Home

Manual Manuel Anleitung Manual Manuale

Contents

1. Varning i High ground I H g jordning I F rklaring Jordfelsbrytaren r aktiv p grund av att fel i sp nningsf rande delar till jord Vaxelriktaren kommer att koppla ifr n tg rd ppna brytaren och koppla ifr n DC kontakterna fr n v xelriktaren under 5 minuter S tt tillbaka DC kontakterna efter 5 minuter och st ng kretsbrytaren Om problemet kvarst r ring efter elektriker Varning Please initiate V nligen initiera F rklaring V xelriktaren har inte initierats f rsta g ngen i fabriken tg rd Ring efter elektriker Varning GFCI Damaged Jordfelsskyddsbrytaren skadad F rklaring Jordfelsskyddsbrytarenheten r skadad Atg rd Ring efter elektriker Varning Sensor Damaged Sensor skadad F rklaring DC str msensorn i v xelriktaren r skadad tg rd Ring efter elektriker Varning SCI damaged SCI skadat F rklaring Kommunikationen mellan de tva mikrokontrollerna och vaxelriktaren fungerar inte Atgard Ring efter elektriker Varning High DC INJ H g DC verf ring p Normalt verf r v xelriktaren AC str m till det publika n tet N r varningen h g DC INJ lyser r av F rklaring n gon anledning verf ringen av DC str m till n tet h gre n acceptabelt och v xelriktaren st ngs av a Oppna brytaren och koppla ifran DC kontakterna fran vaxelriktaren under 5 minuter Ateranslut DC Atgard kontakterna efter 5 minuter och stang AC brytaren Om problemet kv
2. DOTO uo I Frontansicht Ansicht von unten LCD Display Anzeige des Wechselrichterstatus Betriebs LED RS232 Versorgungsstecker AC Packungsinhalt Bitte berpr fen Sie nach dem ffnen die Vollst ndigkeit des Packungsinhalts Folgende Bestandteile sollten vorhanden sein Teil Bezeichnung Anzahl 1 BlueSolar Wechselrichter 1 Montagerahmen 1 Befestigungsschrauben 4 Sicherungsschrauben 2 1 7 AC Buchsen Montagematerial Handbuch DIV A D 2 INSTALLATION 2 1 Sicherheitshinweise A Die Solarpaneele und Kabel m ssen der Schutzklasse Il entsprechen SchlieBen Sie den Solar Eingang des Wechselrichters niemals an eine nicht isolierte Stromversorgung und gleichzeitig an das Netz an Wird eine nicht isolierte Stromversorgung verwendet um den Wechselrichter zu Konfigurationszwecken zu betreiben schlieBen Sie den Wechselrichter NICHT an das Netz an Dies verursacht am Wechselrichter schwere Sch den Ist er an einen Victron MultiPlus oder Quattro angeschlossen bedenken Sie bitte dass der Multi bzw Quattro Batterien nur bis zu der Laderate laden kann f r die der Ladestrom auf dem Typenschild angegebenen ist Ein Multi 48 3000 35 zum Beispiel kann bis zu einer maximalen Rate von 35 A laden was sich in eine maximale Ladeleistung von 48 x 35 1680 W bersetzt Trennen Sie die DC Kabel nicht ab solange der Wechselrichter an das Versorgungsnetz angesc
3. Wechselrichter der an einen separaten Stromkreisunterbrecher angeschlossen ist 0 0 er 0 Utility Grid 3 BETRIEBSMODI Es gibt 5 verschiedene Betriebsmodi Standby Modus Wenn die Spannung vom Photovoltaik Paneel bei einem Wert lt 100 VDC liegt verf gt der Wechselrichter gerade ber ausreichend Energie um den internen Regler in Betrieb zu nehmen Die Spannung ist jedoch zu gering um mit der Energieumwandlung zu beginnen Warte Modus Wenn die Spannung vom Photovoltaik Paneel bei einem Wert gt 100 VDC liegt schaltet der Wechselrichter in einen Warte Zustand und versucht eine Verbindung mit dem Stromnetz herzustellen Normaler Modus In diesem Modus arbeitet der Wechselrichter normal Immer wenn gen gend Spannung von den PV Paneelen vorhanden ist Spannungswert gt 150 VDC wandelt der Wechselrichter Energie um und speist sie in das Stromnetz ein In diesem Modus leuchtet die gr ne LED Fehler Modus Der interne Regler berwacht permanent den Systemstatus Beim Auftreten unerwarteter Bedingungen wie Netzprobleme oder interne Fehler zeigt er diese Informationen auf dem LCD Display an und die rote Fehler LED leuchtet Abschalt Modus Bei Phasen mit geringem oder gar keinem Sonnenlicht schaltet sich der Wechselrichter automatisch aus
4. F r att ansluta dessa kontakter till solcellskablarna kr vs specialverktyg och far bara utf ras av kvalificerade personer Felaktig anslutning kan medf ra risk f r brand De flesta solcellspaneler har dessa kontakter redan monterade pa kablarna B Sp nningen fran solcellspanelerna far aldrig 6verstiga maximalt ingaende spanning f r vaxelriktaren Blue Solar 1500 Tomgangsspanningen open circuit voltage gt VOC i en solcellsanlaggning far aldrig 6verskrida 450V under nagra f rh llanden Blue Solar 2000 and 2800 VOC far aldrig 6verskrida 500V under nagra f rh llanden Blue Solar 4000 and 5000 VOC far aldrig 6verskrida 550V under nagra f rh llanden V xelriktaren kan skadas permanent om VOC r f r h gt Observera att VOC ar som h gst nar solcellspanelerna ligger pa den l gsta lokala temperatur som kan f rv ntas och inte ar str mb rande v xelriktaren frikopplad fran n tet med maximalt solljus 1000W m2 C Kontrollera att polariteten hos DC kontakterna ar korrekt Fekaktig polaritet kan permanent skada enheten D Anslut de positiva och den negativa kontakterna fran PV panelen till positiv kontakt och negativ kontakterna pa vaxelriktaren Maximal m rkstr m pa DC kontakterna ar 20A Kontrollera att kortslutningsstr mmen i solcellpaneluppsattningen ar under maximal DC ingaende str m i vaxelriktaren V xelriktaren kommer inte att dra mer str m fran panelerna n max f r solcellspanel se spec
5. Om sp nningen kar och blir f r h g nar vaxelriktaren startar upp kan det betyda att n tanslutningen har f r h gt motst nd eller att det r d liga anslutningar Det ar m jligt att vervaka natspanningen med dataloggningsprogramvaran som medf ljer vaxelriktaren N tsp nning som kar med mer n 10V nar vaxelriktaren gar fran OW till full uteffekt indikerar en h g impedans pa n tet Om problemet kvarstar kalla pa en elektriker Grid F Fault N tfrekvensfel F rklaring N tfrekvensen r f r h g eller f r lag tg rd Varning Kontrollera natfrekvensen pa displayen V nta i 5 minuter Om natfrekvensen atergar till normaltillst nd kommer vaxelriktaren att aterstarta automatiskt Om n tfrekvensen kvarstar utanf r v xelriktarens frekvensomr de kalla pa en elektriker Disconnected grid Frankopplat nat F rklaring Det finns ingen n tsp nning p v xelriktaren tg rd Varning Kontrollera om s kring eller kretsbrytare pa vaxelriktaren i solcellspanelen i kretsbrytarsk pet ar stangda Om kretsbrytare eller sakring ar stangda kalla pa elektriker High PV Voltage H g PV spanning F rklaring Sp nningen fran solcellspanelerna r f r h g tg rd Varning Kontrollera v rdet pa LCD panelen som h nvisar till PV sp nningen PV xxxV Om v rdet ar nara eller mer an v rdet i specifikationen ben mnd Max ingaende spanning ppna kretsbryta
6. 2 4 Conexion del inversor a los paneles fotovoltaicos A Los conectores de los paneles fotovoltaicos deber n ser del tipo MC4 Multi Contact 4mm Cuando se conecte mas de una serie de paneles FV al inversor modelos 2800 4000 y 5000W asegurese de que las series de paneles son id nticas La tensi n total del circuito abierto y la corriente de cortocircutio deben ser iguales La conexi n de estos enchufes a los cables solares requiere herramientas especiales y s lo debe ser realizada por personal cualificado Una conexi n mal hecha podria provocar un incendio La mayoria de paneles solares ya tienen estos conectores unidos a los cables B La tensi n de los paneles fotovolt icos no deber n exceder en ning n caso la tensi n m xima de entrada del inversor Blue Solar 1500 Bajo ninguna circunstancia la tensi n de circuito abierto Voc del con placas solares deber exceder los 450V Blue Solar 2000 y 2800 La Voc no deber exceder los 500V bajo ninguna circunstancia Blue Solar 4000 y 5000 La Voc no deber exceder los 550V bajo ninguna circunstancia El inversor quedar da ado de forma permanente si la Voc es demasiado alta Tenga en cuenta que la Voc alcanza su punto m ximo cuando los paneles solares tiene temperatura local m s baja que se pueda esperar y no llevan corriente inversor descon de la red el ctrica con m xima intensidad de luz solar 1000W m2 C Compruebe que la polaridad de las conexion
7. LUE POWER My vistron energy Manual Manuel Anleitung Manual Manuale LI Anvandarhandbok BlueSolar Grid Inverter 1500 230 2000 230 2800 230 4000 230 5000 230 Before you start This manual contains important information regarding installation and safe operation of this unit Please read this manual carefully before use The BlueSolar grid tied solar inverters are professional products that need to be installed by qualified personnel only Please read the safety instructions for more information Inside the inverter very high voltages are present which are dangerous for life If you encounter any problems during installation or operation of this unit first check this manual before contacting your local dealer or a Victron energy representative Instructions inside this manual will help you solve most installation and operation difficulties 1 Content BlueSolar 1500 2000 and 2800 overview OU CIC LI Front View Bottom View LCD Display Showing the inverters status Operation LED Solar panel input Utility AC Connector RS232 BlueSolar 4000 and 5000 overview ODODO OUT I Front View Bottom View LCD Display Showing the inverters status Operation LED RS232 Utility AC conne
8. A The connectors from the photovoltaic panels should be MC4 Multi Contact 4mm When more than one PV string is connected to the inverter for the 2800 4000 and 5000W models make sure the strings are identical The total open circuit voltage and short circuit current must be equal Connecting these plugs to the solar cables requires special tooling and should only be done by qualified personnel Improper connection can cause fire Most solar panels have these connectors already attached to the cables B The voltage from the photovoltaic panels should never exceed the maximum input voltage of the inverter Blue Solar 1500 The open circuit voltage of the solar array Voc should never exceed 450V under any condition Blue Solar 2000 and 2800 Voc should never exceed 500V under any condition Blue Solar 4000 and 5000 Voc should never exceed 550V under any condition The inverter will be permanently damaged if the Voc is too high Notice that the Voc is at its highest when the solar panels are at the lowest local temperature that can be xpected and do not carry current inverter unplugged from public grid with maximum sunlight 1000W m2 C Verify if the polarity of the DC plugs is correct Incorrect polarity connection could permanently damage the unit D Connect the positive and negative terminals from the PV panel to positive terminals and negative terminals on the inverter The maximum current rating of DC ter
9. Verbinden Sie nach 5 Minuten nur die DC Stecker erneut schlie en Sie nicht den Stromkresiunterbrecher Erscheint die Warnmeldung High Bus Voltage auf dem Display Ma nahme Ja Die Spannung von den Solar Paneelen ist zu hoch oder es ist ein interner Fehler vorhanden Wenden Sie Warnmeldung sich bitte an den Kundendienst Nein Schlie en Sie den Stromkreisunterbrecher und warten Sie bis der Wechselrichter sich wieder mit dem Netz verbindet Sollte die Warnmeldung High Bus Voltage nach dem erneuten Anschlie en an das Netz wieder erscheinen liegt der Fehler vermutlich beim Netz Wenden Sie sich an einen Elektriker Relay Damaged Erkl rung Die internen Relais die zum Anschlie en des Wechselrichters an das Netz verwendet werden sind besch digt Ma nahme Warnmeldung ffnen Sie den Stromkreisunterbrecher Rufen Sie den Kundendienst an Auto test failed Erkl rung Die Selbst Pr fung des Wechselrichters ist fehlgeschlagen Es ist ein interner Fehler vorhanden Ma nahme Warnmeldung ffnen Sie den Stromkreisunterbrecher Dann entfernen Sie f r 5 Minuten die DC Stecker vom Wechselrichter Nach 5 Minuten verbinden Sie die DC Stecker wieder und schlie en den AC Stromkreisunterbrecher Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst 2 5V Ref Fault Erkl rung Die interne Spannungsreferenz des Wechselrichters ist defekt Ma nahme
10. an ser mortales Si tuviese alg n problema durante la instalaci n o el funcionamiento de esta unidad consulte este manual antes de ponerse en contacto con su distribuidor local o con un representante de Victron Energy Las instrucciones contenidas en este manual le ayudar n a resolver la mayor a de los problemas que pudiera encontrar durante la instalaci n o el funcionamiento 1 ndice BlueSolar 1500 2000 y resumen del 2800 Sta frontal i Vista inferior OU ei Pantalla LCD Muestra el estado del LED de estado inversor D 7 ff WS NIN INE IN ey Entrada de panel i VIT solar Cohector a red el ctrica CA RS232 BlueSolar 4000 y resumen del 5000 Vista frontal oe Vista inferior Pantalla LCD Muestra el estado del inversor LED de funcionamiento RS232 Conector ared el ctrica CA Apertura del embalaje Al abrir el embalaje compruebe el contenido de la caja Deberia encontrar lo siguiente Articulo Nombre Cantidad Inversor BlueSolar Bastidor de montaje Tornillos de montaje Tornillos de seguridad Conjunto de enchufe CA Manual de instrucciones oJ AJ ON 1 1 4 2 1 1 2 INSTALACION 2 1 Instrucciones de seguridad A Los paneles solares y
11. cran LCD qui fait r f rence a la tension PV PV xxxV Mesure Si cette valeur est proche ou sup rieure la valeur indiqu e dans les sp cifications de Tension d entr e max ouvrez le disjoncteur et ensuite enlevez imm diatement tous les cables du convertisseur PV Appelez les services de d pannage Votre convertisseur PV sera endommag si aucune mesure n est prise Attention High Temperature Explication La temp rature du convertisseur est trop lev e V rifiez si la temp rature ambiante du convertisseur n est pas trop lev e V rifiez si le convertisseur Mesure est install conform ment aux sp cifications et qu il y a suffisamment d espace autour du convertisseur pour la convection V rifiez que le bo tier noir de refroidissement derri re le convertisseur est propre et qu il n y a aucune obstruction Si le probl me persiste appelez les services de d pannage Attention Not Consistent Explication Les deux microcontr leurs dans le convertisseur pr sentent des donn es contradictoires Mesure Appelez les services de d pannage Attention Eeprom damaged Explication La m moire Eeprom du convertisseur est endommag e Mesure Appelez les services de d pannage Attention Low Isolation Pendant son d marrage le convertisseur mesure l isolation lectrique entre les panneaux solaires pour une protection par mise la terre masse Si l isolation n est pas suffisante le
12. curit EN 50178 EMC Emission EN 61000 6 3 EMC Immunit EN 61000 6 2 EMC Harmoniques et Fluctuations EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 D connexion automatique du r seau VDE 0126 1 1 Vorbereitung Dieses Handbuch enth lt wichtige Informationen bez glich der Installation und dem sicheren Betrieb dieses Ger tes Bitte lesen Sie dieses Handbuch vor Inbetriebnahme sorgf ltig Die BlueSolar netzgekoppelten Solar Wechselrichter sind professionelle Produkte und d rfen nur von Fachpersonal installiert werden Bitte beachten Sie hierzu auch die Sicherheitshinweise Im Inneren des Wechselrichters sind hohe Spannungen vorhanden die lebensgef hrlich sind Sollten Sie bei der Installation bzw dem Betrieb dieses Ger tes auf Probleme sto en schlagen Sie zun chst in diesem Handbuch nach und wenden sich dann bei Bedarf an Ihren rtlichen H nder bzw Victron Energy Vertreter Die Anweisungen in diesem Handbuch werden Ihnen bei der L sung der meisten Installations und Betriebsprobleme helfen 1 Inhalt bersicht ber BlueSolar 1500 2000 und 2800 Na OU Ed RET Frontansicht Ansicht von unten LCD Display Anzeige des Relnebs LED Wechselrichterstatus Eingang Solarpaneel Versorgungsstecker RS232 AC bersicht ber BlueSolar 4000 und 5000
13. 10 W Erdschluss berwachung RCMU Differenzstrom berwachungsger t Verpolungsschutz Ja mit Kurzschlussdiode Max Wirkungsgrad 95 5 96 4 96 4 97 6 97 8 Europ ischer Wirkungsgrad 94 5 95 4 95 5 96 7 96 9 Topologie Transformatorlos Schnittstelle RS232 Betriebstemperaturbereich 20 C bis 60 C automatische Leistungsbegrenzung f r den Fall einer internen Ubertemperatur Temperaturbereich Nennleistung 202 bis 552 Lagertemperaturbereich 20 bis 702 Maximale Betriebsh he 2 000 m 5 Derating bei 4 000 m K hlmethode Naturkonvektion Relative Feuchtigkeit Max 95 Schutzart IP54 DC Stecker MC4 Multi Contact 4 mm Gewicht kg 14 8 kg 14 8 kg 14 8 kg 20 7 kg 20 7 kg Abmessungen hxbxt mm 376x415x125 376x415x125 376x415x125 368x475x195 368x475x195 Sicherheit EN 50178 EMC Emission EN 61000 6 3 EMV Immunit t EN 61000 6 2 EMV Oberschwingungen und Flicker EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Automatische Netzabschaltung VDE 0126 1 1 13 e le AE e le Antes de empezar Este manual contiene informaci n importante relacionada con la instalaci n y el funcionamiento seguro de esta unidad Le rogamos lea este manual con atenci n antes usarlo Los inversores solares conectados a la red BlueSolar son productos profesionales que deben ser instalados exclusivamente por personal cualificado Por favor lea estas instrucciones de seguridad para m s informaci n En el interior del inversor se dan tensiones muy altas que podr
14. 9 Topologi Transformatorl s Kommunikationsport RS232 Arbetstemperaturintervall 20 C till 60 C automatisk effektgr ns i h ndelse av inv ndig vertemperatur Nominellt effekttemperaturomrade 200 till 552 Forvaringstemperatur 200 till 702 Maximal driftsh jd 2000 m 5 minskning vid 4000 m Kylmetod Naturlig konvektion Relativ fuktighet Max 95 Skyddsgrad IP54 DC kontakter MC4 Multikontakt 4mm Vikt kg 14 8 kg 14 8 kg 14 8 kg 20 7 kg 20 7 kg Dimensioner HxBrxDj mm 376x415x125 376x415x125 376x415x125 368x475x195 368x475x195 SAKERHET EN 50178 EMC Emission EN 61000 6 3 EMC Immunitet EN 61000 6 2 EMC vertoner och flimmer EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Automatisk frankoppling fran n tet VDE 0126 1 1 fen f r Poe s Por se J tome 13 Victron Energy Blue Power Distributor Serial number Version 02 Date 21 September 2012 Victron Energy B V De Paal 35 1351 JG Almere PO Box 50016 1305 AA Almere The Netherlands General phone i 31 0 36 535 97 00 Customer support desk i 31 0 36 535 97 03 Fax E 31 0 36 535 97 40 E mail i sales victronenergy com www victronenergy com
15. Action according to the specification and that there is sufficient room around the inverter for convection Check if the black cooling bracket behind the inverter is clean and has no obstructions If the problem persists call service Warning Not Consistent Explanation The 2 micro controllers in the inverter have contradicting data Action Call service Warning Eeprom damaged Explanation The Eeprom memory in the inverter is damaged Action Call service Warning Low Isolation i During start up of the inverter the inverter measures the electrical isolation between the solar panels Explanation to protective earth ground If the isolation is insufficient the inverter will not start up to prevent an unsafe situation Action Open the circuit breaker and then disconnect the DC plugs from the inverter for 5 minutes After 5 10 minutes reconnect DC plugs and close AC breaker Warning High ground Explanation The GFCI Ground Fault Current Interrupter is active due to a fault current from live parts to the earth The inverter will shut down Action Open the circuit breaker and then disconnect the DC plugs from the inverter for 5 minutes After 5 minutes reconnect DC plugs and close AC breaker If the problem persists call service Warning Please Initiate Explanation The inverter has not been initiated for the first time in the factory Action
16. Grenzwerte dieses Wechselrichters wenden Sie sich an einen Elektriker Disconnected grid Erkl rung Es liegt keine Netzspannung am Wechselrichter an Ma nahme Warnmeldung berpr fen Sie ob die Sicherung bzw der Stromkreisunterbrecher f r den Solar Wechselrichter im Sicherungskasten geschlossen ist Sollte der Stromkreisunterbrecher bzw die Sicherung geschlossen sein rufen Sie bitte den Wartungsdienst an High PV Voltage Erkl rung Die Spannung die von den Solar Paneelen kommt ist zu hoch Ma nahme Warnmeldung berpr fen Sie den Wert auf dem LCD Display der sich auf die PV Spannung bezieht PV xxxV Liegt dieser Wert in der N he des Wertes der in der Beschreibung als Maximale Eingangsspannung angegeben wird oder berschreitet er diesen ffnen Sie sofort den Stromkreisunterbrecher und entfernen Sie s mtliche Kabel vom PV Wechselrichter Rufen Sie den Wartungsdienst Ihr PV Wechselrichter erleidet einen Schaden wenn nichts unternommen wird High Temperature Temperatur hoch Erkl rung Die Temperatur des Wechselrichters ist zu hoch Ma nahme Warnmeldung Stellen Sie sicher dass die Umgegbungstemperatur des Wechselrichters nicht zu hoch ist Stellen Sie sicher dass der Wechselrichter entsprechend der Angaben montiert wurde und rund um den Wechselrichter ausreichend Platz zur Konvektion vorhanden ist berpr fen Sie ob die schwarze K hlklammer hinter dem We
17. Hora de la pantalla s Observaci n Usuario xxxx 1 Tipo de usuario Espec xxxx 1 Tipo de espec del inversor Modelo x xkW 1 Modelo de inversor SW Versi n xx xx 1 Versi n de software Etotal xxxkWh 2 Energia total Etoday xx xkWh 2 La energia del dia Ttoday xxhxxmin 2 Horas de funcionamiento del dia PV xxxV BUS xxxV 2 La tensi n FV y Bus AC xxxV xx xHz 2 La tensi n y frecuencia de la red el 4 RESOLUCION DE PROBLEMAS En caso de mal funcionamiento fallo del sistema el LED rojo Fallo del panel frontal se activara y la pantalla LCD mostrar el motivo del problema Por favor consulte en la tabla siguiente el listado de todos los avisos LCD posibles Aviso Grid V Fault Fallo de T de la red Explicaci n La tensi n de la red es demasiado alta o demasiado baja Medidas a tomar Aviso Comprobar la tensi n de la red electrica en la pantalla Esperar 5 minutos Si la tensi n de la red vuelve a sus valores normales el inversor volver a arrancar autom ticamente Si la tensi n aumenta y es demasiado alta cuando el inversor est arrancando posiblemente signifique que la conexi n a la red el ctrica tiene demasiada resistencia o las conexiones son defectuosas Es posible realizar un seguimiento de la tensi n de la red con el software de registro de datos suministrado con su inversor Una tensi n de red que aumente en m s de 10V cuando el inversor pasa de OW hasta la potencia total
18. Lo schermo ripropone il messaggio Disconnect grid scollegare rete e si accende il led Fault guasto Chiudere il fusibile o l interruttore CA tra l Inverter FV e la rete Se la tensione di rete e la frequenza sono all interno dei limiti inizier un conto alla rovescia visibile a schermo Quando il conto alla rovescia raggiunge Os l inverter si collegher alla rete e fornir energia Lo schermo LCD visualizzer Pac xxxx xW che indica la potenza fornita alla rete Si accender il led verde ad indicare una condizione standard 2 6 Schema dell impianto Inverter collegato ad un interruttore separato 0 00 0 0 40 Utility Grid 3 MODALITA DI FUNZIONAMENTO Vi sono 5 diverse modalit di funzionamento Modalita standby Se la tensione dal pannello fotovoltaico lt 100VCC l inverter avr potenza sufficiente solo per avviare il controller interno la tensione troppo bassa per avviare la conversione di energia Modalita attesa Quando la tensione dal pannello fotovoltaico gt 100VCC l inverter entra in uno stato di attesa e tenta di connettersi alla rete Modalita normale In questa modalit l inverter funziona in modo standard Ogniqualvolta la tensione dal pannello FV sufficiente tensione gt
19. Warnmeldung Rufen Sie den Kundendienst an Es erscheint keine Anzeige auf dem Display Erkl rung Ma nahme 12 Die Stromversorgung f r das Display kommt von den Solar Paneelen berpr fen Sie ob die DC Stecker fest mit dem Wechselrichter verbunden sind Ist ausreichend Tageslicht vorhanden und die LCD Anzeige zeigt keine Angaben Werte an wenden Sie sich an den Kundendienst 5 TECHNISCHE DATEN BlueSolar Grid Inverter 1500 2000 2800 4000 5000 NETZ AUSGANG AC Nennausgangsleistung 1500 W 2000 W 2800 W 4000 W 5000 W Maximale Ausgangsleistung 1650 W 2200 W 3000 W 4400 W 5500 W Nennausgangsstrom 6 52 A 87A 12 A 17 5A 22A Maximaler Ausgangsstrom 7 2A 9 5 A 13 A 19A 24A Maximale Absicherung 16 A 16 A 16 A 25A 25A henmenisene erat tss lt 3 bei Nennleistung lt 5 bei 50 Leistung Ausgangsstroms Nennwert 220 V 230 V 240 V Wechseltromausgangsspannung Leistungsfaktor gt 0 99 bei Nennleistung Betriebsbereich AC Spannung 190 260 V Nennwert Wechselstromfrequenz 50 Hz Betriebsbereich AC Frequenz 45 5 54 5 Hz Interner Verbrauch bei Nacht lt 0 1 W Kurzschlussfest Ja Maximale Eingangs Spannung 450 V 500 V 500 V 550 V 550 V Eingangs Spannungs MPPT Bereich 110 430 V 110 480 V 110 480 V 110 530 V 110 530 V Maximaler Eingangsstrom 9A 10A 13A 18 A 20A Maximale Eingangsleistung 1750 W 2280 W 3160 W 4500 W 5200 W Anzahl der MPP Tracker 1 1 1 1 1 Anzahl der Str nge 1 1 2 4 4 Anlauf Leistung 7W 7W 7W 10 W
20. br nnbara f rem l Denna enhet ar konstruerad f r anvandning utomhus IP65 Uts tt inte vaxelriktaren f r direkt solljus Direkt solljus kar den invandiga temperaturen vilken kan minska konverteringsgraden Uts tt inte vaxelriktaren f r regn Direkt exponering mot regn kan med tiden 6ka fuktighetsgraden i enheten och slutligen i att den slutar fungera 2 2 Monteringsanvisningar A V lj ut en vagg eller en solid vertikal yta som kan halla vaxelriktaren B V xelriktaren anv nder sig av naturlig konvektion f r kylning L mna minst 20 cm utrymme ovanf r under och pa sidorna av vaxelriktaren Min 20cm lt 3 Min 20cm gt Min 20cm a y Min 20cm gt ke D O x C Anvand monteringsramen som en mall borra 4 hal enligt anvisning i f ljande bilder D Fast monteringsramen pa vaggen med hj lp av de 4 skruvarna E Hang upp vaxelriktaren i monteringsramen F Montera lasskruvarna i det undre benet f r att s kra vaxelriktaren G Kontrollera fasts ttningen av vaxelriktaren genom att f rs ka lyfta den underifr n The inverter should remain firmly attached Nar monteringen r slutf rd kan vaxelriktaren b rja anv ndas 2 3 Anslutning av v xelriktaren till det offentliga n tet I Installera en separat AC ledning fran bryt
21. de salida indica una red el ctrica de alta impedancia Si el problema persiste llame a un electricista Grid F Fault Fallo de F de la red Explicaci n La frecuencia de la red es demasiado alta o demasiado baja Medidas a tomar Aviso Comprobar la frecuencia de la red el ctrica en la pantalla Esperar 5 minutos Si la frecuencia de la red vuelve a sus valores normales el inversor volver a arrancar autom ticamente Si la frecuencia de la red sigue fuera de los l mites de este inversor llame a un electricista Disconnected grid Red el ctrica desconectada Explicaci n No hay tensi n de la red el ctrica en el inversor Medidas a tomar Aviso Compruebe que el fusible o disyuntor del inversor solar en la caja de disyuntores est conectado Si el dis fusible est conectado llame al servicio t cnico High PV Voltage Tensi n FV alta Explicaci n La tensi n proveniente de los paneles solares es demasiado alta Medidas a tomar Aviso Compruebe el valor en la pantalla LCD que hace referencia a la tensi n FV PV xxxV Si este valor es cercano o superior al valor indicado en las especificaciones como Max input voltage tensi n de entrada m xima desactive el disyuntor y retire todos los cables inmediatamente Llame al servicio t cnico Su inversor FV quedar da ado si no toma ninguna medida High Temperature Temperatura alta Explicaci n La temper
22. dovr collegare nessun altro dispositivo domestico Non aprire l inverter Pericolo di morte a causa dell alta tensione all interno dell inverter possibile che all interno dell inverter FV persistano valori di tensione elevati anche dopo che l unit stata scollegata dalla rete e dai pannelli fotovoltaici Durante il funzionamento alcuni componenti e superfici dell inverter potrebbero raggiungere temperature elevate Per ridurre il rischio di lesioni non toccare il dissipatore di calore sul retro dell inverter FV n le superfici circostanti durante il funzionamento dell Inverter Non installare l inverter nelle vicinanze di vapori esplosivi o oggetti infiammabili L unit progettata per uso all esterno IP65 Non esporre alla luce diretta del sole La luce diretta del sole aumenta la temperatura interna il che potrebbe comportare una riduzione dell efficienza di conversione Non esporre alle precipitazioni L esposizione diretta alle precipitazioni con il tempo aumenta l umidit all interno del prodotto e pu comportarne il guasto 2 2 Istruzioni di montaggio A Scegliere una parete o una superficie verticale solida in grado di sorreggere l inverter B L inverter presenta raffreddamento a convezione naturale Lasciare uno spazio di almeno 20cm al di sopra al di sotto e ai lati dell inverter Min 20cm lt 3 Min 20cm gt Min 20cm ad EEES y Min 20cm gt ke D O x C
23. el LED rojo de Fault Fallo Modo de Apagado automatico Durante los periodos en que haya poca o ninguna luz solar el inversor se detiene automaticamente La pantalla y los LED del panel frontal no funcionan Secuencia del arranque en la pantalla Cuando la potencia FV es suficiente el inversor muestra la informaci n como sigue User xxxx Spec xxxx Model x xkW gt SW Version xx xx gt Checking xxS Normal State gt Pac xxx x W Usuario xxxx gt Espec xxxx Modelo x xkW SW Versi n xx xx gt Comprobando xxS Estado Normal gt Pac xxx x W La retroiluminaci n de la pantalla LCD se apaga automaticamente pasados 30 segundos para ahorrar energia Pantalla LCD Primera linea de la pantalla LCD Estado Contenido de la pantalla Observaci n En espera Espera inicial Estado de Espera Samprobande xxS Comprobaci n del sistema Reconexi n en xxS Comprobaci n del sistema Standby Tensi n FV baja Estado Normal Pac xxxx x W Potencia de salida del inversor Estado de Autocomprobaci n Autocomprobaci n Autocomprobaci n de protecci n Estado de Fallo Fallo xx del sistema Fallo del sistema Estado permanente Inversor xx Da ado Fallo del inversor Estado de programaci n Programando Actualizar software Segunda l nea de la pantalla LCD Visualizaci n del ciclo
24. iniezione di corrente CC supera i livelli consentiti e l inverter si spegne Azione Aprire l interruttore e disconnettere le spine CC dall inverter per 5 minuti Dopo 5 minuti ricollegare alone le spine CC e chiudere l interruttore CA Se il problema persiste contattare l assistenza Avvertenza High Bus Voltage tensione di bus elevata Spiegazione Tensione interna del bus troppo elevata Aprire l interruttore e disconnettere le spine CC dall inverter per 5 minuti Dopo 5 minuti ricollegare le spine CC non chiudere l interruttore Azione Lo schermo visualizza l avvertimento High Bus Voltage S gt la tensione dai pannelli solari troppo elevata o si verificato un guasto interno Contattare l assistenza No gt chiudere l interruttore e attendere che l inverter si ricolleghi alla rete Se l avvertimento High Avvertenza Relay Damaged rel danneggiato Spiegazione rel interni usati per il collegamento dell inverter alla rete sono danneggiati Azione Aprire l interruttore Contattare l assistenza Avvertenza Auto test failed controllo automatico non riuscito Spiegazione Autodiagnosi dell inverter non riuscita Guasto interno Azione Aprire l interruttore e disconnettere le spine CC dall inverter per 5 minuti Dopo 5 minuti ricollegare le spine CC e chiudere l interruttore CA Se il problema persiste contattare l assistenza Avvertenza 2 5V Ref Fault Guasto Rif 2 5V Spiegazione Riferimento tensione int
25. los enchufes CC y conecte el disyuntor CA pasados 5 minutos Si el problema persiste llame al servicio t cnico p High Bus Voltage Tensi n Bus alta Explicaci n La tensi n BUS interna es demasiado alta Medidas a tomar Aviso Desconecte el disyuntor y despu s desconecte los enchufes CC del inversor durante 5 minutos Pasados 5 minutos vuelva a conectar s lo los enchufes CC ino conecte el disyuntor Muestra la pantalla el aviso High Bus Voltage Tensi n BUS alta S gt la tensi n proveniente de los paneles solares es demasiado alta o hay un fallo interno llame al servicio t cnico No gt conecte el disyuntor y espere a que el inversor vuelva a conectarse a la red el ctrica Si el aviso High Bus Voltage Tensi n BUS alta vuelve a aparecer tras reconectarse a la red el ctrica probablemente alg n fallo en la red Llame a un electricista Relay Damaged Rel da ado Explicaci n El rel interno que conecta el inversor a la red el ctrica est da ado Medidas a tomar Aviso Desconecte el disyuntor Llame al servicio t cnico Auto test failed Fallo de autocomprobaci n Explicaci n La autocomprobaci n del inversor ha fallado Se ha producido un fallo interno Medidas a tomar Aviso Desconecte el disyuntor y despu s desconecte los enchufes CC del inversor durante 5 minutos Pasados 5 vuelva a conectar los enchufes CC y el disyuntor CA Si el
26. problema persiste llame al servicio t cnico 2 5V Ref Fault Fallo de ref 2 5 V Explicaci n La referencia de tensi n interna del inversor est fallando Medidas a tomar Aviso Llame al servicio t cnico La pantalla no muestra nada Explicaci n Medidas a tomar 10 La pantalla se alimenta de la electricidad proveniente de los paneles solares Compruebe que los enchufes CC est n bien conectados al inversor Si hay suficiente luz solar y la pantalla LCD no muestra ninguna indicaci n valor gt llame al servicio t cnico 5 ESPECIFICACIONES BlueSolar Grid Inverter 1500 2000 2800 4000 5000 E EME SALIDA RED EL CTRICA CA Potencia nominal de salida Potencia m xima de salida Corriente nominal de salida Corriente m xima de salida Amperaje m ximo del fusible Distorsi n arm nica de la corriente de salida Tensi n nominal de salida CA Factor de potencia Rango de tensi n CA de trabajo Frecuencia CA nominal Rango de frecuencia CA de trabajo Consumo interno nocturno A prueba de cortocircuitos ENTRADA SOLAR DC Tensi n m xima de entrada Rango de tensi n de entrada MPPT Corriente m xima de entrada Potencia m xima de entrada Cantidad de captadores MPPT Cantidad de conjuntos Potencia de arranque Seguimiento de fallos de p rdida a tierra Protecci n contra polaridad inversa EFICACIA 1500W 2000W 2800W 4000W 5000W 1650W 2200W 3000W 4400W 5500W 6 52A 8
27. riavvia automaticamente Se quando l inverter si avvia la tensione aumenta e diventa troppo alta probabile che il collegamento alla Azione rete abbia una resistenza troppo alta o che vi siano collegamenti errati La tensione di rete pu essere monitorata grazie al software di registrazione dei dati fornito con l inverter Una tensione di rete che aumenta pi di 10V quando l inverter passa da 0W alla potenza di uscita massima indica una rete di distribuzione elettrica ad alta impedenza Se il problema persiste contattare un elettricista Avvertenza Grid F Fault Guasto F Rete Spiegazione Frequenza rete di alimentazione utenze troppo alta o troppo bassa Azione Controllare la frequenza di rete sullo schermo Attendere 5 minuti Se la frequenza di rete torna normale l inverter si riavvia automaticamente Se la frequenza di rete resta al di fuori dei limiti dell inverter contattare un elettricista Avvertenza Disconnected grid Rete scollegata Spiegazione Nessuna tensione di rete sull inverter Adone Verificare che il fusibile o l interruttore dell inverter solare nella scatola interruttore siano chiusi Se il fusibile o l interruttore sono chiusi contattare l assistenza Avvertenza High PV Voltage Tensione FV elevata Spiegazione Tensione dal pannello solare troppo elevata Verificare il valore della tensione FV sullo schermo LCD PV xxxV Azione Se il valore prossimo o supera quello in
28. rieure a celle attendue 2 5 D marrage du systeme Quand les panneaux PV sont connect s et leur tension de sortie est sup rieure a 100 VCC mais le r seau CA n est pas encore connect le message de l cran LCD affiche les messages suivants MOD LE XkW gt En attente gt R seau d connect L affichage r p te D connectez le r seau et la LED rouge Erreur s allume Fermez le disjoncteur ou le fusible CA entre le convertisseur PC et le r seau Si la tension et la fr quence du r seau se trouvent dans les limites un compte rebours d marrera visible sur l cran Quand le compte rebours a atteint 0 s le convertisseur se connectera au r seau et il d livrera l nergie La LCD affiche Pac xxxx xW qui correspond l nergie transmise dans le r seau La LED verte sera allum e indiquant des conditions normales 2 6 Sch ma du syst me Convertisseur connect un disjoncteur s par 0 0 Utility Grid 3 MODES DE FONCTIONNEMENT Il y a 5 modes de fonctionnement diff rents Mode Pause Si la tension des panneaux photovolta ques est lt 100 VCC le convertisseur dispose de la puissance suffisante pour d marrer le contr leur interne mais la tension est trop faible pour d ma
29. systeme Reconnexion en xxS V rification du syst me Attente Tension PV r duite tat normal Pac xxxx x W Puissance de sortie convertisseur tat test automatique Test automatique Test automatique protection tat Erreur Erreur xx Syst me Erreur syst me Etat permanent Convertisseur xx Endommag Erreur convertisseur tat programme En cours de programmation Mise jour logiciel La seconde ligne du LCD cran de cycle Affichage temps s Remarque User xxxx Type d utilisateur Sp c xxxx Le type sp c de convertisseur Model x xkW Le mod le du convertisseur SW Version xx xx La version du logiciel Etotal xxxkWh L nergie totale Etoday xx xkWh L nergie d aujourd hui Ttoday xxhxxmin Heures de fonctionnement aujourd hui PV xxxV BUS xxxV La tension PV et Bus PO PY PO PS N A A Al AC xxxV xx xHz La tension et fr quence de r seau 4 RESOLUTION DE PROBLEMES En cas de d faut de fonctionnement d faillance du syst me la LED rouge Erreur sur le panneau frontal s allume et l cran LCD affiche la cause du probl me Veuillez consulter le tableau suivant pour la liste de tous les avertissements possibles sur l cran LCD Attention i Grid V Fault erreur de tension du r seau Explication La tension du r seau lectrique est trop haute ou trop basse V rifiez la tension du r seau sur l cran Attendez 5 minutes Si la tension du r
30. 150VCC l inverter converte la potenza nella rete Nella modalit normale il led verde acceso Modalit guasto Il controller interno effettua un monitoraggio continuo dello stato del sistema Qualora si verifichino condizioni non previste quali ad esempio problemi con la rete o un guasto interno sullo schermo LCD verranno visualizzate le relative informazioni e si accender il led rosso Fault guasto Modalit arresto Durante i periodi di luce solare scarsa o assente l inverter si arresta automaticamente Lo schermo e i led sulla parte anteriore non sono in funzione Sequenza di avvio dello schermo Quando la potenza FV ad un livello sufficiente l inverter visualizza le seguenti informazioni User xxxx utente xxxx gt Spec xxxx Spec xxxx gt Model x xkW Modello x xkW gt SW Version xx xx Versione SW xx xx gt Checking xxS Verifica xxS gt Normal State Stato Normale Pac xxx x W La retroilluminazione dello schermo LCD si disattiva automaticamente dopo 30 secondi per risparmiare energia Schermo LCD Prima riga dello schermo LCD Stato Contenuto schermo Osservazioni Stato di attesa Waiting in attesa Attesa iniziale Checking xxS verifica xxS Verifica impianto Reconnect in xxS ricollegamento a Verifica impianto Standby Tensione FV bassa Stato Normale Pac xxxx x W P
31. 7A 12A 17 5A 22A 7 2A 9 5A 13A 19A 24A 16A 16A 16A 25A 25A lt 3 a la potencia nominal lt 5 al 50 de la potencia 220V 230V 240V gt 0 99 a la potencia nominal 190 260V 50Hz 45 5 54 5Hz lt 0 1W Si 450V 500V 500V 550V 550V 110 430V 110 480V 110 480V 110 530V 110 530V 9A 10A 13A 18A 20A 1750W 2280W 3160W 4500W 5200W 1 1 al al 1 1 il 2 4 4 7W 7W TW 10W 10W RCMU unidad de control de corriente residual Si con diodo en cortocircuito Eficacia maxima Estandar de eficacia europeo 95 5 96 4 96 4 97 6 97 8 94 5 95 4 95 5 96 7 96 9 GENERAL Topologia Puerto de comunicaciones Temperatura de trabajo Temperatura de trabajo a la potencia nominal Temperatura de almacenamiento Altura maxima de trabajo M todo de refrigeracion Sin transformador RS232 20 C a 60 C limite de potencia autom tico en caso de sobrecalentamiento interno 20 C a 55 C 20 C a 700 2000 m 5 de reducci n a 4000 m Convecci n natural Humedad relativa M x 95 Tipo de protecci n IP54 Conectores CC MCA Multi Contact 4mm Peso kg 14 8 kg 14 8 kg 14 8 kg 20 7 kg 20 7 kg Dimensiones al x an x p en mm 376x415x125 376x415x125 376x415x125 368x475x195 368x475x195 Seguridad EN 50178 Emisi n EMC EN 61000 6 3 Inmunidad EMC EN 61000 6 2 Arm nicos y fluctuaciones EMC Desconexi n autom tica de la red el ctrica EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 VDE 0126 1 1 1 KR x Operazioni preliminari Il presen
32. Call service Warning GFCI Damaged Explanation The GFCI protection unit is damaged Action Call service Warning Sensor Damaged Explanation The DC current sensor in the inverter is damaged Action Call service Warning SCI damaged Explanation The communication between the two micro controllers in the inverter has failed Action Call service Warning High DC INJ ne Normally the inverter injects AC current into the public grid When the warning high DC INJ is on Explanation for some reason the injection of DC current into the grid is higher then acceptable and the inverter shuts down Kation Open the circuit breaker and then disconnect the DC plugs from the inverter for 5 minutes After 5 CUOR minutes reconnect DC plugs and close AC breaker If the problem persists call service Warning High Bus Voltage Explanation The internal BUS voltage is too high Open the circuit breaker and then disconnect the DC plugs from the inverter for 5 minutes After 5 minutes reconnect only the DC plugs do not close the circuit breaker Action Is the warning High Bus Voltage visible on the display Yes gt the voltage from the solar panels is too high or there is an internal failure Call service No gt close the circuit breaker and wait for the inverter to reconnect to the grid If the High Bus Voltage warning comes back again after reconnecting to the grid there is probably something wrong with the grid Call an electrician
33. Das Display und die LEDs am vorderen Paneel sind aus Abfolge der Display Anzeigen bei Inbetriebnahme Nachdem wieder ausreichend PV Energie vorhanden ist zeigt das Wechselrichter Display folgende Informationen an User xxxx Spec xxxx Model x xkW gt SW Version xx xx Checking xxS Normal State Pac xxx x W Die Hintergrundbeleuchtung des LCD Displays schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch aus um Strom zu sparen LCD Display Die erste Zeile des Displays Status Anzeige Anmerkung Waiting Anf ngliches Warten Warte Status Checking xxS System berpr fung Reconnect in xxS System berpr fung Standby PV Spannung zu gering Normalmodus Pac xxxx x W Ausgangsleistung des Automat Pr fstatus Auto testing Automat Schutzpr fung Fehlerstatus System xx Fault Systemfehler Permanenter Status Inverter xx Damaged Wechselrichterfehler Programmstatus Programing Software Update Die zweite Zeile des Displays zyklische Anzeige Anzeigezeit s Anmerkung User xxxx Die Nutzerart Spec xxxx Der spezielle Typ des Model x xkW Das Wechselrichtermodell SW Version xx xx Software Version Etotal xxxkWh Der Gesamtbetrag der Energie Etoday xx xkWh Der Tageswert der Energie Ttoday xxhxxmin Die Betriebsstunden an diesem PV xxxV BUS xxxV Die PV und Bus Spannung AC xxxV xx xHz PO PY
34. Modelle ist sicherzustellen dass diese Str nge identisch sind Die totale Leerspannung und der Kurzschlussstrom m ssen gleich sein F r den Anschluss dieser Stecker an die Solar Kabel ist spezielles Werkzeug erforderlich Dieser Anschluss ist nur durch Fachpersonal durchzuf hren Ein falscher Anschluss kann ein Feuer zur Folge haben Bei den meisten Solarpaneelen sind diese Stecker schon mit den Kabeln verbunden B Die Spannung der Photovoltaik Paneele darf niemals die maximale Eingangsspannung des Wechselrichters berschreiten Blue Solar 1500 Die Leerspannung der Solaranlage Voc darf unter keinen Umst nden den Wert von 450 V berschreiten Blue Solar 2000 und 2800 Der Voc Wert darf unter keinen Umst nden 500 V berschreiten Blue Solar 4000 und 5000 Der Voc Wert darf unter keinen Umst nden 550 V berschreiten Der Wechselrichter wird bei berschreitung des Voc Wertes dauerhaft besch digt j Bitte beachten Sie dass die Voc am h chsten ist wenn die Solar Paneele sich in der geringsten zu erwartende Ortstemperatur befinden und keinen Strom f hren der Wechselrichter ist vom ffentlichen Stromnetz getrennt bei maximalem Sonnenlicht 1000 W m2 C berpr fen Sie die korrekte Polaritat der DC Stecker Ein fehlerhafter Anschluss kann das Ger t dauerhaft besch digen D Verbinden Sie die positiven und negativen Anschl sse des PV Paneels mit den positiven Anschl ssen und den negativen Anschl
35. PO PS Die Netzspannung und Frequenz 4 PROBLEMBEHANDLUNG Im Falle einer Fehlfunktion eines Systemausfalls leuchtet die rote Fehler LED an der Vorderseite des Paneels und das LCD Display zeigt die Ursache des Problems an In der folgenden Tabelle finden Sie eine Auflistung aller m glichen LCD Warnmeldungen Warnmeldung Grid V Fault Erklarung Die Netzspannung ist zu hoch oder zu niedrig MaBnahme Warnmeldung berpr fen Sie die Netz Spannung auf dem Display Warten Sie 5 Minuten Ist die Netzspannung wieder normal startet der Wechselrichter automatisch neu Wenn die Spannung steigt und zu hoch wird wenn der Wechselrichter in Betrieb genommen wird bedeutet das m glicherweise dass beim Netzanschluss ein zu hoher Widerstand bzw nicht ornungsgem ausgef hrte Anschl sse vorhanden sind Die Netzspannung l sst sich mit der Software zur Datenerfassung die mit Ihrem Wechselrichter geliefert wird berwachen Eine Netzspannung die mit mehr als 10 V ansteigt wenn der Wechselrichter von 0 W auf volle Ausgangsleistung geht ist ein Hinweis auf ein hochohmiges Stromnetzwerk Grid F Fault Erkl rung Die Netz Frequenz ist zu hoch oder zu niedrig Ma nahme Warnmeldung berpr fen Sie die Netz Frequenz auf dem Display Warten Sie 5 Minuten Ist die Netz Frequenz wieder normal startet der Wechselrichter automatisch neu Liegt die Netz Frequenz noch immer au erhalb der
36. Usando il telaio di montaggio come dima praticare 4 fori come mostrato nelle immagini seguenti D Assicurare il telaio di montaggio alla parete con le 4 viti E Agganciarvi l inverter F Inserire le viti di fissaggio di sicurezza nel bordo inferiore per fissare l inverter G Verificare che l inverter sia ben saldo cercando di sollevarlo dal basso L inverter dovra rimanere saldamente ancorato Una volta terminato il montaggio possibile procedere al collegamento dell inverter 2 3 Collegamento dell inverter alla rete pubblica G Installare una linea CA separata su un interruttore dedicato dalla scatola dell interruttore all inverter solare Non si dovr collegare nessun altro apparecchio a questa linea Aprire l interruttore o il fusibile per togliere l alimentazione alla linea H Collegare un cavo di rete alla spina CA come descritto di seguito Attacco a vite di compressio inserto maschio con anello di unione gt Inserire il cavo CA facendolo passare attraverso l attacco a vite di compressione e l involucro Collegare i fili rispettando le polarit riportate sulla morsettiera L LINEA marone o nero N Neutro blu e G terra dell impianto giallo verde Avvitare la piastra pressacavo con le viti accluse Ruotare il pressacavo cos che il cavo risulti ben as
37. Warning Relay Damaged Explanation The internal relays used for connecting the inverter to the grid are damaged Action Open the circuit breaker Call service Warning Auto test failed Explanation The self test of the inverter has failed There is an internal failure Action Open the circuit breaker and then disconnect the DC plugs from the inverter for 5 minutes After 5 minutes reconnect DC plugs and close AC breaker If the problem persists call service Warning 2 5V Ref Fault Explanation The internal voltage reference of the inverter is defect Action Call service Warning There is nothing visible on the display Explanation Action The display power is coming from the solar panels Check if the DC plugs are firmly connected to the inverter If there is sufficient daylight and the LCD does not give any indication value gt call service 11 5 SPECIFICATIONS BlueSolar Grid Inverter 1500 2000 2800 4000 5000 GRID OUTPUT AC Nominal output power 1500W 2000W 2800W 4000W 5000W Maximum output power 1650W 2200W 3000W 4400W 5500W Nominal output current 6 52A 8 7A 12A 17 5A 22A Maximum output current 7 2A 9 5A 13A 19A 24A Maximum fuse protection 16A 16A 16A 25A 25A Harmonic distortion of output current lt 3 at nominal power lt 5 at 50 power Nominal AC output voltage 220V 230V 240V Power factor gt 0 99 at nominal power Operating AC voltage range 190 260V Nominal AC frequency 50Hz Operating AC frequency
38. antarlo El inversor debera permanecer firmemente anclado Una vez terminado el montaje se puede conectar el inversor 2 3 Conexion del inversor a la red publica A Instale una l nea CA exclusiva para el inversor solar conectandola a un disyuntor exclusivo para esa l nea en la caja de disyuntores No deber conectarse ning n otro electrodom stico a esta l nea Desconecte el disyuntor o fusible para dejar la l nea sin corriente B Conecte un cable de alimentaci n al enchufe CA tal y como se muestra m s abajo Enchufe macho con anillo de acoplamiento Tap n de rosca Cable CA Pase el cable CA por el tap n de rosca y por la carcasa Conecte los hilos respetando la polaridad indicada en el bloque terminal L gt LINEA marr n o negro N gt Neutro azul y G gt tierra amarillo verde Apriete la placa prensaestopa con los tornillos suministrados Gire la placa para que el cable se fije firmemente Inserte el cable de L nea en el Pin L el cable de Neutro en el Pin N y el cable de Tierra en el Pin G VVV WV Tama os de cable CA recomendados Modelo Tama o de cable minimo mm2 BueSolar 1500 1 50 BueSolar 2000 2 50 BueSolar 2800 2 50 BueSolar 4000 4 00 BueSolar 5000 4 00 C Connecte el cable de alimentaci n al inversor D Conecte el cable de alimentaci n a su enchufe exclusivo No conecte el disyuntor o fusible mientras est trabajando en el inversor
39. ar 4000 e 5000 la Voc non deve mai superare i 550V in qualunque condizione valori Voc troppo elevati danneggerebbero irreversibilmente l inverter Si consideri che i valori Voc pi elevati si raggiungono quando i pannelli solari sono alla pi bassa temperatura locale prevedibile e non vi fluisce corrente inverter scollegato dalla rete pubblica con luce solare massima 1000W m2 LI C Verificare la corretta polarit delle spine CC Una polarit errata potrebbe danneggiare irreversibilmente l unit D Collegare i terminali positivo e negativo dal pannello FV ai terminali positivo e negativo dell inverter La portata massima di corrente dei terminali CC 20A Verificare che la corrente di corto circuito del modulo solare sia inferiore alla corrente di ingresso CC massima dell inverter L inverter non assorbir dai pannelli pi corrente del valore PV max cfr specifiche Se vi una maggiore disponibilit di corrente dai pannelli tale potenza corrente aggiuntiva non verr consumata dell inverter La potenza totale dell impianto sar inferiore a quella prevista 2 5 Avvio impianto Quando i pannelli FV sono collegati e le relative tensioni di uscita sono superiori a 100 VCC ma la rete CA non ancora collegata verranno visualizzati i seguenti messaggi sullo schermo LCD MODEL XkW gt Waiting gt Disconnect grid MODELLO XkW gt In attesa gt Scollegare rete
40. arsk pet till solarvaxelriktaren Inga andra elektriska apparater f r anslutas till denna ledning Oppna brytaren eller s kringen f r att bryta str mmen fran ledningen J Anslut en n tkabel till AC kontakten enligt beskrivning nedan SE hankontakt med kopplingsring gt Stick in en AC ledning genom att tryck pa skruvlocket mot huset Anslut ledningarna med den polaritet som anges pa kopplingsplinten L gt LINJE brun eller svart N Nolla blue och G system jord gul gr n gt Fast packningsplattan med medf ljande skruvar gt Vrid packningsplattan sa att kabeln ar ordentligt fastsatt gt Stick in linjeledning till stift L nolla till stift N och jord till stift G Rekommenderad kabelstorlek f r AC kabel Modell Min kabelstorlek mm BueSolar 1500 1 50 BueSolar 2000 2 50 BueSolar 2800 2 50 BueSolar 4000 4 00 BueSolar 5000 4 00 C Connect the mains cable to the inverter D Anslut kablarna fran n tet till de specifika eluttagen St ng inte kretsbryt aren eller s kringen medan du arbetar med v xelriktaren 2 4 Anslut vaxelriktaren till de solcellspanelerna A Anslutningarna fran de fotoelektromotoriska panelerna skall vara MC4 Multi Contact 4mm Nar mer n en PV rad r ansluten till v xelsriktaren f r 2800 4000 och 5000W modellern se till att solmodulraderna r identiska Den totala tomg ngssp nningen och kortslutningsstr mmen m ste vara lika
41. arst r ring efter elektriker Varning High Bus Voltage H g Bus sp nning F rklaring Den inv ndiga BUS sp nningen r f r h g Oppna brytaren och koppla ifran DC kontakterna fran v xelriktaren under 5 minuter Ateranslut DC kontakerna efter 5 minut er st ng inte kretsbrytaren tg rd Lyser varningen H g Bus Sp nning p displayen Ja sp nningen fran solcellspanelerna r f r h g eller s f religger ett inv ndigt fel Ring efter elektriker Nej gt st ng kretsbrytaren och vanta pa att v xelriktaren skall aterkoppla till n tet Om H g Bus sp nnings varningen terkommer efter att n tet har anslutits igen f religger f rmodligen ett fel pa Varning Relay Damaged Rela skadat F rklaring De inv ndiga rel erna f r anslutning av v xelriktaren till n tet r skadade Atgard Oppna kretsbrytaren Ring efter elektriker Varning Auto test failed Autom test misslyckades F rklaring Sj lvtest av v xelriktaren har misslyckats Det finns ett invandigt fel Atgard Oppna brytaren och koppla ifr n DC kontakterna fran vaxelriktaren under 5 minuter S tt tillbaka DC kontakterna efter 5 minuter och stang kretsbrytaren Om problemet kvarst r ring efter elektriker Varning 2 5V Ref Fault 2 5 Sp nningsreferensfel F rklaring Den inv ndiga sp nningsreferensen i v xelriktaren r defekt tg rd Ring efter elektriker Varning Displayen visar inte nagon information F rklaring tg rd Str mmen till
42. atura del inversor es demasiado alta Medidas a tomar Aviso Compruebe que la temperatura ambiente del inversor no sea demasiado alta Compruebe que el inversor est montado seg n las especificaciones y que hay suficiente espacio alrededor del inversor para su refrigeraci n Compruebe que el soporte negro de refrigeraci n del inversor est limpio y no tiene obstrucciones Si el problema persiste llame al servicio t cnico Not Consistent Datos no coherentes Explicaci n Los 2 microcontroladores del inversor tienen datos contradictorios Medidas a tomar Aviso Llame al servicio t cnico Eeprom damaged EEPROM da ada Explicaci n La memoria EEPROM del inversor est da ada Medidas a tomar Aviso Llame al servicio t cnico Low Isolation Aislamiento bajo Explicaci n Al arrancar el inversor este mide el aislamiento el ctrico entre los paneles solares y la protecci n de puesta a tierra Si el aislamiento es insuficiente el inversor no arrancar evitando as una situaci n de inseguridad Medidas a tomar Desconecte el disyuntor y despu s desconecte los enchufes CC del inversor durante 5 minutos Pasados 4 minutos vuelva a conectar los enchufes CC y el disyuntor CA Si el problema persiste llame al servicio t cnico Aviso High ground I Conexion a tierra alta Explicaci n El GFCI interruptor a tierra esta activo debido a un fallo de co
43. cables deber n ser de Protecci n de tipo II No conectar en ning n caso la entrada fotovoltaica del inversor a una fuente de alimentaci n no aislada y a la red el ctrica simult neamente Si se utiliza una fuente de alimentaci n no aislada para alimentar el inversor con fines de configuraci n NO conecte el inversor a la red esto causar a da os graves al inversor En caso de conectarse a un MultiPlus o un Quattro de Victron recuerde que ni el Multi ni el Quattro pueden cargar bater as a un ritmo superior a la corriente nominal mencionada en la placa de identificaci n Un Multi 48 3000 35 por ejemplo puede cargar a un m x de 35A lo que se traduce en una potencia de carga m x de 48 x 35 1680 W No desconecte los cables CC cuando el inversor est conectado a la red el ctrica Los arcos CC da ar n los conectores y podr an producir quemaduras graves y riesgo de incendio El inversor deber ser instalado por personal cualificado Este inversor deber conectarse a un disyuntor por separado en la caja de disyuntores No deber c ning n dispositivo dom stico a este disyuntor No abra el inversor En el interior se dan tensiones muy altas que podr an ser mortales Incluso despu s de desconectar la unidad de la red y de los paneles fotovolt icos estas muy altas t podr an permanecer en el interior del inversor FV Algunas piezas y las superficies del inversor podr an calentarse durante su funcionamiento Pa
44. chselrichter sauber ist und keine Hindernisse vorhanden sind Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Not Consistent Erklarung Die beiden Mikrocontroller des Wechselrichters liefern widerspr chliche Angaben MaBnahme Warnmeldung Rufen Sie den Kundendienst an Eeprom damaged Erkl rung Der Eeprom Speicher im Wechselrichter ist beschadigt MaBnahme Rufen Sie den Kundendienst an 10 Warnmeldung Low Isolation Erklarung W hrend der Inbetriebnahme misst der Wechselrichter die Elektroisolation zwischen den Solar Paneelen und dem Schutzleiter der Schutzerde Ist diese Isolation ungen gend schaltet sich der Wechselrichter nicht ein um eine Gefahrensituation zu vermeiden Ma nahme ffnen Sie den Stromkreisunterbrecher Dann entfernen Sie f r 5 Minuten die DC Stecker vom Wechselrichter Nach 5 Minuten verbinden Sie die DC Stecker wieder und schlie en den AC 11 Warnmeldung High ground Erklarung Der GFCI Erdschlussunterbrecher ist aufgrund eines Fehlerstroms von unter Strom stehenden Teilen zur Erde aktiv Der Wechselrichter schaltet sich ab Ma nahme ffnen Sie den Stromkreisunterbrecher Dann entfernen Sie f r 5 Minuten die DC Stecker vom Wechselrichter Warnmeldung Nach 5 Minuten verbinden Sie die DC Stecker wieder und schlie en den AC Stromkreisunterbrecher Sollte das Problem weiter besteh
45. convertisseur ne d marrera pas pour viter des situations dangereuses Explication Mesure Ouvrez le disjoncteur et ensuite d branchez les prises CC du convertisseur pendant 5 minutes Apr s 5 minutes rebranchez les prises CC et fermer le disjoncteur CA 10 Attention High ground Explication Le diff rentiel GFCI est actif cause d un d faut de courant depuis les parties sous tension vers la terre Le convertisseur s teindra Mesure Ouvrez le disjoncteur et ensuite d branchez les prises CC du convertisseur pendant 5 minutes i Apr s 5 minutes rebranchez les prises CC et fermer le disjoncteur CA Si le probl me persiste appelez les services de d pannage Attention Please Iniciate Explication Le convertisseur n a pas t d marr pour la premi re fois a l usine Mesure Appelez les services de d pannage Attention GFCI Damaged Explication L unit de protection diff rentielle est endommag e Mesure Appelez les services de d pannage Attention Sensor Damaged Explication La sonde du courant CC du convertisseur est endommag e Mesure Appelez les services de d pannage Attention SCI damaged Explication La communication entre les deux microcontr leurs dans le convertisseur a chou Mesure Appelez les services de d pannage Attention High DC INJ Ionio En g n ral le convertisseur injecte du courant CA dan
46. ctor Opening the package After opening the package please check the contents of the box It should contain the following items Item Name Quantity 1 BlueSolar inverter 1 2 Mounting frame 1 3 Mounting screws 4 4 Safety lock screws 2 5 AC socket assembly 1 6 Instruction manual 1 2 INSTALLATION 2 1 Safety instructions A The solar panels and cables should have Protection Class Il power supply and simultaneously to the grid If a non insulated power supply is used to power the inverter for configuration purposes DO NOT connect the inverter to the grid this will cause serious damage to the inveter A Never connect the solar input of the inverter to a non insulated When connected to a Victron MultiPlus or Quattro please keep in mind that the Multi or Quattro cannot charge batteries at a higher rate than its nameplate charge current A Multi 48 3000 35 for example can charge at max 35A which translates to a max charge power of 48 x 35 1680 W Do not disconnect the DC cables when the inverter is connected to the utility mains DC arcs will damage the connectors and could lead to serious burns and risk of fire Qualified personnel must install the inverter This inverter should be connected to a separate fuse in the breaker box No other household devices should be connected to this Do not open the inverter High voltages inside the inverter are dangerous for life Even a
47. dicato nelle specifiche come Tensione massima di ingresso aprire l interruttore e rimuovere immediatamente tutti i cavi dall inverter FV Contattare l assistenza Se non si interviene l inverter FV subir dei danni Avvertenza High temperature Surriscaldamento Spiegazione Temperatura inverter troppo elevata Verificare che la temperatura ambiente dell inverter non sia troppo elevata Verificare che il montaggio Azione dell inverter rispetti le relative specifiche e che vi sia spazio sufficiente intorno allo stesso per la convezione Verificare che la staffa di raffreddamento nera dietro all inverter sia pulita e non sia ostruita Se il problema persiste contattare l assistenza Avvertenza Not Consistent Incoerenza Spiegazione Dati contraddittori nei 2 microcontrollori all interno dell inverter Azione Contattare l assistenza Avvertenza Eeprom damaged Eeprom danneggiata Spiegazione Memoria Eeprom dell inverter danneggiata Azione Contattare l assistenza Avvertenza Low Isolation Isolamento basso Spiegazione All avvio dell inverter quest ultimo misura l isolamento elettrico tra i pannelli solari verso massa terra di protezione Se l isolamento non sufficiente l inverter non si avvia per evitare situazioni di mancanza di 10 sicurezza Aprire l interruttore e disconnettere le spine CC dall inverter per 5 minuti Dopo 5 minuti ricollegare le spine CC Pa
48. displayen kommer fr n solcellspanelerna Kontrollera att DC kontakterna r riktigt anslutna till v xelriktaren Om det finns tillrackligt solljus och LCD displayen inte ger nagon indikation vard gt ring efter elektriker 11 5 SPECIFIKATIONER BlueSolar Grid Inverter 1500 2000 2800 4000 5000 NAT UTEFFEKT AC Nominell uteffekt 1500W 2000W 2800W 4000W 5000W Maximal uteffekt 1650W 2200W 3000W 4400W 5500W Nominellt utg ende str m 6 52A 8 7A 12A 17 5A 22A Maximalt utg ende str m 7 2A 9 5A 13A 19A 24A Maximal skyddsavs kring 16A 16A 16A 25A 25A Rs aaa Die ende lt 3 vid nominell effekt lt 5 vid 50 effekt Nominell AC utsp nning 220V 230V 240V Effektfaktor gt 0 99 vid nominell effekt Operativt AC sp nningsomr de 190 260V Nominell frekvens 50Hz Operativt AC frekvensomrade 45 5 54 5Hz Invandig forbrukning om natten lt 0 1W Kortslutningss ker Ja Maximal ingaende spanning 450V 500V 500V 550V 550V Ingaende spanning MPPT omrade 110 430V 110 480V 110 480V 110 530V 110 530V Maximal ingaende str m 9A 10A 13A 18A 20A Maximal ing ende effekt 1750W 2280W 3160W 4500W 5200W Antal MPPT sparare 1 1 1 1 1 Antal str ngar 1 1 2 4 4 Uppstartningseffekt 7W 7W 7W 10 W 10 W Overvakning jordfel RCMU residual current monitoring unit jordfelsbrytare vervakningsenhet Polaritetsskydd Ja med kortslutningsdiod Maximal verkningsgrad 95 5 96 4 96 4 97 6 97 8 Verkningsgrad europeisk standard 94 5 95 4 95 5 96 7 96
49. doit jamais d passer la tension d entr e maximale du convertisseur Blue Solar 1500 Sous aucun pr texte la tension de circuit ouvert du dispositif solaire Voc ne doit d passer 450 V Blue Solar 2000 et 2800 La Voc ne doit d passer 500 V sous aucun pr texte Blue Solar 4000 et 5000 La Voc ne doit d passer 550 V sous aucun pr texte Le convertisseur sera endommag de fa on permanente si la Voc est trop lev e Notez que la Voc est son niveau le plus lev quand les panneaux solaires sont la temp rature locale la plus basse qui peut tre esp r e et qu ils ne transportent aucun courant convertisseur d branch du r seau lectrique avec un ensoleillement maximal 1000 W m2 C V rifiez si la polarit des prises CC est correcte Une connexion de polarit incorrecte peut endommager l unit de fa on permanente D Connectez les bornes positive et n gative du panneau PV aux bornes positives et aux bornes n gatives sur le convertisseur La puissance de courant nominal maximale des bornes CC est de 20 A V rifiez que le courant de court circuit du dispositif solaire est en dessous du courant d entr e CC maximal du convertisseur Le convertisseur ne tirera pas plus de courant des panneaux que le maximum PV voir sp cification Si plus de courant est disponible depuis les panneaux le convertisseur ne consommera pas ce courant puissance extra La puissance totale du syst me sera inf
50. en wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Please Initiate Erkl rung In der Fabrik ist keine erstmalige Inbetriebnahme erfolgt Ma nahme Warnmeldung Rufen Sie den Kundendienst an GFCI Damaged Erkl rung Die GFCI Schutzeinheit ist besch digt Ma nahme Warnmeldung Rufen Sie den Kundendienst an Sensor Damaged Erkl rung Der Gleichstrom Sensor im Wechselrichter ist besch digt Ma nahme Warnmeldung Rufen Sie den Kundendienst an SCI damaged Erkl rung Die Kommunikation zwischen den beiden Mikrokontrollern des Wechselrichters ist gescheitert Ma nahme Warnmeldung Rufen Sie den Kundendienst an High DC INJ Normalerweise speist der Wechselrichter Wechselstrom in das ffentliche Stromnetz ein Erscheint die Erkl rung Warnmeldung high DC INJ ist aus irgendeinem Grund die Einspeisung des Gleichstroms in das Netz zu hoch und der Wechselrichter schaltet sich ab ffnen Sie den Stromkreisunterbrecher Dann entfernen Sie f r 5 Minuten die DC Stecker vom Wechselrichter Ma nahme Nach 5 Minuten verbinden Sie die DC Stecker wieder und schlie en den AC Stromkreisunterbrecher Warnmeldung Sollte das Problem weiter bestehen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst High Bus Voltage Erkl rung Die interne BUS Spannung ist zu hoch ffnen Sie den Stromkreisunterbrecher Dann entfernen Sie f r 5 Minuten die DC Stecker vom Wechselrichter
51. erna dell inverter non corretto Azione Contattare l assistenza Avvertenza Sullo schermo non viene visualizzato nulla Spiegazione Azione Lo schermo alimentato dalla potenza proveniente dai pannelli solari 12 Verificare che le spine CC siano ben collegate all inverter Se vi luce solare sufficiente e lo schermo LCD non fornisce alcuna indicazione valore gt contattare l assistenza 5 SPECIFICHE BlueSola Inverter 1500 2000 2800 4000 5000 USCITA RETE CA Potenza nominale di uscita 1500W 2000W 2800W 4000W 5000W Potenza massima di uscita 1650W 2200W 3000W 4400W 5500W Corrente nominale di uscita 6 52A 8 7A 12A 17 5A 22A Corrente massima di uscita 7 2A 9 5A 13A 19A 24A Protezione massima fusibile 16A 16A 16A 25A 25A souls armonico dell corrente di lt 3 a potenza nominale lt 5 al 50 della potenza Tensione nominale di uscita CA 220V 230V 240V Fattore di potenza gt 0 99 a potenza nominale Gamma tensioni di esercizio CA 190 260V Frequenza nominale CA 50Hz Gamma frequenze di esercizio CA 45 5 54 5Hz Consumo interno di notte lt 0 1W Resistente a corto circuito S Tensione massima di ingresso 450V 500V 500V 550V 550V Gamma tensioni di ingresso MPPT 110 430V 110 480V 110 480V 110 530V 110 530V Corrente massima di ingresso 9A 10A 13A 18A 20A Potenza massima di ingresso 1750W 2280W 3160W 4500W 5200W Numero di tracker MPPT 1 1 1 1 il Numero di stringhe 1 1 2 4 4 Potenza di avvio TW 7W TW 10W 10W Monitoraggio
52. es CC es correcta Una polaridad incorrecta podria dafar la unidad de forma permanente D Conecte los terminales positivo y negativo del panel FV a los terminales positivo y negativo del inversor El amperaje nominal maximo de los terminales CC es de 20A Compruebe que la corriente de cortocircuito del conjunto de paneles solares es inferior a la corriente de entrada CC maxima del inversor El inversor no extrera mas corriente de los paneles que el valor max PV ver especificaciones Si hubiese mas corriente disponible en los paneles el inversor no consumira esta corriente electricidad adicional La electricidad total del sistema sera inferior a la esperada 2 5 Arranque del sistema Cuando los paneles FV estan conectados y su tensi n de salida es mayor de 100 VCC pero la red el ctrica todavia no ha sido conectada la pantalla LCD mostrar los siguientes mensajes MODEL XkW gt Waiting gt Disconnect grid MODELO XkW gt Esperando gt Desconectar de la red La pantalla repite el mensaje Disconnect grid Desconectar de la red y el LED rojo de Fault Fallo se enciende Conecte el disyuntor CA o el fusible entre el inversor FV y la red el ctrica Si la tensi n y frecuencia de la red el ctrica est dentro de los l mites se iniciar una cuenta atr s visible en pantalla Cuando la cuenta atr s haya llegado a 0 el inversor se conectar a la red el ctrica y sumin
53. est automatique du convertisseur a chou Il y a une d faillance interne Mesure i f Ouvrez le disjoncteur et ensuite d branchez les prises CC du convertisseur pendant 5 minutes Apr s 5 minutes rebranchez les prises CC et fermer le disjoncteur CA Si le probl me persiste appelez les services de d pannage Attention 2 5V Ref Fault Explication La r f rence de tension interne du convertisseur est d faillante Mesure Appelez les services de d pannage Attention Rien n est visible l cran Explication Mesure La puissance de l cran provient des panneaux solaires V rifiez que les prises CC soient solidement branch es au convertisseur Si l ensoleillement est suffisant et que l cran ne donne aucune indication valeur appelez les services de d pannage la 11 5 SPECIFICATIONS Convertisseur de r seau BlueSolar 1500 2000 2800 4000 5000 SORTIE RESEAU CA Puissance de sortie nominale 1500 W 2000 W 2800 W 4000 W 5000 W Puissance de sortie maximale 1650 W 2200 W 3000 W 4400 W 5500 W Courant de sortie nominal 6 52 A 8 7A 12A 17 5 A 22A Courant de sortie maximale 728 9 5 A 13 A 19A 24A Protection fusible maximale 16A 16A 16 A 25A 25A Di OAT 7 megs armottidue ME courant ge lt 3 a puissance nominale lt 5 50 de puissance Tension de sortie CA nominale 220V 230V 240V Facteur de puissance gt 0 99 puissance nominale Gamme de tension CA de fonctionnement Fr quence nominale CA 50 Hz Gam
54. fter the unit is disconnected from the grid and photovoltaic panels high voltages may still exist inside the PV inverter fiala Some parts and surfaces of the Inverter can become hot during operation To reduce the risk of injury do not touch the heat sink at the back of the PV Inverter or nearby surfaces while Inverter is operating Do not install the inverter near explosive vapors or flammable items This unit is designed for outdoor usage IP65 Do not expose the inverter to direct sunlight Direct sunlight increases the internal temperature which may reduce conversion efficiency Do not expose the inverter to rain Direct exposure to rain may in course of time increase humidity in the product and ultimately result in failure 2 2 Mounting instructions A Select a wall or solid vertical surface that can support the inverter B The inverter uses natural convection for cooling Allow at least 20cm space above below and on the sides of the inverter Min 20cm lt 3 Min 20cm gt Min 20cm EEES i y Min 20cm gt ke D O x C Using the mounting frame as a template drill 4 holes as illustrated in the following figures D Fix the mounting frame to the wall with the 4 screws E Hang the inverter on the mounting frame Insert the safety lock
55. guasto di terra RCMU unita di controllo della corrente residua Atlas contro l inversione di daino polarit Efficienza massima 95 5 96 4 96 4 97 6 97 8 Efficienza europea standard 94 5 95 4 95 5 96 7 96 9 Topologia Senza trasformatore Porta di comunicazione RS232 Intervallo temperatura di esercizio da 20 C a 60 C limite di potenza automatico potenza in caso di sovratemperatura interna Intervalle temperatura a potenza da 200 a 5501 nominale Intervallo temperatura di stoccaggio da 200 a 700 Altitudine massima 2000 m riduzione di prestazioni del 5 a 4000 m Metodo di raffreddamento Convezione naturale Umidita relativa Max 95 Grado di protezione IP54 Connettori CC MC4 Multi Contact 4mm Peso kg 14 8 kg 14 8 kg 14 8 kg 20 7 kg 20 7 kg Dimensioni AxLxP in mm 376x415x125 376x415x125 376x415x125 368x475x195 368x475x195 Sicurezza EN 50178 Compatibilit elettromagnetica EN 61000 6 3 Emissioni Commas li elettromagnetica EN 61000 6 2 Immunita Compatibilita elettromagnetica Aemanicha a cfarfallin EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 e 3 SES EEES x Innan du borjar Denna handbok inneh ller viktig information om installation och saker drift av denna enhet Vi ber dig l sa denna handbok noggrant f re anvandning av BlueSolar V xellikriktare f r nat BlueSolar n tanslutna vaxellikriktare ar professionella produkter som endast far installeras av beh rig personal Vi ber dig l sa s kerhets
56. hen F Verbinden Sie wie unten beschrieben ein Netzanschlusskabel mit dem AC Stecker Druck schrauben kappe Stifteinsatz mit Kupplungsring gt F hren Sie die Wechselstromleitung durch die Druckschraubenkappe und das Geh use Verbinden Sie die Leitungen entsprechend der an der Klemmleiste angegebenen Polarit ten L gt PHASE braun oder schwarz N Neutralleiter blau und G Betriebserde gelb gr n Befestigen Sie die Kabeleinf hrungsplatte mit den dazugeh rigen Schrauben Drehen Sie die Kabelf hrung so dass das Kabel sicher befestigt ist F hren Sie den Phasenleiter in Pin L den Neutralleiter in Pin N und den Betriebserdenleiter in Pin G ein VVV Empfohlene Leitungsgr e f r Wechselstromleitung Modell Mindestgr e Leitung mm BlueSolar 1500 1 50 BlueSolar 2000 2 50 BlueSolar 2800 2 50 BlueSolar 4000 4 00 BlueSolar 5000 4 00 C Schlie en Sie das Netzanschlusskabel an den Wechselrichter an D Verbinden Sie das Netzkabel mit der daf r vorgesehenen Steckdose Schlie en Sie den Stromkreisunterbrecher bzw die Sicherung nicht w hrend an dem Wechselrichter gearbeitet wird 2 4 Anschluss des Wechselrichters an die Photovoltaik Paneele A Bei den Steckern von den Photovoltaik Paneelen sollte es sich um MC4 Stecker handeln Multi Contact 4mm Sollten mehr als nur ein PV Strang an den Wechselrichter angeschlossen sein f r die 2800 4000 und 5000W
57. hlossen ist Gleichstromb gen besch digen die Stecker und k nnen schwere Verbrennungen sowie Brandgefahr zur Folge haben Die Installation des Wechselrichters hat durch Fachpersonal zu erfolgen Dieser Wechselrichter ist im Sicherungskasten an eine separate Sicherung anzuschlieBen Kein anderes Haushaltsger t darf an diese Sicherung angeschlossen sein Den Wechselrichter nicht ffnen Die Hochspannung im Inneren des Wechselrichters ist lebensgef hrlich Selbst nachdem das Ger t vom Netz und von den Photovoltaik Paneelen getrennt wurde kann im Inneren des PV Wechselrichters noch Hochspannung vorhanden sein Einige Teile und Oberfl chen des Wechselrichters k nnen w hrend des Betriebes hei werden Um Verletzungen zu vermeiden d rfen der K hlk rper an der R ckseite des PV Wechselrichters oder umliegende Oberfl chen w hrend des Wechselrichterbetriebes nicht ber hrt werden Der Wechselrichter darf nicht in der N he von explosiven D mpfen oder leicht entz ndlichen Gegenst nden installiert werden Dieses Ger t ist f r den Gebrauch im Au enbereich geeignet IP65 Der Wechselrichter darf nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt werden Direktes Sonnenlicht erh ht die Innentemperatur wodurch der Umwandlungsgrad verringert werden kann Der Wechselrichter darf nicht Regen ausgesetzt werden Direkter Kontakt mit Regen kann im Laufe der Zeit zur Erh hung des Feuchtigkeitsgrades im Produkt f hren und sch
58. ifikation Om mangden str m fran panelerna ar st rre kommer vaxelriktaren inte att kunna ta emot denna verskottsstr m effekt Den totala effekten fran systemet kommer att bli l gre n f rvantat 2 5 Uppstartning av systemet Nar PV panelerna ar anslutna och utspanningen r st rre n 100VDC men AC n tet nnu inte anslutet kommer LCD displayen att visa f ljande meddelanden MODEL XkW gt Waiting gt Disconnect grid MODEL XkW gt V ntar gt Koppla ifr n n tet Displayen upprepar Koppla ifr n n tet och den r da LED Fault fellampan t nds St ng AC brytaren eller s kringen mellan PV v xelriktaren och n tet Om n tsp nningen och frekvens r inom gr nserna kommer en nedr kning av b rja synlig p displayen N r nedr kningen har n tt Os kommer v xelriktaren att ansluta till n tet och b rja leverera energi LCD displayen visar Pac xxxx xW vilket r den inmatade effekten till n tet Gr n LCD kommer att lysa och visa p normalt tillst nd 2 6 Systemdiagram V xelriktare ansluten till separat kretsbrytare 0 LR ne rn 2 Utility Grid 3 DRIFTSFORMER Det finns 5 olika driftsformer Standby lage Om spanningen fran solcellspanelerna ar lt 100VDC ha
59. instruktionerna f r mer information Inuti v xellikriktaren f rekommer mycket h ga sp nningar som r livsfarliga Om du st ter pa problem under installationen eller under drift kontrollera da f rst denna handbok innan du kontaktar din lokale terf rs ljare ellen en representant f r Victron Energy Instruktionerna i denna handbok kommer att hj lpa dig l sa de flesta installations och driftsproblem 1 Inneh ll BlueSolar 1500 2000 och 2800 versikt o o O OU UCI LI Sedd framifr n Sedd underifr n LCD Display Visar status vaxellikriktare LED Drift Ingang fran solpanel Anslutning nat AC RS232 BlueSolar 4000 och 5000 oversikt ODODO OUT I Sedd framifr n Sedd underifr n LCD Display Visar status v xellikriktare LED Drift RS232 Anslutning n t AC ppna f rpackningen N r du ppnat f rpackningen kontrollera inneh llet i f rpackningen F rpackningen skall inneh lla Atg rd Namn M ngd 1 BlueSolar v xellikriktare 1 2 Monteringsram 1 3 Monteringsskruvar 4 4 L sskruvar 2 5 AC uttag 1 6 Instruktionshandbok 1 2 INSTALLATION 2 1 Sakerhetsinstruktioner Solarpaneler och kablar skall ha skyddklass II Anslut aldrig vaxelrik
60. ionnement en toute s curit de cette unit Veuillez lire ce manuel avec attention avant de commencer l utilisation Les convertisseurs solaires BlueSolar raccord s au r seau sont des produits professionnels qui ne doivent tre install s que par du personnel qualifi Veuillez lire les instructions de s curit pour de plus amples informations Des tensions tr s lev es pr sentant un danger mortel se trouvent a l int rieur du convertisseur Si vous rencontrez des probl mes quelconques pendant l installation et le fonctionnement de cette unit v rifiez d abord ce manuel avant de contacter votre fournisseur local ou un repr sentant de Victron Energy Les instructions contenues dans ce manuel vous aideront r soudre la plupart des difficult s d installation et de fonctionnement 1 Contenu Vue d ensemble BlueSolar 1500 2000 et 2800 OU I LI Vue de face Vue de dessous cran LCD Montre les tats des LED de fonctionnement Entr e panneau Connecteur lectrique CA RS232 Vue d ensemble BlueSolar 4000 et 5000 QU III DODO OT ES Vue de face Vue de dessous cran LCD Montre les tats des convertisseurs LED de fonctionnement Connecteur lectrique RS232 CA Ouverture du colis Apr s
61. istrar energ a La pantalla LCD muestra Pac xxxx xW que representa la electricidad enviada a la red el ctrica El LED verde se activar indicando un funcionamiento normal 2 6 Diagrama del sistema Inversor conectado a un disyuntor por separado LR er Utility Grid 3 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Existen 5 modos distintos de funcionamiento Modo Standby Si la tensi n de los paneles fotovoltaicos es lt 100VCC el inversor dispone justo de la potencia necesaria para arrancar el controlador interno pero la tensi n es demasiado baja como para iniciar la conversi n de energia Modo en espera Cuando la tensi n de los paneles es gt 100VDC el inversor entra en un estado de listo para el servicio e intenta conectarse a la red el ctrica Modo normal En este modo el inversor funciona normalmente Siempre que la tensi n de los paneles FV sea suficiente tensi n gt 150VCC el inversor envia la electricidad que convierte a la red el ctrica En modo normal el LED verde esta encendido Modo Fallo El controlador interno realiza un seguimiento continuo del estado del sistema En caso de sufrir unas condiciones no previstas como problemas de la red el ctrica o fallos internos mostrar la informaci n en su pantalla LCD y se encender
62. l e chiudere l interruttore CA Azione Se il problema persiste contattare l assistenza ces Rs BH E E EE a 11 Avvertenza High ground I Terra elevata Spiegazione GFCI Interruttore di corrente per guasto di messa a terra attivo a causa di una corrente di guasto da parti sotto tensione verso terra L inverter si spegnera Azione Aprire l interruttore e disconnettere le spine CC dall inverter per 5 minuti Dopo 5 minuti ricollegare i le spine CC e chiudere l interruttore CA Se il problema persiste contattare l assistenza Avvertenza Please Initiate inizializzare Spiegazione Inverter non inizializzato in fabbrica per la prima volta Azione Contattare l assistenza Avvertenza GFCI Damaged GFCI danneggiato Spiegazione Unit di protezione GFCI danneggiata Azione Contattare l assistenza Avvertenza Sensor Damaged sensore danneggiato Spiegazione Sensore di corrente CC dell inverter danneggiato Azione Contattare l assistenza Avvertenza SCI damaged Interfaccia di comunicazione seriale danneggiata Spiegazione Comunicazione tra i due micro controller all interno dell inverter non riuscita Azione Contattare l assistenza Avvertenza High DC INJ Iniezione CC elevata la Di norma l inverter effettua l iniezione di corrente CA nella rete pubblica Quando viene visualizzato Spiegazione l avvertimento high DC INJ per alcune ragioni l
63. l ouverture du colis veuillez en v rifier le contenu Vous devez y trouver les articles suivants Article Nom Quantit 1 Convertisseur BlueSolar 1 Cadre de montage Vis de montage Ensemble de prise CA ola A OC D 1 4 Vis de verrou de s curit 2 7 1 Manuel d instructions 2 INSTALLATION 2 1 Instructions de s curit Les cables et panneaux solaires doivent disposer de la classe de protection 2 Ne jamais connecter l entr e solaire du convertisseur a une alimentation non isol e et simultan ment au r seau Si une alimentation non isol e est utilis e pour mettre en route le convertisseur a des fins de configuration NE JAMAIS connecter le convertisseur au r seau cela causerait des dommages irr versibles au convertisseur Lorsqu il est connect un Multi ou Quattro de Victron n oubliez pas que ce Multi ou Quattro ne peut pas charger des batteries un taux sup rieur celui de son courant de charge indiqu sur sa plaque signal tique Un Multi 48 3000 35 peut par exemple charger un maximum de 35 A ce qui quivaut une puissance de charge maximale de power of 48 x 35 1680 W Ne pas d connecter les c bles CC quand le convertisseur est connect au r seau lectrique Des arcs CC endommageront les connecteurs et ils pourront entra ner de s rieuses br lures ainsi que des risques d incendie Seul du personnel qualifi doit installer le convertisseu
64. lie lich den Ausfall des Ger tes zur Folge haben 2 2 Montageanleitung A Wahlen Sie eine Wand bzw eine feste vertikale Oberflache die den Wechselrichter tragen kann B Der Wechselrichter nutzt zur K hlung Naturkonvektion Lassen Sie ber unter und an den Seiten des Wechselrichters mindestens 20 cm Platz Min 20cm lt gt Lesa LIST Min 20cm Min 20cm y Min 20cm C Verwenden Sie den Montagerahmen als Schablone und bohren Sie wie in den folgenden Abbildungen gezeigt 4 L cher D Befestigen Sie den Montagerahmen mit den 4 Schrauben an der Wand E H ngen Sie den Wechselrichter an den Montagerahmen F F hren Sie die Sicherungsschrauben an der Unterseite ein und befestigen Sie den Wechselrichter G Uberpriifen Sie die sichere Montage des Wechselrichters indem Sie versuchen ihn anzuheben Der Wechselrichter darf sich dabei nicht bewegen Nach Abschluss der Montage kann der Wechselrichter angeschlossen werden 2 3 Anschluss des Wechselrichters an das ffentliche Stromnetz E Installieren Sie eine separate AC Leitung an einem daf r vorgesehenen Trennschalter vom Sicherungskasten zum Solar Wechselrichter Es d rfen keine anderen Ger te mit dieser Leitung verbunden sein ffnen Sie den Trennschalter bzw die Sicherung um den Strom zu dieser Leitung zu unterbrec
65. me de fr quence CA de fonctionnement 190 260 V 45 5 54 5 Hz Consommation interne pendant la nuit lt 0 1 W R siste aux courts circuits Oui Tension d entr e maximale 450 V 500 V 500 V 550 V 550 V Gamme MPPT Tension d entr e 110 430 V 110 480 V 110 480 V 110 530 V 110 530 V Courant d entr e maximal 9A 10A 13A 18A 20A Puissance d entr e maximale 1750 W 2280 W 3160 W 4500 W 5200 W Nombre de traceurs MPPT 1 1 1 1 1 Nombre de s ries 1 1 2 4 4 Puissance de d marrage 7W 7W 7W 10 W 10 W Surveillance erreur de masse RCMU residual current monitoring unit Unit de surveillance de courant r siduel Protection contre la polarit invers e Oui avec une diode de court circuit Efficacit maximale 95 5 96 4 96 4 97 6 97 8 Efficacit standard europ enne 94 5 95 4 95 5 96 7 96 9 Topologie Sans transformateur Port de communication RS232 Plage de temp rature de fonctionnement Gamme de temp rature de puissance 20 C a 60 C limite de puissance automatique en cas de surchauffe interne nominale LCOS Plage de temp rature de stockage 20 C a 70 C Altitude maximale de fonctionnement 2000 m 5 de r duction a 4000 m M thode de refroidissement Convection naturelle Humidit relative Maxi 95 Degr de protection IP54 Connecteurs CC MC4 Multi Contact 4 mm Poids kg 14 8 kg 14 8 kg 14 8 kg 20 7 kg 20 7 kg Dimensions HxLxP en mm 376 x 415 x 125 376 x 415 x 125 376 x 415 x 125 368 x 475 x 195 368 x 475 x 195 S
66. minals is 20A Verify that the short circuit current of the solar array is below the maximum DC input current of the inverter The inverter will not draw more current form the panels than PV max see specification If more current is available from the panels the inverter will not consume this extra current power The total system power will be lower then expected 2 5 System start up When the PV panels are connected and their output voltage is greater than 100 VDC but the AC grid is not yet connected the message on the LCD display produces the following messages MODEL XkW gt Waiting gt Disconnect grid The display repeats Disconnect grid and the red LED Fault turns on Close the AC breaker or fuse between PV Inverter and grid If the mains voltage and frequency are within limits a countdown will start visible on the display When the countdown has reached Os the inverter will connect to the grid and deliver energy The LCD displays Pac xxxx xW which is the power fed into the grid The green LED will be on indicating a normal condition 2 6 System Diagram Inverter connected to separate circuit breaker Le en E Utility Grid 3 MODES OF OPERATION There are 5 different modes of operation Standby mode If the v
67. ndby PV voltage low Normal State Pac xxxx x W Inverter output power Auto Test State Auto testing Protection auto test Fault State System xx Fault System fault Permanent State Inverter xx Damaged Inverter fault Program State Programing Update software The second line of LCD Cycle display Display time s Remark User xxxx 1 The user type Spec xxxx 1 The inverter spec type Model x xkW 1 The inverter model SW Version xx xx 1 The software version Etotal xxxkWh 2 The energy total Etoday xx xkWh 2 The energy today Ttoday xxhxxmin 2 Operation hours today PV xxxV BUS xxxV 2 The PV and Bus voltage AC xxxV xx xHz 2 The Grid voltage and frequency 4 TROUBLE SHOOTING In case of a malfunction system failure the red Fault LED on the front panel turns on and the LCD displays the cause of the problem Please refer to the following table for a list of all possible LCD warnings Warning Grid V Fault Explanation The utility mains voltage is too high or too low Check the mains voltage on the display Wait for 5 minutes If the grid voltage returns to normal the inverter will automatically restart If the voltage increases and becomes too high when the inverter is starting up it possibly means that Action the mains connection has too much resistance or has bad connections It is possible to monitor the mai
68. ns voltage with the data logging software supplied with your inverter A mains voltage that increases with more then 10V when the inverter goes from OW to full output power indicates a high impedant mains network If the problem persists call an electrician Warning Grid F Fault Explanation The utility mains frequency is too high or too low Action Check the mains frequency on the display Wait for 5 minutes If the grid frequency returns to normal the inverter will automatically restart If the mains frequency remains outside the limits of this inverter call an electrician Warning Disconnected grid Explanation There is no mains voltage present on the inverter Action Check if the fuse or circuit breaker for the solar inverter in the circuit breaker box is closed If the circuit breaker or fuse is closed call service Warning High PV Voltage Explanation The voltage coming from the solar panels is too high Check the value on the LCD which refers to the PV voltage PV xxxV Action If this value is close to or more then the value in the specification referred to as Max input voltage open the circuit breaker and then remove all cables from the PV inverter immediately Call service Your PV inverter will be damaged if no action is taken Warning High Temperature Explanation The temperature of the inverter is too high De Check if the ambient temperature of the inverter is not too high Check if the inverter is mounted
69. oltage from the photovoltaic panels is lt 100VDC the inverter has just enough power to start up the internal controller but the voltage is too low to start energy conversion Waiting mode When the voltage from the photovoltaic panels is gt 100VDC the inverter enters a waiting state and attempts to connect to the grid Normal mode In this mode the inverter works normally Whenever the voltage from PV panel is sufficient voltage gt 150VDC the inverter converts power into the grid In normal mode the green LED is on Fault mode The internal controller continuously monitor the system status In case of unexpected conditions such as grid problems or an internal failure it will display the information on its LCD display and light up the red Fault LED Shutdown mode During periods of little or no sunlight the inverter automatically stops The display and LED s on the front panel do not work Starting up display sequence Once the PV power is sufficient the inverter displays information as follows User xxxx gt Spec xxxx Model x xkW SW Version xx xx gt Checking xxS Normal State gt Pac xxx x W The LCD display backlight automatically turns off after 30 seconds to save power LCD display The first line of LCD State Display content Remark Waiting Initial waiting Wait State Checking xxS System checking Reconnect in xxS System checking Sta
70. otenza di uscita inverter Stato Controllo Automatico Auto testing controllo automatico in Controllo automatico di protezione Stato Guasto System xx Fault guasto Impianto Guasto dell impianto Stato Permanente Inverter xx Damaged inverter xx Guasto dell inverter Stato Programma Programing in programmazione Aggiornamento software Seconda riga dello schermo LCD Visualizzazione ciclica Tempo di visualizzazione in s Osservazioni User xxxx Tipo di utente Spec xxxx Tipo spec inverter Model x xkW Modello inverter SW Version xx xx Versione del software Etotal xxxkWh Energia totale Etoday xx xkWh Energia del giorno Ttoday xxhxxmin Ore di lavoro del giorno PV xxxV BUS xxxV Tensione FV e del bus AC xxxV xx xHz DO PO PO PO N Al Al Frequenza e tensione di rete LI 4 RISOLUZIONE PROBLEMI In caso di malfunzionamenti guasto dell impianto si accende il led rosso Fault guasto del pannello anteriore e lo schermo LCD visualizza la causa del problema Fare riferimento alla tabella seguente per un elenco di tutte le possibili avvertenze dello schermo LCD Avvertenza Grid V Fault Guasto T Rete Spiegazione Tensione rete di alimentazione utenze troppo alta o troppo bassa Controllare la tensione di rete sullo schermo Attendere 5 minuti Se la tensione di rete torna normale l inverter si
71. r Ce convertisseur devra tre raccord un fusible part dans la bo te des disjoncteurs Aucun autre appareil lectrom nager ne doit y tre raccord Ne pas ouvrir le convertisseur Les tensions lev es l int rieur du convertisseur peuvent tre mortelles M me apr s avoir d connect l unit du r seau et des panneaux photovolta ques il peut persister de tensions lev es dans le convertisseur PV Certaines pi ces et surfaces du Convertisseur peuvent se chauffer pendant le fonctionnement Pour r duire les risques de blessures ne touchez pas le radiateur se trouvant derri re le convertisseur PV ou pr s des surfaces pendant le fonctionnement du convertisseur N installez pas le convertisseur pr s de vapeurs explosives ou d l ments inflammables Cette unit est con ue pour une utilisation ext rieure IP65 Ne pas exposer le convertisseur la lumi re directe du soleil L ensoleillement direct augmente la temp rature interne ce qui peut r duire l efficacit de la conversion Ne pas exposer le convertisseur la pluie L exposition la pluie peut augmenter l humidit l int rieur du produit au fil du temps et finalement provoquer une d faillance 2 2 Instructions de montage A Choisir un mur ou une surface verticale solide qui peut supporter le convertisseur B Le convertisseur utilise un syst me de refroidissement par convection naturelle Laissez au moins 20 cm d espace a
72. r N Neutre bleu et G syst me masse jaune vert Fixez la plaque de presse toupe avec des vis de fixation Vissez la plaque de mani re ce que le c ble soit fermement fix Ins rez le cable de Ligne la broche L le c ble Neutre la broche N et le c ble de masse la broche G VV YV Broche Taille de cable recommand e pour un cable CA Mod le Taille de c ble minimale mm BueSolar 1500 1 50 BueSolar 2000 2 50 BueSolar 2800 2 50 BueSolar 4000 4 00 BueSolar 5000 4 00 C Connectez le c ble de r seau au convertisseur D Connectez le c ble de r seau la sortie de puissance sp cifique Ne fermez pas le disjoncteur ou le fusible pendant le fonctionnement du convertisseur 2 4 Connecter le convertisseur aux panneaux photovolta ques A Les connecteurs des panneaux photovolta ques doivent tre MC4 Multi Contact 4 mm Si plus d une s rie PV est connect e aux mod les de convertisseur pour les 2800 4000 et 5000 W assurez vous qu elles soient identiques La tension totale du circuit ouvert et le courant de court circuit doivent tre gaux La connexion de ces prises aux c bles solaires doit tre r alis e avec des outils sp ciaux et par du personnel qualifi Une connexion incorrecte peut provoquer des incendies La plupart des panneaux solaires disposent de ces connecteurs d j attach s aux c bles B La tension des panneaux photovolta ques ne
73. r vaxelriktaren precis den effekt som beh vs f r att starta upp den inv ndiga styrenheten men sp nningen r f r lag f r att p b rja effektomvandling V ntel ge Nar sp nningen fran solcellspanelerna ar gt 100VDC gar vaxelriktaren ver till ett v ntel ge och f rs ker ansluta till n tet Normallage detta l ge arbetar v xelriktaren normalt Nar sp nningen fran PV panelen r tillr cklig sp nning gt 150VDC omvandlar vaxelriktaren effekt till n tet I normall ge lyser gr n LED Fell ge Den inv ndiga styrenheten vervakar kontinuerligt systemstatus I h ndelse av ov ntade driftssituationer uppst r som n tfel eller inv ndiga fel kommer detta att synas pa LCD displayen och en r d Fault fellampa t nds Nedst ngningsl ge Under perioder med lite eller inget solljus stannar vaxelriktaren automatiskt Displayen och lysdioderna LED p frontpanelen fungerar inte Sekvens uppstartningsdisplay N r PV effekten r tillr cklig visar v xelriktaren f ljande information User xxxx Spec xxxx Model x xkW gt SW Version xx xx gt Checking xxS Normal State gt Pac xxx x W Anv ndare xxxx Spec xxxx Modell x xkW SW Version xx xx gt Kontrollerar xxS Normaltillstand Pac XXX X W The LCD display backlight automatically turns off after 30 seconds to save power LCD displa
74. ra red riesgo de lesiones no toque el radiador de la parte posterior del inversor FV o las superficies adyace mientras el inversor est funcionando No instale el inversor a proximidad de vapores explosivos o material inflamable Esta unidad ha sido dise ada para su uso en exteriores IP65 No exponga el inversor directamente a la luz solar La luz solar aumenta la temperatura interna de la unidad lo que puede disminuir la eficacia de la co No exponga el inversor a la lluvia La exposici n directa a la lluvia podr a con el tiempo incrementar la humedad en el producto y prov fallos 2 2 Instrucciones de montaje A Seleccione una pared o una superficie vertical s lida que pueda soportar el peso del inversor B El inversor se enfria mediante convecci n natural Debe dejarse un espacio de al menos 20 cm alrededor de todo el inversor Min 20cm lt 3 Min 20cm gt Min 20cm y Min 20cm C Utililzando el bastidor como plantilla perfore 4 orificios tal y como se ilustra en las siguientes figuras D Atornille el bastidor de montaje a la pared con los 4 tornillos E Cuelgue el inversor del bastidor F Inserte los tornillos de seguridad en la parte inferior para afianzar el inversor G Compruebe que el inversor est bien sujeto a la pared intentando lev
75. range 45 5 54 5Hz Internal consumption at night lt 0 1W Short circuit proof Yes Maximum Input voltage 450V 500V 500V 550V 550V Input Voltage MPPT range 110 430V 110 480V 110 480V 110 530V 110 530V Maximum input current 9A 10A 13A 18A 20A Maximum input power 1750W 2280W 3160W 4500W 5200W Number of MPPT trackers 1 1 1 1 1 Number of strings 1 1 2 4 4 Start up power TW 7W 7W 10W 10W Ground fault monitoring RCMU residual current monitoring unit Reverse polarity protection Yes with short circuit diode Maximum efficiency 95 5 96 4 96 4 97 6 97 8 European standard efficiency 94 5 95 4 95 5 96 7 96 9 Topology Transformerless Communication port RS232 Operating temperature range 20 C to 60 C automatic power limit in case of internal over temperature Nominal power temperature range 20 C to 55 C Storage temperature range 20 C to 70 C Maximum operating altitude 2000 m 5 derating at 4000 m Cooling method Natural convection Relative humidity Max 95 Protection degree IP54 DC connectors MC4 Multi Contact 4mm Weight kg 14 8 kg 14 8 kg 14 8 kg 20 7 kg 20 7 kg Dimensions hxwxd mm 376x415x125 376x415x125 376x415x125 368x475x195 368x475x195 Safety EN 50178 EMC Emission EN 61000 6 3 EMC Immunity EN 61000 6 2 EMC Harmonics and Flicker EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Automatic Grid Disconnection VDE 0126 1 1 Avant de commencer Ce manuel contient des informations importantes relatives l installation et au fonct
76. ren och ta omedelbart bort alla kablarna fran PV vaxelriktaren Ring efter elektriker Din PV likriktare kommer att skadas om inga tg rder vidtas Hig Temperature H g temperatur F rklaring Temperaturen i v xelriktaren r f r h g tg rd Varning Kontrollera om v xelriktarens omgivningstemperatur r f r h g Kontrollera om v xelriktaren r monterad i enlighet med specifikationen och att det finns tillrackligt med utrymme runt v xelriktaren f r konvektion Kontroller den svarta kylkonsolen baktill pa vaxelriktaren ar ren och obehindrad Om problemet kvarstar ring efter elektriker Not Consistent Inte konsekvent F rklaring De tva mikrokontrollerna i v xelriktaren visar motstridiga data tg rd Varning Ring efter elektriker Eeprom damaged Eeprom skadat F rklaring Eeprom minnet i v xelriktaren skadat Atg rd Varning Ring efter elektriker Low Isolation L g isolering F rklaring Under uppstartning av v xelriktaren m ter v xelriktaren den elektriska isoleringen mellan solcellspanelerna till skyddsjord Om isoleringen r otillracklig kommer vaxelriktaren inte att starta f r att f rhindra att en farlig situation uppst r tg rd 10 ppna brytaren och koppla ifr n DC kontakterna fran v xelriktaren under 5 minuter S tt tillbaka DC kontakterna efter 5 minuter och st ng kretsbrytaren
77. rrer la conversion d nergie Mode attente Quand la tension des panneaux photovolta ques est gt 100 VCC le convertisseur passe en tat attente et il essaie de se connecter au r seau Mode normal Sous ce mode le convertisseur fonctionne normalement Si la tension du panneau PV est suffisante tension gt 150 VCC le convertisseur convertie la puissance dans le r seau En mode normal la LED verte est allum e Mode Erreur Le contr leur interne surveille continuellement l tat du syst me En cas de conditions anormales comme les probl mes de r seau ou de d faillance interne il affichera l information sur son cran LCD et la LED rouge Erreur s allumera Mode arr t Pendant les p riodes faiblement ou pas du tout ensoleill es le convertisseur s arr tera automatiquement L cran et les LED sur le devant du panneau ne marchent pas S quence d affichage du d marrage Une fois que la puissance PV est suffisante le convertisseur affichera les informations suivantes Utilisateur xxx Spec xxxx Mod le x xkW SW Version xx xx V rification xxS tat Normal Pac xxx x W L cran LCD de r tro clairage s teindra automatiquement apr s 30 secondes pour conomiser de l nergie cran LCD La premiere ligne du LCD Etat Contenu affichage Remarque Attente Attente initiale Etat attente V rification xxS V rification du
78. rriente entre las partes bajo tensi n y la conexi n a tierra El inversor se apagara Medidas a tomar Aviso Desconecte el disyuntor y despu s desconecte los enchufes CC del inversor durante 5 minutos Pasados 5 minutos vuelva a conectar los enchufes CC y el disyuntor CA Si el problema persiste llame al servicio t cnico p Please Initiate Iniciar Explicaci n El inversor no ha sido iniciado por primera vez en f brica Medidas a tomar Aviso Llame al servicio t cnico GFCI Damaged GFCI Da ado Explicaci n La unidad de protecci n GFCI est da ada Medidas a tomar Aviso Llame al servicio t cnico Sensor Damaged Sensor da ado Explicaci n El sensor de corriente CC del inversor est da ado Medidas a tomar Aviso Llame al servicio t cnico SCI damaged SCI da ado Explicaci n La comunicaci n entre los dos microcontroladores del inversor ha fallado Medidas a tomar Aviso Llame al servicio t cnico High DC INJ Inyecci n CC alta Explicaci n Normalmente el inversor inyecta corriente CA a la red el ctrica Cuando el aviso high DC INJ inyecci n de CC alto por alg n motivo la inyecci n de corriente CC a la red es mayor que la aceptable y el inversor se apaga Medidas a tomar Aviso Desconecte el disyuntor y despu s desconecte los enchufes CC del inversor durante 5 minutos Vuelva a conectar
79. s le r seau lectrique Lorsque l avertissement Explication high DC INJ est affich cela signifie que pour une raison quelconque l injection de courant CC dans le r seau est sup rieure a ce qui est admis et le convertisseur s teindra M Ouvrez le disjoncteur et ensuite d branchez les prises CC du convertisseur pendant 5 minutes eee Apr s 5 minutes rebranchez les prises CC et fermez le disjoncteur CA Si le probl me persiste appelez les services de d pannage Attention High Bus Voltage Explication La tension bus int rieure est trop lev e Ouvrez le disjoncteur et ensuite d branchez les prises CC du convertisseur pendant 5 minutes Apr s 5 minutes ne rebranchez que les prises CC ne fermez pas le disjoncteur L avertissement Tension bus lev e est il visible l cran Mesure Oui la tension provenant des panneaux solaires est trop lev e ou il y a une d faillance interne Appelez les services de d pannage Non gt fermez le disjoncteur et attendez que le convertisseur se reconnecte au r seau Si l avertissement Tension Bus lev e s affiche nouveau apr s la reconnexion au r seau le probl me provient s rement du r seau Appelez un lectricien Attention Relay Damaged Explication Les relais internes utilis s pour connecter le convertisseur au r seau sont endommag s Mesure Ouvrez le disjoncteur Appelez les services de d pannage Attention Auto test failed Explication Le t
80. screws to the bottom leg to secure the inverter G Check the mounting of the inverter securely by trying to raise it from the bottom The inverter should remain firmly attached When the mounting is done the inverter can be connected 2 3 Connecting the inverter to the public grid A Install a separate AC line on a dedicated breaker from the breaker box to the solar inverter No other appliances should be connected to this line Open the breaker or fuse to disconnect power from the line B Connect a mains cable to the AC plug as described below Pressing screw cap male insert with coupling ring gt Insert ac wire through the pressing screw cap and the shell Connect wires according to polarities indicated on terminal block L LINE brown or black N Neutral blue and G system ground yellow green Fasten the gland plate with attached screws Twist the gland so that the cable is firmly fixed Insert Line wire to Pin L Neutral wire to Pin N and Ground wire to Pin G VV V Recommended wire size for AC wire Model Minimum wire size mm BueSolar 1500 1 50 BueSolar 2000 2 50 BueSolar 2800 2 50 BueSolar 4000 4 00 BueSolar 5000 4 00 C Connect the mains cable to the inverter D Connect the mains cable to the dedicated power outlet Do not close the circuit breaker or fuse while working on the inverter 2 4 Connecting the inverter to the photovoltaic panels
81. seau redevient normale le convertisseur red marrera automatiquement Si la tension augmente et devient trop lev e pendant le d marrage du convertisseur cela peut Mesure vouloir dire que la connexion au r seau offre trop de r sistance ou que les raccordements sont mauvais Il est possible de surveiller la tension du r seau avec un logiciel d enregistrement de donn es fourni avec votre convertisseur Une tension de r seau qui augmente de plus de 10 V quand le convertisseur passe de 0 W la pleine puissance de sortie indique un r seau lectrique ayant une imp dance lev e la Attention Grid F Fault Explication La fr quence du r seau lectrique est trop haute ou trop basse V rifiez la fr quence du r seau sur l cran Mesure Attendez 5 minutes Si la fr quence du r seau redevient normale le convertisseur red marrera automatiquement Si la fr quence du r seau ne se trouve toujours pas dans les limites de ce convertisseur appelez un lectricien la Attention Disconnected Grid Explication Aucune tension de r seau n est pr sente dans le convertisseur V rifiez que le fusible ou le disjoncteur pour le convertisseur solaire dans la bo te fusibles est Mesure ferm Si le disjoncteur ou le fusible est ferm appelez les services de d pannage Attention High PV Voltage Explication La tension provenant des panneaux solaires est trop lev e V rifiez la valeur sur l
82. sicurato Inserire la Linea nel terminale L il Neutro nel terminale N e la Terra nel terminale G VV V Dimensioni consigliate per il cavo CA Modello Dimensione minima cavo mm BueSolar 1500 1 50 BueSolar 2000 2 50 BueSolar 2800 2 50 BueSolar 4000 4 00 BueSolar 5000 4 00 C Collegare il cavo di rete all inverter D Collegare il cavo di rete alla presa dedicata Non chiudere l interruttore o il fusibile mentre si opera sull inverter 2 4 Collegamento dell inverter ai pannelli fotovoltaici A I connettori dai pannelli fotovoltaici devono essere MC4 Multi Contact 4mm Quando si collega all inverter pi di una stringa FV per i modelli 2800 4000 e 5000W assicurarsi che le stringhe siano identiche La corrente di corto circuito deve essere uguale alla tensione totale a circuito aperto II collegamento di queste spine ai cavi solari richiede utensili specifici e dovr essere effettuato solo da personale qualificato Un collegamento scorretto pud provocare incendi Nella maggior parte dei pannelli solari questi connettori sono gia collegati ai cavi B La tensione proveniente dai pannelli fotovoltaici non deve mai superare la tensione massima di ingresso dell inverter Blue Solar 1500 la tensione a circuito aperto del modulo solare Voc non deve mai superare i 450V in qualunque condizione Blue Solar 2000 e 2800 la Voc non deve mai superare i 500V in qualunque condizione Blue Sol
83. ssen des Wechselrichters Der maximale Nennstrom von DC Anschl ssen liegt bei 20 A berpr fen Sie dass der Kurzschlussstrom der Solaranlage unter dem maximalen DC Eingangsstrom des Wechselrichters liegt Der Wechselrichter wird nicht mehr Strom von den Paneelen aufnehmen als PV max siehe Beschreibung Steht bei den Paneelen mehr Strom zur Verf gung verbraucht der Wechselrichter diesen zus tzlichen Strom diese zus tzliche Energie nicht Die gesamte Systemleistung ist dann geringer als erwartet 2 5 Inbetriebnahme des Systems Nachdem die PV Paneele angeschlossen wurden und deren Ausgangsspannung bei ber 100 VDC liegt das Wechselstromnetz jedoch noch nicht verbunden wurde erscheint auf dem LCD Display folgende Nachricht MODEL XkW gt Waiting gt Disconnect grid Warten Netz getrennt Die Anzeige Disconnect grid wird wiederholt und die rote LED Fault Fehler leuchtet Schlie en Sie den AC Stromkreisunterbrecher bzw die Sicherung zwischen dem PV Wechselrichter und dem Stromnetz Befinden sich die Netzspannung und Frequenz innerhalb der Grenzwerte beginnt ein Countdown wird auf dem Display angezeigt Erreicht der Countdown Os verbindet sich der Wechselrichter mit dem Stromnetz und liefert Energie Auf dem LCD Display erscheint Pac xxxx xW Das ist die Energie die in das Stromnetz eingespeist wird Die gr ne LED leuchtet um den Normalbetrieb anzuzeigen 2 6 Systemdiagramm
84. tarens solcellsingang till en icke isolerad str mf rs rjning och till n tet samtidigt Om en icke isolerad str mf rs rjning anv nds f r att str mf rs rja v xelriktaren i konfigurationssyften ska du INTE ansluta v xelriktaren till n tet detta kan allvarligt skada v xelriktaren Nar den r ansluten till en Victron MultiPlus eller Quattro ska du t nka pa att Multi eller Quattro inte kan ladda batterier p h gre str m n vad som anges pa m rkskylten En Multi 48 3000 35 kan till exempel laddas pa max 35 A vilket blir en maxstr m pa 48 x 35 1680 W Koppla inte ifran DC kablarna nar vaxelriktaren ar ansluten till natet Likstr6msbagar kommer att skada kontakterna och kan leda till allvarliga br nnskador och till brandrisk Kvalificerad personal maste installera vaxelriktaren Denna vaxelriktare skall anslutas till en separat sakring i brytarskapet Inga andra hushallskomponenter far anslutas till denna Oppna inte vaxelriktaren H gsp nning inuti vaxelriktaren kan vara livsfarlig Aven efter att enheten r frikopplad fran natet och fran de solcellspanelerna kan h gsp nning forfarande f rekomma i PV vaxelriktaren Vissa delar och ytor hos vaxelriktaren kan bli heta under drift F r att minska risken f r skada ber r inte kylfl nsen pa baksidan av vaxelriktaren eller intilliggande ytor medan PV v xelriktaren r i drift Installera inte v xelriktaren i n rheten av explosiva angor eller
85. te manuale contiene importanti informazioni in merito all installazione e al funzionamento in sicurezza della presente unit Leggere attentamente il presente manuale prima dell uso Gli inverter solari collegati alla rete BlueSolar sono prodotti professionali e dovranno essere installati solo da personale qualificato Leggere le istruzioni di sicurezza per ulteriori informazioni La tensione all interno dell inverter ha valori molto elevati che costituiscono pericolo di morte In caso di problemi durante l istallazione o il funzionamento dell unit consultare il presente manuale prima di contattare il rivenditore locale o un rappresentante Victron energy Le istruzioni contenute nel presente manuale saranno utili a risolvere le principali difficolt di installazione e funzionamento 1 Indice Panoramica di BlueSolar 1500 2000 e 2800 o o O OU UCI LI Vista frontale Vista dal basso Schermo LCD che mostra lo stato Led di funzionamento Ingresso pannello solare Connettore utenze RS232 CA LI Panoramica di BlueSolar 4000 e 5000 ES a Vista frontale Vista dal basso Schermo LCD g che mostra lo stato dell inverter Led di funzionamento RS232 Connettore utenze CA Apertura confezione Dopo a
86. u dessus dessous et sur les c t s du convertisseur Min 20cm lt Min 20cm gt Min 20cm Min 20cm EE EEE ES C En utilisant le cadre de montage comme mod le percez 4 trous comme il est indiqu sur les sch mas suivants D Fixez le cadre de montage au mur avec 4 vis E Accrochez le convertisseur sur le cadre de montage F Ins rez les vis de verrou de s curit sur la partie inf rieure pour s curiser le convertisseur G V rifiez que le convertisseur est solidement mont en essayant de l lever depuis le bas Le convertisseur devra tre fermement fix Quand le montage est termin le convertisseur peut tre connect 2 3 Connecter le convertisseur au r seau lectrique C Installez une ligne CA s par e sur un disjoncteur sp cifique depuis la bo te du disjoncteur vers le convertisseur solaire Ne pas raccorder d autres appareils sur cette ligne Ouvrez le disjoncteur ou le fusible pour d connecter la puissance de la ligne D Raccordez un cable r seau la prise CA comme il est d crit ci apr s SC J prise m le avec collier de serrage gt Ins rez le c ble CA travers le culot vis de pression et la douille Connectez les c bles conform ment aux polarit s indiqu es sur le bloc de jonction L gt LIGNE marron ou noi
87. ver aperto la confezione verificarne il contenuto Dovranno esservi i seguenti articoli Voce Nome Quantit 1 Inverter BlueSolar 1 Telaio di montaggio 1 Viti di montaggio 4 Viti di fissaggio di sicurezza 2 1 1 Gruppo presa CA Manuale di istruzioni DIV A OC D 2 ISTALLAZIONE 2 1 Istruzioni di sicurezza A gt La cavi e pannelli solari devono avere Classe di Protezione Il Non collegare mai l ingresso dell impianto fotovoltaico dell inverter ad una alimentazione non isolata ed alla rete contemporaneamente Se si utilizza una alimentazione non isolata per alimentare l inverter ai fini della configurazione NON collegare l inverter alla rete lo si danneggerebbe gravemente LI In caso di collegamento a MultiPlus o Quattro di Victron non dimenticare che il valore massimo di carica delle batterie per il Multi o il Quattro non pu essere superiore alla corrente di carica indicata nella targhetta Un Multi 48 3000 35 ad esempio pu caricare ad un massimo di 35A che significa una potenza di carica massima pari a 48 x 35 1680 W Non scollegare i cavi CC quando l inverter collegato alla rete di alimentazione delle utenze Archi in CC danneggerebbero i connettori e potrebbero causare scottature e incendi L inverter deve essere installato da personale qualificato Il presente inverter va connesso ad un fusibile separato nella scatola dell interruttore a cui non si
88. y F rsta raden pa displayen Delstat Display innehall Anmarkning Avvaktande Inledande vantan V ntel ge Kontrollerar xxS Systemkontroll Ateranslut inom xxS Systemkontroll Vilol ge PV p nning lag Normaltillst nd Pac xxxx x W V xelriktare uteffekt Autom testtillst nd Autom testning Skydd autom test Feltillst nd System xx Fel Systemfel Permanenttillst nd V xelriktare xx skadad Vaxelriktarfel Programtillstand Programmering Uppdatera programvara Andra raden pa displayen Cykeldisplay Display tid sek Anm rkning User xxxx 1 Anvandartyp Spec xxxx 1 Spec typ vaxelriktare Model x xkW 1 Vaxelriktarmodell SW Version xx xx 1 Programversion Etotal xxxkWh 2 Total energi Etoday xx xkWh 2 Energi idag Ttoday xxhxxmin 2 Driftstimmar idag PV xxxV BUS xxxV 2 PV och Bus spanning AC xxxV xx xHz 2 N tsp nning och frekvens 4 FELSOKNING Vid funktionsfel systemfel t nds den r da fel Iysdioden LED pa frontpanelen och LED displayen visar problemorsaken Se tabellen nedan med en f rteckning ver alla t nkbara LCD varningar Varning Grid V Fault Natspanningsfel F rklaring N tsp nningen ar f r h g eller f r lag Varning Kontrollera n tsp nningen p displayen V nta i 5 minuter Om n tsp nningen terg r till normall ge terstartar v xelriktaren automatiskt

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

白未熟粒発生予測器RN-850 カタログ Rev.0101  Descargar - Cantudo SL  Sunbeam Bread/Dough Maker Bread Maker User Manual  WALLY SC 20  Presentador visual DC210  Samsung HT-P10 دليل المستخدم  Panamax MD2-TL surge protector  SE-S10 - Support  Interphone vidéo sans fil  V7 Edge Slim Toploader 16.1" Notebook Case black / blue  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file