Home

Télécharger le manuel d`installation SGS

1. 106 Port e de la garantie 106 R clamations 106 Obligations de A O Smith 106 Annexes eet eet eee ee eee 107 Introduction eee ee 107 Structure demenu nn nn ne 108 Sch ma lectrique de l appareil 110 Sch ma lectrique syst me solaire 112 D claration de conformit 114 Carte de programme hebdomadaire 115 Table des matieres Notice SGS AID 1 1 1 propos de l appareil CE 0063 1 2 Que faire en cas d odeur de gaz 1 3 Prescriptions Notice SGS Introduction Ce manuel d instructions d crit l installation l entretien et l utilisation d un appareil SGS L appareil SGS est un chauffe eau condensation quip d un ventilateur pour l alimentation en air L appareil est toujours fourni avec un r servoir quip d un changeur thermique branch sur l nergie solaire Le SGS peut tre install en tant qu appareil herm tique ou non herm tique L appareil dispose d un branchement la chemin e standard et concentrique mais il peut aussi tre branch en parall le Les cat gories d appareil possibles sont B23 C13 C33 C43 et C53 Les informations du pr sent manuel d instru
2. Sur la base de 1013 25 mbar et 15 C yi De 3 5 L gende 16 Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables 23 1 vanne de r duction de pression obligatoire sila 26 pression de la conduite d eau est trop lev e 37 2 groupe de s curit obligatoire 38 3 soupape thermique obligatoire 4 vanne d arr t recommand e 42 5 clapet anti retour obligatoire A 6 pompe de circulation en option d bit pompe B 1500 I h par ex Grundfos ST 15 11 2 C 8 pompe command e par r gulateur obligatoire D 9 robinet de vidange F 10 robinet de gaz obligatoire G 11 vanne d arr t pour entretien recommand e S4 12 jauge de temp rature recommand e So 13 vacuation de la condensation obligatoire S3 14 points de vidange S4 Attention du poste de pompage Notice SGS Sch ma de raccordement proprement dit Sch ma de raccordement CE HU H I I M Cette illustration repr sente le sch ma de raccordement Ce sch ma est utilis dans les paragraphes suivants contenant une description du raccordement t T l l l l l I L L L L L I L L L L IMD 0785 RO vase d expansion obligatoire soupape de s curit obligatoire purge obligatoire capteur combin Q T en option poste de pompage du syst me solaire modulation obligatoire commande syst me solaire alimentation en eau froide vacuation d
3. 17 S curisation du syst me solaire 18 S curit du syst me solaire 18 Installation su ue 19 Introduction 19 Emballage eee 19 Conditions de l environnement 19 Sp cifications techniques 21 Sch ma de raccordement 27 Raccords d eau 28 Raccordement du gaz 29 Syst me solaire 29 Alimentation en air et vacuation des fum es 30 Raccordement lectrique de l appareil 35 Raccordement lectrique syst me solaire 39 Contr ler la pression en amont la pression du bloc gaz la valeur du CO et la pression de commutation 42 Remplissage 51 Remplissage installation 52 Remplissage syst me solaire 52 Vidange 22 22 eee eee 55 Vidanger le r servoir l appareil ou l installation 56 Vidange du syst me solaire 57 Le panneau de commande 59 Introduction 59
4. 67 Mettre l appareil hors tension 67 Mettre l appareil hors service pour une p riode prolong e 67 Menu principal 5 69 Introduction sn 69 M thode de notation pour l utilisation du menu 69 Activer le mode MARCHE 69 R gler la temp rature d eau 69 Programme hebdomadaire 70 Mise en service hors service du programme hebdomadaire 70 Modifier le programme hebdomadaire standard 70 Ajouter des horaires dans le programme hebdomadaire 72 Supprimer des moments d un programme hebdomadaire 73 P riode suppl mentaire 74 R glages ee ee eee 75 Programme d entretien 77 Introduction 77 R gler I hyst r se 77 Lire l historique des dysfonctionnements 77 Lire l historique de l appareil 78 Lire la s lection de l appareil 78 R gler l intervalle d entretien 78 Fonctionnement de service 78 R glage de la pr vention de l gionellose
5. 79 Configuration syst me solaire 79 R gler la configuration du chauffage central 81 Dysfonctionnements 83 IAtrOdUCtION is eee dates eee dans eh Bree eee eee eens 83 Tableau des dysfonctionnements g n raux 84 Dysfonctionnements affich s l cran 87 Dysfonctionnements affich s l cran 97 Fr quence d entretien 99 Introduction 99 D terminer l intervalle d entretien 99 Notice SGS Notice SGS 14 15 16 14 1 14 2 14 3 14 4 14 5 14 6 15 1 15 2 15 3 15 4 15 5 15 6 15 7 16 1 16 2 16 3 16 4 16 5 16 6 Effectuer l entretien 2 222225 101 Introduction 101 Pr parer l entretien 101 Entretien c t eau nn nn nn eee 102 Entretien c t gaz 103 Entretien capteur solaire 104 Terminer l entretien 104 Garantie certificat 105 Garantie g n rale 105 Garantie sur la cuve 105 Conditions d installation et d utilisation 105 Exclusions
6. Allumage Pr allumage Ouverture du bloc gaz allumage Bloc gaz D tection de Appareil en flamme fonctionnement Syst me solaire l nergie solaire r chauffe l eau 6 4 Interrupteur ON OFF sur la commande L interrupteur ON OFF de la commande vous permet d allumer l appareil et de l teindre En position teinte l appareil reste cependant sous tension ce qui permet de faire tourner la pompe en continu CONTROLE IHTERME Une fois en marche le texte COHMTREOLE INTERNE appara t pendant 10 secondes sur l cran Ensuite s affiche le menu principal 10 Menu principal Si aucun choix n est op r partir du menu principal l appareil retourne automatiquement en position OFF 7 2 Situations de fonctionnement Note Pour mettre l appareil hors tension il faut utiliser l interrupteur principal de l appareil situ entre l appareil et le r seau lectrique 6 5 Boutons de navigation L utilisation de ces boutons est expliqu e l aide de l image repr sentant le menu principal 10 Menu principal 59 6 Le panneau de commande Les boutons de navigation sont AIDE Boutons vers le haut et vers le bas 4 Confirmation ENTER e Bouton de red marrage RESET Les fl ches et indiquent que vous pouvez faire d filer le menu vers le haut et ou vers le bas Pour le d filement utilisez les boutons et MENU PRINCIPAL OFF 30H
7. Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place vers la temp rature d eau Voir la figure OH DI Ge 1 OFF GI 12 Tset 65 C POMPE OH R gler la temp rature d eau 1 Utilisez et pour r gler la temp rature de l eau Dans l exemple il s agit de 75 C Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place vers POMPE MARCHE OH DI HE OFF DI ieee Tee aie FPOMPE 0H R gler la pompe r gul e 1 Si vous le souhaitez une pompe peut tre pilot e pendant la p riode Utilisez et pour r gler POMPE MARCHE La pompe veille alors une circulation r guli re de l eau chaude dans les conduites d eau chaude Vous pouvez passer cette tape si vous n avez pas de pompe dans votre circuit Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place vers THET OH DI Ge 1 OFF DI 12 Tset FAC POMPE OH START 2 Confirmez avec ENTER La p riode suppl mentaire est r gl e Note Lorsque la p riode suppl mentaire est termin e la r gulation revient la position ON OFF ou PROGRAMME HEEDOM Une semaine plus tard la p riode suppl mentaire n est PAS r enclench e automatiquement 10 11 R glages Le choix MISES AL FPOTHT vous permet de r gler certaines donn es et de lire certaines donn es d appareil Donn es r glables Langue du menu Jour et heure actuels Notice SGS Donn es de l appareil accessible a la lecture Cette cat gorie concerne uniquement l installateur et ou prof
8. 1 1 1 SI 3i Sp Raccord de la soupape thermique interne 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT 1 11 5 NPT Regard de nettoyage inspection 95 x 70 95 x 70 95 x 70 95 x 70 95 x 70 95 x 70 95 x 70 N N P R S W 1 2 3 4 5 6 7 Raccordement vacuation de la condensation int 40 40 40 40 40 40 40 ve SOS 89H0N 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques DESCRIPTION SGS 28 SGS 30 SGS 50 SGS 60 SGS 80 SGS 100 SGS 120 Capacit 217 368 368 368 480 480 480 Poids a vide kg 202 239 239 239 480 480 480 Charge maximale au sol kg 419 607 607 607 960 960 960 pression de fonctionnement maximale kPa bar 800 8 800 8 800 8 800 8 800 8 800 8 800 8 Fourchette de r glage du thermostat de r gulation C 40 80 40 80 40 80 40 80 40 80 40 80 40 80 Valeur par d faut du thermostat de r gulation C 65 65 65 65 65 65 65 Fourchette de r glage de l hyst r se par le bas C 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 2 12 Valeur par d faut de l hyst r se par le bas C Intervalle de r gulation de la diff renc
9. 42 C OH OFF 12 iG OH OFF OFF OFF CH OH 2 GC OH OFF 13 eG OH OFF OFF OFF OH OH 3 wn OH OFF 14 a eG QOH OFF OFF OFF OH OH 4 na G OH OFF 15 C OH OFF OFF OFF OH OH 5 7 we OH OFF 16 z wi C OH OFF OFF OFF OH OH 6 22 C OH OFF 17 eG OH OFF OFF OFF OH OH 7 i 0 OH OFF 18 z ir C OH OFF OFF OFF CH OH 8 aa C OH OFF 19 CC OH OFF OFF OFF OH OH 9 ic OH OFF 20 ace OH OFF OFF OFF CH OH 10 eC OH OFF 21 C OH OFF OFF OFF OH 11 ee OH OFF OFF Exemple P riode Pmpe OH SEE OH OFF OFF Notice SGS Notice SGS 116 AEX Index appareil lire l historique 78 lire la s lection 78 types 9 19 bloc de raccordement lectrique 36 boutons de navigation 59 commande 69 conditions de l environnement 19 cycle de chauffe 15 d filement 59 d p t calcaire 102 d tartrage 102 donn es g n rales 3 dysfonctionnement 62 emballage 19 entretien 10 99 c t gaz 103 d tartrage 102 changeur thermique 103 vacuation des condensats 103 pr paration 101 tartre 102 entretien n cessaire 62 garantie 105 conditions d installation et d utilisation 105 exclusions 106 g n ralit s 105 port e 106 groupes cibles 10 humidit de l air 20 installateur 10 interrupteur ON OFF 59 lire l historique des pannes 77 Notice SGS marques de commerce 3 mise hors
10. PROGRAMME OP RATION DE ic PERIODE SUPPLEMENTAIRE CHARGE MAXIMAL MISES AU POINT CHARGE PARTIELLE LANGUE JOUR HEURE CONFIGURATION SOLAIRE SPECIFICATIONS SYSTEME DE VIDANGE PLAGE DE REGLAGE TEST POMPE SOLAIRE IE D ALLUMAGE TEMP LIMIT SOLAIRE re DE SERVICE DIFF RENCE SOLAIRE CAPTEUR Q T CONTRIBUTION TEMP RATURES CONFIGURATION CHAUFFAGE CHAUFFAGE CONNECT PT R GLAGE CHAUFFA 108 Notice SGS yee EX Notice SGS 109 1 6 Annexes 16 3 Sch ma lectrique Sch ma lectrique de l appareil EX A x x xe 3
11. lectroniques install s Sp cifications d humidit de l air et de temp rature ambiante Humidit de l air et temp rature ambiante Humidit de l air max 93 HR 25 C Temp rature ambiante Fonctionnelle 0 lt T lt 60 C Charge maximale au sol Consid rant le poids total de l installation tenez compte du fait que cette derni re se compose toujours d un appareil connect un r servoir Charge maximale au sol de l appareil Tenez compte de la charge maximale exerc e sur le sol par le poids de l appareil voir le tableau 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques Charge maximale au sol du r servoir Tenez compte de la charge maximale exerc e sur le sol par le poids du r servoir Cette charge maximale peut se situer entre 400 et 4 500 kg Cela varie d un r servoir l autre Composition de l eau L appareil est destin r chauffer de l eau potable L eau potable doit tre conforme aux r gulations d eau potable pour la consommation humaine Vous trouverez dans le tableau un aper u des sp cifications Sp cifications de l eau Composition de l eau Duret gt 1 00 mmol l ions terrestres alcalins Duret allemande gt 5 6 dH e Duret fran aise gt 10 0 fH e Duret britannique gt 7 0 eH e CaCO gt 100 mg l Conductivit gt 125 uS cm Acidit valeur du pH 7 0 lt valeur pH lt 9 5 Note Si l on s carte des sp cifications indiqu es dans le tabl
12. 130 200 130 200 130 200 Hauteur conduit d vacuation des fum es d alimentation en air 1460 2000 2000 2000 1995 1995 1995 x position conduit d vacuation des fum es 265 265 265 265 310 310 310 y position conduit d vacuation des fum es 375 375 375 375 440 440 440 Hauteur du raccordement au gaz 1380 1910 1910 1910 1855 1855 1855 Hauteur de l alimentation en eau froide 265 255 255 255 225 225 225 Hauteur de la sortie d eau chaude 1485 2005 2005 2005 2060 2060 2060 y y position de la sortie d eau chaude 205 205 205 205 205 205 205 Hauteur du regard de nettoyage 265 270 270 270 290 290 290 Hauteur du raccord du robinet de vidange 180 170 170 170 225 225 225 Hauteur du raccord de la soupape thermique 995 1505 1505 1505 1425 1425 1425 Hauteur vacuation de la condensation 245 245 245 245 240 240 240 Raccord d alimentation en eau froide externe R 11 2 R11 R 11 5 R 1 R 11 2 R 112 R 11 Raccord de sortie d eau chaude externe R 1 R1 p R 11 2 R 11 3 R 11 3 R 11 R1 b Raccordement bloc gaz ext R 3 4 R ai R i R he R a R oi R oa Raccordement robinet de vidange int 1
13. FROGRAMNME HEBGON PERTODE SUPPLEM MISES QU FOINT Le pointeur indique le choix activer Dans l cran tel qu illustr par l mage vous pouvez faire d filer le menu principal Le menu principal se compose de FF OH PROGRAMME HEBDOM FPERTIOCE SUPPLE et MISES AU FPOTHT Les textes PERTOGE SUPPLEM et MISES AU FOTHT ne sont visibles que si vous d filez suffisamment vers le bas Confirmez votre choix l aide de ENTER Le boutonRESET vous permet de reculer d une page dans un menu tous les r glages effectu s dans ce menu sont annul s Note Le bouton RESET est galement utilis pour r initialiser l appareil apr s un dysfonctionnement 6 6 Branchement du PC La connexion au PC sert uniquement consulter l tat et l historique de l appareil r aliser par les techniciens de A O Smith Ces donn es peuvent tre int ressantes en cas de pannes et ou de plaintes 60 Notice SGS AE 7 Etat de l appareil 7 1 Introduction Ce chapitre est structur de la fa on suivante e Situations de fonctionnement e Etats de dysfonctionnement Etat d entretien Avertissement des anodes e Avertissement capteur Q T Avertissement temp rature du capteur 7 2 Situations de fonctionnement En fonctionnement l appareil compte quatre tats savoir OFF ON EXTRA PROG 7 2 1 OFF Dans cette position la protection contre le gel est active L image montre l cra
14. Lorsque l eau a atteint sa temp rature maximale So S3 gt 85 C 2 4 4 16 La protection maximale sert a emp cher la surchauffe et ou un entartrage excessif dans le r servoir Si le dispositif de s curit maximale s enclenche le chauffage s arr te De ce fait l eau du r servoir refroidit Lorsque l eau est suffisamment refroidie S3 lt 78 C la commande r initialise l appareil Bloc gaz La commande ouvre le bloc gaz afin que le br leur puisse tre aliment en gaz Le bloc gaz comporte deux soupapes de s curit Les deux soupapes coupent l alimentation en gaz Notice SGS AEX 2 5 S curit de l installation Notice SGS 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 5 1 2 5 2 Ventilateur Le ventilateur 18 assure une alimentation en air optimale lors de la demande de chaleur En ce qui concerne la s curit le ventilateur se charge d vacuer de la chambre du br leur les gaz ventuellement pr sents avant et apr s la combustion C est ce qu on appelle la pr ventilation et la post ventilation Le r gime du ventilateur est contr l en permanence par la commande 4 La commande intervient d s que r gime d vie consid rablement de la valeur r gl e Interrupteur de pression Le pressostat assure l alimentation en air uniquement pendant le pr rin age de l appareil En cas de pression diff rentielle suffisante le pressostat se ferme Le tableau 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques
15. S est mesur e dans le capteur solaire Sz se trouve entre l entr e et la sortie de l changeur thermique du r servoir S3 est mesur e sur la partie sup rieure du r servoir Que de l eau chaude soit consomm e ou non au robinet il est possible de pomper de l eau chaude du r servoir vers l appareil Cela a lieu lorsque S35 C d passe Ttop T1 De l eau est alors pomp e de l appareil vers le r servoir et ainsi de l eau chaude s coule du r servoir dans l appareil La pompe s teint d s que S3 est gal T4 Les autres r glages qui d terminent le mode de r gulation sont les suivants Tset Tset est la temp rature de l eau r gl e voulue sur l appareil 10 4 1 R gler la temp rature d eau via le menu SETPOINT D s que T4 est inf rieure Ter le chauffage de l eau par le syst me solaire est activ mais uniquement lorsque la temp rature du liquide calorif re S4 d passe d une certaine valeur r glable la temp rature mesur e sur l appareil capteur So D s que T4 T et Tsolar timit le Chauffage par le biais du syst me solaire est d sactiv Il y a une exception cette r gle lorsque Tgolar timit est r gl e sur une valeur sup rieure a Tse e Hyst r se Lorsque T4 devient inf rieure Tet Tsolar aiff HySt r se la commande constate une demande de chaleur telle que le br leur gaz et le syst me solaire chauffent ensemble l eau Le syst me solaire est uniquement enclench lor
16. indique les points de commutation par appareil Note Le point de commutation de l interrupteur de pression ne peut pas tre ajust Sonde d ionisation Pour viter le flux de gaz quand il n y a pas de combustion une sonde d ionisation a t pr vue 21 La commande lectronique se sert de cette sonde pour d tecter la flamme au moyen d une mesure d ionisation Le clapet gaz est ferm par la commande d s que cette derni re constate qu il n y a pas de flamme alors que du gaz s chappe Outre la s curisation standard de l appareil 2 4 S curisation de l appareil l installation doit tre prot g e par un groupe de s curit et une soupape thermique Groupe de s curit et vanne de r duction Une trop haute pression dans la cuve peut endommager la couche d mail dans l appareil ou la cuve Un groupe de s curit et une vanne de r duction pr viennent ce probl me Le groupe de s curit fonctionne comme vanne d arr t clapet anti retour et clapet d expansion Si la pression de la canalisation d eau est trop lev e 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques une vanne de r duction de pression doit tre pr vue Ces deux composants doivent tre mont s dans la canalisation d eau froide 3 6 1 C t eau froide Soupape thermique Une valve T amp P Temperature and Pressure Relief Valve valve de temp rature et de r duction de pression surveille la pression dans la cuve ainsi que la temp rature
17. Effectuer l entretien Ce chapitre fournit une description de l entretien suivre Garantie certificat 12 Ce chapitre d taille les conditions de garantie Notice SGS AIDE 2 2 1 Introduction 2 2 Fonctionnement g n ral de l appareil Notice SGS Fonctionnement de l appareil Ce chapitre est structur de la fa on suivante Fonctionnement g n ral de l appareil e Cycle de chauffe de l appareil e S curisation de l appareil e S curit de l installation e S curisation du syst me solaire e S curit du syst me solaire Dans le cas de cet appareil l eau froide entre au bas de la cuve par le biais de l entr e d eau froide 14 D s que l appareil et le r servoir sont enti rement remplis d eau ils sont tous deux constamment sous la pression de la canalisation d eau Lors vous puisez de l eau chaude dans le syst me ce dernier est imm diatement et automatiquement approvisionn en eau chaude par le r servoir et de l eau froide s coule dans le r servoir L eau dans le r servoir est r chauff e par un changeur thermique reli au syst me solaire L appareil est quip d un syst me de br leur modulable pr m lange avec un r glage du rapport gaz air 1 1 L air n cessaire la combustion est forc par le ventilateur 18 par aspiration Le bloc gaz 16 et le venturi 30 alimentent le ventilateur en gaz du c t aspiration du vent
18. Pour cela voir Transformateur isolant e Raccorder la pompe command e par r gulateur e Raccorder l interrupteur mode ON suppl mentaire e Raccorder un indicateur de dysfonctionnements externe 35 3 10 2 L gende A vis B capot de protection C bornier de raccordement 36 Installation ye py Le branchement du syst me solaire est galement d crit Branchement c ble de communication au syst me solaire Note Les composants en option ne sont pas pris en compte pour la consommation en lectricit sp cifi e dans le tableau 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques Pr paration Attention L appareil est sensible la phase Il est absolument n cessaire de raccorder la phase L du secteur la phase de l appareil et le neutre N du secteur au neutre de l appareil Attention Il doit y avoir aucune diff rence de tension entre le neutre N et la terre Si c est cependant le cas un transformateur isolant doit tre utilis 3 10 4 Transformateur isolant Pour plus d informations ou pour commander ce transformateur isolant prenez contact avec A O Smith Water Products Company L image donne un aper u du bloc de raccordement lectrique Le tableau indique les raccordements correspondants Bornier de raccordement IMD 0795 RO En guise de pr paration vous devez d abord ter les 2 capots et le couvercle de protection de la partie lectrique 1 D vissez les boulons d
19. fum es Si n cessaire placez la travers e de la toiture ou du mur correcte Contr lez la travers e de la toiture ou du mur d bouche un endroit autoris y er Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur Remarque F06 blocking error Court circuit entre la sonde d ionisation et la terre Contact avec des surfaces m talliques par rupture de c ble ou une sonde d ionisation d form e Contr lez le c blage et la sonde d ionisation Remplacez c ble et sonde d ionisation si n cessaire Partie de la Sonde d ionisation en c ramique cass e fissur e Contr lez si la partie de la Sonde d ionisation en c ramique est encore enti re au niveau de la plaque de distribution d air du br leur Si ce n est pas le cas remplacez la sonde d ionisation En cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur F07 lock out error Une flamme a t constat e apr s la fermeture de la vanne de gaz Vannes de gaz d fectueuses V rifiez s il y a encore suffisamment de pression dans le br leur quand les vannes de gaz sont ferm es V rifiez s il y a encore une flamme quand les vannes de gaz sont ferm es Si c est le cas remplacez le bloc gaz Si le dysfonctionnement ne peut pas t
20. l changeur thermique du r servoir 53 la temp rature en haut dans le r servoir Pour acc der au menu proc dez comme suit COMFIG SOLAIRE TEMPERATURES TEMPERATURES 51 11 10 R gler la configuration du chauffage central Ce menu vous permet d indiquer si un chauffage central est branch sur l installation Note Cette fonction n est pas encore activ e e COMFIG CHAUFFAGE CONFIG CHAUFFAGE Notice SGS 82 11 Programme d entretien EX Notice SGS AEX 12 Dysfonctionnements 12 1 Introduction Notice SGS Une distinction est faite entre Dysfonctionnements g n raux Les dysfonctionnements g n raux ne font appara tre aucun message l cran Les dysfonctionnements g n raux sont Odeur de gaz __ L affichage ne s claire pas Peu ou pas d eau chaude Fuite d eau Allumage explosif Dans le manuel un tableau des dysfonctionnements g n raux est inclus 12 2 Tableau des dysfonctionnements g n raux Dysfonctionnements affich s l cran Les dysfonctionnements sont illustr s l cran avec sur la ligne Un un code suivi d une description Le code se compose d une lettre et de deux chiffres Deux trois et quatre une description qui alterne avec une action toutes les deux secondes Voir les images La premi re montre un dysfonctionnement possible la deuxi me l action de contr le correspondant S82 ERREUR CAPTEUR CAP
21. les Interrupteur 0 1 de la commande Ecran Ventilateur Oz gr SC Capteur de temp rature T2 en dessous dans la cuve Factice O Capteur de temp rature T4 en dessous dans la cuve R sistance de s lection Interrupteur de pression Anodes lectriques Signalisation anodes lectriques potentiom tre lt C10 27 Communication entre commande appareil et commande syst me solaire lien BUS 5 Commande syst me solaire Notice SGS CONNEXIONS SUR COMMANDE J2 J19 J20 J21 J29 J36 J40 JP2 JP3 JP4 JP5 JP6 JP8 F1 F3 Raccordement de l alimentation la commande Raccordement d un indicateur de dysfonctionnement externe Raccordement du bloc gaz Raccordement de la pompe command e par r gulateur Raccordement de l alimentation du ventilateur Raccordement de l cran la commande Raccordement de l unit de r gulation du ventilateur Raccordement de la sonde d ionisation et de la bougie d allumage Raccordement du capteur de temp rature T2 Raccordement de factice Raccordement du capteur de temp rature Ti Raccordement de la r sistance de s lection et du commutateur de pression d air Raccordement de l interrupteur suppl mentaire mode ON Fusible T 3 15A 250 V Fusible T 3 15A 250 V 111 1 6 Annexes Y La 16 4 Sch ma lectrique Sch ma lectrique voir Erratum syst me solaire 112 Notice SGS yee EX Notice SGS 113
22. pompe de circulation en option d bit pompe alimentation en eau froide 1500 I h par ex Grundfos ST 15 11 2 8 pompe command e par r gulateur obligatoire 9 robinet de vidange A B vacuation d eau chaude C conduite de circulation D alimentation de gaz 10 robinet de gaz obligatoire F alimentation changeur thermique 11 vanne d arr t pour entretien recommand e G retour changeur thermique 12 jauge de temp rature recommand e S4 capteur collecteur obligatoire 13 vacuation de la condensation obligatoire S gt capteur r servoir obligatoire S3 capteur haut du r servoir obligatoire S4 capteur retour syst me solaire option Notice SGS 55 5 1 56 Vidanger le r servoir l appareil ou l installation 5 1 1 re a Attention Sur le sch ma de branchement vous pouvez voir un poste de pompage avec clapet anti retour int gr Ce type de poste de pompage doit uniquement tre utilis sur les syst mes ferm s Sur les syst mes avec r servoir de reflux l utilisation d un poste de pompage avec clapet anti retour est interdite Ces syst mes disposent de postes de pompage sp ciaux Contactez le fournisseur du poste de pompage Pour certaines op rations il est n cessaire de vidanger l installation enti re La proc dure est la suivante 1 Activez le MEHLI FRINCIFAL avec MENU PRINCIPAL 0FF OH PROGRAMME HEBDOM 2 Placez le pointeur devant OFF 3 Confi
23. s Il convient de v rifier si cette configuration r pond aux exigences formul es dans le tableau Appareil avec mat riel d vacuation des fum es parall le IMD 0793 R1 Pour la v rification de la longueur maximale vous devez utiliser le conduit le plus long Dans ce cas il s agit du conduit d vacuation de la fum e Sa longueur est de 10 m tres Les 10 m tres sont construits du mat riau de conduite 1 2 3 4 et 5 La longueur de la pi ce de transition ne compte pas Le nombre total des coudes utilis s pour vacuation de gaz br l s et alimentation en air est 8 Il n est pas n cessaire compter le coude de la pi ce de transition D apr s le tableau vous devez compter 4 6 m par coude La longueur totale de conduit devient donc 4 6 x 8 10 36 8 10 46 8 m Cette longueur est inf rieure la longueur de 55 m tres indiqu e dans le tableau L installation r pond donc aux exigences 4 Avertissement L installation doit tre r alis e par un installateur agr conform ment aux r gulations 1 3 Prescriptions g n rales et locales Introduction Ce paragraphe est structur de la fa on suivante e Pr paration e Raccorder la tension secteur En option vous pouvez raccorder sur l appareil un transformateur isolant une pompe command e par le r gulateur pompe entre le r servoir et l appareil un interrupteur mode ON suppl mentaire et un indicateur de dysfonctionnement suppl mentaire
24. 16 pres 16 5 D claration de D claration de conformit conformit CE fe Smith CEE D claration de Conformit Fournisseur A O Smith Water Products Company b v De Run 5305 5503 LW Veldhoven Pays Bas d clare que les produits suivants Description Commercial Chauffage gaz tire de stockage d eau Mod les du produit SGS 28 SGS 30 SGS 50 SGS 60 SGS 80 SGS 100 SGS 120 sur l hypoth se que les instructions d installation ont t suives sont conformes Directive Appareils Gaz GAD 90 396 EEC Normes utilis es EN 89 1999 Directive Basse Tension LVD 2006 95 EC Normes utilis es EN 60335 1 2002 EN 60335 2 102 2006 Directive CEM EMC 2004 108 EC Normes utilis es EN 55014 1 2000 EN 55014 2 1997 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 comme indiqu dans le examen CE de type rapport KIWA Gastec Certification BV Pays Bas Num ro de rapport 178889 Soci t Date Signature A O Smith Water Products Company b v 1 Novembre 2009 Whe T van der Hamsvoort Directeur G n ral 114 Notice SGS 16 6 Carte de programme hebdomadaire La carte de programme hebdomadaire peut tre compl t e d coup e et conserv e pr s de l appareil P riode JOUR HEURE Tset Pmpe P riode JOUR HEURE Tset Pmpe OH OH 1
25. 63E Tset 65 C ALLUMAGE 6 Apr s l allumage la flamme est d tect e et l appareil est mis en service Cela signifie que le chauffage a effectivement d but __ L ic ne Ed est alors activ e L ic ne est alors activ e Le message EH SERUICE appara t DOE6EE End 245 Jeudi SERUICE 7 Une fois l eau temp rature la demande de chaleur dispara t et le postrin age commence II dure environ 25 secondes Les ic nes W et amp et A sont alors activ es __L ic ne est alors activ e Le message FOST UEHTILETION appara t DE6EE OH a 13345 Jeudi Tset 6 POST UEMTILATIOH 8 Apr s le postrin age le ventilateur s arr te et le pressostat s ouvre Les ic nes et amp sont alors activ es Le message FOST LIENTILATIOH dispara t DE ET0 OH 14 85 Jeudi Lors de la demande de chaleur suivante le cycle de chauffe reprend l tape 1 Notice SGS AE 9 Mise hors service 9 1 Introduction Dans ce chapitre vous trouverez Mettre l appareil hors service pendant une br ve p riode e Mettre l appareil hors tension e Mettre l appareil hors service pour une p riode prolong e 9 2 Mettre l appareil hors service pendant une br ve p riode Pour mettre l appareil hors service une br ve p riode vous devez enclencher la protection contre le gel La protection contre le gel permet d emp cher la cong latio
26. Donn es g n rales et lectriques propos de la fourchette de r glage et les param tres de l appareil 11 9 5 R glage du capteur Q T Le capteur Q T permet de calculer 11 9 6 Analyse du rendement le rendement du syst me solaire Ce calcul est possible uniquement lorsque votre installation est quip e d un capteur Q T Si c est le cas vous devez r gler cette valeur sur YES dans le cas contraire sur H Pour acc der au menu aff rent proc dez comme suit e S CONFIG SOLAIRE CAPTEUR HeT CAPTEUR GT YES H0 11 9 6 Analyse du rendement Cette option vous permet de lire l nergie fournie par le syst me solaire Pour pouvoir lire ces donn es l installation doit tre quip e d un capteur QT 11 9 5 R glage du capteur Q T Vous pouvez lire 3 valeurs ACTUELLE nergie actuelle la quantit fournie en ce moment DERNIER du la quantit fournie au cours des derni res 24 heures TOTAL la quantit fournie depuis le premier jour Notice SGS Pour acc der au menu proc dez comme suit e COMFIG SOLAIRE CONTRIBUTION COHTRIEUTIOH ACTUELLE BABE khl DERHIER 24u 66668 kJ TOTAL agang MI 119 7 Analyse des temp ratures Cette s lection vous permet d analyser les temp ratures enregistr es par les capteurs du syst me solaire Vous pouvez lire 3 valeurs 51 la temp rature dans le collecteur 5 amp 2 la temp rature entre entr e et sortie de
27. O Smith apr s examen par et sur l appr ciation exclusive de A O Smith toute partie ou pi ce l exception de la cuve ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement suite des vices de construction ou de mat riau A O Smith remplacera ou r parera la partie ou pi ce d fectueuse Si moins de trois ans apr s la date initiale de l installation d un chauffe eau livr par A O Smith apr s examen par et sur l appr ciation exclusive de A O Smith la cuve en acier thermo vitrifi pr sente des fuites suite une formation de rouille ou de corrosion du c t de l eau A O Smith mettra disposition un nouveau chauffe eau accumulation de m me contenance et de m me qualit Il sera accord une garantie sur la cuve de remplacement valable pour le reste de la p riode de garantie du chauffe eau initial En d rogation l article 2 la dur e de garantie de trois ans valable pour la cuve en acier thermo vitrifi est ramen e un an apr s la date initiale d installation si de l eau filtr e adoucie coule dans le chauffe eau ou est conserv e La garantie vis e aux articles 1 et 2 est valable exclusivement si les conditions suivantes sont remplies a Le chauffe eau est install compte tenu des prescriptions d installation appliqu es par A O Smith pour un mod le sp cifique et conform ment aux arr t s prescriptions et r glements officiels en ce qui concerne les installations et les constructions b Le cha
28. S S2 RT Q T SENSOR PHASE SENSITIVE MIXING VALVE SOLAR PUMP HEATING PUMP SANITARY PUMP Max 0 8A 0311049 R0 0 14 6 Terminer l entretien Pour achever l entretien effectuez les tapes suivantes 1 2 3 4 Remplissez l appareil 4 Remplissage Mettez l appareil en service 8 Mise en service Contr lez la valeur CO 3 12 3 CO r glage Contr lez la pression de commutation du pressostat 3 12 4 Mesure de la pression de commutation Acquittez le message ENTRETIEN NECESSAIRE Le message affich l cran peut tre r initialis de deux mani re diff rentes 1 R initialisation temporaire Le message est effac lorsque le bouton RESET est actionn deux fois Il s affichera nouveau apr s 7 jours 2 R initialisation compl te Vous pouvez r initialiser le message compl tement en maintenant les boutons RESET et ENTER enfonc s simultan ment pendant 5 sec Le message suivant s affiche l cran quand la r initialisation a t r alis e Il ne s affiche pas pour la r initialisation temporaire REDEMARRAGE FREG D ENTRETIEN SUCCES E1 16 4 Sch ma lectrique Sch ma lectrique syst me solaire F2 1121314151617 18 9110111 112113 114115 16 17 18 19 20 OO LN L N L4 TiNa K BB 230VAC 50Hz 0311052b R0 0 1 marron 2 bleu 3 jaune
29. annul e Ce manuel d instructions utilise les syst mes de notation suivants Note Attention message important Attention Le non respect de ce texte peut entra ner une d t rioration de l appareil h Avertissement Le non respect de ce texte peut entra ner une d t rioration grave de l appareil et des situations dangereuses pour les personnes Le tableau donne un aper u du contenu de ce document Aper u de ce document Description Fonctionnement de l appareil Ce chapitre d crit le fonctionnement de l appareil ee X Installation Ce chapitre d crit les activit s d installation avant de mettre l appareil d finitivement en service Remplissage Ce chapitre d crit le remplissage de l appareil Vidange Ce chapitre d crit le vidange de l appareil Le panneau de commande Ce chapitre fournit une description de l utilisation g n rale de l appareil avec son cran d affichage Etat de l appareil Ce chapitre fournit une description de l tat situation dans lequel l appareil peut se trouver et ce qu il convient de faire Mise en service Ce chapitre fournit une description de la mise en service de l appareil Le cycle de chauffe g n ral de l appareil y est galement d crit Mise hors service Ce chapitre fournit une description de la mise hors service de l appareil pour une dur e plus ou moins longue Menu principal
30. appareil Branchement c ble de communication au syst me solaire Vous devez relier la commande de l appareil la commande du syst me solaire par un c ble de communication 1 Raccordez les cables X5 et Xg au points 23 et 24 selon le tableau 3 10 2 Pr paration Montez le cable dans l isolateur tendeur 3 Si vous n avez plus besoin de raccorder Montez le couvercle du bloc de raccordement lectrique Placez les capots de l appareil Notice SGS EX 3 11 Raccordement lectrique syst me solaire Notice SGS 3 11 1 3 11 2 Ce paragraphe est structur de la fa on suivante Pr paration e Raccorder la tension secteur Branchement post de pompage pompe de modulation e Branchement capteur solaire e Brancher le capteur du r servoir branchement capteur de haut de r servoir Branchement du c ble de communication Vous pouvez ventuellement brancher en option une pompe suppl mentaire pour plus de pression de refoulement et un capteur Q T Branchement d une pompe de pression de refoulement suppl mentaire Branchement capteur Q T Pr paration Voir Erratum Raccorder la tension secteur Note Tout comme la commande de l appareil la commande du syst me solaire doit tre branch e en permanence sur le secteur Un interrupteur principal bipolaire doit tre ins r dans le branchement au secteur Cet interrupteur est le m me que celui qui se trouve entre le secteur
31. changeur thermique 12 trapper d inspection et de nettoyage 13 capteur de temp rature T3 14 entr e d eau froide 15 robinet de vidange 16 bloc gaz 17 br leur 18 ventilateur 19 tuyau d amen e d air 20 electrode point chaud 21 sonde d ionisation 22 conduit d vacuation 23 siphon 24 insolation 28 potentiom tre 29 palette 30 venturi 58 mamelon de mesure de gaz br l s 59 r ducteur de pression SGS 28 30 50 60 SGS 80 100 120 IMD 0720 R1 AE 2 3 Cycle de chauffe de l appareil L gende A Br leur gaz allum B Br leur gaz teint T4 ewes L eau n est pas r chauff e car il n y a pas de demande de chaleur e __ L eau est r chauff e parle syst me solaire ___ L eau est r chauff e par le syst me solaire et le br leur a gaz t temps T Temp rature 45 C Temp rature minimale de l eau au robinet Notice SGS Le br leur gaz est mis sous et hors tension l aide de la temp rature de l eau T en haut de l appareil Le syst me solaire est mis sous et hors tension l aide de la courbe de temp rature moyennant T4 et S dans l appareil Dans le sch ma T est repr sent e par la courbe La commande calcule cette temp rature sur la base de deux autres mesures T4 7 et T 13 Ensuite les temp ratures S4 Sp et Sa sont utilis es pour la commande du syst me solaire
32. composant d fectueux doit tre remplac Fuites du syst me solaire Consultez le fournisseur et ou le fabricant Remarque Consultez votre installateur si vous ne parvenez pas rem dier la fuite ou si une pi ce doit tre remplac e 86 12 3 Dysfonctionnements affich s l cran Dysfonctionnements affich s l cran Code description S01 blocking error Circuit de la sonde de temp rature T gt ouvert au bas de la cuve La sonde n est pas bien raccord e Raccordez le connecteur de la sonde JP3 y De Remarque Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Rupture de c ble et ou capteur d fectueux Remplacez le c ble et ou le capteur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur S02 blocking error Circuit de la sonde 1 de la sonde de temp rature T4 ouvert en haut de la cuve La sonde n est pas bien raccord e Raccordez le connecteur de la sonde JP5 Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Rupture de c ble et ou capteur d fectueux Rupture de c ble et ou capteur d fectueux Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur S03 blocking error Circuit de la sonde 2 de la sonde de temp rature T4 ouvert en haut de la cuve La sonde n est pas bien raccord e Raccordez le connecteur de la sonde JP5 Voir le sch ma lectriq
33. de la sonde de temp rature S ouvert au bas de la cuve La sonde n est pas bien raccord e Mesure Branchez le c ble du capteur sur J14 port 2 et 4 de la commande solaire Remarque Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Rupture de c ble et ou capteur d fectueux Remplacez le c ble et ou le capteur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur 08 blocking error Circuit de la sonde de temp rature S ouvert dans le collecteur La sonde n est pas bien raccord e Branchez le c ble du capteur sur J13 port 2 et 4 de la commande solaire Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Rupture de c ble et ou capteur d fectueux Remplacez le c ble et ou le capteur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur S11 blocking error Circuit de la sonde de temp rature T ouvert au bas de la cuve Court circuit dans circuit du capteur Remplacez le cable et ou le capteur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur 12 blocking error Circuit de la sonde 1 de la sonde de temp rature T4 court circuit en haut de la cuvel1 Court circuit dans circuit du capteur Remplacez le c ble et ou le capteur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur S13 blocking error Circuit de la sonde 2 de la sonde
34. de toutes les pi ces qui le composent 14 Contr lez la pression diff rentielle via le commutateur de pression 3 12 4 Mesure de la pression de commutation et Sila pression est trop basse l changeur thermique doit tre nettoy 14 4 3 Nettoyez l changeur thermique 15 Testez le fonctionnement du clapet d expansion du groupe de s curit L eau doit jaillir de mani re uniforme 16 V rifiez les conduites d vacuation des soupapes de trop plein et liminez les restes de calcaires pr sents 17 Vidangez l appareil voir vidange 5 Vidange Introduction Les tapes suivantes doivent tre effectu es c t eau 1 D tartrage et nettoyage de la cuve 2 Nettoyage de l vacuation des condensats D tartrage et nettoyage de la cuve Un d p t calcaire et du tartre emp chent la bonne conduction de la chaleur vers l eau Un d tartrage p riodique emp che la formation de ce d p t La dur e de vie de l appareil s en trouve prolong e et le processus d chauffement optimis En d terminant la fr quence des entretiens il convient de tenir compte de la vitesse de l entartrage Le tartre d pend de la condition locale de l eau de la consommation et de la temp rature de l eau r gl e Afin de pr venir le tartre trop massif nous conseillons de r gler la temp rature 60 C maximum Afin de garantir un bon verrouillage tanche des ouvertures de nettoyage il faudra remplacer les joints d tan
35. et l appareil En activant cet interrupteur vous pouvez mettre les deux commandes sous tension ou hors tension Branchez la terre la phase et le neutre sur les points 1 3 Montez les c bles dans l isolateur tendeur Raccordez le c ble d alimentation l interrupteur principal Pe D Continuez 3 11 3 Branchement post de pompage pompe de modulation 39 3 11 3 3 11 4 3 11 5 3 11 6 3 11 7 Installation ye ay Branchement post de pompage pompe de modulation Le poste de pompage comporte une pompe de modulation branchement a quatre fils Vous devez brancher cette pompe sur la commande du syst me solaire 1 Branchez la terre la phase et le neutre sur les points 10 12 2 Branchez le quatri me fil sur le point 13 3 Montez les c bles dans l isolateur tendeur 4 Continuez 3 11 4 Branchement capteur solaire Branchement capteur solaire Note Ce capteur doit tre install dans le capteur solaire voir le manuel d installation du capteur solaire Branchez le capteur sur l appareil S4 comme suit 1 Branchez le capteur sur le point 2 et 4 de J13 2 Montez les cables dans l isolateur tendeur 3 Continuez 3 11 5 Brancher le capteur du r servoir Brancher le capteur du r servoir Note Ce capteur n est pas install dans le r servoir la livraison Installez le capteur entre entr e et sortie de l changeur thermique du r servoir Le c ble du capteur doit tre
36. faut le programme s enclenche et s arr te tous les jours respectivement 00 00 et 23 59 la temp rature de l eau est r gl e sur 65 C et le statut de la pompe est enclench F JOUR HEURE OH 401 8 hee 65 OFF DI 23h59 OH LU Bhag 65 C OFF LI 25H83 OH HA OFF HA OH ME em OFF ME OH JE OFF JE OH LE OFF WE OH OFF Qed Gr ted a ied ta ied ii fe me CED GR LAP a CN CR CN thy CN ER MEN ME M CE GE Cu MEN A EN BI mi pi Ok Pea th Peo Cu Fo ut Se ee eee ae ee Se ea T T d d i d d d d INSERER SUPPRIMER MISE EH SERUICE Example Dans cet exemple le commutateur de dimanche est r gl pour s enclencher 8h15 et s arr ter 12h45 La temp rature de l eau est r gl e sur 75 C et la pompe reste enclench e Via le menu les l ments suivants sont accessibles dans l ordre suivant le moment de d clenchement le moment d arr t la temp rature de l eau souhait e et la position de la pompe command e par r gulateur 10 7 1 Programme hebdomadaire R gler le moment d enclenchement 1 L indicateur se trouve sur 1 Confirmer avecENTER OH 01 G Be OFF BI 23853 Tset 65 C POMPE OH ENTREZ Le jour qui est indiqu par clignote 2 Utilisez et pour r gler le jour Dans l exemple il s agit de LT dimanche Confirmez avec ENTER OH DTG Ge OFF GI 06 59 Tzet 65 C POMPE OH ENTREZ Le pointeur se d place devant les heures celles ci c
37. fonctionnement GH DOM SE O05 AND ES Note Le cycle effectu vaut galement pour les autres tats de fonctionnement 65 8 Mise en service Lorsque l appareil est mis en service les tapes sont effectu es 1 La temp rature de l eau descend sous la temp rature r gl e par exemple amp 3 C La commande lectronique constate la demande de chaleur et lance le cycle de chauffe Lic ne W appara t Le message DEMAHDE CHALEUR appara t DOEE ED OH u 13345 Jeudi 2 Apr s la demande de chaleur le ventilateur commence se mettre en marche pour vacuer le gaz ventuellement d j pr sent Cette phase est appel e le pr rin age et dure environ 15 secondes L ic ne est alors activ e Le message F E LIEHTTLATTUH appara t D e e iaw OH bd kt 15545 Jeudi Tset PRE UEHNTILATIOH 3 Durant le pr rin age fermez le pressostat __ L ic ne El est alors activ e Le message MAHOCOHTACT appara t MoMA OH Li di od 13345 Jeudi Tset MANOCON TACT 4 Commence alors le pr chauffage de l allumeur Les ic nes amp et O sont alors activ es L ic ne est alors activ e HeaGBAw OH 15545 Jeudi Tset BOUGIE FRECHALUFF 66 AIDE 5 Apr s quelques secondes de pr chauffage le bloc gaz s ouvre et l allumage s effectue L ic ne est alors activ e Le message ALLUMAGE appara t HeaeBbaw OH ka Li di 13345 Jeudi
38. gt e eee ici icici KA R A ET x Del S Sl Ce chapitre fournit une description du menu principal de l cran d affichage II s agit en fait du menu pour l utilisateurs mais l installateur et le technicien de maintenance et d entretien l emploieront galement Programme d entretien Notice SGS gi Ce chapitre fournit une description du menu d entretien Il est essentiellement destin l installateur et au professionnel de la maintenance et de l entretien Cependant un utilisateur final peut galement y trouver des informations compl mentaires concernant l appareil x 11 Dysfonctionnements Introduction AE Ce chapitre est essentiellement destin l installateur et au technicien de maintenance et d entretien Il d crit les dysfonctionnements de l appareil Ces dysfonctionnements sont affich es l cran Un tableau indique la cause ainsi que la solution possibles Cependant un utilisateur final peut galement y trouver des informations compl mentaires concernant l appareil Fr quence d entretien Le pr sent chapitre d crit comment d terminer la fr quence l entretien Tant l utilisateur final que l installateur ou le technicien de maintenance et d entretien est responsable d un entretien r gulier Ils doivent prendre des rendez vous r guliers cet effet Note Si l appareil n est pas entretenu r guli rement la garantie est annul e
39. n cessaire Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre V rifiez si le rotor peut tourner librement installateur R initialisez la commande La tension d alimentation doit tre 230 Vac 15 10 R initialisez la commande Une chute de tension dans l alimentation fait que le ventilateur ne tourne pas au bon r gime D IE Notice SGS 90 TJA F03 lock out error Rupture de c ble Contr lez le c blage entre l interrupteur de pression et l unit de Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de Circuit ouvert commande dysfonctionnement r current prenez contact avec votre L interrupteur de R ee installateur A Remplacez le c blage si n cessaire k pression ne fonctionne Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec pas correctement L interrupteur de 1 Contr ler la vitesse de fonctionnement du votre installateur pression ne se ferme ventilateur 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques pas Code description Mesure Remarque V rifiez si les tuyaux de l interrupteur de pression d air et le tuyau d alimentation en air entre le ventilateur et le br leur sont bien mont s Montez les de nouveau si n cessaire V rifiez si les tuyaux de l interrupteur de pression d air et le tuyau d alimentation en air entre le ventilateur et le br leur ne pr sentent pas de fissures Re
40. pas tout a fait il est difficile de la resserrer par la suite Notice SGS EX Notice SGS IMD 1097a RO 6 Ouvrez l arriv e de gaz et purgez le circuit de conduite de gaz par le biais du raccord de mesure 7 Raccordez un manom tre au raccord de mesure d s que du gaz s chappe par ce raccord 8 Mettez l appareil sous tension au moyen de l interrupteur principal 9 Mettez la commande sur MARCHE en pla ant l interrupteur 0 1 sur I L cran d affichage montre pendant environ 10 secondes COHTECLE IHTERHE et retourne ensuite au menu principal CONTR LE IHTERHE PROGRAMME DE SERUICE FREQ D ENTRETIEN PROGRANME DE SERVICE AHTI LEGIOHELLA 10 Dans le menu d entretien FEQGRANME DE SERUICE s lectionnez CHARGE MAsIMALE 11 Confirmez avec ENTER L cran tel que repr sent appara t PROGRAMME DE SERUICE CHARGE MAsIMALE CHARGE PARTIELLE L appareil se trouve pr sent en mode charge forte et va s allumer 12 Une fois que l cran affiche le texte EH SERICE vous devez attendre environ 1 minute avant de pouvoir lire la pression dynamique le ventilateur a besoin de cette p riode pour tourner plein r gime et permettre ainsi une prise de mesure fiable 43 44 3 12 2 Installation ye py 13 Contr lez la pression en amont l aide du manom tre et comparez cette valeur avec celle figurant dans le tableau de gaz 3 4 3 Donn es de gaz Note Consultez l exploitan
41. q J33 p 2 x N m oH m Oe lt e F 1 JP2 2 4 6 14 efi3 G 3 J38 balls i2 e eh B xx stele 0 amp al 2 C TX 2 1 J20 Txe i JP3 x X o x xi 5 3 2 a 3 D re lt Je JP4 le P J21 x XT T 6 x x x 3 1 6 T x x 6 J19 JP5 Q 5 1 FLO TIR sp Lx E 3 4 E bd iG uo J34 e s R J29 x xX x A eji oO G 2 1 S N P8 so T de x lt Poe 1 2 J36 X X x J37 X X 2 7 4 AE 5 A L 4 M EE T 0 e 1 L O a U 1 DO G a Vv DJ a Q I a D OMO 4 A A A AAAA amp A A E 213 415 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 NL tn OL rf INLENLE Y H G F W Primair Secundair D a0vac sonz J il yo 230VAC 50Hz 0309 687a RO 1 marron 2 bleu 3 jaune vert 4 noir 5 blanc 6 gris beige 7 vert 8 jaune 110 Notice SGS EX CONNEXIONS PLAQUE DE RACCORDEMENT A BORNES 4 Masse N Neutre L Entr e de phase de la commande L1 Entr e de phase du transformateur isolant c t primaire L Phase entr e du transformateur isolant c t secondaire L3 Entr e de phase de la pompe r gul e COMPOSANTS A Commande B Sonde d ionisation C Bougie d allumage D Bloc gaz E Mise a la terre du br leur F Interrupteur mode ON suppl mentaire G Pompe command e par r gulateur max 100 W Indicateur de dysfonctionnement suppl mentaire I transformateur isolant Interrupteur principal deux p
42. sont sous pression et qu il n y a pas de ravitaillment automatique le syst me devra nouveau tre 4 Remplissage ravitaill quand le clapet d expansion a t activ Les installations avec vase de retour les syst mes avec le drainage contre courant sont sans pression et n ont pas de soupape d expansion Notice SGS EX 3 1 Introduction 3 2 Emballage 3 3 Conditions de l environnement Notice SGS Installation j Avertissement L installation doit se faire conform ment aux directives g n rales et locales des compagnies du gaz de l eau et d lectricit et des services incendie par un lectricien qualifi L appareil ne peut tre install que dans un espace qui r pond aux exigences nationales et locales en mati re de ventilation 1 3 Prescriptions Vous trouverez dans ce chapitre les actions ex cuter pour l installation avant de mettre l appareil d finitivement en service savoir mise en service 8 Mise en service Emballage Conditions de l environnement e Sp cifications techniques Sch ma de raccordement e Raccords d eau e Raccordement du gaz e Alimentation en air et vacuation des fum es e Syst me solaire e Raccordement lectrique de l appareil e Raccordement lectrique syst me solaire e Contr ler la pression en amont la pression du bloc gaz la valeur du CO et la pression de commutation Retirez d licatement l emballage afin de
43. un grossiste en pr cisant le num ro de l article Notice SGS 33 Installation ye py Sp cification terminal de fum e concentrique C33 Kit de transition de toiture No de r f SGS 28 30 50 60 0304 423 1x travers e de toiture SGS 80 100 120 0306 855 1 avec collier de serrage Fabricant Muelink amp Grol e 1x tuyau 1000 mm A 1x plaque coller Type M2000 DDV HR C Mat riau du tuyau Construction Concentrique Evacuation des fum es Aluminium paroi paisse avec joint d tanch it Alimentation en air T le d acier galvanis paroi mince Diam tre des tuyaux Evacuation des fum es SGS 28 30 50 60 100 mm SGS 80 100 120 130 mm Alimentation en air SGS 28 30 50 60 150 mm SGS 80 100 120 200 mm 1 Vous ne pouvez pas utiliser d autre terminal de fum e sup rieur Vous pouvez commander le kit de terminal de fum e sup rieur en mentionnant le num ro d article aupr s d un fournisseur fabriquant ou grossiste 3 9 4 34 Raccordements parall les Le tableau indique la longueur maximale de conduit pour des syst mes parall les La longueur de conduit maximale d pend du diam tre choisi i Avertissement Montez l vacuation des fum es en tenant compte d une pente minimale de 5 mm par m tre en direction de l appareil Exigences relatives l vacuation des fum es de syst mes parall les Diam tre Longueur L qui
44. vert 4 noir 5 blanc 6 gris beige 7 vert 8 jaune E2 CONNEXION PLAQUE DE RACCORDEMENT A BORNES Masse N Neutre L Phase entr e de la commande L3 Phase sortie marche arr t de la pompe du syst me solaire L4 Modulation sortie de la pompe modulante du syst me solaire COMPOSANTS AA Commande BB Pope syst me solaire modulation CC Capteur de temp rature S capteur solaire DD Capteur de temp rature S2 r servoir EE Capteur Q T combin avec capteur de temp rature S4 retour capteur solaire FF Communication entre commande de l appareil et du syst me solaire lien BUS GG Capteur de temp rature S3 haut r servoir K Interrupteur principal deux p les CONNEXIONS SUR COMMANDE J12 J13 J14 J16 F2 Raccordement du capteur combin Q T 1 2 3 4 Raccordement du capteur de temp rature S4 2 4 Raccordement du capteur de temp rature S2 2 4 et du capteur de temp rature S3 1 3 Raccordement de la communication lien BUS Fusible T 3 15A 250 V E3 E4 AEX Veuillez lire attentivement ce manuel Marques de commerce Responsabilit Pour plus d informations Notice SGS 4 Avertissement Lisez attentivement ce manuel avant de mettre l appareil en service Ce manuel d instructions doit tre lu scrupuleusement et les instructions de ce manuel d instructions doivent tre suivies sous peine d accidents et de d g ts mat riels et ou de blessure
45. 0 robinet de gaz obligatoire F alimentation changeur thermique G S S S Notice SGS 51 4 1 4 2 52 Remplissage installation Remplissage systeme solaire es AIS Attention Sur le sch ma de branchement vous pouvez voir un poste de pompage avec clapet anti retour int gr Ce type de poste de pompage doit uniquement tre utilis sur les syst mes ferm s Sur les syst mes avec r servoir de reflux l utilisation d un poste de pompage avec clapet anti retour est interdite Ces syst mes disposent de postes de pompage sp ciaux Contactez le fournisseur du poste de pompage Pour remplir l installation proc dez comme suit 1 Ouvrezles vannes d arr t de service 11 de la conduite d eau chaude B et dans les conduites entre l appareil et le r servoir Si pr sentes ouvrez galement les vannes d arr t 4 de la pompe de circulation Fermez le robinet de vidange 9 Ouvrez le point de vidange le plus proche 14 Ouvrez le robinet d arriv e du groupe de s curit 2 pour faire entrer de l eau froide dans le r srevoir 5 Remplissez l appareil enti rement L appareil est rempli quand un jet d eau pleine sort du point de vidange le plus proche 6 Vidangez l ensemble de l installation par exemple en ouvrant tous les points de vidange 7 Le r servoir et l installation sont en pr sent sous la pression de la canalisation d eau A pr sent il ne peut plus y avoir d eau provenant de la clapet d e
46. 3 vidange 57 syst mes de notation 11 0311 187 1 0 BEFR tartre 102 temp rature ambiante 20 ThermoControl interrupteur ON OFF 59 utilisateur 10 ventilateur 17 vidange 55 vidange syst me solaire 57 Notice SGS
47. 5 Confirmez en appuyant sur ENTER 6 Apr s ajustement la quantit de CO 3 12 3 CO r glage vous devez l aide de f replacer la consigne sa valeur initiale 7 Appuyez 2x sur pour revenir pa rle biais du menu PROGRAMME DE SERWICE au menu MEHU PRIHCTPAL HEHU FEIHCIFAL 0FF OH PROGRAMME HEBGON PERTODE SUPPLEM MISES AU FOINT 11 8 R glage de la pr vention de l gionellose Pour viter toute contamination par la l gionellose chauffez l eau dans l appareil pendant 1h 65 C toutes les semaines Cette p riode est param trable Cette p riode est r gl e de mani re standard sur le lundi de 2h 3h 11 8 1 Activer et d sactiver la Pr vention de la l gionellose Pour activer ou d sactiver la pr vention de la l gionellose s lectionnez HTI LEGTONELLA AHTI LEGIONELLA STES HO e S lectionner H pour d sactiver la pr vention de la l gionellose e S lectionnez ES pour activer la pr vention de la l gionellose L cran suivant appara t OH LU G2 88 LEG OFF LU wa Tset 65 C gt START CHANGER Notice SGS e S lectionnez THET pour activer la p riode indiqu e l cran L cran suivant appara t Cet cran indique que la pr vention de la l gionellose est activ e 0 eana 45 Lundi 3 08 Tset SERUICE 11 8 2 Pr vention de la l gionellose modifier l heure Si vous voulez modifier l heure s lectionnez AHTI
48. 7 Raccordement du gaz 3 8 Syst me solaire Notice SGS Evacuation de la condensation 1 Montez un petit tuyau d vacuation en pente sur le siphon 13 pour l vacuation de la condensation et raccordez le la conduite d vacuation d eau Attention lly a un risque de dysfonctionnements quand l vacuation de condensation n est pas raccord e l a conduite d vacuation de l eau moyennant une connexion ouverte i Avertissement L installation doit tre r alis e par un installateur agr conform ment aux r gulations 1 3 Prescriptions g n rales et locales Attention Veillez ce que le diam tre et la longueur de la conduite d arriv e de gaz permettent une capacit suffisante pour l appareil Voir D du sch ma de raccordement 3 5 Sch ma de raccordement 1 Montez le robinet de gaz 10 sur la conduite d arriv e de gaz 2 Nettoyez la conduite de gaz l air comprim avant l emploi 3 Fermez le robinet de gaz 4 Montez la conduite d arriv e de gaz au bloc gaz yy Avertissement Apr s montage v rifiez qu il n y a pas de fuites Note Pour le raccordement du syst me solaire veuillez consulter les sch ma de raccordement 3 5 Sch ma de raccordement sc ma lectrique 16 4 Sch ma lectrique syst me solaire et le bloc de raccordement 3 11 1 Pr paration 1 Connectez l alimentation du capteur solaire sur l entr e F de l changeur thermique 2 Connectez le
49. Commande 59 Signification des ic nes 59 Interrupteur ON OFF sur la commande 59 Boutons de navigation 59 Branchement du PC 60 5 10 11 12 13 7 1 7 2 7 3 74 7 5 7 6 7 7 8 1 8 2 8 3 9 1 9 2 9 3 9 4 10 1 10 2 10 3 10 4 10 5 10 6 10 7 10 8 10 9 10 10 10 11 11 1 11 2 11 3 11 4 11 5 11 6 11 7 11 8 11 9 11 10 12 1 12 2 12 3 12 4 13 1 13 2 Table des matieres Etat de l appareil 61 Introduction nn nu eee 61 Situations de fonctionnement 61 Etats de dysfonctionnement 62 Etat d entretien 62 Avertissement des anodes _ 62 Avertissement capteur Q T 63 Avertissement temp rature du capteur 63 Mise en service 65 Introduction s 65 Mise en service 65 Cycle de chauffe de l appareil 65 Mise hors service 67 Introduction 25 22 e ee eee eee 67 Mettre l appareil hors service pendant une br ve p riode
50. E SERUICE PROGRAMME DE SERUICE CHARGE MAXIMALE CHARGE PARTIELLE Avec et f il est possible de passer de CHARGE PARTIELLE CHARGE MAXIMALE et vice versa Dans le cas d une demande de chaleur l appareil lance un cycle de d marrage et reste sur CHARGE MAXTMALE avant de passer sur CHARGE PARTIELLE S il n y a pas de demande de chaleur l installateur doit la cr er Cela peut tre par une videnge de l appareil ou par une augmentation temporaire la valeur de consigne Apr s le r glage la consigne doit tre remise sa valeur initiale Si vous quittez le menu FROGRANHE DE SERUICE ou si vous ne touchez pas aux boutons pendant 15 minutes l appareil revient son tat de fonctionnement initial Augmenter la valeur de consigne temporairement pendant H RSE MAXTMALE ou CHARGE FARTIELLE 1 S PEOGEAMME DE SERUTCE PROGRAMME DE SERUICE CHARGE MAXIMALE CHARGE PARTIELLE 2 Choisissez CHARGE MASSIMALE ou CHARGE PARTIELLE Dans l exemple ci dessous la situation est d crite pour CHARGE HM XTMALE CHARGE FHETIELLE s effectue de la m me mani re 3 Confirmez en appuyant sur ENTER DEEE EE SERVICE uo ae CHARGE MAKIMALE 47 C Tset 65 C EH SERVICE Notice SGS EX 4 Pour g n rer une demande de chaleur vous pouvez augmenter la valeur de consigne temporairement gr ce pour atteindre par exemple 70 C agoan SERVICE w CHARGE MAXIMALE Tset 70 C EH SERVICE
51. GS Le nombre d heures de fonctionnement r elles est sup rieur au nombre d heures programm es L appareil ne fonctionne pas mais un avertissement appara t sur l affichage Prenez contact avec votre installateur pour l entretien de votre appareil 98 ED 13 13 1 Introduction 13 2 D terminer l intervalle d entretien Notice SGS Fr quence d entretien Un entretien doit tre effectu au moins une fois par an aussi bien c t eau que c t gaz La fr quence de l entretien d pend notamment de la qualit de l eau du nombre moyen d heures de fonctionnement par jour et de la temp rature d eau r gl e Note Un entretien r gulier prolonge la dur e de vie de l appareil Pour d terminer la fr quence d entretien correcte il est recommand de faire contr ler l appareil trois mois apr s l installation tant c t eau que c t gaz par le professionnel de maintenance et d entretien Sur la base de ce contr le il est possible de fixer la fr quence des entretiens Par souci de facilit la commande est ex cut e avec un intervalle d entretien permettant au professionnel de maintenance et d entretien de r gler la fr quence d entretien sur la base d un nombre de mois de fonctionnement L intervalle d entretien peut tre r gl sur 6 9 ou 12 mois Par d faut cette valeur est r gl e 12 mois D s que le nombre de mois programm est coul le message ENTRETIEN HECESSATRE appara
52. LESTOHELLA VES CHANGER L cran suivant apparait OM Ll OFF LU amp 3 Tset 65 C START e Maintenant programmez le jour et l heure comme indiqu pour la programmation d une p riode suppl mentaire dans le menu hebdomadaire 10 10 1 R gler une p riode suppl mentaire La pompe est d sormais activ e automatiquement S lectionnez THET pour d marrer 11 9 Configuration syst me solaire Le menu des param tres du syst me solaire vous permet d atteindre les menus indiqu s CONFIG SOLAIRE 5YSTEME DE UIGANGE TEST POMPE SOLAR DIFFERENCE SOLAIRE CAPTEUR HeT TEMF LIMIT SOLAIRE CONTETEUTIUH TEMP RATURES 79 1 1 Programme d entretien 119 1 R glage du r servoir de reflux Ce menu vous permet de d terminer si le syst me solaire est quip d un r servoir de reflux du liquide calorif re Vous acc dez au menu par le biais de S C0HFTG SOLAIRE SYSTEME GE WIDAHGE HO est le r glage standard SYSTEME DE VIDANGE WES H0 Note Lors de la premi re mise en service de l appareil vous devez v rifier si ces r glages correspondent la configuration du syst me solaire 11 9 2 Mettre la pompe solaire en service Ce menu permet d activer le syst me solaire manuellement Vous acc dez au menu par le biais de Q CONFIG SOLAIRE TEST POMPE SOLAR L cran suivant apparait TEST FOMPE SOLAR 5 7ART La pompe tourne pendant deux minutes lorsque STHET
53. M Smith SGS G n rateur ECS tertiaire haut rendement condensation avec module commande solaire SGS 28 30 50 60 80 100 120 Manuel d installation Mode d emploi Manual d entretien 0311 187 07 2013 Innovation has a name votre installateur A amp 7 A O Smith Si ge Europe De Run 5305 5503 LW Veldhoven Pays Bas l www aosmith be 008008 AOSMITH 2676484 Erratum Les modifications suivantes s appliquent pr paration a la branchement lectrique de la commande de syst me solaire 3 11 1 Pr paration et terminer l entretien 14 6 Terminer l entretien e sch ma lectrique system solaire 16 4 Sch ma lectrique syst me solaire Le texte actuel est d s lors annul 3 11 1 Pr paration Retirez le couvercle l aide de raccord rapide sous lequel trouve le bloc de raccordement du commande de syst me solaire Sous le couvert est le sch ma de raccordement ci dessous BUS link m J16 116 2j1 RT Room Thermostat ON OFF 24 Vac SWL Switched Live Heat Demand 230 Vac J317 317 317 31211 PF He 313 13 314 314 J3 33 J12 312 1131113 113 113 J13 313 314 314 J3 33 J12 312 2 4 2 4 214 2 4 Sa Q 5V 1 MAIN SUPPLY MV M CH CHM S3 Ss
54. NT LANSUE Confirmez avec ENTER Cela signifie 1 amp Activez le menu principal avec 2 MISES Al POINT Acc dez l aide du bouton et ou aux MISES All POTHT et confirmez avec ENTER 3 LAMHBLIE A l aide du bouton et ou allez LANGUE 4 Confirmez avec ENTER Apr s l entr e de ENTER le sous menu LAHELE appara t 10 3 Activer le mode MARCHE Vous pouvez mettre l appareil dans l tat LH partir de n importe quelle position de service Pour ce faire utilisez 1 ce OH MISE EH SERUICE Confirmez avec ENTER Note Veuillez galement consulter le chapitre a propos de la mise en service 8 Mise en service 10 4 R gler la temp rature d eau 10 4 1 R gler la temp rature d eau via le menu SETPOINT La temp rature de l eau se r gle au moyen de 1 ca OH MODIF PT RESLAGE Confirmez avec ENTER MISE EH SERVICE MODIF PT REGLAGE Tset 6a7C 2 Utilisation e pour augmenter la valeur e pour diminuer la valeur Confirmez avec ENTER Apr s confirmation l appareil passe en mode ON POINT DE REGLAGE 65 C 69 10 10 42 R gler la temp rature d eau pendant le mode ON Menu principal La temp rature de l eau peut galement tre r gl e directement lorsque l appareil est dans le mode ON Vous utilisez alors pour augmenter la valeur e pour diminuer la valeur e Confirmez avec ENTER OH 13 45 88 Jeudi 10 5 Pr
55. Note Lors de l installation du r servoir tenez compte des d g ts que peuvent causer des fuites environnement direct ou tages inf rieurs Si c est le cas l appareil doit tre install pr s d une vacuation de sol ou dans un bac de vidage en m tal adapt L appareil est livr sans accessoires Contr lez les dimensions 3 4 Sp cifications techniques les sp cifications du gaz 3 4 3 Donn es de gaz et les autres sp cifications 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques des accessoires utiliser 21 3 4 1 Dimensions de l appareil Vue de haut et frontale des appareils L gende SGS 28 30 50 60 SGS 80 100 120 Voir le tableau 7 IMD 0774 RO IMD 0770 RO Notice SGS 22 SOS SION EZ Dimensions toutes les mesures en mm sauf indication contraire Mesure Description Hauteur totale 1485 2005 2005 2005 2060 SGS 100 2060 SGS 120 2060 Position sur la palette 490 490 490 490 530 530 530 Diam tre de l appareil 705 705 705 705 850 850 850 Profondeur 925 925 925 925 1000 1000 1000 Largeur 850 850 850 850 900 900 900 Diam tre de l vacuation des fum es 100 150 100 150 100 150 100 150
56. OFF du panneau de contr le 6 Mettez l appareil hors tension en mettant l interrupteur principal de l appareil qui se trouve entre l appareil et le r seau lectrique sur 0 g Note Lorsque l interrupteur principal du secteur est mis sur 0 la tension d alimentation du potentiom tre est d sactiv e et la protection des anodes ne fonctionne plus 9 4 Mettre l appareil hors service pour une p riode prolong e Vidangez l appareil si vous comptez le mettre hors service pendant une p riode prolong e Proc dez comme suit 1 Mettez l appareil hors tension 9 3 Mettre l appareil hors tension Fermez l arriv e de gaz 3 Fermez la vanne d arr t dans la conduite d eau chaude Fermez le robinet d arriv e du groupe de s curit o Ouvrez le robinet de vidange Purgez l appareil ou l installation pour qu il elle puisse se vider compl tement 67 AE Notice SGS AEX 10 10 1 Introduction Pour atteindre le HEHU FEIHCIFAL appuyez sur le bouton amp de la commande lectronique MENU PRINCIPAL 0FF OH PROGRAMME HEBDOM PERTODE SUPPLEM MISES AU FOINT Le menu principal se compose de OFF Ce choix est utilis pour arr ter 9 Mise hors service provisoirement l appareil mais non pas pour le vidanger Dans cette position la protection contre le gel est active Elle vous permet d emp cher la cong lation de l eau dans l appareil OH Dans cette posit
57. OM MISE EH SERVICE COHTROLEPROGRANME v L cran d affichage indique le menu du programme hebdomadaire Le curseur se trouve devant la p riode active JOUR HEURE Tset OH 401 ghi FS c F OFF GI 1 hds LU Bh 6 SUPPRIMER MISE EN SERVICE 2 Faites d filer le menu jusqu IHSERER Confirmez avec ENTER L cran permettant d ajouter une p riode s affiche alors OH DI OFF DI Tset FSC POMPE OH GERS 12h45 ENTREZ Example APar exemple une p riode suppl mentaire est ajout e avec un moment d enclenchement r gl sur 18 00 et un moment d arr t r gl sur 22 00 La temp rature de l eau est r gl e sur 75 C et la pompe reste enclench e JOUR HEURE Tset OH 401 18h68 Fac OFF DI 2ehee LU Ghee SUPPER TIMER MISE EH SERUICE Notice SGS AE 3 Ex cutez a R gler le moment d enclenchement 10 7 1 Programme hebdomadaire R gler le moment d enclenchement b R gler le moment d arr t 10 7 2 Programme hebdomadaire R gler le moment d arr t c R gler la temp rature de l eau souhait e 10 7 3 Programme hebdomadaire r gler la temp rature d eau d R gler la pompe command e par r gulateur 10 7 4 Programme hebdomadaire R gler la pompe command e par r gulateur 5 Pour d finir la p riode ajout e vous devez faire d filer jusqu MISE EH SERUTCE et confirmer en appuyant sur ENTER 10 9 Supprimer des mome
58. SGS 28 SGS 30 SGS 50 SGS 60 SGS 80 SGS 100 SGS 120 Cat gorie de gaz 2E S B G20 20 mbar Diam tre du restricteur de venturi mm 8 60 8 60 8 60 Charge nominale valeur inf rieure kW 29 0 30 0 47 0 57 0 78 0 95 0 116 0 Production nominale kW 31 0 32 7 50 3 60 4 84 2 100 7 121 8 Pression amont mbar 20 20 20 20 20 20 20 CO charge forte Vol 9 0 1 0 9 0 1 0 9 0 1 0 9 0 1 0 8 9 1 0 8 9 1 0 8 9 1 0 Consommation de gaz m h 3 1 3 2 5 0 6 0 8 3 10 1 12 3 Cat gorie de gaz 2E S B G25 25 mbar Diam tre du restricteur de venturi mm 8 60 8 60 8 60 Charge nominale valeur inf rieure kW 24 0 25 0 39 0 47 0 64 0 78 0 96 0 Production nominale kW 25 7 27 3 41 7 49 8 69 1 82 7 100 8 Pression amont mbar 25 25 25 25 25 25 25 CO charge forte Vol 7 5 1 0 7 5 1 0 7 5 1 0 7 5 1 0 7 4 1 0 7 4 1 0 7 4 1 0 Consommation de gaz m h 3 0 3 1 4 8 5 8 7 9 9 6 11 8 Cat gorie de gaz 3P G31 37 50 mbar Diam tre du restricteur de venturi mm 6 00 6 00 6 00 6 00 6 60 6 60 6 60 Charge nominale valeur inf rieure KW 29 0 30 0 47 0 57 0 78 0 95 0 116 0 Production nominale kW 31 0 32 7 50 3 60 4 84 2 100 7 121 8 Pression amont mbar 37 50 37 50 37 50 37 50 37 50 37 50 37 50 Pression du bloc gaz mbar 12 0 2 0 12 0 2 0 12 0 2 0 12 0 2 0 CO charge forte Vol 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 10 0 1 0 9 6 1 0 9 6 1 0 9 6 1 0 Consommation de gaz kg h 2 3 2 3 3 7 4 4 6 1 7 4 9 0
59. STERESIS BAS 370 Voir le tableau 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques a propos de la fourchette de r glage et les param tres de l appareil 11 3 Lire l historique des dysfonctionnements Vous pouvez lire l historique des pannes via S HISTORIALE FAHHES Vous obtenez un aper u des Blocking errors et Lock out errors Dans les deux cas il faut savoir que la commande r serve 15 lignes pour les 15 derniers messages de dysfonctionnement S il y a moins de 15 messages de dysfonctionnement trois petits points sont repr sent s L cran affiche d abord les Blocking errors Apr s ENTER suivent les Lock out Errors L image donne un exemple des Blocking errors Le texte HTSTORTOUE FAHHES est pr sent suivi par CE HISTORIQUE PANMESCE 564 ERREUR CAPTEUR G IOHISATIOH Ch2 ERREUR SOHE L image donne un exemple des Lock out errors Le texte HISTORIQUE FAHHES est pr sent suivi par tLe HISTORIQUE FPAHHESEL Fa LIENTILET Fay ERREUR FLAMME Note Pour un aper u de tous les dysfonctionnement et de la cause correspondante nous vous renvoyons au chapitre 12 Dysfonctionnements correspondant 77 1 1 Programme d entretien 11 4 Lire l historique de l appareil L historique de l appareil vous permet de lire les heures de fonctionnement le nombre d allumages le nombre de probl mes de flamme et le nombre de probl mes d allumage Pour atteindre le
60. TEUR 1 SUPERIEUR RESERUOTR DECOMHECTE S82 ERREUR CAPTEUR COHTROLER CAFTEUR SUFER TEUR Il y a divers types de dysfonctionnements r partis en deux groupes LOCK OUT ERRORS Quand la cause n est plus pr sente ces dysfonctionnements doivent tre r initialis s avec le bouton RESET pour remettre l appareil en service BLOCKING ERRORS Ces dysfonctionnements disparaissent automatiquement si la cause du dysfonctionnement n est plus pr sente l appareil se remet ensuite en marche Dans le manuel un tableau avec les dysfonctionnements affich s sur l cran est inclus 12 3 Dysfonctionnements affich s l cran Dysfonctionnements affich s l cran Les avertissements 12 4 Dysfonctionnements affich s l cran ont en particulier trait au syst me solaire 83 12 2 Tableau des dysfonctionnements g n raux i Avertissement L entretien ne peut tre effectu que par un professionnel de la maintenance ou de l entretien Dysfonctionnements g n raux Sympt me Odeur de gaz Fuite de gaz Mesure Avertissement Fermez directement le robinet de gaz principal Avertissement N utilisez pas les interrupteurs Avertissement Pas de flamme nue Avertissement Ventilez le local o se trouve l appareil Remarque h Avertissement Prenez directement contact avec votre installateur ou la soci t de gaz L cran d affichage L appareil est teint Mettez l appareil en service 8 Mis
61. TREZ 10 7 4 Programme hebdomadaire R gler la pompe command e par r gulateur 1 Si vous le souhaitez une pompe peut tre pilot e pendant la p riode Utilisez alors et pour r gler FOMFE MARCHE La pompe veille alors une circulation r guli re de l eau chaude dans les conduites d eau chaude Vous pouvez passer cette tape si vous n avez pas de pompe dans votre circuit Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place vers EHTRE OH DI 68 15 40 OFF DI 12 45 Tse PS POMPE OH ENTREZ 2 Confirmez avec ENTER L cran tel que repr sent dans l image appara t JOUR HEURE Tset OM DI 68 15 75 C F OFF DI i s45 OH LU H ip ESC F OFF DI 23 59 OH MA apip 65C FP OFF MA 23 59 3 Si vous le souhaitez vous pouvez aller un jour suivant avec et modifier plus de moments d enclenchement 10 7 1 Programme hebdomadaire R gler le moment d enclenchement et d arr t 10 7 2 Programme hebdomadaire R gler le moment d arr t 4 Apr s avoir modifi les moments d enclenchement et d arr t souhait s mettez le programme hebdomadaire en service l aide de allez jusqu MISE EH SERUTICE Confirmez avec ENTER 72 AE 10 8 Ajouter des horaires dans le programme hebdomadaire Le menu IHSEREE des moments d enclenchement et d arr t au programme hebdomadaire est accessible via 1 c PEOGRAMNME HEBDOM COHTROLEPROGRAMNME Confirmez avec ENTER PROGRAMME HEBD
62. ablies par votre fournisseur d nergie e les directives pour installations au gaz et les directives pratiques correspondantes e les exigences de s curit pour installations basse tension e les prescriptions ayant trait l alimentation en eau potable e les prescriptions ayant trait la ventilation dans les b timents e les prescriptions ayant trait l apport d air de combustion e les prescriptions ayant trait l vacuation des fum es 1 4 1 5 10 Groupes cibles Entretien DENT AEX e les exigences pour installations de consommation de gaz e les prescriptions ayant trait au r seau d gouts l int rieur des b timents e les prescriptions des pompiers soci t s d nergie et communes Par ailleurs l installation doit satisfaire aux prescriptions du fabricant Note Tout compl ment ou amendement ult rieur et ou ajout des prescriptions exigences et directives au moment de l installation sont applicables Les trois groupes cibles de ce manuel d instructions sont e utilisateurs finals __ installateurs e professionnels de la maintenance et de l entretien Des symboles figurent sur chaque page pour indiquer le groupe cible auquel s adresse l information Voir le tableau Symboles par groupe cible Groupe cible Utilisateur final Installateur Technicien de maintenance et d entretien Attention Cet appareil n est pas destin a tre utilis par les p
63. acez l appareil dans une situation de dysfonctionnement vous pouvez essayer de mettre l appareil en service en appuyant une seule fois sur le bouton RESET Si le dysfonctionnement se reproduit ou se pr sente plusieurs fois dans un intervalle tr s court prenez contact avec le professionnel de la maintenance et de l entretien 7 4 Etat d entretien L image montre le message rl ATTENTION H DUREE DE FOHCT MAS EHTRETIEH HECESSAIRE EHTRETIEH HECESSATRE Si ce message appara t c est que l appareil est bon pour une maintenance et un entretien Prenez alors contact avec le professionnel de r paration et d entretien Note Le message EHTRETIEH HECESSATRE est bas sur le nombre d heures de fonctionnement coul es et l intervalle d entretien r gl Si l intervalle d entretien n est pas correct il peut tre adapt en concertation avec le professionnel de r paration et d entretien Vous trouverez les informations relatives la fr quence d entretien ailleurs dans ce manuel 13 Fr quence d entretien 7 5 Avertissement des anodes Ce message s affiche quand la protection de l anode n est plus active Si ce message appara t contactez votre technicien de maintenance et d entretien Pt ATTENTION II PROTECTIOMH AHODES HE FONCTION FAS Note L appareil fonctionne toujours normalement quand ce message s affiche Notice SGS AEX 7 6 Avertissement capteur Q T Cet avertissement appara t lorsque
64. ande 6 1 Introduction Ce chapitre est structur de la fa on suivante Commande e Signification des ic nes Interrupteur ON OFF sur la commande e Boutons de navigation Branchement du PC 6 2 Commande La commande est enti rement contr l e par le menu et comprend un affichage de 4 lignes avec 20 caract res par ligne e 6 boutons pour la commande sous l cran d affichage e 6 symboles graphiques au dessus de l cran une connexion pour un PC de maintenance e un interrupteur ON OFF Les boutons se subdivisent en trois groupes e Boutons de navigation Boutons vers le haut f et vers le bas 4 Confirmation ENTER Bouton de red marrage RESET le menu principal 10 Menu principal a le programme de maintenance 11 Programme d entretien Ce chapitre concerne sp cifiquement le technicien de maintenance et d entretien Ce manuel d instructions repr sente l cran d affichage de la commande tel que le montre l image avec ou sans ic nes DOEE ET HISE EH SERUTCE MODIF PT REGLAGE T Tset Fa C Notice SGS 6 3 Signification des ic nes Le tableau donne la signification des ic nes Ic nes et leur signification Nom Signification Demande de Constatation d une chaleur demande de chaleur Rin age Pr et post rin age avec le ventilateur Interrupteur de pression L interrupteur de pression est ferm
65. appara t voir la PLAGE DE REGLAGE 48 88 C Notice SGS EX 11 Programme d entretien 11 1 Introduction Le programme d entretien permet l installateur ou au professionnel de la maintenance et de l entretien de e Lire l historique de l appareil e Lire l historique des dysfonctionnements e Lire l historique de l appareil e Lire la s lection de l appareil Mettre la pompe solaire en service e R gler l intervalle d entretien Fonctionnement de service e R glage de la pr vention de l gionellose e Configuration syst me solaire e R gler la configuration du chauffage central PROGRAMME DE SERUICE tHYSTERESTS HISTORIQUE FAHHES HISTORIQUE APPAR SELECTION APPAREIL EHCLEHCHER POMPE FREQ D ENTRETIEH PROGRAMME DE SERWICE AHTI LEGIOWHELLA COMFIG SOLAIRE COMFIG CHAUFFAGE Les paragraphes ci dessous d crivent bri vement ces menus Si l cran d affichage ne vous dit rien sur l utilisation g n rale lisez d abord le chapitre correspondant 6 Le panneau de commande Note Le mode de notation de l op ration du menue service est le m me que pour le menu principal 10 2 M thode de notation pour l utilisation du menu Cependant vous pouvez utiliser 2 pour atteindre le programme d entretien au lieu de lt gt pour le menu principal Notice SGS 11 2 R gler l hyst r se Vous acc dez au menu de r glage de l hyst r se par le biais de S HYSTERESIS BAS HY
66. ch it boulons et ventuellement le couvercle apr s les avoir ouvertes Votre fournisseur fabricant peut vous fournir les kits n cessaires Notice SGS 14 3 3 14 4 Entretien c t gaz Notice SGS 14 4 1 14 4 2 14 4 3 L appareil est dot d une ouverture de nettoyage pour faciliter le d tartrage et le nettoyage du r servoir IMD 0080 R1 D montez le couvercle 1 du manteau ext rieur voir l image D vissez les boulons Enlevez le couvercle et le joint d tanch it Inspectez le r servoir et enlevez les couches de calcaire et encrassements Oe D Utilisez un produit de d tartrage s il n est pas possible d enlever le tartre manuellement Veuillez contacter votre fournisseur fabricant propos du produit ad quat 6 Fermez le regard de nettoyage Afin d viter d endommager le r servoir les boulons doivent tre serr s avec un couple de 50 Nm maximum Veuillez utiliser les outils correspondants Nettoyage de l vacuation des condensats Il est n cessaire de nettoyer r guli rement l vacuation des condensats et le siphon pour pr venir tout colmatage Introduction Les tapes suivantes doivent tre effectu es c t gaz 1 Nettoyer le br leur 2 Nettoyez l changeur thermique 3 Terminer l entretien Nettoyer le br leur 1 D monter le br leur 2 Retirer les salet s qui peuvent tre pr sentes sur le br leur 3 Monter le br leur Nettoyez l changeur
67. conduit de retour vers le capteur solaire sur la sortie G de l changeur thermique 3 Raccordez le cable la commande de syst me solaire et capteur So voir sch ma lectrique 16 4 Sch ma lectrique syst me solaire et tableau de raccordement 3 10 2 Pr paration 4 Branchezle cable de communication entre la commande du syst me solaire et l appareil voir sch ma lectrique 16 4 Sch ma lectrique syst me solaire et tableau de raccordement 3 10 2 Pr paration 4 Avertissement Le sch ma de raccordement contient une station de pompage avec un clapet d expansion int gr Ce type de station de pompage n est autoris que pour les syst mes ferm s Les stations de pompage quip s d un clapet d expansion ne sont pas autoris s pour les syst mes avec un vase de retour ou un drainage contre courant Il existe des stations de pompage sp cialement con us pour ces syst mes Contactez le fournisseur de la station de pompage 29 3 9 30 3 Alimentation en air et vacuation des fum es 3 9 1 3 9 2 Installation ye py Introduction Dans cette section vous trouverez des informations a propos des sujets suivants e Exigences relatives au mat riel d vacuation des fum es Branchements concentriques e Raccordements parall les Exigences relatives au mat riel d vacuation des fum es j Avertissement L installation doit tre r alis e par un installateur a
68. conduite de gaz et de mesurer la pression en amont et la pression de commutation Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur Probl me dans le circuit de la bougie d allumage Contr lez si la bougie d allumage est connect e correctement JP2 Contr lez le c blage de la bougie d allumage Mesurez la r sistance au niveau de la bougie d allumage Celle ci doit se situer entre 2 et 10 ohm pour la temp rature ambiante V rifiez si la bougie d allumage s illumine en cours de l allumage Si n cessaire remplacez la bougie d allumage Probl me dans le circuit d ionisation Contr lez si la sonde d ionisation est connect e correctement JP2 Contr lez le c blage de la sonde d ionisation Mesurez le courant d ionisation Il doit faire au moins 1 5 mA 4 Remplacez le c blage si n cessaire Tension d alimentation trop basse La tension d alimentation doit tre 230 Vac 15 10 En cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur 92 Code description F05 lock out error L appareil signale trop de flammes d fectueuses Mauvaise travers e de la toiture ou du mur Recirculation des fum es Contr lez le placement d une travers e correcte au niveau de la toiture ou du mur 3 9 Alimentation en air et vacuation des
69. ctions concernent les mod les SGS 28 SGS 30 SGS 50 SGS 60 SGS 80 SGS 100 et SGS 120 La construction et l quipement de l appareil sont r gis par la norme europ enne des chauffe eau accumulation au gaz pour usage sanitaire NE 89 Les appareils satisfont ainsi aux directives europ ennes pour les appareils au gaz et peuvent d s lors porter la marque CE j Avertissement Lisez attentivement ce manuel d instructions avant de mettre l installation en service Ce manuel d instructions doit tre lu scrupuleusement et les instructions qui y sont d crites doivent tre suivies sous peine d accidents corporels et de d g ts mat riels 4 Avertissement En cas d odeur de gaz Pas de flamme nue Ne fumez pas Evitez la formation d tincelles N actionnez pas d interrupteurs lectriques ni le t l phone des prise lectriques ou des sonneries Ouvrez les fen tres et portes Fermer la vanne principale d arriv e de gaz Avertissez les autres habitants et quittez le b timent Avertissez apr s avoir quitt le b timent la soci t de distribution de gaz ou l installateur En tant qu utilisateur final installateur ou professionnel de la maintenance et de l entretien vous devez veiller ce que l ensemble de l installation r ponde au moins aux r glements en vigueur sur place savoir e les prescriptions ayant trait aux d crets sur la construction e les directives pour installations au gaz existantes t
70. de temp rature T4 court circuit en haut de la cuvel1 Court circuit dans circuit du capteur Remplacez le c ble et ou le capteur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur S14 blocking error Circuit de sonde factice en court circuit 1 Notice SGS Court circuit dans circuit du capteur Remplacez la sonde factice Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur 88 Code description S15 blocking error Circuit de sonde factice en court circuit 2 Cause Court circuit dans circuit du capteur Mesure Remplacez la sonde factice y EX Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur Remarque 17 blocking error Court circuit de la sonde de temp rature S au bas de la cuve Court circuit dans circuit du capteur Remplacez le cable et ou le capteur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur 18 blocking error Court circuit de la sonde de temp rature S4 dans le collecteur Court circuit dans circuit du capteur Remplacez le cable et ou le capteur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur F01 blocking error Probl me dans le circuit d alimentation Phase et neutre mal raccord s Raccordez la phase et le neutre correctement 3 10 Raccorde
71. de l eau en haut de la cuve Si la pression dans la cuve est trop lev e la vanne s ouvrira L eau chaude peut s couler hors de la cuve L appareil tant sous la pression de la canalisation d eau de l eau froide rentrera automatiquement dans la cuve La soupape reste ouverte jusqu ce que la situation dangereuse ait disparu L appareil est quip en s rie d un point de raccordement pour une valve T amp P vanne 3 6 2 C t eau chaude 17 2 6 2 7 18 2 S curisation du syst me solaire 2 6 1 2 6 2 S curit du syst me solaire 2 7 1 2 7 2 Fonctionnement de l appareil EN Me X R servoir de reflux Le syst me solaire peut tre quip en option d un r servoir de reflux galement appel drain back Ce r servoir se remplit avec le liquide calorif re en l absence de demande de chaleur L on vite ainsi la surchauffe du syst me solaire L excellente isolation du r servoir prot ge galement le liquide contre le gel L application de ce r servoir permet galement de prolonger la dur e de vie du liquide La pr sence ou l absence d un r servoir de reflux est r gl e 11 9 1 R glage du r servoir de reflux dans l installation Pour des d tails compl mentaires consultez le manuel du syst me solaire Temp rature du liquide L changeur thermique du syst me solaire est rempli de glycol Si la temp rature du liquide calorif re est trop lev e un signal est e
72. e programm est actif et l appareil r agit en continu la demande de chaleur pendant les p riodes temporelles r gl es du programme hebdomadaire Dans cette position on distingue deux situations FROG la Be Lundi LU 11 15 1 L heure actuelle est au sein d une p riode de temps r gl e du programme hebdomadaire L image montre l cran avec la ligne une le texte FRID la ligne deux l heure la date et T4 8 3 Cycle de chauffe de l appareil la ligne trois le premier moment d enclenchement et la temp rature de l eau Tset de la p riode active la ligne quatre est vide ou affiche un texte qui d pend d un cycle de chauffe 8 3 Cycle de chauffe de l appareil comme par exemple une GEMNAHDE CHALEUR FROG 12 88 Lundi LU Ta PERIOGE ACTIVE 61 f Etat de l appareil 2 L heure actuelle n est pas au sein d une p riode de temps r gl e du programme hebdomadaire L image montre l cran avec laligne ure le texte FROG la ligne deux l heure la date et T1 8 3 Cycle de chauffe de l appareil la ligne trois le premier moment d enclenchement la ligne quatre affiche le texte PERTODE ACTIVE Pour toutes les situations il se peut que la temp rature d eau descendre sous la temp rature souhait e n importe quel moment L appareil entre alors dans un cycle d chauffement Ce cycle de chauffe est identique 8 3 Cycle de chauffe de l appareil pour t
73. e en service est teint Pas de tension d alimentation pr sente 1 Contr lez si l interrupteur principal est allum 2 Contr lez s il y a une tension sur l interrupteur principal 3 Contr lez si l interrupteur ON OFF de la commande est sur ON position Contr lez s il y a une tension sur le bloc de raccordement lectrique 5 La tension mesurer doit se situer entre 230 Vac 15 10 Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Si le dysfonctionnement n est pas r par consultez votre installateur Fusible s d fectueux Notice SGS Remplacez le s fusible s Pour remplacer les fusibles prenez contact avec votre installateur 84 Sympt me Fuite d eau Fuite d une conduite d eau filet Serrez le raccord filet plus fort Fuite des condensats V rifiez si l vacuation des condensats est effectu e Rem diez au probl me le cas ch ant Fuite d un autre appareil d eau ou d une autre canalisation dans le voisinage Identifiez la fuite Fuite de la cuve de l appareil Consultez le fournisseur et ou le fabricant y De Remarque Si la fuite n est pas r solue consultez votre installateur Allumage explosif Pression amont et ou CO R glez la pression amont et ou CO 3 12 Contr ler la pression en amont la pression du bloc gaz la valeur du CO et la pression de commutation 7 Brdleur encrass Nettoyez le br leu
74. e sch ma lectrique 16 Annexes Si le dysfonctionnement n est pas r par consultez votre installateur Aucun c ble ou rupture de c ble V rifiez le cablage cables de communication entre la commande principale et la commande solaire En l absence de cable vous devez en brancher un En cas de rupture le cable doit tre remplac Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Pour remplacer le c ble prenez contact avec votre installateur F19 blocking error La tension d alimentation est trop basse Notice SGS Tension d alimentation trop basse V rifiez si la commande est sous tension De LG La tension mesurer doit se situer entre 230 Vac 15 10 Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Si le dysfonctionnement n est pas r par consultez votre installateur 94 Code description C02 lock out error Message d erreur de la commande Tension de r f rence erron e du convertisseur AD Message d erreur interne du r gulateur de l appareil Erreur de lecture d EEPROM Erreur 50 Hz Erreur de communication interne Message d erreur interne du r gulateur de l appareil Erreur du relais de vanne de gaz Erreur du relais de s curit Erreur du relais d allumage Erreur de RAM Erreur d EEPROM Le contenu de EEPROM ne correspond pas ala version du logiciel Erreur de logiciel du processeur Mesure R initialisez la commande Contr
75. e solaire C Valeur par d faut de la diff rence solaire C Intervalle de r gulation de la limite solaire C Valeur par d faut de la limite solaire C Nombre d anodes lectriques Pression diff rentielle mesur e sur le interrupteur de pression Pa Pression diff rentielle d ouverture de l interrupteur de pression Pa Temps de r chauffement AT 45 C DESCRIPTION SGS 28 SGS 30 SGS 50 SGS 60 SGS 80 SGS 100 SGS 120 Puissance lectrique absorb e appareil 45 45 75 115 95 145 240 Puissance lectrique absorb e commande solaire max 700 max 700 max 700 max 700 max 700 max 700 max 700 Tension d alimentation 15 10 Vac 230 230 230 230 230 230 230 Fr quence secteur 1Hz 50 50 50 50 50 50 50 Classe IP IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20 SOS SON Gc DESCRIPTION Pression maximale des conduites d alimentation en eau froide kPa bar Valeur 800 8 Combinaison d entr e pour pression maximale kPa bar 500 5 Pression de d versement T amp P Temp rature de d versement T amp P kPa bar 1000 10 C 97 9z SOS 89H0N 3 4 3 Donn es de gaz Description l2 s B l3p Unit
76. e suivante 1 Mettez l appareil hors tension 9 3 Mettre l appareil hors tension 2 Retirez d licatement les capots de l appareil 3 Le bloc de raccordement lectrique est maintenant visible 4 Placez la sonde du dispositif de mesure de CO dans le mamelon de mesure 58 du tuyau d vacuation des gaz br l s le num ro renvoie au Fonctionnement g n ral de l appareil j Ouvrez l arriv e de gaz et purgez le circuit de conduite de gaz Mettez l appareil sous tension l aide de l interrupteur principal Mettez l appareil en service 8 Mise en service Ouvrez le menu 3 FROGRANME DE SERUICE G n rez une demande de chaleur en vidant l appareil ou en augmentant dans le menu SEELTCE menu la valeur pour Tst Utilisez pour cela OO ON on 45 46 Installation ye py Mesure de charge forte 10 S lectionnez dans le menu de service PROGRAMME DE SERUICE CHARGE MAXTMALE Confirmez avec ENTER L appareil se trouve pr sent en mode charge forte et va s allumer SERUICE u CHARGE MAXIMALE Pa a Ped abn ied EH SERUICE 11 L appareil fonctionne maintenant CHARGE MAXTMALE Consultez le dispositif de mesure de CO propos de la valeur et patientez jusqu ce que cette valeur reste stable pendant un certain temps Cela peut prendre quelques minutes 12 Comparez la valeur mesur e avec la valeur CO du tableau 3 4 3 Donn es de gaz Attention La valeur de CO a charge forte doit s
77. e trouver dans une marge de 1 0 Vol de la valeur de CO indiqu e dans le tableau 3 4 3 Donn es de gaz SGS 28 a 60 13 R glez si n cessaire la valeur CO l aide de la vis de r glage jusqu ce que la valeur se trouve dans les limites de la valeur du tableau CO Vous pouvez vous servir de la cl hexagonale pour vis creuse fournie La cl se trouve dans le sac en plastic attach l appareil R glage CO charge forte IMD 1095b RO Note Tournez vers la gauche sens inverse des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit de gaz CO plus lev et vers la droite sens des aiguilles d une montre pour diminuer le d bit de gaz CO moins lev Note V rifiez l tanch it du bloc gaz apr s toute conversion 14 Si vous avez augment Tet remettez le nouveau sa valeur originale l aide de 15 Continuez avec la mesure du CO charge partielle Notice SGS EX Notice SGS SGS 80 120 16 Si la valeur mesur e se situe dans les marges de la valeur du tableau CO3 Si vous avez augment Tet remettez le nouveau sa valeur originale l aide de Continuez avec la mesure du CO charge partielle 17 Si la valeur mesur e ne se situe pas dans les marges des valeurs du tableau CO vous ne pouvez pas prendre en service l appareil teignez l appareil Fermez l alimentation de gaz vers l appareil Installez les capots sur l appareil 18 Contactez le
78. eau la protection du r servoir ne pourra plus tre garantie 15 Garantie certificat Si la duret de l eau est sup rieure a 14 dH Veuillez contacter A O Smith Espace de travail En ce qui concerne l accessibilit de l appareil il est recommand de tenir compte des distances minimales suivantes voir figure AA pr s de la colonne de commande et du regard de nettoyage de l appareil 100 cm e BB autour de l appareil 50 cm e Dimensions de l appareil 100 cm Notice SGS 3 4 Sp cifications techniques Notice SGS 3 3 5 Espace de travail at lt z IMD 0766 RO SGS 28 60 SGS 80 120 Note Faites attention lors de l installation ce que l appareil n endommage pas l environnement direct ou les tages inf rieurs en cas de fuite ventuelle de la cuve et ou lors des raccordements Si c est le cas l appareil doit tre install pr s d une vacuation de sol ou dans un bac de vidage en m tal adapt Un bac de vidage doit afficher une vacuation correcte et faire au moins 5 cm de profondeur pour une longueur et une largeur d au moins 5 cm de plus que le diam tre de l appareil Espace de travail autour du r servoir En ce qui concerne l accessibilit du r servoir il est recommand de tenir compte des distances minimales suivantes Autour du r servoir 50 cm e Partie sup rieure du r servoir espace pour le remplacement des anodes 100 cm
79. eau chaude conduite de circulation alimentation de gaz alimentation changeur thermique retour changeur thermique capteur collecteur obligatoire capteur r servoir obligatoire capteur haut du r servoir obligatoire capteur retour syst me solaire option Sur le sch ma de branchement vous pouvez voir un poste de pompage avec clapet anti retour int gr Ce type de poste de pompage doit uniquement tre utilis sur les syst mes ferm s Sur les syst mes avec r servoir de reflux l utilisation d un poste de pompage avec clapet anti retour est interdite Ces syst mes disposent de postes de pompage sp ciaux Contactez le fournisseur 27 3 6 28 3 Raccords d eau 3 6 1 3 6 2 3 6 3 Installation ye py j Avertissement L installation doit tre r alis e par un installateur agr conform ment aux r gulations 1 3 Prescriptions g n rales et locales C t eau froide Voir A du sch ma de raccordement 3 5 Sch ma de raccordement 1 Si la pression de la canalisation d eau est sup rieure la pression prescrite 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques installez une vanne de r duction approuv e 1 2 Placez un groupe de s curit approuv 2 c t eau froide conforme aux prescriptions en vigueur 1 3 Prescriptions 3 Raccordez le c t trop plein du groupe de s curit 2 une conduite d vacuation d eau ouverte Attention Un groupe de s curit est obl
80. edi Jeudi Verndredi Samedi 4 Le pointeur se d place devant Ci manche A l aide de et allez jusqu au jour souhait Confirmez avec ENTER Le jour est r gl L cran affiche le menu pour adapter l heure 5 Le pointeur se d place devant les heures celles ci clignotent A l aide de et allez jusqu l heure qu il est par exemple 15 Confirmez avec ENTER 6 Le pointeur se d place devant les minutes celles ci clignotent A l aide de tet allez jusqu la minute qui va arriver par exemple 45 Confirmez la minute r gl e avec ENTER L heure est r gl e Note L appareil ne tient pas compte de l heure d t 76 AE 10 11 3 Lire les donn es de l appareil Note Cette cat gorie de donn es concerne uniquement l installateur et ou le professionnel de la maintenance et de l entretien Pour atteindre le menu permettant de lire les donn es d appareil proc dez comme suit 1 ca MISES AU POTHT Confirmez avec ENTER MEHU PRINCIPAL PROGRAMME HEBGON FERIODE SUPPLEM MISES AU POINT 2 D filez l aide de vers SFECIFICATIONS Confirmez avec ENTER MISES AU POINT LAMGUE JOUR HEURE SPECIFICATIONS L cran affiche le menu pour lire les donn es d appareil SPECIFICATIONS PLAGE DE REGLAGE REGIME DYALLUMAGE REGIME DE SERVICE 3 A l aide de allez jusqu l option lire par exemple FLAGE DE REGLAGE L cran correspondant
81. eil n h sitez pas prendre contact avec A O Smith Water Products Company Case postale 70 5500 AB Veldhoven Pays Bas T l phone 008008 AOSMITH 008008 267 64 84 G n ral 31 40 294 25 00 Fax 31 40 294 25 39 E mail info aosmith nl Site web www aosmith be En cas de probl mes de raccordement aux installations de gaz d lectricit et d eau adressez vous au fournisseur a l installateur de votre installation AE Notice SGS AEX Notice SGS 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 2 6 2 7 3 1 3 2 3 3 3 4 3 5 3 6 3 7 3 8 3 9 3 10 3 11 3 12 4 1 4 2 5 1 5 2 6 1 6 2 6 3 6 4 6 5 6 6 Table des matieres Introduction nu 9 propos de l appareil 9 Que faire en cas d odeur de gaz 9 Prescriptions 9 Groupes cibles 10 Entretien 10 Syst me de notation 11 Aper u de ce document 11 Fonctionnement de l appareil 13 Introduction 13 Fonctionnement g n ral de l appareil 13 Cycle de chauffe de l appareil 15 S curisation de l appareil 16 S curit de l installation
82. endre en service l appareil et ou de contr ler la pression en amont et ou le nombre CO et ou la pression de commutation vous devez remplir 4 Remplissage l appareil Attention Lors de la premi re mise en service et apr s la conversion il est imp ratif de contr ler la pression en amont la pression du bloc gaz le nombre CO et la pression de commutation Note Pour contr ler la pression en amont le nombre CO et la pression de commutation il vous faut un dispositif de mesure de CO ainsi qu un manom tre Proc dure de contr le de la pression en amont Pour contr ler la pression amont proc dez comme suit 1 Mettez l appareil hors tension 9 3 Mettre l appareil hors tension 2 Retirez d licatement les capots de l appareil 3 Le bloc de raccordement lectrique est maintenant visible SGS 28 60 4 Vous trouverez un raccord de mesure de la pression d alimentation sur le conduit de gaz avant le bloc gaz pour les appareils gaz naturel ou avant le d tendeur pour les appareils gaz LP Ce raccord de mesure est quip d une vis d tanch it Desserrez la vis de quelques tours Ne desserrez pas tout fait il est difficile de la resserrer par la suite 16 2 IMD 1095a RO IMD 1096a RO SGS 80 a 120 5 Surle bloc gaz se trouve un raccord de mesure pour d terminer la pression en amont Ce raccord de mesure est quip d une vis d tanch it Desserrez la vis de quelques tours Ne desserrez
83. ent lectrique conform ment au tableau 3 10 2 Pr paration Montez le c ble d alimentation dans l isolateur tendeur Raccordez le c ble d alimentation l interrupteur principal 4 Si vous n avez plus besoin de raccorder Montez le couvercle du bloc de raccordement lectrique Placez les capots de l appareil Transformateur isolant Un transformateur isolant est appliqu s il est question d un neutre flottant Note L ensemble de la puissance absorb e de l appareil passe par le transformateur isolant 1 Consultez la notice de montage fournie avec le transformateur isolant Renseignez vous aupr s du fournisseur par rapport au transformateur isolant ad quat 2 Raccordez la phase L le neutre N et la terre des c bles d alimentation aux points 4 9 du bloc de raccordement lectrique conform ment au tableau 3 10 2 Pr paration 3 Montez les c bles dans l isolateur tendeur 37 38 3 10 5 3 10 6 3 10 7 3 10 8 Installation ye py 4 Si vous n avez plus besoin de raccorder Montez le couvercle du bloc de raccordement lectrique Placez les capots de l appareil 5 Raccordez le c ble d alimentation l interrupteur principal Raccorder la pompe command e par r gulateur g Note La puissance maximale de la pompe r gul e est de 100 W 1 Raccordez la phase L le neutre N et la terre aux points 13 14 et 15 conform ment au tableau 3 10 2 Pr parati
84. ersonnes avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites les personnes manquant d exp rience ou de savoir moins d tre surveill es par une personne responsable de leur s curit ou ayant profit des instructions exactes propos de l utilisation de cet appareil Attention Cet appareil n est pas destin a tre utilis par les enfants Surveillez les enfants afin de pr venir qu ils jouent avec cet appareil Un entretien doit tre effectu au moins une fois par an aussi bien c t eau que c t gaz La fr quence de l entretien d pend notamment de la qualit de l eau du nombre moyen d heures de fonctionnement par jour et de la temp rature d eau r gl e Note Pour d terminer la fr quence d entretien correcte il est recommand de faire contr ler l appareil trois mois apr s l installation tant c t eau que c t gaz par le professionnel de maintenance et d entretien Sur la base de ce contr le il est possible de fixer la fr quence des entretiens Note Un entretien r gulier prolonge la dur e de vie de l appareil Notice SGS AEX 1 6 Syst me de notation 1 7 Aper u de ce document Chapitre Groupes cibles Tant l utilisateur final que l installateur ou le technicien de maintenance et d entretien est responsable d un entretien r gulier Ils doivent prendre des rendez vous r guliers cet effet Note Si l appareil n est pas entretenu r guli rement la garantie est
85. es capots 2 Retirez d licatement les capots de l appareil Le bloc de raccordement lectrique est maintenant visible Notice SGS EX Tension secteur Transformateur isolant Externe 3 D vissez les 2 vis A de la partie lectrique et d montez le capot de protection B de la partie lectrique Le bloc de raccordement C est pr sent visible Note Veuillez consulter le tableau des connexions et consulter le sch ma lectrique avant de raccorder les composants lectriques Bloc de raccordement lectrique primaire Alarme Arr t R gulation MARCHE Liaison secondaire de pompe ARRET par BUS 3 Notice SGS 3 10 4 Lo X1 X2 L3 X3 X4 X5 Xe 9 8 10 11 14 21 22 23 24 Raccorder la tension secteur L appareil est livr sans c ble d alimentation et sans interrupteur principal Note Pour alimenter l appareil celui ci doit tre raccord au moyen d une connexion lectrique permanente Un interrupteur principal double p le avec ouverture de contact d au moins 3 mm doit tre plac entre cette connexion fixe et l appareil Le c ble d alimentation doit avoir des fils d au moins 3 x 1 mm 4 Avertissement Ne branchez pas l alimentation de l appareil avant la mise en service proprement dite 1 Raccordez la phase L le neutre N et la terre du c ble d alimentation aux points 1 3 du bloc de raccordem
86. essionnel de la maintenance et de l entretien Intervalle de r gulation temp rature d eau R gime d allumage du ventilateur Vitesse de fonctionnement du ventilateur 10 11 1 R gler la langue du menu Pour r gler le menu des langues MEHU PRINCIPAL PROGRAMME HEBDOM gt FERTOGE SUPPLEM wth ISES AU POINT 1 Pour atteindre le menu permettant d entrer la langue proc dez comme suit 2 ca MISES AU FOIHT Confirmez avec ENTER L cran affiche le menu pour les r glages MISES AU POTHT LAHGUE JOUR HEURE SPECIFICATIONS 3 Le pointeur se d place devant LAHBLIE Confirmez avec ENTER L cran affiche le menu pour la langue LANGUE ENGLISH HEDERLANDS eFDE UT SCH FRANCAIS ITALIANO CZECH ESPA OL 4 Al aide de allez jusqu la langue souhait e Confirmez avec ENTER La langue est r gl e 10 11 2 R gler le jour et l heure Saisir le jour et l heure MEHU PRINCIPAL PROGRAMME HEBDOM gt FERTODE SUPPLEM MISES AU POIHT 1 Pour atteindre le menu permettant d entrer le jour et l heure proc dez comme suit 2 ca MISES AU FOIHT Confirmez avec ENTER L cran affiche le menu pour les r glages 75 1 0 Menu principal 3 Al aide def et allez vers JOQUR HEURE Confirmez avec ENTER MISES AU FOINT LAHGUE TOUR HEURE SPECIFICATIONS L cran affiche le menu pour adapter le jour JOUE i manche Lundi Hardi Mercr
87. est s lectionn Apr s les deux minutes la pompe arr te son fonctionnement 11 9 3 R glage de la limite solaire La temp rature limite solaire est la temp rature maximale mesur e par le capteur T4 atteinte par l eau dans l appareil gr ce au r chauffement par le syst me solaire Cette valeur est r glable de 65 80 C 65 est la valeur par d faut Si la temp rature limite solaire est sup rieure au point de consigne 10 4 R gler la temp rature d eau la pompe solaire s activera pour continuer r chauffer l eau d s que le point de consigne est atteint Ceci n a cependant de l int r t que lorsque le syst me solaire chauffe effectivement Pour cela l on utilise la diff rence de temp rature entre la temp rature en haut du capteur solaire S4 et la temp rature dans l appareil mesur e par le capteur S3 80 Pour vous rendre au menu de limite solaire proc dez comme suit e CONFIG SOLAIRE TEMP LIMIT SOLAIRE TEMP LIMIT S LAIFE 55 Pa fe Consultez le tableau 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques pour l intervalle de r gulation et la valeur par d faut de chaque appareil 11 9 4 R glage solar difference diff rence solaire La valeur solar difference d termine en partie le d roulement du cycle de r chauffement de l appareil Vous acc dez au menu par le biais de S COHFIG SOLAIRE CIFFERENCE SOLAIRE CIFFERENCE SOLAIRE DRE Voir le tableau 3 4 2
88. eux sondes factices mesurent pendant au moins 60 secondes une diff rence de gt 10 C Contr lez le c blage de la sonde factice 1 et de la sonde factice 2 R initialisez la commande si n cessaire Remplacez la sonde factice si le dysfonctionnement n est pas r solu Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur 1 Le capteur de temp rature T4 est une sonde 2 en 1 T4 contient 2 NTC pour la s curisation du thermostat maximal et du thermostat de s curit 2 Le capteur de fum es factice est compos d un capteur de fum es factice 1 et d un capteur de fum es factice 2 Notice SGS 96 12 4 Dysfonctionnements affich s l cran Dysfonctionnements affich s l cran Sympt me Cause Mesure ED Remarque Capteur Q T mal branch Notice SGS Les c bles sont d branch s ou mal branch s L appareil ne fonctionne pas mais un avertissement appara t sur l affichage 1 Branchez correctement le capteur Q T et l avertissement dispara t 2 Sile branchement est correct mais si l avertissement demeure remplacez le capteur Attention Pour remplacer ou brancher le capteur prenez contact avec votre installateur 97 Temp rature capteur trop lev e La temp rature S est sup rieure T collector max Aucun syst me renvoi pas de syst me de vidange Pendant 10 mn la pompe du syst me solaire pompe pleine pu
89. fournisseur de l appareil Mesure de la charge partielle 19 S lectionnez dans le menu de service PECGERMME DE SERUICE CHARGE PARTIELLE Confirmez avec ENTER L appareil se trouve pr sent dans le mode charge partielle et va s allumer SERVICE ui u CHARGE PARTIELLE 65 C Tset FAC EH SERVICE 20 L appareil fonctionne maintenant CHARGE FARTIELLE Consultez le dispositif de mesure de CO propos de la valeur et patientez jusqu ce que cette valeur reste stable pendant un certain temps Cela peut prendre quelques minutes 21 Comparez la valeur mesur e avec la valeur CO qui a t mesur e charge forte Attention La valeur de CO charge partielle doit se trouver dans une marge de 0 3 Vol de la valeur de CO qui a t mesur e ou r gl e charge forte 22 R glez si n cessaire la valeur CO l aide de la vis de r glage jusqu ce que la valeur se trouve dans la fourchette de 0 3 Vol de la valeur de CO charge forte 47 48 3 12 4 Installation a pe SGS 28 60 r glage CO charge partielle IMD 1095c RO SGS 80 120 r glage CO charge partielle IMD 1097b RO Note Tournez vers la gauche sens inverse des aiguilles d une montre pour r duire le d bit de gaz moins de CO et vers la droite sens des aiguilles d une montre pour augmenter le d bit de gaz plus de CO3 Note V rifiez l tanch it du bloc gaz apr s toute conversion 23 So
90. glez la commande sur OFF position 0 l aide du commutateur ON OFF du panneau de contr le 6 R glez la commande sur ON en d pla ant le commutateur ON OFF sur la position I CONTR LE IHTERHE Le tableau d affichage indique COHTROLE IMTERHE pendant environ 10 secondes avant de revenir au menu principal MENU FRIHCIFAL 0FF OH PROGRAMME HEBDO 101 14 14 3 Entretien c t eau 14 3 1 14 3 2 102 Effectuer l entretien 7 Pour activer le mode ON effectuez les tapes suivantes Appuyez une fois sur la fl che bleue afin de placer le curseur devant IH et appuyez sur ENTER Confirmez le statutt ISE EH SERUTCEen appuyant sur ENTER 8 S il n y a pas de demande de chaleur alors il faut augmenter Tet Revenez au r glage d origine Vidangez l appareil afin de cr er une demande de chaleur 9 Assurez vous que lecycle de chauffe se d roule correctement 8 3 Cycle de chauffe de l appareil 10 Si vous avez apport une modification T replacez le alors sur la position souhait e 10 4 R gler la temp rature d eau 11 Enlevez le couvercle sur le c t sup rieur de l appareil 12 Contr lez la pression en amont et la pression de commutation 3 12 Contr ler la pression en amont la pression du bloc gaz la valeur du CO et la pression de commutation et ajustez le cas ch ant 13 Assurez vous de la bonne fixation du syst me d vacuation de la fum e et
91. gr conform ment aux r gulations 1 3 Prescriptions g n rales et locales En fonction des types d appareils approuv s diff rents raccordements de l alimentation en air et de l vacuation des fum es sont possibles Les appareils BFC sont approuv s pour les cat gories B23 C13 C33 C43 et C53 Les types d appareil C13 et C33 sont expos s plus en d tail dans ce manuel Veuillez contacter A O Smith pour de plus amples informations si l appareil doit fonctionner selon B23 C43 ou C53 La figure et le tableau vous informent sur ces types d appareils Veuillez vous adresser au fabricant pour de plus amples explications propos des diverses possibilit s Notice SGS Mod les B23 C13 C53 A ree Dit Sn a E 4 pears al a gt F F rN i Eg KT IMD 0789 RO Notice SGS 31 Type d appareil Installation ye py D claration type d appareil Description B23 De l air destin la combustion est soustrait au local d installation C13 Travers e de mur concentrique et ou parall le C33 Travers e de toit concentrique et
92. hnicien qualifi 12 Coupez le gaz 13 D branchez le manom tre 14 Replacez les deux capuchons noirs sur le pressostat 15 Replacez les couvercles 49 50 Installation EX Notice SGS AEX 4 Remplissage Sch ma de raccordement l IMD 0785 RO L gende 14 points de vidange Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables 16 vase d expansion obligatoire 1 vanne de r duction de pression obligatoire sila 23 soupape de s curit obligatoire pression de la conduite d eau est trop lev e 26 purge obligatoire 2 groupe de s curit obligatoire 37 capteur combin Q T en option 3 soupape thermique obligatoire 38 poste de pompage du syst me solaire moduleur 4 vanne d arr t recommand e obligatoire 5 clapet anti retour obligatoire 42 commande syst me solaire 6 pompe de circulation en option d bit pompe alimentation en eau froide 1500 I h par ex Grundfos ST 15 11 2 vacuation d eau chaude 8 pompe command e par r gulateur obligatoire conduite de circulation 9 robinet de vidange alimentation de gaz 11 vanne d arr t pour entretien recommand e retour changeur thermique 12 jauge de temp rature recommand e 4 capteur collecteur obligatoire 13 vacuation de la condensation obligatoire gt capteur r servoir obligatoire 3 capteur haut du r servoir obligatoire S4 capteur retour syst me solaire option A B C D 1
93. igatoire Montez le le plus pr s possible de l appareil j Avertissement Entre la combinaison d entr e et l appareil vous ne pouvez jamais monter de vanne d arr t ou de clapet anti retour C t eau chaude Voir B du sch ma de raccordement 3 5 Sch ma de raccordement Note L isolation des longues conduites d eau chaude pr vient des pertes nerg tiques inutiles 1 En option montez une jauge de temp rature 12 afin de contr ler la temp rature de l eau de pr l vement Montez la soupape thermique 3 Installez une vanne d arr t 11 dans l vacuation d eau froide pour l entretien 4 Si une conduite de circulation est n cessaire continuez avec le montage d une conduite de circulation 3 6 3 Conduite de circulation Conduite de circulation Voir C du sch ma de raccordement 3 5 Sch ma de raccordement Si l on souhaite avoir directement de l eau chaude aux points de vidange un circulateur peut tre install Il augmente le confort et pr vient le gaspillage d eau 1 Montez un circulateur d une capacit correspondant la grandeur et la r sistance du syst me de circulation 2 Montez un clapet anti retour 5 apr s le circulateur pour garantir le sens de circulation 3 Montez deux vannes d arr t 4 des fins de maintenance 4 Raccordez la conduite de circulation conform ment au sch ma de branchement 3 5 Sch ma de raccordement Notice SGS EX 3 6 4 3
94. ilateur Le couplement 1 1 de gaz et air assure tout moment un rapport optimal du m lange gaz air L eau r chauff e quitte la cuve par la sortie d eau chaude 2 La construction sp ciale de l changeur thermique 11 permet de diriger les fum es via la chambre du br leur vers le bas d abord puis via l changeur thermique vers le haut et de nouveau vers le bas le long de l eau Les gaz sont ainsi refroidis progressivement Etant donn que les gaz refroidis longent l eau froide au bas de la cuve en dernier lieu les fum es se condensent Lors de la condensation de l nergie chaleur se lib re galement laquelle est transf r e l eau ce qui am liore encore le rendement Les condensats issus de ce r chauffement sont vacu s par le siphon 23 La couche isolante 24 dans le r servoir et dans l appareil vite toute d perdition de chaleur Pour viter toute corrosion ils sont tous les deux maill s l int rieur Une protection suppl mentaire contre la corrosion est fournie par les anodes 9 Ils sont tous deux dot s d une ouverture d inspection et de nettoyage 12 13 _ P SOS 89H0N Vue en coupe de l appareil L gende Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables 1 coiffe 2 sortie d eau chaude 3 bloc de raccordement lectrique 4 commande 5 interrupteur de pression 6 panneau de contr le 7 capteur de temp rature T4 8 chambre de combustion 9 anode 10 cuve 11
95. ilisez RESET pour annuler JOUR HEURE Tset OH SUPPRIMER OFF BLOC OH LU Saige 65 C F 73 10 La temporisation est effac e Vous revenez dans le menu pour le programme hebdomadaire Le pointeur montre la premi re p riode programm e Menu principal JOUR HEURE Tset OH 401 68 15 Fac F OFF GI SUPPER TIMER MISE EH SERUICE 6 D filez l aide de vers MISE EH SERUICE Confirmez avec ENTER Le programme hebdomadaire est actif 10 10 P riode suppl mentaire Une p riode suppl mentaire s utilise pour mettre en marche l appareil pendant une p riode d termin e sans que vous vouliez adapter la programmation hebdomadaire ou retirer l appareil du mode OFF position de protection contre le gel Lorsque l appareil fonctionne selon une p riode suppl mentaire l cran l affiche l aide du texte EXTRA EXTRA 18 66 Lundi UP babe assy E PERIOGE ACTIVE Si la temp rature d eau descend trop bas pendant la p riode 10 10 1 R gler une p riode suppl mentaire suppl mentaire l appareil passera au cycle de chauffe 8 3 Cycle de chauffe de l appareil et reviendra ensuite la p riode suppl mentaire Pour une p riode suppl mentaire les m mes donn es que pour une p riode de programme hebdomadaire 10 7 Modifier le programme hebdomadaire standard sont valides 10 10 1 R gler une p riode suppl mentaire 1 Pour atteindre le menu permettant d entrer la p riode supp
96. ion l appareil r pond en continu la demande de chaleur 10 3 Activer le mode MARCHE PROGRAMME HEBDO Ce choix est utilis pour faire r agir l appareil la demande de chaleur uniquement au sein des p riodes 10 5 Programme hebdomadaire programm es En dehors de ces p riodes seule une protection contre le gel est active PERIODE SUPPLEM Cette s lection est utilis e pour supplanter l es tats OFF ou FE OG programme hebdomadaire afin de satisfaire a une p riode tempoiraire 10 10 P riode suppl mentaire de demande de chaleur e MISES AU POINT Ce choix est utilis pour d finir 10 11 R glages la langue et l heure De m me vous pouvez lire le choix de l intervalle de r gulation temp rature et le r gime d allumage et de service du ventilateur Note Si vous n op rez aucun choix dans le menu principal pendant 30 secondes l appareil revient automatiquement dans la position o il se trouvait 10 2 M thode de notation pour l utilisation du menu Le MEHLI FEIHCIFAL es de la commande lectronique est subdivis en sous menus Par exemple MISES AL FOTHT est un sous menu du menu principal Le menu MISES AU FOTHT est lui m me subdivis en sous menus Par exemple Notice SGS Menu principal LAHGLIE est un sous menu de MISES AU FOTHT Pour s lectionner le menu LAHGUE par exemple la m thode de notation suivante est utilis e dans ce manuel d instructions A MISES AL POI
97. issance pour r pandre le liquide dans le syst me solaire Si lorsque cette p riode est coul e Tool gt Teollector max la pompe s arr te de pomper pendant 30 mn Apr s un d lai de 30 mn la pompe se remet a pomper et la commande du syst me solaire v rifie si Too est inf rieur Toollector max Syst me renvoi avec syst me de vidange La pompe du syst me solaire s arr te imm diatement de pomper pendant 30 mn Apr s un d lai de 30 mn la pompe se remet pomper et la commande du syst me solaire v rifie si Too est inf rieur Toollector max De Vous pouvez faire dispara tre le message automatiquement en laissant refroidir le liquide s lt Vous pouvez aussi faire dispara tre le message manuellement en appuyant simultan ment sur les touches RESET et ENTER La protection des anodes ne fonctionne pas C ble entre potentiom tre et anodes d tach ou mal raccord Mise terre des anodes d tach e L appareil n est pas rempli d eau L appareil ne fonctionne pas mais un avertissement appara t sur l affichage Note L appareil fonctionne mais il n y a pas de protection des anodes dans la cuve Branchez correctement les c bles et l avertissement dispara t Si le c blage est correct mais l avertissement reste actif contr ler si la mise terre fonctionne correctement et la cuve est remplie d eau Dur e de fonctionnement max Entretien n cessaire Notice S
98. its II convient de v rifier si cette configuration r pond aux exigences formul es dans le tableau Appareil avec mat riel d vacuation des fum es concentrique IMD 0791 RO Selon le tableau la longueur maximale est de 40 m tres et 7 coudes 90 degr s sont permis Ces deux exigences sont respect es Sp cifications Attention Pour les cat gories C13 et C33 A O Smith prescrit l emploi d une travers e de toiture et de mur approuv e pour l appareil L emploi d une travers e de toiture ou de mur inappropri e peut causer des dysfonctionnements Sp cification terminal de gaz de fum e lat ral concentrique C13 Description Kit de travers e de mur No de r f SGS 28 30 50 60 0302 504 1x travers e de mur SGS 80 100 120 0302 326 1 avec plaque murale amp collier de serrage Fabricant Muelink amp Grol 1x tuyau 500 mm Type M2000 MDV SEC 1x coude 90 Mat riau du tuyau Construction Concentrique Evacuation des fum es Aluminium paroi paisse avec joint d tanch it Alimentation en air T le d acier galvanis paroi mince Diam tre des tuyaux Evacuation des fum es SGS 28 30 50 60 100 mm SGS 80 100 120 130 mm Alimentation en air SGS 28 30 50 60 150 mm SGS 80 100 120 200 mm 1 Vous ne pouvez pas utiliser une autre travers e Vous pouvez commander la travers e de mur aupr s d un fournisseur du fabricant ou d
99. l mentaire proc dez comme suit 2 ca FERIODE SUPPLEN Confirmez avec ENTER MEHU PRINCIPAL OH PROGRAMME HEBGON FERIODE SUFFLEM L cran affiche les r glages pour la p riode suppl mentaire 74 AE R gler le moment d enclenchement 1 Utilisez et pour r gler le jour Dans l exemple il s agit de lt m_zo Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place devant les heures celles ci clignotent OH DI488 GE OFF GI is Tset 65 C POMPE OH START 2 Utilisez et pour r gler les heures d enclenchement la valeur souhait e Dans l exemple il s agit de 8 Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place devant les minutes celles ci clignotent OH DI OFF BI POMPE OH Note Parce que l heure d arr t ne peut jamais se trouver avant l heure d enclenchement l heure d arr t avance automatiquement avec l heure d enclenchement 3 Utilisez et pour r gler les minutes Dans l exemple il s agit de 15 Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place devant les heures du moment d arr t OH DI 05 15 START R gler le moment d arr t 1 Utilisez et pour r gler les heures Dans l exemple il s agit de 12 Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place devant les minutes celles ci clignotent OH DI HSs1S OFF DI 12415 Tset 63 C POMPE OH START Notice SGS AEX 2 Utilisez T et pour r gler les minutes Dans l exemple il s agit de 45
100. le capteur Q T n est pas branch est mal branch mais bien s lectionn dans le programme d entretien 11 9 5 R glage du capteur Q T Si ce message appara t contactez votre technicien de maintenance et d entretien Plt ATTENTION ff CAFTEUR sT MAL COHHECTEE 7 7 Avertissement temp rature du capteur Ce message appara t si la temp rature du capteur est trop lev e Ce message dispara t automatiquement Si ce n est pas le cas contactez votre technicien de maintenance et d entretien Plt ATTENTION ff TEMPERATURE COLLECTEUR TROP ELEWEE Notice SGS Etat de l appareil AE Notice SGS AEX 8 Mise en service 8 1 Introduction Ce chapitre est structur de la fa on suivante e Mise en service e Cycle de chauffe de l appareil Note Lors de la premi re mise en service vous devez saisir 11 9 Configuration syst me solaire les r glages du syst me solaire 8 2 Mise en service Pour mettre l appareil en service proc dez comme suit 1 Remplissez l appareil 4 Remplissage 2 Ouvrez 3 5 Sch ma de raccordement le robinet gaz 3 Mettez l appareil sous tension au moyen de l interrupteur principal de l appareil se trouvant entre l appareil et le r seau lectrique 4 R glez la commande sur ON en pla ant le commutateur ON OFF sur la position Le tableau d affichage indique CONTEULE IMTERME pendant environ 10 secondes avant de revenir au menu princi
101. lez si la fr quence de la tension d alimentation est conforme 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques Si ce n est pas le cas prenez contact avec votre installateur Si la fr quence est bonne mais que le dysfonctionnement n est pas r solu remplacez la commande Remarque F De Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur C03 blocking error Erreur de r initialisation Notice SGS Trop de r initialisations dans une courte p riode Attendez que l erreur ait disparu maximum 1 heure Si le dysfonctionnement ne dispara t pas le r gulateur de l appareil doit tre remplac Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur 95 Code description C04 blocking error Erreur de s lection d appareil Mauvaise s lection de l appareil mauvaise r sistance de s lection Mesure V rifiez si le bon appareil est s lectionn 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques Si le bon appareil est s lectionn placez la bonne r sistance de s lection S lectionnez le bon appareil en cas de s lection d appareil incorrecte Remarque Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur C05 blocking error Message d erreur du r g
102. lignotent Notice SGS 3 Utilisez T et pour r gler les heures Dans l exemple il s agit de 4 Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place devant les minutes celles ci clignotent POMPE oN EHTREZ Note Parce que l heure d arr t ne peut jamais se trouver avant l heure d enclenchement l heure d arr t avance automatiquement avec l heure d enclenchement 4 Utilisez et pour r gler les minutes Dans l exemple il s agit de 15 Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place vers les heures du moment d arr t celles ci clignotent OH DI 65 15 OFF DI gg315 Tset 657C POMPE OH EHTREZ 10 7 2 Programme hebdomadaire R gler le moment d arr t 1 Utilisez et pour r gler les heures Dans l exemple il s agit de Lz Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place devant les minutes celles ci clignotent OH DI 65 15 Miele BML ileal Tset S5 C POMPE OH EHTREZ 2 Utilisez et pour r gler les minutes Dans l exemple il s agit de 45 Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place vers la temp rature d eau souhait e OH DI Gee OFF DI 14 Tset 65 c POMPE OH ENTREZ 71 10 10 7 3 Programme hebdomadaire r gler la temp rature d eau Menu principal 1 Utilisez et pour r gler la temp rature de l eau Dans l exemple il s agit de 75 C Confirmez avec ENTER Le pointeur se d place vers FOMFE MARCHE OH DI GE 1 OFF GI 12 43 Tset FAC POMPE 0H EN
103. ment lectrique de l appareil l appareil est sensible la phase Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Condensation sur la sonde d ionisation D tachez le c ble de la sonde d ionisation 2 Provoquez 3 fois l allumage de l appareil avec un circuit d ionisation interrompu 3 Replacez le c ble d ionisation sur la sonde d ionisation 4 Red marrez l appareil 5 Suite aux tentatives d allumage la condensation a disparu En cas de dysfonctionnements r p t s prenez contact avec votre installateur Neutre flottant Placez un transformateur isolant 3 10 4 Transformateur isolant Pour le placement d un transformateur isolant prenez contact avec votre installateur F02 lock out error Le ventilateur ne tourne pas au bon r gime Notice SGS Moteur et ou rotor 1 V rifiez le moteur et le rotor d fectueux 2 Sile moteur rotor est d fectueux le ventilateur doit tre remplac 3 R initialisez la commande Rupture du c ble 1 Contr lez les c bles entre le ventilateur et la r gulation 2 En cas de rupture le faisceau de c bles doit tre remplac 3 R initialisez la commande Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Pour remplacer le c blage et installer un nouveau ventilateur prenez contact avec votre installateur 89 Code description Mesure Remarque Ventilateur encrass ou bloqu Contr lez si le ventilateur est encrass et r parez si
104. menu permettant de lire l historique de l appareil proc dez comme suit e HISTORIQUE AFFAR L image montre un exemple HISTORIQUE AFFAR HEURES FONCT 868416 ALLUMAGES ERE FLAMME ERR ALLUMAGE 11 5 Lire la s lection de l appareil Pour atteindre le menu permettant de lire l appareil proc dez comme suit e SELECTION APPAREIL Ces renseignements figurent sur la plaquette d identification La s lection de l appareil est bien r gl e en usine SELECTION APPAREIL 5934 8576 3379 BaF 11 6 R gler l intervalle d entretien Par souci de facilit la commande est ex cut e avec un dispositif permettant au technicien de maintenance et d entretien de r gler la fr quence d entretien 13 2 D terminer l intervalle d entretien L intervalle d entretien est d termin en fonction du nombre de mois de service de l appareil Il est r glable 6 9 et 12 mois Par d faut l intervalle d entretien est de 12 mois Si le nombre de mois r gl s est atteint un message 7 4 Etat d entretien appara t Vous pouvez r gler l intervalle d entretien via e OS FREQ D ENTRETIEN FREQ D ENTRETIEN E 3 Mois 12 78 EX 11 7 Fonctionnement de service L installateur utilise le menu FEQGRAMME DE SERUTCE pour r gler le CO durant le fonctionnement CHARGE MAXTMALEet le fonctionnement CHARGE FARTIELLEde l appareil Utilisez PEQGEAMME DE SERICE pour acc der au menu PROGRAMME D
105. mpany L examen du chauffe eau tel que mentionn dans les articles 1 et 2 aura lieu dans un laboratoire de A O Smith En ce qui concerne les chauffe eau fournis et chauffe eau de rechange parties ou pi ces de ces chauffe eau A O Smith ne donne aucune autre garantie que celle formul e express ment dans le pr sent certificat En vertu de la pr sente garantie ou d autre mani re A O Smith d cline toute responsabilit quant aux d gats caus s aux personnes ou aux biens par le chauffe eau ou parties ou pi ces ou cuve en acier thermo vitrifi ou par le chauffe eau de rechange livr par elle Notice SGS ED 16 16 1 Introduction Notice SGS Annexes Cette annexe contient Structure du menu principal 16 2 Structure de menu Sch ma lectrique de l appareil 16 3 Sch ma lectrique de l appareil Sch ma lectrique syst me solaire 16 4 Sch ma lectrique syst me solaire D claration de conformit 16 5 D claration de conformit Carte de programme hebdomadaire 16 6 Carte de programme hebdomadaire 107 Annexes VE 16 2 Structure de menu COMMANDE LECTRONIC PROGRAMME DE SERVICE MENU PRINCIPAL HYSTERESIS HYSTERESIS VERS LE BAS i HISTORIQUE PANNES MISE EN SERVICE MODIFICATION PT REGLAGE HISTORIQUE APPAREIL PROGRAMME SELECTION HEBDOM APPAREIL MISE EN SERVICE FREQUENTION D ENTRETIEN CONTROLE
106. mplacez les tuyaux le cas ch ant V rifiez si l vacuation des fum es est conforme 3 9 Alimentation en air et vacuation des fum es Contr lez si l vacuation des fum es n est pas bloqu e Rem diez un ventuel blocage V rifiez si les condensats sont correctement vacu s Rem diez un ventuel blocage Mesurez la pression diff rentielle sur le interrupteur de pression Voir le tableau 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques Nettoyez en cas de pression insuffisante l changeur thermique V rifiez en cas de pression diff rentielle suffisante si le interrupteur de pression se ferme au moyen d un multim tre Notice SGS 91 Code description F04 lock out error Trois tentatives d allumage sans SUCC S Notice SGS Pas de gaz Mesure 1 Ouvrez le robinet de gaz principal et ou le robinet de gaz du bloc gaz 2 V rifiez la pression amont sur le bloc gaz 3 R tablissez l arriv e de gaz si n cessaire Remarque Prenez contact avec votre installateur pour la r paration de l arriv e de gaz Air dans la conduite de gaz Purgez la conduite de gaz 3 12 Contr ler la pression en amont la pression du bloc gaz la valeur du CO et la pression de commutation Voir contr ler pression en amont et pression de commutation 3 12 Contr ler la pression en amont la pression du bloc gaz la valeur du CO et la pression de commutation avant d vacuer la
107. n de l eau dans l appareil Pour activer la protection contre le gel proc dez comme suit 1 Appuyez sur le bouton amp pour s lectionner le menu principal 2 l aide de et placez le pointeur devant CFF Confirmez avec ENTER OFF S245 Jeudi PROTECTION GEL ACTIVE La protection antigel intervient lorsque la temp rature de l eau descend sous 5 C Sur la ligne un de l affichage appara t SEL L appareil chauffe l eau jusqu 20 C T et revient ensuite la position OFF Note Ces valeurs 5 C et 20 C ne sont pas r glables Attention La protection des anodes reste active quand le mode OFF est s lectionn Note ll y aura ventuellement des bulles d air qui se forment quand l appareil reste hors service pendant plus de 2 mois et que l eau n est pas vid e Cela provoquerait de l air dans le syst me des conduites Notice SGS 9 3 Mettre l appareil hors tension Vous ne pouvez pas mettre l appareil hors tension n importe comment La proc dure correcte est la suivante 1 Activez le MEHLI FEIHCIFAL avec 2 Placez le pointeur devant OFF 3 Confirmez OF F avec ENTER MENU PRINCIPAL 0FF OH PROGRAMME HEBDOM Attention L appareil peut tomber en panne si vous n attendez pas que le rin age du ventilateur se termine 4 Attendez que le ventilateur s arr te L ic ne dispara t ensuite 5 Mettez l appareilen position OFF 0 au moyen de l interrupteur ON
108. n suivant e la ligne une le texte OFF la ligne deux l heure la date et T4 8 3 Cycle de chauffe de l appareil e lignes trois et quatre le texte PECTECTION DE GEL ACTIVE OFF S245 Jeudi PROTECTION GEL ACTIVE 7 2 2 Oe Dans cet tat l appareil r pond en continu la demande de chaleur L image montre l cran avec e la ligne une le texte GH e la ligne deux l heure la date et T4 8 3 Cycle de chauffe de l appareil e la ligne trois la temp rature de l eau programm e Tset __la ligne quatre est vide au repos ou affiche un texte qui d pend d un cycle de chauffe 8 3 Cycle de chauffe de l appareil comme DEMANDE CHALEUR OH S245 Jeudi Notice SGS 7 2 3 ESTRA Dans cette situation une p riode suppl mentaire est programm e et activ e Dans cette situation les tats OFF ou FEOG sont provisoirement supplant s pour satisfaire une demande de chaleur d une p riode Apr s cette p riode l appareil retourne automatiquement l tat pr c dent L image montre l cran avec laligne une le texte EXTRA la ligne deux l heure la date et T4 8 3 Cycle de chauffe de l appareil e la ligne trois le moment d enclenchement et la temp rature d eau programm e correspondante e la ligne quatre affiche le texte PERTODE ACTIVE EXTRA 12 38 Jeudi JE 12 45 86 Ts mo FERTODE ACTIVE 7 2 4 PROG Dans cette position un programme hebdomadair
109. nchez une arriv e d eau sur le point de remplissage du poste de pompage Branchez un tuyau de vidange sur le point de vidange Ouvrez les deux robinets du point de remplissage et de vidange Ouvrez le robinet d eau OT ee OOS Rincez le syst me jusqu ce que plus aucune salet ne sorte du tuyau de vidange 6 Branchez ensuite l alimentation en eau 7 Evacuez l eau qui reste dans le syst me 8 Vous pouvez maintenant remplir le syst me de glycol 42 2 Remplissage avec du glycol 1 Mettez le tuyau de la pompe glycol dans le jerrycan rempli de glycol 2 Posez la pompe sur le jerrycan 3 Branchez le tuyau de la pompe glycol sur le groupe de s curit du poste de pompage Ouvrez le robinet du groupe de s curit Branchez la pompe glycol sur le secteur Allumez la pompe glycol avec son interrupteur MARCHE ARRET NO Ov Arr tez la pompe glycol d s que l indicateur de pression sur le poste de pompage commence a compter 8 Purger enti rement le syst me avec la purge 26 sur le sch ma de branchement 9 Fermez la purge d s qu il n y a plus d air qui sort 10 Mettez la pompe en marche par le biais du menu de service 11 9 2 Mettre la pompe solaire en service Note Afin de vous assurer que le syst me solaire est bien rempli vous pouvez activer la pompe du syst me solaire pendant 2 mn par le biais du menu de service Notice SGS 53 54 es AIS 11 R p tez les tapes 6 9 jusq
110. ncipal p e NiO 01 Mettez la commande sous tension en positionnant le commutateur 0 I en position I L cran d affichage affiche COMTEOLE ITMTERHE pendant environ 10 secondes et passe ensuite au menu principal CONTR LE IHTERHE PROGRAMME DE SERUICE FREG G ENTRETIEH PR GRANME DE SERUICE AHTI LEGIONELLA 9 Dans le menu d entretien FEOGEANKNE DE SERUICE s lectionnez CHARGE MASIMALE 10 Confirmez avec ENTER Notice SGS EX Notice SGS 3 12 3 L cran tel que repr sent appara t PROGRAMME DE SERUICE CHARGE MAXIMALE CHARGE FARTIELLE L appareil se trouve pr sent dans le mode charge partielle et va s allumer 11 Une fois que l cran affiche le texte EH SERLTCE vous devez attendre environ 1 minute avant de pouvoir lire la pression dynamique le ventilateur a besoin de cette p riode pour tourner plein r gime et permettre ainsi une prise de mesure fiable 12 Lisez la pression sur le manom tre et comparez cette valeur avec celle figurant dans le tableau de gaz 3 4 3 Donn es de gaz 13 R glez si n cessaire la pression du bloc gaz l aide de la vis de r glage 2 dans le d tendeur jusqu ce que la valeur se trouve dans les limites de la valeur indiqu e dans le tableau R glage pression du bloc gaz IMD 1096b RO CO r glage Pour contr ler la valeur CO pour charge forte et charge partielle et ventuellement pour la r gler vous proc dez de la mani r
111. nde surveille un certain nombre de temp ratures qui ont trait la s curit Le tableau d crit le fonctionnement de ces capteurs thermiques S curisation de la temp rature Description Lorsqu il g le presque T4 lt 5 C To lt 5 C La protection contre le gel intervient L eau est chauff e jusqu 20 C Temp rature maximale de l eau T4 gt 88 C T2 gt 88 C La protection maximale sert emp cher la surchauffe et ou un entartrage excessif dans l appareil Si le dispositif de s curit maximale s enclenche le chauffage s arr te De ce fait l eau du r servoir refroidit Lorsque l eau est suffisamment refroidie T4 lt 81 C la commande r initialise l appareil Pour une s curit suppl mentaire T4 gt 93 C T2 gt 93 C 2 4 3 S curisation Une panne immobilisante de la r gulation du chauffe eau survient La r gulation doit tre r initialis e manuellement avant de remettre l appareil en service 7 3 Etats de dysfonctionnement La r initialisation ne peut avoir lieu que lorsque T4 lt 81 C Protection de la temp rature de l eau du r servoir l aide des sondes S et S3 la commande du syst me solaire surveille plusieurs temp ratures relatives la s curit dans le r servoir S curisation de la temp rature Description Anti gel So S3 lt 5 C La protection contre le gel intervient L eau est chauff e jusqu 20 C
112. nts d un programme hebdomadaire Tous les moments d enclenchement et d arr t sont plac s l un derri re l autre l cran Admettons que les moments d enclenchement et d arr t de l appareil sont programm s selon l image JOUR HEURE Tset ON DI 68 15 75 C OFF DI 12 45 DI 18 08 IHSERER SUPPRIMER MISE EH SERUICE Pour supprimer proc dez comme suit 1 ca FROGREAMME HEBDOM CONTROLEPROGRAMME Confirmez avec ENTER MEHL FEIHCIFAL OFF et nia PROGRAMME HEBDOM 2 D filez l aide de vers CONTROLEPECGROMME Confirmez avec ENTER PROGRAMME HEBDOM MISE EN SERVICE COHTROLEF OGRAMNME T L cran affiche le menu pour le programme hebdomadaire Notice SGS 3 D filez l aide de vers SUFFR IMER Confirmez avec ENTER Pour indiquer que vous tes dans le menu de suppression le pointeur est remplac par un point d exclamation et les donn es correspondant cette p riode clignotent repr sent en soulign dans l illustration OH ID I a 25 he INSERER SUPPEIMER MISE EH SERUICE 4 A l aide de allez jusqu au jour supprimer Par exemple ET dimanche la deuxi me p riode Voir le tableau Confirmez avec ENTER JOUR HEURE Tset OH DI 18 44 75 C F OFF SA 23 INSERER SUPPRIMER MISE EH SERVICE 5 Les lignes avec les heures de commutation sont remplac es par le texte SUPPRIMER BLOC Voir le tableau Confirmez avec ENTER ou ut
113. nvoy la commande du capteur solaire et la pompe de ce dernier est d sactiv e Ce signal est transmis la commande par le capteur de temp rature S4 Protection thermique syst me solaire S curisation Description Temp rature La pompe du syst me solaire s teint lorsque la maximale temp rature du liquide calorif re enregistr e par s4 S4 gt 130 C d passe la valeur maximale Le syst me solaire se met en panne Cet panne est galement indiqu e sur l affichage de l appareil SGS Vase d expansion Le syst me solaire doit tre quip d un vase d expansion Un vase d expansion sert limiter les variations de pression dans le syst me Le vase d expansion du syst me solaire peut supporter une pression maximale de 600 kPa 6 bar La pression pr liminaire du vase d expansion d pend de la hauteur statique du syst me Outre le vase d expansion le syst me est prot g de toute surpression par un clapet d expansion 2 7 1 Vase d expansion Clapet d expansion Le syst me solaire est quip d un clapet d expansion Le clapet d expansion surveille la pression du syst me solaire La soupape s ouvre lorsque la pression devient trop lev e 600 kPa 6 bar Le liquide peut alors s couler hors de l installation Le clapet reste ouvert jusqu ce que la situation ne soit plus dangereuse donc jusqu ce que la pression soit redescendue en dessous de 600 kPa 6 bar Note Vu que les syst mes ferm s
114. ogramme hebdomadaire Gr ce au programme hebdomadaire vous pouvez d finir la temp rature de l eau souhait e en fonction des jours et des heures Si l appareil fonctionne sur base d un programme hebdomadaire l cran d affichage indique FRE sur la premi re ligne voir la figure La deuxi me ligne affiche l heure de la journ e le jour et la temp rature La troisi me ligne affiche la valeur de commutation suivante du programme hebdomadaire et la temp rature correspondante La quatri me ligne affiche FROGRANME ACTIF FROG Arima Lundi LU Shee Tset PROGRAMME ACTIF Le programme hebdomadaire standard d marre le programme du jour chaque jour a minuit et l arr te a 23 59 De mani re standard la temp rature de l eau est r gl e sur 65 C Si vous le d sirez vous pouvez modifier tous les r glages du programme hebdomadaire standard Si au cours du programme hebdomadaire la temp rature de l eau descend trop fortement alors l appareil lancera un cycle de chauffe 8 3 Cycle de chauffe de l appareil avant de revenir au programme hebdomadaire Les sujets suivants sont abord s de mani re successive e Mise en service hors service du programme hebdomadaire e Modifier le programme hebdomadaire standard e Ajouter des horaires dans le programme hebdomadaire e Supprimer des moments d un programme hebdomadaire 70 AE 10 6 Mise en service hors service du programme hebdomadaire Vous po
115. on 2 Montez le cable dans l isolateur tendeur 3 Si vous n avez plus besoin de raccorder Montez le couvercle du bloc de raccordement lectrique Placez les capots de l appareil Raccorder l interrupteur mode ON suppl mentaire Il y a une possibilit de raccorder un interrupteur MARCHE ARRET externe En position ARRET le statut de fonctionnement r gl est actif En position MARCHE le statut de fonctionnement r gl est supplant et le mode ON est actif 1 Raccordez les c bles X3 et X4 au points 21 et 22 selon le tableau 3 10 2 Pr paration Montez le cable dans l isolateur tendeur 3 Si vous n avez plus besoin de raccorder Montez le couvercle du bloc de raccordement lectrique Placez les capots de l appareil Raccorder un indicateur de dysfonctionnements externe L appareil est quip d un contact qui s enclenche en cas de panne Vous pouvez par exemple y raccorder un t moin pour signaler le dysfonctionnement Une connexion de 230 V peut tre command e directement Pour les autres tensions un relais prescrit par le fabricant est n cessaire 1 Raccordez les c bles de phase X4 et X2 aux points 10 et 11 conform ment au tableau 3 10 2 Pr paration Si n cessaire branchez la mise la terre au point 12 Montez le cable dans l isolateur tendeur 3 Si vous n avez plus besoin de raccorder Montez le couvercle du bloc de raccordement lectrique Placez les capots de l
116. ontinuellement 105 15 4 15 5 15 6 15 7 106 19 Exclusions Port e de la garantie R clamations Obligations de A O Smith Garantie certificat Ah he X La garantie vis e dans les articles 1 et 2 ne couvre pas les cas suivants a sile chauffe eau a subi des d gradation sous l effet d agents ext rieurs b en cas de n gligence y compris exposition au gel modification usage incorrect et ou abusif du chauffe eau et lorsqu on a essay de r parer soi m me les fuites si des salet s ou autres particules se sont infiltr es dans la cuve d sila conductivit de l eau est inf rieure 125 microS cm et ou la duret ions terrestres alcalins de l eau est inf rieure 1 00 mmol l 3 3 3 Composition de l eau e si de l eau remise en circulation sans tre filtr e coule dans le chauffe eau ou y est stock e f si l on a essay de r parer soi m me un chauffe eau d fectueux Les obligations de A O Smith en vertu de la garantie accord e se limitent la livraison gratuite en entrep t des pi ces ou parties remplacer ou de l appareil remplacer Les frais de transport de main d uvre d installation et autres frais relatifs au remplacement ne sont pas pris en charge par A O Smith Toute r clamation bas e sur la garantie donn e doit tre d pos e aupr s du distributeur qui a vendu le chauffe eau ou d un distributeur des produits A O Smith Water Products Co
117. ou parall le C43 Appareils sur alimentation et vacuation commune concentrique et ou parall le en cas de construction en tage C53 Alimentation et vacuation dans diff rentes surfaces de pression 32 3 9 3 Note Veillez a ce que l vacuation des gaz soit plac e dans une embouchure admise pour le type d appareil concern Branchements concentriques Le tableau indique les exigences auxquelles les syst mes concentriques doivent r pondre h Avertissement Montez l vacuation des fum es en tenant compte d une pente minimale de 5 mm par m tre en direction de l appareil Exigences relatives aux syst mes d vacuation de la fum e concentrique C13 C33 Appareil Diam tre Longueur Nombre maximale maximum de coudes 90 SGS 28 30 50 60 100 150 mm 40m SGS 80 100 120 130 200 mm 15m Attention Les deux conditions dans le tableau doivent tre satisfaites Si vous utilisez un nombre de coudes inf rieur au nombre maximal vous ne devez pas allonger le tuyau au dela de la longueur maximale Si vous utilisez un tuyau plus petit que la longueur maximale autoris e vous ne devez pas d passer le nombre de coudes maximum Un exemple claircira la situation Notice SGS EX Exemple concret de tuyau d vacuation de la fum e concentrique Example La figure illustre un SGS 30 L appareil doit tre quip d un conduit concentrique C13 C33 de 25 m et de quatre coudes dro
118. outes les positions de service de base Note Le r glage et ventuellement la programmation des positions de service de base sont d crites dans le chapitre Menu principal 10 Menu principal 7 3 Etats de dysfonctionnement L image montre un exemple d un tat de dysfonctionnement Si l appareil se trouve dans cette position l cran affiche sur e la ligne une le code de dysfonctionnement avec une lettre deux chiffres et une description de dysfonctionnement e les lignes deux quatre alternativement une explication d taill e du dysfonctionnement et une action d taill e en guise de solution S64 ERREUR CAPTEUR CONTROLER CAPTEUR OU MODELE Attention L action indiqu e l cran pour r soudre le dysfonctionnement ne peut tre effectu e que par un professionnel de la maintenance et de l entretien Il y a plusieurs sortes de dysfonctionnements LOCK OUT ERRORS Quand la cause n est plus pr sente ces dysfonctionnements doivent tre r initialis s avec le bouton RESET pour remettre l appareil en service e BLOCKING ERRORS Ces dysfonctionnements disparaissent automatiquement si la cause du dysfonctionnement n est plus pr sente l appareil se remet ensuite en marche 62 AE L cran n affiche pas le type de dysfonctionnement concern Vous trouverez une vue d ensemble des dysfonctionnements plus loin dans ce manuel 12 Dysfonctionnements Si en tant qu utilisateur final vous pl
119. pal DEEE E CONTR LE IHTERHE DEEE 0 MENU PRINCIFAL 0FF ON PROGRAMME HEBDOM Notice SGS 5 Appuyez une fois sur la fl che bleue afin de placer le curseur devant HM et appuyez sur ENTER L cran s affiche tel qu indiqu dans la figure ci dessous Deanna MISE EH SERVICE MODIF PT REGLAGE E Tset 65 C 6 Confirmez le statut MISE EH SERUTCE en appuyant sur ENTER L appareil se trouve maintenant r gl sur le mode ON En cas de demande de chaleur le cycle de chauffe 8 3 Cycle de chauffe de l appareil s effectue Si le cycle de chauffe ne s effectue pas alors il n y a pas de demande de chaleur si tel est le cas Tset doit probablement tre ajust 10 4 R gler la temp rature d eau 8 3 Cycle de chauffe de l appareil Le cycle de chauffe de l appareil s enclenche lorsque la temp rature mesur e T descend sous la valeur seuil T Cette valeur seuil d pend du statut s lectionn de l appareil Par exemple si l appareil se trouve sur le mode OFF s curit anti gel alors cette valeur seuil est de 5 C Si l appareil est sur le mode ON alors la valeur seuil est programmable par exemple 65 C Le cycle de chauffe se d roule en respectant les tapes suivantes DEMANDE DE CHALEUR PR RINCAGE PRESSOSTAT PR CHAUFFAGE ALLUMAGE MISE EN SERVICE 7 POSTRINCAGE L exemple ci dessous explique le cycle complet sur la base de l tat e
120. plus besoin de raccorder Placez les capots sur la commande 3 11 8 Branchement d une pompe de pression de refoulement suppl mentaire Note Cette pompe est n cessaire si vous avez besoin de plus de pression de refoulement Lorsque la r sistance du syst me est telle gt 66 kPa que la pompe du poste de pompage ne suffit pas vous pouvez brancher une deuxi me pompe MARCHE ARRET sur la commande du syst me solaire Branchez la terre la phase et le neutre sur les points 7 9 Montez le c ble dans l isolateur tendeur 3 Si vous devez brancher une pompe de pression de refoulement suppl mentaire continuez 3 11 9 Branchement capteur Q T sinon Installez les capots sur la commande 3 119 Branchement capteur Q T Note L int gration d un capteur Q T dans l installation est optionnelle Vous pouvez ainsi calculer le rendement du syst me Pour plus d informations ou pour toute commande d un capteur Q T veuillez contacter votre fournisseur Branchez le 5V sur J12 1 Branchez le capteur S4 sur J12 2 Branchez la terre sur J12 3 Branchez le flow signal sur J12 4 Montez le cable dans l isolateur tendeur oa fF ND Si vous n avez plus besoin de raccorder Installez les capots sur la commande Notice SGS 41 3 3 12 Contr lerla pression 42 en amont la pression du bloc gaz la valeur du CO et la pression de commutation 3 12 1 Installation ye py Note Avant de pr
121. pr venir toute d t rioration de l appareil Il est conseill de d baller l appareil sur son lieu d utilisation d finitif Attention L appareil doit tre uniquement d plac verticalement Veillez ne pas endommager l appareil apr s le d ballage L appareil convient la combustion ouverte et ferm e Si l appareil est install pour une combustion ferm e le d bit d air aliment est ind pendant du local d installation Il n y a donc pas de prescriptions de ventilation suppl mentaires Si l appareil est install pour une combustion ouverte les directives et prescriptions locales en mati re de ventilation doivent tre respect es Les cat gories d appareil possibles sont B23 C13 C33 C43 et C53 Attention En raison du risque d explosion et de corrosion l appareil ne peut pas tre utilis dans des endroits o des produits chimiques sont utilis s ou stock s Certains gaz propulseurs agents de blanchiment agents d graissants etc lib rent des vapeurs explosives et ou des vapeurs qui provoquent une corrosion acc l r e La garantie n est plus applicable si l appareil est utilis dans un local o les mat riaux ci dessus sont pr sents 19 20 3 3 1 3 3 2 3 3 3 3 3 4 Installation ye ay Humidit de l air et temp rature ambiante Le local d installation doit tre l abri du gel Le tableau indique les conditions ambiantes requises pour garantir le bon fonctionnement des dispositifs
122. r 14 4 2 Nettoyer le br leur Si l allumage ne s am liore pas consultez votre installateur Peu ou pas d eau chaude Notice SGS L appareil est teint Mettez l appareil en service 8 Mise en service Pas de tension d alimentation pr sente 1 Contr lez si l interrupteur principal est allum 2 Contr lez s il y a une tension sur l interrupteur principal 3 Contr lez si l interrupteur ON OFF de la commande est sur ON position Contr lez s il y a une tension sur le bloc de raccordement lectrique 5 La tension mesurer doit se situer entre 230 Vac 15 10 Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Si le dysfonctionnement n est pas r par consultez votre installateur La r serve d eau chaude est puis e R duisez la consommation d eau chaude et laissez le temps a l appareil de chauffer La r gulation se trouve en position OFF Mettez la r gulation en position ON 10 3 Activer le mode MARCHE La temp rature Tet est r gl e trop basse R glez la temp rature T et sur une valeur plus lev e 10 4 R gler la temp rature d eau S il n y a pas suffisamment d eau chaude consultez votre installateur 85 Sympt me Fuite de glycol Notice SGS Fuite un branchement raccord filet Mesure Serrez le raccord filet plus fort Fuite d un composant 1 Vissez le composant plus fermement 2 Tout
123. raccord la commande du syst me solaire Branchez le c ble sur son capteur S2 l aide des connecteurs Connectez l autre extr mit sur les points 2 et 4 de J14 Montez les c bles dans l isolateur tendeur Ee 109 SN Continuez 3 11 7 Branchement du cable de communication branchement capteur de haut de r servoir 1 Branchez le c ble du capteur S3 sur son capteur l aide des connecteurs 2 Connectez l autre extr mit sur les points 1 et 3 de J14 3 Montez les cables dans l isolateur tendeur 4 Continuez 3 11 7 Branchement du cable de communication Branchement du cable de communication Note Le cable de communication doit toujours tre branch sinon ni l appareil ni la commande du syst me solaire ne fonctionnent 1 Branchez le double connecteur sur J16 2 Montez le c ble dans l isolateur tendeur Notice SGS 3 Branchez l autre extr mit du c ble de communication sur le bloc de raccordement de l appareil Voir branchement du c ble de communication sur l appareil 3 11 7 Branchement du c ble de communication sch ma lectrique appareil 16 3 Sch ma lectrique de l appareil sch ma lectrique syst me solaire 16 4 Sch ma lectrique syst me solaire 4 Branchez l ventuelle pompe 3 11 8 Branchement d une pompe de ression de refoulement suppl mentaire de pression de refoulement ou le capteur 3 11 9 Branchement capteur Q T Q T 5 Si vous n avez
124. re r solu ou en cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur F08 lock out error Message d erreur du relais de s curit D tection de flamme avant que la vanne de gaz soit ouverte R initialisez la commande Si le dysfonctionnement apparait de nouveau remplacez le Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur F09 lock out error Protection de la temp rature d eau Notice SGS La temp rature en haut de la cuve est sup rieure a 93 C V rifiez le fonctionnement du circulateur de bouclage ECS V rifiez la position de la sonde de temp rature T4 R initialisez la commande Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur 93 Code description Mesure Remarque F11 blocking error D tection de flamme avec vanne de gaz ferm e Vannes de gaz d fectueuses Voir F07 F18 blocking error Erreur de communication La commande solaire n est pas sous tension V rifiez si la commande solaire est sous tension 2 La tension mesurer doit se situer entre 230 Vac 15 10 Voir l
125. rmez OFF avec ENTER 4 Attendez que le ventilateur s arr te L ic ne dispara t alors Attention L appareil peut tomber en panne si vous n attendez pas que le rin age du ventilateur se termine 5 Mettez l appareil en position OFF 0 au moyen de l interrupteur MARCHE ARRET de l appareil 6 Mettez l appareil hors tension en mettant l interrupteur principal de l appareil qui se trouve entre l appareil et le r seau lectrique sur 0 7 Fermez l arriv e de gaz 10 8 Fermez la vanne d arr t dans la conduite d eau chaude 11 9 Fermez le robinet d arriv e du groupe de s curit 2 Vidange de l installation 1 Avant de proc der au vidange de l installation enti re il faudra ouvrir compl tement les vannes d arr t 11 entre le r servoir et l appareil 2 Ouvrez le robinet de vidange du r servoir 9 Purgez le r servoir ou l installation pour qu il elle puisse se vider compl tement Vidange du r servoir 1 Fermez les deux vannes d arr t 11 entre le r servoir et l appareil 2 Ouvrez le robinet de vidange du r servoir 9 3 Purgez le r servoir pour qu il puisse se vider compl tement Vidange de l appareil 1 Fermez les deux vannes d arr t 11 entre le r servoir et l appareil 2 Ouvrez le robinet de vidange du r servoir 9 3 Purgez le r servoir pour qu il puisse se vider compl tement Notice SGS AE 5 2 Vidange du syst me solaire Notice SGS Note Aucunes mesure
126. rtez la sonde de mesure de CO du mamelon de mesure du tuyau d vacuation de gaz br l s 24 Installez le couvercle nouveau sur le mamelon de mesure du tuyau d vacuation de gaz br l s 25 Fermez l arriv e de gaz 26 Remettez les capots en place Mesure de la pression de commutation Pour mesurer la pression de commutation proc dez de la fa on suivante 1 Assurez vous que l appareil est hors tension 9 3 Mettre l appareil hors tension 2 Enlevez prudemment les couvercles de l appareil Notice SGS EX Notice SGS 3 La partie lectrique est maintenant visible Enlevez les capuchons noirs des points de prise de pression du pressostat 5 Branchez le du manom tre sur le H du point de prise de pression du pressostat 6 Branchez le du manom tre sur le L du point de prise de pression du pressostat R glez le manom tre sur 0 Mettez l appareil en service 8 Mise en service L appareil lance maintenant un cycle de chauffe 8 3 Cycle de chauffe de l appareil 10 Lisez la pression du compteur au moment o l appareil passe de FEE WEHTILATION MAHOCONTACT ce moment l cran d affichage de l appareil indique DEEE 15545 Jeudi Tset MAHOCONTACT 11 Assurez vous que la valeur mesur e correspond la valeur tir e du tableau 3 4 3 Donn es de gaz Note Si le message MAHOCOMNTACT n appara t pas il y a un probl me Ce dernier peut tre r solu par un tec
127. s corporelles Droits d auteur 2013 A O Smith Water Products Company Tous droits r serv s Aucune section de cette publication ne peut tre copi e reproduite et ou publi e par le biais de l impression de la photocopie ou autre sans le consentement crit pr alable de A O Smith Water Products Company A O Smith Water Products Company se r serve le droit de modifier les sp cifications mentionn es dans ce manuel Toutes les marques mentionn es dans ce manuel d instructions sont des marques d pos es par les fournisseurs concern s A O Smith Water Products Company n est pas responsable des r clamations de tiers li es une utilisation inad quate autre que celle mentionn e dans ce manuel d instructions et conform ment aux Conditions g n rales d pos es aupr s de la Chambre de commerce Voir les Conditions g n rales pour plus de d tails Celles ci peuvent tre obtenues gratuitement sur simple demande Bien que nous ayons apport le plus grand soin la r alisation de descriptions correctes et le cas ch ant compl tes des composants importants il se peut que le manuel d instructions comporte des erreurs et des impr cisions Si vous d couvrez des erreurs ou des impr cisions dans ce manuel d instructions n h sitez pas nous en faire part Votre aide contribuera am liorer la documentation Si vous avez des remarques ou des questions concernant des sujets sp cifiques qui ont trait l appar
128. s de s curit ne sont prendre pour manipuler la solution de glycol dilu recommand e par le fabricant Vous pouvez demander des informations compl mentaires sur ce liquide aupr s de son fabricant 1 Activez le MEHLI FEIHCIFAL avec MENU PRINCIPAL 0FF 0H FROG ANME HEBCOM Placez le pointeur devant OFF 3 Confirmez OFF avec ENTER 4 Attendez que le ventilateur s arr te L ic ne dispara t alors Attention L appareil peut tomber en panne si vous n attendez pas que le rin age du ventilateur se termine n Avertissement Le liquide et les conduits qui le contiennent peuvent tre br lants Pour cette raison attendez que l appareil ait assez refroidi teignez le syst me solaire 5 6 Branchez un tuyau sur le point de vidange le plus bas du syst me solaire 7 Introduisez le tuyau dans le jerrycan de glycol 8 Ouvrez le robinet du point de vidange le plus bas 9 Ouvrez la purge 26 du syst me solaire 10 Fermez le robinet du point de vidange d s que le jerrycan est plein 11 introduisez le tuyau dans un nouveau jerrycan 12 R p tez les tapes 6 et 7 jusqu ce que le glycol ait fini de s couler du syst me 13 Refermez la purge et le robinet du point de vidange 14 Enlevez le tuyau Note liminez le glycol purg conform ment aux prescriptions en la mati re eten respectant l environnement 57 idange AE Notice SGS AEX 6 Le panneau de comm
129. service br ve p riode 67 longue p riode 67 mise hors tension 67 mode ON 69 p riode suppl mentaire r gler 74 position DYSFONCTIONNEMENT 62 ENTRETIEN NECESSAIRE 62 professionnel de maintenance 10 protection 16 protection du syst me solaire 18 raccordement alimentation en air 30 conduite de circulation 28 c t eau chaude 28 c t eau froide 28 vacuation des fum es 30 gaz 29 raccordement conduite de circulation 28 raccordement c t eau chaude 28 raccordement c t eau froide 28 raccordement du gaz 29 raccordement lectrique 35 Raccordement PC 60 raccorder l alimentation en air 30 raccorder l vacuation des fum es 30 r clamations 106 r gler l intervalle d entretien 78 r gler la date 75 r gler la langue 75 remplissage 51 remplissage syst me solaire 52 responsabilit 3 sch ma d installation 27 s curit 17 avertissement capteur Q T 63 avertissement temp rature du capteur 63 syst me solaire 18 Sonde d ionisation 17 sp cifications 21 22 symbole installateur 10 professionnel de maintenance 10 utilisateur 10 117 Index syst me solaire avertissement capteur Q T 63 avertissement temp rature du capteur 63 protection temp rature du liquide 18 raccordement branchement capteur solaire 40 c ble de communication 40 capteur du r servoir 40 capteur Q T 41 Pompe de pression de refoulement suppl mentaire 41 poste de pompage 40 remplissage 52 syst me solaire 18 temp rature du capteur 6
130. sque la temp rature mesur e par S d passe la valeur mesur e par S gt d une certaine valeur r glable T solar diff Si T4 d passe Tet Tsolar aifr le br leur gaz s teint et l eau n est plus r chauff e que par le syst me solaire Lorsque T4 d passe T condition Tset Tsolar imit le syst me solaire s teint La valeur de Tiojar diff St r glable 11 9 4 R glage solar difference diff rence solaire Tsolar limit temp rature de l eau programm e 11 9 3 R glage de la limite solaire a laquelle le chauffage par syst me solaire est d sactiv Repr sentation graphique du cycle de chauffe Tf Tsolar limit Tset Solar diff Tmin 45 C 15 2 4 S curisation de l appareil 2 4 1 2 4 2 S curisation Fonctionnement de l appareil AE Note T4 peut d passer Tet Cela n est cependant possible que lorsque T solar limit est augment e par le biais du menu service Introduction La commande surveille la temp rature de l eau contribue une utilisation fiable du syst me solaire et une combustion sans danger Et ce par le biais de la Protection de la temp rature de l eau dans l appareil la Protection de la temp rature de l eau du r servoir e le Bloc gaz le Ventilateur __l Interrupteur de pression la Sonde d ionisation Protection de la temp rature de l eau dans l appareil l aide des capteurs de temp rature T et T gt La comma
131. t du r seau de gaz si la pression amont n est pas correcte A pr sent vous ne pouvez pas prendre en service l appareil Mettez maintenant l appareil hors service 9 3 Mettre l appareil hors tension Note V rifiez l tanch it du bloc gaz apr s toute conversion 14 Fermez l arriv e de gaz 15 D branchez les deux manom tres et resserrez les vis d tanch it des mamelons de mesure 16 Vous pouvez remettre les capots de l appareil en place d s que vous n avez plus rien contr ler ou r gler Proc dure de contr le de la pression du bloc gaz La proc dure de contr le du bloc gaz est uniquement applicable aux appareils dot s d un d tendeur Si l appareil ne comporte pas de d tendeur vous pouvez poursuivre avec le r glage de la valeur du CO 3 12 3 CO r glage Pour contr ler la pression du bloc gaz proc dez comme suit 1 Mettez l appareil hors tension 9 3 Mettre l appareil hors tension 2 Retirez d licatement les capots de l appareil 3 Le bloc de raccordement lectrique est maintenant visible 4 Surle bloc gaz se trouve un raccord de mesure pour d terminer la pression du bloc gaz Ce raccord de mesure est quip d une vis d tanch it Desserrez la vis de quelques tours Ne desserrez pas tout fait il est difficile de la resserrer par la suite Ouvrez l arriv e de gaz Raccordez un manom tre au raccord de mesure Mettez l appareil sous tension au moyen de l interrupteur pri
132. thermique 1 D montez le br leur 2 Nettoyez la chambre du br leur de l changeur thermique au moyen d un aspirateur et d une brosse tendre 3 D montez l vacuation des fum es Nettoyez l extr mit de l changeur thermique avec de l eau de la canalisation 5 Montez le br leur 103 1 4 Effectuer l entretien 6 Montez l vacuation des fum es Note Contr lez de nouveau la pression diff rentielle apr s le nettoyage Si la pression diff rentielle apr s le nettoyage reste trop basse prenez contact avec le fournisseur de l appareil 14 5 Entretien capteur Consulter le manuel d installation ou d utilisation des capteurs solaires Si cette solaire information ne fait pas partie du manuel contactez le fournisseur des capteurs 14 6 Terminer l entretien Voir Erratum 104 Notice SGS AEX 15 15 1 Garantie g n rale 15 2 Garantie sur la cuve 15 3 Conditions d installation et d utilisation Notice SGS Garantie certificat Pour l enregistrement de votre garantie vous devez retourner la carte de garantie annex e et un certificat de garantie vous sera ensuite renvoy Ce certificat donne au propri taire d un appareil livr par A O Smith Water Products Company B V de Veldhoven Pays Bas ci apr s A O Smith le droit la garantie d taill e ci apr s qui lie A O Smith envers le propri taire Si durant l ann e suivant la date initiale d installation d un chauffe eau livr par A
133. tra l cran D s que le message est apparu prenez contact avec le professionnel de maintenance et d entretien 99 100 13 Fr quence d entretien EX Notice SGS 14 14 1 Introduction 14 2 Pr parer l entretien Notice SGS Effectuer l entretien Attention L entretien ne peut tre effectu que par un professionnel de la maintenance ou de l entretien agr A chaque entretien l appareil doit tre contr l c t eau et c t gaz L entretien doit s effectuer dans l ordre suivant 1 Pr parer l entretien Entretien c t eau Entretien c t gaz Entretien capteur solaire Terminer l entretien OF gE TN Note Pour commander des pi ces de rechange il est important de pr ciser le type d appareil le mod le d appareil et le num ro de s rie complet de l appareil Ces renseignements figurent sur la plaquette d identification Ces informations permettront de d terminer les donn es des pi ces de rechange Pour tester si tous les composants fonctionnent correctement effectuez les tapes suivantes 1 Activez le HEHU FRIHCIFHL avec 2 Utilisez et afin de placer le curseur devant OFF 3 ConfirmeziFF en appuyant surE NTER MENU PRINCIPAL 0FF OH PROGRAMME HEBDO 4 Attendez jusqu l arr t complet du ventilateur L ic ne dispara t ensuite Attention L appareil peut tomber en panne si vous n attendez pas que le rin age du ventilateur se termine 5 R
134. u ce que du glycol sorte par la purge 26 Note Lorsqu une installation n est pas dot e d un syst me de reflux syst me de vidange il est n cessaire de la remplir une certaine pression 1 5 bar Lorsqu une installation est dot e d un syst me de reflux syst me de vidange il ne faut pas la remplir sous pression Pour le montage le remplissage et la purge d un syst me de reflux consulter le manuel d installation et d utilisation des capteurs solaires 12 Arr tez la pompe glycol 13 Fermez le robinet du groupe de s curit et d connectez la pompe glycol tuyaux inclus Note Vous devez ensuite disposer du glycol qui se trouve dans le tuyau de remplissage d une mani re non nuisible pour l environnement et conforme la r glementation en vigueur Notice SGS AEX 5 Vidange Sch ma de raccordement IMD 0785 RO L gende 14 points de vidange Les num ros non mentionn s ne sont pas applicables 16 vase d expansion obligatoire 1 vanne de r duction de pression obligatoire sila 23 soupape de s curit obligatoire pression de la conduite d eau est trop lev e 26 purge obligatoire 2 groupe de s curit obligatoire 37 capteur combin Q T en option 3 soupape thermique obligatoire 38 poste de pompage du syst me solaire moduleur 4 vanne d arr t recommand e obligatoire 5 clapet anti retour obligatoire 42 commande syst me solaire 6
135. ue 16 Annexes Rupture de c ble et ou capteur d fectueux Remplacez le c ble et ou le capteur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur S04 blocking error Circuit de la sonde factice ouvert 1 Sonde factice pas bien raccord e Fermez le connecteur de la sonde factice sondes factices 1 et 2 JP4 Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Sonde factice d fectueuse Remplacez la fausse sonde Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur S05 blocking error Circuit de la sonde factice ouvert 2 Sonde factice pas bien raccord e Fermez le connecteur de la sonde factice sondes factices 1 et 2 JP4 Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Sonde factice d fectueuse Remplacez la fausse sonde Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur S06 blocking error Circuit ouvert de la sonde de temp rature S3 au bas du r servoir Notice SGS La sonde n est pas bien raccord e Branchez le connecteur du capteur sur J14 port 1 et 3 de la commande solaire Voir le sch ma lectrique 16 Annexes Rupture de c ble et ou capteur d fectueux Remplacez le c ble et ou le capteur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur 87 Code description S07 blocking error Circuit
136. uffe eau reste install l endroit initial c Il est fait usage exclusivement d eau potable circulant librement en tout temps tandis que la cuve est l abri des effets d gradants de tartre et de d p t calcaire utilisation obligatoire d un changeur thermique pour r chauffement indirect d eau sal e ou corrosive d Un entretien pr ventif permet d liminer tout d p t calcaire dans la cuve e Les temp ratures de l eau du chauffe eau n exc dent pas le r glage maximum des thermostats qui composent le chauffe eau f La pression hydraulique et ou la charge thermique n exc dent pas les maxima indiqu s sur la plaque signal tique du chauffe eau Le chauffe eau est plac dans un environnement non corrosif h Le chauffe eau est pourvu d un groupe de s curit approuv cette fin par une autorit comp tente de capacit suffisante n exc dant pas la pression de fonctionnement telle qu indiqu e sur le chauffe eau ainsi qu ventuellement d une soupape de pression et temp rature mont e conform ment aux prescriptions de A O Smith relatives au mod le sp cifique de chauffe eau et compte tenu des prescriptions et r glements locaux officiels i L appareil doit toujours tre quip d une protection cathodique Si des anodes sont appliqu es il faut les remplacer et les renouveler d s qu elles sont us es 60 ou plus Lors de l application des anodes lectriques il faut v rifier qu elles fonctionnent c
137. ulateur du syst me solaire Tension de r f rence erron e du convertisseur AD Erreur d EEPROM R initialisez la commande Contr lez si la fr quence de la tension d alimentation est conforme 3 4 2 Donn es g n rales et lectriques Si ce n est pas le cas prenez contact avec votre installateur Si la fr quence est bonne mais que le dysfonctionnement n est pas r solu remplacez la commande Si le dysfonctionnement ne peut pas tre r solu ou en cas de dysfonctionnement r current prenez contact avec votre installateur Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur E01 blocking error La temp rature de protection en haut de la cuve est activ e La temp rature de l eau dans la partie sup rieure de la cuve est de gt 88 C Aucune Il s agit d un message provisoire qui dispara t de lui m me et qui peut galement appara tre plusieurs fois E03 lock out error Probl me de sonde de temp rature T4 en haut de la cuve Les deux capteurs de temp rature de la cuve mesurent pendant au moins 60 secondes une diff rence de gt 10 C V rifiez la position et le cablage de la sonde R initialisez la commande si n cessaire Remplacez la sonde si le dysfonctionnement n est pas r solu Pour remplacer les composants n cessaires prenez contact avec votre installateur E04 lock out error Probl me de sonde factice 2 Les d
138. uvez mettre en service le programme hebdomadaire partir de n importe quelle position de service Pour ce faire proc dez comme suit 1 ca FROGRANME HEBDOM MISE EH SERUICE Confirmez avec ENTER Vous pouvez mettre en service un programme hebdomadaire en activant la position de service par exemple le mode MARCHE 10 7 Modifier le programme hebdomadaire standard Note Entrez d abord le programme hebdomadaire souhait sur la carte de programme hebdomadaire fournie Un programme hebdomadaire se compose d un certain nombre de p riodes programmables au cours desquelles l appareil peut s enclencher et s arr ter Une p riode se compose de un moment d enclenchement le jour de la semaine les heures et les minutes un moment d arr t les heures et les minutes e la temp rature programmable de l eau la pompe command e par r gulateur en marche ou en arr t Note Un moment d enclenchement et un moment d arr t ne peuvent commencer et se terminer qu au cours d une m me journ e Vous pouvez programmer trois p riodes par jour maximum Vous pouvez programmer 21 p riodes maximum Le menu du programme hebdomadaire est accessible via e ee FROGRANME HEBDOM COMTROLEPROGEAMME Confirmez avec ENTER PROGRAMME HEBDOM MISE EH SERVICE COHTROLEPROGRANME v Notice SGS AEX L cran d affichage indique le menu du programme hebdomadaire voir la figure ci dessous Par d
139. valent L quivalent horizontale coude 90 coude 90 maximale 100 mm 55m 4 6 m 12m 130 mm 65 m 2 4 m 14m 130 mm 100 m 2 4 m 14m 150 mm 100 m 2 6 m 16m SGS 28 30 50 60 SGS 80 100 120 SGS 28 30 50 60 SGS 80 100 120 1 Syst mes parall les d un diam tre de 100 ou 130 mm Si la longueur horizontale maximale associ e un diam tre de 100 mm n est pas suffisante utilisez un diam tre de 130 mm Si la longueur horizontale maximale associ e un diam tre de 130 mm n est pas suffisante utilisez un diam tre de 150 mm Si vous augmentez le diam tre n oubliez pas de le faire aussi pour l amen e d air et pour la conduite d vacuation de la fum e Utilisez le conduit le plus long pour le calcul de la longueur de conduit Par exemple si le conduit d vacuation de la fum e mesure 10 m de long et si l amen e d air est de 8 m utilisez alors 10 m comme longueur pour votre calcul Ensuite pour chaque coude 90 et 45 ajoutez tant pour l amen e d air que pour l vacuation de la fum e I Lgquivalent Cette longueur de 10 m tres Voici une explication l aide d un exemple pratique Notice SGS EX 3 10 Raccordement lectrique de l appareil Notice SGS 3 10 1 Exemple pratique d vacuation des gaz parall le Example La figure illustre un SGS 30 Ce dernier doit tre quip d un tuyau parall le de 10 m de long et 100 mm de diam tre et de huit coudes 90 degr
140. xpansion du groupe de s curit et le cas ch ant de la soupape thermique 3 Si c est le cas il se peut alors que La soupape thermique est d fectueuse ou mal mont e La pression de la canalisation d eau soit sup rieure aux 8 bar prescrits Installez le cas ch ant une vanne de r duction de pression 1 Le clapet d expansion du groupe de s curit ou la soupape thermique est endomag e ou mont e incorrectement Note Aucunes mesures de s curit ne sont prendre pour manipuler la solution de glycol dilu recommand e par le fabricant Vous pouvez demander des informations compl mentaires sur ce liquide aupr s de son fabricant Wy Avertissement Si vous remplissez le syst me solaire pour en renouveler le liquide calorif re assurez vous que e L appareil est teint 9 2 Mettre l appareil hors service pendant une br ve p riode e Le syst me solaire est teint Consultez la documentation du syst me solaire e L appareil a assez refroidi afin d viter toute blessure br lure Notice SGS AEX Note La proc dure de remplissage d crite dans ce manuel est con ue pour le syst me de pompage fourni par le fournisseur de l appareil Pour tout autre syst me vous devez suivre la proc dure relative aux syst mes concern s 4 Avertissement Afin d viter de souiller le glycol vous devez pr alablement rincer le syst me solaire avec de l eau 4 2 1 Rin age l eau 1 Bra

Télécharger le manuel d`installation SGS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger le manuel d`installation SGS

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger le manuel d`installation SGS