OM, R147, R147 S, R147 S Autostart, 2005-01
Contents
1. 59 60 61 62 63 Y Electrolux Stabilimento e uffici ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Unione 2 4 20015 PARABIAGO MI ITALY Sede legale ELECTROLUX OUTDOOR PRODUCTS Via Como 72 32868 VALMADRERA LC ITALY 2 The Electrolux Group The world s No 1 choice The Electrolux Group is the world s largest producer of powered appliances for kitchen cleaning and outdoor use More than 55 million Electrolux Group products such as refrigerators cookers washing machines vacuum cleaners chain saws and lawn mowers are sold each year to a value of approx USD 14 billion in more than 150 countries around the world x COD 99991455 531212366 ED 12 2004 Q TY PRINTED IN ITALY Ge stuvio2. Sie mit der Qualit t unseres Produkte zufrieden sein werden Wir bitten Sie dieses Handbuch aufmerksam durchzulesen das Sie ber die richtige Verwendung in bereinstimmung mit den Sicherheitsvor schriften informiert Le damos las gracias por la confianza que nos ha demostrado al comprar nuestro cortacesped Estamos seguros de que podr apreciar con el tiempo y con sati sfacci n la calidad de nuestro producto Le rogamos lea atentamente este manual preparado expresamente para informarle sobre el uso correcto con arreglo a los requisitos b sicos de seguridad Wij danken u voor het vertrouwen waarmee voor u onze maaimachine heeft gekozen U zult langdurig plezier hebben van de kwaliteit van dit produkt Leest u aandachtig dit handboek dat speciaal bedoeld is om u te informeren over het juiste gebruik ervan volgens de vereiste veiligheidsvoorwaarden Agradecemos a prefer ncia que nos deram escolhendo a nossa cortadores de relva Estamos seguros que com o tempo podereis apreciar a gualidade dos nossos produtos e ficareis plenamente satisfeitos Pedimos a leitura atenta deste manual preparado especialmente para informar da utiliza o correcta da m quina e das normas de seguran a fundamentais Gratulujemy Panstwu zakupu naszej kosiarka do trawy jestesmy pewni z e bedziecie Panstwo usatysfakcjonowani wysoka jakoscia naszego produktu Prosimy o uwazne przeczytanie ca ej instrukcji obs ugi i szczeg towe zapoznanie sie ze wskazan
3. Mes esame sitikin kad m s ma inos auk ta kokyb u tikrins J s poreikius ir kad J s vejapjove ilgai Jums tarnaus Prie pradedant naudotis vejapjov gerai i studijuokite ia instrukcij kuri tikslingai buvo sukurta tam kad apr pinti j s reikalingomis duomenimis vejapjov s naudojimui ir pagrindini saugos reikalavim 9 Attenzione Leggere il manuale di istruzioni prima dell uso Attention Lire le manuel d instructions avant utilisation Caution Read the instruction manual before use Achtung Vor der Verwendung ist die Bedienung sanleitung zu lesen Atenci n Leer el manual de instrucciones antes del uso Pas op De ana voor het gebruik nauwkeurig doorlezen Atenc o Ler o manual de instrug es antes do uso Uwaga Przed uzyciem przeczytac instrukcje obstugi Figyelem Elolvasni az utasitasokat a hasznalat elott Upozorn n Nez za nete seka ku pou vat pozorn si prostudujte n vod k pou v n Forsigtig L s vejledningen igennem inden ibrugtagning Varning L s bruksanvisningen innan ni anv nder gr sklipparen Advarsel Les bruksveiledningen f r bruk Huomio Lue k ytt opas huolellisesti ennen lait teen k ytt nottoa Pozor Pozorno preberite navodila preden pricnete z uporabo kosilnice P rosochyDiabagte prosektikawo egceiridio odhgiwaprimapothncrhgh Demesio Perskaitykite Sig instrukcija pries pradedant naudojima Tenere le persone estrane
4. Hj Husqvarna R 147 R 147 S R 147 S AUTOSTART C IT CGB CFR CDE CNL CES CPT CHU C PL CZ DK SE NO C FI SL CGR CLV Y Electrolux Libretto d istruzione e uso Notice d instructions et mode d emploi Instruction manual Bedienungsanleitung Manual de uso y manutencion Gebruiksaanwijzing Livro de instruccoes e modo de emprego Instrukcja obstugi i konserwacji Haszn lati utasit s N vod k pou v n Brugsvejledning Bruksanvisning Bruks og vedlikeholdsveiledning K ytt ohjeet Navodila za uporabo in vzdrzevanje Eyys ioi io o ny av yoong Eksploatavimo instrukcija Rasaerba con motore a scoppio Lama 46 cm Tondeuse avec moteur explosion Lame 46 cm Lawn mower with petrol engine 46 cm blade Rasenm her mit Explosionsmotor Messer 46 cm Cortadora de hierba con motor de explosi n Cuchilla 46 cm Grasmaaimachine met verbrandingsmotor Mes 46 cm Cortagrama com motor a explos o Lamina 46 cm Kosiarka do trawy z silnikiem gazowym Noz 46 cm Robban motor hajt s f ny r K s 46 cm Seka ka na tr vu se spalovac m motorem ac n 46 cm Pl neklipper med benzinmotor 46 cm klinge Gr sklippare med bensinmotor Kniv 46 cm Gressklipper med bensinmotor 46 cm kniv Polttomoottorilla varustettu ruohonleikkuri leikkuuleveys 46 cm Moto
5. e par la fuite et viter toute source in flammable tant que les vapeurs d essence ne se sont pas dissip es Serrer a nouveau le bouchon du r servoir e Ne jamais utiliser des machines quip es de moteurs a explosion dans les lieux clos au risque d intoxication f Lors de la tonte du gazon ne jamais courir mais toujours marcher g Pr tez un maximum d attention lorsque vous faites demi tour ou que vous tirez votre tondeuse vers vous m mes h En cas d op rations de fauchage sur des pentes il faut prendre des pr cautions particulieres e porter des chaussures antiderapantes O pr ter un maximum d attention son propre chemin O se d placer transversalement par rapport a la pente jamais en remontant ni en descendent epr ter un maximum d attention lorsqu on fait demi tour ne pas parcourir des pentes excessivement raides Ne jamais utiliser la tondeuse avec des tabliers ou des protections d fectueux ou lorsque les dispositifs de s curit par exemple les d viateurs ou le bac a herbe ne sont pas correctement install s JUn emploi abusif du bac herbe entra ne des risques li s la pr sence d une lame en rotation et la possibilit de projection de d bris k Pour des raisons de s curit le moteur ne doit jamais d passer le nombre de tours indiqu sur la plaquette I D marrer le moteur avec prudence et en respectant les instructions D s que le moteur est en marche il faut absolument emp
6. ne se mettra pas en marche DEMARRRAGE AVEC TOUCH N MOW V rifier qu aucune personne ou objet ne se trouve pres de la machine et que toutes les protections soient install es et en fonction Rester derri re le manche dans la position pr vue pour l emploi Ins rer la cl 17 et tourner celle ci en position RUN Actionner le levier de s curit 14 et tenir celui ci press contre le manche Pousser en avant le levier de d marrage Touch N Mow 16 et v rifier la mise en marche du moteur Attention si le moteur ne se met pas en marche cela signifie que le systeme de demarrage Touch N Mow a t d charg Dans ce cas proc der au chargement comme indiqu dans le paragraphe relatif Important Si le moteur va s arr ter pour manque d essence herbe excessivement haute ou toute autre raison diff rente des normales proc dures d arr t le dispositif de d marrage Touch N Mow ne va pas se r charger et donc il sera n cessaire de r p ter les op rations pr c demment d crites pour charger le syst me D CHARGER LE SYST ME TOUCH N MOW Avant chaque op ration de nettoyage ou transport il est n cessaire de d charger le dispositif de d marrage Pour cette op ration proc der de la fa on suivante D brancher le c ble de la bougie Actionner le levier de s curit 14 et tenir celui ci press contre le manche Pousser en avant le levier de d marrage Touch N Mow 16 Le moteur tourne mais ne se
7. r gler la hauteur de coupe e Lorsque le moteur tourne ne mettez jamais vos mains ou vos pieds sous le carter ou dans le tunnel d jection Avant de commencer la coupe de l herbe il faut enlever du gazon les ventuels corps trangers Lors de la mise en marche du moteur l utilisateur ne doit pas soulever la tondeuse toutefois si n cessaire il peut seulement l incliner de sorte que la lame se trouve du cot oppos a l utilisateur Lorsque le moteur tourne il faut absolument viter de mettre la main ou le bout des pieds sous le bord du carter ou dans le tunnel d ejection FONCTIONNEMENT MISE AU POINT DU MOTEUR Pour cela il est necessaire de consulter le livret d instruction du fabricant cela du moteur ATTENTION Avant l utilisation ajouter de l huile au moteur 0 6 1 DEMARRAGE DU MOTEUR c Moteurs avec syst me primer Apr s avoir effectu les op rations de mise au point proc der au d marrage appuyer 8 4 fois sur la petite pompe d enrichissement 2 situ e sur le carburateur du moteur de la mani re suivante positionner le levier d acc l rateur 13 sur MAX a Moteurs avec syst me choke starter Pour tous renseignements compl mentaires voir la notice d entretien du moteur en cas de moteur froid positionner le levier d acc l rateur 13 sur START d Mettre en marche le moteur b Agir sur la poign e de frein 14 pour permettre le d marrage du moteur teni
8. N TEN RE T R SEERDE DRR RC STERN E RR SSS RY SS SET EE N 54 55 56 ID S Si Y Vy Y y SY il vit Wy SH vi gt Y _ mm mm 7 A KE TS Wy Wy Wy V Mr MEER Wy Wy yy Wy wy Wy Wy Wy Wy Wu Wy Wy Wy r ES di N NS SS RS atb RSS bag Wb NS S d i Ai A 22 21 2 2
9. NCLATURE 1 Guidon sup rieur 7 Ch ssis 13 Manette des gaz 2 Pompe d enrichissement 8 Leviers de r glage de hauteur de coupe 14 Dispositif de securit 3 Vis ecrou de serrage manche sup rieur 9 Bougie 15 Groupe r ducteur 4 Sac Bac 10 Bouchon du r servoir d essence 16 Levier Touch N Mow 5 Bouchon de remplissage d huile 11 Lanceur 17 Cl Touch N Mow 6 Bouchon de vidange d huile 12 Deflecteur arr re 18 Manette d embrayage MONTAGE MONTAGE DEFLECTEUR ARRIERE MONTAGE i Tondeuse pouss e Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches MONTAGE y Tondeuse tract e Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches MONTAGE y Tondeuse tract e Mod Touch N Mow mul Enlever les extr mit s des manches brancher les c bles comme indiqu et replacer les extr mit s des manches INSERTION DU BOUCHON MULCHING Pour effectuer la coupe de l herbe avec systeme mulching sans recueillir l herbe soulever la paroi de division et ins rer le bouchon en le fixant avec le ressort comme indiqu dans la figure REGLAGE DE L HAUTEUR DE GUIDON REGLAGE DE COUPE PRE EQUIPEMENT PROTECTIONS e Effectuer toujours la tonte avec bac a herbe ou d flecteur install e Arr ter le moteur avant de retirer le bac ou
10. atmetama gaminio dali ir turi b ti i saugotas tam kad ateityje galima biti duoti bet kurias u klausas 0000000000 0000000 La ringraziamo per la fiducia accordataci con l acquisto del nostro rasaerba Siamo certi che avra modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la gualita del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale predisposto appositamente per informarla circa il suo uso corretto in conformita ai requisiti essenziali di sicurezza Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choi sissant notre tondeuses Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la gualit de notre produit et que vous en serez enti rement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement concu pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de s curit fondamentales We wish to thank you for choosing our lawn mowers We are confident that the high quality of our machine will meet with your satisfaction and appreciation and that your lawn mower will give you long lasting service Before starting to use your machine make sure to read with care this manual which has been purposely drawn up to provide you with all the necessary information for proper use in compliance with basic safety requirements Wir danken Ihnen f r Ihr Vertrauen das Sie uns durch den Kauf unseres Rasenm her entgegengebracht haben und sind sicher da
11. ceta proywpa apo ton cwwo kindunou Pasir pinkit kad tarp kit moni ir pavojingos zonos b t saugus atstumas Advarsel Fare for skade hendene og f ttene VAROITUS k sien ja jalkojen loukkaantumisen vaara Pozor Nevarnost po kodb rok in nog _ ProsochwK indunoctraumatismouceriwn kai podiwn Isp jimas Yra ranky ir kojy traumos rizika Pericolo di aspirazione di gas tossici Non utilizzare l apparecchio in ambienti chiusi o poco ventilati Danger d inhalation de gaz toxiques Ne pas utiliser l appareil dans des espaces ferm s ou peu ventil s Risk of breathing in toxic gases Do not use the appli ance in closed or poorly ventilated environments Gefahr des Einatmens giftiger Gase Das Gerat darf nicht in geschlossenen oder schlecht belufteten R umen verwendet werden Peligro de aspiracion de gases toxicos No utilizar el aparato en ambientes cerrados o poco ventilados Gevaar voor inademing van giftige gassen Gebruik het apparaat niet in gesloten of niet goed geventi leerde ruimtes Perigo de aspirac o de gas tossicos Nao utilizar o aparelho em lugares fechados ou pouco ventilados Niebezpieczenstwo wdychania gaz w trujacych Nie uzywac urzadzenia w pomieszczeniach zamknietych lub o stabym przewietrzeniu Mergezo gazak belegzese veszely Ne haszn lni a gepet zart vagy kevesbe szelloztetett helys gekben Nebezpe vdechov n toxick ch plyn V robek nesm b t pou v n v uzav en ch neb
12. cher qui que ce soit de s approcher avec les mains ou les pieds sous le bord du carter ou dans l orifice d chappement m Lors du d marrage du moteur l op rateur ne doit jamais soulever la tondeuse au besoin l incliner l g rement de mani re ce que la lame soit orient e vers le c t oppos par rapport l op rateur n Si la lame heurte contre un obstacle couper le moteur et enlever le cache de la bougie s adresser a un expert pour effectuer un contr le Entretien et stockage a Veiller ce que les crous les boulons et les vis soient parfaitement serr s pour travailler en toute s curit b Si le r servoir contient encore du carburant ne jamais laisser la machine dans des lieux o les vapeurs d essence pourraient atteindre des flammes ou des scintilles c Attendre le refroidissement du moteur avant de placer la machine dans un espace restreint d Pour r duire les risques d incendie liminer toute trace d herbe de feuilles ou de lubrifiant dans le moteur le pot d chappement le compartiment de la batterie et le r servoir de carburant e Contr ler souvent le bac herbe pour v rifier l absence de tout signe d usure ou de d t rioration f Pour des raisons de s curit remplacer sans attendre les composants us s ou endommag s g En cas de vidange du r servoir avant l hiver effectuer cette op ration en plein air h Monter les lames en suivant les instructions n utiliser que des lames por
13. d ventuels corps trangers r siduels Pr paration Fonctionnement a Pendant le fauchage porter des chaussures robustes et un pantalon b Avant de proc der au fauchage veiller a ce que les lames et les couteaux tranchants soient fix s correcte ment En cas d aiguisage des lames tranchantes traiter de maniere uniforme les deux c t s pour viter tout d s quilibre En cas de d t rioration importante d une lame il y a lieu de la remplacer c Couper le moteur enlever le cache de la bougie et attendre l arr t complet de la lame avant de O enlever les dispositifs de protection O transporter soulever ou d placer la machine O effectuer des op rations d entretien de nettoyage ou intervenir de toute maniere sur la lame r gler la hauteur de coupe et laisser la machine sans surveillance Apres avoir coup le moteur la lame continue a tourner pendant quelques secondes d Attention Le carburant est hautement inflammable e Conserver le carburant dans des bidons sp cialement pr vus a cet effet Proc der au remplissage du r servoir de carburant en plein air Ne pas fumer pendant cette op ration Faire le plein avant de d marrer le moteur Ne jamais ouvrir le bouchon du r servoir ni faire l appoint de carburant lorsque le moteur est en marche ou qu il est encore chaud MAINTENANCE eEn cas de fuites de carburant ne jamais essayer de d marrer le moteur D placer la machine loin de la zone concern
14. e Z ndkerze abzuklemmen Atenci n Apagar el motor y extraer la bujia antes de efectuar cualguier manutenci n Pas op De motor uitzetten en de bougie ontkoppelen alvorens enige onderhoudshandeling uit te voeren Atenc o Desligar o motor e a vela antes de qual quer manutengao Uwaga Przed EN EN Jakiejkolwiek konse rwacji zgasic silnik zdj przew d ze wiecy EE ER Kikapcsolni a motrot es kiiktatni a gyer tyat minden karbantartasi muvelet elott Vystraha Pred zahajenim jak koli udrzby stroje vypn te motor a odpojte kabel ze zapalovac sv ky poe Enhver form for vedligeholdelse skal ske med slukket motor og frakoblet t ndr r Varning Stang av motorn och lossa tandstiftet innan nagot som helst ingrepp f r underh ll utf rs Advarsel Sl av motoren og kople fra tennpluggen for det utfores vedlikehold Huomio Sammuta moottori ja irrota sytytystulpan johto ennen mink n huoltotoimenpiteen aloitiamista Pozor Ugasnite motor jn snemite kabel s sveeke pred kakrsnemkoli vzdrzevalnem delu ProsochiSbhretetonkinhthwa kai aposundeeteto mpouziv protoukanete opoiadhpote epembash sunthwhs hc D mesio junkit varikli ir atjunkit vak prie pradedant techninio aptarnavimo darbus Tenere il cavo di alimentazione lontano dall utensile tagliente Ecarter le c ble d alimentation de l outil tranchant Keep the power supply cable well away from the cutting tool Das Speisekabel darf nicht in den Bereich des Schn
15. e fuori dalla zona di pericolo Eloigner toute personne etrangere de la zone dangereuse Keep other people well away from the danger area Unbefugte d rfen nicht in den Gefahrenbereich gelangen Attenzione pericolo ferimento mani e piedi Attention Danger de blessures des mains et des pieds Warning Risk of hand and feet injury Achtung Hand und Fussverletzung Mantener al personal ajeno fuera de la zona de peligro Zorg ervoor dat andere personen buiten de geva renzone blijven Manter pessoas estranhas fora da Zona de perigo Osoby postronne nie powinny przebywac w zasiegu pracy urzadzenia Atenci n peligro heridas a manos y pies Let op gevaar voor verwondingen aan handen en voeten Aten o perigo machucamento m os e p s Uwaga wiruj cy n niebezpieczenstwo zranie nia rak i n g A vesz lyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek V nebezpe n vzd lenosti se nesm zdr ovat ciz osoby Hold uvedkommende personer p sikker afstand af farezonen H ll alla obeh riga p avst nd fr n riskomr det Hold uvedkommende utenfor faresonen Figyelem vesz ly kezek s labak megsebzese Pozor nebezpe poran n rukou a nohou Forsigtig Fare for tilf jelse af s r p h nder og fodder Varning risk f r skada p h nder och f tter l anna asiattomien henkil iden oleskella vaara alueella Oddaljite tuje osebe iz delovnega obmo ja ko silnice Apomakruneteta ag
16. eidwerkzeuges gelangen Mantener el cable de alimentaci n lejos de la herramienta de corte De voedingskabel op afstand van de maairichting houden Manter pessoas estranhas fora da zona de perigo Przew d zasilaj cy nie moze znajdowa sie w zasi gu pracy no a A veszlyes ter leten ne tart zkodjanak idegenek Zakaz zdrziavania sa cudz ch os b v nebezpecnej oblasti Str mtilf rselskablet m ikke v re i n rheden af sk reredskabet H ll matningskabeln p s kert avst nd fr n klipp ningsverktyget Hold str mkabel i god avstand fra kniven Pid virtajohto kaukana leikkaavasta ter st Vedno ohranite razdaljo med elektricnim kablom in rezilom Kratate to trof odotikovkalwdio makriavapo to kof terowvergaleiv Laikykite maitinimo altinio kabel toliau nuo pjaunancio instrumento Attenzione Proteggere dalla pioggia e dall umidit Attention Prot ger de la pluie et de l humidit Caution Shelter from rain and humidity Achtung Vor Regen und N sse sch tzen Atenci n Proteger de la lluvia de la humedad Voorzichtig Beschermen tegen regen an vocht Aten o Protegercontra a chuva e a humidade UWAGA Zabezpieczy przed deszczem i wilgoci Figyelem Ovni az es t l s a nedvess gt l POZOR Chra te p ed de t m a vlhkem BEM RK Skal beskyttes mod regn og fugtighed Varning Skyddas fr n regn och fukt Pas p Beskyttelse mot regn og fuktighet Varoitus Suojele sa
17. enir celui ci press contre le manche 2 Pousser en avant le levier de d marrage Touch N Mow 16 Demarrer le moteur en prenant la poign e de d marrage 11 et tirant celle ci sans effort jusqu a percevoir la resistance provoqu e par la compression laisser la poign e et ensuite tirer nergiquement En cas de n cessit r p ter une deuxieme fois si le moteur ne va pas se mettre en marche Tenir press le levier de s curit 14 au cours du fonctionnement en laissant le levier le moteur va s arr ter COUPE Pour effectuer la coupe de l herbe pousser la machine a la main ou activer l avancement automatique Activation avancement automatique actionner la poign e friction 18 et tenir celle ci presse contre le manche Attention activer uniquement avec moteur en fonction D sactivation avancement automatique laisser la poign e friction 18 Apres la coupe si on laisse avant le levier friction 18 et ensuite le levier de s curit 14 on va percevoir le bruit du systeme Touch N Mow qui se recharge Apres l arr t mettre la cl Touch N Mow 17 en position LOCK amp REMOVE pour bloquer le systeme Enlever la cl de haut Apres avoir effectu la coupe de l herbe enlever toujours la cl et la mettre dans un endroit s r a disposition uniquement des op rateurs autoris s Attention sans la cl Touch N Mow en position RUN ou avec la cl en position LOCK amp REMOVE le moteur
18. iami dotycz cymi bezpieczenstwa uzytkowania urz dzenia K sz nj k Funyir gep megv s rl sa tj n bel nkhelyezett bizalmat Biztosak vagyunk hogy meg lesz el gedve gy rtmanyunk minos g vel K rj k olvassa el figyelemmel ezt az utas t st a helyes haszn lati mod s a biztons gi eloir sok betart sa rdek ben D kujeme za Va i d v ru kterou jste projevili n kupem na seka ky na tr vu Jsme p esv d eni Ze vysok kvalita na ich v robk spln Va e o ek v n a seka ka V m bude spolehliv slou it po dlouhou dobu Ne seka ku na startujete p e t te si pozorn tento n vod k pou v n kter V m poskytne v echny nezbytn informace t kaj c se pou it stroje v souladu se z kladn mi bezpe nostn mi p edpisy Vi takker dig for at have valgt en af vores pl neklippere Vi er overbeviste om at maskinens h je kvalitet og pr stationer vil tilfredsstille dine forventninger og klippe din pl ne lang tid fremover L s vejledningen grundigt igennem da den indeholder vigtige r d til en korrekt anvendelse i overensstemmelse med de vigtigste sikkerhedskrav Vi tackar er f r det f rtroende ni visat oss genom att k pa v r gr sklippare Vi r vertygade om att ni med tillfredsst llelse kommer att uppskatta v r produkts kvalitet under en l ng tid fram ver Vi ber er att noggrannt l sa denna bruksanvi sning som har till uppgift att informera er om hur man ska anv nda gr sklippa
19. met pas en marche puisque le c ble de la bougie est d branch Tourner la cl Touch N Mow 17 en position LOCK amp REMOVE Enlever la cl 17 Avertissement si tout en appuyant sur la poign e d embrayage l avancement ne s enclenche pas il faut r gler le c ble d embrayage en introduisant le ressort P dans un des orifices de la plaque R ou dans l orifice S GROUPE D AVANCEMENT AUTOMATIQUE Contr ler p riodiquement le groupe d avancement automatique et veiller son nettoyage Plus particuli rement veiller ce que le pignon 20 et l engrenage 21 soient parfaitement nettoy s Pour ce faire il faut enlever la roue 22 en desserrant la vis 23 FRANCE NORMES DE SECURITE Consignes generales a Les moins de 16 ans et les personnes qui n ont pas lu le mode d emploi ne doivent pas utiliser la machine b L op rateur est responsable vis vis des tiers dans la zone de travail Eloigner les enfants et les animaux domestiques lorsque la machine est en marche c Cette machine ne peut tre utilis e que pour tondre du gazon naturel Il est d fendu de l utiliser pour d autres raisons par exemple pour aplanir le terrain en cas de presence de terriers de taupes ou de fourmilieres d Travailler uniquement dans des conditions ad quates de visibilite e Avant de proc der a la tonte du gazon liminer tout corps tranger sur le terrain Pendant la tonte veiller a liminer
20. o nedostate n v tran ch prostor ch Fare for ind nding af giftige gasser Anvend andrig maskinen i lukkede eller d rligt ventilerede rum Risk f r inandning av giftiga gaea Anv nd inte ap paraten i st ngda eller d ligt ventilerade lokaler Fare for puste inn giftige gasser Ikke bruk apparatet i lukkede eller d rlig ventilerte lokaler Myrkyllisten kaasujen hengitt misen vaara Ala kayta laitetta suljetuissa tal riitt m tt m sti ilma stoiduissa tiloissa Nevarnost vdihavanja strupenih izpu nih plinov Nikoli ne uporabljajte kosilnice v zaprtem ali slabo zracenem prostoru Kindunogeispnohgtoxikwaaeriwn Mhcrhsimopoieive thn suskeuhwe kl eistouchW igo aerizomenouVcwrouc Yra nuodingu duju ikvepimo rizika Nenaudokite prietaisa uzdarytose ar blogai v dinamuose patalpose Pericolo di esplosione Non effettuare rabbocchi di carburante con motore in moto Danger d explosion Ne pas faire le plein de carbu rant moteur en marche Risk of explosion Do not top up with fuel with engine running Explosionsgefahr Treibstoff darf nicht bei laufendem Motor nachgef llt werden Peligro de explosion No rellenar con carburante cuando el motor esta encendido Gevaar voor explosie Vul geen brandstof met draaiende motor bij Perigo de explos o Nao juntar o carburante com o motor em fung o Niebezpieczenstwo wybuchu Nie przelewac paliwa przy zapalonym silniku Robbanasveszely Ne hajtani EC az uzemanyag t
21. oltest amikor a motor mukodesben van Nebezpeci vybuchul Pohonne hmoty je zakazano doplriovat pokud je motor v chodu Eksplosionsfare Fyld aldrig br ndstof pa med motoren t ndt Risk f r explosion Utf r inte pafylining av br nsle med motorn ig ng Fare for eksplosjon Ikke etterfyll drivstoff med motoren gang R j hdyksen vaara l suorita polttoaineent yden nyst moottorin k ydess Nevarnost eksplozije Ne nalivajte gorivo v kosilnico ko motor deluje Kindunoc ekrhxh kinhthwa ipo kighsh Sprogimo rizika Nepilkit degaly motoro darbo metu I Mh bazete ta kaugima me ton Attenzione Superficie calda Attention Surface chaude Caution Hot surface Achtung Oberfl che ist hei Atenci n Superficie caliente Pas op Warm oppervlak Atenc o Supercifie guente Uwaga Powierzchnia goraca Figyelem Meleg felulet Vystraha Horky povrch Forsigtig Varm overflade Varning Mycket het yta Advarsel Varm overflate VAROITUS Kuuma pinta Pozor Vroca povr ina ProsochwEpif ameia ger my D mesio Karstas pavirsius Attenzione Spegnere il motore e staccare la can dela prima di effettuare qualunque manutenzione Attention Eteindre le moteur etenlever la bougie avant d effectuer quelque operation d entretien que ce soit Caution Switch off the engine and disconnect the spark plug before undertaking any maintenance work Achtung Vor der Ausf hrung BEER beiten ist der Motor abzuschalten und di
22. r D MARRAGE MANUEL En tenant le levier d arr t du moteur 14 le levier serr contre la poign e en phase de d marrage et lors de l utilisation esaisir la poign e de d marrage 11 et tirer le lanceur sans effort jusqu percevoir de la machine actionne le frein moteur la r sistance entra n e par la compression rel cher la poign e puis donner un coup sec FRANCE TONTE Pendant le fonctionnement maintenir la poign e appuy e 14 Des qu on la rel che le moteur s arr te D f Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine Pendant le fonctionnement maintenir la poign e appuy e 14 D s qu on la rel che le moteur s arr te y TONTE Pour tondre le gazon pousser manuellement la machine ou enclencher l avancement automatique Enclenchement avancement automatique soulever la poign e d embrayage 18 et la maintenir appuy e ATTENTION ne proc der a l enclenchement que lorsque le moteur est en marche Exclusion avancement automatique rel cher la poign e d embrayage D marrage du moteur CHARGER LE SYSTEME TOUCH N MOW Pour charger le systeme de d marrage pour la premiere fois et chaque fois que le dispositif est d sactiv il faut effectuer les op rations suivantes 1 Ins rer la cl Touch N Mow 17 fournie avec la machine 2 Tourner la cl 17 en position RUN Presser 3 ou 4 fois la pompe Primer 2 1 Actionner le levier de s curit 14 et t
23. ren p ett korrekt s tt i enlighet med n dv ndiga s kerhetskrav Takk for tilliten du har vist ved kj pe v r gressklipper Vi er sikker p at du i fremtiden vil sette pris p og ha glede av kvaliteten til v rt produkt Vi ber deg om lese denne veiledningen for f all informasjon om riktig bruk i overensstemmelse med de viktigste sikkerhetskravene Kiit mme ruohonleikkurimme valinnasta Olemme varmoja ett tuotteemme tarjoaa parhaan mahdollisen suorituskyvyn ja kest k yt ss pitk n Lue k ytt opas huolellisesti sill se antaa t rke laitteen oikeaan ja turvalliseen k ytt n liittyv tietoa Spo tovani kupec zahvaljujemo se Vam za nakup enega na ih proizvodov in Vam elimo veliko zadovoljstva pri delu z novo kosilnico Preden pri nete z uporabo kosilnice pozorno preberite navodila predstavljena v tem priroeniku da bi spoznali in razumeli njegovo vsebino glede pravilne uporabe kosilnice in temeljnih varnostnih ukrepov pri delu Saceucaristoume gia thnprotimhsh pou macdeixateagorazontagthnclookoptikhv magmhcanhvEimaste bebaioi oticrhsimopoiwntacthn ga mporegete na ektimhgete me eucaristhsh thn poiothta tou proiontoc mac Sac para kaloume na diabagete prosektikavto egceiridio autovpou suntaughke epithdec gia na Sac pl hrof oreiv katavswstovtropo ogon af oravthn swsthvcrhgh thc mhcanhg sumf wna me toug basikougkanonecasf aleigc Mes esame dekingi Jums uz tai kad J s pasirinkote m s vejapjove
24. rna kosilnica rezilo 46 cm Clookoptikhvmhcanhwme kinhthva es wterikh kaug he Macaivi 46 cm Vejapjov su benzino varikliu a menys 46 sm Rasaerba a spinta L Tondeuse pouss e amp Manual lawn mower d Rasenm her Schiebeger t Cortadora de hierba de empuje Handmaaimachine Cortagrama de empurro Kosiarka do trawy Tolofunyiro S Sekacka travy rucni Pleeneklipper med Benzinmotor Gr sklippare utan drivning Gressklipper uten drift Ty nnett v ruohonleikkuri Rocna kosilnica XA0OXOTTLXN ungavn LE non Rankin vejapjuve Rasaerba semovente Pa Tondeuse automotrice Self propelled lawn mower y Selbstfahrender Rasenm her I Cortadora de hierba propulsada Zelfrijdende grasmaaimachine Cortagrama semovente Kosiarka do trawy samobiezna Onjaro f nyir Sekacka na travu s pojesdem Selvkgrende pl neklipper Sjalvgaende re Gressklipper med drift Vet v ruohonleikkuri Kosilnica na avtomatski pogon AUTOXLVNTN XAOOXOTTLAN ungavn Savaeig vejapjov Il presente manuale rappresenta una parte integrante del prodotto Vi preghiamo di conservarlo per ogni ulteriore utilizzo Le manuel present fait partie int grante du produit nous vous prions en cons quence de le conserver pour toutes n cessit s ult rieures The present manual constitutes an integral part of the product and it should be kept for all future reference Das vorliegende Handbuch geh rt zu einem festen Bestandteile des Produktes und m
25. tant le num ro de s rie ainsi que le nom ou la marque du Constructeur ou du Fournisseur i Pour prot ger les mains lors des op rations de d po se repose des lames porter des gants sp cialement pr vus cet effet j Decharger le dispositif Touch N Mow et enlever la cl de s curit avant d effectuer n importe quelle operation de nettoyage ou entretien k V rifier que le dispositif Touch N Mow soit d charg et la cl en position de bloc avant de proc der au transport de la machine 1 En cas d avarie du systeme de d marrage Touch N Mow ne pas essayer de le r parer mais demander l interven tion d un Centre d assistance autoris m Enlever la cl de s curit pour viter tout d marrage accidentel n Enlever toujours la cl de s curit quand la machine n est pas utilis e 0 Mettre toujours la cl dans un endroit s r et accessible uniquement aux adultes p Avant d enlever la cl de s curit v rifier que celle ci se trouve en position LOCK amp REMOVE gt Pour les moteurs 4 temps v rifiez reguli rement le niveau d huile rajoutez de l huile ou remplacez la si necessaire Lisez attentivement la notice d entretien du moteur eContr ler souvent les ecrous les boulons et les vis L usure de la visserie pr sente des dangers majeurs eNettoyez toujours la tondeuse afin d viter que le gazon ne colle pas s attache au dessous du chassis Lubrifiez periodiquement les axes des ro
26. teelta ja kosteudelta Pozor Za itite pred de jem in vla nostjo Ilpocoyn IIpootatevete ano mv Bpoyn Kat tny vypac a D mesio U denkit nuo lietaus ir dr gm s Prima di qualsiasi intervento sull utensile tagliente togliere la spina di alimentazione D connecter la fiche avant d intervenir sur l outil tranchant Before carrying out any operations on the cutting tool disconnect the plug Vor jeglicher Arbeit am Schneidwerkzeug den Stecker abnehmen Antes de intervenir en la herramienta de corte quitar la clavija Voor alle onderhoudswerkzaamheden aan de snijinrichting de stekker uittrekken Afastar o cabo de alimenta o da parte de corte Przew d zasilajacy nie powiniwn znajdowac si w zasi gu pracy noza 5 Elektromos k belt a pengetol tavoltartan Elektrick sn ra musi byt d aleko od rezacieho n stroja Tag stikket ud af stikkontakten inden der rores ved kniven Innan n got som helst ingrepp p klippningsverkty get sker tag ut kontakten f r aloktrisk matning Ta av tilforingstopselen for alle inngrepene pa verketoyet Irrota PES pistorasiasta ennen mink n leikkuu laitteeseen teht v n toimenpiteen suorittamista Ugasnite motor in snemite elektricni kabel pred kakr nemkoli vzdre ealnem delu Protoukaneteopoladhpoteepembashstokof terov ergaleia bgavetetofictrof odosiuc Pries pradedant bet kurios veiksmus su pjaunanciu instrumentu atjunkite maitinimo laida FRANCE NOME
27. ues eContr ler fr quemment la lame afin de v rifier d ventuelles d t riorations Mod TOUCH N MOW Attention Eteindre le moteur et enlever la bougie avant d effectuer quelque operation d entretien que ce soit Nettoyage sous la coque Faites controler votre tondeuse par une station service specialis e Avec la machine l arr t et teinte D connecter le raccord 24 sur la coque au robinet alimentation eau Ouvrir le robinet Mettre en marche le moteur lame en rotation en le laissant fonctionner quelques minutes came du raccord coque Lorsque le nettoyage est termine teindre le moteur fermer le robinet d tacher la LAME Apres une p riode dans le garage il est conseillable de lubrifier le point de friction indiqu en fig Y pour faciliter les op rations de chargement du ressort ePour demonter la lame 25 devisser le boulon 26 eContr ler le support porte lame 27 la rondelle friction 28 la clavette 29 et les rondelles 30 s ils sont uses ou endommag s doivent tre remplac s ePendant le montage s assurer que le clavette 29 est bien sa place sur l arbre moteur et que le c te tranchant de la lame soit dans le sens de rotation du moteur La vis de lame 26 doit tre bloqu e avec une couple de serrage de 5 34 Kgm 52 4 Nm Saas RRR RR TI RE
28. uss deshalb zur Einsichtnahme sorgf ltig aufgehoben werden El presente manual representa una parte integrante del producto Les rogamos que lo conserven para cualquier ulterior empleo Deze handleiding is een integrerend deel van het product Wij verzoeken u hem te bewaren voor iedere mogelijke nadere raadpleging Este manual representa uma parte integrante do produto Recomendamos guard lo para outros USOS Niniejsza instrukcja stanowi integralna czesc produktu Prosimy przechowywac ja do kaz dego dalszego uzytkowania A jelen szakk nyv a termek szerves r sz t k pezi Kerj k meg rizni minden ut lagos haszna lat rt Tato uzivatelsk prirucka je neopomenutelnou soucast v robku Uschovejte ji pro dal pou it Handbogen er en integreret del af produktet Den skal opbevares omhyggeligt for yderligere konsultation Denna manual utg r en integrerande del av produkten Vi ber er spara den f r senare bruk Dette handboken representerer en fullende del av produkten Det skal oppbevares for alle ytre anvendelser Tama k ytt opas kuuluu olennaisena osana tuotteeseen S ilyt se huolellisesti my hemp k ytt varten Navodila za uporabo in vzdr evanje so sestavni del izdelka zato prosimo da jih shranite in upo tevate za nadaljnjo uporabo To rag v EVXELQ LO aroTEAEI Eva OAOXANOWTIXO U OOS TOV TOOLOVTOG Lac TALaxaAO LE VO TO pula Eete LE TOOGOYA yia ODE TEQALTEQW YOTON Sis vadov lis sudaro ne
Download Pdf Manuals
Related Search