tecla gt at
74. talla LCD aparecer BUSCANDO pulse y mantenga pulsada la tecla gt hasta que escuche un sonido tipo DI DU DU El registro del terminal y la base ha finalizado con xito Notas 1 Si el registro del terminal y la base no finaliza con xito el terminal regresar al modo de espera 2 Puede repetir los pasos anteriores para registrar otro terminal en la misma base En la pantalla del terminal registrado correctamente aparecer HS2 o HS3 seg n la secuencia de registro 3 Pulse la tecla para buscar el terminal cuando la busqueda resulta dificil 14 FUNCIONAMIENTO Funcionamiento del altavoz y control del volumen Pulse una vez la tecla 5 para obtener un tono de marcaci n y marque su n mero cuando la persona a quien llama responda al tel fono puede iniciar la conversaci n Tambi n puede responder a una llamada entrante pulsando una vez la tecla o Pulse la tecla O y o deje el terminal en la base para colgar Cuando el altavoz est activado el usuario puede ajustar el nivel del volumen del altavoz pulsando las teclas A O Y Existen 6 niveles disponibles Si pulsa la tecla E para utilizar el auricular puede pulsar A o Y para ajustar el volumen del auricular Existen 5 niveles disponibles Silenciar el micr fono Durante una llamada pulse una vez la tecla OK para silenciar el micr fono y en la pantalla LCD aparecer SILENCIO Vuelva a pulsar la tecla OK para volver a la llamada y SILENCIO desaparecer de
75. ue la recherche devient difficile FONCTIONNEMENT Fonctionnement du haut parleur et contr le du volume Appuyez une fois sur la touche LD pour obtenir un ton de num rotation et composez votre num ro lorsque la personne a laquelle vous t l phonez r ponds vous pouvez initier la conversation Vous pouvez aussi r pondre a un appel entrant en appuyant un fois sur la touche 54 Appuyez sur la touche gt et ou laissez le combin sur la base pour raccrocher Lorsque le haut parleur est active l utilisateur peut ajuster le niveau du volume du haut parleur en appuyant sur les touches A ou Y Il existe 6 niveaux disponibles Si vous appuyez sur la touche a pour utiliser l couteur vous pouvez appuyer sur A ou Y pour ajuster le volume de l couteur ll existe 5 niveaux disponibles Silencier le microphone Pendant l appel appuyez une fois sur la touche OK para silencier le microphone et sur l cran LCD s affichera SILENCE Appuyez nouveau sur la touche OK pour revenir l appel et SILENCE dispara tra de l cran Identification d appels Type et Il gt TYPEI Si vous tes abonn s au service d indentification d appels vous pourrez voir le num ro de t l phone de la personne qui appelle lors d un appel entrant gt TYPE II Pendant la conversation l unit pourra voir le num ro de t l phone de l appel entrant de la seconde partie Cette fonction peut s activer lorsque l utilisateur a sollicit un serv
76. ume ajustable du ton d appel de l couteur et des mains libres M lodie diff rente pour diff rents appels Fonction d alarme Mode de num rotation par tons et par pulsations Temps flash 100 300 600 1 000 ms Retroillumination de l cran LCD Fonction de r ponse automatique manuelle Fonction de restriction d appels Fonction de verrouillage du clavier Fonction de silence VV Vv Vv Vv Vv Vv Vv vvv vv Indicateur LED en fonctionnement et en mode charge DESCRIPTION DE L ECRAN LCD PLAN LCD CLAVIER L L Cette ic ne s affiche lorsque le clavier du combin est verrouill L ic ne d alarme demeure fixe sur l cran lorsqu il y a une alarme programm e L ic ne d alarme clignote lorsqu on active l alarme X Cette ic ne s affiche lorsque le ton des appels externes est d sactiv S affiche sur l cran lorsqu on visualise les entr es de l agenda 24 S affiche sur l cran lorsqu on re oit un nouveau message vocal provenant du r seau Si entre O et 11 59 59 heures sur l cran s affiche l ic ne AM Clavier 99 VOO 1 LCD 7 BAISSER 13 R CLR 2 MONTER 8 TOUCHES 14 H F ALPHANUMERIQUES 3 RACCROCHER DECONNECTER 15 AUGMENTER 4 AGENDA 10 PARLER 16 RACCROCHER DECONNECTER 5 ACCEPTER 11 INT 17 BAISSER 6 RAPPEL P 12 LCD 1 LIGNE 2 6V CC 3 LED EN 4 RECHERCHE FONCTIONNEMENT CHARGE COMBIN ic ne D finitions des fonctions Lorsqu un nouvel appe
77. ur les Equipes Radio lectriques et Equipes Combin s de T l communications e Directive 73 23 CE de Faible tension e Directive 89 336 CE sur la Compatibilit Electromagn tique CEM Si vous souhaitez une copie compl te de la d claration de conformit de ce mod le visitez www electronicaflamagas com C q EEE 48 INTRODUC O Obrigado por adquirir o mais recente modelo DECT simples este manual foi concebido para o familiarizar com este telefone Para obter o m ximo partido do telefone sugerimos que leia o manual de instrug es atentamente antes de o utilizar Nota Importante 1 Carregue a aparelho durante pelo menos 12 horas antes de a utilizar Ouvir um bip quando o fone estiver colocado corretamente no posto de carregamento Para manter o aparelho com carga sempre que n o estiver a utilizar o fone durante a noite ou quando sair de casa coloque o na base de carregamento Ao ligar o aparelho pela primeira vez a data e a hora estar o a piscar leia a sec o de configura o de DATA e HORA deste manual INSTRU ES DE SEGURAN A Ao utilizar o seu equipamento telef nico dever seguir sempre as seguintes instru es de seguran a para reduzir o risco de inc ndio choque el trico e les es Leia compreenda e cumpra todos os avisos e instru es Desligue o produto da tomada antes de limpar N o utilize detergentes l quidos ou aeross is Utilize um pano suave e h mido para limpar N o c
78. urante uma chamada o n mero de telefone de uma outra chamada recebida pode ser visto na unidade 61 Esta func o dever ser solicitada junto do seu fornecedor de servicos telef nicos Fungao Flash Quando marcar um n mero e a linha estiver ocupada prima a tecla R e prima novamente UB para voltar a marcar Pausa Prima a tecla CH para introduzir um atraso de 3 6 segundos numa sequ ncia de marca o Pr marca o O aparelho tem uma fun o de pr marca o que permite introduzir e editar o n mero antes de o marcar 1 Em modo inativo introduza o n mero que deseja marcar Caso se engane prima a tecla R para corrigir 2 Prima ES ou 16 uma vez o aparelho ir marcar o n mero apresentado no ecr LCD Fun o de remarca o 1 Prima ou 4 2 Primaatecla para voltar a ligar para o ltimo n mero marcado Intercomunicador poss vel ativar a fun o Intercomunicador premindo a tecla DE gt Em modo inativo prima a tecla E uma vez gt Ser lhe pedido que selecione o n mero do fone interno ao qual se deseja ligar gt O fone de destino ir tocar Prima a ou 16 para aceder ao modo de conversa Para sair do modo Intercomunicador qualquer um dos fones pode desligar a chamada com a tecla 10 Nota O fone de destino parar de tocar se n o for atendido em 30 segundos Transfer ncia de chamada Durante uma chamada poss vel transferir uma chamada para outro fone 1 Durante uma chamada externa prima
79. uring a call it s to transfer the call to another handset 1 During an external call press Je key once you will be prompted to select the number of the internal handset with which they wish to connect The destination handset will ring With the melody defined for an internal call Press the or 1 key of the other handset to accept the call The two internal handsets will be connected To complete the transfer of the call the initiating handset should be hanging up and the external call will now be connected to the second handset 5 Orif the other handset does not answer you can get back to the external call by pressing Je key again or you will automatically be reconnected to the outside call after 30 seconds Party conference call 1 When a call comes press HS1 O or 10 key 2 Then press HS1 Je key once you will be prompted to select the number of the internal handset with which you wish to connect e g HS2 3 The destination handset HS2 will ring 4 Press HS2 or 10 key to accept call 5 Press HS1 the Kr key then you can talk all together To Lock Unlock the Keypad To lock the keypad Press and hold the X key for about 2 seconds You will hear a beep tone the icon 4 will appear on the top of display HS LOCKED will appear on LCD While the keypad is locked any key you press is invalid To unlock the keypad Press and hold the X key for about 2 seconds You will hear a beep tone the icon will
80. us pouvez le modifier et introduire le num ro PIN de 4 digits que vous souhaitez 1 Appuyez sur la touche OK et ensuite utilisez les touches A ou Y pour s lectionner l option MODIFIER PIN Appuyez sur OK pour confirmer et sur l cran s affichera PIN Introduisez le code PIN de la base et le combin avec les touches num riques et ensuite appuyez sur OK pour confirmer 4 Apres la validation de l ancien code sur l cran s affichera NOUVEAU PIN introduisez un nouveau code PIN 4 digits et appuyez sur OK pour confirmer 5 Sur l cran s affichera REPETER vous devez r introduire le nouveau code PIN 6 Appuyez sur OK pour confirmer le code se sauvegardera et le syst me mettra un bip sonore gt RETABLIR BASE Cette fonction permet l utilisateur r tablir la configuration de la base selon les r glages pr tablis par la fabriquant 1 Appuyez sur la touche OK et ensuite utilisez les touches A ou Y pour s lectionner l option RETABLIR BASE Appuyez sur OK pour confirmer L utilisateur devra introduire le code PIN sur l cran s affichera PIN utilisez les touches num riques pour introduire le code 0000 par d faut 4 Appuyez sur OK pour confirmer Si le code PIN est correcte configuration de fabriquant se r tablira Fonction 4 du menu du combin REGLAGES TEL L utilisateur peut modifier une s rie de r glages du combin en fonction de ses pr f rences personnelles Appuyez sur la touche OK et utilisez les touches A ou Y pou
81. uyez sur OK pour confirmer 3 Sur l cran s affiche PIN introduisez le code PIN par d faut 0000 45 4 Appuyez sur OK pour confirmer Si le code PIN est correcte la configuration de fabriquant du combine se r tablira Fonction 5 du menu du combin REGISTRE Vous pouvez connecter maximum 5 combin s sur la m me base de la maniere suivante Vous pouvez connecter 4 bases maximum sur le m me combine de la mani re suivant 1 En modo attente appuyez sur OK et ensuite utilisez les touches A ou Y pour s lectionner REGISTRE 2 Appuyez sur OK pour entrer Appuyez sur A ou Y pour s lectionner la BASE entre BASE1 BASE2 BASE3 ou BASE 4 3 Appuyez sur OK pour confirmer et sur l cran LCD s affichera PIN Introduisez le code PIN par d faut est 0000 si vous introduisez un num ro incorrecte appuyez sur R pour effacer 4 Une fois termin appuyez sur OK pour confirmer Sur l cran LCD s affichera RECHERCHE appuyez et maintenez appuy e la touche gt jusqu couter un bip sonore DI DU DU Le registre du combine et la base a termine avec succes Notes 1 Si le registre du combin et la base ne se termine pas avec succ s le combin reviendra au mode attente 2 Vous pouvez r p ter les pas ant rieurs pour enregistrer un autre combine sur la m me base Sur l cran du combin enregistr correctement s affichera HS2 ou HS3 selon la s quence du registre 3 Appuyez sur la touche gt pour chercher le combin lorsq
82. va 99 5 CE sobre sobre Equipos Radioel ctricos y Equipos Terminales de Telecomunicaci n e Directiva 73 23 CE de Baja Tensi n e Directiva 89 336 CE sobre Compatibilidad Electromagn tica CEM Si desea obtener una copia completa de la declaraci n de conformidad de este modelo visite www electronicaflamagas com CEE 17 INTRODUCTION Thank you for purchasing our newest DECT single model the manual is designed to familiarize you with this phone To get the maximum use from the phone we suggest that you read this manual carefully before using Important Notice e Please charge the battery for at least 12 hours before using You hear a beep when the handset is correctly in position on the charging cradle To keep the batteries charged whenever you don t need to use the handset such as overnight or when you go out leave the handset on the charge cradle When the unit is powered on initially the date and time will be blinking please read the DATE and TIME setting section in this guide SAFETY INSTRUCTION When using your telephone equipment the following basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and injury to persons 1 Read understand and follow all warnings and instructions 2 Unplug the product from the wall outlet before cleaning Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners Use a soft damp cloth for cleaning 3 Do not place this product on unstable
83. y to confirm Press A or V key to scroll the handset names list up and down SN get IS Press OK key to confirm The delete handset will be deleted from the list on registered handset on the base and the handset will behave according to the out of range condition Note Press and keep key for 5s INUSE CHARGE LED flashes then press T key 7 times swiftly the IN USE CHARGE LED flashes quickly Then all the handsets logout the base successful till IN USE CHARGE LED die out gt DIAL MODE The user can select to change the mode in which the base will dial 1 Press OK key then using A or Y key to select DIAL MODE item 2 Press OK key to enter 3 Press A or Y key to select the TONE or PULSE dial mode 4 Press OK key to confirm your selection Note According to your telephone lines or PABX systems you may need to change the dialing mode between Tone and Pulse gt FLASH TIME The user can select the flash time 100ms 300ms 600ms and 1000ms to meet your telephone line or PABX requirement Press OK key then using A or Y key to select FLASH TIME item Press OK key to enter Press A or Y key to select the desired flash time among 100ms 300ms 600ms and 1000 ms Press OK key to confirm your selection MODIFY PIN Some functions including handset delete and base default require a PIN code The default PIN is 0000 but MY ORNE you are able to change to your personal 4 digit PIN 1 Press OK key then using A or Y key t

Manual en PDF - electronicaflamagas.com

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents