ELHUYAR EUSKARA-FRANTSESA/FRANÇAIS
Contents
1. Pour d sinstaller du traitement de textes Word les fonctions et les moyens de notre outil proc dez comme suit dans le menu D marrage choisissez Configuration Panneau de Configuration Choisissez l option Programmes Dans la liste de la fiche D sinstaller ou Modifier un programme cliquez deux fois sur l option Elhuyar EU EF Hiztegia voir image 4 ES Gehitu edo kendu programak LE Programas y actualizaciones actualmente instalados Mostrar Aldatu edo kendu i p Elhuyar EU ES Hiztegia Tamaina programak 15 Elhuyar EU FR Hiztegia Tamaina 13 35MB Egin klik hemen laguntza zerbitzuari buruzko Erabilera oso qutxitan e informazioa lortzeko ehitu TE E roarama berriak Programa aldatu edo ordenagailutik kentzeko egin klik pes Aldatu edo Kendu n Aldatu Kendu Image 4 cran d installation ou de d sinstallation de programmes Une fois les actions pr c dentes termin es tous les dictionnaires et biblioth ques du produit disparaissent de notre syst me2. Manuel d instructions ELHUYAR EUSKARA FRANTSESA FRANCAIS BASQUE HIZTEGIA POUR OFFICE 2003 2007 ET 2010 Guide d utilisation EUSKO JAURLARITZA GOBIERNO VASCO HEZKUNTZA HIZKUNTZA POLITIKA ETA KULTURA SAILA Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza DEPARTAMENT DE EDUCACI N POLITICA LINGUISTICA Y CULTURA Viceconsejer a de Pol tica Ling stica Manuel d instructions 1 Ant c dents Ce guide d utilisation vous aidera consulter le dictionnaire bilingue Elhuyar Euskara frantsesa Fran ais basque Hiztegia contenu dans le traitement de textes Word Le dictionnaire inclus dans cette version est le dictionnaire Elhuyar Euskara frantsesa Fran ais basque Hiztegia Cet outil met disposition de l utilisateur les traductions ou quivalents correspondants d un terme basque ou fran ais dans l autre langue basque 7 fran ais francais basque Il peut tre utilis sur les ordinateurs avec le syst me d exploitation Windows 2000 XP Vista Windows 7 Le dictionnaire peut tre consult dans l application Microsoft Word 2003 Microsoft Word 2007 ou Microsoft Word 2010 dans le tableau R f rences du traitement de textes Microsoft Word Il peut donc tre consult comme les dictionnaires en d autres langues 2 Installation Pour inclure le dictionnaire Elhuyar Euskara frantsesa Fran ais basque dans le plug in du traitement de textes il suffit de cliquer deux fois sur le fichier ElhuyarEUEFHiztegia
3. msi et de suivre ensuite les instructions de l assistant d installation Manuel d instructions 5 Elhuyar EU FR Hiztegia InstallShield Wizard Ongi etorri Elhuyar EU FR Hiztegia instalatzailera Instalatzaile honek Elhuyar EU FR Hiztegia instalatuko du zure ordenagailuan Jarraitu aurretik martxan dituzun aplikazio guztietatik ateratzea gomendatzen da Sakatu Aurrera instalatzailearekin jarraitzeko edo Utzi instalatzailetik irteteko Utzi Image 1 Premier cran de l assistant d installation 3 Instructions d utilisation Pour faire une recherche dans le dictionnaire Elhuyar EU FR v rifiez que le panneau R f rences est bien visible l cran Pour activer ce panneau vous pouvez proc der de trois mani res diff rentes Depuis le menu du ruban sup rieur dans le menu R vision gt Traduire cliquez sur le mot avec le bouton de droite de la souris et s lectionnez Traduire En appuyant sur ALT clic sur le mot souhait laissez enfonc e la touche ALT pendant que vous cliquez Lorsque le panneau est visible il vous suffit d crire dans la premi re case le terme que vous souhaitez rechercher S lectionnez ensuite la langue d origine voyez la liste De de l image 2 et la langue de destination voyez la liste Vers de l image 2 appuyez enfin sur le bouton vert pour afficher dans la Manuel d instructions partie inf rieure les quivalents cherch s Si le mot que vous souhaitez con
4. respondant gizarte Le Manuel d instructions processus de lemmatisation s applique avant de lancer la recherche sur le mot crit dans le texte ou directement sur le mot crit dans la case Chercher Pour chaque lemme il est n cessaire de faire une recherche dans le dictionnaire Si nous consultons par exemple le mot etxeko nous aurons comme r sultat trois sujets de ce mot etxe etxeko et etxekotu Avec les trois caract res d entr e de dictionnaire la r ponse donn e sera dans le panneau R f rences avec les quivalents de ces trois entr es voyez l image 2 Bilatu hau jatorrizko instalazioaren hizkuntzan change Erreferentzia liburu guztiak v l 3 Itzulpena Itzuli hitz edo esaldi bat Hemendik Frantsesa Frantzia v Hona Euskara v Bidali dokumentua itzultzeko Internet bidez enkriptatu gabeko HTML formatuan Itzulpen aukerak a Hiztegi elebiduna a change nm kanbio truke aldaketa a changer v 1 kanbiatu tokialdatu tokiz aldatu 1 2 ra aldatu ra joan vor 3 inge arropafarropaz aldatu Image 3 Exemple de recherche II L op ration de lemmatisation est particuli rement int ressante dans le cas du basque m me si elle s applique galement aux mots en fran ais Par exemple si nous consultons le mot change nous pourrons voir les lemmes change et changer voyez image 3 Manuel d instructions 4 D sinstallation
5. sulter est en basque dans la liste De s lectionnez Euskera puis dans la liste Vers l option Fran ais S il s agit au contraire d un mot en dans la liste De s lectionnez Fran ais puis dans la liste Vers l option Euskera Bilatu hau jatorrizko instalazioaren hizkuntzan etxeko Erreferentzia liburu guztiak v or Y Itzulpena Itzuli hitz edo esaldi bat Hemendik Euskara F Hona Frantsesa Frantzia Y Bidali dokumentua itzultzeko Internet bidez enkriptatu gabeko HTML Formatuan Itzulpen aukerak Hiztegi elebiduna J etxe iz 1 eradna maison b timent 2 bizekwa logis habitation demeure 3 hitz elkarte baten bigarren osagai gisa maison difice 4 famille extraction 5 enpresa firme soci t 6 hitz elkarteen osagai gisa Teknol construction syst me ensemble Golde etxea l ensemble des pi ces de la charrue o etxe orratz gratte ciel El etxeko iz batez ere pl qui est de la maison famille Familier o etxeko eginbihurte devenir habituel Familial 3 etxekotu etxeko tu etxekotzen da du ad 1 se familiariser s habituer la maison s apprivoiser 04 ad 2 animaka apprivoiser Image 2 Exemple de recherche Manuel d instructions Si pour activer le panneau R f rences vous choisissez les actions 2 et 3 il n est n cessaire d crire le terme rechercher dans la premi re case puisqu elle affiche automatiquement le mot sur leq
6. uel se trouve le curseur Pour assouplir la recherche vous pouvez choisir la langue du texte Il n est donc pas n cessaire dans ce cas d indiquer la langue d origine puisque l application choisira automatiquement la langue du texte comme langue d origine Pour indiquer la langue du texte voyez le paragraphe 3 1 Choix de la langue Si pour la la langue d origine il existe plus d un dictionnaire install v rifiez que la langue de destination est bien correcte Lors de la r daction d un document le mot crit est souvent dans sa forme fl chie etxeko amaren l outil nous propose alors directement une entr e de dictionnaire pour celle ci Pour ce faire avant de faire la recherche le mot du texte est soumis une lemmatisation de telle sorte que les recherches sont r alis es sur la base du lemme correspondant voyez le paragraphe 3 2 Indexation par radicaux Choix de la langue Pour choisir la langue d un nouveau document ouvrez l option R vision gt Langue gt R f rences de langue dans cette liste choisissez Euskera ou Fran ais la langue que vous souhaitez Si vous souhaitez choisir la langue sur un texte d j complet ou sur un seul mot r p tez les op rations d crites ci dessus mais en choisissant au pr alable ce texte complet ou ce mot d termin Lemmatisation Il s agit du processus consistant en rechercher pour un mot pr sent sous sa forme fl chie dans le texte gizartea gizartean le lemme cor
Download Pdf Manuals
Related Search