FRANÇAIS
Contents
1. des attelages sup rieurs et inf rieurs et en inverser la position en amenant le compensateur Fig 18 r f contre l arr t m canique de fin de course en ouverture 8 Enlever la flasque du pignon et la remonter de mani re s lectionner la barri re en ouverture d apr s la figure 18 9 Raccorderles tubes d alimentation d apr s la Fig 18 selon la configuration de la barri re DR o GAU 10 Inverser les connecteurs des fins de course sur l armoire lectronique 11 Enlever la vis de purge de la centrale Fig 8 et effectuer les op rations de purge de l air d apr s le paragraphe 8 2 12 Contr ler l quilibrage du ressort d apr s le paragraphe 5 1 79 UV E o gt Da mn a S j 4 NH QUAND LA BARRI RE EST OUVERTE 1 pes To LE RESSORT NE DOIT PAS TRE J COMPRIM 5 2 g 5 Fig 18 FAAC FAAC FRAN AIS FRAN AIS 11 ACCESSOIRES DISPONIBLES 11 1 VALVE ANTI VANDALISME Fig 19a Elle prot ge le syst me hydraulique en cas de for age sur la lisse 11 2 D VERROUILLAGE AUTOMATIQUE D URGENCE Fig 19b Le d verrouillage automatique d urgence permet en l absence de tension de soulever manuellement la lisse sans acc der au levier de d verrouillage de la centrale ol odynamique Un syst me hydraulique garantit le blocage de la lisse en position d ouverture Fig 19a Fig 19b2. 5 1 R GLAGE DU RESSORT D QUILIBRAGE La barri re est fournie d j quilibr e pour la longueur exacte de la lisse indiqu e sur la commande La barri re est quilibr e quand la lisse reste dans la position 45 et que la barri re est d verrouill e voir chap 6 Pour affiner l quilibrage de la barri re proc der comme suit 1 V rifier que l op rateur est d verrouill voir chapitre 6 2 Sila barri re a tendance se fermer tourner la bague de pr charge du ressort Fig 12 r f en sens horaire si elle a tendance s ouvrir fourner en sens inverse horaire N 5 2 CONNEXION DE L ARMOIRE LECTRONIQUE ATTENTION Avant tout type d intervention sur l armoire lectronique connexions entretien etc toujours couper le courant lectrique Pour les connexions consulter l instruction de l armoire lectronique En suivant les indications de la Fig 3 disposer les canalisations et r aliser les connexions lectriques de l armoire lectronique aux accessoires choisis Toujours s parer les c bles d alimentation des c bles de commande et de s curit bouton poussoir r cepteur photocellules etc 5 3 REGLAGE DU COUPLE TRANSMIS Pour talonner le syst me ol odynamique de r glage du couple transmis agir sur les deux vis by pass Fig 13 La vis rouge r gle le couple durant le mouvement de fermeture La vis verte r gle le couple durant le mouvemen
3. S FACILE AU CAPOT DE LA BARRI RE Assembler la plaque de fondation d apr s la fig 5 r f R aliser une base de fondation d apr s la fig 5 r f en cas de terrain argileux Sceller la plaque de fondation d apr s la fig 5 r f en pr voyant une ou plusieurs gaines pourle passage des c bles lectriques V rifier l horizontalit parfaite de la plaque avec un niveau bulle Attendre que le b ton fasse prise Barri re Photocellules Bouton poussoir cl R cepteur radio Lampe clignotante 6 Boucles Magn tiques IRE Utiliser des tubes rigides et ou flexibles pour la pose des c bles lectriques Toujours s parer les c bles de connexion des accessoires basse tension des c bles d alimentation 230V Utiliser des gaines s par es pour viter toute interf rence Sez AA _ Fig 4 Pour la s curit et un fonctionnement correct de l automatisme v rifier la pr sence des conditions requises suivantes Durant son fonctionnement la lisse ne doit jamais rencontrer d obstacles ni de c bles a riens de tension Les caract ristiques du terrain doivent garantir une tenue suffisante de la base de fondation La zone du creusement de la base doit tre d pourvue de conduites et de c bles lectriques Si le motor ducteur est expos au passage de v hicules pr voir si possible des protections ad quates contre les chocs accidentels V rifier l exis
4. de d verrouillage personnalis e en option tourner la cl en sens horaire jusqu au point o l extraction est possible fig 16 r f BLOCCA LOCK BLOQUE VERRIEGELT BLOQUEAR VERGRENDEL SBLOCCA UNLOCK DEBLOQUE ENTRIEGELT DESBLOQUEAR ONTGRENDEL FAAC FRAN AIS 8 ENTRETIEN On indique ci apr s les op rations n cessaires pour garantir un haut niveau d efficience et de s curit de la barri re 8 1 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES A l occasion des op rations d entretien effectuer un contr le visuel de l tat de la barri re ainsi qu un nettoyage g n ral de l installation V rifier l efficience des dispositifs de d verrouillage et d ventuels dispositifs lumineux 8 2 V RIFICATION DES DISPOSITIFS DE S CURIT V rifier le fonctionnement du syst me anti crasement r glage des vis by pass par 5 1 contr ler en outre le r glage correct du ressort d quilibrage par 5 3 8 3 APPOINT EN HUILE V rifier p riodiquement la quantit d huile l int rieur du r servoir Pour des fr quences d utilisation moyenne basse un contr le annuel suffit pour des utilisations plus contraignantes on conseille d effectuer un contr le tous les six mois Le niveau ne doit pas descendre sous le cran de la jauge de contr le Fig 17 r f Pour faire l appoint d visser le bouchon de remplissage Fig 17 et verser l huile jusqu au niveau Utiliser exclusivement de l huile FAAC HP O
5. 11 3 LYRE DE SUPPORT La lyre a deux fonctions elle vite que la lisse ferm e ne se plie ou ne soit cisaill e si elle est sollicit e son extr mit par des forces externes elle permet l appui de la lisse en fermeture et vite par cons quent les flexions du profil vers le bas L Z gt Ta Pour le positionnement de la plaque de fondation de la lyre de suppor voir la Fig 21 o P1 plaque de fondation de la barri re P2 plaque de fondation de la lyre de support L longueur lisse in mm A Distance entre les plaques de fondation Nota bene Les cofes sont exprim es en mm
6. FAAC FAAC FRAN AIS FRAN AIS INDEX D CLARATION CE DE CONFORMIT POUR MACHINES c ccccccecececeecececsesesessessssesessssesessasesessaseasaseaeasaseaeanaseneunenenuu 2 PR CAUTIONS POUR L INSTALLATEUR c cccccccccccccccccciccccicccciccicocsecessesossesessensssessensasensnsensenensenensensenennenennensanenaanennen as 2 1 DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ccccccccccccccccececsecossessecossessssessssessenensensenensenensensnnennanenaanau 3 2 DISPOSITIONS LECTRIQUES installation standard rires 4 3 DIMENSIONS DE LA BARRI RE eccccccccccccccecceccccececcececsecescessesessessesessesessenossensssensensasensesensesensenensensensnnensenensenennenennenans 4 4 INSTALLATION DE L AUTOMATISME 22 22 nd 20 ses ia res nc lt eat de ne e eine esse 4 4 1 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES e c ccccccccccecessecessesessssesssaeassasassassssasnsessuseasaseaesseasasasanasaseanvsasusrasuaasaneasaneananeanans 4 4 2 CELLAGE DE LA PLAQUE DE FONDATION ccccccccccicicicccccecsccesecesecesesosssossesesesesssessassseseseseseseasssasenenenenesennannuau 4 4 3 INSTALLATION M GANIQUE ea ie 2 den ei ee ie idee 4 5 MISE EN FONCTION de ee a A A A Re 6 5 1 R GLAGE DU RESSORT D QUILIBRAGE c c ccccccccceccceccecececsecessisessssesessssesessassessssessasesessaseaensaneseananeunanas 6 5 2 CONNEXION DE L ARMOIRE LECTRONIQUE cccc sccccccicccccccccccsicisicocececocsssesesesesesesessssesesesesesenensasanesenesesnae
7. IL L Z gt Ta 8 4 OP RATION DE PURGE Si le mouvement de la lisse est irr gulier purger l air du syst me ol odynamique comme suit 1 S assurer que la vis de purge a t limin e Fig 8 2 Actionner lectriquement la lisse durant l ouverture desserrer l g rement et revisser la vis de purge du piston avec le ressort d auilibrage fig 1 r f 33 durant la fermeture desserrer l g rement et revisser la vis de purge du piston sans le ressort d auilibrage fig 1 r f 11 3 Si n cessaire r p ter plusieurs fois l op ration jusqu l obtention d un mouvement r gulier de la lisse 9 R PARATIONS Pour les r parations ventuelles s adresser aux Centres de R paration FAAC agr s FAAC FAAC FRAN AIS FRAN AIS 10 TRANSFORMATION DE LA BARRI RE VERSION DR GAU EN BARRI RE VERSION GAU DR S il faut transformer une barri re version DR GAU en une version GAU DR proc der comme suit 1 D verrouiller la barri re d apr s le Chap 6 Positionner la lisse en position d ouverture et la sortir de la flasque d apr s la Fig 9 10 ou 11 Bloquer de nouveau la barri re d apr s le Chap 7 Visser la vis de purge sur la centrale Fig 8 Desserrer compl tement la bague de r glage du ressort Fig 18 r f D sassembler les tuyaux d alimentation Fig 18 r f et des deux pistons et boucher les raccords D monter les deux pistons Fig 18 r f et
8. UNE BARRIERE A GAUCHE Fig 14 FAAC FRAN AIS 5 5 ESSAI DE L AUTOMATISME Apr s l installation appliquer l autocollant de signalisation de danger sur la partie sup rieure du montant Proc der un contr le fonctionnel minutieux de l automatisme et de tous les accessoires connect s I Remettre au Client le Manuel de l utilisateur la documentation exig e par les normes en vigueur et illustrer le fonctionnement correct de la barri re en soulignant les zones de danger potentiel 6 FONCTIONNEMENT MANUEL S il est n cessaire d actionner manuellement la barri re en raison d une coupure de courant ou d un dysfonctionnement de l automatisme agir sur le dispositif de d verrouillage avec la cl fournie La cl de d verrouillage fournie peut tre triangulaire Fig 16 r f ou personnalis e Fig 16 r f en option Introduire la cl de d verrouillage dans la serrure et tourner la cl d un tour complet en sens inverse horaire d apr s la figure 16 Effectuer manuellement la man uvre d ouverture ou de fermeture de la lisse 7 R TABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL Pour viter qu une impulsion involontaire n actionne la barri re durant la manceuvre couper le courant sur l installation avant d activer le syst me de blocage cl de d verrouillage triangulaire standard tourner la cl en sens horaire jusqu l arr t et l extraire fig 16 r f cl
9. alement le respect des Normes susmentionn es Couper l alimentation lectrique avant toute intervention sur l installation Pr voir sur le secteur d alimentation de l automatisme un interrupteur omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure 3 mm On recommande d utiliser un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire V rifier qu il y a en amont de l installation un interrupteur diff rentiel 14 avec un seuil de 0 03 A V rifier que la mise terre est r alis e selon les r gles de l art et y connecter les pi ces m talliques de la fermeture L automatisme dispose d une s curit intrins que anti crasement form e d un contr le de couple Il est toutefois n cessaire d en v rifier le seuil d intervention suivant les prescriptions des Normes indiqu es au point 10 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger des zones ventuellement dangereuses contre les Risques m caniques du mouvement comme l crasement l acheminement le cisaillement On recommande que toute installation soit dot e au moins d une signalisation lumineuse par ex FAACLIGHT d un panneau de signalisation fix de mani re appropri e sur la structure de la fermeture ainsi que des dispositifs cit s au point 16 FAAC d cline toute responsabilit quant la s curit et au bon fonctionnement de l automatisme si les composants utilis s dans l installation
10. amique et deux pistons plongeurs qui gr ce un compensateur actionnent la rotation dela lisse Celle ci reste en quilibre gr ce un ressort d auilibrage assembl sur l un des pistons plongeurs l armoire lectronique de man uvre est elle aussi log e dans le montant l int rieur d un bo tier tanche Le syst me est quip d une s curit anti crasement r glable d un dispositif qui garantit l arr t et le blocage de la lisse dans toute position et d un d verrouillage manuel pratique man urvreren cas de coupure de courant ou de dysfonctionnement IT Les automatismes 620 SR ont t con us et construits pour contr ler l acc s des v hicules Eviter toute autre utilisation a 1 36 2 3 lo On O 35 4 IT FEAR EN u f 34 Hee e e 33A 7 1 33B 8 10 N 31 HO T 30 11A pr I 11B CAT 29 JH s5 28 12 gE an 13 Ji f N 27 25 TR LE n RE 1 26 15 q 220 k OBN 5 H a 24 16 23 17 22 18 LIL 21 20 19 1 lisse 18 Trou pour c bles gau 2 Arr t m canique de fin de course 19 Tirant 3 Groupe de transmission du mouvement 20 Plaque de fondation 4 Came r glable de fin de course dr 21 Trou pour c bles di 5 Came r glable de fin de course gau 22 Vis de fixation du connecteur de terre 6 Compensateur 23 Gaine pour le passage des c bles 7 Fin de course gau 24 Platine lectroni
11. asaeananenes 6 5 3 R GLAGE DU COUPLE PANNES nananana ana nnnns 6 5 4 R GLAGE du RALENTISSEMENT de FIN DE COURSE 6 5 5 ESSAI DE L AUTOMATISME gt nda ded E EEEE A E E aiia 7 M 6 FONCTIONNEMENT MANUEL cossir an ee E E dan a A den e 7 Fa 7 R TABLISSEMENT DU FONCTIONNEMENT NORMAL c ccccccccccccccccceccccececcecsecsssessesessesessenossensensssensasensenennenennanans 7 0 8 ENTRETIEN ee ien ehoa 7 VA 8 1 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES ner 7 lt 8 2 V RIFICATION DES DISPOSITIFS DE S CURIT eee 7 au 8 3 APPOINT EN HUILE 2 3222 64 0 e2292 0 A AAMA E AT A ALIALA CD E ARNAS A E 7 84 OPERATION DE PURGE cheo dec EAEE EEE EEA ES EAEE RE E EEA 7 R PARATION 7 10 TRANSFORMATION DE LA BARRI RE VERSION DR GAU EN BARRI RE VERSION GAU DR 8 11 ACCESSOIRES DISPONIBLES cccececescecsesssresossssasessssessenssnsesssssesssaneansenssanenssensenssensseasseasensseanensseanennnenus 9 11 1 VALVE ANTI VANDALISME nine inner 9 11 2 D VERROUILLAGE AUTOMATIQUE ccccccccccccicicicicocesssccscsesssesssesssessssssesesesesssensssusesesesesnaaeaneneneneneneanaeunana 9 SRE DE SUPORT 2222221242050500 E A E RASAR E T O NAN L BTANE REE 9 E Lire ce manuel d instructions dans son entier avant de commencer l installation du produit Le symbole met en vidence les remarques pour la s curit des personnes et le parfait tat de automatisme A Le symbole attire l attention sur les remarques concernant le
12. n appartiennent pas la production FAAC Utiliser exclusivement pour l entretien des pi ces FAAC originales Ne jamais modifier les composants faisant partie du syst me d automatisme L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement manuel du syst me en cas d urgence et remettre l Usager qui utilise l installation les Instructions pour l Usager fournies avec le produit Interdire aux enfants ou aux tiers de stationner pr s du produit durant le fonctionnement loigner de la port e des enfants les radiocommandes ou tout autre g n rateur d impulsions pour viter tout actionnement involontaire de l automatisme Le transit n est permis que lorsque l automatisme est immobile L Usager qui utilise l installation doit viter toute tentative de r paration ou d intervention directe et s adresser uniquement un personnel qualifi Entretien proc der tous les six mois au moins la v rification fonctionnelle de l installation en faisant particuli rement attention l efficience des dispositifs de s curit y compris lorsqu elle est pr vue la force de pouss e de l op rateur et de d verrouillage Tout ce qui n est pas pr vu express ment dans ces instructions est interdit FAAC FRAN AIS FAAC FRAN AIS AUTOMATISME 620 SR l automatisme est constitu par un montant en acier l int rieur duquel se trouve l op rateur compos d une centrale ol odyn
13. que de man uvre 8 Bouchon de remplissage en huile 25 Tuyau d alimentation dr 9 Vis de purge 26 D verrouilage manuel 10 Allettes de refroidissement 27 Position du support des ressorts long 460 mm 11A Vis de purge piston gau 28 Grille de protection des prises d air 29 Piston plongeur dr 30 Position du support des ressorts long 400 mm 31 Support du ressort d quilibrage 32 Ressort d quilibrage 33A Vis de purge piston dr 11B Vis de r glage de ralentissement gauche 12 Piston plongeur gau 13 Centrale ol odynamique 14 Tuyou d alimentation gau 15 Vis by pass de FERMETURE 16 Vis by pass d OUVERTURE 33B Vis de r glage de ralentissement droit 17 Montant 34 Fin de course dr 35 Bague de r glage de l quiliorage 36 Arr t m canique de fin de course k Fig 1 m 37 Serue 38 Capoi 39 Giille de protection des prises d air 40 41 Ventilateurs de refroidissement Fig 2 A 1 DESCRIPTION ET CARACT RISTIQUES TECHNIQUES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 230 6 10 50 a LINJN FAAC FRAN AIS L lt Z gt Ta 4 INSTALLATION DE L AUTOMATISME 4 1 V RIFICATIONS PR LIMINAIRES 3 DIMENSIONS DE LA BARRI RE f Ta cotes sont exorim es en MM 2 DISPOSITIONS LECTRIQUES installation standard 1 2 3 FAAC FRAN AIS 4 2 CELLAGE DE LA PLAQUE DE FONDATION SCELLER LA PLAQUE DE FONDATION DE MANI RE PERMETTRE UN ACC
14. roduit Les mat riaux d emballage mati re plastique polystyr ne etc ne doivent pas tre laiss s la port e des enfants car ils constituent des sources potentielles de danger Conserver les instructions pour les r f rences futures Ce produit a t con u et construit exclusivement pour l usage indiqu dans cette documentation Toute autre utilisation non express ment indiqu e pourrait compromettre l int grit du produit et ou repr senter une source de danger FAAC d cline toute responsabilit qui d riverait de l usage impropre o diff rent de celui auquel l automatisme est destin Ne pas installer l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz o de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit Les composants m caniques doivent r pondre aux prescriptions des Normes EN 12604 et EN 126086 Pour les Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais galement le respect des Normes susmentionn es FAAC n est pas responsable du non respect de la Bonne Technique dans la construction des fermetures motoriser ni des d formations qui pourraient intervenir lors de l utilisation L installation doit tre effectu e conform ment aux Normes EN 12453 et EN 12445 Pour les Pays extra CEE l obtention d un niveau de s curit appropri exige non seulement le respect des normes nationales mais g
15. s caract ristiques ou le fonctionnement du produit FAAC FRAN AIS FAAC FRAN AIS D CLARATION CE DE CONFORMIT POUR MACHINES DIRECTIVE 98 37 CE Fabricant FAAC S p A Adresse Via Benini 1 40069 Zola Predosa BOLOGNA ITALIE D clare que La barri re mod 620 SR e estconstruite pour tre incorpor e dans une machine ou pour tre assembl e d autres machines afin de constituer une machine conforme la Directive 98 37 CEE et modifications 91 368 CEE 93 44 CEE 93 68 CEE successives e est conforme aux exigences essentielles de s curit des directives CEE suivantes 2006 95 CE Directive Basse Tension 2004 108 CEE Directive Compatibilit lectromagn tique on d clare en outre que la mise en service de la machine est interdite tant que la machine dans laquelle elle sera incorpor e ou dont elle deviendra un composant n a pas t identifi e et d clar e conforme aux conditions de la Directive 89 392 CEE et modifications successives transpos e dans la l gislation nationale par le DPR n 459 du 24 juillet 1996 Bologna le 01 mars 2008 PR CAUTIONS POUR L INSTALLATEUR OBLIGATIONS G N RALES DE S CURIT ATTENTION Il est important pour la s curit des personnes de suivre la lettre toutes les instructions Une installation erron e ou un usage erron du produit peut entrainer de graves cons quences pour les personnes Lire attentivement les instructions avant d installer le p
16. t d ouverture Pour augmenter le couple tourner les vis en sens horaire Pour diminuer le couple tourner les vis en sens inverse horaire La force du ralentissement de la barri re 620 SR est d j ajust e en usine Dans le cas de petits ajustements agir sur les vis de r glage rep 11B et 33B fig 1 Une rotation dans le sens des aiguilles d une montre augmente la force et vice versa ATTENTION Le r glage se fait sur un demi tour de vis FAAC FRAN AIS BY PASS 5 4 R GLAGE DU RALENTISSEMENT DE FIN DE COURSE E Pour les lisses sup rieures 4 m on recommande de ne pas r gler un ralentissement trop court 1 R gler les cames du fin de course en desserrant les deux vis six pans creux d apr s la fig 14 r f M Pour augmenter l angle de ralentissement approcher la came du fin de course correspondant Pour r duire l angle de ralentissement loigner la came du fin de course correspondant 2 S lectionner le temps de ralentissement sur l armoire lectronique en agissant sur les param tres d di s 3 Bloquer de nouveau le syst me voir chap 7 et r aliser quelques essais de fonctionnement pour v rifier le r glage correct des fins de course de l quilibrage du ressort ainsi que le r glage de la force transmise BARRI RE DROITE FIN DE COURSE D OUVERTURE FIN DE COURSE DE FERMETURE LES FINS DE COURSE SERONT INVERTIS SUR LES APPLICATIONS AVEC
17. tence d une prise de terre efficiente pour la connexion du motor ducteur 2 3 4 9 Ne 4 3 INSTALLATION M CANIQUE 2 Lorsque la barri re o est ouverte le ressort NE doit PAS tre comprim Fixer le montant sur la plaque de fondation avec les quatre crous fournis fig 7 en v rifiant la configuration de la barri re d apr s la figure 6 Tenircompte du fait que le capot du montantest normalement tourn vers l int rieur de la propri t Disposer l op rateur pour le fonctionnement manuel d apr s le chapitre 6 Enlever et conserver la vis de purge d apr s la fig 8 Assembler la lisse au moyen des vis fournies d apr s les fig 9 10 et 11 Le profil en caoutchouc de la lisse rectangulaire doit tre tourn dans le sens de la fermeture Fig 10 R f 1 R gler les arr ts m caniques de fin de course d ouverture et fermeture d apr s la fig 12 r f et v rifier l quilibrage de la lisse d apr s les indications fournies au paragraphe 5 1 F44C FRAN AIS F44C FRAN AIS Fig 8 Se NA LE Fig 10 Fig 9 FRAN AIS FAAC FRAN AIS 5 MISE EN FONCTION
Download Pdf Manuals
Related Search
FRAN franchise tax board frances tiafoe frank sinatra frank ocean france 24 frankies bikinis franklin templeton frankenstein francisco lindor francesca\u0027s frankie valli frank gehry frank caprio frank zappa frank and sons frank lloyd wright franchise fran drescher franz kafka francis ford coppola francisco franchise tax board payments frankfurt airport franklin university frances online login